SIEMENS SL45, SL42 User Manual [fr]

s

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2001
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
http://www.my-siemens.com

Ref.No.: A31008-H4860-A4-2-7719

*A5B00075003062*

Manuel d’utilisation

Be inspired

SL42
SL45i

Contenu de l’emballage

Micro-oreillette

–

stéréo

(avec la touche PTT)

Carte Multimédia™
(dans le téléphone)

Batterie

Mode d’emploi

CD-ROM

–

Station de synchronisation

Bloc-secteur Câble de données

–

–

Sommaire

1

Présentation Touches/Affichage ......... 3

Consignes de sécurité.......................... 4

Remarques générales........................... 5

Mode d’emploi .................................... 5

Commande du menu............................ 5

Systême d'aide..................................... 6

Carte SIM................................................ 7

Batterie................................................... 8

Carte Multimédia™.............................. 10

Marche, arrêt/PIN................................. 11

Téléphoner........................................... 13

Composer un numéro......................... 13

Fin de la communication..................... 13

En cas d’occupation........................... 14

Répéter un numéro............................. 14

Répondre à un appel.......................... 15

Fin de la communication..................... 15

Refuser un appel................................ 15

En cours de communication............... 16

Répertoire ............................................ 19

Nouvelle entrée.................................. 19

Lire une entrée................................... 20

Rechercher une entrée....................... 21

Appeler une entrée ............................ 21

Mémoire SIM ..................................... 22

Enregistrer une séquence de signaux 23

Carte de visite...................................... 24

Contrôle par la voix............................. 25

Lecteur MP3

Ecouter ............................................... 26

Charger des titres............................... 28

...................................... 26

Mémoire vocale ................................... 29

Enregistrer.......................................... 29

Ecouter................................................ 30

Annonce de rép. .................................. 31

Calendrier............................................. 32

Nouveau rendez-vous......................... 33

Calculatrice/Convert. devises ............ 34

Internet (WAP) ..................................... 35

Réglages............................................. 35

Accès à Internet ................................. 35

Profils.................................................. 37

Java™ –........................................ 39

Jeux/Mesure du temps........................ 42

Messages textes (SMS)....................... 43

Lire Messages.................................... 43

Créer un message .............................. 44

Entrée de texte avec "T9"................... 45

Liste Entrant, Sortant ......................... 47

Archive................................................ 47

Messag.prédéfini ............................... 48

Réglages............................................. 49

Message vocal/Messagerie ................ 50

Réglages............................................. 50

Ecoute des messages......................... 50

Services info. ....................................... 51

Journal ................................................. 53

Appels perdus..................................... 53

Appels reçus....................................... 53

Appels émis........................................ 53

Alarmes manquées ............................ 53

Voir aussi l’index à la fin du mode d’emploi

2

Sommaire

Profils................................................... 54

Activer ................................................ 54

Sans alarme ....................................... 55

Sonneries............................................. 56

Réglage sonnerie ............................... 56

Volume ............................................... 56

Mélodies ............................................ 56

Vibreur................................................ 57

Filtrage................................................ 57

Tonalités de services ......................... 58

Durée/Coût........................................... 59

Renvoi ................................................. 60

Réglages .............................................. 62

Mode du menu................................... 62

Téléphone........................................... 62

Sécurité .............................................. 65

Réseau................................................ 66

Pendant les appels............................. 70

Kit oreillette ....................................... 70

Usage véhicule................................... 70

IrDA..................................................... 70

Accès rapide........................................ 71

Touche écran...................................... 71

Numéro abrégé .................................. 72

Accès rapide à un menu..................... 72

Carte Explorer...................................... 73

Fax/Données avec un PC.................... 75

Fax/Données ...................................... 75

Echange de données .......................... 76

Sync Station ....................................... 76

Logiciel PC........................................... 77

Siemens QuickSync ............................ 78

Symboles ............................................ 79

Siemens Service .................................. 80

Questions & réponses ........................ 81

Caractéristiques .................................. 85

Déclaration de conformité.................. 85

Caractéristiques techniques............... 85

Entretien de l’appareil......................... 86

Conseils d’entretien............................ 86

Déclaration de qualité pour

les batteries........................................ 86

Accessoires Siemens et

portail City............................................ 87

Accessoires généraux........................ 87

Portail City de Siemens....................... 88

Accessoires auto................................. 89

SAR....................................................... 90

Index ..................................................... 91

Voir aussi l’index à la fin du mode d’emploi

Présentation Touches/Affichage

Touches latérales
Haut :

Activer le mémoire
vocale.

(selon situation) :

Milieu

: Appui

:

Appui

prolongé

prolongé

:

Ö

Activer la numérotation
vocale.

ÖÄ

Régler le volume /
Rechercher dans les
menus ou messages.

Bas :

Activer le lecteur MP3.

Sonnerie

Activer et désactiver :

*

3

Interface infrarouge

(IrDA, p. ex. pour une
liaison PC/PDA)

t a

Opérateur

20.09.2001 10:35

Internet

Menu

.

Indicateurs

Intensité du signal re­çu/Charge de la batte­rie (voir aussi p. 79).

Verrouillage clavier

Activer/désactiver:

Appui

#

prolongé

Valider

OK

(uniquement
pour Arrêt).

Interface du téléphone

.

Touches écran

Les fonctions couran­tes sont indiquées sur
écran sous forme de
pictogramme ou de tex­te, au-dessus des tou­ches. En mode veille,
les touches écran indi­quent "l’accès rapide" et
l’accès au menu ou of­frent un service spécial
comme Service SIM

p

.

Touche Communication

Sélectionner n° ou nom affiché,
accepter un appel.

En mode veille, afficher les der­niers appels.

Internet Menu

A

Touche de navigation

En mode veille

¤

£

Répertoire.

¦

Dans les listes et menus :

£

¤
¦

¥

SMS et calendrier :

¥

¦

¤

£

S Touche Marche/Arrêt/Fin

Appui bref :

ou retour au menu précédent.

Appui prolongé :

phone (en mode veille) ou retour à
l’écran principal.

fin de la communication

marche/arrêt du télé-

Activer la

Long :

numérotation vocale.

Ouvrir le menu.

Rechercher.
Sélection fonction.

Menu précédent

Déplacer le curseur.
Rechercher.

.

4

Tous les équipements radio sont
soumis à des restrictions :

Consignes de sécurité

Noter bien :

Ne pas utiliser dans un hôpital
ou à proximité de certains appa­reils (stimulateurs cardiaques,
aides auditives).

Ne jamais conduire le téléphone
à la main. N’utiliser qu’un écou­teur de la micro-oreillette sté­réo. ("Accessoires auto",
page 89).

Mettre le téléphone en position
arrêt lorsque vous voyagez en
avion. Empêcher toute mise en
marche involontaire.

Ne pas utiliser dans les sta­tions-service, dépôts de carbu­rant, usines chimiques, au voisi­nage de produits explosifs.

La proximité de téléviseurs, ra­dios, PC, etc. peut provoquer
des perturbations.

Ne pas observer le port infrarouge
avec des verres optiques grossis­sants [Produit LED classe 1 (classi­fication selon IEC 60825-1)] .

La sonnerie est diffusée par la
capsule réceptrice. Prendre l’ap­pel avant de porter l’appareil à
l’oreille.

Il est possible de retirer la carte
SIM et la Carte Multimédia™.
Attention, risque d’ingestion par
les petits enfants.

Ne démonter en aucun cas le
téléphone ou la batterie.
Toute modification de l’appareil
est interdite et entraîne la perte
du droit de l’utiliser.

Nous recommandons d’utiliser
exclusivement des batteries/
chargeurs d’origine Siemens. Le
non-respect de cette règle peut
entraîner des risques impor­tants pour la santé et des dom­mages pour l’appareil.

Ne pas séparer la batterie de
son couvercle.

Mettre au rebut les batteries
conformément aux dispositions
légales.

Il est recommandé de n’utiliser
que des accessoires d’origine
Siemens pour éviter d’endom­mager l’appareil et être certain
que les prescriptions appro­priées sont respectées.

Une utilisation non conforme entraîne la
suppression de la garantie !

Remarques générales

5

Mode d’emploi

Les utilisateurs pressés et expéri­mentés peuvent se référer unique­ment au guide abrégé.

Pour être en mesure d’utiliser tou­tes les fonctions du téléphone, nous
vous recommandons toutefois de li­re attentivement le mode d’emploi.

Les symboles suivants sont utilisés
pour illustrer les commandes :

Entrée de chiffres ou de lettres.

J

S

Opération pour l’accès au menu (p. ex.) :

Menu ! Sonneries ! Volume

Les opérations ci-dessus correspondent à :

Menu

V
C
V
C

Touche Marche/Arrêt/Fin.

Touche Communication.

A

Appuyer sur le côté indiqué de

C

la touche de navigation.
Représentation d’une fonction

Menu

de la touche écran.
Fonction dépendante de l’opé-

~

rateur. Peut nécessiter un
abonnement particulier .

Appuyer sur la touche.

Rechercher Sonneries.

Sélectionner

Rechercher

Sélectionner

Sonneries

Volume

Volume

.

.

.

Ce mode d’emploi décrit les modèles SL42
et SL45i.

Les différences d’utilisation sont identifiées
de la façon suivante :

—
–

Informations sur le SL42
Informations sur le SL45i

Commande du menu

Les menus vous donnent accès aux
fonctions, services réseau et régla­ges de votre téléphone.

Menu principal

Pour accéder au menu principal, ap­puyer sur la touche écran droite à
partir du mode veille.

ou avec

Menu

Commande du menu

B
C

Y

Menu d’options

Dans d’autres situations, p. ex. lors­que le répertoire est ouvert, le menu
d’options correspondant s’affiche.

Options

La touche de navigation
permet de rechercher
dans les menus.

Sélection d’un sous-menu
ou d’une fonction.

Retour au menu précé­dent (également : appuyer

brièvement

Appuyer.

sur S).

6

Remarques générales

Systême d'aide

Dans chaque menu figure en haut la
ligne d’aide qui vous permet d’accé­der de manière contextuelle au sys­tème d’aide. Appeler l’aide pour la
première fois après la mise en mar­che peut durer quelques secondes
car l’affichage de l’aide s’effectue au
moyen du navigateur WAP. Aucune
connexion Internet n’est établie.

Navigation

Système d’aide
Infos sur l’aide
Index
Appeler

@@@@ Lien

@@@@
qqqq

Lien

S

Quitter l’aide. Vous retour­nez à l’endroit d’où vous
avez appelé l’aide.

Ouvrir le sommaire princi­pal du système d’aide.

Suivre le renvoi sélection­né et passer à cette rubri­que du système d’aide.

Appui bref : remonter à la
rubrique précédente du
système d’aide.
Appui prolongé : quitter
l’aide et repasser en mode
veille.

Carte SIM

7

Insérer la carte SIM

Votre fournisseur de services vous
remet une carte SIM contenant les
données importantes de votre
abonnement.

Si la carte SIM est au format bancai­re, détachez la petite carte et bien
l’ébarber si nécessaire.

• Glisser la carte SIM sous les er­gots de maintien
tionner le coin biseauté, placer les
contacts vers le bas.

• Pousser la carte SIM vers le

• Ensuite, placer la batterie

Seules les cartes SIM 3 V sont utilisables.
Les anciennes cartes SIM (5 V ) ne convien­nent pas. Dans ce cas, adressez-vous à vo­tre opérateur.

jusqu’à enclipsage.

bas

#

(voir p. 8).

#

"

. Bien posi-

"

Retirer la carte SIM

• Arrêter le téléphone.

• Déverrouiller la batterie et la retirer.

• Pousser le blocage vers l’intérieur
, jusqu’à ce que la carte SIM

$

doit dégagée.

• Retirer la carte SIM.

$

Fonctions sans la carte SIM

Si le téléphone est mis en marche
sans la carte SIM, l’affichage suivant
apparaît :

Insérer carte SIM

³

Menu

Toutes les fonctions accessibles
sans la carte SIM s’affichent. Vous
trouverez une description de ces
fonctions dans ce mode d’emploi.

SOS

SVP !

SOS Menu

Appuyer sur la touche.

"Appel d’urgence (SOS)",
p. 12.

Blocage

8

Batterie

Placer la batterie

• Insérer la batterie par le bas dans
le téléphone
ler jusqu’à enclipsage

puis faire bascu-

"

#

.

#

"

• Arrêter le téléphone avant de reti­rer la batterie !

• Déverrouiller la batterie
retirer

.

"

#

puis la

Charger la batterie

A la livraison, la batterie n’est pas
entièrement chargée. Procéder
comme décrit pour chaque modèle.

Si la batterie est complètement déchargée,
aucun symbole de charge n’apparaîtra au
début de la procédure de chargement.

Si tel est le cas, ne débran chez pas le câble
du chargeur ; le symbole de charge appa­raîtra après maximum 2 heures. La batterie
se chargera ensuite automatiquement.

Câble de charge

Brancher le câble de charge du bloc­secteur directement dans la prise si­tué sous le téléphone et le bloc-sec­teur dans la prise.

—

Pour retirer le câble de charge, ap­puyer de part et d’autre de la fiche.

Sync Station

–

#

"

• Connecter le bloc-secteur à la pri­se et à la station de synchronisa­tion

.

"

• Placer le téléphone dans la station
de synchronisation
vers le bas jusqu’à enclipsage. La
mise en contact est indiquée à
l’écran
(Ou bien : brancher le bloc­secteur directement sur le
téléphone).

et appuyer

#

Batterie

9

;

Charge

Le chargeur chauffe au bout d’un certain
temps. C’est un phénomène normal et sans
danger.

T
e

Une batterie vide est entièrement chargée
au bout de 2 heures environ. La charge doit
être effectuée à une température comprise
entre 5°C et 40°C (en cas de dépassement
de 5°C vers le haut ou vers le bas, le symbo­le de charge clignote pour avertissement).

Durée de fonctionnement

Une charge complète correspond à une
autonomie de 80 à 230
1½ à 5½ heures en communication. L’auto­nomie en veille/en communication est une
durée moyenne : les valeurs réelles dépen­dent des conditions d’utilisation (voir ta­bleau ci-dessous).

Affichage du niveau de la charge :
Pleine
Un bip signale que la batterie est presque vide.

Utilisation Du-

Téléphoner 1 30 - 60 min.
Musique 30 20 - 30 h
Eclairage * ½ 30 min.
Recherche

réseau
* Entrée avec touche, jeux, organiseur, etc.

Ne pas dépasser la tension in­diquée sur la Sync Station.

Charge en cours.
Charge terminée.

heures en veille ou

a b c

Réduction de

rée

l’autonomie en

(min)

veille

15 - 10 min.

Vide

10

Carte Multimédia™

La Carte Multimédia™ donne à votre
téléphone une très grande capacité
mémoire. Vous pouvez ainsi enre­gistrer de nombreuses adresses,
des fichiers son MP3 ou des mémos
vocaux. Vous pouvez aussi utiliser la
Carte Multimédia™ comme une dis­quette, pour enregistrer d’autres
fichiers.

Changer la Carte
Multimédia™

• A la livraison, une Carte Multimé­dia™ est insérée dans le téléphone.

• Appuyer sur le petit bouton situé du
côté opposé
etc.). Retirer le support de la
Multimédia

#

• Placer la Carte Multimédia™ dans
le support

(avec un crayon,

"

™

du téléphone

"

.

$

Carte

#.

$

• Replacer le support avec la
Carte Multimédia™ dans le télé­phone

Manipuler la Carte Multimédia™ avec soin.
Ne pas la plier, ne pas l’exposer à l’électrici­té statique.

#

.

Gestion des fichiers

Pour gérer vos fichiers, vous dispo­sez dans le téléphone de la Carte Ex­plorer (voir p. 73). En liaison avec un
PC, vous pouvez aussi utiliser le logi­ciel Data Exchange (voir p. 77).

N’oubliez pas que les entrées de la
Carte Multimédia™ ne sont pas
automatiquement associées à celles
de la carte SIM. Les entrées que
vous effectuez dans le répertoire, p.
ex., sont uniquement enregistrées
sur la Carte Multimédia™.

Nouvelle Carte Multimédia™

1. Sauver les données de l’ancienne Carte
Multimédia™ sur un PC avec le logiciel
Data Exchange.
Sauver les entrées du répertoire avec le
logiciel Siemens QuickSync.

2. Formater la nouvelle Carte Multimédia™
avec le logiciel Data Exchange.

3. Transférer les données du PC sur la nou­velle Carte Multimédia™ avec le logiciel
Data Exchange.
Transfér er les entrées du répe rtoire avec
le logiciel Siemens QuickSync.

Marche, arrêt/PIN

11

Mettre en marche

Appuyer de manière
touche Marche/Arrêt/Fin
pour mettre en marche/arrêter le té­léphone.

Lors de la première mise en marche du télé­phone, la langue de l’opérateur est chargée
pour les affichages à l’écran (voir aussi
p. 62). Cette opération demande quelques
secondes.

prolongée

sur la

Entrer le code PIN

La carte SIM peut être protégée par
un code PIN de 4 à 8 chiffres.

• Entrer le code PIN avec les tou­ches numériques (affichage
masqué, correction avec

• Valider l’entrée.
Pour cela, appuyer sur la touche
écran (voir figure).

Entrer PIN SVP :

F

¥¥¥¥

****

COK

! C

).

La recherche du réseau demande
quelques secondes.
Lorsque le nom de l’opérateur s’affi­che à l’écran, le téléphone est en
veille, prêt à fonctionner.

Répertoire

Lors de la première mis e en marche du télé­phone, les entrées du répertoire téléphoni­que sont automatiquement transférées de
la carte SIM dans le répertoire. Veuillez ne
pas interrompre cette opération et rejeter
d’éventuels appels entrants.

Carte SIM

Chaque fois que vous changez de carte
SIM, vous êtes invité, après la mise en mar­che du téléphone, à copier sur la Carte Mul­timédia™ les noms et numéros enregistrés.
Suivez les indications affichées à l’écran.

Si vous souhaitez copier plus tard les don­nées de la carte SIM sur la Carte Multimé­dia™, vous pouvez utiliser les fonctions du
menu Mémoire carte SIM (voir p. 22).

Problèmes avec la carte SIM

Si le message "
s’affiche à l’écran, effectuer une recherche
des erreurs, voir p. 81.

PIN incorrect ?

Après trois entrées erronées du code PIN, la
carte SIM est bloquée, voir p. 83.

Activer/désactiver le contrôle par code PIN,
Modifier le code PIN., voir p. 66.

Insérer carte SIM SVP !

"

12

Marche, arrêt/PIN

Appel d’urgence (SOS)

Pour effectuer un appel d’urgence sur n’im­porte quel réseau, même si vous n’avez pas
inséré la carte SIM ou si vous n’avez pas
entré le code PIN, appuyer sur la touche
écran

A n’utiliser qu’en cas d’urgence !

Connexion au réseau

t
U

Durant l’utilisation, éviter de toucher inutile­ment l’antenne, en haut du téléphone. Cela
peut avoir une incidence sur la qualité de la
communication.

La présence d’éléments métalliques près
de l’antenne peut perturber la réception et
l’émission.

Si vous êtes en dehors de votre "réseau no­minal", votre téléphone sélectionne auto­matiquement un autre réseau GSM (voir
aussi p. 67).

Services SIM

p

.

SOS

Intensité du signal reçu.
Un signal trop faible diminue la

qualité d’écoute et peut provo­quer la coupure de la communi­cation. Dans ce cas, changer
d’emplacement.

Ce pictogramme s’affiche si
votre carte SIM permet des ap­plications spéciales, p. ex. la
Banque.

Sécurité avion

Si vous avez désactivé le contrôle
par code PIN (voir p. 66), vous de­vez répondre à une question de sé­curité supplémentaire pour mettre
l’appareil en marche.

Cette précaution permet d’empê­cher toute mise en marche acciden­telle du téléphone, p. ex. lorsque
vous voyagez en avion.

S

OK

Annuler

Appui prolongé.

Sécurité avion

Confirmer mise en

OK Annuler

Sélectionner :
Le téléphone se met en
marche.

Sélectionner ou ne rien
faire :
La procédure de mise en
marche est interrompue ;
le téléphone ne se met
pas en marche

marche

Téléphoner

13

Composer un numéro

Le téléphone doit être en marche
(mode veille).

J

A

Entrer le numéro

- si nécessaire avec le pré­fixe international

- préfixe national: unique­ment pour les appels sur
le réseau fixe national.

Appuyer briève-

Effacer

ment pour effacer le der­nier chiffre, plus long­temps pour effacer le
n° entier.

,

Enregistrer le n°
dans le répertoire, voir
p. 19.

Appuyer sur la touche
Communication. Le n°
affiché est composé.

Fin de la communication

S

Appuyer sur la touche même si vo­tre correspondant a raccroché le
premier.

Appuyer sur la touche Fin.
Fin de la communication.

Préfixe international

Vous pouvez utiliser les préfixes internatio­naux enregistrés dans votre téléphone.

0

+Liste

Dans la liste, sélectionner le pays souhaité.
Le préfixe international s’affiche.

Ajouter maintenant le numéro national (en
supprimant le premier chiffre pour de nom­breux pays) et appuyer sur la touche Com­munication.

Micro-oreillette stéréo :

Insérer le micro-oreillette stéréo en bas
dans le téléphone. La touche PTT vous per­met d’utiliser les fonctions "Décroché auto­matique, Fin de la communication" et, en
mode veille, la numérotation vocale
(voir p. 25) .

En cas d’appel, l’écoute de la musique est
automatiquement interrompue. Vous pou­vez prendre l’appel à l’aide de la touche PTT
(voir p. 27).

Appuyer sur la touche jusqu’à
ce qu’un signe "+" s’affiche.

Appuyer sur la touche.

–

Microphone

Touche PTT

14

Téléphoner

En cas d’occupation

Lorsque votre correspondant est oc­cupé ou impossible à joindre en rai­son de problèmes sur le réseau,
vous disposez des fonctions
suivantes :

Répétition autom. d’un numéro

Rap.auto

Tout appel met fin à cette fonction.

Mémo

Mémo

Appuyer pour composer le
n° de manière répétée, à
intervalles de plus en plus
longs, durant 15 minutes.
Durant cet intervalle,
aucun autre n° ne peut
être composé.

Quitter :

Arrêt

ou

appuyer sur la touche
Fin

Appuyer sur la touche. Au
bout de 15 minutes, un bip
vous invite à rappeler le
numéro affiché.

S

.

Répéter un numéro

Pour rappeler le
posé :

A

Pour rappeler des numéros compo­sés antérieurement :

A
B

A

Options

Composer d’autres numéros enregistrés,
voir p. 53.

Appuyer
touche Communication.

Appuyer une fois sur la
touche Communication.

Dans la liste de rappel sé­lectionner le numéro sou­haité ...

... puis appuyer sur la tou­che pour le composer.

Vous pouvez enregistrer un nu­méro dans le répertoire, modi­fier ou effacer une entrée.

dernier

deux fois

numéro com-

sur la

Téléphoner

15

Répondre à un appel

Pour pouvoir répondre aux appels, il
faut que le téléphone soit en marche
(mode veille).

K

[phone]

Réponse Rejeter

ou, si avez activé le renvoi :

Réponse Renvoi

Répondre à un appel avec :

A

Renvoi

ou Réponse

Renvoyer l’appel.

ou avec

Fin de la communication

S

Appuyer sur la touche

Refuser un appel

ou Rejeter

S

L’appelant entend la tonalité
occupé.

Renvoi

Renvoi, p. ex., à la messagerie
si le renvoi correspondant est
paramétré, voir p. 60.

Réception d’un appel avec le micro­oreillette stéréo

En cas d’appel, la diffusion de la musique
est automatiqu ement interrompue. Appuy er
sur la touche PTT pour prendre l’appel ou
pour mettre fin à la communication
(voir p. 27).

Réception d’un appel avec
annonce de rép.

Condition : vous avez enregistré et activé
une annonce.

Appuyer

brièvement

tée à la réception d’un appel entrant. L’ap­pel est accepté (sans que deviez parler),
l’appelant entend une annonce de rép. (voir
aussi p. 31).

Vous pouvez rappeler les appels acceptés
ou perdus, voir p. 53.

Vous pouvez aussi accepter un appel avec
n’importe quelle touche, réglage, voir "Dé­croché tte touche", p. 62.

L’arrivée d’un appel interrompt toutes les
autres utilisations du téléphone.

Appels Données/Fax, voir p. 75.
Fonctions en cours de communicatio n, voir p. 16.
Désactiver la sonnerie pour l’appel en

cours :

*

sur la touche de dic-

Appuyer de manière prolongée.
L’appel est signalé à l’écran.
L’appelant entend la tonalité
libre.

–

16

Téléphoner

En cours de
communication

Signal d'appel

Pour cette fonction, vous devez éventuelle­ment souscrire un abonnement auprès de
votre opérateur et paramétrer le téléphone
en conséquence (voir p. 70).

Si vous êtes appelé en cours de
communication, vous entendez un
"signal d’appel". Vous disposez des
possibilités suivantes:

Permut.

Permut.

Accepter le nouvel appel et
mettre en garde l’appel en
cours.

Pour passer d’un corres­pondant à l’autre, appuyer
chaque fois sur

Refuser

Rejeter

ou

Renvoi

Refuser le nouvel appel,
l’appelant entend le signal
occupé.

Si cette fonction est ré­glée, renvoi vers la messa­gerie vocale, p. ex.
(voir p. 60).

~

Permut.

Régler le volume

Fort

Faible

Si vous utilisez un kit auto, son régla­ge de volume n’a pas d’incidence
sur le réglage du téléphone.

Mémoire vocale

Vous pouvez écouter un enregistre­ment (votre correspondant l’entend
également) ou bien enregistrer la
communication, voir p. 29.

Bloc-notes

.

En cours de communication, vous
pouvez entrer un n°. Votre corres­pondant vous entend le faire. Après
l’appel, vous pouvez enregistrer ou
appeler ce numéro.

Tenir compte des affichages à
l’écran.

A l’aide des
touches latéra­les du télépho­ne, vous pou­vez régler le
volume de
l’écouteur en
cours de com­munication.

Fin de l’appel en cours

S

Réponse

Mettre fin à l’appel en
cours.

Accepter le nouvel appel.

Téléphoner

17

Permut./Conférence

Toutes les fonctions décrites ne sont pas
nécessairement supportées par votre
opérateur.

En cours de communication, appeler
un second correspondant.

Vous pouvez alterner entre les
deux correspondants ou regrouper
tous les participants au sein d’une
conférence.

En cours d’appel, avertir votre cor­respondant, puis :

~

t a

i

Garde

Garde

Vous pouvez composer un nouveau
numéro. Une fois la communication
établie, vous avez le choix entre les
possibilités suivantes.

Mettre en garde la com­munication actuelle.

A

i

menu

Permut.

Permut.

Alterner entre les deux
correspondants.

Si vous quittez l’appel en cours, le système
vous demande : "Retour au correspondant
en attente ?"

Oui

Non

Reprise de la communication en
attente.

Coupure de la communication
en attente.

Conférence

yyyy menu Ouvrir le menu Communi-

Le correspondant en attente est in­tégré à la conférence (conférence :
cinq participants maxi.).

Fin de la conférence

S

Renvoi

yyyy menu

Le premier correspondant est relié
au second. Les deux appels sont
terminés pour vous. Cette fonction
n’est pas supportée par tous les
opérateurs.

cation et sélectionner

Conférence.

La touche Fin coupe tou­tes les communications
de la conférence en même
temps.

~

Ouvrir le menu Communi­cation et sélectionner

.

Renvoi

18

Téléphoner

Menu Communication

(Options

Micro.désac­tivé

Conférence
Durée/Coût

Renvoi
Menu princi-

pal
Etat de

l'appel

Envoi par
DTMF

Activer ou désactiver le
microphone. Lorsqu’il
est désactivé, votre
correspondant n’en­tend rien.

Ou bien :

*

Appui

prolongé.

(voir p. 17)
En cours de communi-

cation, le temps écoulé
s’affiche et, (si paramé­tré, voir p. 59) les taxes
correspondantes.

(voir p. 17)
Accès direct au Menu

principal.
Liste des correspon-

dants en attente et en
communication (p. ex.
participants d’une con­férence).

Envoyer la séquence
de signaux créée sur le
clavier ou le répertoire.

Envoi par DTMF

Les chiffres composés en cours de
communication sont envoyés direc­tement sous forme de signaux
DTMF, p. ex. pour commander un
répondeur (DTMF = Dual Tone Multi
Frequency).

Répertoire

19

Menu !Organiseur!Répertoire

ou

V

Dans le répertoire, vous pouvez mé­moriser des noms, des adresses et
des numéros. Le répertoire est uni­quement disponible si une Carte
Multimédia™ est insérée. Sans la
Carte Multimédia™, vous ne pouvez
utiliser que la carte SIM [avec fonc­tionnalités restreintes (p. 22)].

à partir du mode veille

Nouvelle entrée

V

Sélect.

La carte correspondant à l’adresse
s’affiche.

Ouvrir le répertoire
(en mode veille).

ä Répertoire ±

Zacharias
Nouvelle entrée
Carte de visite

Sélect.

Appuyer.

ß

Abc Répertoire

Nom de famille :
|
Prénom :

>

Sauver

Entrer au moins le prénom et le nom
et le numéro.

B

Sauver

VIP

Le répertoire VIP doit contenir uniquement
les entrées les plus importantes.

Vous pouvez afficher les entrées VIP au dé­but de la liste des adresses (voir p. 21).

Vous pouvez décider que seuls les appels
dont les numéros figurent dans le répertoire
VIP seront signalés acoustiquement
(voir p. 57).

Un appel, correspondant à une entrée VIP,
peut être signalé par une sonnerie spéciale
(voir p. 56).

>

Effectuer les entrées
champ par champ.

• Nom de famille :

• Prénom :

•Société :

•E-mail:

• Tél. :

•Tél. bureau :

• Tél. mobile :

• Fax :

• Rue :

•Code postal :

• Ville :

•Pays :

•URL :

•VIP:

(adresse Internet)

(voir ci-dessous)

Appuyer sur la touche

Copier des données en prove­nance d’un autre répertoire.

20

Répertoire

Numéro

Toujours entrer les numéros (réseau fixe)
avec leurs préfixes, si nécessaire avec le
préfixe international.

Entrée des lettres

Appuyer plusieurs fois sur les touches chif­frées jusqu’à ce que la lettre s’affiche. Le
caractère correspondant s’affiche à l’écran.
Le curseur s’avance après un bref délai.

2

Ä,ä/1-9 Les lettres avec inflexion et les

Effacer

X

*
0

1

Caractères spéciaux

&

Appuyer brièvement une fois
pour "A", deux fois pour "B",
etc. La première lettre du nom
est automatiquement une ma­juscule.

chiffres s’affichent après les
lettres.

Appuyer
cer la lettre précédente,

pour effacer le nom entier.

tenir

Gestion du curseur.
Passer des majuscules aux mi-

nuscules et aux lettres.
Inscription de
Espace.

,

Caractères spéciaux, voir p. 45.

@, ...

brièvement

+0-.,:

pour effa-

main-

Lire une entrée

A partir de la liste des adresses,
vous pouvez accéder à toutes les
entrées.

V
B

Lire

Touche écran droite

Si vous passez d’une ligne à l’autre
en lecture, la touche écran droite
se modifie en fonction du type de
données.

N° téléphone :
("Numérot.vocale", page 25)

URL:
Appeler l’application correspondan-

te à l’aide de la touche écran :

Num.voc

Lien

Ouvrir le répertoire (en
mode veille).

Sélectionner l’entrée
souhaitée.
Appuyer sur la touche,
l’entrée s’affiche.

ä Répertoire

Nom de famille :
Einstein
Prénom :
Alfred

Editer

Num.voc

Lien

Lancer l’enregistrement
pour ce numéro.

Lancer le navigateur WAP
avec cette URL.

Répertoire

21

Rechercher une entrée

Une fois le répertoire ouvert, entrer
simplement la première lettre du
nom recherché.

La première entrée commençant
par cette lettre s’affiche. Continuer
avec la deuxième lettre et ainsi de
suite jusqu’à que le nom recherché
s’affiche.

A droite, en haut de l’écran, apparaît
le symbole de la loupe avec les let­tres recherchées.

Efface la lettre entrée en

! C

dernier lieu.

Appeler une entrée

V
B
A

Lorsque plusieurs numéros sont en­registrés dans ce répertoire, la liste
des numéros apparaît.

B
A

Répertoire-Menu

Lorsque le répertoire est ouvert, les
fonctions suivantes sont offertes,
en fonction de la situation :

Ouvrir le répertoire
(en mode veille).

Sélectionner l’entrée
souhaitée.

Appuyer sur la touche.

Sélectionner le numéro
souhaité.

Appuyer sur la touche.

Options

Options

Lire
Tri groupe

Editer

Nouvelle en­trée

Effacer

Effacer tout

Copier sur
SIM

Mémoire SIM

Envoi via ...

Imprimer via
IrDA

Capacité

Ouvrir le menu.

Lire l’entrée.
Les entrées du

(voir p. 19) sont affi-

VIP

chées au début. Réta­blir le tri alphabétique
avec

Tri alphabétique

Afficher l’entrée à
modifier.

Voir "Nouvelle entrée",
p. 19.

Effacer l’entrée dans le
répertoire.

Après confirmation,
effacer toutes les
entrées.

Copier le nom et le pre­mier numéro sur la car­te SIM.

Utiliser les fonctions
restreintes de la carte
SIM (p. 22).

IrDA : envoyer au
format vCard à un
appareil adapté (voir
"IrDA", p. 70).

SMS : envoyer sous
forme de message
SMS.

Envoyer l’entrée à une
imprimante adaptée via
IrDA.

Afficher la capacité mé­moire utilisée et libre.

groupe

.

22

Répertoire

Mémoire SIM

Menu !Organiseur!Mémoire SIM

ou

5

La liste avec les entrées actuelles
s’affiche. L’emplacement de mé­moire correspondant est indiqué par
un symbole.

Les entrées sont gérées séparé­ment par le répertoire. Vous pouvez
échanger des données entre la carte
SIM et le répertoire.

Lire

Numéros propres

Vous pouvez entrer des numéros
"propres" (p. ex. Fax).

Pour les numéros propres, le menu
d’options n’est disponible qu’en ver­sion réduite.

Services/Info

C’est ici que sont mémorisés les nu­méros que votre opérateur met à vo­tre disposition. Vous pouvez appeler
des services d’informations locaux
ou nationaux ou profiter des servi­ces proposés par votre opérateur.

Appui prolongé

Afficher l’entrée.

~

~

Mémoire SIM-Menu

B

Options

Nouv. entrée

Editer

Effacer

Effacer tout

Envoi via ...

Copier dans
ääää

Copier tt ds

ääää

Déplacer sur
...

Numér.vocale

Capacité

Sélectionner l’entrée.

Ouvrir le menu.

Inscrire le prénom et/
ou le nom ainsi que le
numéro.

Editer le n° et le nom à
modifier.

Effacer l’entrée sélec­tionnée.

Après confirmation,
effacer toutes les
entrées.

IrDA: envoyer au for­mat carte de visite à
un périphérique adap­té (voir "IrDA", p. 70).

SMS : envoyer com­me message SMS.

Copier l’entrée sélec­tionnée dans le réper­toire.

Copier toutes les en­trées de la carte SIM
dans le répertoire.

voir p. 23.

Lancer l’enregistre­ment (voir p. 25).

Afficher la capacité
mémoire utilisée et li­bre.

Options

Répertoire

23

Déplacer (mémoire)

Selon la mémoire actuelle, une en­trée peut être déplacée vers une
autre mémoire.

SIM

Les entrées d’adresse de la carte
SIM se composent uniquement du
nom et du numéro.

Téléphone (mémoire de l’appareil)

Les entrées d’adresse de la carte
SIM se composent uniquement du
nom, du prénom et du numéro.

Lorsque la carte SIM est pleine, les
autres entrées sont automatique­ment inscrites dans la mémoire de
l’appareil.

SIM protégée

Une partie de la mémoire SIM
peut être protégée par le PIN 2. Se­lon la carte SIM, la sélection peut
être limitée à ces numéros. Un code
PIN2 est nécessaire pour cela
(voir p. 66).

I

²

~

Enregistrer une
séquence de signaux

Dans le répertoire, vous pouvez enre­gistrer des n° et
gnaux (chiffres) p. ex. pour interroger
à distance un répondeur de la même
manière que l’enregistrement d’une
entrée normale du répertoire.

J

0

des séquences de si-

Entrer le numéro.
Maintenir la touche ap-

puyée jusqu’à ce que "+"
s’affiche à l’écran (pause
pour l’établissement de la
liaison).

J

0

,

Sauver

Vous pouvez aussi enregistrer uni­quement la séquence de signaux
(chiffres) comme un n° de téléphone
et l’envoyer en cours de communi­cation (voir p. 18).

Compléter un numéro

A l’aide d’un programme PC externe, p. ex.
Microsoft®Outlook®, certaines parties
d’un numéro peuvent être remplacée par un
"?" et transmis au répertoire (p. ex.pour les
accès d’entreprise).

Pour appeler :

V

A

J

A

Synchronisation avec Outlook

A l’aide du logiciel Siemens QuickSync
(voir p. 78) vous pouvez harmoniser votre ré­pertoire avec la base de données des con­tacts d’Outlook®.

Entrer une séquence de si­gnaux (chiffres).

Ajouter si nécessaire des
pauses de trois secondes
pour un traitement sûr par
le destinataire.

Appuyer puis entrer un nom
ou d’autres informations.

Sauver l’entrée.

Ouvrir le répertoire et sélection­ner le numéro (partiel).

Appuyer sur la touche.

Remplacer "?" par des chiffres.

Composer le numéro.

®

24

Carte de visite

Vous pouvez créer une carte de visi­te, l’envoyer comme message SMS
ou bien la transmettre, par infrarou­ge, à un autre téléphone GSM (com­patible IrDA), de même qu’à un PC
ou à une imprimante.

Créer

Menu !Organiseur! Carte de visite

Si vous n’avez pas encore créé de
carte de visite, vous êtes invité à le
faire.

B

Sauver

Le contenu de la carte de visite correspond
à la norme internationale (vCard).

Lors de l’envoi d’une carte de visite, ne pas
oublier qu’un message SMS ne peut conte­nir que 160 caractères au maximum.

Effectuer les entrées
champ par champ.

• Nom de famille :

• Prénom :

•Société :

•E-mail:

• Tél. :

•Tél. bureau :

• Tél. mobile :

• Fax :

• Rue :

• Code postal :

• Ville :

•Pays :

•URL :

Appuyer sur la touche

(adresse Internet)

Carte de visite-Menu

Options

Envoi via ...

Imprimer via
IrDA

Ouvrir le menu.

IrDA: envoyer l’en­trée au format vCard à
un appareil adapté
("IrDA", page 70).

SMS: envoyer sous
forme de message
SMS.

Envoyer à une impri­mante adaptée, voir
"IrDA", p. 70.

Options

Contrôle par la voix

25

20 n°/fonctions peuvent être sélec­tionnés ou démarrés en prononçant
un nom.

Numérot.vocale

(pour les numéros)

Menu !Organiseur

Nouvel enregistr. (voir aussi p. 20)

Une liste d’entrées est éditée. Dans
cette liste ...

Nouvel enregistr.

J
>

Sauver

Un bref signal se fait entendre. Pro­noncer maintenant le nom corres­pondant au numéro et
après y avoir été invité. Un signal
confirme l’enregistrement et toutes
les entrées sont affichées.

Contrôle par la voix
Numérot.vocale

Entrer le nom et le numéro
ou

les sélectionner en deux
temps dans le répertoire
avec

Valider.

!

!

...Sélectionner, puis

.

Sélect.

celui-ci

répéter

Commande vocale

(pour fonctions)

!

Menu

Nouvel enregistr.

Une liste des commandes

vocale

Organiseur
Contrôle par la voix
Commande vocale

et

Lecteur MP3

!

!

Mémoire

s’affiche.

B

Sélect.

Sélectionner la
commande.

Valider, puis comme
"Numérot.vocale".

Utilisation

Activer la commande Contrôle par la
voix à partir du mode veille:

N

Ö

Appui
Prononcer maintenant le nom ou la

fonction. Le n° est composé ou la
fonction est exécutée.

Appui
navigation

Appui
rale ou

bref sur

Contrôle par la voix

Toutes les entrées sont affichées:

B

Options

Nouvel
enregistr.

Effacer

Effacer
tout

Editer

Modif.
enregist.

Sélectionner l’entrée.

Ouvrir le menu.

Démarrer un nouvel enre­gistrement.

Effacer l’entrée
sélectionnée.

Après confirmation, effa­cer toutes les entrées.

Modifier le nom et le numé­ro (numérotation vocale uni­quement). Répéter si né­cessaire l’enregistrement.

Refaire l’enregistrement
(vocal) d’une entrée.

sur touche de

long

ou

sur touche laté-

long

touche PTT.

Options

26

Lecteur MP3

w

Votre téléphone est équipé d'un lec­teur MP3. Vous pouvez immédiate­ment écouter les morceaux de musi­que du SL45i enregistrés en usine
(sur la Carte Multimédia™). Avec le lo­giciel Data Exchange (voir p. 77), vous
pouvez importer d’autres fichiers de
musique.

Ecouter

Insérer le micro-oreillette stéréo au
bas du téléphone.

! Surf/Loisirs !

Menu

B
C

Informations sur le titre

Pendant la lecture d’un titre, les infor­mations suivantes s’affic hent à l’écran.

Echantillonnage Stéréo/Mono Durée tota

Petite musique de nuit

44 kHz 4:45

(Echantillonnage: 44 kHz = qualité proche
du CD, maximale en lecture)

Lecteur MP3

®
®
«
«

Options Ecouter

Sélectionner un titre ou
une liste de titres

Appuyer sur la touche.

1:35

Mozart

Info Pause

Lecteur MP3

<Liste titres>
<Titre>
<Titre>

Titre

Durée act.
Information

Commande

La commande de la lecture est ef­fectuée à l’aide de la touche de navi­gation et/ou les touches latérales.

Touche de navigation

B

C
Y
X

Touches latérales :

(sur Lecteur MP3 sans
fonction)

Fort

Faible

Activer le Lecteur MP3

(Pause/Ecouter)

le

en mode veille

Touches écran :

Pause)

Info

Si le lecteur MP3 a été ac­tivé avec
Avancer ou reculer d’un ti­tre dans la liste de titres.

Appui
Lecture/Pause.

Appui
Arrêt (fin du titre).

Appui
Avance/Retour rapide.

/

Ecouter

touche droite
(ou touche PTT)

touche gauche

:

v

bref à droite

bref à gauche

prolongé

:

:

:

Lecteur MP3

w

27

#### Créer une liste de
titres

Pour lire plusieurs titres avec

commande, vous pouvez re-

seule

grouper ceux-ci dans une liste
(répertoire).

En mode veille :

Menu ! Surf/Loisirs !

Options

Créer liste

OK

Lecteur MP3

Affichage de la liste du
lecteur MP3.

Ouvrir le menu.
(voir menu Lecteur MP3
page suivante).

Créer une nouvelle liste,
puis la nommer
(p. ex.

Reggae

Valider.
Vous pouvez maintenant

ajouter des titres à cette
liste vide.

#

Liste titres

une

).

Ajouter musique

Sélectionner.

Sélectionner un titre dans

B

Ajouter

Une fois la liste terminée :

S

Verrouillage clavier en mode écoute

Si vous activez le verrouillage clavier en mo­de écoute (appui prolongé sur
ches latérales

Le verrouillage clavier est représenté com­me d’habitude à l’écran par le symbole

%

cependant,
sage de confirmation.

Il
désactivation du verrouillage clavier.

la liste du lecteur MP3.
Valider.
Répéter l’opération jus-

qu’à ce que tous les titres
soient copiés dans la liste .

Retour dans la liste du lec­teur MP3.

#

ne sont pas

. L’activation du verrouillage clavier,

s’accompagne pas d’un mes-

ne

nécessaire de confirmer la

n’est pas

verrouillées.

), les tou-

Ajouter

ou

Options

Options Ajouter

Valider.

Ouvrir le menu.
(voir menu Liste de titres
page suivante).

28

Lecteur MP3

w

Menu - Présentation :

Lecteur MP3-Menu

Effacer

Créer liste Créer une nouvelle liste

Modifier liste (uniquement si une lis-

Renommer

Aléatoire
Répéter
Son

Effacer l’entrée sélec­tionnée.

de titres.

te de titres est sélec­tionnée)
Ouvrir une liste de ti­tres existante pour la
modifier.

Pour les fonctions pos­sibles, voir ci-dessous
"Liste de titres - Menu".

Changer le nom de la
liste.

Répéter.
Lecture aléatoire.
Sélectionner le timbre.

Liste de titres - Menu

Ajouter mu­sique

Effacer

Effacer tout

Déplacer

Ajouter un nouveau
titre dans la liste.

Effacer le titre

ment

Après confirmation,
effacer toutes les en­trées.

Modifier l’ordre des
titres.

Options

Options

unique-

dans la liste.

Charger des titres

Vous pouvez copier, à partir de votre
PC, les fichiers de musique au for­mat MP3 dans le répertoire MP3 de
la Carte Multimédia™, à l’aide du
logiciel Data Exchange (voir aussi
p. 77) .

Tous les encodeurs MP3 ne propo­sent pas un format MP3 correct.
Nous vous conseillons d’utiliser le
programme RealJukebox™ fourni
sur le CD (désactiver la fonction de
sécurité !).

Appel entrant !

En cas d’appel, la musique est automati­quement interrompue. Vous entendez la
sonnerie. Pour accepter l’appel, appuyer sur
la touche PTT du micro-oreillette.

Remarque

La musique que vous pouvez enregistrer et
écouter avec la fonction MP3 de votre ap­pareil relève en général de la protection du
droit d’auteur conformément aux disposi­tions nationales et internationales appli­quées en la matière. Certains pays interdi­sent toute copie, même à titre privé, sans
autorisation préalable des intéressés.
Veuillez vous informer sur les dispositions
légales en matière de droit d’auteur et res­pectez-les.
Dans la mesure où vous détenez vous-mê­me ces droits dans le cas de compositions
ou d’enregistrements personnels, p. ex., ou
que les ayants droit y ont renoncé, ces res­trictions ne s’appliquent évidemment pas.

Mémoire vocale

29

L’enregistrement vocal offre les
fonctions suivantes :

• Utilisation comme mémoire
vocale.

• Enregistrement d’une communi­cation - utile pour noter des numé­ros ou des adresses.

• Ajouter un mémo vocal à un RDV
du calendrier (voir p. 33).

Touches latérales

La commande des fonctions vocales
est réalisée de préférence avec les
touches latérales du téléphone.

Enregistrer, lire
(touche mémoire vocale

Volume Fort

Volume Faible

(mémoire vocale
sans fonction)

Remarque

L’utilisation de cette fonction peut faire
l’objet de restrictions de nature légale et
pénale en particulier.
Veuillez informer votre interlocuteur au
préalable si vous souhaitez enregistrer la
conversation et traitez les conversations
enregistrées avec la réserve qui s’impose.
Vous ne pouvez utiliser cette fonction
qu’avec l’accord de votre interlocuteur.

)

Enregistrer

La durée d’enregistrement est uni­quement limitée par la capacité mé­moire disponible. Un enregistrement
de 10 minutes nécessite environ
1 Mo de mémoire.
Les enregistrements effectués avec
le

mémoire vocale
*.VMO. Lors de la transmission avec
le logiciel Data Exchange (p. 77) sur
PC, ils peuvent être convertis en fi­chiers *.WAV.
Windows® :

Avec les touches latérales

Nous recommandons cette métho­de pour enregistrer de brefs mémos
vocaux.

Départ

Maintenir appuyée la touche mé­moire vocale durant tout l’enregis­trement. Après un bref signal, l’en­registrement commence.

Pause durant l’enregistrement

Pour faire une pause, relâcher la tou­che mémoire vocale. Si vous ap­puyez de nouveau sur cette touche,
l’enregistrement reprend. Une pau­se de plus de 10 secondes met fin à
l’enregistrement.

Fin/Enregistrer

L’enregistrement est arrêté si vous
relâchez la touche mémoire vocale
durant plus de 10 secondes. L’enre­gistrement est désigné par l’heure
actuelle.
Vous pouvez ensuite lui donner un
autre nom (v.Mémoire vocale-menu,
p. 30).

sont des fichiers

(activer l’Explorateur

Editer - Convertir fichier).

30

Mémoire vocale

Avec les touches écran

Utilisation comme mémoire vocale.

Menu !Organiseur!Mémoire vo-

cale

Ouverture de la liste des
enregistrements.

Nouveau Sélectionner.

Enregist.

Stop

ou

Y

Ecouter

ou

Sauver

B

Avec la touche PTT

• Choisir la fonction "Mémoire voca-

• Après le signal sonore :

• Nouvel appui

• Appui

Démarrer l’enregistre­ment.

Pause dans l’enre-

Pause

gistrement.

ou

Appui

C

Arrêter l’enregistrement

Appui
Arrêter l’enregistrement,

réécouter

sauvegarder immédiate­ment et attribuer un nom.

Avancer ou reculer d’un
enregistrement.

bref à droite

pause dans l’enre­gistrement.

bref à gauche

:

–

le" avec la commande vocale.

Appuyer
PTT pour lancer l’enregistrement.

entre pause et enregistrement.

pour arrêter l’enregistrement et le

brièvement

prolongé

sur la touche

pour commuter

bref

sur la touche PTT

:

sauver (tonalité de validation).

Ecouter

En mode veille, appuyer brièvement
sur la touche mémoire vocale pour
écouter le dernier enregistrement
(fonction pause également).

ou

Menu !Organiseur!Mémoire vo-

cale

La liste des enregistrements s’affiche.

=

Mémoire vocale
Nouveau
Demande client
Acheter

Options Ecouter

B
C

S

Mémoire vocale-Menu

Nouvel en­registr.

Effacer

Effacer tout

Renommer

Rechercher l’enregistre­ment souhaité.

Appui

X

Fin de la lecture.

pour la lecture.

bref

Appui
avance/retour
rapides.

Démarrer un nouvel
enregistrement.

Effacer l’entrée
sélectionnée.
Après confirmation,
effacer toutes les
entrées.
Remplacer l’horodata­ge de l’enregistrement
par un nom.

prolongé

Options

:

Annonce de rép.

31

Cet enregistrement particulier est
diffusé si vous ne pouvez pas pren­dre immédiatement l’appel.

Exemple : vous êtes en conférence
et un appel est signalé par le vibreur.
Vous l’acceptez et diffusez l’annon­ce suivante : "Prière de ne pas rac­crocher, je vais vous répondre dans
un instant."

Enregistrer

La durée d’enregistrement est indi­quée à l’écran de manière directe
ainsi que par une barre de défile­ment.

Menu!Organiseur!Annonce de rép.

Ouverture de la liste des enregistre­ments .

Sélectionner.

Nouveau

Enregist.

Stop

Ecouter

Sauver

Démarrer l’enregistre­ment.

Arrêter l’enregistrement.

=

Annonce de rép.

Total : 25s

13.09.01-14:35:08

0:00

Sauver Ecouter

Ecouter l’annonce pour
contrôle.

Donner un nom à
l’annonce.

Annonce de rép.-Menu

Ecouter Lire l’entrée

Nouvel enre­gistr.

Effacer Effacer l’entrée

Effacer tout Après confirmation,

Renommer Renommer l’entrée.

sélectionnée.
Enregistrer une nouvel-

le annonce.

sélectionnée.

effacer toutes les
entrées.

Options

Activer

Menu !Organiseur!Annonce de rép.

Ouverture de la liste des annonces.

B

Modifier

Sélectionner l’entrée.

Appuyer pour activer cette
annonce.

Utiliser

En cas d’

ment

L’appel est accepté et l’annonce est
diffusée en continu jusqu’à ce que...

A

appel entrant, appuyer briève-

sur la touche mémoire vocale.

Touche mé­moire vocale

... vous preniez l’appel.

32

Calendrier

Menu ! Organiseur ! Calendrier

Le calendrier offre les affichages
suivants :

•Mois,

• Semaine,

• Jour (Agenda).
Pour que le calendrier fonctionne

correctement, vous devez régler
préalablement la date et l’heure
(voir p. 64).

Mois

Je Sep2001 S38
12

345 6 7 89
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Semaine Agenda

Suivant

Précédent

B
X

Semaine
Agenda

Synchroniser avec Outlook®

Le logiciel Siemens QuickSync permet de
synchroniser votre agenda avec l’agenda
Outlook® (voir p. 78).

Faire défiler les semaines.

Faire défiler les jours.

Affichage de la semaine.

Affichage du jour.

Faire défiler
les mois.

Semaine

Je Sep2001 S38
L M M J V S D

17 18 19 20 21

8

12

16

Mois Agenda

B
X

Agenda

Chaque jour comprend deux périodes de
quatre heures (matin + après-midi).

Sélectionner la période.

Faire défiler les jours.

Jour.

Affichage d’un rendez-vous.
Les chevauchements sont
hachurés.

22 23

Jour

Sélectionner.

Agenda

Dans un jour, vous pouvez inscrire
plusieurs rendez-vous. Lorsqu’un
rendez-vous avec alarme est atteint,
vous entendez un signal.

Je 20.09.2001

Nouvelle entrée

$

11:30 Présentation

$

15:00 Avion

Options Lire

Rendez-vous

Menu !Organiseur! Rendez-vous

Affichage de
dans l’ordre chronologique.

les rendez-vous

tous

JA?

JA?

Calendrier

33

Calendrier-Menu

Le menu est uniquement disponible
dans l’affichage Jour (Agenda) et
dans la liste de RDV lorsqu’un RDV
au moins figure dans le calendrier.

Nouv. événe­ment
Effacer

Effacer tout

Editer Ouvrir l’entrée pour la

Envoi via
IrDA

Envoyer via
SMS
Imprimer via
IrDA
Activer,
Désactiver

Début sem.
dim.

$

Il est possible de programmer 50 alarmes au
maximum. L’alarme est émise même lorsque
le téléphone est en position arrêt. Pour l’ar­rêter, appuyer sur une touche quelconque.
Désactiver la sonnerie et le vibreur pour tou­tes les alarmes : voir "Sans alarme", p. 55.

Pause

5 minutes.

Réglage sonnerie
Horloge
Alarmes manquées

Alarme activée.

permet de décaler l’alarme de

, voir p. 64.

Options

Voir à droite.

Effacer l’entrée
sélectionnée.

Après confirmation,
effacer toutes les
entrées.

modifier.
Envoyer à un périphéri­que adapté.
Envoyer comme SMS.

Envoyer à une impri­mante adaptée.
Activer/désactiver une
alarme.

Définir le premier jour
de semaine.

, voir p. 56.

, voir p. 53.

Nouveau rendez-vous

Menu !Organiseur!Rendez-vous
Menu ! Organiseur ! Calendrier

Sélectionner.

Agenda

Nouvelle entrée Sélectionner.

B

Type d'alarme

/
A

)
(
=

Description :

Désignation du rendez-vous.

Alarme :

Activer, Désactiver.

Date :/Date fin :

Indiquer le début du RDV ou de la
série de RDV, éventuellement la fin.

Heure démar. :/Heure fin :

Début du rendez-vous, indiquer la fin
si nécessaire.

Répétition :

Sélection d’intervalles de temps
pour la répétition du rendez-vous.

Sauver

Effectuer les entrées
champ par champ.

Mémo. Texte court

(16 caractères maxi.)

Appel. Entrer le n°.

Il s’affiche avec l’alarme.

Réunion

Anniversaire

Mémoire vocale

Enregistrement du rendez­vous.

ou

34

Calculatrice/Convert. devises

Calculatrice

Menu ! Organiseur

J

\

J

#

Fonctions spéciales

Appuyer plusieurs fois sur la touche écran
droite (affichage à l’écran) :

.

g

%

m
n

e

Entrer un nombre.

Sélectionner la fonction

de calcul.

Répéter l’opération avec
d’autres nombres.

Afficher le résultat.

Placer un point décimal.
Changer de signe

"+" et "-" .
Pourcentage.
Mémoriser le nombre affiché.
Rappeler le nombre mémorisé.
Exposant (un seul chiffre).

! Calculatrice

Convert. devises

Surf/Loisirs

Menu !

Vous pouvez mémoriser jusqu'à
trois devises.

Entrée de la devise

Pour effectuer une conversion,
entrer au moins deux devises.

Nouvelle entrée Sélectionner.

J

OK

J

OK

Indiquer la propre devise et
la devise étrangère.

Valider.

Entrer le taux de change.

Valider.

Convertir

Vous pouvez effectuer toutes les
conversions possibles entre les de­vises enregistrées.

B

Sélect.

J

#

Fonctions spéciales

Sélectionner l’une des
combinaisons possibles
dans la liste.

Valider.
Entrer le montant

(8 chiffres maxi.).
Afficher le résultat.

*

!Convert. devises

Placer un point décimal.

Convert. devises-Menu

Vous pouvez modifier les devises
et les taux de change, entrer de
nouvelles devises ou en effacer.

Options

Internet (WAP)

35

Menu !

Consulter les dernières informations
WAP sur Internet. Leur format est
adapté à l’affichage du téléphone.

L’accès à Internet peut nécessiter un
abonnement auprès de l’opérateur.

Surf/Loisirs

! Internet

Réglages

Le paramétrage du téléphone pour
l’accès à Internet est fonction de
l’opérateur.

• Les réglages ont déjà été effec­tués par l’opérateur. Vous pouvez
accéder à Internet.

• Votre opérateur a déjà défini des
profils d’accès. Sélectionner un
profil et l’activer (voir p. 38).

• Vous devez paramétrer manuelle­ment le profil et l’activer
(voir p. 37).

Si nécessaire, consultez votre
opérateur.

ü

Connecté ö Non connecté

¡

Pas de réseau

L’état actuel figure en haut à gauche de
l’écran.

u
ÖÄ

v

Remarque

Pour accéder à Internet, veuillez retirer le
téléphone de la station de synchronisation.

Activer/désactiver l’affichage
pleine page.

Défilement page par page.

Agrandir ou réduire la police.

Accès à Internet

Menu !

Le menu initial apparaît.

B

Sélect.

-----Aide-----

Instructions de commande (aide).

Page d'accueil

Page Internet WAP affichée dès que
la liaison est établie (définie par
l’opérateur dans certains cas).

Reprise

Accès aux dernières pages consul­tées, encore en mémoire.

Favoris

Affichage de neuf pages WAP maxi.
pour un accès rapide.

Profils

Définition de 5 profils d’accès au
maximum (voir p. 37).

S

Surf/Loisirs

ö

Internet

-----Aide----­Page d'accueil
Reprise

Sélectionner la fonction
souhaitée.

Valider.

Appui
mettre fin à la session
Internet.

prolongé

! Internet

Sélect.

pour

36

Internet (WAP)

Exemple : Page d'accueil

Les touches écran peuvent corres­pondre à des fonctions gérées en
ligne à partir de la page d’accueil,
p. ex. "Lien" ou "Menu".

ö

Internet

Informations

Sport

Météo

Menu Lien

Le contenu des menus d’option est
également variable.

Menu navigation

Vous devez être dans l’application
Internet (connecté ou non
connecté).

A

Page d'accueil

Ajout signet

Appuyer sur la touche.

Page Internet WAP affi­chée dès que la liaison
est établie (définie par
l’opérateur dans cer­tains cas)

Enregistrer la page
WAP actuelle comme
signet

chez l’opérateur

(disponible dans cer­tains cas seulement).

Favoris

Déconnecter
Réinitialiser

Suite ...
Quitter

Suite ...

Aller à l'URL

Montrer
l'URL

Canaux

Boîte d'envoi

Affichage de neuf pa­ges WAP maxi. pour un
accès rapide.

Sélectionner

entrée

nuellement une URL.
Autres fonctions avec

Options

Fin de la session.
Effacer les dernières

pages consultées
(cache).

Voir ci-après.
Quitter le navigateur et

couper la connexion.

Pour sélectionner direc­tement une adresse In­ternet (URL = Uniform
Resource Locator).

Afficher l’adresse Inter­net consultée actuelle­ment.

Accès aux services
fournis par l’opérateur.

Sont placés ici p. ex. les
e-mails à envoyer plus
tard (selon l’opérateur).

Nouvelle

pour entrer ma-

.

Internet (WAP)

37

Codage

Info Pho­ne.com

Pour sécuriser les
échanges de données,
certaines informations
sont codées.

Pour définir un code,
consultez votre fournis­seur d’accès.

Lors de l’établissement
de la liaison, un code
est automatiquement
échangé entre le four­nisseur d’accès et le té­léphone.

Vérifier clé

Vérifier le code
existant.

Nouveau

Demander un nouveau
code à l’opérateur.

Afficher la version du
navigateur.

Profils

Vous pouvez paramétrer ou modifier
les cinq profils d’accès maxi. dispo­nibles. Les entrées et fonctions peu­vent différer selon l’opérateur.

Réglages du profil

Pour régler un nouveau profil, procé­der comme indiqué ci-après.

Menu !

Surf/Loisirs
Internet ! Profils

!

Nouvelle entrée

B

Pour plus d’informations sur les en­trées, consultez votre opérateur.

Nom profil :

Accès com­muté

Adresse IP
Port

Page
d'accueil

Sauver

Caractères spéciaux

Caractères spéciaux

Caractères spéciauxCaractères spéciaux

(comme dans l’éditeur de lettres SMS)

*
#
0
0
*

Sélectionner, la liste des
entrées s’affiche.

Effectuer les entrées
champ par champ.

Nommer ou renommer
le profil WAP.

Entrer ou modifier les
paramètres d’accès (p.

69).
Entrer l’adresse IP.
Entrer le numéro

de port.
Indiquer la page d’ac-

cueil (voir p. 35) si elle
n’est pas définie par
l’opérateur.

Les réglages sont enregis­trés ; affichage de la liste
des profils.

appuyer 3 x pour /
appuyer 2 x pour @
appuyer 1 x pour . (point)
plusieurs fois pour
plusieurs fois pour ~

:

38

Internet (WAP)

Activer un profil

D

Profils

_

Professionnel

x

Privé

Options

Activer

Pour activer un profil, sélectionner la
liste des profils.

Menu ! Surf/Loisirs !

B

Internet ! Profils

Sélectionner le profil sou-

haité et valider.

Indique que le profil

_

est activé.

Menu Profils

Nouvelle
entrée

Editer

Effacer

Effacer tout

Définir un nouveau
profil.

Ouvrir l’entrée pour la
modifier.

Effacer l’entrée
sélectionnée.

Effacer tous les profils.

Sélect.

Options

Votre navigateur Internet est une
licence de

Java™ –

39

Java TM vous permet de charger des
applications, p. ex. des jeux, depuis
Internet (WAP).

Une application Java
d’un fichier unique ou de plusieurs
fichiers regroupés dans un répertoi­re (seul le nom de l’application appa­raît dans la liste des applications).

TM

se compose

Lancer l’application

Les applications peuvent être char­gées par le PC via le logiciel Data Ex­change (p. 78) ou via le WAP (p. 35).

Il est nécessaire de configurer les paramè­tres d’accès pour le WAP et Java™
(voir p. 69). Votre opérateur a peut-être dé­jà préconfiguré ces paramètres.

Internet (WAP)

Vous trouverez des applications
Java™ sous :

et

city

Vous pourrez y télécharger plus de
1000 sonneries, logos et applica­tions Java directement sur votre té­léphone. Pour connaître d’autres
adresses Internet où vous pourrez
charger des applications, contactez
votre opérateur ou consultez la pres­se spécialisée.

Après avoir sélectionné une applica­tion sur Internet (WAP), vous êtes
invité à la télécharger.

www.my-siemens.com/

wap.my-siemens.com

Commencez par confirmer la procé­dure de téléchargement :

Télécharg.
ExpTrack

?

Taille 48 Ko

Non Oui

Sélectionnez ensuite le répertoire à
l’aide de la touche de navigation ou
créez-en un nouveau avec Options.

z \
Ü

Office

Ü

Répert. courant

Ü

Games

Options Sauver

Après confirmation du nom de l’ap­plication, celle-ci est téléchargée sur
la Carte Multimédia™.

Réception

ETAT : 0.30

24%

Annuler

Lorsque le chargement est terminé,
l’application peut être démarrée im­médiatement.

40

Java™

–

Menu Charger

Ouvrir
Nouv. ré­pertoire
Effacer

Effacer
tout

Renommer Renommer l’entrée sé-

Tri

Sauver

Lire

Options

Ouvrir un répertoire.
Créer un nouveau réper­toire.
Effacer l’entrée sélec­tionnée.
Effacer toutes les en­trées après une question
de sécurité.

lectionnée.
Régler les critères de tri
(ordre alphabétique,
heure).
Sauvegarder l’applica­tion dans le répertoire ac­tuel.
Afficher le contenu du ré­pertoire.

SMS Push

Avec le service SMS Push, vous
êtes informé des nouvelles applica­tions Java. Votre opérateur, p. ex.,
peut vous envoyer un SMS conte­nant une adresse de télécharge­ment d’applications Java™. La tou­che Communication vous permet
d’appeler directement via le WAP le
premier lien affiché en vidéo inverse
à l’écran. Vous pouvez ensuite télé­charger l’application, voir Internet
(WAP).

Nouvelle application
disponible sur :

wap.my­siemens.com

Démarrer une application

! Surf/Loisirs !

Menu

Pour télécharger des applications Java™ en
ligne, les paramètres d’accès doivent être
configurés pour un accès Java™
(voir p. 69).

La liste reste vide tant que vous
n’avez pas chargé d’application. Il
est cependant possible de créer sur
la carte Multimédia™ des répertoi­res destinés à accueillir les éventuel­les applications.

™\Jeux
˜ Worm
˜ anpoker
˜ BalloonShooter

Options Sélect.

Si la liste contient déjà des répertoi­res et des applications Java™, vous
pouvez les démarrer avec la touche
de navigation ou une touche
programmable :

B

Sélect.

Toutes les applications Java™ four­nies proposent des instructions
d’utilisation (aide intégrée).

Sélectionner l’entrée.

Démarrer l’application.

Java

Options

R

Java™

–

41

Java™ vous permet de télécharger des applica­tions depuis le PC (station de synchronisation) ou
sur Internet (WAP). Le chargement ou l’exécution
d’applications n’influence ou ne modifie pas le lo­giciel d’origine de votre téléphone mobile.

L’ensemble des garanties et responsabilités asso­ciées à des applications qui ne figuraient pas dans
le coffret initial de votre téléphone mobile ne se­ront pas prises en considération. L’acheteur du té­léphone mobile assume l’intégralité des risques
liés à l’utilisation de telles applications. Siemens
ne pourra en aucun cas être tenu res ponsable de
la perte ou des dommages éventuels subis par
l’acheteur ou des tiers qui seraient provoqués par
le téléchargement ou l’utilisation d’applications
ou parce que l’utilisation de telles applications n’a
pas été possible sur le téléphone mobile.

Menu Java™

Options

Une application Java™ se compose
d’un fichier unique ou de plusieurs
fichiers regroupés dans un répertoi­re (seul le nom de l’application ap­paraît dans la liste des applications).

Fonctions du menu lorsqu’un réper­toire est sélectionné :

Ouvrir
Nouv. ré-

pertoire
Effacer

Ouvrir un répertoire.
Créer un nouveau réper-

toire.
Effacer l’entrée sélec­tionnée.

Effacer
tout

Renommer

Après confirmation, effa­cer toutes les entrées.

Renommer l’entrée sé­lectionnée.

Déplacer

Déplacer l’entrée d’un ré­pertoire dans un autre.

Détails

Infos sur l’application ou
sur le contenu du réper­toire.

Tri

Régler des critères de tri
(ordre alphabétique,
heure).

Fonctions du menu lorsqu’une appli­cation est sélectionnée :

Nouv. ré­pertoire

Effacer

Créer un nouveau réper­toire.

Effacer l’entrée sélec­tionnée.

Effacer
tout

Renommer

Après confirmation, effa­cer toutes les entrées.

Renommer l’entrée sé­lectionnée.

Déplacer

Déplacer l’entrée d’un ré­pertoire dans un autre.

Accès
commuté

Sélectionner un jeu de
paramètres spécifique
pour l’application (siehe
auch "Accès commuté",
S. 69).

Réinstaller

Recharger et réinstaller
une application (si mise à
jour souhaitée, p. ex.).

Détails

Afficher les détails de
l’application (nom, ver­sion, taille, chemin d’ac­cès, éditeur, date).

Tri

Régler les critères de tri
(ordre alphabétique,
heure)

Plus d'in­fos

Afficher d’autres infor­mations sur l’application
via Internet (WAP) si l’ap­plication le permet.

42

! Surf/Loisirs !

Menu

Jeux/Mesure du temps

Jeux

Jeux

Sélectionner le jeu dans la liste.
Bonne chance !

Règles de jeu

Pour chacun des jeux, l’aide fournit
des indications.

Les règles suivantes s’appliquent à
tous les jeux.

Options

Démar.

Conseils à propos du jeu,
consultation des scores,
réglage du niveau de
difficulté.

Démarrer le jeu.

Mesure du temps

! Surf/Loisirs !

Menu

Mesure du temps

Sélectionner la fonction
souhaitée:

Chronomètre

Affichage du temps au 1000ème de
seconde près. Commande avec les
touches latérales:

Remise à zéro.
Effacer temps imterm.

Ö

Démarrer/arrêter le

chronomètre.

Ä

Mesurer temps interm.

!

Gestion des touches

1 3

2

4

5

7

8

Placer ou Vue

avec la touche de

ou

navigation :

et

B

X

6
9

Reset

Menu Chronomètre

Sauver

Modif. entrée
Effacer entrée
Liste de chronos
Effacer liste

Remise à zéro.

Options

Enregistrer le temps
chronométré et le
nommer.

Renommer l’entrée.
Effacer l’entrée.
Afficher la liste.
Effacer la liste.

Compte à rebours

Compte à rebours du temps réglé.
Les trois dernières secondes sont
signalées par un bip sonore. A la fin,
un signal spécial se fait entendre.

Définir
Démar.

Inscrire l’intervalle de temps.

Lancer le décompte.

Messages textes (SMS)

43

Votre téléphone peut recevoir et
envoyer des messages texte
(160 caractères maxi.).

Selon l’opérateur, il est possible
d’envoyer des e-mails et des fax
sous forme de SMS (si nécessaire,
modifier le réglage, p. 49), ou de
recevoir des e-mails sous forme
de SMS.

Lire Messages

{

Nouveau message reçu.

t a

Opérateur

31.01.2001 15:45

{

Q

20.09.01 23:36

01719898767654

Rencontre possible de­main 18 h à votre hôtel?

Options Réponse

Selon la longueur du texte, vous
pouvez :

B

Menu

Appuyer pour lire le
message.

Date/Heure
N°/Expéditeur
Texte message

lire le message ligne par
ligne avec la touche de
navigation.

Réponse
Options

voir à droite.

voir p. 47.

R

|

pouvez plus recevoir de messages SMS.

Effacer un message, ou archiver (voir p. 47).
Le premier numéro affiché en vidéo inverse

dans un message peut être composé (tou­che sélection), enregistré dans le répertoire
(voir p. 47) ou servir de destination à une ré­ponse.

Menu Réponse

Le destinataire de la réponse est
l’émetteur du message.

Ecrire mes­sage

Editer

Réponse est
OUI

Réponse est
NON

Rappeler
SVP

Retard

Une fois le message traité dans
l’éditeur, il est possible de le mémo­riser ou de l’envoyer à l’aide de

Options

A la fin du message la
fonction Archive s’affiche.
Elle permet d’enregistrer
le message sur la Carte
Multimédia™ (voir aussi
p. 44).

Lorsque ce symbole apparaît, vous ne

Réponse

Créer un texte de
réponse.

Modifier le message
reçu ou lui ajouter un
texte.

Ajouter OUI au
message.

Ajouter NON au
message.

Ajouter un texte prédé­fini pour un rappel.

Ajouter un texte prédé­fini pour un retard.

(voir p. 44).

44

Messages textes (SMS)

Créer un message

Menu !Messages

J

Options

Envoi

J

Envoi

En cas de demande du

Type message

voir p. 49.

SMS!Ecrire message

Le

ve "T9"

crire rapidement des mes­sages SMS assez longs
(voir p. 45).

Vous pouvez entrer 160
caractères maxi. ; le nom­bre de caractères restants
apparaît en haut à droite
sur l’écran.

Effacer

effacer mot après mot.
Autres fonctions dans le
menu Texte, à droite.

Ouvrir le menu Texte.
Sélectionner.

ou

Envoi via ...

Sélectionner. Une liste
des autres possibilités
d’envoi s’affiche.

Entrer le numéro/sélec­tionner dans le répertoire.

Envoyer le message au
Centre de services pour
expédition.

!

système d’écriture intuiti-

vous permet d’ins-

prolongé

Appui

Centr.de service

ou

Période de validité

pour

,

,

Menu Texte

Envoi

Envoi via ...

Sauver

Ajouter de­puis...

Edition T9

Retour ligne
Eff. message
Insérer

image

Imprimer via
IrDA

Options

Entrer le numéro du
destinataire ou sélec­tionner dans le répertoi­re, puis envoyer.

Liste des possibilités
d’envoi.

Enregistrer le texte
dans la liste d’envoi.

Ouvrir le répertoire et
copier les données
sélectionnées dans le
texte.

Activer/désactiver le
système d’écriture in­tuitif (voir aussi p. 45).

Symbole sur la ligne

G

de titre indiquant que
T9 est activé.

Sélectionner la langue
du message (doit figu­rer sur la Carte Multi­média™).

Passage à la ligne.
Tout le texte est effacé.
Sélectionner un symbo-

le dans une liste et ajou­rer au texte (affichage
possible uniquement
sur périphériques de
destination adaptés).

Envoyer à une impri­mante adaptée.

Messages textes (SMS)

45

Entrée de texte avec "T9"

Le système "T9" combine le mot
juste à partir des entrées, en compa­rant avec un dictionnaire très
complet.

Activer/désactiver T9 (SMS)

Pour activer T9, vous devez vous
trouver dans l’éditeur de texte (voir
aussi p. 44).

Options

_

G

Sélectionner Langue T9

Choisir la langue du message.

Options

Ecrire avec T9

Comme l’affichage se modifie au fur
et à mesure,

bout sans vous soucier de l’écran.

Appuyer une seule fois sur la touche
où figure la lettre, p. ex. pour "Hôtel":

4 6 8 3 5

Ouvrir le menu Texte, puis
sélectionner

T9 préféré

Modifier

Symbole sur la première
ligne indiquant que T9 est
activé.

= majuscules,

ABC

chiffres.

Ouvrir le menu Texte,
sélectionner

Langue T9

inscrire le mot jusqu’au

Edition T9.

et valider avec

.

= minuscules,

abc

.

123

Edition T9

=

puis

T9 se charge d’entrer les caractères
spécifiques de la langue ("à", par
exemple). Inscrire simplement le
texte avec le caractère normal, p. ex.

a au lieu de à. Si le mot ne corres-

pond pas à votre entrée, voir ci­après : "T9 Proposition de mots".

*

1

0

C

#

Caractères spéciaux

Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à
affichage du caractère à l’écran.
Pour entrer des caractères spéciaux après
un nombre (p. ex. 5 £), il faut tout d’abord
repasser en mode Lettres :

1

0

*
#

Appui répété pour permuter les

majuscules et minuscules ou
les chiffres

indiqué en haut à gauche de
l’écran.

Espace
Point. Termine le mot si suivi

d’un espace. Joker pour apos­trophe, trait d’union à l’intérieur
d’un mot. p. ex. :

l.arbre

Vers la
Activer/désactiver

brièvement

. Le mode actif est

. Termine le mot.

= l’arbre.

. Fin du mot.

droite

T9.

*

€

1

Espace
.,?!0+-:¿
¡“’;_
* / ( ) < = > % ~
#@\&§

$

£

ΞΠΣΦΨΩ

¤

¥

Γ ∆ Θ Λ

46

Messages textes (SMS)

Proposition de mots T9

Lorsque plusieurs mots du diction­naire correspondent à une séquence
de touches, le plus utilisé est affiché
en premier. S’il ne correspond pas à
votre entrée, la proposition suivante
de T9 est peut-être la bonne.

Le mot doit être en

:

:

Si le mot ne figure pas dans le dic­tionnaire, l’inscrire sans T9 ou l’ajou­ter dans le dictionnaire.

... Appuyer sur la touche.
Le mot affiché est rempla­cé par un autre. Si celui-ci
ne convient pas non plus,

... appuyer de nouveau jus­qu’à ce que le mot correct
s’affiche.

G

OK pour 8 h _ _ _

Aj. mot

Sélectionner. La dernière
proposition s’efface et
vous pouvez maintenant
entrer le mot sans T9. Il
est automatiquement inté­gré dans le dictionnaire.

SMS 140

abc

A j . m o t

vidéo inverse

°

.

Corriger un mot

Mots inscrits

X

:

Effacer

A l’intérieur d’un "mot T9", il est impossible
de modifier une lettre sans quitter préala­blement le mode T9. Il est donc souvent pré­férable d’écrire de nouveau le mot.

Mots inscrits

X

Effacer

J

B

T9® Text Input is licensed under one or mo­re of the followi ng: U.S. Pat. Nos. 5,818,437,
5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, and
6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; and
additional patents are pending worldwide

T9.

avec

Aller de mot en mot, vers
la droite/gauche, jusqu’à
ce que le mot désiré soit
en inverse vidéo.

Consulter de nouveau les
propositions de T9.

Efface le caractère à gau­che de la position d’écritu­re

affiche le nouveau

et

mot possible.

T9 :

sans

Aller de caractère en carac­tère, vers la droite/gauche.

Efface le caractère à
gauche du curseur.

Inscription du caractère
sur la position du curseur.

Rechercher de ligne en ligne.

Messages textes (SMS)

47

Liste Entrant, Sortant

Menu !Messages!SMS

Affichage de la liste des messages
enregistrés.

Options

Sélection :

ª
{

ou

entrant

entrant sortant

Lu Non envoyé
Non lu Envoyé

sortant

¬

entrant

ª

Invitation

{

Carola

Options Lire

(voir à droite).

!

Archive

!

Menu

L’archive se compose d’une

récept.

Les messages enregistrés sur la
Carte Multimédia™ apparaissent
dans les listes.

Options

Messages
SMS

et d’une

!

! Archive

Boîte d'envoi

(voir à droite).

Boîte de

.

Menu Listes/Archive

Selon la situation, différentes fonc­tions sont possibles.

Editer

Envoi

Envoi via ...

Imprimer via
IrDA

Effacer

Effacer tout

Capacité

Sauver dans

ääää

Rapport
d'état

Réponse

Marquer non
lu

Démarrer l’éditeur pour
effectuer une modifica­tion.

Entrer le n° ou sélec­tionner dans le répertoi­re, puis envoyer.

Liste des possibilités
d’envoi.

Envoyer à une impri­mante adaptée.

Effacer le message
sélectionné.

Après confirmation,
effacer toutes les
entrées.

Afficher le nombre des
messages enregistrés.

Entrer dans le répertoi­re le numéro sélection­né.

Demander un accusé
de réception pour les
messages envoyés.

Répondre directement
au SMS entrant.

Marquer le message
comme étant non lu.

Options

48

Messages textes (SMS)

Messag.prédéfini

Votre téléphone contient des textes
prédéfinis à compléter par une indi­cation d’heure.

Menu !Messages!SMS

Sélection :

Retard, Rendez-vous, Anniversaire

Le curseur se place à l’endroit de
l’entrée, p. ex.:

J

C

Options

Envoi

Entrer le numéro ou sélectionner
dans le répertoire et envoyer.

Messag.prédéfini

ß

123 SMS

Pardon, je serai en re­tard de |- - m inutes envi­ron, le - -

Info T9 Options

Compléter le texte.
Sauter à l’entrée

suivante.

Ouvrir le menu Texte.

Sélectionner.

!

118

L’envoi d’ un message SMS est confirm é par
"Message envoyé". Le message est enre­gistré dans la liste Sortant où il peut être
consulté.

L’indication "
uniquement que le message a été envoyé
au Centre de services. Celui-ci essaie de
transmettre le message durant un certain
intervalle de temps.

Si le message n’a pas pu être envoyé, une
possibilité de sauvegarde ou de répétition
est offerte.

Si elle échoue aussi, contrôler le numéro du
Centre de services.

Message envoyé!" indique

Messages textes (SMS)

49

Réglages

Selon l’utilisation, vous pouvez définir
différents "profils d’émission".
La sélection du profil intervient plus
tard, avant l’entrée du message SMS.

(

Menu)!Messages!SMS

Affichage de la liste des profils.

B

Options

Selon la situation, plusieurs fonc­tions différentes sont possibles :

Nouveau

Effacer

Par défaut

Renommer

Sélect.

Affichage de la liste des réglages
possibles :

Réglages

Sélectionner le profil.

Créer un nouveau
profil.

Effacer le profil (sauf
s’il s’agit d’un profil

Par défaut

Définir le profil comme
profil standard.

Donner un autre nom
au profil.

Centr.de service

Entrée ou modification des numéros
de Centres de services, indiqués par
l’opérateur.

Destinataire

Entrer pour ce profil d’émission le
destinataire standard ou le sélec­tionner dans le répertoire.

!

).

Type message

Sélec.ma­nuelle

Texte
stand.

Télex Envoi via SMS.
Fax Envoi via SMS.
E-mail Envoi via SMS.
X400 Envoi via SMS.
Propre va-

leur :

Le type de message est
demandé pour chaque
message.

Message SMS normal.

Définir un nouveau type
de message

Période de validité

Définir l’intervalle de temps durant
lequel le Centre de services essaie
d’envoyer le message :

Maximum
nuelle
1 semaine.

*Temps maximum autorisé par l’opérateur.

*,

Propre valeur :, Sélec.ma-

,

1 heure, 12 heures, 1 jour

,

Rapport d'état

L’envoi réussi ou non du message
vous est indiqué. Ce service peut
être payant.

Réponse directe

La réponse à votre message est
gérée par votre Centre de services
(informations : voir votre fournisseur
de services).

50

Message vocal/Messagerie

La plupart des opérateurs mettent à
votre disposition un répondeur ex­terne. Dans cette messagerie voca­le, l’appelant peut enregistrer un
message à votre intention.

• Si votre téléphone est en position
arrêt ou ne peut pas recevoir.

• Si vous ne voulez pas répondre.

• Si vous êtes en communication
(et que

Signal d'appel n’est pas ac-

tivé, p. 16).

Si la messagerie vocale n’est pas in­cluse dans l’offre de votre opéra­teur, vous devez souscrire ce servi­ce et effectuer éventuellement un
paramétrage manuel. Selon l’opéra­teur, la procédure indiquée ci-après
peut différer.

Réglages

Votre opérateur vous communique
deux numéros :

Numéro de la messagerie

Appeler ce numéro pour écouter les
messages reçus. Paramétrage :

!

Menu

Sélectionner le n° dans le répertoire
ou entrer/modifier puis valider avec

OK

Numéro de renvoi

Les appels sont renvoyés vers ce
numéro. Paramétrage :

Menu !Renvoi

Indiquer le numéro auquel l’appel
doit être renvoyé.

Messages
Message vocal

.

Appels perdus!Définir

!

!

p. ex.

OK

Pour plus d’informations sur le
renvoi, voir p. 60.

Accès au réseau. Au
bout de quelques secon­des, une validation est
effectuée.

Ecoute des messages

L’arrivée d’un nouveau message est
signalée de la manière suivante :

h

{

Ou bien vous recevez un appel avec
une annonce automatique.

Appeler votre messagerie pour con­sulter les messages.

Q

1

Mailbox

En dehors de votre réseau nominal, vous
devez éventuellement composer un autre
numéro de messagerie.

Si vous devez entrer un mot de passe pour
accéder à votre messagerie, vous pouvez
mémoriser ce dernier en même temps que
le numéro de la messagerie dans le réper­toire (voir p. 19).

Symbole avec signal.
Message indiquant la ré-

ception d’un nouveau
message vocal.

Appuyer la touche écran
sous le symbole

ou

appuyer sur la touche
(si nécessaire indiquer le
numéro de la messagerie).

Appuyer sur la touche.

Services info.

51

Services info.

Certains opérateurs offrent des ser­vices d’information (canaux Info),
p. ex. Indicatifs locaux, Bourse, etc.
Selon l’opérateur, les services diffè­rent. Si la réception est activée, vous
recevez des informations concer­nant les thèmes activés dans votre
"

Liste thèmes

Menu

".

!

Messages!Services info.

~

Récept.infos

Vous pouvez activer ou désactiver le
service. Lorsque le service est acti­vé, l’autonomie du téléphone est
moindre.

Lire nouv. CB

Tous les messages non lus sont
affichés.

ÖÄ

Vous pouvez les feuilleter
avec les touches latérales.
Affichage sur la totalité de
l’écran.

Liste thèmes

Dans cette liste personnelle, vous
pouvez choisir 5 thèmes, soit en
vous reportant à la liste des thèmes
(voir "Liste thèmes", p. 52) soit en
inscrivant vous-même le nom et le
n° de canal (ID). Selon la carte SIM,
d’autres numéros de canal sans
nom sont possibles.

Nouv. thème

Nouv. thème

• S’il n’existe pas de liste de thè­mes (voir "Liste thèmes", p. 52),
entrer un thème avec son n° de
canal et valider avec

• Si la liste de thèmes est déjà
transmise, sélectionner un thème
et valider avec

Sélection de liste Options

Si un thème est sélectionné dans la
liste, vous pouvez le consulter,
l’activer/le désactiver, le modifier
ou l’effacer.

Sélectionner.

Sélect.

Sélect.

.

.

Affichage auto

Les messages d’information sont af­fichés en mode veille ; les textes
longs défilent automatiquement.

L’affichage automatique peut être
paramétré pour tous les messages,
pour les nouveaux messages uni­quement ou bien être entièrement
désactivée.

puis appuyer sur la touche

#

.

Lire CB

Passage automatique à "l’affichage
pleine page".

52

Services info.

Liste thèmes

La liste des thèmes proposés
actuellement par votre opérateur
s’affiche.

Si aucun affichage ne se produit,
vous pouvez inscrire les ID manuel­lement (voir "Liste thèmes", p. 51).
Consultez votre opérateur à ce
sujet.

Langues infos

Vous pouvez décider de recevoir les
informations dans une langue parti­culière ou dans toutes les langues.

Affichages

_
x

{

ª

Les numéros en vidéo inverse peuvent :

A

(Options)

Signal sonore supplémentaire, voir p. 56.

Thème activé.
Thème désactivé.
Nouveaux messages sur le

thème.
Messages sur le thème

déjà lus.

Etre composés.
Etre enregistrés dans le

répertoire.

Services SIM

Votre opérateur peut offrir, via la
carte SIM, des applications particu­lières comme la Banque, la Bourse,
etc.

Si vous avez souscrit à un de ces
services, son nom figure en premiè­re place dans le menu principal
ou au-dessus de la touche écran
gauche.

p

S’il existe plusieurs applications, cel­les-ci sont proposées dans le menu
"Services SIM".

Menu ! Services SIM

Via les services SIM, votre télépho­ne peut être programmé sans diffi­cultés pour les extensions futures
figurant dans l’offre de votre opéra­teur. Pour plus d’informations,
s’adresser à l’opérateur.

Symbole des services
SIM.

(option)

~

Journal

53

Le téléphone enregistre les numé­ros des derniers appels en vue de fa­ciliter le rappel.

Menu !Journal

B
A

C

Les listes suivantes sont disponibles :

Appels perdus

Les numéros des appels auxquels
vous n’avez pas répondu sont enre­gistrés en vue d’un rappel.
Condition :
Les réseaux doivent supporter
la fonction d’identification de
l’appelant.

Appels reçus

Condition :
Les réseaux doivent supporter
la fonction d’identification de
l’appelant.

Sélectionner la liste puis le
numéro.

Composer le numéro

ou

Afficher les infos sur le
numéro :
date, heure, nombre
d’appels.

~

~

Journal-Menu

Si une entrée est sélectionnée, vous
pouvez appeler le menu des listes
d’appels.

Correction n°

Copier dans

ääää

Effacer tout

Options

Le numéro est affiché
à l’écran pour y être
corrigé si nécessaire.

Reprendre cette en­trée dans le répertoire.

Effacer toutes les en­trées dans cette liste
d’appels.

Alarmes manquées

Les rendez-vous avec alarme, aux­quels vous n’avez pas réagi sont lis­tés ; vous pouvez les afficher et les
modifier.

Appels émis

Accès aux numéros que vous avez
composés dernièrement.

A

Accès rapide en veille.

54

Profils

Un profil permet d’effectuer plu­sieurs réglages à l’aide
fonction.

• Trois profils sont prédéfinis avec
des fonctions standard ; ils peu­vent être modifiés :

Envir. normal, Envir. silenc., Envir.

.

bruyant

• Vous pouvez paramétrer trois pro­fils personnels :
Profil 1, Profil 2, Profil 3.

• Le profil spécial
glé de manière fixe et ne peut pas
être modifié.

Si le téléphone est utilisé par plu­sieurs personnes, chacune d’entre
elles peut activer ses réglages en
sélectionnant son profil personnel.

d’une seule

Sans alarme est ré-

Activer

Menu !Profils

B

Sélect.

Profil standard, sélection­ner le profil personnel.

Activer/désactiver le profil.

`

Profils

_

Envir. normal

x

Envir. silenc.

x

Envir. bruyant

Options Sélect.

Réglages

Modifier un profil standard ou créer
un nouveau profil.

B

Sélect.

Profils-Menu

Modifier les réglages

Les fonctions suivantes peuvent
être réglées individuellement pour
chaque profil :

• Réglage sonnerie .................p. 56

• Volume.................................p. 56

• Mélodies..............................p. 56

• Vibreur .................................p. 57

• Tonalités de services ...........p. 58

• Sons clavier..........................p. 62

• Grandes lettres ....................p. 63

• Filtrage.................................p. 57

Une fois que le réglage d’une fonc­tion est terminé, revenir au menu
Profil et procéder à un autre réglage.

Renommer

Changer le nom du profil
sélectionné.

Sélectionner le profil stan­dard ou le profil 1, 2, 3.

Valider.

Options

_

Profil activé.

Profils

Sans alarme

Ce profil
Activez ce profil si vous souhaitez

n’être dérangé sous aucun
prétexte :

• Le téléphone sera désactivé lors-

• Dans cet état, les alarmes ne sont

ne peut pas être modifié

que vous sélectionnerez ce profil.

pas signalées par une tonalité ou
le vibreur.

Activer

Menu !Profils

B

Sélect.

Le téléphone s’éteint.

Sélectionner

Activer/désactiver le profil.
Après sélection du profil,

vous devez confirmer.

Service normal

Lors de la remise en marche, le pro­fil

Environ. normal

Si, entre-temps, vous avez oublié
des rendez-vous, ils apparaîtront à
l’écran.

sera activé.

.

Sans alarme

.

55

56

Sonneries

Vous pouvez personnaliser les son­neries ou tonalités correspondant
aux différentes situations.

Menu !Sonneries

puis sélectionner la
fonction.

,

Réglage sonnerie

Activer/désactiver la sonnerie et/ou
la réduire à un bip et en faire le régla­ge de base.

f
&

En mode veille, activer et désactiver la son­nerie pour la session en cours

*

Le réglage de base est réactivé a près l’arrêt
et la remise en marche du téléphone.

Affichage pour le bip.

Affichage lorsque la son­nerie est désactivée.

:

prolongé.

Appui

Volume

Moduler le volume des différentes
sonneries.

Tous appels
VIP
Rendez-vous
Messages
Services d'information

Affichage pour volume
crescendo.

Si vous disposez de deux numéros pour
votre téléphone, vous pouvez les paramé­trer différemment.

Mélodies

Sélectionner une mélodie pour cha­cun des domaines suivants :

Tous appels
VIP
Rendez-vous
Messages
Services d'information

La liste des styles de musique dis­ponibles s’affiche ensuite :

Standard
Classique
Traditionnel
Discret
Musique Pop
Individuel

B

Sélect.

B

OK

Sélectionner un style de
musique.

Valider.

Sélectionner une mélodie.

Valider.

Sonneries

57

Individuel

Ce style peut comporter trois mélo­dies, composées par vous ou char­gées depuis la Carte Multimédia™.

Copier à partir du PC des mélodies sur la
Carte Multimédia

Le logiciel Data Exchange permet
de copier à partir du PC des mélo­dies au format MIDI (*.MID) dans le
répertoire
Multimédia™ (voir p. 77).

Télécharger des mélodies d’Internet

Vous trouverez des mélodies pour
votre téléphone à l’adresse :
www.my-siemens.com/city

Vous pouvez charger directement
sur votre téléphone plus de 1000
sonneries, logos et applications
Java.

Vous trouverez sur ce portail une lis­te des pays dans lesquels vous pou­vez commander des mélodies.

Recevoir des mélodies par SMS

Dès qu’une mélodie arrive par SMS
sur votre téléphone, le message
"Réception..." s’affiche sur l’écran de
votre appareil.

Le message "Réception données
terminée" signale que la mélodie est
enregistrée dans le répertoire

ging Tone

Pour l’activer, vous devez encore la
charger.

Charger des mélodies

Sélect.

™

Ringing Tone

de la Carte Multimédia™.

Sélectionner

de la Carte

Rin-

Individuel

.

B

Charger

B

Sélect.

Activer la mélodie

Si une mélodie a été chargée, elle
deviendra automatiquement la mé­lodie actuelle. Charger d’autres mé­lodies, voir

Sélectionner la zone mé­moire dans laquelle vous
souhaitez charger une
mélodie.

Ouvrir le répertoire Ringing

sur la Carte

Tone

Multimédia™.

Sélectionner une mélodie.

Valider.

p. 56.

Mélodies

Vibreur

Pour éviter tout bruit dérangeant,
vous pouvez activer le vibreur à la
place de la sonnerie. Celui-ci peut
également être paramétré en plus
d’une sonnerie (p. ex. en environne­ment bruyant). Cette fonction est
désactivée lorsque la batterie est en
cours de chargement.

Filtrage

Seuls sont signalés acoustiquement
les appels figurant dans le répertoire
ou dans le répertoire VIP. Les autres
appels sont uniquement présentés à
l’écran.

Si vous ne prenez pas ces appels, ils
sont renvoyés vers votre message­rie vocale (si paramétrée, voir p. 50).

j

Affichage écran si
programmé.

~

58

Sonneries

Tonalités de services

Vous pouvez activer ou désactiver
les tonalités de service et d’avertis­sement suivantes :

Ttes ton. de service
Ton.accueilfin
Réseau trouvé
Tonalités avertissem.
Fin du menu

Composer mélodie

Vous pouvez aussi composer vos
propres mélodies.

J

X

8
0
9
#
*

B

Options

La mélodie composée peut être sau­vée sur la Carte Multimédia™.

Les touches 1 à 7 corres­pondent à do, ré, mi, fa,
sol, la et si.

Avancer ou reculer dans la
mélodie.

Allonger une note.

Raccourcir une note.

Demi-ton supérieur.

Demi-ton inférieur.

Pause.

Octave supérieure ou
octave inférieure.

Le menu propose d’autres
fonctions, p. ex.

Ecouter, Sauver, Insérer une

,

Effacer une note

note

etc.

Durée/Coût

59

Vous pouvez afficher, en cours d’ap­pel, les taxes et la durée de la com­munication et paramétrer une limite
d’unités pour les communications
sortantes.

!

Menu

Une fois le réglage des coûts effec­tué, vous pouvez afficher la durée/le
coût pour les types de communica­tions suivants.

Durée/Coût

~

Dernier appel
Tous appels émis
Tous appels reçus

Sélectionner un type d’appel.

Sélect.

Vous pouvez ensuite :

Effacer
OK

Réglages coûts

Régler les paramètres d’affichage.

Coût/unité

(PIN 2 nécessaire)
Entrée du coût par unité/période

de temps.
Entrer la devise servant à

l’affichage.

Afficher les données.

Effacer l’affichage.
Mettre fin à l’affichage.

~

Limite crédit

(PIN 2 nécessaire)
Sur les cartes SIM spéciales votre
opérateur ou vous-même pouvez
définir un crédit/une limite de temps
pour l’utilisation du téléphone en
appel sortant.

Editer

Puis valider le crédit et réinitialiser le
compteur. L’affichage pour les car­tes prépayées peut différer selon le
fournisseur de services.

Emis et reçus

Affichage de la durée d’appel/de la
taxation pour tous les appels.

Appels entrants

Affichage de la taxation pour les ap­pels entrants, lorsque ceux-ci sont
comptabilisés séparément.

Affichage automat.

Affichage de la durée et de la taxa­tion après chaque appel.

Indiquer le nombre des
unités.

~

60

Renvoi

Vous pouvez définir les conditions
de renvoi vers votre messagerie ou
vers un autre numéro.

Menu !Renvoi

Paramétrer le renvoi

Exemple :

te pour un renvoi est la suivante.

Appels perdus

Cette condition et les autres sont
paramétrées de la même manière
(voir encadré à droite).

Menu !Renvoi

Entrée du numéro de renvoi (s’il
n’est pas encore inscrit) et validation
avec

ou

>

Après une brève pause, le réglage
est confirmé par le réseau.

la condition la plus couran-

!

Appels perdus!Définir

.

OK

Affichage du répertoire ou
de la messagerie pour sé­lectionner le numéro de
renvoi.

Appels perdus

Ce réglage englobe toutes les conditions
importantes (voir aussi ci-après) :

Si injoignable
Si ss réponse
Si occupé

Tous appels

Tous les appels sont renvoyés.

Affichage écran, en mode

©

veille.

Renvoi spécifique

Si injoignable

Renvoi si le téléphone est en posi­tion arrêt ou hors de la zone de cou­verture du réseau.

Si ss réponse

Le renvoi est temporisé. Durée de
temporisation réglable de cinq se­condes en cinq secondes jusqu’à
30 secondes maxi.

Si occupé

Renvoi si vous êtes en communica­tion.
Si "

Signal d'appel

(page 70), vous entendez le signal
d’appel lorsqu’une seconde com­munication arrive (page 16), même
lorsque le renvoi "
métré.

Réception fax

Les appels Fax sont renvoyés vers
un numéro correspondant à un fax.

Réception données

Les appels Données sont renvoyés
vers un numéro correspondant à
un PC.

" est paramétré

Si occupé

" est para-

Renvoi

61

Contrôle état

Pour contrôler l’état du renvoi para­métré, sélectionner tout d’abord la
condition puis

Après une courte pause, la situation
actuelle est transmise par le réseau
et affichée.

_
x

?

Contrôle état.

Affichage pour condition
programmée.

Non programmée.
Affichage si état inconnu

(p. ex. avec nouvelle
carte SIM).

Supprimer tout

Effacement de tous les renvois
programmés.

Ne pas oublier que le renvoi est programmé
sur le réseau et non pas dans le téléphone
(p. ex. lors du changement de carte SIM).

Rétablir le renvoi

La dernière destination de renvoi a été
enregistrée.

Procéder comme pour "Paramétrer le ren­voi", p. 60.

Le numéro enregistré s’affiche et il est
validé.

Modifier le numéro

Procéder comme pour "Paramétrer le ren­voi", p. 60
alors.

Effacer

Entrer le nouveau numéro et valider.

Le numéro enregistré s’affiche

.

Effacer le numéro.

62

Réglages

Mode du menu

Menu !Réglages

Mode du menu

Pour faciliter l’utilisation, le menu
principal est réduit aux principales
fonctions.

Il est alors possible d’accéder direc­tement à ces fonctions (sans étape
intermédiaire).

Appels émis
Appels perdus
Message vocal
Lecteur MP3
Mémoire vocale
Calendrier
Renvoyer tous appels perdus
Messages reçus
Ecrire un nv. message
Ttes ton. de service
Volume tous appels
Mélodie tous appels
Profils
Mode du menu

La fonction
rétablir le menu principal complet.

!

Mode du menu

permet de

Téléphone

Menu !Réglages

Téléphone

puis sélectionner la
fonction.

Langue

L’anglais est toujours disponible. La
langue de votre opérateur est char­gée automatiquement lorsque vous
insérez la carte SIM. Il est possible de
charger en plus une troisième langue.

!

!

Pour libérer de la capacité mémoire sur la
Carte Multimédia™, il est possi ble d’effacer
les langues non utilisées. Le contenu de la
Carte MultiMedia™ peut être téléchargé
sur Internet à l’adresse
www.my-siemens.com/sl45i. Vous pouvez
ainsi rétablir les langues éventuellement ef­facées (voir "Carte Explorer", p. 73).

Si une langue que vous ne comprenez pas
est paramétrée, vous pouvez rétablir la lan­gue utilisée par votre opérateur nominal ou
l’anglais :

# 0 0 0 0 #

*

A

Clavier

Décroché tte touche

Vous pouvez accepter l’appel en ap­puyant sur une touche quelconque

S

(sauf

Verrou clavier aut.

Le verrouillage automatique du cla­vier s’active automatiquement si
vous n’appuyez sur aucune touche
durant une minute. C’est une protec­tion contre une manipulation involon­taire des touches. Vous demeurez
toutefois joignable et pouvez sélec­tionner l’appel d’urgence.

Le clavier numérique peut aussi être
directement verrouillé/déverrouillé.

#

OK

Sons clavier

Vous pouvez paramétrer le type
d’acquittement de touche :

Clic clavier ou Tons clavier ou
Clavier muet

).

Appui

prolongé

.

Valider (déverrouiller uni­quement).

Réglages

63

Menu !Réglages

Téléphone

puis sélectionner la
fonction.

!

!

Ecran

Eclairage

Vous pouvez activer/désactiver
l’éclairage de l’écran (dans ce der­nier cas, l’autonomie en mode veille
est prolongée).
Vous pouvez modifier la luminosité
(variateur).

Grandes lettres

Vous pouvez modifier la taille des
lettres affichées à l’écran.

Accueil perso.

Vous pouvez écrire un message
d’accueil, affiché après la mise en
marche.

Editer

J

OK

Style de l'écran

Vous pouvez sélectionner une ani­mation (graphique animé) pour rem­placer celle qui s’affiche lors de la
mise en marche du téléphone. Le lo­giciel Data Exchange permet d’enre­gistrer des graphiques supplémen­taires sur la Carte Multimédia™,
dans le répertoire

Alterner entre activer et
désactiver.

Effacer le texte existant et
écrire un nouveau texte.

Valider les modifications.

Animation

(p. 77).

L’animation qui apparaît lorsque
vous éteignez le téléphone ne peut
être modifiée.

Pour savoir comment charger des
graphiques (statiques) à l’écran, voir
la section "Carte Explorer", p. 73.

Contraste

Réglage du contraste de l’affichage.

Etat

Configurat. standard

Le téléphone est replacé sur les va­leurs par défaut (ne concerne pas la
carte SIM et les paramètres réseau).

Numéro appareil

Affichage du numéro d’appareil
(IMEI). Cette information est très uti­le pour la maintenance.

Recherche rapide

Lorsque cette fonction est activée,
la recherche du réseau est réalisée à
intervalles plus courts (réduction de
l’autonomie).

Effacer enregistr.

(Code appareil p. 66)
Les listes suivantes sont effacées

(voir aussi p. 53):

Appels perdus
Appels reçus
Appels émis
Alarmes manquées

64

Réglages

Menu !Réglages

Téléphone

puis sélectionner la
fonction.

!

!

Horloge

Heure/Date

Lors de la mise en service, il faut ré­gler l’heure correctement.

Modifier

J

Format date

Réglage du format de la date :

JJ.MM.AAAA

Affichage auto

Vous pouvez activer/désactiver l’affi­chage de l’heure.

Arrêt automatiq.

Le téléphone est arrêté tous les
jours à l’heure programmée.

•Activer

Heure

J

OK

•Désactiver

Variable
OK

Si la batterie est retirée durant plus de 30 s,
il faut régler de nouveau l’heure.

Appuyer sur la touche
Régler d’abord la date

(jour/mois/année), puis
l’heure (sur 24 h, avec les
secondes).

ou

MM/JJ/AAAA

Appuyer sur la touche.
Indiquer l’heure

(format 24 h).
Valider.

Appuyer sur la touche.
Valider.

Edition T9

T9 préféré

Vous pouvez indiquer si le "T9" doit
être utilisé par défaut pour l’entrée
de textes (voir p. 45).

Langue T9

Sélectionner la langue servant à
l’entrée de textes.

Réglages

65

Sécurité

Le téléphone et la carte SIM sont
protégés par des codes confiden­tiels (codes) contre les utilisations
abusives.

Les noms des codes confidentiels
peuvent varier d’un opérateur à
l’autre.

Protège votre carte SIM

PIN 1

(code d’identification per­sonnel).

Nécessaire pour régler

PIN 2

l’affichage de la taxation et
pour les fonctions supplé­mentaires des cartes SIM
spéciales.

Code de déblocage.

PUK

Permet de débloquer les
cartes SIM après entrée d’un
PIN incorrect.

Protège votre appareil.

Code

A indiquer lors du premier

appa-

réglage de sécurité

reil

(4 à 8 chiffres).

Conserver ces codes en lieu sûr de ma­nière à pouvoir les retrouver en cas de
besoin !

Menu !Réglages

Sécurité

puis sélectionner la
fonction :

!

!

~

Babysitter

(Code appareil)
Les appels sont limités à

appelé par un appui prolongé sur la
touche écran de gauche. Entrer le n°
et le nom ou sélectionner à partir du
répertoire.

Pour quitter la fonction :

#

Uniquement

(PIN 2)
La possibilité de sélection est limi-

tée à certains numéros. Lorsque
seuls des indicatifs locaux sont en­registrés, ils peuvent être complé­tés manuellement par les n° corres­pondants.

Pour plus d’informations, voir p. 23.

Appui prolongé puis entrée
du code appareil.

IIII

un numéro,

~

10 derniers uniquement

(Code appareil)
Les appels sont limités à la liste des

"numéros composés". Il est possible
d’ajouter spécialement des n° à cet­te liste :
Effacer la liste des appels (voir aussi
p. 53), puis créer de "nouvelles en­trées" en composant des n° puis en
coupant avant que la connexion ne
s’établisse.

66

Réglages

Menu !Réglages!Sécurité

puis sélectionner la
fonction.

!

Utilisation PIN

Normalement, le code PIN est de­mandé lors de la mise en marche du
téléphone. Vous pouvez désactiver
ce contrôle, au risque d’une utilisa­tion abusive de votre téléphone.
Certains opérateurs n’autorisent pas
cette fonction.

SIM unique

(Code appareil)
Il est impossible d’utiliser votre télé­phone avec une autre

carte SIM.

Codes

PIN 1

Vous pouvez remplacer le code PIN
par un numéro de 4 à 8 chiffres (plus
facile à mémoriser pour vous).

J

OK

J
J

PIN 2

Vous pouvez remplacer le PIN 2 par
n’importe quel numéro de 4 à
8 chiffres (affichage uniquement si
le PIN2 est disponible).

Opération semblable à celle pour
le

Code appareil

Vous pouvez remplacer le code ap­pareil par n’importe quel numéro de
4 à 8 chiffres. Opération semblable à
celle pour le

Entrer l’
Appuyer sur la touche.
Entrer le

OK

/

Répéter le

OK

/

.

PIN 1

PIN 1

ancien

nouveau

nouveau

.

PIN.

PIN.

PIN.

Réseau

Menu !Réglages!Réseau

puis sélectionner la
fonction.

Connexion

Cette fonction est uniquement
affichée si elle est supportée par
l’opérateur.

Deux n° indépendants doivent être
inscrits pour le téléphone.

Sélectionner

Sélection du n° actuellement utilisé.
En cas de changement fréquent, il

est plus pratique d’effectuer la sé­lection à l’aide de la touche écran
(voir p. 71).

L

Pour chaque n° d’appel, il est possible d’ef­fectuer des réglages particuliers (p. ex. mé­lodie, renvoi, etc.). Pour cela, sélectionner
d’abord le numéro souhaité.

Changer de n°/ de ligne (en mode veille) :

0

Ligne 1

Verrouiller

(Code appareil)
Vous pouvez limiter l’utilisation à un

seul numéro.

Affichage du n° actif.

Appuyer, puis:

Appuyer sur la touche.

!

~

Réglages

67

Menu !Réglages!Réseau

puis sélectionner la
fonction.

!

Réglages

Info réseau

Affichage de la liste des réseaux
GSM actuellement disponibles.

]

Changer de réseau

La recherche du réseau est relan­cée. Cela n’a de sens que si vous

n’êtes pas

ou si vous voulez vous inscrire sur
un
réseau est reconfigurée.

Réseau autom.

Activer ou désactiver, voir aussi
"

Changer de réseau

Si "Réseau automatique" est paramé­tré, le réseau suivant de la liste des
"opérateurs préférés" est sélectionné.
Sinon, il est possible de choisir ma­nuellement un autre réseau dans la
liste des réseaux GSM disponibles.

Liste des opérateurs

Une liste de tous les opérateurs
GSM connus s’affiche. Sélectionner
l’entrée et, pour afficher le code, ap­puyer sur la touche
La liste peut être complétée avec un
nouvel opérateur (inscrire le code du
pays et le code réseau).

Réseau lointain

Indique les opérateurs
non autorisés (selon
carte SIM).

dans votre réseau nominal

réseau. La liste des Infos

autre

" ci-dessus.

Sélect.

Sélectionner, modi­fier et valider.

.

Réseau préféré

Dans cette liste sont inscrits
vos opérateurs préférés lorsque
vous quittez votre opérateur nomi­nal. (p. ex. s’il existe une différence
de prix).

A l’appel de cette fonction, la liste
proposée par votre opérateur nomi­nal s’affiche tout d’abord. Vous pou­vez la modifier à votre guise.

Liste

• Nouvelle entrée :

B

Choisir

• Modifier/effacer l’ancienne entrée :
Sélectionner l’entrée existante et

l’effacer ou bien, sélectionner une
entrée dans la liste des opérateurs
et la valider.

Bande fréqu.

Sélectionner entre GSM 900 et
GSM 1800.

Afficher la liste des
réseaux préférés.

Sélectionner une entrée
vide dans la liste.

Appuyer sur la touche puis

choisir une entrée dans la
liste des opérateurs.

Restriction des appels

Le verrouillage du réseau limite l’uti­lisation de votre carte SIM (non sup­porté par tous les prestataires de
services). Pour verrouiller le réseau,
vous avez besoin d’un mot de passe
de 4 caractères, fourni par votre
opérateur. Pour chaque verrouillage
de réseau, vous devez être enregis­tré séparément.

~

~

~

68

Réglages

Ts sortants

Tous les appels sortants, sauf l’ap­pel d’urgence, sont interdits.

Vers internation.

Seuls les appels nationaux sont pos­sibles.

Vers inter. sf.rés.orig.

Les appels internationaux sont inter­dits. Depuis l’étranger, vous pouvez
toutefois appeler votre pays.

Tous appels reçus

Le téléphone est verrouillé pour
tous les appels entrants (un résultat
similaire est obtenu en renvoyant
tous les appels vers la messagerie).

Si autre réseau

Vous ne recevez aucun appel lors­que vous êtes en dehors de votre
réseau nominal. Aucune taxe n’est
donc facturée pour les appels
entrants.

Contrôle état

Le contrôle d’état effectué peut
donner lieu aux affichages suivants :

_
x

?

Supprimer tout

Toutes les restrictions program­mées sont supprimées.

Verrouillages définis.
Aucun verrouillage défini.
Etat inconnu (p. ex. nou-

velle carte SIM).

Menu !Réglages!Réseau

puis sélectionner la
fonction.

Groupe utilisateurs

Lorsqu’il est proposé par l’opéra­teur, ce service permet de créer des
groupes, p. ex. pour limiter l’accès
aux informations internes de l’entre­prise à certaines personnes ou en­core pour accorder des tarifs préfé­rentiels. Plus plus de détails,
consultez votre opérateur.

Actif

Activer/désactiver la fonction. Pour
une utilisation normale du télépho­ne, Groupe d’utilisateurs doit être
désactivé (Code appareil, p. 66).

Sélection groupe

Vous pouvez sélectionner ou ajouter
un autre groupe que le groupe préféré
(voir ci-après). Consulter votre presta­taire de services pour obtenir les co­des correspondant aux groupes.

Appels sortants

En plus de la gestion réseau d’un
groupe d’utilisateurs, il est possible
de préciser si les appels sortants
depuis le groupe sont autorisés ou
non. Si cette fonction est désacti­vée, seules les communications à
l’intérieur du groupe sont possibles.

Groupe préféré

Si cette fonction est activée, seules
les communications à l’intérieur de
ce groupe d’utilisateurs sont possi­bles (en fonction de la configuration
du réseau).

!

~

Réglages

69

Menu !Réglages!Réseau

puis sélectionner la
fonction :

!

Accès commuté

Pour utiliser le WAP et donc Java™,
il est nécessaire de définir des para­mètres d’accès. Un max. de 5 jeux
de paramètres peuvent être créés.
Habituellement, l’opérateur a déjà
procédé à ces réglages et il ne vous
reste plus qu’à sélectionner l’un des
jeux de paramètres proposés.

Nouvelle entrée

S’il n’existe encore aucun Accès
commuté, sélectionner

dans la liste vide et entrer les pa-

trée

ramètres suivants (Install. CdC) :

Nom profil :

N° à com­pos.:

Type d'ap­pel :

Utilisateur :

Mot de pas­se:

Tps de
garde:

Donner un nom au Ac­cès commuté ou re­nommer un accès pré­défini.

Entrer le numéro à
composer (ISP).

Sélectionner RNIS ou
analogique.

Entrer le nom de l’utili­sateur (login).

Entrer le mot de passe
(affichage caché).

Entrer en secondes le
délai au bout duquel
une connexion est cou­pée en l’absence d’ac­tivité ou d’un transfert
de données.

Nouvelle en-

§Sauver§

Les numéros d’accès pour le WAP ne con­viennent, en principe, pas pour Java™ (ils
dépendent de l’opérateur). Pour Java™,
vous pouvez utiliser tous les numéros d’ac­cès utilisés aussi pour l’Internet fixe
(WWW, HTTP). Il peut, le cas échéant,
s’avérer nécessaire d’utiliser deux numéros
d’accès différents pour le WAP et Java™.

Vous trouverez également les réglages
WAP ou les paramètres d’accès sur le CD
du produit dans le répertoire WAP_OTA ou
sur Internet à l’adresse :

www.my-siemens.com/sl45i

Menu Accès commuté

En fonction de la situation, plusieurs
fonctions différentes sont propo­sées :

Nouvelle
entrée

Effacer

Effacer tout
Standard
Java

Enregistrer les saisies des
paramètres d’accès.

Options

Créer une nouvelle
entrée.

Effacer l’entrée sélec­tionnée.
Effacer tous les profils.
Définir un jeu de para­mètres d’accès par dé­faut pour la fonction de
téléchargement Ja­va™. Dans la liste, ce
jeu de paramètres est
assorti d’une tasse de
café. Un jeu de paramè­tres d’accès peut aussi
être défini pour chacu­ne des applications Ja­va™ (p. 39).

70

Réglages

Pendant les appels

Menu !Réglages

Pendant les ap pels

sélectionner la fonction.

Signal d'appel

Si vous êtes abonné à ce service,
vous pouvez vérifier s’il est bien
paramétré et l’activer/le désactiver
(voir aussi p. 16).

Cacher identité

Lorsque vous appelez, votre n° s’af­fiche sur l’écran de votre correspon­dant (selon l’opérateur).

Pour empêcher cet affichage, vous
pouvez sélectionner le mode "Inco­gnito" pour l’appel suivant ou pour
tous les appels. Cette fonction peut
éventuellement nécessiter un abon­nement spécial auprès de votre
fournisseur de services.

Bip de minute

En cours d’appel vous entendez tou­tes les minutes un bip, ce qui vous
permet de contrôler la durée de la
communication.

!

!

puis

~

~

Kit oreillette

Menu !Réglages

Kit oreillette

Lorsque le micro-oreillette stéréo est
branchée, les appels sont automati­quement décrochés au bout de 3 son­neries. Conserver le micro-oreillette
sur la tête lors de cette opération.

!

Basculement en mode manuel durant une
communication (si le téléphone est relié à
l’équipement mains-libres et si le micro-or­lette en option est en place).

-

Activer/désactiver.

Usage véhicule

Menu !Réglages

Si le téléphone est relié à un kit auto
d’origine Siemens, vous pouvez
activer/désactiver les fonctions
suivantes :

Décroché auto

Décrochage au bout de 3 sonneries
si le téléphone est relié à un kit auto
d’origine Siemens. Pour cela, il faut
brancher l’allumage (dépend du type
d’installation).
Réglage usine : activé.

]

Arrêt autom.

Le téléphone est alimenté par le cir­cuit électrique du véhicule. La tem­porisation entre la coupure de l’allu­mage et celle du téléphone est
paramétrable. Réglage usine :
2 heures.

Usage véhicule

Symbole affiché.

Réglages automatiques :

Eclairage permanent : activé.
Verrou clavier aut. : désactivé.

!

IrDA

Activer/désactiver la transmission
par infrarouge.

Accès rapide

71

Vous pouvez programmer un n° im­portant ou une fonction sur la touche
écran gauche et sur les touches 2 à
9 (n° abrégés).

Il suffit d’appuyer sur la touche pour
composer le n° ou pour lancer la
fonction.

• Numéro voir à droite

• Mémoire SIM ......................p. 22

• Cacher identité ....................p. 70

• Internet................................p. 35

• Ecrire message....................p. 44

• Calendrier ............................p. 32

• IrDA .................................p. 70

• Calculatrice .........................p. 34

• Convert. devises.................. p. 34

• Jeux .................................p. 42

• Numérot.vocale ...................p. 25

• Groupe utilisateurs. ............. p. 68

• Services SIM .......................p. 52

• Rendez-vous........................p. 32

• Mémoire vocale...................p. 29

• Lecteur MP3........................p. 26

• Carte Explorer......................p. 73

• Profils .................................p. 54

• Appels perdus .....................p. 53

• Appels reçus........................ p. 53

• Connexion............................ p. 66

• Java™ .................................. p. 39

Votre opérateur peut avoir programmé la
touche écran (p. ex. accès aux services SIM

p

’).

Pour l’accès aux nouveaux messages, la
touche écran peut être remplacée temporai­rement par

{

/h.

Touche écran

t a

Opérateur

01.09.2001 13:45

Calendrier Menu

Pour l’accès rapide, vous pouvez uti­liser la touche écran

Editer

Appuyer sur la touche écran ("

", si programmé) :

drier

Calendrier

Editer

• Affecter la nouvelle application

• Cas particulier du

Sélect.

Appuyer sur la touche
Appuyer et rechercher

l’application dans la liste.

(p. ex.

Jeux

cher un nom dans le répertoire
(p. ex.

Carola") pour l’affecter à la

"

touche écran.

Valider le réglage.

Utiliser

La programmation du numéro "Caro­la" est donnée ici à titre d’exemple.

Carola
OK

Appui
Le numéro est composé.

gauche.

Calen-

) à la touche écran.

bref

numéro.

.

Recher-

72

Accès rapide

Numéro abrégé

Pour l’accès rapide, il est possible
d’utiliser les touches 1 à 9 comme
numéros abrégés.

Numéros abrégés prédéfinis

1 Réservé au numéro de la

messagerie ...........................p. 50

2 Calendrier..............................p. 32

3 Rendez-vous .........................p. 32

4 Internet .................................p. 35

5

Mémoire SIM

6 Ecrire message.....................p. 44

7 Calculatrice ...........................p. 34

8 Java................................. p. 39

9 IrDA ......................................p. 70

Editer

En mode veille:

2

Calendrier

Editer

ou

mée

Définir

• Affecter la nouvelle application

• Cas particulier du

Sélect.

Appuyer sur la touche
(p. ex. 2).

Appuyer sur la touche.
Appuyer et sélectionner

l’application dans la liste.

si la touche n’est pas program-

Appuyer sur la touche.

(p. ex.

Jeux

répertoire, sélectionner un nom à
programmer sur la touche.

Valider le réglage.

.....................p. 73

) à la touche.

numéro.

Dans le

Utiliser

Composer le numéro programmé ou
lancer l’application programmée
(p. ex. Java).

En mode veille :

8

La fonction correspondant à 8 s’affi­che à la place de la touche écran
droite, p. ex. :

Java
OK

ou si un numéro est programmé :

8

ou

8

Appuyer sur la touche

Appui

bref.

Démarrer l’application.

, puis

A

(application et numéro) :

Appui

prolongé.

Accès rapide à un menu

Toutes les fonctions menu sont
numérotées dans l’ordre de leur
apparition.

Il est donc possible de sélectionner
une fonction en entrant successive­ment les chiffres correspondants.

p. ex. créer un message SMS :

Menu

3

1
1

Si votre opérateur a intégré d’autres fonc­tions dans le système de menus, la numé­rotation peut être différente.

Appuyer sur la touche

pour

Messages

pour

SMS

pour

Ecrire message

.

.

.

Carte Explorer

73

Pour l’organisation de vos fichiers sur la
Carte Multimédia™, vous disposez de
la fonction "Carte Explorer", qui s’utili­se comme un gestionnaire de fichiers
de PC.

! Surf/Loisirs !

Menu

Une liste des répertoires et fichiers
apparaît sur la Carte Multimédia™.

Pour circuler dans la liste, utiliser la
touche de navigation :

B
C

Marquer

Y

Carte Explorer

\

z
Ü

MP3

Ü

Java

Ü

Bureau

Options Ouvrir

Recherche vers le haut/bas.
Sélectionner/désélection-

ner un fichier, ouvrir un
répertoire.

Marquer le fichier à traiter
plus tard.

Sortir du répertoire

Java™

Une application Java™ peut se com­poser d’un fichier unique ou de plu­sieurs fichiers regroupés dans un ré­pertoire.

Dans le menu Carte Explorer, les ap­plications Java™ sont représentées
sous forme de répertoires qui ren­ferment les fichiers correspondants.

Les fichiers exécutables des applica­tions Java™ sont des fichiers de
type :

*.class ou *.jar

Les fichiers d’information d’une ap­plication sont des fichiers de type :
*.

jad

En démarrant un fichier *.jad, il est
possible de recharger ou de réinstal­ler l’application correspondante (voir
aussi "Réinstaller", p. 41).

–

74

Carte Explorer

Menu Carte Explorer

Selon que vous sélectionnez un fi­chier ou un répertoire, différentes
fonctions vous sont offertes.

Marquer
Effacer

Effacer tout

Nouv. réper­toire

Renommer

Envoi via
IrDA

Tri

Info

Info lecteur

Charger bit­map

Effacer bit­map

Charger lan­gue

Ouvrir
Ecouter
Lire
Déplacer

Marquer une entrée.
Effacer toutes les en-

trées sélectionnées.
Effacer toutes les en-

trées.
Créer un nouveau ré-

pertoire et le nommer.
Renommer l’entrée sé-

lectionnée.
Liste des possibilités

d’envoi.
Régler les critères de tri

(alphabétique, type,
heure).

Demander des informa­tions sur le fichier/ré­pertoire sélectionné.

Info sur la Carte
Multimédia™ insérée.

Charger un fichier bit­map à l’écran.

Effacer un fichier bit­map de l’écran.

Charger la langue.

Ouvrir une entrée.
Lire une entrée.
Lire un SMS.
Déplacer l’entrée d’un

répertoire dans un
autre.

Options

Effacer les fichiers système sur la Carte
Multimédia

La Carte Multimédia™ contient, en dehors
de vos données (fichiers de musique, p. ex.),
des fichiers nécessaires au téléphone. Pour
augmenter la capacité mémoire, les fichiers
système inutiles comme les variantes de
langue peuvent être effacés. Cela peut tou­tefois affecter le bon fonctionnement du té­léphone. Si une resta uration est nécessaire,
le contenu de la Carte MultiMedia™ peut
être téléchargé sur Internet à l’adresse
www.my-siemens.com/sl45i (voir p. 77).

™

Charger des images

Charger des images d’Internet

Vous trouverez des images pour vo­tre téléphone à l’adresse :
www.my-siemens.com/city

Vous pouvez y charger directement
sur votre téléphone plus de 1000
images, logos et applications Java.

Sur le portail City, vous trouverez
une liste des pays dans lesquels
vous pouvez commander des
images.

Recevoir des images par SMS

Dès qu’une image arrive par SMS
sur votre téléphone, le message
"Réception..." apparaît sur l’écran de
l’appareil.

Le message "Reception données
terminée" signale que l’image est
enregistrée dans le répertoire
de la Carte Multimédia™.

L’option
te Explorer vous permet de charger
l’image à l’écran.

Charger bitmap

Bitmap

du menu Car-

Fax/Données avec un PC

75

A l’aide du téléphone et d’un PC rac­cordé, vous pouvez envoyer et rece­voir des fax et des données. Votre
PC doit disposer pour cela d’un logi­ciel adapté de communication Fax/
Données et une liaison doit être éta­blie avec le téléphone (voir p. 76).
Vous devez être autorisé à utiliser
les services Fax et Données. Selon
le réseau, il existe différentes varian­tes de réception Fax/Données. Con­sultez votre opérateur.

Fax/Données

Vous avez reçu de votre opérateur
un n° pour la téléphonie et un n° Fax/
Données.

Emission

Lancer votre logiciel de communica­tion et indiquer le n° de destination.

Réception

L’appel est signalé par une tonalité
spéciale et l’écran affiche le mode
(Fax ou Données).

K

Appel Data reçu

Réponse Rejeter

Lancer le logiciel de communication
du PC pour recevoir le fax.

Voix/Fax

Emission

(Menu)!Réglages

Régler cette fonction sur le télépho­ne
mode voix au mode fax.

Durant l’établissement de la con­nexion, la touche écran suivante est
proposée durant deux secondes.

Voix/Fax

Fax

Fax/Data !
Emis.Voix/Fax

avant d’émettre pour passer du

Passer en mode

Emis.Voix/Fax.

Passer en mode Fax ;
vous pouvez maintenant
envoyer un fax.

Réception

(

Uniquement

spécial n’est disponible).
Lancer le logiciel de communication
du PC et activer la fonction au télé-

en cours

phone,
(le PC assure la liaison).

Menu !Réglages

Fax/Data !
Récept.Vx/Fax

Fin de la transmission

Mettre fin à la transmission avec
le logiciel du PC et/ou appuyer
sur

.

S

!

si aucun numéro de fax

de communication

!

76

Echange de données

Sync Station

Via la station de synchronisation
(Sync Station) vous pouvez établir
une liaison "fixe" téléphone-PC.

–

$

#

"

• A l’aide du bloc-secteur, brancher
la station de synchronisation
sur le secteur.

Si le bloc-secteur n’est pas branché, aucu­ne transmission de données n’est possible !

• A l’aide du câble de liaison, relier
la station de synchronisation
au port série du PC.

• Placer le téléphone dans la station
de synchronisation
vers le bas jusqu’à enclipsage.

H

Le contact est signalé à
l’écran.

$

"

#

et appuyer

IrDA (infrarouge)

(Menu)!Réglages!IrDA

En cas d’utilisation du port infrarou­ge intégré au téléphone, l’autre péri­phérique doit être également doté
d’un port infrarouge. Aligner les
deux ports (distance maxi. 30 cm).

(Modifier)

Affichage écran :

k
l

Activer la transmission de
données infrarouge.

si activée,

durant la transmission.

Modem intégré

Le téléphone est doté d’un modem
intégré, utilisé pour les échanges de
données via infrarouge ou câble.

Après avoir utilisé le logiciel Data Exchange ou
le logiciel Siemens QuickSync, vous devez
éteindre le téléphone puis le remettre en servi­ce avant de pouvoir utiliser le modem intégré.

Caractéristiques techniques

Pilote du modem :

Conforme aux commandes V.25.

Débit :

Conforme à la Recommandation
UIT-T V.22bis (2.400, 4.800 et

9.600 bit/s).

Fax :

Fax à 2.400, 4.800, 7.200, 9.600 bits/s.
Conforme à la classe 2.

Réglage du PC

Pour transmettre des données ou
des fax à l’aide du logiciel de com­munication du PC, vous devez instal­ler un modem standard dans le sys­tème d’exploitation de la machine.

• Modem standard à 19.200 bit/s,

• Fax 9.600 bit/s maxi.,

• Infrarouge 115.000 bit/s.

Logiciel PC

77

Data Exchange Software

Le Data Exchange Software crée
dans l’Explorateur Windows® un
nouveau lecteur.

Cela vous permet de gérer à partir
du PC, de manière confortable, les
importantes capacités mémoire de
la Carte Multimédia™ du téléphone.

Installation du logiciel

Placer le CD ROM dans le lecteur de
votre PC et sélectionner Data Exchan­ge Soft ware. Un dialogue vous guide
durant l’installation.

Consignes d’utilisation

Data Exchange Software contient
des informations complètes sur la
commande et l’aide. Sélectionner le
symbole du lecteur, puis appeler
l’aide en cliquant sur "
de menu.

Connexion

Le téléphone et le PC doivent être
reliés via la station de synchronisa­tion ou un câble de données.

Format des fichiers/Répertoires

En configuration usine, la Carte
Multimédia™ contient les répertoi­res suivants. Copier les fichiers im­portés dans le répertoire correct
en fonction du format. Sinon, les
données ne sont pas prises en
compte.

" dans la barre

?

Répertoire Type de

Adress book

Répertoire. *.adr

Animation

Affichage d’un graphi­que lors de la mise en
marche du téléphone.

Bitmap

Logo de l’opérateur. *.bmp

Help

Aide.

(p. 39) *.class

Java™

Langue

Langue d’affichage . *.lng

Misc.

Fichiers divers. *.*

Mp3

Fichiers musique (mp3),
Liste de diffusion (mpl).

Ringing Tone

Sonneries et tonalités. *.mid

Sms

Messages SMS (Emis.),
Messages SMS (Récep).

T9 Data Base

Base de données lang ue
de T9.

Voice memo

Fichiers vocaux créés
avec le mémoire vocale.

Voice notice

Notes de réponse
créées et importées.

données

*.bmp

*.wmlc
*.wbmp

*.jar
*.jad

*.mp3
*.mpl

*.smo
*.smi

*.ldb

*.vmo

*.vmo

Fichier
systè­me

X

X

X

78

Logiciel PC

Remarque

Noter les différences suivantes par
rapport à l’Explorateur Windows®.

• Les fichiers enregistrés sur la Car­te Multimédia™ (p. ex. MP3) ne
peuvent pas être démarrés à par­tir du PC.

• Le logiciel Data Exchange possè­de des programmes de conver­sion permettant de déterminer si
le fichier doit être converti ou non
lors d’un déplacement/d’une co­pie. P. ex. : un SMS en "Texte" ou
un mémo vocal en "WAV". (activer
l’Explorateur Windows® :

Convertir fichier

• Les données effacées sur la Carte
Multimédia™ sont

ment détruites

être récupérées dans la corbeille
Windows®.

)

et ne peuvent pas

Editer -

irrémédiable-

Aide en ligne

Pour plus d’informations, consulter
l’aide du programme.

Effacer les fichiers système

La Carte Multimédia™ contient, en dehors
de vos données (adresses ou fichiers musi­que), des fichiers nécessaires au téléphone.
Pour augmenter la capacité mémoire, les fi­chiers système i nutiles comme les variante s
de langue peuvent être effacés. Cela peut
toutefois affecter le bon fonctionnement du
téléphone.

Si une restauration est nécessaire, le conte­nu de la Carte MultiMedia™ peut être télé­chargé sur Internet à l’adresse www.my­siemens.com/sl45i (voir p. 77).

Siemens QuickSync

(pour —, la station de synchronisa­tion et le câble de données sont dis­ponibles en option)

Ce programme PC harmonise les
adresses et rendez-vous entre votre
téléphone et Microsoft®
Outlook® 98/2000.

Installation du logiciel

Placer le CD ROM dans le lecteur de
votre PC et sélectionner Siemens
QuickSync. Un dialogue vous guide
durant l’installation.

Consignes d’utilisation

Siemens QuickSync contient des in­formations complètes sur la com­mande et l’aide. Pour appeler l’aide
cliquer sur "

Le plus simple est, en règle généra­le, de démarrer Siemens QuickSync
directement à partir de Microsoft®
Outlook®.

Connexion

Le téléphone et le PC doivent être
reliés via la station de synchronisa­tion ou un câble de données
(voir p. 87).

" dans la barre de menu.

?

Symboles

79

Les symboles ci-après apparaissent
à l’écran :

Symboles écran

t

Intensité du signal reçu.
Batterie en charge.

T

Chargement terminé.

e

b

Niveau de charge de la batterie.
Renvoi de tous les appels.

©

Sonnerie désactivée.

&

Bip.

f

Sonnerie uniquement pour usa-

j

gers inscrits dans le répertoire.

$

Alarme activée.

%

Clavier verrouillé.
Transmission non codée.

*!*

Numéros/noms :
Carte SIM.

<

Mémoire du téléphone.

²

Carte SIM avec restrictions.

I

Accès réseau impossible.

]

Ligne 1 ou 2 active.

L

Fonction activée.

_

Fonction réseau inconnue.

?

Décroché automatique.

!

Répertoire.

ä

Indication : minuscules, majuscu-

abc /

Abc/123

les ou chiffres.
Entrée de texte

ß

abc

Entrée de texte

G

abc

:

Sélection de mot T9.

sans
avec

T9.

T9.

WAP en mode connecté.

ü

WAP en mode non connecté.

ö

Répertoire Carte Multimédia™.

z

H

Contact avec Sync Station.

Infrarouge activé.

k

Transmission infrarouge.

l

DATA Réception données uniquement.

FAX Réception fax uniquement.

Symboles calendrier

Mémo.

/

Réunion.

)

Appel.

A

Anniversaire.

(

Mémo vocal.

=

Touches écran

Message texte reçu.

{

Appuyer pour lire.
Vous ne recevez plus de SMS.

|

Message vocal reçu.

h

Appuyer pour écouter.
Appel non décroché.

^

Appuyer pour afficher le n°.
Entrer dans le répertoire.

,

Enregistrer dans l’archive.

R

Services SIM.

p

Commuter sur mains-libres.

-

80

Siemens Service

Une assistance simple et efficace pour répondre à vos questions techniques ou relatives au
fonctionnement de votre appareil est disponible en ligne sur notre site Web :
www-my-siemens.com/customercare
ou dans ce manuel d’utilisation au chapitre Questions & réponses (S. 82).

Si une réparation devait s’avérer indispensable, veuillez vous adresser à l’un de nos centres
de service :

Abou Dhabi.........................................0 26 42 38 00

Afrique du Sud .................................08 60 10 11 57

Allemagne* ...................................0 18 05 33 32 26

Arabie Saoudite .................................0 22 26 00 43

Argentine.......................................0 80 08 88 98 78

Australie...........................................18 00 62 24 14

Autriche............................................05 17 07 50 04

Bahrein .......................................................40 42 34

Bangladesh ........................................0 17 52 74 47

Belgique..............................................0 78 15 22 21

Brunei ................................................... 02 43 08 01

Bulgarie .................................................02 73 94 88

Cambodge .............................................12 80 05 00

Canada ..........................................1 88 87 77 02 11

Chine .............................................0 21 50 31 81 49

Côte-d'Ivoire..........................................80 00 03 33

Croatie................................................0 16 10 53 81

Danemark..............................................35 25 86 00

Dubai ..................................................0 43 96 64 33

Egypte ................................................0 23 33 41 11

Espagne .............................................9 02 11 50 61

Estonie.....................................................6 30 47 35

Finlande............................................09 22 94 37 00

France...............................................01 56 38 42 00

Grèce................................................01 06 86 43 89

Hong Kong.............................................28 61 11 18

Hongrie.............................................06 14 71 24 44

Inde........................................... 01 13 73 85 89 - 98

Indonésie.......................................0 21 46 82 60 81

Irlande ..............................................18 50 77 72 77

Islande.....................................................5 11 30 00

Italie..................................................02 66 76 44 00

Jordanie .............................................0 64 39 86 42

Lettonie ...................................................7 50 11 14

* 0,12 euro/minute

Liban......................................................01 44 30 43

Lithuanie .................................................2 39 77 79

Luxembourg ......................................... 43 84 33 99

Lybie.................................................02 13 50 28 82

Malaisie ...........................................03 21 63 11 18

Malte......................................00 35 32 14 94 06 32

Maroc....................................................22 66 92 32

Maurice...................................................2 11 62 13

Norvège ................................................22 70 84 00

Oman..........................................................79 10 12

Pakistan ...........................................02 15 66 22 00

Pays-Bas .......................................0 90 03 33 31 00

Philippines............................................. 28 14 98 88

Pologne ............................................08 00 22 09 90

Portugal..............................................8 00 85 32 04

Qatar .....................................................04 32 20 10

Rép. Slovaque..................................02 59 68 22 66

Rép. Tchèque...................................02 33 03 27 27

Royaume-Uni ................................0 87 05 33 44 11

Russie ..............................................09 57 37 29 52

Sharjah...............................................0 65 33 66 42

Singapour................................................2 27 11 18

Slovénie .............................................0 14 74 63 36

Suède................................................. 0 87 50 99 11

Suisse ................................................0 12 12 00 90

Taiwan .............................................02 25 18 65 04

Thaïlande ...........................................0 22 68 11 18

Tunisie................................................0 71 86 19 02

Turquie..........................................0 21 65 71 89 89

USA...............................................1 88 87 77 02 11

Vietnam................................................. 45 63 22 44

Zimbabwe .............................................04 36 94 24

Questions & réponses

Si l’utilisation de votre té léphone vous pose un problème, nous som mes à votre disposition 24
heures sur 24 à l’adresse suivante
www.my-siemens.com/customercare. De plus, vous trouverez ci-dessous la liste des
questions les plus fréquemment posées et les réponses.

Question Causes possibles Solution possible

Mise en marche
du téléphone im­possible

Autonomie en
veille trop courte

Erreur de charge
(pas de symbole
de charge ni de
symbole de
charge cligno­tant sur l’écran)

Erreur SIM Carte SIM mal insérée. Vérifier que la carte SIM est correctement insérée. Le

Appui trop bref sur la touche
Marche/arrêt.

Batterie vide. Charger la batterie.Contrôler l’état de la charge à

Contacts de la batterie
encrassés.

Décharge complète de la batte­rie (plus de symbole de charge).

Utilisation fréquente de l’organi­ser ou des jeux.

Recherche rapide activée. Désactiver la recherche rapide (voir p. 63).

Eclairage écran activé. Désactiver l’éclairage écran (voir p. 63).
Appui involontaire sur une

touche (éclairage!).

Décharge complète de la
batterie.

Température en dehors de la
plage : +5 °C à +40 °C.

Problème de contact. Contrôler l’alimentation électrique et le branchement

Tension secteur non disponible. Brancher sur une autre prise secteur, contrôler la ten-

Chargeur défectueux. Si le chargeur ne devient pas chaud, le remplacer.

Chargeur non adapté. N’utiliser que des accessoires SL45i d’origine Sie-

Batterie défectueuse. Remplacer la batterie.

Contacts de la carte SIM
encrassés.

Tension de la carte SIM
incorrecte.

Carte SIM endommagée. Effectuer un contrôle visuel.

Appuyer au moins durant deux secondes sur la touche
Marche/Arrêt

l’écran.
Nettoyer les contacts.

Charger la batterie.
Le symbole de charge peut n’apparaître qu’après
2heures.

Si nécessaire, réduire l’utilisation.

Activer le verrouillage du clavier.

Charger la batterie.

Assurer une température ambiante correcte, attendre
un peu, puis effectuer une nouvelle recharge.

au réseau téléphonique.
Contrôler les contacts de la batterie, nettoyer si néces­saire, puis replacer la batterie.

sion secteur.

mens.

support de carte doit s’enclipser avec un bruit caracté­ristique (voir p. 7).

Nettoyer la carte SIM avec un chiffon sec.

Seule une carte SIM 3V est acceptée.

Rendre la carte SIM à l’opérateur.

S

81

82

Questions & réponses

Question Causes possibles Solution possible

Message d’erreur „Er­reur lors du télécharge­ment“ pendant le télé­chargement
d’applications Java™

Message d’erreur spé­cifique à une applica­tion pendant les trans­ferts de données
d’applications Java™
en ligne

Impossible de lire sur la
Carte

™

Multimédia

Impossible d’enregis­trer sur la Carte Multi-

™

média
Connexion impossible

au réseau

Perte de la connexion
au réseau

Appels impossibles Erreur de numérotation. Nouveau réseau non accepté (voir p. 67).

Certains appels impos­sibles

Les paramètres d’accès stan­dard pour le Java™ ne sont
pas correctement configurés.

Les paramètres d’accès stan­dard pour le Java™ ne sont
pas correctement configurés.

Format inadapté, c ontacts en­crassés

Carte Multimédia™
protégée en écriture

Signal trop faible. Se déplacer vers un endroit en hauteur, une fenêtre

Sortie de la zone de
couverture GSM.

Carte SIM invalide. Appeler l’opérateur à partir d’un autre téléphone.
Nouveau réseau non

autorisé.
Interdiction réseau

paramétrée.
Réseau surchargé. Rappeler ultérieurement.
Signal trop faible. La connexion sur un autre opérateur est automati-

2e ligne réglée. Régler une autre ligne (voir p. 66)
Nouvelle carte SIM insérée. Contrôler les nouvelles interdictions.
Crédit d’unités atteint. Appeler le prestataire de services ou rétablir le cré-

Restrictions d’appel activées. Les restrictions peuvent avoir été paramétrées

Numéro de plus de
20 chiffres.

Configurer correctement le numéro d’accès stan­dard pour Java™ (voir p. 69).

Configurer correctement le numéro d’accès stan­dard pour Java™ (voir p. 69).

1. Retirer puis replacer la Carte Multimédia™.

2. Nettoyer les contacts.

3. Eteindre puis remettre le téléphone en service.

4. Formater la Carte Multimédia
ront irrémédiablement perdues).

Remplacer la Carte Multimédia™.

ou un endroit dégagé.
Vérifier la carte de couverture de l’opérateur.

Essayer de sélectionner manuellement ou essayer
un autre réseau (voir p. 67).

Contrôler les interdictions réseau (voir p. 67).

que (voir p. 67). Déconnecter puis reconnecter pour
accélérer la procédure.

dit avec PIN 2 (voir p. 59).

par l’opérateur réseau. Contrôler les restrictions
(voir p. 66).

Contrôler le numéro.

(les données se-

™

Questions & réponses

Question Causes possibles Solution possible

Entrée dans répertoire
impossible

Répertoire non trouvé Carte Multimédia

Impossible de régler la
langue

Impossible de trouver
les fichiers de musi­que chargés

Messagerie vocale ne
fonctionnant pas.

Message | Mémoire des messages pleine. Effacer un message pour libérer de la ca-

Envoi de message im­possible

Impossible de régler la
fonction

Compteur de taxation
ne fonctionnant pas.

Erreur PIN Trois entrées incorrectes. Entrer le code MASTER PIN (PUK) fourni

Erreur code appareil Trois entrées incorrectes. Appeler Siemens-Service (voir p. 80).
Erreur code prestatai-

re de services

Carte Multimédia™ non insérée. Insérer la Carte Multimédia™ avec réper-

Répertoire plein. Effacer des entrées dans le répertoire

remplacée ou non

insérée.
Fichier effacé de la Carte Multimédia

Les fichiers n’ont pas été copiés dans le
répertoire MP3.
Le format des fichiers MP3 n’est pas
correct.

Renvoi non programmé. Paramétrer le renvoi (voir p. 60).

L’opérateur n’offre pas ce service. Consulter le prestataire de services.
N° appel du Centre de services non

paramétré ou paramétré de manière
incorrecte.

Le contrat associé à la carte SIM n’offre
pas ce service.

Opérateur surchargé. Répéter le message.
Téléphone du correspondant non

compatible.
Non offert par l’opérateur réseau ou

abonnement nécessaire.
Impulsion de taxation non transmise. Appeler le prestataire de services.

Service non autorisé. Appeler le prestataire de services.

™

toire.

(voir p. 21).
Insérer la Carte Multimédia™ avec réper-

toire.

. Recharger le fichier langue à partir du CD -

™

ROM avec le logiciel Data Exchange
(voir p. 77).

Déplacer les fichiers dans le répertoire
MP3 à l’aide de la Carte Explorer
(voir p. 73).
Utiliser RealJukebox ™ (désactiver la
fonction de sécurité) pour les encoder
(voir p. 28).

pacité mémoire (voir p. 47).

Paramétrer le Centre de services
(voir p. 49).

Appeler le prestataire de services.

Contrôler

Appeler le prestataire de services.

avec la SIM, conformément aux instruc­tions. En cas d’oubli du MASTER PIN ou
du PIN, s’adresser à l’opérateur.

83

84

Questions & réponses

Question Causes possibles Solution possible

Options de menu man­quantes/trop nom­breuses

Fax impossible Réglage incorrect dans le PC. Contrôler les réglages, voir p. 75.

A l’aide de la carte SIM, possibilité
d’ajouter ou de suppri mer des fonctions
de l’opérateur.

Pas d’autorisation pour le service. Appeler le prestataire de services.
Pilote infrarouge incorrect. Remplacer le pilote infrarouge.

Consulter l’opérateur.

Accidents Solution possible

Choc violent Retirer batterie et carte SIM puis replacer. Ne pas démonter le téléphone.
Immersion dans l’eau Retirer la batterie et la carte SIM, sécher. Sécher immédiatement avec un chiffon,

ne pas exposer à la chaleur. Sécher soigneusement les contacts. Placer le télépho­ne debout et faire sécher dans un courant d’air. Ne pas démonter le téléphone.

Caractéristiques

85

Déclaration de
conformité

Siemens Information and Communi­cation Mobile déclare que le télé­phone décrit dans ce manuel d’utili­sation répond aux principales
exigences et aux autres dispositions
respectives de la Directive
européenne 1999/5/CE (R&TTE).

La déclaration de conformité corres­pondante (DoC) a été signée. Si né­cessaire, une copie de la déclaration
originale peut être obtenue auprès
de la ligne directe de l’entreprise.

Caractéristiques
techniques

GSM classe 4 (2 Watt)
Gamme de fréquences : 880...960 MHz
GSM classe 1 (1 Watt)
Gamme de fréquences : 1710...1880 MHz
Poids : 88 g

Dimensions : 105 x 44 x 17 mm

Tension de service : 3,6 V
Temp. utilisation : -10 °C à 55 °C
Autonomie
En veille : 80 à 230 h
En communication : 1½ à 5½ h
Carte SIM : 3 V
SAR : 0,89 W/kg

(sans Carte
Multimédia™)

3

(69 cm

)

86

Entretien de l’appareil

Conseils d’entretien

Traiter la carte SIM/la Carte
Multimédia™ avec le même soin
qu’une carte bancaire. Ne pas plier,
rayer ou exposer à l’électricité stati­que.

Nettoyer avec un chiffon humide ou
antistatique, sans produit chimique.

Protéger le téléphone des chocs et
de l’humidité. Ne pas l’exposer di­rectement au soleil.

En cas de période d’inutilisation pro­longée, il est conseillé de retirer la
batterie du téléphone.

Identification du téléphone

Les renseignements suivants sont utiles en
cas de perte du téléphone ou de la carte
SIM. Inscrivez-les ci-après :
N° de la carte SIM (sur la carte)

....................................................

N° de série du téléphone à 15 chiffres
(sous la batterie) :

....................................................

N° de service client de l’opérateur :

....................................................

En cas de perte

En cas de perte du téléphone et/ou de la
carte SIM, appeler immédiatement votre
opérateur pour éviter les utilisations
abusives.

Déclaration de qualité pour les batteries

La capacité de la batterie de votre
téléphone mobile diminue chaque
fois que vous la chargez/déchargez.
Elle diminue également lorsque
vous la conservez à des températu­res trop élevées ou trop basses.
L’autonomie de votre téléphone mo­bile risque par conséquent de dimi­nuer sensiblement. La batterie est
cependant conçue pour être char­gée et déchargée pendant une pé­riode de six mois suivant la date
d’achat du téléphone mobile. Au ter­me de cette période de six mois,
nous vous recommandons de la
remplacer si vous constatez une
baisse significative des performan­ces. Achetez exclusivement des
batteries d’origine Siemens.

Accessoires Siemens et portail City

87

Accessoires généraux

Batterie de réserve

L36880-N4801-A100 (Li-Ion, 540 mAh)
L36880-N4801-A104 (Li-Ion, 1000 mAh)

Chargeur de voyage

L36880-N4001-A103 (EU)
L36880-N4001-A104 (UK)

Identique au chargeur standard, mais
avec adaptation automatique de la ten­sion de 90 à 270 V pour utilisation
dans le monde entier.

Kit mains-libres piéton (PTT)

L36880-N4001-A123

Autorise une liberté de mouvement
remarquable et une haute qualité
d’écoute, en usage piéton comme
en voiture, avec touche PTT (Push
To Talk) pour une utilisation plus
confortable.

Housses

L36880-N4501-A133

Loop Case - housse transparente à
porter autour du cou.

L36880-N4801-A103

Jet Case - boîtier en mousse rigide
recouvert de tissu avec clip ceinture.

L36880-N4801-A116

Belt Case - étui en cuir avec clip
ceinture.

Câble de données

L36880-N3101-A102

Fonctionnalité comme IrDA, peut
être utilisée avec le port RS-232
du PC en cas d’absence de port
infrarouge.

Micro-oreillette stéréo avec tou­che PTT

L36880-N4801-A115

Micro-oreillette stéréo de grande
qualité pour écouter de la musique
et utiliser le téléphone en mode
mains-libres. Ce micro-oreillette est
muni d’un bouton-poussoir pour ac­tiver la numérotation vocale, répon­dre à un appel et mettre fin à une
communication.

(Remarque : identique au micro­oreillette fourni dans le coffret du
SL45i)

MultiMediaCard™

36880-N8091-A104

Carte Multimédia™ 16 Mo.

L36880-N4501-A137

Carte Multimédia™ 32 Mo.

HomeStation

Solution conviviale et économique
permettant de combiner le réseau
mobile et le réseau fixe. Tous les ap­pels GSM entrants sont renvoyés
gratuitement vers le téléphone fixe ;
pour les appels composés sur le té­léphone fixe, vous pouvez chosisir
le tarif le plus faible (réseau fixe
ou GSM).

88

Accessoires Siemens et portail City

Station de synchronisation

L36880-N4801-A105

La station de synchronisation (y
compris le câble de données RS232)
établit une liaison avec le PC et char­ge le téléphone en même temps.
Elle peut aussi servir de bloc-char­geur sans liaison avec le PC.

(Remarque : identique à la station de
synchronisation fournie dans le cof­fret du SL45i).

Accessoires d’origine
Siemens

Sur Internet à l’adresse :
http://www.siemens.com/sl45shop

Téléphone :
France 01 70 20 00 06
Irlande 18 90 26 07 60
Suède 0 87 52 65 27
Royaume-

Uni
voir également "Siemens Service", p. 80

0 20 77 44 14 47

Portail City de Siemens

Le portail City de Siemens vous pro­pose toute une série de sonneries,
d’images et d’applications Java pour
adapter votre SL42 ou votre SL45i à
vos besoins personnels.

Vous trouverez le portail City sur In­ternet à l’adresse :

www.my-siemens.com/city

et sur l’Internet mobile à l’adresse :

wap.my-siemens.com

Les pages suivantes du manuel
d’utilisation décrivent la procédure
de téléchargement
correspondante :

Applications Java .................p. 39

Sonneries.............................. p. 57

Images .................................p. 74

Accessoires auto

89

Le montage des accessoires auto
ne doit pas gêner les fonctions du

;

véhicule (p. ex. l’airbag).

Câble de charge auto

L36880-N4001-A108

Connexion au circuit de bord
(12/24V) via l’allume-cigare. Utilisé
avec supports auto.

Kit auto Professional Voice

L36880-N4801-A107 (allemand)
L36880-N4801-A106 (anglais)

Système moderne de reconnaissan­ce de la parole pour téléphoner de
manière sûre et confortable. Con­tient toutes les pièces nécessaires
pour le montage dans un véhicule.

Combiné auto supplémentaire

L36880-N3015-A123

Combiné léger, p. ex. pour les com­munications confidentielles, en
liaison avec le kit auto Confort ou le
kit auto Professional Voice.

Kit mains-libres auto Portable

L36880-N3015-A117

Kit mains-libres avec haut-parleur in­tégré, micro et décroché automati­que. Se branche simplement sur l’al­lume-cigare. Convient en particulier
à ceux qui changent souvent de vé­hicule.

Kit auto Confort

L36880-N4801-A101

Le kit Confort permet de téléphoner
de manière sûre et confortable en
voiture. Qualité vocale remarquable
grâce à la technologie du duplex in­tégral et au traitement numérique
du signal.

90

SAR

Le mobile SL42/SL45i respecte les
valeurs limites prescrites par l’Union
européenne (UE) en matière d’on­des radio et destinées à protéger la
santé de l’utilisateur.

Les valeurs limites relèvent de direc­tives générales et déterminent les
niveaux de puissance électromagné­tique admissibles pour la population
en général. Ces directives ont été
définies par des organismes scienti­fiques indépendants sur la base
d’évaluations régulières et précises
d’études scientifiques. Les valeurs
limites prévoient des marges de sé­curité importantes afin de garantir la
sécurité de toutes les personnes,
quel que soit leur âge ou leur état de
santé.

Les valeurs limites recommandées
par le Conseil européen sont mesu­rées avec l’unité de mesure SAR ou
“taux d’absorption spécifique“. La
valeur limite pour ce téléphone est
de 2,0 W/kg
fectués avec des positionnements
standard du téléphone mobile, du­rant lesquels il émet sa puissance
maximale certifiée, dans toutes les
bandes de fréquence testées. En
service, le niveau SAR réel du télé­phone reste normalement large­ment en-deçà de la valeur maximale
parce qu’il peut fonctionner à diffé­rents niveaux de puissance. Il n’utili­se que la puissance d’émission mini­male nécessaire pour établir une
liaison avec le réseau. En principe,
plus la distance par rapport à l’anten-

*

. Les tests SAR sont ef-

ne d’une station de base est faible,
plus la puissance d’émission de vo­tre téléphone sera faible.

Avant de lancer un modèle de télé­phone sur le marché, il convient de
faire la preuve qu’il satisfait aux di­rectives R&TTE européennes (label
CE). Cette directive exige également
que soient garanties la santé et la
sécurité des utilisateurs et de toutes
les autres personnes. La valeur SAR
maximale de ce mobile, mesurée
conformément à la norme, est
de .0,89 W/kg. Vous trouverez la va­leur SAR du SL42/SL45i sur Internet
à l’adresse www.my-siemens.com.
Même si les valeurs SAR peuvent
varier suivant l’appareil et la situation
dans laquelle il est utilisé, toutes sa­tisfont aux exigences de l’UE régis­sant l'exposition aux ondes radio.

*

La valeur SAR limite des téléphones mobi­les utilisés par le public est de 2,0 watts/kg
(W/kg) moyennée sur 10 grammes de tis­sus humains. Elle prévoit une marge de sé­curité importante pour garantir la sécurité de
toutes les personnes et les protéger des
écarts de mesure. Les valeurs SAR peu­vent varier selon les exigences nationales et
les bandes de fréquence des réseaux. Vous
trouverez de plus amples renseignements
sur le SAR pour d’autres pays sous
www.my-siemens.com.

Index

91

A

Abrégé, numéro .........................72

Accès entrant
Accès rapide
Accessoires
Affichage des coûts
Affichages (réglage)
Aide

..............................................6

Alarme
Annonce
Anwendung starten
Appel

répondre/refuser
Appel d’urgence
Appels acceptés
Appels perdus
Applications Java™
Arrêt automatique (téléphone)
Arrêt du téléphone
Audio
Autonomie (batterie)

B

Babysitter ...................................65

Batterie
Bip minute

C

Calculatrice .................................34

Calendrier
Canal d’informations
Caractères spéciaux
Caractéristiques du téléphone
Caractéristiques techniques
Carte de visite
Carte Multimédia

Carte Explorer
Carte SIM

copier sur
Centre de services
Charge (batterie)

.............................69

..............................71

................................87

........................................ 33

.....................................31

..........................................56

........................................ 8

.................................70

...................................32

................... 59

................... 63

................... 40

....................15

.........................12

........................53

............................53

....................39

.....................11

....................9

..................51

................... 45

............................24

.................73, 74

...............................21

.....................49

.......................... 9

... 64

... 85

....... 85

Charger bitmap
Charger des titres
Choix de la langue
Chronomètre
Clavier, verrouillage
Clic clavier
Codage
Code appareil
Code DTMF

enregistrer
Code IMEI
Codes

.........................................65

Communication

coût

menu
Communication (autonomie en)
Communication de données
Compte à rebours
Conférence
Consignes de sécurité
Contraste (écran)
Contrôle vocal
Convertisseur de devise
Crédit (limite)
Créer un répertoire

D

Date, régler ................................64

Débit d’absorption spécifique
Décroché automatique

(en voiture)
Démarrer une application
Dépistage des erreurs
Déplacer
Deuxième ligne
Dix derniers numéros

uniquement
Durée/Coût

...........................74

.......................28

......................20

..............................42

.................... 62

..................................62

.......................................37

.............................65

..............................23

..................................63

........................................59

......................................18

......................42

.................................17

.................. 4

........................63

............................25

.......................59, 60

.....................74

.............................70

................ 81

.............................. 41, 74

.................................59

..........................66

............................65

...9

......75

.............34

....90

...........40

92

Index

E

Eclairage .....................................63

Ecran

contraste
éclairage

grandes lettres
Effacer des listes
E-mail via SMS
Entrée de texte
Entretien du téléphone
Etat du téléphone

F

Fax via SMS ...............................49

Fichiers système
Filtre (appels)
Fonctions de calcul
Formats des fichiers

G

Gamme de fréquences .............. 67

Grandes lettres
Graphique

(dans message d’accueil)
Graphiques
Groupe d’usagers

H

Heure .........................................64

Heure/Date, régler

I

Incognito ....................................70

Infrarouge (IrDA)
Internet

J

Java™ ........................................ 39

Jeux
Jour

................................63

.................................63

.......................63

.......................63

........................... 49

...................20, 45

.............................57

.................................63

...................................... 35

...........................................42

............................................32

.............. 86

......................63

.................74, 78

....................34

..................77

.......................... 63

....... 63

......................68

.....................64

.................70, 76

L

Lancer l’application .....................39

Langue
Lecteur MP3
Ligne

Liste d’écoute (Lecteur MP3)
Liste des appels
Liste des numéros composés
Liste des thèmes (CB)
Liste Entrant (SMS)
Liste Sortant (SMS)
Logiciel Data Exchange
Logiciel Quick Sync

M

Mains-libres ................................70

Majuscules/minuscules
Mélodie

Mélodie, composer
Mémo
Mémoire du téléphone

Mémoire vocale ..........................29

Menu

Menu réduit
Menu Texte
Message (SMS)

.......................................62

..............................26

deuxième
sélectionner

................................66

............................66

.........................53

................ 51

.................... 47

.................... 47

.................... 78

sélectionner

............................56

.................... 58

.........................................14

commandes
numérotation abrégée

accusé de réception
capacité
créer
destinataire
entrée T9
insérer image
liste Entrant, Sortant
rapport d’état
réglage
réponse

..............................5

................................62

................................44

..................................47

.......................................44

.............................49

................................44

..........................44

..........................49

....................................49

..................................43

.....27

....14

..............77

....... 20, 45

...............23

............ 72

...............47

...............47

Index

93

type ........................................ 49

Message d’accueil
Message vocal
Messagerie vocale
Messages textes
Micro-oreillette
Micro-oreillette stéréo
Microphone

désactiver
Mise en marche du téléphone
Mode Fax/Données
Mode veille
Modem
Modem intégré
Mois

N

Nouveau répertoire
(Carte Explorer)
Numéro

compléter
Numéro à composer
Numéro abrégé
Numéros appelés (liste)
Numéros protégés uniquement
Numérotation vocale

P

Paramètres d’accès ................... 69

Perte du téléphone,

de la carte SIM
PIN

entrée

erreur

modifier

utilisation
Plusieurs appels simultanés
Port du téléphone
Préfixe
Préfixe international
Profil (Internet)
Profil (téléphone), régler

...................................... 76

...........................................32

.....................................11

.....................................83

................................. 13, 20

.....................63

........................... 50

.....................50

.......................43

........................... 70

................13

...............................18

................... 74

................................11

.......................... 76

.......................... 74

...............................23

..................................66

................................66

..................69

.......................... 72

..................25

.......................86

........................3

................... 13

........................... 37

............. 53

....... 17

............. 54

... 11

.65

PUK

............................................65

Q

Questions & Réponses ..............82

R

Refuser un appel ........................15

Réglage du profil (SMS)
Réglages
Régler la sonnerie
Réinstaller
Remarques sur le mode d’emploi
Rendez-vous
Rendez-vous manqués
Rendez-vous manqués
(liste d’appels)
Renvoi d’appel
Répertoire

Répertoire VIP
Répétition automatique

Répétition de la numérotation
Répondeur (réseau)
Réseau

Réseau nominal
Réseau, recherche rapide
Rétablir la configuration

S

Saut de ligne ..............................44

Sécurité
Semaine
Séquence de signaux

....................................62

..................................41

...............................33

............................53

....................17, 60

appeler une entrée
lire une entrée
nouvelle entrée

d’un numéro

connexion
réglages
sélectionner
verrouillage

............................19

...........................14

...............................12

..................................67

............................67

.............................67

par défaut

...............................63

......................................65

.....................................32

.............49

......................56

...............53

.................21

........................20

.......................19

....14

.................... 50

..........................67

.......... 63

5

94

Index

enregistrer ..............................23

Services d’information
Siemens QuickSync
Signaux (DTMF)
SIM

carte

.........................................7

mémoire
services

SIM unique
SMS (message)
Sonnerie
SOS
Station de synchronisation
Symboles
Symboles écran

T

T9

entrée de texte
utilisation permanente

Taxation
Télécharger
Téléphone

numéro d’identification (IMEI)

Télex via SMS
Temps de garde
Tonalités de service
Touche Communication
Touche de navigation
Touche Dictaphone
Touche Marche/Arrêt/Fin
Touches écran
Touches écran, réglage
Type d’appel

U

URL, afficher ..............................36

Utilisation dans un véhicule

V

Va-et-vient ..................................16

Valeur limite SAR

.................................22

........................... 12, 52

.................................66

.....................................56

............................................12

...................................79

...................................... 59

................................39

..............................69

............... 51

................... 78

.........................23

.......................... 43

......... 76

.........................79

......................45

............64

63

............................49

.........................69

................... 58

................... 3

....................29

..............................3

.......................90

............... 3

............. 3

.............. 71

....... 70

Validité (SMS)
Veille (autonomie en)
Veille, mode
Vibreur
Vocale, commande
Voix/Fax
Volume (sonnerie)
Volume du combiné
Volume, régler

.............................49

...............................11

........................................57

......................................75

............................16

.................... 9

.....................25

......................56

...................16