Siemens SL42 User Manual [es]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2002
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

s

Be inspired

SL42
SL45i

Indice

1

Volumen de entrega.............................. 3

Indicaciones de seguridad ................... 4

Esquema de teclas/display .................. 5

Indicaciones generales......................... 6

Instrucciones de manejo...................... 6

El control por menú.............................. 6

Sistema de ayuda................................. 7

Tarjeta SIM ............................................. 8

Batería.................................................... 9

MultiMediaCard™ ................................ 11

Encender, apagar /PIN......................... 12

Telefonear ............................................ 14

Marcación con teclas numéricas....... 14

Finalizar llamada................................. 14

Si la línea está ocupada..................... 15

Rellamada........................................... 15

Atender llamadas............................... 16

Finalizar llamada................................. 16

Rechazar llamada............................... 16

Durante la llamada............................. 17

Listín telefónico................................... 20

Crear registro ..................................... 20

Leer registro....................................... 21

Buscar registro................................... 22

Llamar a un registro........................... 22

Memoria SIM..................................... 23

Guardar secuencia tonos................... 24

Tarjeta visita ........................................ 25

Control por voz.................................... 26

Reproductor MP3 ................................ 27

Oir....................................................... 27

Cargar música .................................... 29

Mensaje voz ......................................... 30

Grabar................................................. 30

Oir ....................................................... 31

Anuncio grabado ................................. 32

Calendario............................................ 33

Nueva cita .......................................... 34

Calculadora /Convers. moneda .......... 35

Internet (WAP) ..................................... 36

Ajustes................................................ 36

Acceso a Internet............................... 36

Perfiles................................................ 38

Java™ –........................................ 40

Juegos/Cronómetro ............................ 43

Mensaje de texto (SMS) ...................... 44

Leer Mensajes.................................... 44

Escribir mensaje ................................. 45

Entrada texto con "T9"....................... 46

Lista de entrada, de salida................. 48

Archivo................................................ 48

Mens. Predef...................................... 49

Configuración...................................... 50

Mens. de voz /Mailbox......................... 51

Configuración...................................... 51

Escuchar ............................................. 51

Canales info. ........................................ 52

Archivos ............................................... 54

Llamadas perdidas............................. 54

Llamadas aceptadas.......................... 54

Núms. marcados................................ 54

Alarmas perdidas............................... 54

Véase también el índice alfabético al final de este manual

2

Indice

Perfiles ................................................. 55

Activar ................................................ 55

Sin alarma .......................................... 56

Audio.................................................... 57

Ajustar tonos ..................................... 57

Volumen.............................................. 57

Melodías............................................. 57

Vibración............................................. 58

Filtrar llamad....................................... 58

Tonos aviso ........................................ 59

Tiempo/coste ....................................... 60

Desvíos ............................................... 61

Configuración...................................... 63

Modo menú........................................ 63

Teléfono.............................................. 63

Seguridad........................................... 66

Servicios GSM.................................... 67

Durante una llamada.......................... 71

Auriculares ........................................ 71

En el coche ......................................... 71

Infrarrojos........................................... 71

Selección rápida.................................. 72

Tecla de display.................................. 72

Número de marcación abreviada....... 73

Marc. abrev. por menú....................... 73

Card-Explorer ...................................... 74

Servicio de fax /datos con PC............. 76

Fax/datos ........................................... 76

Intercambio de datos .......................... 77

Sync Station –............................ 77

Software de PC .................................... 78

Siemens QuickSync............................ 79

Símbolos del display........................... 80

Servicio técnico Siemens ................... 81

Preguntas & Respuestas .................... 82

Datos del equipo ................................. 86

Declaración de conformidad .............. 86

Datos técnicos.................................... 86

Cuidados .............................................. 87

Consejos para el cuidado ................... 87

Declaración de calidad de

las baterías......................................... 87

Accesorios Siemens y City Portal ..... 88

Accesorios generales......................... 88

Siemens City Portal ............................ 89

Accesorios para el automóvil ............ 90

SAR....................................................... 91

Condiciones de Garantia .................... 92

Indice alfabético .................................. 93

Véase también el índice alfabético al final de este manual

Volumen de entrega

3

Auriculares estéreo

con tecla PTT

(PTT = Push-to-talk)

–

Sync Station

MultiMediaCard™
(en el teléfono)

Batería

–

Manual del usuario

CD-ROM

–

Alimentador enchufable Cable de datos

–

4

Todos los equipos radiotelefónicos
están sujetos a restricciones:

Indicaciones de seguridad

Apague el equipo en hospitales
y cerca de equipos médicos,
tales como marcapasos o apa­ratos auditivos.

Durante la conducción:
No sujete el teléfono en la
mano. Utilice sólo un lado de los
auriculares estereo ("Accesorios
para el automóvil", pág. 90).

Apague el teléfono durante los
vuelos. Asegúrese de que no se
active automáticamente por
descuido.

Apague el teléfono en las
proximidades de gasolineras,
depósitos de combustibles,
industrias químicas, trabajos
con explosivos.

Cerca de televisores, radios y
PCs, pueden producirse interfe­rencias.

No oriente la vista hacia el inter­faz de infrarrojos activado (pro­ducto LED Clase 1 (clasificación
según IEC 60825-1)) con equipos
de aumento ópticos.

El timbre de llamada se emite a
través de la cápsula receptora.
Acepte en primer lugar la llama­da y lleve después el teléfono a
la oreja.

La tarjeta SIM y la
MultiMediaCard™ pueden
extraerse del teléfono.
Atención: Tenga en cuenta que
los niños pequeños podrían tra­garlas.

Tenga en cuenta lo siguiente:

El usuario no debe abrir en
ningún caso el teléfono ni
la batería.
Queda prohibida cualquier
modificación del equipo. Esto
tendría como consecuencia la
pérdida de la homologacion.

Recomendamos utilizar sólo
baterías y cargadores Originales
Siemens. De lo contrario, podría
perjudicar su salud o el funciona­miento de los equipos.

No separe la batería de la tapa
de la batería.

Recicle las baterías según la
normativa de protección del
medio ambiente.

Recomendamos utilizar sólo
accesorios Originales Siemens,
de este modo evitará posibles
daños y garantizará que se
cumplan todas las disposiciones
vigentes.

El uso indebido excluye todos los derechos
de garantía.

Esquema de teclas/display

Teclas laterales

:

Superior

Activar mensaje voz.

(según situación)

Central

:

Puls.

p

prolongada

prolong.

servicio SIM.

A

:

Internet Menú

Ö

Pulsación

control por voz.

ÖÄ

Ajustar volumen/
hojear en menús y
mensajes arriba y abajo.

Inferior:

Activar reproductor
MP3.

Timbre

Activar y desactivar:

*

Teclas de display

Las funciones actuales
se indican sobre las
teclas como símbolo o
texto en el display.
En el estado de espera
a llamada las teclas de
display indican la
"marcación rápida" y el
acceso al menú o bien
ofrecen acceso a un
servicio especial, como
p.ej.

Tecla de comunicación

Marcar nº o nombre visualizado,
atender llamadas.
En el estado de espera a llamada,
indicar las últimas llamadas.

Interfaz de infrarrojos

(IrDA, p.ej. para co­municación PC/PDA)

t a

Proveedor servicio

20.09.2001 10:35

Internet Menú

Pulsación breve:

ción o nivel de menú anterior.

Pulsación prolongada:

teléf. (en espera a llamada) o volver al
estado de espera a llamada.

Indicaciones de display

Intensidad señal
recepción/estado de
carga batería
(v. también pág. 80).

Bloqueo del teclado

Activar y desactivar:

Puls.

#

OK

Interfaz de equipos

En el estado de espera de llam.

¤

Prolong.

control por voz.

Abrir listín

£

telefónico.
Abrir menú.

¦

En listas y menús:

¤

£

Hojear arriba/abajo.
Seleccionar función.

¦

Nivel menú anterior.

¥

SMS y calendario:

¥

¦

Desplazar cursor.
Hojear arriba/abajo.

¤

£

S Tecla act./des./fin

Terminar la conversa-

prolong

Confirmar
(sólo al desco­nectar).

Tecla de control

: Activar

Encender/apagar

5

.

6

Indicaciones generales

Instrucciones de manejo

Si está familiarizado con el manejo o
no tiene tiempo, puede leer directa­mente las instrucciones breves.

No obstante, para poder utilizar
todas las funciones del teléfono,
conviene leer atentamente estas
instrucciones de manejo.

En las explicaciones se emplean los
siguientes símbolos:

Entrada de números o letras.

J

S

Indicación de los pasos de acceso a menú,
(p.ej.):

Menú  Audio  Volumen

El proceso superior corresponde a:

Menú

V
C
V
C

Tecla activar/desactivar/fín.

Tecla de comunicación.

A

Pulsar la tecla de control en el

C

lado indicado.
Indicación de una función de las

Menú

teclas del display.
Función dependiente del opera-

~

dor de red, puede ser necesario
registrarse específicamente.

Pulsar la tecla de display.

Hojear hasta

Seleccionar

Hojear hasta

Seleccionar

Audio

.

Audio

Volumen

Volumen

.

.

.

En estas instrucciones de manejo se
describen los modelos SL42 y SL45i.

Las diferencias del manejo se identifican
del siguiente modo:

—
–

Informaciones para el SL42
Informaciones para el SL45i

El control por menú

Mediante los menús se accede a
funciones, servicios de red y ajustes
individuales.

Menú principal

Se accede a él siempre desde el es­tado de espera de llamada (stand by)
pulsando la tecla derecha del display:

o con

Menú

Control por menús

B
C
Y

Menú de opciones

En otras situaciones, p.ej. con el
listín telefónico abierto, aparece un
menú de opciones correspondiente:

Opciones

Hojear en los menús con la
tecla de control.

Selección de un submenú
o de una función.

Regresar al menú de or­den superior
(también pulsando

brevemente).

Pulsar.

S

Indicaciones generales

Sistema de ayuda

En la parte superior de cada menú
se encuentra la línea de ayuda que
permite abrir el sistema de ayuda
por temas. Al abrir la ayuda por pri­mera vez tras la conexión pueden
transcurrir algunos segundos, ya
que para la visualización se utiliza el
navegador WAP. Sin embargo, esto
no significa que se establezca una
conexión con Internet.

Navegación

Sistema de ayuda
Info para la ayuda
Bases
Llamar

@@@@ Link

7

@@@@

qqqq

Link

S

Salir de la ayuda. Ud. vuel­ve al punto de menú don­de se encontraba al abrir la
ayuda.

Abre el índice del sistema
de ayuda.

Seguir la referencia marca­da y saltar a este tema del
sistema de ayuda.

Pulsación
tema anterior del sistema
de ayuda.
Pulsación
salir de la ayuda y volver al
estado de espera de
llamada.

: volver al

breve

prolongada

:

8

Tarjeta SIM

Insertar la tarjeta SIM

Su proveedor de servicios le propor­ciona una tarjeta SIM en la que están
almacenados todos los datos impor­tantes de su conexión telefónica.

Si la tarjeta SIM se ha suministrado
en formato de tarjeta de crédito,
extraiga la sección más pequeña y
elimine los restos de plástico que
sobresalgan.

• Deslice la tarjeta SIM por debajo
de las guías de sujeción
Asegúrese de que la esquina cor­tada está en la posición correcta,
la superficie de contacto debe mi­rar hacia abajo.





• Empuje la tarjeta SIM hacia abajo

hasta que el dispositivo de



bloqueo encaje.

• A continuación inserte la batería
(véase pág. 9).

Sólo se soportan tarjetas SIM de 3 voltios.
No pueden utilizarse tarjetas SIM antiguas
(técnica de 5 voltios). Consulte a su opera­dor de red.



.

Retirar la tarjeta SIM

• Apague el teléfono.

• Desencaje y retire la batería.

• Pulse hacia dentro el dispositivo

de bloqueo
ta SIM sobresalga ligeramente.

• Extraiga la tarjeta SIM.

Funciones sin tarjeta SIM

Si el teléfono se enciende sin la
tarjeta SIM, se visualiza:

Introduzca tarjeta

³

SOS Menú

Menú

Se indican todas las áreas de función
que pueden utilizarse sin tarjeta
SIM. Las funciones se describen en
estas instrucciones de manejo.

SOS

, hasta que la tarje-





SIM

Pulse la tecla de display.

"Llamada de emergencia
(SOS)", pág. 13.

disp.
bloqueo

Batería

9

Insertar batería

• Inserte la batería en la parte infe­rior del teléfono
hasta que encaje ("clic")

y empújela





.





• Apague el teléfono antes de
extraer la batería.

• Desencaje la batería
retírela



.



y

Cargar batería

La batería no se suministra comple­tamente cargada, por ello proceda,
según el modelo, tal como se descri­be a continuación.

Si la batería recargable sufre una descarga
profunda no se mostrará, al iniciar el proce­so de carga, ningún símbolo de carga.

En este caso, deje el cable del cargador
insertado; el símbolo de carga aparecerá
tras un maximo de 2 horas. A continuación
se cargará automáticamente la batería de
forma normal.

Para extraer el cable de carga com­prima el conector.

Sync Station

–





• Conecte el enchufe y la
Sync Station con el alimentador
enchufable

• Inserte el teléfono en la
Sync Station
abajo hasta que encaje. El mensa­je de contacto se indica en el dis­play (alternativa: conectar
directamente el alimentador en la
parte inferior del teléfono).

.



y presione hacia



Cable de carga

Inserte el cable de carga del alimen­tador enchufable directamente en el
conector situado en la parte inferior
del teléfono y el alimentador enchu­fable en el enchufe.

—

10

Batería

;

Proceso de carga

El cargador se calienta si se usa prolonga­damente, lo cual es normal y no resulta
peligroso.

T
e

Una batería vacía se carga completamente
después de aprox. 2 horas. La carga sólo es
posible bajo temperaturas entre 5 °C y 40 °C
(con 5 °C más/menos, el símbolo de carga
parpadea como señal de advertencia).

Tiempo de uso

Una batería completamente cargada ofrece
de 80 a 230 horas de tiempo e n espera a lla­mada o de 1½ a 5½ horas de conversación.
Los tiempos en espera de llamada/conver­sación son va lores medios; los valores efec­tivos dependen de las condiciones de uso
(v. tabla más abajo).

Indicación del estado de carga:
Llena
Cuando la batería está casi vacía se emite

una señal.

Acción ejecutada Tpo.

Telefonear 1 30 - 60 minutos
Reproducir

música
Iluminación * ½ 30 minutos
Búsqueda de red 1 5 - 10 minutos
* Entrada mediante teclas, juegos,

No debe sobrepasarse la
tensión de red indicada en la
Sync Station.

Durante la carga.
Fin del proceso de carga.

a b c

(min)

30 20 - 30 horas.

Organizer, etc.

Vacía

Reducción del
tiempo standby

MultiMediaCard™

11

La MultiMediaCard™ proporciona
asu teléfono una capacidad de
memoria ampliada. Esto le permite
guardar p.ej. muchas direcciones,
archivos musicales MP3 o notas
de voz.
Sin embargo la MultiMediaCard™
puede utilizarse también como un
disquete para almacenar archivos de
cualquier otro tipo.

Cambiar
MultiMediaCard™

• En el estado de suministro, la
MultiMediaCard™ se encuentra
ya en el teléfono.

• Pulse el botón pequeño del lado
opuesto
p.ej.). Retire el soporte Multi-

MediaCard™ del teléfono

• Inserte la MultiMediaCard™ en el
soporte







(con un bolígrafo





.



.

• Inserte de nuevo el soporte con
la MultiMediaCard™ en el teléfo­no

.



Trate con cuidado la MultiMediaCard™.
No la doble ni la exponga a electricidad
estática.

Administración de
archivos

Para administrar sus archivos, el
teléfono le ofrece el Card-Explorer
(véase pág. 74). En combinación con
un PC puede utilizar también el
software Data Exchange (véase
pág. 78).

Tenga en cuenta que los registros
de la MultiMediaCard™ no se sin­cronizan automáticamente con la
tarjeta SIM. P.ej., las entradas reali­zadas en el listín telefónico sólo se
almacenan en la MultiMediaCard™.

MultiMediaCard™ nueva

1. Copie los datos de la MultiMediaCard™
antigua con el software Data Exchange
a un PC.
Guarde los registros del listín telefónico
con el software Siemens QuickSync.

2. Formatee la nueva MultiMediaCard™
con el software Data Exchange.

3. Copie los datos del PC con el software
Data Exchange nuevamente a la
MultiMediaCard™ nueva.
Para guardar los registros del listín tele­fónico, utilice el software Siemens
QuickSync.

12

Encender, apagar/PIN

Encender

Pulsar la tecla act./des./fin

para encender o apagar.

damente

Al encender por primera vez el teléfono se
carga el idioma del proveedor de servicios
para las indicaciones del display (véase
también pág. 63).
Este proceso tarda algunos segundos.

prolonga-

Introducir PIN

La tarjeta SIM puede protegerse con
un número PIN de 4-8 dígitos.

• Introduzca el número PIN con las
teclas numéricas (los números no
se visualizan, corrección de erro­res con

• Confirme la entrada.
Pulse para ello la tecla de display
(véase la figura).

F

¥¥¥¥

COK

).

 C

Introduzca PIN:

****

El registro en la red tarda algunos
segundos.
Cuando el nombre del proveedor de
servicios aparece en el display, el
teléfono se encuentra en

espera de llamada

Listín telefónico

Al encender por primera vez el teléfono se
copian automáticamente los registros del
listín telefónico de la tarjeta SIM a la agen­da. No interrumpa este proceso, y si llegan
llamadas, no conteste.

Tarjeta SIM

Cada vez que cambie de tarjeta SIM, des­pués de encender el teléfono se le solicitará
que copie los nombres y los números de lla­mada almacenados en el la a la MultiMedia­Card™. Siga para ello las indicaciones que
aparecen en el display.

Si desea copiar más tarde los datos de la
tarjeta SIM a la MultiMediaCard™, puede
utilizar las funciones del menú de la memo-
ria de tarjeta SIM (véase pág. 23).

Problemas con la tarjeta SIM

Si en el display se visualiza "

tarjeta SIM

véase pág. 82.

¿PIN erróneo?

Después de introducir tres veces un PIN
erróneo, la tarjeta SIM se bloquea, véase
pág. 84.

Activar, desactivar el control del PIN,
modificar el PIN, véase pág. 67.

y listo para el servicio.

", compruebe si hay averías,

estado de

Introduzca

Encender, apagar/PIN

13

Llamada de emergencia (SOS)

Pulsando la tecla de display
realizar una llamada de emergencia a tra­vés de cualquier red, incluso sin tarjeta SIM
o sin introducir el PIN (no es posible en to­dos los países).

sólo en caso de emergencia.

Conexión a la red

t
U

No toque inneces ariamente la antena situa­da en la parte superior del teléfono durante
el funcionamiento. Si lo hace, la calidad de
la comunicación podría verse afectada.

Las piezas metálicas situadas en la proximi­dad de la antena pueden reducir la potencia
de recepción y de emisión.

Si se encuentra fuera de su "red propia", el
teléfono selecciona automáticamente otra
red GSM (véase también pág. 68).

Servicios SIM

p

Haga uso de esta función

Intensidad de la señal de
recepción.

Una señal débil reduce la cali dad
de voz y puede interrumpir la co­municación. En este caso, cam­bie de emplazamiento.

Este símbolo aparece si su tarje­ta SIM apoya aplicaciones espe­ciales, como p.ej. banking.

SOS

se puede

Seguridad en el avión

Si ha desactivado el control del PIN
(véase pág. 67), deberá confirmar
una consulta de seguridad adicional
para poder conectar el teléfono.

De este modo se pretende evitar
que el teléfono se conecte de forma
inadvertida p.ej. durante su estancia
en un avión.

S

OK

Cancelar

Pulsar

prolongadamente

Seguridad en el avión

Confirmar para conectar

OK Cancelar

Seleccionar:
El teléfono se enciende.

Seleccionar o ninguna

acción:
Se cancela el proceso de
conexión; el teléfono no se
enciende

.

14

Telefonear

Marcación con teclas
numéricas

El teléfono debe estar encendido
(estado de espera a llamada).

J

A

Introducir el número de
llamada

- dado el caso, con prefijo
internacional

- prefijo nacional sólo se si
llama a la red fija nacional.

Si pulsa brevemen-

Borrar

te, se borra el último carác-
ter, si pulsa prolongada­mente se borra el número
completo.

Almacenar el núme-

,

ro en el listín telefónico,
véase pág. 20.

Pulsar la tecla de comuni­cación. El número indicado
se marca.

Finalizar llamada

S

Pulse esta tecla aunque su interlocu­tor haya colgado primero.

Pulsar la tecla de fin.
La llamada se finaliza.

Prefijo internacional

Es posible acceder a muchos prefijos inter­nacionales almacenados en el teléfono:

0

+Lista

Seleccione el país deseado de la lista. Se
indica el prefijo internacional.

Añada ahora el número nacional (en mu­chos países sin el primer dígito) y pulse la
tecla de comunicación.

Auriculares estéreo

Enchufe los auriculares estéreo en la parte
inferior del teléfono. Con la tecla PTT pue­den utilizarse las funciones "Aceptación de
llamada, finalizar llamada" y en el estado de
espera de llamada la marcación por voz
(véase pág. 26).

Si se recibe una llamada, la reproducción de
música se interrumpe automáticamente. La
llamada puede atenderse con la tecla PTT
del cable de los auriculares (véase pág. 28).

Pulse la tecla prolongadamente
hasta que aparezca el caracter
"+".

Pulsar.

–

Micrófono

Tecla PTT

Telefonear

15

Si la línea está ocupada

Si la línea a la que se llama está ocu­pada o no se puede acceder a ella
por problemas en la red, se dispone
de las siguientes posibilidades:

Rellamada automática

Marc.aut

Descon.

S

Cualquier otra llamada finaliza la función.

Aviso

Aviso

Pulsar.
El número se marca auto­máticamente durante co­mo máx. 15 minutos en in­tervalos de tiempo cada
vez mayores. Durante es­te tiempo no puede mar­carse otro número.

Para terminar:

Pulsar

o

tecla de fin .

Pulsar. Después de
15 minutos una señal
acústica le recuerda que
debe marcar de nuevo el
número indicado.

Rellamada

Para volver a marcar el
ro marcado:

Pulsar

A

Para volver a marcar otros números
marcados anteriormente:

A
B

A

Opciones

Llamar con otros números almacenados,
véase pág.54.

dos veces

comunicación.

Pulsar una vez la tecla de
comunicación.

Seleccionar en la lista de
rellamada el número de­seado, después para
marcar ...

... pulsar.

Ud. puede aceptar un número
de teléfono en el listín telefóni­co o modificar o borrar regis­tros.

núme-

último

la tecla de

16

Telefonear

Atender llamadas

Para poder recibir llamadas, el telé-
fono debe estar encendido (en esta­do de espera a llamada).

~

K

[phone]

Resp. Rechaz.

o si hay ajustado un desvío:

Resp. Desv.

las llamadas se atienden con:

A

Desv.

o bien Resp.

Desviar llamada.

o con

Finalizar llamada

S

Pulsar.

Rechazar llamada

o bien Rechaz.

S

El llamante escucha el tono de
ocupado.

Desv.

Desvia, p.ej., al buzón, si está
activado el desvío correspon­diente, véase pág. 61.

Atender con auriculares estéreo

Al recibir una llamada, la reproducción de
música se interrumpe automáticamente.
Pulsando la tecla PTT puede atenderse la
llamada o finalizarse la co municación (véase
pág. 28).

Atender con anuncio grabado de
llamada

Requisito previo: Ud. ha grabado y activado
un anuncio.

Pulsar

brevemente la tecla de dictado si se

recibe una llamada entrante. La llamada se
atiende y (sin que Ud. mismo hable) se escu­cha un anuncio grabado de llamada (véase
también pág. 32).

Los números de las llamadas recibidas y
atendidas pueden guardarse para realizar
una rellamada, véase pág. 54.

También puede atender las llamadas con
cualquier tecla, ajuste véase "Cualq. tecla",
pág. 63.

Una llamada entrante interrumpe cualquier
otra utilización del teléfono.

Llamadas de datos, de fax, véase pág. 76.
Funciones durante la llamada, véase

pág. 17.
Desactivar el timbre para la llamada actual:

*

Pulsar prolongadamente.
La llamada se visualiza en el
display. El llamante escucha el
tono de libre.

–

Telefonear

17

Durante la llamada

Llam. espera

Es posible que deba solicitar esta función
expresamente a su proveedor de servicios y
ajustar el teléfono adecuadamente (véase
pág. 71).

Si recibe una llamada durante una
comunicación, escuchará el "Aviso
de llamada en espera".
Dispone ahora de las siguientes
posibilidades:

Cambiar

Cambiar

Atender la nueva llamada
y retener la llamada ac­tual.

Para cambiar entre am­bos interlocutores, pulsar
alternativamente

Cambiar

Pulsar.

Rechazar

Rechaz.

o bien

Desv.

Rechazar la nueva llama­da, el llamante escucha el
tono de ocupado

Si está ajustado, la
llamada se desvía p.ej.
al buzón de voz (véase
pág. 61).

~

Ajustar volumen

Con las teclas

Alto

Bajo

Si utiliza un Car Kit para el automóvil,
su ajuste de volumen no afecta al
ajuste habitual del teléfono.

laterales del
teléfono pue­de ajustar du­rante una lla­mada el
volumen del
microteléfono.

Mensaje voz

Ud. puede reproducir una grabación
almacenada (el interlocutor también
la escucha) o grabar la comunica­ción, véase pág. 30.

Memoria de números de llamada

Ud. puede introducir un número de
llamada durante la comunicación. Su
interlocutor puede escuchar la entra­da. Este número puede almacenar­se o marcarse después de finalizar la
comunicación.

Preste atención a las indicaciones
del display.

Finalizar llamada activa

S

Resp.

Finalizar la llamada activa.

Atender la nueva llamada.

18

Telefonear

Cambiar/Conferencia

Es posible que el proveedor de servicios no
apoye todas las funciones descritas.

Ud. llama a otro interlocutor durante
una comunicación.

Puede conmutar entre ambas llama­das o integrar a todos los interlocu­tores en una conferencia.

Durante la llamada comuníquele
a su interlocutor su intención,
después:

~

t a

i

Retener Menú

Retener

Ahora puede marcar un nuevo nú-
mero. Una vez establecida la comu­nicación, tiene las siguientes posibi­lidades:

Retener la llamada actual.

i

A

Cambiar

Cambiar

Conmutar entre ambas lla­madas.

Al finalizar la llamada actual, se presenta la
consulta: "¿Volver a llamada en espera?"

Sí

No

Se recupera la llamada en
espera.

Se finaliza la llamada en
espera.

Conferencia

Menú

Una llamada en espera se incorpora
a la comunicación (conexión de con­ferencia de hasta cinco usuarios
como máx).

Terminar:

S

Transf. llamada

Menú

La llamada original se interconecta
con la segunda llamada. De este
modo Ud. termina las dos llamadas.
Puede que todavía no todos los pro­veedores de servicios soporten esta
función.

Abrir el menú de llamada y

yyyy

seleccionar

Con la tecla de fin se ter­minan todas las conversa­ciones de la conferencia a
la vez.

Abrir el menú de llamada y

yyyy

seleccionar

Conferencia.

Transf. llamada

~

.

Telefonear

19

Menú de llamada

Micro.
desact.

Conferencia (véase pág. 18)
Tiempo/

coste

Transf. lla­mada

Menú
principal

Estado
Llamada

Enviar to­nos MTD

Activar o desactivar el
micrófono. Si está des­activado, el interlocutor
no puede oir nada.

Alternativamente:

Pulsar

*

Durante la comunica­ción se visualizan el
tiempo de llamada
transcurrido y (si se ha
ajustado, véase
pág. 60) las tasas acu­muladas hasta ese
momento.

(véase pág. 18)

Acceso directo al menú
principal.

Listado de todas las
llamadas en espera
y llamadas activas
(p. ej. usuarios de una
conferencia).

Emitir tonos programa­dos a través del teclado
o del listín telefónico.

prolongadamente

Opciones

Enviar tonos MTD

Los dígitos introducidos durante
una llamada se transmiten directa­mente como tonos DTMF, p.ej.,
para el control de un contestador
automático (DTMF = Dual Tone Mul­ti Frequency).

.

20

Listín telefónico



Menú

o bien

V

En el listín pueden guardarse nom­bres, direcciones y números de telé-
fono. El listín sólo está disponible si
hay ajustada una tarjeta MultiMedia­Card™. Sin esta tarjeta sólo es posi­ble acceder a la tarjeta SIM (con fun­ciones restringidas) (pág. 23).

Organizador 

desde el estado de espera
de llamada.

Listín telefón.

Crear registro

V

Selecc.

Se visualiza la ficha de entrada para
una dirección.

Abrir listín (en el estado de
espera a llamada).

Listín telefón.

ä

Evaristo
Nuevo registro
Tarjeta visita

pulsar.

ß

Abc Listín telefón.

Apellido:
|
Nombre:

>

±

Selecc.

Memor.

Introduzca al menos el nombre o el
apellido y un número de teléfono.

B

Memor.

VIP

Al grupo VIP deberían asignarse solamente
registros importantes.

Los registros VIP pueden visualizarse al
comienzo de la lista de direcciones (véase
pág. 22).

Puede ajustarse que se señalicen acústica-
mente sólo las llamadas cuyos números es­tán guardados en el grupo VIP (véase
pág. 58).

Las llamada de números correspondientes
a un registro VIP pueden anunciarse con
una melodía propia (véase pág. 57).

>

Realice las entradas cam­po por campo:

• Apellido:

• Nombre:

• Empresa:

• E-mail:

• Tel.:

• Tel.oficina:

• Tel. móvil:

• Fax:

• Calle:

• Código postal:

• Ciudad:

• País:

• URL:

(dirección de

• VIP

Internet)

: (véase abajo)

Pulsar.

Copiar datos de otro registro de
listín telefónico.

Listín telefónico

21

Número de llamada

Introducir el número de llamada (red fija)
siempre con prefijo, dado el caso, con prefi­jo internacional.

Entrada de texto

Pulsar varias veces la tecla numérica hasta
que aparezca el carácter deseado. Los ca­racteres correspondientes se visualizan en
el display. El cursor sigue avanzando tras
una breve pausa.

2

Ä,ä/1-9

Borrar

X

*

0

1

Caracteres especiales

&

Si se pulsa una vez

, se escribe la letra A, dos ve-

te

ces la B, etc. El primer carácter
de un nombre se escribe auto­máticamente en mayúscula.

Los acentos y números se indi­can después de las letras res­pectivas.

Si se pulsa
rra el carácter delante del cur­sor, si se pulsa

, el nombre completo.

mente

Controlar el cursor.
Conmutar entre mayúsculas,

minúsculas y entrada de
dígitos.

Escribe:

+0-.,:

Insertar espacio en blanco.

,

Caracteres especiales, véase

@, ...

pág. 46.

brevemen-

brevemente

prolongada-

, se bo-

Leer registro

Puede acceder a todos los registros
a través de la lista de direcciones.

V
B

Leer

Tecla derecha del display

Si se pasa de una línea a otra mien­tras se lee, la tecla derecha del dis­play se modifica según el tipo de
datos:

Número de teléfono:
("Marc. por voz", pág. 26)

URL :
Abrir con la tecla del display la aplica-

ción correspondiente:

Marc.voz

Link

Abrir el listín telefónico
(en el estado de espera de
llamada).

Seleccionar el registro
deseado.
Pulsar. Se visualiza el
registro.

Listín telefón.

ä

Apellido:
Duarte
Nombre:
Ignacio

Modificar

Marc.voz

Link

Iniciar grabación para este
número de teléfono.

Iniciar navegador WAP
con esta URL.

22

Listín telefónico

Buscar registro

Con el listín telefónico abierto, intro­duzca simplemente la inicial del
nombre buscado.

Se visualiza el primer registro que
comienza con esa letra. Continúe
con la segunda letra etc. hasta que
aparezca el nombre buscado.

En la parte superior derecha del dis­play aparece un símbolo de lupa con
las letras buscadas.

 C

Borra las últimas letras in­troducidas.

Llamar a un registro

V
B

A

Si en este registro hay almacenados
varios números, se visualiza la lista
con los números de teléfono.

B
A

Menú Listín telefónico

Con el listín telefónico abierto se
ofrecen las siguientes funciones se­gún la situación actual:

Abrir el listín telefónico (en
el estado de espera de lla­mada).

Seleccionar el registro
deseado.

Pulsar.

Seleccionar el número
deseado.

Pulsar.

Opciones

Opciones

Leer
Ordenar

grupos

Modificar

Nuevo
registro

Borrar

Borrar todos

Copiar a SIM

Memoria SIM

Enviar vía ...

Imprim.via
infrar

Capacidad

Abrir menú

Leer registro.
Los registros del

(véase pág. 20) se

VIP

muestran al comienzo.
La clasificación alfabé-
tica puede ajustarse de
nuevo mediante

Ordenar alfabét.

Visualizar el registro
para modificarlo.

Véase "Crear registro",
pág. 20.

Borrar el registro del
listín telefónico.

Borrar todos los regis­tros después de una
consulta de seguridad.

Copiar el nombre y el
primer número de lla­mada en la tarjeta SIM.

Acceder a las funcio­nes restringidas de la
tarjeta SIM (pág. 23).

IrDA: enviar en el for­mato vCard a un equi­po adecuado (véase
"Infrarrojos", pág. 71).

SMS: enviar como
mensaje SMS.

Enviar registro a través
de IrDA a una impreso­ra adecuada.

Indicación de la capaci­dad de memoria libre y
ocupada.

grupo

.

Listín telefónico

23

Memoria SIM

Menú

o bien

5

Se emite la lista con los registros ac­tuales. Las posiciones de memoria
correspondientes se indican me­diante símbolos.

Los registros se administran por se­parado del listín telefónico. Sin em­bargo, pueden intercambiarse datos
entre la tarjeta SIM y el listín telefó-
nico.

Leer

Organizador



Pulsar prolongadamente.

Mostrar registro.

Propios

Se pueden registrar números "pro­pios" (p.ej. fax).

Para los números de teléfono pro­pios sólo se ofrece un menú de op­ciones restringido.

Servicio/inform.

Aquí se guardan los números que su
proveedor de servicios pone a su
disposición. Con ellos puede llamar
a servicios de información locales o
interregionales o recurrir a servicios
técnicos del proveedor de servicios.

Memoria SIM



~

~

Menú Memoria SIM

B

Opciones

Nuevo
regist.

Modificar

Borrar

Borrar todos

Enviar vía ...

Copiar en

ääää

Copia.todo
en

ääää

Mover a ...
Marc. por

voz
Capacidad

Seleccionar registro.

Abrir menú.

Introducir nombre y/o
apellido, así como el
número de llamada.

Visualizar nº de llamada
y nombre que se desea
modificar.

Borrar el registro selec­cionado.

Borrar todos los regis­tros tras una consulta
de seguridad.

IrDA: enviar en el for­mato vCard a un equipo
adecuado (véase "Infra­rrojos", pág. 71).

SMS: Enviar como
mensaje SMS.

Copiar el registro selec­cionado al listín telefó-
nico.

Copiar todos los regis­tros de la tarjeta SIM al
listín telefónico.

Véase la pág. 24.
Iniciar grabación (véase

pág. 26).
Indicación de la capaci-

dad de memoria libre y
ocupada.

Opciones

24

Listín telefónico

Desplazar (lugar de memoria)

Un registro puede desplazarse a
otro lugar de memoria:

SIM

Los registros de dirección de la tarje­ta SIM constan solamente de nom­bre y número de llamada.

Teléfono (Memoria del equipo)

Los registros de dirección constan
solamente de nombre, apellido y nú-
mero de llamada.

Si la tarjeta SIM está llena, los otros
registros se guardan automática-
mente en la memoria del teléfono.

SIM protegida

Una parte de la memoria SIM puede
estar protegida por el PIN 2.
Según la tarjeta SIM, la utilización de
estos números de teléfono puede
restringirse. Para procesarlos es ne­cesario un PIN 2 (véase pág. 67).

I

²

~

Guardar secuencia tonos

En el listín telefónico pueden alma­cenarse números y
tonos (dígitos), p.ej. para la consulta
remota de un contestador automáti-
co como un registro de listín normal.

J

0

Introducir número.

Pulsar prolongadamente
hasta que aparezca un
símbolo "+" en el display
(pausa para establecer la
comunicación).

secuencias de

J

0

,

Memor.

También puede guardarse sólo la se­cuencia (dígitos) como un número
de teléf. y enviarla una bez estableci­da la comunicación (véase pág. 19).

Completar números de llamada

Con un programa de PC externo, p.ej.
Microsoft®Outlook®, pueden sustituirse
partes de un número por "?" y después
transferirse al listín telefónico (p.ej. para co-
nexiones de empresas).

Para llamar:

V

A

J

A

Sincronizar con Outlook

Con el software Siemens QuickSync (véase
pág. 79) podrá sincronizar su listín con su
base de datos de contactos de Outlook®.

Introducir secuencia de to­nos (dígitos).

En su caso insertar más
pausas de 3 seg. cada una
para un procesamiento se­guro por el receptor.

Pulsar e introducir un nom­bre u otra indicación.

Guardar registro.

Abrir listín telefónico y seleccio­nar (la parte del) número.

Pulsar.

Sustituir "?" por dígitos.

Marcar número.

®

Tarjeta visita

25

Ud. puede crear su propia tarjeta de
visita y enviarla mediante SMS co­mo mensaje o transmitirla por infra­rrojos a otro teléfono GSM (compati­ble con IrDA) o a un PC/impresora
adecuados.

Crear una nueva



Menú

Si todavía no se ha creado una tarje­ta de visita, el sistema le solicitará di­rectamente que introduzca una:

B

Memor.

El contenido de la tarjeta de visita corres­ponde al estándar internacional (vCard).

Al enviar una tarjeta de visita hay que tener
en cuenta que mediante SMS pueden en­viarse sólo 160 caracteres como máx.

Organizador  Tarjeta visita

Desplácese de un campo
a otro y realice las
entradas:

• Apellido:

• Nombre:

• Empresa:

• E-mail:

• Tel.:

• Tel.oficina:

• Tel. móvil:

• Fax:

• Calle:

• Código postal:

• Ciudad:

• País:

• URL:

(dirección Internet)

Pulsar.

Menú Tarjeta visita

Opciones

Enviar vía ...

Imprim.via
infrar

Abrir menú.

IrDA: enviar el registro
en el formato vCard a
un equipo adecuado
("Infrarrojos", pág. 71).

SMS: enviar como
mensaje SMS.

Enviar a una impresora
adecuada, véase
"Infrarrojos", pág. 71.

Opciones

26

Control por voz

Es posible marcar o activar hasta
20 números de llamada/funciones
pronunciando simplemente un nom­bre.

Marc. por voz

(para números de llamada)

Menú

Nueva grabación (véase también pág. 21)

Se visualiza una lista con registros.
En la lista ...

Nueva grabación

J
>

Memor.

Inicie la grabación. Se escucha una
señal breve. Pronuncie ahora el
nombre correspondiente al número
y
acústica confirma la grabación y se
visualizan todos los registros.

Organizador 



Control por voz
Marc. por voz

... seleccionar, después:

Introducir nombre o núme-
ro de teléfono o bien

Transferirlo del listín con

en dos pasos.

Selecc.

Confirmar.

si se solicita. Una señal

repítalo



Comando por voz

(para funciones)

Menú

Nueva grabación

Se visualiza una lista con los coman­dos

Organizador 



Control por voz 
Comando por voz

Mensaje voz

y

Reproductor MP3

.

B

Selecc.

Seleccionar comando.

Confirmar, después
continuar como en "Marc.
por voz".

Aplicación

Activar Control por voz en el estado
de espera de llamada:

N

Ö

Tecla PTT
Grabar ahora el nombre o la función.

El número se marca o la función se
ejecuta.

Control por voz

Se visualizan todos los registros:

B

Opciones

Nueva gra­bación

Borrar

Borrar
todos

Modificar

Remp. gra­bación

Pulsar tecla de control

prolongadamente

tecla lateral

brevemente

Seleccionar registro.

Abrir menú.

Iniciar grabación nueva.

Borrar el registro selec­cionado.

Borrar todos los registros
después de una consulta
de seguridad.

Modificar nombre y nú-
mero (sólo marcación por
voz). Después, efectuar
de nuevo la grabación.

Realizar de nuevo la
grabación (de voz) de
un registro.

prolong.

.

Opciones

o bien

o

Reproductor MP3

w

27

Su teléfono dispone de un reproduc­tor MP3. Podrá escuchar inmediata­mente las piezas musicales incluidas
en el volumen de suministro del
SL45i (en la MultiMediaCard™).
Con el SW Data Exchange (véase
pág. 78) podrá importar más archi­vos musicales.

Oir

Enchufe los auriculares estéreo en la
parte inferior del teléfono (sólo

Navegar/Ocio

Menú

B
C



Reproductor MP3

®
®
«
«

Opciones Oir

Seleccione un título o una
lista de reproducción.

Pulse.



Reproductor MP3
<Lista reprod.>
<Título>
<Título>

Información sobre el título

Durante la reproducción de un título
se visualiza la siguiente información
en el display:

Veloc. repr. Stereo/Mono Tiempo total

Kleine Nachtmusik

44 kHz 4:45

1:35

Mozart

Inform. Pausa

(Veloc. repr: 44 kHz = similar a la calidad
de CD, máx. para la reproducción)

–

Título

Tipo repro­ducc. act.
Información

Controlar

La tecla de control y/o las teclas late­rales controlan la reproducción de la
música.

Con la tecla de control:

B

).

C
Y
X

Con las teclas laterales:

(en caso de Reproductor
MP3 sin función)

Alto

Bajo

Activar Reproductor MP3

(Pausa/Oir)
desde estado espera llam.

Con las teclas de display:

Pausa

Inform.

Al oir una lista de repro­ducción o si el reproductor
MP3 se ha activado a
través de
Avanzar o retroceder un
título.

Si se pulsa brev. a la dcha:
oir/pausa.

Si se pulsa
stop (finalizar canción).

Si se pulsa
avanzar/retroceder rápido.

/

tecla derecha

Oir

:

v

brev. a la izda

prolong.

(tamb. tecla PTT)
tecla izquierda

:

:

28

Reproductor MP3

w

Formar listas de



reproducción

Para escuchar varios títulos selec­cionándolos
lista de reproducción (carpeta).

Desde estado de espera de llamada:

Navegar/Ocio



Menú

Opciones

Crear lis. repr

OK

MP3

Se visualiza la lista del re­productor MP3.

Abrir menú
Reproductor MP3 en la
pág. siguiente).

Crea una nueva lista a la
que se puede dar el
nombre deseado (p.ej.

Reggae

Confirmar.
Ahora pueden insertarse

títulos en la lista de repro­ducción (todavía) vacía.

, reúnalos en una

una vez



Reproductor

(véase menú

).



Lista reprod.

Opciones Agregar

Insertar título

B

Agregar

Si la lista de reproducción está
terminada:

S

Bloqueo del teclado en el modo de
reproducción

Al activar el bloqueo del teclado (pulsando

#

reproducción,
página.

El bloqueo del teclado se indica en en
display como es habitual mediante
no obstante, al ajustar el bloqueo del
teclado no se emitirá ningún mensaje de
confirmación.

La anulación del bloqueo del teclado
debe confirmarse.

Seleccionar.

Seleccionar título de la lis-

ta de reproductor MP3.
Confirmar.
Repetir el proceso hasta

que se hayan copiado to­dos los títulos deseados
en la lista de reproducción.

Volver a la lista de repro­ductor MP3.

prolongadamente) en el modo de

se bloquean las teclas de

no

%

no

,

Agregar

o bien

Opciones

Seleccionar.

Abrir menú
Lista de reproducción en la
siguiente pág.).

(véase menú

Reproductor MP3

w

29

Esquema de menús:

Menú Reproductor MP3

Borrar

Crear lis.
repr

Modif. lista (Sólo si la lista de repro-

Cambiar
nombre

Shuffle

Reintentar

Tonalidad

Borrar el registro
marcado.

Crear una lista de repro­ducción nueva.

ducción está marcada)
Abrir una lista existente
para modificarla.

Para las funciones posi­bles, véase abajo
"Menú Lista de repro­ducción".

Asignar otro nombre a
la lista de reproducción.

Sucesión aleatoria de
títulos.

Repetir proceso de
reproducción.

Seleccionar tonalidad.

Menú Lista de reproducción

Opciones

Insertar
título

Borrar

Borrar todos

Desplazar

Añadir un nuevo título a
la lista de reproducción.

El título se borra
la lista de reproducción.

Borrar todos los regis­tros después de una
consulta de seguridad.

Modificar el orden de
los títulos.

Opciones

de

sólo

Cargar música

(para — se puede adquirir la Sync
Station y el cable de datos de forma
opcional)

Los archivos musicales en el forma­to MP3 se pueden copiar con el soft­ware Data Exchange (véase también
pág. 78) del PC al directorio MP3 de
la MultiMediaCard™.

No todos los codificadores MP3 su­ministran el formato MP3 correcto.
Por ello, le recomendamos que utili­ce el programa suministrado en el
CD RealJukebox™ (desactive la fun-
ción de seguridad).

Llamada entrante

Al recibir una llamada, la música se inte­rrumpe automáticamente. Se escucha el
timbre de llamada. La llamada puede aten­derse con la tecla PTT de los auriculares.

Atención

La música que puede grabarse y reproducir­se con la función MP3 de su aparato está
protegida por norma general por los dere­chos de autor, de acuerdo con la normativa
aplicable nacional e internacional. En algu­nos países, sin la previa autorización de los
titulares de los derechos no se pueden rea­lizar reproducciones, ni siquiera para uso
privado.
Infórmese de las disposiciones vigentes del
derecho de autor, y observe las mismas. En
la medida en que disponga de tales dere­chos, p.ej. en el caso de composiciones y
grabaciones propias, o le hayan sido cedi­dos por los titulares, estas restricciones na­turalmente no resultarán aplicables.

30

Mensaje voz

La grabación de voz le ofrece las si­guientes funciones:

• Uso como mensaje voz cuando se
encuentra de viaje.

• Grabar una llamada - muy práctico
para recordar números o
direcciones.

• Añadir una nota de voz a una cita
en el calendario (véase pág. 34).

Teclas laterales

El control de las funciones de voz se
lleva a cabo preferentemente con
las teclas laterales del teléfono.

Grabación, reproducción
(Tecla de dictado)

Alto

Bajo

(Si se trata de un
mensaje voz sin función)

Atención

En el uso de esta función pueden resultar
aplicables restricciones legales, especial­mente contenidas en normas penales.
Informe a su interlocutor previamente,
cuando quiera grabar una conversación, y
otorgue a las conversaciones grabadas un
trato confidencial.
Únicamente puede utilizar esta función si su
interlocutor está de acuerdo.

Grabar

La duración de la grabación está limi­tada por el espacio de memoria dis­ponible. 10 minutos de grabación pre­cisan aprox. 1 MB de memoria.

Las grabaciones realizadas con el
mensaje voz se almacenan como ar­chivos *.VMO. Al transmitirlas con
el software Data Exchange (pág. 78)
al PC, pueden convertirse a archivos
*.WAV (Explorador de Windows®:
activar

Edición - Convertir archivo).

Con las teclas laterales

Se recomienda el siguiente procedi­miento para notas de voz breves.

Iniciar

Mantenga pulsada la tecla de dicta­do mientras dura la grabación. La
grabación comienza después de una
señal acústica breve.

Pausa en la grabación

Para insertar una pausa pulse la tecla
de dictado. Si pulsa de nuevo la te­cla, la grabación continúa. Si la pausa
dura más de 10 segundos, la graba­ción finaliza.

Terminar/guardar

La grabación finaliza si se pulsa la te­cla de dictado durante más de
10 segundos. Se guarda con la hora/
fecha de grabación actual como
nombre.

Después puede asignársele otro
nombre (véase el menú mensaje
voz, pág. 31).

Mensaje voz

31

Con las teclas de display

Para el uso como mensaje voz.



Menú

Nueva

Grabar

Stop

o bien

Y

Oir

o bien

Memor.

B

Con las teclas PTT

• Seleccionar la función "Mensaje

• Tras un tono de advertencia:

• Para cambiar entre pausa y graba-

• Pulsar la tecla PTT

Organizador  Mensaje voz

Se abre la lista de las
grabaciones:

Seleccionar.

Iniciar grabación.

Pausa grabación.

Pausa

o bien

Pulsar

C

Terminar la grabación

Pulsar
terminar grabación, luego

reproducir de nuevo

memorizar inmediatamen­te y asignar un nombre.

Grabación siguiente o an­terior.

brev. derecha

Pausa grabación.

brev. izquierda

:

–

voz" mediante comando vocal.

Pulsar la tecla PTT
iniciar la grabación.

ción, pulsar la tecla PTT de nuevo

brevemente

para terminar y memorizar la

te

grabación (tono de confirmación).

brevemente

.

prolongadamen-

para

Oir

Pulsar brevemente la tecla de dictado
en el estado de espera de llamada
para escuchar la última grabación
(también función de pausa).

o bien



Menú

Aparece la lista de las grabaciones
almacenadas.

:

B
C

S

Menú Mensaje voz

Nueva gra­bación

Borrar

Borrar todos

Cambiar
nombre

Organizador  Mensaje voz

=

Mensaje voz
Nueva
Consulta de cliente
Compras

Opciones Oir

Seleccionar grabación de­seada.

Pulsar

X

Finalizar reproducción.

Iniciar una nueva
grabación.

Borrar el registro
seleccionado.

Borrar todos los regis­tros después de una
consulta de seguridad.

Sustituir la indicación
de la hora de una graba­ción por un nombre.

para escuchar.

brev.

Pulsar

prolong.

avanzar/retroceder
rápidamente.

Opciones

JA?

:

JA?

32

Anuncio grabado

Esta grabación de voz especial pue­de reproducirse si Ud. no puede
atender personalmente una llamada
inmediatamente.

Por ejemplo: Ud. está en una
reunión y se señaliza una llamada
con la alarma de vibrador. Ud. la
atiende y activa p.ej. el siguiente
anuncio grabado:
"Por favor, no cuelgue, le atiendo en
seguida."

Grabar

El tiempo de grabación se indica di­rectamente en el display mediante
una indicación gráfica de cómo avan-
za la grabación.



Menú

Se abre la lista de grabaciones:

Nueva

Grabar
Stop

Organizador 
Anuncio grabado

Seleccionar.

Iniciar grabación.
Finalizar grabación.

=

Anuncio grabado

13.09.01-14:35:08

Memor. Oir

Total: 25 seg.

0:00

Menú Anuncio grabado

Oir Escuchar el registro

Nueva gra­bación

Borrar Borrar el registro

Borrar todos Borrar todos los regis-

Cambiar
nombre

seleccionado.
Grabar un nuevo

anuncio.

seleccionado.

tros después de una
consulta de seguridad.

Asignar otro nombre al
registro.

Opciones

Activar



Menú

Se abre la lista de anuncios:

B

Modific.

Organizador 
Anuncio grabado

Seleccionar registro.

Pulsar para activar este
anuncio.

Aplicación

Pulsar

brevemente

en caso de

Tecla de dictado

la tecla de dictado

llamada entrante

.

Oir

Memor.

Oir el anuncio para
verificarlo.

Asignar un nombre a la
grabación.

La llamada se atiende y el anuncio
se reproduce contínuamente hasta
que ...

A

... se atiende la llamada.

Calendario



Menú

El calendario le ofrece

• un esquema por meses,

• un esquema por semanas,

• un esquema por días (Agenda).

Para que el calendario funcione co­rrectamente deben ajustarse la hora
y la fecha (véase pág. 65).

Esquema de mes

atrás

adelante

B
X

Semana

Agenda

Sincronizar con Outlook

Con el software Siemens QuickSync podrá
sincronizar su calendario de citas con su ca­lendario Outlook®(véase pág. 79).

Organizador  Calendario

Ju Sep2001 S38
12

345 6 7 89
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Semana Agenda

Hojear en los
meses.

Hojear en las semanas.

Hojear en los días.

Indicación del esquema de
la semana.

Indicación del esquema
del día.

®

33

Esquema de semana

Ju Sep2001 S38
L M X J V S D

17 18 19 20 21

8

12

16

Mes Agenda

B
X

Agenda

Cada día está dividido en dos partes de
cuatro horas cada una (mañana + tarde).

Hojear en las horas del día.

Hojear en los días.

Esquema del día.

Indicación de citas. Si las horas
se solapan se marcan con una
retícula.

22 23

Esquema de día

Agenda

En el esquema del día se pueden re­gistrar varias citas para un día. Si lle­ga la fecha de la cita con la alarma
conectada, escuchará una señal.

Seleccionar.

Ju 20.09.2001

Nuevo registro

$

11:30 Presentación

$

15:00 Vuelo

Opciones Leer

Citas



Menú

Se visualizan en orden cronológico

todas

Organizador  Citas

las citas registradas.

34

Calendario

Menú Calendario

Este menú sólo está disponible en el
esquema de días (Agenda) y en la
lista de citas si se ha registrado al
menos una cita en la agenda.

Nuevo
resultado

Borrar Borrar el registro se-

Borrar todos Borrar todos los regis-

Modificar Abrir el registro para

Enviar vía
infrar.

Enviar via
SMS

Imprim.via
infrar

Activar,
Desactivar

Inic. semana
Do.

Indicación de alarma activada.

$

Pueden programarse en total 50 registros
como máximo.
La alarma se emite aunque el teléfono esté
desactivado. Se desactiva pulsando una te­cla cualquiera.
Desactivar timbre y vibración para todas las
alarmas: véase "Sin alarma", pág. 56.

aplaza la alarma 5 minutos.

Pausa

Ajustar tonos

, véase pág. 65.

Reloj
Alarmas perdidas

Opciones

Véase a la derecha.

leccionado.

tros después de una
consulta de seguridad.

modificarlo.
Enviar a un equipo ade-

cuado.
Enviar como SMS.

Enviar a una impresora
adecuada.

Activar o desactivar
una alarma.

Definir comienzo de
semana.

, véase pág. 57.

, véase pág. 54.

Nueva cita



Menú
Menú
Agenda

Nuevo registro

B

Tipo de alarma:

/

A

)
(
=

Descripción:

Designación de la cita.

Alarma:

Activar, Desactivar.

Fecha:/Fecha fin:

Introducir hora de inicio de la cita o
citas y dado el caso, la hora de fin.

Hora inicio:/Hora fin:

Introducir hora de inicio de la cita y,
dado el caso, hora de fin.

Reintento:

Selección de la frecuencia con la que
debe repetirse la cita.

Memor.

Organizador  Citas



Organizador  Calendario

Seleccionar.

Seleccionar.

Realizar las entradas cam­po por campo:

Recordatorio.

se un texto breve
(máx. 16 caracteres).

. Introducir número

Llamada

de llamada. Se visualiza el
número con la alarma.

Encuentro

Cumpleaños

Record. vocal

Guardar la cita.

o

Puede añadir-

Calculadora/Convers. moneda

35

Calculadora



Menú

J

\

J

#

Funciones especiales

Pulsar repetidamente la tecla derecha de
display (indicación en el display):

.

g

%

m
n

e

Organizador  Calculadora

Introducir el número.

Seleccionar la función de
cálculo.

Repetir el proceso con
más números.

Indicación del resultado.

Ajustar decimales.
Cambio de los signos "+" y "-".

Conversión en tanto por ciento.
Guarda el número visualizado.
Acceso al número guardado.
Exponente (sólo de un dígito).

Convers. moneda

Navegar/Ocio



Menú

Pueden almacenarse de forma fija
como máx. tres monedas distintas.

neda

Entrada de moneda

Introducir al menos dos monedas
para realizar la conversión.

Nuevo registro Seleccionar.

J

OK

J

OK

Introducir el nombre de
la moneda propia y ajena.

Confirmar.

Introducir el tipo de
cambio.

Confirmar.

Conversión

Entre las monedas introducidas pue­den realizarse los cálculos que se
deseen.

B

Selecc.

J

#

Funciones especiales

*

Seleccione una combina­ción de la lista de combina­ciones posibles.

Confirmar.
Introducir una cantidad

(máx. 8 dígitos).
Indicación del resultado.

Ajustar decimales.



Convers. mo-

Menú Convers. moneda

Ud. puede modificar, registrar de
nuevo o borrar monedas y cambios.

Opciones

36

Navegar/Ocio



Menú

Esta función le permite consultar en
Internet la información WAP más ac­tual, de forma adaptada perfecta­mente a las posibilidades de indica­ción de su teléfono.

Para el acceso a Internet puede ser
necesario solicitar previamente la
activación al proveedor de servicios.

Internet (WAP)

 Internet

Ajustes

La preparación del teléfono para el
acceso a Internet depende de cada
proveedor de servicios:

• El proveedor de servicios ya ha
realizado los ajustes. Ud. tiene
acceso inmediato.

• El proveedor de servicios ya ha
creado perfiles de acceso.
Selecc. y activar un perfil (véase
pág. 39).

• El perfil de acceso debe ajustarse
y activarse manualmente (véase
pág. 38).

Consulte, dado el caso, a su provee­dor de servicios.

OnlineöOffline¡sin red

ü

La indicación actual se encuentra en la par­te superior izquierda del display.

u
ÖÄ

v

Nota

Para acceder a Internet, retire el teléfono
de la Sync Station.

Activar o desactivar la visualiza­ción de página completa.

Hojear por páginas.
Letra mayor o menor.

Acceso a Internet

Navegar/Ocio



Menú

Se visualiza el menú de inicio:

ö

------Ayuda----­Homepage
Memoria páginas

B

Selecc.

------Ayuda-----

Indic. manejo (sistema de ayuda).

Homepage

La primera página WAP de Internet
que se visualiza después de estable­cer la conexión (puede estar fijada/
preasignada por el proveedor de ser­vicios).

Memoria páginas

Acceso a las últimas páginas visita­das grabadas en la memoria.

Favoritos

Indicación de las páginas WAP más
importantes (máx. 9) para acceder
rápidamente a ellas.

Perfiles

Ajuste de hasta 5 perfiles de acceso
(véase pág. 38).

S

Seleccionar la función de­seada.

Confirmar.

Pulsar
para terminar la conexión
con Internet.



Internet

prolongadamente

Internet

Selecc.

Internet (WAP)

37

Ejemplo: Homepage

Las teclas de display pueden ocu­parse con funciones que se contro­lan online desde la página inicial, co­mo p.ej. "Enlaces" o "Menús".

ü

Internet

Mensajes

Info. deportiva

Tiempo

Menú Link

Los contenidos de menús de opcio­nes son también variables.

Menú Navegador

Ud. debe encontrarse en la aplica­ción de Internet (online u offline).

A

Homepage

Añad.
Favorito

Pulsar.

La primera página WAP
de Internet que se vi­sualiza después de es­tablecer la conexión
(puede estar fijada/
preasignada por el pro­veedor de servicios).

Guardar la página WAP
como marca de lectura

en el proveedor

pre disponible).

(no siem-

Favoritos

Desconectar
Reiniciar

Más ...
Salir

Más ...

Ir a URL

Mostrar URL

Canales

Salida

Indicación de como
máx. nueve páginas
9 WAP para acceder rá-
pidamente a ellas.

Seleccionar

para introducir ma-

tro

nualmente una URL.
Otras funciones a tra­vés de

Terminar conexión.
Borrar las últimas pági-

nas visitadas (cache).
Véase abajo.
Terminar navegador y

conexión.

Posibilidad de entrada
para marcar directa­mente una dirección de
Internet (URL = Uniform

Resource Locator).

Visualizar la dirección
de Internet visitada ac­tualmente.

Acceso a servicios ofre­cidos por el proveedor.

Aquí se depositan p.ej.
E-Mails para enviarlos
posteriormente (depen­de del proveedor de
servicios).

Nuevo regis-

Opciones

.

38

Internet (WAP)

Encriptación

Phone.com

Para garantizar un tráfi-
co de datos seguro al­gunas informaciones
se ofrecen protegidas
con un código.

Póngase en contacto
con su proveedor para
crear una clave.

Al establecer una
comunicación se
intercambia automáti-
camente una clave
entre el proveedor y
el teléfono.

Verificar Clave

Verificar la clave
existente.

Nueva

Solicitar la nueva clave
al proveedor de servi­cios tras acordarlo.

Visualización de la ver­sión del navegador.

Perfiles

Ud. puede ajustar o modificar como
máx. cinco perfiles de acceso. Las
entradas y funciones pueden variar
según el proveedor de servicios.

Ajustes de perfil

Para configurar un nuevo perfil pro­ceda como se indica a continuación:

Navegar/Ocio

Menú



Perfiles



Internet 

Nuevo registroSeleccionar, se visuali-

B

Si lo desea, su proveedor de servi­cios le proporcionará más informa­ción sobre las entradas.

Nombre
perfil:

Acceso
marc.

Dirección IP
Puerto

Homepage

Memor.

Caracteres especiales

(como en el editor de textos SMS)

*
#
0
0
*

za la lista de entradas.
Realice las entradas

campo por campo.

Asignar un nombre al
perfil WAP o sobrescri­bir un nombre preasig­nado.

Introducir o modificar
parámetros (pág. 70).

Introducir dirección IP.
Introducir número de

puerto.
Introducir página inicial

(véase pág. 36) si no
está preasignada de
forma fija por el pro­veedor.

Los ajustes se guardan
y se visualiza la lista de
perfiles.

pulsar 3 veces para /
pulsar 2 veces para @
pulsar 1 veces para . (punto)
pulsar varias veces para :
pulsar varias veces para

~

Internet (WAP)

39

Activar perfil

Perfiles

D

Trabajo

_

Privado

x

Opciones

Activar

Abrir la lista de perfiles para activar
un perfil ajustado.

Navegar/Ocio



Menú

B

Perfiles

Seleccionar y confirmar

el perfil deseado.

_

Menú Perfiles

Nuevo
registro

Modificar

Borrar

Borrar todos

Definir perfil nuevo.

Abrir el registro para
modificarlo.

Borrar el registro
seleccionado.

Borrar todos los
perfiles.

Selecc.



Internet 

Indicación si el per­fil está activado.

Opciones

Su navegador de Internet está
autorizado por:

40

Java™ –

Java™ permite cargar aplicaciones,
como p.ej. juegos, de Internet
(WAP).

Una aplicación Java™ se compone
de un único o bien de varios archivos
agrupados en una carpeta (si bien en
la lista de aplicaciones sólo se mues­tra el nombre).

Cargar aplicación

Las aplicaciones se cargan por me­dio del PC a través del software
Data Exchange (pág. 78) o de WAP
(pág. 36).

Para ello es necesario haber configurado el
acceso a WAP y a Java™ (véase pág. 70).
Es posiblem que su proovedor de servicios
ya haya configurado previamente los acce­sos.

Internet (WAP)

Encontrará aplicaciones Java™ en
las direcciones:

www.my-siemens.com/city
wap.my-siemens.com

En estas direcciones podrá cargar
más de 1000 melodías de timbre, lo­gotípos y aplicaciones Java directa­mente en su teléfono. Para averi­guar las direcciones donde se
encuentran las aplicaciones para la
descarga, consulte a su proveedor
de red o la prensa especializada.

Una vez que ha seleccionado una
aplicación a través del navegador de
Internet (WAP), se presenta una
consulta sobre si desea cargar la
aplicación.

y

En primer lugar debe confirmar el
proceso de descarga:

Descargar
ExpTrack

?

Tamaño 48 kB

No Sí

A continuación puede seleccionar la
carpeta a través de las teclas de con­trol o crear una carpeta nueva a tra­vés de "Opciones".

z \
Ü

Office

Ü

Dir. actual

Ü

Juegos

Opciones Memor.

Tras confirmar el nombre de la apli­cación esta se descarga a la Multi­MediaCard™.

Descargando

ETA: 0.30

24%

Cancelar

Al finalizar el proceso de carga, pue­de iniciar inmediatamente la aplica­ción.

Java™

–

41

Menú de carga

Abrir
Nueva

carpeta:
Borrar Borrar el registro selec-

Borrar
todos

Cambiar
nombre

Ordenar

Memor.

Leer

Opciones

Abrir una carpeta.
Crear una carpeta nueva.

cionado.
Tras una consulta de se­guridad, borrar todos los
registros.
Cambiar de nombre al re-

gistro marcado.
Ajustar los criterios de

clasificación (por orden
alfabético, por hora).

Guardar la aplicación en
la carpeta actual.

Mostrar el contenido de
la carpeta.

SMS Push

A través del servicio SMS Push Ud.
recibe información sobre nuevas
aplicaciones Java. Recibirá p.ej. de
su proveedor de servicios un men­saje SMS con una dirección de des-
carga para aplicaciones Java™. Me­diante la tecla de conexión se puede
cargar directamente en el navegador
WAP el primer enlace que se repre­senta de forma invertida en el dis­play. A continuación puede descar­gar de esta dirección la aplicación
correspondiente, véase Internet
(WAP).

New application
available at:

wap.my­siemens.com

Iniciar la aplicación

Para utilizar las aplicaciones online de
Java™ debe haberse configurado previa­mente el acceso a Java™ (véase pág. 70).

 Navegar/Ocio 

Menú

Si no ha cargado ninguna aplicación
la lista se presenta vacía. No obs­tante, puede crear carpetas en la
MultiMediaCard™ para futuras apli­caciones.

™\Games
˜ Worm
˜ anpoker
˜ BalloonShooter

Opciones Selecc.

Si se encuentran carpetas y aplica­ciones Java™ en la lista, estas se
pueden iniciar mediante la tecla de
control o la tecla individual corres­pondiente:

B

Selecc.

Todas las aplicaciones Java™ inclui­das en el suministro contienen ins­trucciones de manejo (ayuda inte­grada).

Seleccionar un registro.

Iniciar la aplicación.

Java

Opciones

R

42

Java™

–

Con Java™ puede descargar aplicaciones desde
el PC (Sync Station) o Internet (WAP). La carga o la
ejecución de las aplicaciones no influye o modifica
el software existente de su teléfono móvil con ca-
pacidad Java™.

Se excluyen por lo tanto todas las garantías y res­ponsabilidades para aplicaciones procedentes de
terceros que no estén incluidas en el volumen de
suministro. El comprador del teléfono móvil debe
asumir el riesgo total respecto a la utilización de
esta aplicación. Siemens no se responsabiliza en
ningún caso de las posibles pérdidas o daños que
pueda sufrir el comprador o terceros causados por
la descarga o utilización de aplicaciones o por la
imposibilidad de utilizar dichas aplicaciones en
combinación con el teléfono móvil.

Menú Java™

Opciones

Una aplicación Java™ se compone
de un único o de varios archivos
agrupados en una carpeta (si bien en
la lista sólo se muestra el nombre).
Dependiendo de la selección, se
ofrecen diferentes funciones.

Funciones de menú si se ha selec­cionado una carpeta:

Abrir
Nueva

carpeta:
Borrar

Abrir una carpeta.
Crear una carpeta nueva.

Borrar el registro selec­cionado.

Borrar
todos

Tras una consulta de se­guridad, borrar todos los
registros.

Cambiar
nombre
Desplazar

Cambiar de nombre al re­gistro marcado.
Cambiar registro de una
carpeta a otra.

Detalles

Información sobre la apli­cación o sobre el conteni­do de la carpeta.

Ordenar

Ajustar los criterios de
clasificación (por orden
alfabético, por hora).

Funciones de menú si se ha selec­cionado una aplicación:

Nueva
carpeta:

Borrar

Crear una carpeta nueva.

Borrar el registro selec­cionado.

Borrar
todos

Tras una consulta de se­guridad, borrar todos los
registros.

Cambiar
nombre

Desplazar

Cambiar de nombre al re­gistro marcado.

Cambiar registro de una
carpeta a otra.

Acceso
marc.

Seleccionar para la aplica­ción un acceso telefónico
propio (véase también
"Acceso marc.", pág. 70)

Reinstalar

Volver a cargar e instalar
una aplicación (p.ej. si se
desea realizar una actuali­zación).

Detalles

Mostrar información so­bre la aplicación (nombre,
versión, tamaño, ruta de
acceso, fabricante, fe­cha).

Ordenar

Ajustar los criterios de
clasificación (por orden
alfabético, por hora).

Más infor­mación

Indicación de informa­ción adicional relativa a la
aplicación a través de In­ternet (WAP), si la aplica­ción apoya esta función.

Juegos/Cronómetro

Navegar/Ocio



Menú

Juegos

Seleccione el juego deseado de la
lista y a disfrutar!

Instrucciones para jugar

En el texto de ayuda de cada juego
encontrará instrucciones especiales.

Las siguientes reglas son válidas pa­ra todos los juegos:

Opciones

Iniciar

Control por teclas

Ajustar, esquema

Recibirá consejos para
jugar, podrá consultar los
tanteos guardados y ajus­tar el grado de dificultad.

Iniciar el juego.

 Juegos

1 3

2
5
8

6
9

4

7

Cronómetro

Navegar/Ocio



Menú

Cronómetro 

la función deseada:

Cronómetro

Indicación del tiempo con una
exactitud de hasta una milesima de
segundo.
Manejo con las teclas laterales:

Reponer a cero.
Borrar tiempo intermedio

Ö

Activar/parar cronómetro.

Ä

Tomar tiem. intermedio.

Reset

Reponer a cero.

Menú Cronómetro

Memor.

Modif. entrada
Borr. entrada
Lista cronom.
Borrar lista



Seleccionar

Opciones

Guardar y asignar un
nombre al tiempo
cronometrado.

Cambiar nombre reg.
Borrar registro.
Visualizar lista.
Borrar lista.

43

con la tecla de control:

o

y

B

X

Cuenta atrás

Un intervalo de tiempo ajustado está
expirando. Los tres últimos segun­dos se señalizan acústicamente. Al
final se escucha una señal acústica
especial.

Ajustar
Iniciar

Introducir intervalo.
Iniciar el contador.

44

Mensaje de texto (SMS)

Con su teléfono podrá enviar y reci­bir mensajes de texto (longitud de
hasta 160 caracteres, como máx.).

Dependiendo del proveedor de ser­vicios también pueden enviarse co­rreos electrónicos y faxes como
SMS (si es necesario, modificar el
ajuste, pág. 50) o recibirse correos
electrónicos como SMS.

Leer Mensajes

{

Q

20.09.01 23:36

01719898767654

¿Nos vemos mañana a
las 18.00 en el hotel?

Opciones Respues.

En el mensaje, Ud. puede (según la
longitud del texto):

B

Indicación del display de un
mensaje nuevo.

t a

Proveedor de servicio

31.01.2001 15:45

{

Menú

Pulse para leer el mensaje.

Hojear por líneas con la te­cla de control.

Respues.
Opciones

Fecha/hora
N°/remitente
Texto de mensaje

v. a la derecha.

véase pág. 48.

R

|

recibirse más SMS. Borrar o archivar men­sajes (véase pág. 48).

El primer número representado en el texto
de forma invertida puede marcarse (tecla
de marcación), guardarse en el listín (véase
pág. 48) o utilizarse como destinatario para
una respuesta.

Menú Respuesta

El receptor de la respuesta es el
remitente del mensaje.

Escribir
mens.

Modificar

Respues­ta"si"

Respues­ta"no"

Devolver
llamada

Tarde

Después de procesar el mensaje
en el editor puede guardarse con

Opciones

Al final de un mensaje apa­rece la función de archivo.
Con ella, el mensaje se
transfiere a la MultiMedia­Card™ (véase también
pág. 45).

Si aparece este símbolo, no pueden

Respues.

Escribir nuevo texto de
respuesta.

Modificar el mensaje
recibido o asignarle un
nuevo texto.

Añadir SI al mensaje.

Añadir NO al mensaje.

Añadir texto predefini­do para una solicitud de
rellamada.

Añadir texto predefini­do para un retraso.

o enviarse (véase pág. 45).

Mensaje de texto (SMS)

45

Escribir mensaje

 Mensajes  SMS 

Menú

J

Opciones

Enviar

J

Enviar

Si se solicita

mensaje

Escribir mens.

La entrada de texto con "T9"
le permite escribir con ra­pidez incluso SMS largos
pulsando pocas teclas
(véase pág. 46).

Pueden introducirse hasta
160 caracteres; la cantidad
de caracteres que todavía
pueden introducirse se in­dica en la parte superior
derecha del display.

Si pulsa prolongadamen­te

Borrar

por palabra.
Las demás funciones se
encuentran a la derecha en
el menú de texto.

Abrir el menú de texto.

Seleccionar

o bien

Enviar vía ...

Seleccionar. Se visualiza
una lista de otras vías de
transmisión del mensaje.

Introducir número/selec-
cionarlo del listín.

Transmitir el mensaje al
centro de servicio para
enviarlo.

Centro Servidor, Tipo

o

Vigencia

, se borra palabra

, véase pág. 50.

Menú Texto

Enviar

Enviar vía ...

Memor.

Agregar de... Abrir el listín y copiar

Entrada T9

Cambio línea

Borrar texto

Insertar
Imagen

Imprim.via
infrar

Opciones

Introducir el número del
remitente o seleccio­narlo del listín, después
enviarlo.

Lista de vías de
transmisión.

Guardar el texto escrito
en la lista de salida.

en el texto los datos
marcados allí.

Activar o desactivar en­trada de texto inteligen­te (véase también
pág. 46).

símbolo de la barra

G

de títulos cuando está
activado T9.

Seleccionar el idioma
en el que se escribe el
mensaje (debe estar
disponible en la Multi­MediaCard™).

Insertar un cambio
de línea.

Se borra el texto
completo.

Seleccionar un símbolo
de una lista e insertarlo
en el texto (sólo puede
visualizarse en los
equipos receptores
apropiados).

Enviar a una impresora
adecuada.

46

Mensaje de texto (SMS)

Entrada texto con "T9"

"T9" combina la palabra correcta a
partir de las entradas de teclas indi­viduales, comparándola con un ex­tenso diccionario.

Activar, desactivar T9 (SMS)

Para ajustar T9 como ayuda para rea­lizar entradas, Ud. debe encontrarse
en el editor de textos (véase tam­bién pág. 45):

Opciones

_

G

Seleccionar Idioma T9

Seleccione el idioma en el que de­sea escribir el texto.

Opciones

Escribir palabra con T9

Puesto que la indicación cambia a
medida que avanza la entrada,

conveniente que escriba la palabra hasta
el final sin prestar atención al display

Ud. deberá pulsar sólo
clas en las que se encuentra la letra
correspondiente. P.ej. para "Hotel":

4 6 8 3 5

Abrir menú de texto, luego

seleccionar
Activar o desactivar

preferido

Si T9 está activo, verá el
símbolo en la línea supe­rior.

ABC

trada de dígitos.

Abrir menú de texto,
seleccionar
después

Entrada T9.

mediante

minúsculas,

abc

mayúsculas,

Entrada T9

Idioma T9

una vez

T9

Modific.

en-

123

y

.

es

las te-

.

T9 convierte los caracteres especia­les específicos del idioma (como ä,
á). Escriba el texto sólo con el carác-
ter estándar correspondiente, p.ej.
en lugar de
Si una palabra no coincide con sus
entradas, véase "Propuestas T9",
pág. 47.

*

1

.

0

C

#

Caracteres especiales

Pulsar la tecla repetidamente hasta que
aparezca el carácter. Para introducir carac­teres esp. tras nºs (p.ej. 5 £), cambiar antes
al modo de letra:

1

0

*
#

Á.

Pulsar repetidamente para
cambiar entre

nús.

actual se indica en la parte su­perior izquierda del diplay.

Espacio en blanco

Termina la palabra.

Punto

gue un espacio en blanco.
En la palabra sustituye a un
apóstrofe/guión: p.ej.

Desplazarse
Termina la palabra.

Desac.

mayús. y mi-

, y escribir

dígitos

. Termina la palabra si si-

a la dcha

T9 y act. de nuevo.

brev.

*

€

1

esp.
.,?!0+-:¿
¡“’;_
* / ( ) < = > % ~
#@\&§

$

£

ΞΠΣΦΨΩ

. El modo

.

= it’s.

it.s

.

¤

¥

Γ ∆ Θ Λ

A

Mensaje de texto (SMS)

47

Propuestas T9

Si existen varias posibilidades en el
diccionario para una secuencia de
teclas (una palabra), se indica prime­ro la más frecuente. Si no es exacta­mente la que Ud. buscaba, quizás la
siguiente propuesta de T9 será co­rrecta.

La palabra debe aparecer
Después

:

:

Si la palabra deseada no está en la
lista del diccionario, puede escribirla
sin T9 o añadirla al diccionario.

Aprender

... pulsar. La palabra visua­lizada se sustituye por
otra. Si tampoco es la pala­bra adecuada,

... pulsar de nuevo. Repetir
hasta que se visualice la
palabra correcta.

G

abc

A las 8 h. está bien _ _ _

A p r e n d e r

Seleccionar. Se borra la
última propuesta y ahora
puede introducirse la pala­bra sin ayuda de T9.
De este modo se registra
automáticamente en el
diccionario.

resaltada

SMS 140

°

Corregir palabra

Palabras que se han escrito

X

:

.

Borrar

Dentro de una "palabra T9" no pueden modi­ficarse letras individuales sin cancelar pri­mero el estado T9. Con frecuencia es prefe­rible escribir toda la palabra de nuevo.

Palabras que
con T9:

X

Borrar

J

B

T9®Text Input is license d under one or more
of the following: U.S. Pat. Nos. 5,818,437,
5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, and
6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; and
additional patents are pending worldwide.

Deplazarse palabra por
palabra a la izda/dcha has­ta que esté resaltada la
palabra deseada.

Hojear de nuevo en las
propuestas T9.

Borra el carácter situado
a la izquierda del cursor
muestra la nueva palabra
posible.

se han escrito

no

Desplazarse a la dcha/izda
carácter por carácter.

Borra el carácter situado a
la izquierda del cursor.

Los caracteres se insertan
en la posición del cursor.

Hojear por líneas.

con

T9:

y

48

Mensaje de texto (SMS)

Lista de entrada, de
salida

 Mensajes  SMS 

Menú

Se visualiza la lista de los mensajes
almacenados.

Opciones

Marca:

ª
{

3/ 3 Entrante o 3/ 3 Saliente

¬

3/ 3 Entrante

ª

Invitación

{

Carmen

Opciones Leer

Véase a la derecha.

3/ 3 Entrante 3/ 3 Saliente

Leído No enviado
No leído Enviado

Archivo



Menú

El archivo se subdivide en

Salida

En las listas se visualizan los mensa­jes almacenados en la MultiMedia­Card™.

Opciones

Mensajes  SMS 

.

Véase a la derecha.

Archivo

Entrante

Menú Listas/Archivo

Según la situación son posibles dife­rentes funciones:

Abrir el editor para
modificarlo.

Introducir número de
llamada o seleccionar­lo del listín, después
enviarlo.

Lista de las posibles
vías de transmisión.

Enviar a una impresora
apropiada.

Borrar el mensaje
seleccionado.

Borrar todos los regis­tros después de una
consulta de seguridad.

Indicar cantidad
de mensajes almace­nados.

Incorporar un número
marcado en el listín
telefónico.

Solicitar una confirma­ción de transmisión
para los mensajes
enviados.

Contestar directamen­te a SMS entrantes.

Marca el mensaje
como no leído.

y

Modificar

Enviar

Enviar vía ...

Imprim.via
infrar

Borrar

Borrar todos

Capacidad

Guardar en

ääää

Informe estad

Responder

Marca no
leída

Opciones

Mensaje de texto (SMS)

49

Mens. Predef.

En el teléfono están almacenados
los siguientes textos predefinidos
que sólo deben completarse con es­pecificaciones temporales.



Menú

Selección:

Tarde, Cita, Aniversario

El cursor aparece en la primera posi­ción de entrada, p.ej.:

J

C

Opciones

Enviar

Introducir el número o seleccionarlo
del listín y enviarlo.

Mensajes  SMS 
Mens. Predef.

ß

123 SMS

Lo siento, llegaré
aprox. | minutos tarde,
a las:

Info T9 Opciones

Complete el texto.
Avanzar a la siguiente

posición de entrada.
Abrir el menú de texto.
Seleccionar.

118

La transmisión de un SMS se confirma con
"Mensaje enviado". Puede seleccionarse en
la lista de salida y leerse de nuevo.

La indicación "
lo la transmisión al Centro Servidor, que in­tentará enviar el mensaje dentro de un pla­zo determinado.

Si el mensaje no puede enviarse, el teléfono
le ofrecerá la posibilidad de guardar el men­saje o de volver a intentar enviarlo.

Si este intento también fracasa, verifique el
número de llamada del Centro Servidor.

Mensaje enviado" indica só-

50

Mensaje de texto (SMS)

Configuración

Ud. puede crear diferentes "Perfiles
de emisión" con fines diferentes.
El perfil se selecciona más tarde an­tes de introducir cada texto SMS.



Menú

Se visualiza la lista de perfiles.

B

Opciones

Dependiendo de la situación son po­sibles diferentes funciones:

Nueva
Borrar

Por defecto

Cambiar
nombre

Selecc.

Aparece la lista de ajustes posibles:

Mensajes  SMS 
Configuración

Seleccionar perfil.

Crear un perfil nuevo.
Borrar el perfil (sólo si

no está preajustado en

Por defecto

Ajustar el perfil como
estándar.

Asignar otro nombre al
perfil.

Centro Servidor

Entrada o modificación de los núme-
ros de los Centro Servidor tal como
los ha indicado el proveedor de ser­vicios.

Receptor

Introducir receptor estándar para es­te perfil de transmisión o seleccio­narlo del listín.

).

Tipo mensaje

Selecc.
manual

Texto
estánd.

Télex Transmisión vía SMS.
Fax Transmisión vía SMS.
E-mail Transmisión vía SMS.
X400 Transmisión vía SMS.
Crear

nuev.valor

En cada mensaje se soli­cita el tipo de mensaje.

Mensaje SMS normal.

Definir tipo de mensaje
nuevo.

Vigencia

Selección del espacio de tiempo en
el que el Centro Servidor debe inten­tar enviar el mensaje:

*,

Máxima
nual

*Espacio de tiempo máximo que permite el
proveedor de servicios.

Crear nuev.valor, Selecc. ma-

,

1 hora, 12 horas, 1 día, 1 semana

Informe estado

Recibirá una confirmación de que el
mensaje enviado se ha transmitido
o no se ha podido transmitir.
Puede que este servicio esté sujeto
a tasas.

Confirm. mens.

La respuesta a su mensaje se realiza
a través de su Centro Servidor (CS)
(información en el proveedor de
servicios).

Mens. de voz/Mailbox

51

La mayoría de los proveedores de
servicio ponen a su disposición un
contestador automático externo.
Un llamante puede dejar un mensaje
de voz en este buzón, si

• su teléfono está apagado o no tie­ne disponibilidad para recibir,

• Ud. no desea contestar,

• Ud. está telefoneando en ese mo-

mento (y
vada, pág. 17).

Si el proveedor de servicios no ofre­ce el mensaje de voz, deberá solici­tar expresamente este servicio y po­siblemente realizar los ajustes
manualmente. Según el proveedor
de servicios, la siguiente descripción
puede variar ligeramente.

Llam. espera

no está acti-

Configuración

El proveedor de servicios le propor­ciona dos números:

Número del buzón de voz

A este número se llama para escu­char los mensajes de voz grabados.
Para ajustarlo:



Menú

Seleccionar el número del listín o in­troducirlo/modificarlo y confirmar
con

Número del desvío

Las llamadas se desvían a este nú-
mero. Para ajustarlo:

Menú

Introducir el número al que debe
desviarse la llamada.

Mensajes  Mens. de voz

.

OK



Desvíos 
Llam. sin resp

p.ej.



Ajustar

OK

Para más información sobre el des­vío de llamadas, véase pág. 61.

Registro en la red.
Tras algunos segundos tie­ne lugar la confirmación.

Escuchar

Un nuevo mensaje de voz puede
anunciarse del siguiente modo:

h

{

o Ud. recibe una llamada con un
anuncio grabado automático.

Llame a su buzón de voz y escuche
el (los) mensaje(s):

Q

1

Buzón

Fuera de la red propia puede que deba mar­carse otro número de buzón de voz.

Si debe introducir una contraseña para es­cuchar el buzón de voz, podrá almacenarla
en el listín telefónico junto con el número de
llamada (véase pág. 20).

Símbolo, incl. señal
acústica.

Un mensaje de texto hace
referencia al nuevo men­saje de voz

Pulsar la tecla de display
izda debajo del símbolo

o bien

Pulsar (introducir, en el ca­so dado, el número del
centro de servicio).

Pulsar.

52

Canales info.

Canales info.

Algunos proveedores de servicio
ofrecen servicios de información
(canales de información, CB), p.ej.
prefijos locales, información bursátil,
etc. Según el proveedor de servicios
se ofrecen diferentes informacio­nes. Si ha activado la recepción, reci­birá mensajes sobre los temas acti­vados de su

Menú

"Lista Temas



Mensajes  Canales info.

~

".

Recibir

Ud. puede activar y desactivar el ca­nal de información. Si el canal está
activado, el tiempo de servicio de su
teléfono disminuye.

Leer mens. inf

Se visualizan todos los mensajes CB
que todavía no se han leído.

ÖÄ

Puede hojearse con las te­clas laterales.
La visualización tiene lugar
en todo el display.

Lista Temas

En esta lista personal podrá registrar
5 temas que haya seleccionado del
índice de temas (véase "Elegir
tema", pág. 53) o que registre Ud.
mismo con nombre y número de
canal (ID). Adicionalmente son
posibles otros números de canal
sin nombre dependiendo de la
tarjeta SIM.

Tema nuevo

Tema nuevo

• Si no existe un índice de temas
(véase "Elegir tema", pág. 53), in­troducir un tema con su número
de canal y confirmar con

• Si el índice de temas ya se ha
transmitido, seleccionar un tema
y confirmar con

Selección de la lista Opciones

Si se ha seleccionado un tema de la
lista, podrá verlo, activarlo/desacti­varlo, editarlo y borrarlo.

Seleccionar.

Selecc.

Selecc.

.

Display autom.

Los mensajes CB se visualizan en el
estado de espera de llamada, los
textos más largos se hojean automá-
ticamente.

La visualización automática puede
ajustarse para todos los mensajes o
sólo para mensajes nuevos o desac­tivarse completamente.

entonces pulsar

#

Cambia automáticamente a la
"Visualización de página completa".

Leer CB

.

.

Canales info.

53

Elegir tema

Se visualiza la lista de los temas
ofrecidos actualmente por su pro­veedor de servicios para realizar la
selección.

Si no se muestra ninguna indicación,
los números de canal (ID) pueden
registrarse también manualmente
(véase "Lista Temas", pág. 52).
Consulte también a su proveedor de
servicios.

Idiomas CB

Ud. puede determinar si desea reci­bir los mensajes del servicio de in­formación sólo en un idioma deter­minado o en todos los idiomas.

Indicaciones del display

_
x

{

ª

Los números resaltados pueden:

A

Opciones

Señal acústica adicional, véase pág. 57.

Tema activado.
Tema desactivado.
Disponibles nuevos mensajes

sobre el tema.
Mensajes sobre el tema ya

leídos.

Marcarse.
Almacenarse en el listín telefó-

nico.

Servicios SIM

Su proveedor de servicios puede
ofrecer a través de la tarjeta SIM
aplicaciones especiales como tele­banking, información bursátil, etc..

Si se ha abonado a uno de estos ser­vicios, el nombre aparece como pri­mer registro en el menú principal o
directamente a través de la tecla iz­quierda de display.

p

En caso de varias aplicaciones,
éstos se ofrecen en el menú
"Servicios SIM".

Menú

A través de los servicios SIM su telé-
fono podrá reaccionar sin problemas
a futuras ampliaciones en la oferta
de su proveedor de servicios.
Para más información diríjase a su
proveedor de servicios.

Símbolo de los servicios
SIM.



Servicios SIM

(opcional)

~

54

Archivos

El teléfono guarda los números de
las llamadas para poder marcarlos
de nuevo cómodamente.

 Archivos

Menú

B
A
C

Están disponibles las siguientes lis­tas de llamadas:

Llamadas perdidas

Se guardan los números de las lla­madas que Ud. no ha atendido para
la devolución de llamada. Requisito:
Las redes utilizadas apoyan la "Iden­tificación del llamante".

Llamadas aceptadas

Requisito:
Las redes utilizadas apoyan la
"Identificación del llamante".

Seleccionar la lista de lla­madas deseada y seleccio­nar en ella el número.

Marcar el número

o bien

Visualizar información so­bre el número:
fecha, hora, cantidad de
llamadas.

~

~

Menú Archivos

Si se ha marcado un registro, puede
accederse al menú de las listas de
llamadas.

Correción
núm.

Copiar en

ääää

Borrar todos

Opciones

El número se carga en
el display y puede co­rregirse en el caso ne­cesario.

Transferir este registro
al listín telefónico.

Borrar todos los regis­tros de esta lista de lla­madas.

Alarmas perdidas

Las citas con alarma ante las que
Ud. no ha reaccionado se relacionan
en una lista y pueden visualizarse y
editarse.

Núms. marcados

Acceso a los últimos números mar­cados por Ud.

A

Acceso rápido en el esta­do de espera de llamada.

Perfiles

55

Con un perfil se llevan a cabo dife­rentes ajustes con

• Hay tres perfiles preasignados
con ajustes estándar, pero que
pueden ser modificados:

Amb. normal, Amb.silencioso,
Amb. ruidoso

• Ud. puede ajustar individualmen­te tres perfiles personales:
Perfil 1, Perfil 2, Perfil 3.

• El perfil especial
ajustado de forma fija y no puede
modificarse.

Si el teléfono es utilizado por varios
usuarios, cada uno de ellos puede
activar sus ajustes seleccionando su
perfil personal.

una función.

Sin alarma

está

Activar



Menú

B

Selecc.

Perfiles

Seleccionar perfil están-
dar, perfil personal.

Activar o desactivar el
perfil.

Perfiles

`
_
x

Amb. ruidoso

x

Opciones Selecc.

Amb. normal
Amb.silencioso

Configuración

Modificar un perfil estándar o crear
un nuevo perfil personal.

B

Selecc.

Menú Perfiles

Modificar ajustes

Las siguientes funciones pueden
ajustarse individualmente para cada
perfil:

• Ajustar tonos....................pág. 57

• Volumen...........................pág. 57

• Melodías ..........................pág. 57

• Vibración ..........................pág. 58

• Tonos aviso...................... pág. 59

• Confirm. teclas.................pág. 63

• Letra grande.....................pág. 64

• Filtrar llamad. ...................pág. 58

Si ha finalizado el ajuste de una fun­ción, regrese de nuevo al menú Per­fil, donde podrá realizar otro ajuste.

Cambiar nombre

Modificar el nombre del perfil selec­cionado.

Seleccionar perfil estándar
o Perfil 1, 2, 3.

Confirmar.

Opciones

Marca del perfil activo.

_

56

Perfiles

Sin alarma

Este perfil
Este perfil debe activarse si no

desea ser molestado bajo ningún
concepto:

• El teléfono se desactiva al selec-

• En este estado, las alarmas

no se puede modificar

cionar el perfil.

se indican mediante timbre ni
vibración.

Activar



Menú

B

Selecc.

El teléfono se desactiva.

Perfiles

Seleccionar

Activar o desactivar el
perfil.

Tras seleccionar el perfil
debe confirmarse una con­sulta de seguridad.

Sin alarma

Servicio normal

Al volver a encender el teléfono
estará activado el perfil

.

normal

Si durante este periodo de tiempo
ha pasado por alto alguna cita, el
teléfono se lo indicará en el display.

.

Ambiente

no

.

Audio

57

Ud. puede ajustar, según sus prefe­rencias, los tonos que deben sonar
en determinadas situaciones.

 Audio, después seleccionar

Menú

función:

Ajustar tonos

Activar y desactivar el timbre o redu­cirlo a una breve señal acústica (bip)
y determinar este ajuste como confi­guración básica.

f
&

En el estado de espera de llamada, activar/
desactivar tono de llamada para la sesión
actual con:

Tras la desconexión y reconexión del teléfo-
no se activa de nuevo la configuración bási-
ca.

Indicación de display en
caso de bip.

Indicación de display si el
timbre está desactivado.

*

Pulsar prolongadamente.

Volumen

Ajustar el volumen de diferentes
señales acústicas de forma distinta.

Todas las llamadas
VIP
Citas
Mensajes
Canales info.

Indicación para volumen en
aumento.

Si se han dado de alta dos números inde­pendientes para el teléfono, dichos núme-
ros se pueden ajustar también por
separado.

Melodías

Seleccionar una melodía para las si­guientes áreas respectivamente:

Todas las llamadas
VIP
Citas
Mensajes
Canales info.

A continuación se visualiza la lista
con los estilos musicales disponi­bles:

Estándar
Clásica
Tradicional
Discreto
Pop
Individual

B

Selecc.

B

OK

Seleccionar un estilo
musical.

Confirmar.

Seleccionar una melodía.

Confirmar.

58

~

Audio

Individual

Este estilo puede contener tres me­lodías compuestas por Ud. o carga­das de la MultiMediaCard™.

Cargar melodías del PC a la
MultiMediaCard™

Mediante el software Data Exchan­ge puede copiar melodías en forma­to MIDI (*.MID) del PC a la carpeta

Timbre de llamada

Card™ (véase pág. 78).

Cargar melodías de Internet

Puede encontrar melodías de llama­da para su teléfono bajo:
www.my-siemens.com/city

Desde esta dirección puede descar­gar más de 1000 melodías, logotí-
pos y aplicaciones Java directamen­te en su teléfono.

En el City Portal encontrará una lista
de aquellos países en los cuales
puede encargar melodías.

Recibir melodías por SMS

En el momento que se reciba por
SMS una melodía en su teléfono,
aparecerá en el display del aparato la
notificación "Descargando...".

Con el mensaje "Recepción de datos
finalizada" la melodía está archivada
en la MultiMediaCard™ en el direc­torio

Timbre de llamada

Para activar la melodía esta aún de­be ser cargada.

Cargar melodías

Selecc.

en la MultiMedia-

Seleccionar

.

Individual

B

Cargar

B

Selecc.

Activar melodía

Si se ha cargado una melodía esta se
activa automáticamente como melo­día actual. Cargar otras melodías,
véase

Hojear hasta la posición de
memoria donde desee car­gar una melodía.Audio

Abrir la carpeta

Timbre de llamada de la

MultiMediaCard™.

Seleccionar una melodía.

Confirmar.

Melodías pág. 57.

Vibración

Para que el timbre no resulte moles­to, Ud. puede activar en su lugar el
vibrador, que puede activarse tam­bién en combinación con el timbre
de llamada (p.ej. en un ambiente
ruidoso). Durante la carga de la bate­ría esta función se encuentran des­activada.

Filtrar llamad.

Se señalizan acústicamente sólo lla­madas con números registrados en
el listín o que pertenecen al grupo
VIP. Las demás llamadas sólo se vi­sualizan en el display.

Si Ud. no atiende estas llamadas, se
desvían a su buzón de voz (en caso
de estar ajustado, véase pág. 51).

.

j

Indicación de display
cuando la función está
activada.

Audio

Tonos aviso

Activar o desactivar los siguientes
tonos de servicio y de aviso:

Todos tonos aviso
Encend./Apag.
Red encontrada
Tonos de aviso
Fin del menú

Grabar melodía

Ud. mismo también puede compo­ner melodías.

J
X

8
0

9
#

*

B

Opciones

La melodía compuesta se puede
memorizar en la MultiMediaCard™.

Las teclas 1 a 7 correspon­den a las notas Do, Re, Mi,
Fa, Sol, La, Si.

Avanzar y retroceder en la
melodía.

Aumentar la longitud de
la nota.

Acortar longitud de la nota.

Aumentar nota.

Reducir nota.

Introduce una pausa.

Cada nota una octava más
alta o más baja.

El menú ofrece funciones
adicionales, como p.ej.

Oir, Memor., Insertar nota
Borrar nota

etc.

,

59

60

Tiempo/coste

Durante la llamada Ud. puede visua­lizar las tasas y la duración, así como
ajustar una limitación de pasos para
llamadas salientes.



Menú

Después de haber realizado los ajus­tes de las tasas, se puede visualizar
la duración de la llamada/tasas para
los siguientes tipos de llamada:

Tiempo/coste

~

Última llamada
Todas salientes
Todas entrantes

Seleccione un tipo de llamada.

Selecc.

Tras la indicación se puede:

Borrar
OK

Indicación de los datos.

Reponer la indicación.
Finalizar la indicación.

Ajust. tasas

Ajuste los parámetros de la indi­cación.

Tasas/pasos

(PIN 2 obligatorio)
Introducir los costes por paso/

tiempo.
Introducir la moneda en la que debe

aparecer la indicación de tasas.

~

Límite cuenta

(PIN 2 obligatorio)
En tarjetas SIM especiales, Ud. o el
proveedor de servicios puede deter­minar un crédito/espacio de tiempo,
consumido el cual el teléfono se blo­quea para llamadas salientes.

Modificar

A continuación, confirmar el crédito
o reponer el contador. La indicación
de tarjetas de prepago puede dife­renciarse según el proveedor de
servicios.

Suma total

Indicación de la duración/tasas de
todas las llamadas.

Llamadas entrantes

Indicación de las tasas para llamadas
entrantes, si éstas se calculan de
forma especial.

Display autom.

La duración y las tasas se visualizan
después de cada llamada.

Introducir la cantidad de
pasos.

~

Desvíos

61

Ud. puede ajustar las condiciones
bajo las que las llamadas se desvían
a su buzón de voz o a otros
números.

 Desvíos

Menú

Ajustar desvío

La condición más frecuente

Ejemplo:

para un desvío es:

Llam. sin resp

Esta y otras condiciones se ajustan
del mismo modo (véase casilla a la
derecha):



Menú

Entrada del número al que se de­sean desviar las llamadas (si todavía
no se ha introducido) y confirmación
con

o bien

>

Tras una breve pausa, la red confir­ma el ajuste.

Llam. sin resp

Este ajuste comprende las condiciones
másimportantes (véase también a conti-
nuación):

Si no está accesible
Si no responde
Si comunica

Desvíos  Llam. sin resp 
Ajustar

OK

.

Visualización del listín tele­fónico o "buzón" para
seleccionar el número al
que se desea desviar las
llamadas.

Todas las llam.

Se desvían todas las llamadas.

Indicación en la primera lí-

©

nea del display en el esta­do de espera de llamada.

Desvíos especiales

Si no está accesible

Desvío si el teléfono está apagado o
fuera de cobertura.

Si no responde

Una llamada sólo se desvía tras un
tiempo de espera. Este tiempo se
puede ajustar en intervalos de cinco
segundos hasta un máx. de
30 segundos.

Si comunica

Desvío si se está realizando una
llamada.
Si está activado "
(pág. 71), al presentarse una
segunda llamada se oye el tono
aviso de llamada en espera (pág.

17), incluso si está ajustado el
desvío "

Si comunica

Recepción de fax

Las llamadas de fax se desvían a
un número con un equipo de fax
conectado.

Recepción de datos

Las llamadas de datos se desvían a
un número con un PC conectado.

Llam. espera

".

"

62

Desvíos

Comprobar estado

Si desea verificar el estado actual
del desvío ajustado, seleccione
primero la condición, después

Comprobar estado.

Tras una breve pausa, la red transmi­te e indica el ajuste actual.

_
x

?

Indicación delante de la
condición ajustada.

No ajustada.
Indicación si el estado es

desconocido (p.ej. en caso
de tarjeta SIM nueva).

Cancelar todos

Se borran todos los desvíos
ajustados.

Observe que el desvío está almacenado en
la red y no en el teléfono (p.ej. si se cambia
la tarjeta SIM).

Restablecer desvío

El último destino del desvío se ha
almacenado.

Proceda como para ajustar
(véase pág. 61).

El número guardado se visualiza y se
confirma.

Modificar número de llamada

Proceda como en
Si después se visualiza el número guardado:

Borrar

Introducir un número nuevo y confirmarlo.

Desvíos

Borrar el número.

Desvíos

(véase pág. 61).

Configuración

63

Modo menú



Menú

Para simplificar el manejo del teléfo-
no, el menú principal puede reducir­se a las funciones importantes.

Ello permite acceder a estas
funciones directamente
(sin pasos intermedios):

Núms. marcados
Llamadas perdidas
Mens. de voz
Reproductor MP3
Mensaje voz
Calendario
Desviar llam. no contestadas
Mensajes entrantes
Escribir mensaje nuevo
Todos tonos aviso
Volumen toda llamad
Melodía todas llam.
Perfiles
Modo menú

Con la función
de nuevo el menú principal com­pleto.

Configuración  Modo menú

Modo menú

se activa

Teléfono



Menú

Idioma

El inglés es siempre el idioma base.
El idioma de su proveedor de servi­cios propio se carga automática-
mente al insertar la tarjeta SIM.
Adicionalmente se puede cargar aún
un tercer idioma.

Configuración  Teléfono 

después selecc. función.

Para conseguir espacio de memoria libre
adicional en la MultiMediaCard™, pueden
borrarse los idiomas que no se necesiten.
El contenido de la Mu ltiMediaCard™ puede
descargarse de Internet bajo
www.my-siemens.com/sl45i
De este modo, pueden recuperarse los idio­mas que hayan podido borrarse (véase
"Card-Explorer", pág. 74).
Si ha ajustado un idioma que no entiende, el
teléfono puede reponerse al idioma de su
proveedor de servicios propio o al inglés con
la siguiente entrada:

# 0 0 0 0 #

*

Teclado

Cualq. tecla

Ud. puede contestar llamadas en­trantes con una tecla cualquiera
(excepto

Bloqueo teclado aut

El bloqueo automático del teclado
se activa por sí solo si no se pulsa
ninguna tecla durante un minuto.
Así se evita activar involuntariamente
las teclas del teléfono, no obstante Ud.
puede seguir recibiendo llamadas y
realizar llam. de emergencia.
El teclado numérico también puede
bloquearse y desbloquearse directa­mente:

#

OK

Confirm. teclas

Ud. puede ajustar el tipo de confir­mación acústica de teclas:

Click en teclas

Tecleo sordo

bien

).

S

Pulse cada vez

prolongadamente

Confirmar (sólo
desbloquear).

o bien

Confirm.teclas

A

.

o

64

Configuración

 Configuración  Teléfono 

Menú

después seleccionar
función:

Display

Iluminación

La iluminación del display puede
activarse y desactivarse (prolonga­ción de la duración del servicio).
Es posible graduar la luminosidad
(dimmer).

Letra grande

Ud. puede modificar el tamaño de la
letra de la indicación del display.

Saludo

Ud. puede escribir un texto de salu­do que se visualiza después de en­cender el teléfono.

Modificar

J

OK

Imágenes

Ud. puede seleccionar un tipo de
animación (gráfico con movimiento)
para sustituir la que se visualiza ac­tualmente al conectar el teléfono.
Con el software Data Exchange pue­de guardar gráficos adicionales en la
MultiMediaCard™ bajo el directorio

Animación

La animación que se visualiza al
conectar el teléfono no puede
modificarse.

Cambio entre act. y des.
Borrar el texto antiguo y

escribir un texto nuevo.
Confirmar modificaciones.

(pág. 78).

Para cargar mapas de bits (estáticos)
individuales en el display, consulte
el apartado "Card-Explorer", pág. 74.

Contraste

Ajuste del contraste del display.

Estado

Valores Estándar

El teléfono se repone a los valores
estándar (no afecta a la tarjeta SIM
ni a los ajustes de red).

Identif. teléfono

Se visualiza el número de identifica­ción del teléfono (IMEI).
Esta información puede ser útil para
las intervenciones del servicio técni-
co en el teléfono.

Búsqueda rápida

Si está activada esta función, la sin­cronización con la red se efectúa en
intervalos más breves (esto reduce
la duración del funcionamiento).

Borrar archivos

(Código del teléfono pág. 67)
Se borran las siguientes listas (véa-

se también pág. 54):

Llamadas perdidas
Llamadas aceptadas
Núms. marcados
Alarmas perdidas

Configuración

 Configuración  Teléfono 

Menú

Reloj

Hora/fecha

Al poner en servicio el teléfono se
efectúa el ajuste del reloj a la hora
correcta.

Modific.

J

Formato fecha

Ajuste del formato de fecha:

DD.MM.AAAA

Display autom.

La indicación de la hora puede
activarse y desactivarse.

Auto sí/no

El teléfono se desconecta diaria­mente a la hora preajustada.

• Activar:

Hora

J

OK

• Desactivar:

Manual
OK

Si la batería se retira del teléfono durante
más de aprox. 30 segundos, el reloj debe
ajustarse de nuevo.

y seleccionar función:

Pulsar.
Primero la fecha (día/mes/

año), después hora
(24 hora incl. segundos).

o

MM/DD/AAAA

Pulsar.
Introducir hora (reloj de

24 horas).
Confirmar.

Pulsar.
Confirmar.

65

Entrada T9

T9 preferido

Ud. puede ajustar si para introducir
textos debe emplearse siempre
"T 9" (véase pág. 46).

Idioma T9

Ajuste el idioma en el que desea
escribir el texto.

66

Configuración

Seguridad

El teléfono y la tarjeta SIM están pro­tegidos mediante varios números
secretos (códigos) contra el uso
indebido.

Los nombres de los números secre­tos pueden variar según el provee­dor de servicios.

Protege la tarjeta SIM

PIN 1

(número de identificación
personal).

Necesario para ajustar la indi-

PIN 2

cación de tasas y para las
funciones adicionales en
tarjetas SIM especiales.

Código de clave. Con él se

PUK

desbloquean las tarjetas SIM
tras introducir erróneamen-
te el PIN.

Protege el teléfono. Debe in-

Códi-

troducirse en el primer ajus-

go del

te de seguridad (4-8 dígitos).

teléfo­no

Conserve estos números secretos en un
lugar seguro y al que Ud. pueda recurrir
en caso necesario



Menú

Configuración 
Seguridad 

después seleccionar
función:

~

Bloq. a 1 núm.

(Código del teléfono)
Las llamadas están limitadas a

que se marca pulsando prolongada­mente la tecla izquierda del display.
Introducir para ello nº y nombre o se­leccionarlos del listín.

Para finalizar:

#

Sólo

(PIN 2)
Las posibilidades de marcación se

restringen a determinados números.
Si sólo se han registrado códigos lo­cales, éstos pueden completarse
manualmente antes de marcar con
los números correspondientes.

Para más información, véase
pág. 24.

Pulsar prolongadamente
e introducir código del
teléfono.

IIII

un nº

~

Sólo 10 últimas

(Código del teléfono)
Las llam. se restringen a la lista de

llam. de los "números marcados".
Además, esta lista de llamadas pue­de completarse con números de for­ma selectiva: primero borrar lista
(véase pág. 54), después crear
"nuevos registros" marcando núme-
ros y cancelando la marcación antes
de que se establezca la conexión.

Configuración

 Configuración 

Menú

PIN act./des.

El PIN se solicita normalmente cada
vez que se enciende el teléfono.
Aquí puede desactivar este control,
pero corre el riesgo de que el teléfo-
no lo utilicen personas no autoriza­das. Algunos proveedores de servi­cios no permiten esta función.

Sólo esta SIM

(Código del teléfono)
Se impide el servicio de su teléfono

con otra

Códigos

PIN 1

Ud. puede cambiar el PIN por cual­quier otro nº de 4-8 dígitos (que pue­da recordar mejor).

J

OK

J
J

PIN 2

Ud. puede cambiar el PIN 2 por cual­quier otro nº de 4-8 dígitos (indica­ción sólo si PIN 2 está disponible).
Proceso como en

Código del teléfono

Ud. puede cambiar también el código
del teléf. por cualquier otro nº de 4-8
dígitos. Proceso como en

Seguridad

después seleccionar
función:

tarjeta SIM.

Introducir PIN

Pulsar.

Introducir PIN

OK

/

Repetir PIN

OK

/



PIN 1

antiguo

nuevo

nuevo

.

.

PIN 1

.

.

.

67

Servicios GSM



Menú

Configuración 
Servicios GSM 

seleccionar función:

Conexión

Esta función sólo se indica si es
proporcionada por el proveedor de
servicios.

Deben estar abonados dos números
independientes para el teléfono.

Seleccionar

Selección del número utilizado
actualmente.

Si se cambia con frecuencia de línea
es más cómodo realizar la selección
mediante la tecla de display (véase
pág. 72).

L

Para cada número de llamada pueden reali­zarse ajustes especiales (p.ej. melodía, des­vío de llamadas, etc.). Para ello, deberá
cambiar antes al número deseado.

Cambio del número de llamada/línea (en el
estado de espera a llamada):

0

Línea 1

Bloquear

(Código del teléfono)
Ud. puede restringir el uso a un

número de llamada.

Indicación del nº activo.

Pulsar, después:

Pulsar.

después

~

68

Configuración

 Configuración 

Menú

Servicios GSM

y seleccionar función:



Configuración

Info. de red

Se visualiza la lista de las redes GSM
disponibles actualmente.

]

Elegir red

La búsqueda de red se inicia de nue­vo. Esto resulta útil si
tra en su red propia o si se quiere
registrar en
mación de red se crea de nuevo.

Red automát.

Activar o desactivar, véase también
"

Elegir red

Si está activado "Red automática",
se marca la siguiente red de la lista
de sus "proveedores de servicios
preferidos". De no ser así, puede se­leccionar manualmente otra red de
la lista de redes GSM.

Lista de Operadores

Se visualiza una lista de todos los
proveedores de servicios GSM co­nocidos. Seleccione un registro y
pulse
go. La lista puede ampliarse con un
nuevo operador de red (registrar có-
digo de país y código de red).

Nueva Red

Marca de los operadores
de red no permitidos (se­gún la tarjeta SIM).

se encuen-

no

red. La lista de infor-

otra

" más arriba.

para visualizar el códi-

Selecc.

Seleccionar, modificar
y confirmar.

Red preferida

Registre aquí el proveedor de
servicios en el que desea registrarse
preferentemente si abandona el
área local (p.ej. en caso de precios
diferentes).

Al acceder a la función se visualiza
en primer lugar la lista que propone
su proveedor de servicios. Si lo de­sea puede modificarla.

Lista

• Nuevo registro:

B

Progr.

• Modificar/borrar registro antiguo:
Seleccionar registro existente y bo-

rrarlo o seleccionar un registro de la
lista de proveedores de servicios y
confirmarlo.

Elegir banda

Seleccione entre GSM 900 y
GSM 1800.

Visualizar lista de las redes
preferidas.

Hojear en la lista hasta en­contrar un registro vacío.

Pulsar y seleccionar un
proveedor de la lista de
proveedores de servicios.

Bloqueos red

El bloqueo de red restringe el uso de
su tarjeta SIM (no lo apoyan todos
los proveedores de servicios).
Para el bloqueo de red se precisa
una contraseña de 4 dígitos que le
proporcionará su proveedor de ser­vicios. Posiblemente deberá estar
registrado específicamente para
efectuar cada bloqueo de red.

~

~

~

Configuración

69

Todas salient.

Están bloqueadas todas las llamadas
salientes excepto el número de
emergencia.

Salientes internac.

Sólo son posibles llamadas
nacionales.

Sal. intern. exc. propia

Las llamadas internacionales no
están permitidas. No obstante, Ud.
puede llamar a su país desde el
extranjero.

Todas entrantes

El teléfono está bloqueado para to­das las llamadas entrantes (el desvío
de todas las llamadas al buzón de
voz produce un efecto similar).

Tránsito entrante

Ud. no recibe ninguna llamada si se
encuentra fuera de su red propia. De
este modo, en caso de llamadas en­trantes no se acumulan tasas.

Comprobar estado

Tras responder la consulta de segu­ridad pueden aparecer las siguientes
indicaciones:

_
x

?

Cancelar todos

Se eliminan todos los bloqueos
activados.

Menú

Bloqueo activado.
Bloqueo no activado.
Estado desconocido

(p.ej. nueva tarjeta SIM).



Configuración 
Servicios GSM 

seleccionar función:

después

Grupo de usuarios

Si lo ofrece el proveedor de servi­cios, este servicio permite formar
grupos. Estos grupos tienen p.ej. ac­ceso a información (de empresa) in­terna o rigen para ellos tarifas espe­ciales. Para obtener información
más detallada, diríjase a su provee­dor de servicios.

Activo

Activar o desactivar función. Para el
uso normal del teléfono debe estar
desactivado "Grupo de usuarios"
(Código del teléfono, pág. 67).

Seleccionar grupo

Ud. puede seleccionar o añadir otros
grupos como preferidos (véase aba­jo). El proveedor de servicios le su­ministrará los códigos de los grupos.

Llamadas salientes

De forma complementaria al control
de red de un grupo de usuarios aquí
puede ajustarse, si están permiti­das, también llamadas salientes fue­ra del grupo. Si se desactiva la fun­ción, sólo se permiten llamadas
dentro del grupo.

Grupo preferido

Si está activado, sólo se pueden
efectuar llamadas dentro de este
grupo de usuarios estándar (depen­diendo de la configuración de red).

~

70

Configuración

Menú ConfiguraciónServicios



GSM

y seleccionar la función:

Acceso marc.

Para utilizar WAP y para cargar apli­caciones Java™ debe estar configu­rado un acceso telefónico. Puede
definirse un máximo de 5 accesos
telefónicos. Normalmente, estos
ajustes están ya predefinidos por el
proveedor de red, y dado el caso
sólo es necesario seleccionar uno de
los accesos telefónicos.

Nuevo registro

Si no se dispone todavía de Acceso
marc., seleccione en la lista vacía

Nuevo registro

tes parámetros (Ajustes CSD):

Nombre
perfil:

Nr. marc.:

Tipo de
llam.:
Nomb.
conex.:

Password:

Tiempo
desc.

y registre los siguien-

Asignar un nombre de
Acceso marc. o sobres­cribir el nombre prede­finido.

Indicar el número de ac­ceso telefónico al nodo
(ISP).
Seleccionar RDSI o ana­lógico.
Introducir nombre de
usuario (nombre de re­gistro).

Introducir contraseña
(indicación oculta).
Indicar el tiempo en se­gundos después del
cual deberá finalizar
una conexión si no se
realizan entradas o si
cesa el intercambio de
datos.

§Memor.§

Por regla general los números de acceso te­lefónico para WAP no son adecuados para
Java™ (dependiendo del proveedor de ser­vicios). Para Java™ puede utilizar todos los
números de acceso telefónico que utiliza
también para acceder a Internet en la red fi­ja (WWW, HTTP). Es, por lo tanto, necesa­rio, utilizar, bajo determinadas circunstan­cias, dos números de acceso telefónico
diferentes para WAP y Java™.

Podrá encontrar parámetros WAP o de ac­ceso telefónico también en el CD del pro­ducto en el directorio WAP_OTA o en Inter­net en la dirección:

www.my-siemens.com/sl45i

Menú Acceso marc.

Dependiendo de la situación pueden
ofrecerse diferentes funciones:

Nuevo
registro

Borrar

Borrar todos

Java
standard

Guardar los ajustes de
Acceso marc..

§Opciones

Generar un nuevo
registro.

Borrar el registro selec­cionado.
Borrar todos los
perfiles.
Configurar Acceso
marc. como estándar
para el proceso de des­carga de aplicaciones
Java™. Este acceso es
marcado en la lista me­diante una taza de café.
De forma adicional se
puede definir para apli­caciones Java™ indivi­duales un acceso tele­fónico propio (pág. 40).

Configuración

71

Durante una llamada



Menú

Configuración 
Durante una llamada 

después seleccionar
función:

Llam. en espera

Si se ha registrado para este servi­cio, podrá verificar si está activado
y activarlo o desactivarlo (véase
también pág. 17).

Ident. oculta

Cuando Ud. llama, su número puede
visualizarse en el display de su inter­locutor (depende del proveedor de
servicios).

Para suprimir esta indicación puede
activar el modo "Identidad oculta" só-
lo para la siguiente o para todas las
demás llamadas. Puede que deba
solicitar específicamente a
su proveedor de servicios estas
funciones.

Señal de 1 minuto

Durante la llamada escuchará una
señal acústica cada minuto para con­trolar la duración de la llamada.

~

~

Auriculares



Menú

Las llamadas se responden automá-
ticamente después de la 3ª señal
acústica si están conectados los au­riculares. Debería dejar conectados
los auriculares.

Configuración  Auriculares

Cambiar a servicio manual durante una lla­mada (si el teléfono está conectado al dis­positivo "manos libres" y los auriculares su­plementarios opcionales).

-

Activar y desactivar.

En el coche

 Configuración  En el coche

Menú

Si el teléfono está conectado a un
Car Kit para el automóvil original de
Siemens, pueden activarse/desacti­varse las siguientes funciones:

Acept.aut.llam

Aceptación automática de las llama­das después de la 3ª señal acústica
si el teléfono está conectado a un
Car Kit Original Siemens. Puede ser
necesario que esté activado el en­cendido, según la instalación.
Estado de suministro: activado.

!

Descon.Autom.

El vehículo suministra la corriente
necesaria al teléf. Puede ajustarse el
tiempo que debe transcurrir entre la
desact. del encendido y apagado del
teléf. Estado suministro: 2 h.

Indicación en el display.

Ajustes automáticos:

Iluminación permanente: activada
Bloqueo teclado aut: desactivado

Infrarrojos

Activar/desactivar la transmisión de
datos por infrarrojos.

72

Selección rápida

La tecla izquierda del display y las te­clas numéricas 2 a 9 (números de
marcación abreviada) pueden ocu­parse con números de llamada im­portantes o con funciones.

El número se marca o la función se
inicia en tal caso con sólo pulsar una
vez la tecla correspondiente.

• N° de teléfono véase dcha

• Memoria SIM................... pág. 23

• Incógnito.......................... pág. 71

• Internet ............................ pág. 36

• Escribir mens...................pág. 45

• Calendario........................ pág. 33

• Infrarrojos ........................ pág. 71

• Calculadora .....................pág. 35

• Convers. moneda ............ pág. 35

• Juegos............................. pág. 43

• Marc. por voz...................pág. 26

• Grupo de usuarios. .......... pág. 69

• Servicios SIM...................pág. 53

• Citas ............................. pág. 33

• Mensaje voz .................... pág. 30

• Reproductor MP3 ............ pág. 27

• Card-Explorer................... pág. 74

• Perfiles............................. pág. 55

• Llamadas perdidas........... pág. 54

• Llamadas aceptadas ........ pág. 54

• Conexión.......................... pág. 67

• Java™ .............................pág. 40

Es posible que su proveedor de servicios ya
haya preasignado la tecla de display (p.ej.
acceso a "

La tecla de display se sustituye también au­tomáticamente de forma temporal por

{

/h.

Servicios SIM").

p

Tecla de display

t a

(Proveedor de servicio)

01.09.2001 13:45

Calendario Menú

Para la selección rápida, la tecla

izquierda del display puede asignarse

libremente.

Modificar

Pulsar la tecla de display
("

Calendario

esta forma):

Calendario
Modificar

• Asignar la nueva aplicación

• Caso especial

Selecc.

Aplicación

La asignación del número de teléfo-
no "Carmen" es sólo un ejemplo.

Carmen
OK

", si está preasignada de

Pulsar.
Pulsar y seleccionar una

aplicación en la lista.

(p.ej.

) a la tecla de display.

Juegos

Seleccionar del listín un nombre
(p.ej.

"

tecla de display.

Número de teléfono.

Carmen") para asignarlo a la

Confirmar el ajuste.

Pulsar

brevemente

Se marca el número.

.

Selección rápida

73

Número de marcación abreviada

Para la selección rápida pueden utili-
zarse todas las teclas de 1 a 9 como
números de marcación abreviada.

Asignaciones previas del número de
marcación abreviada

1 Reservado para el nº teléf.

para consultar el buzón

de voz ..........................pág. 51

2 Calendario....................pág. 33

3 Citas .............................pág. 33

4 Internet ........................pág. 36

5 Memoria SIM...............pág. 23

6 Escribir mens...............pág. 45

7 Calculadora .................pág. 35

8 Java..............................pág. 40

9 Infrarrojos.....................pág. 71

Modificar

En el estado de espera de llamada:

2

Calendario
Modificar

si la tecla no está ocupada:

o

Ajustar

• Asignar la nueva aplicación

• Caso especial

Selecc.

Pulsar una tecla numérica
(p.ej. 2).

Pulsar.
Pulsar y seleccionar una

aplicación de la lista

Pulsar.

(p.ej.

) a la tecla.

Juegos

Seleccionar de la memoria SIM un
nombre y asignarlo a la tecla.

Número teléfono.

Confirmar el ajuste.

Aplicación

Marcar un nº programado o iniciar
una aplicación programada (p.ej.
Java).

En el estado de espera de llamada:

8

Se visualiza la asignación de la
tecla 8 en lugar de la tecla derecha
del display, p. ej.:

Juegos
OK

o si se ha asignado un número:

8

(aplicación y número):

o

8

Pulsar.

Pulsar brevemente.
Iniciar aplicación.

, después

Pulsar

A

prolongadamente

.

Marc. abrev. por menú

Todas las funciones de menú tienen
una numeración interna según su or­den de entrada.

Introduciendo estos números e for­ma consecutiva puede seleccionar­se directamente una función.

P.ej., escribir nuevo SMS:

Menú

3

1
1

Puede que la numeración varíe, si su pro­veedor de servicios ha añadido otras fun­ciones al sistema del menú.

Pulsar.

para

Mensajes

para

SMS

para

Escribir mens.

.

.

.

74

Card-Explorer

Para organizar sus archivos en la
MultiMediaCard™ dispone del Card­Explorer con el cual puede trabajar
de forma semejante al administra­dor de archivos de PC.

Navegar/Ocio



Menú

Card-Explorer

z
Ü

Ü
Ü

Opciones Abrir

Se visualiza una lista de las carpetas
y archivos de la MultiMediaCard™.
Desplácese en la lista del modo ha­bitual con la tecla de control:

B
C

Marcar

Y

Hojear arriba y abajo.
Marcar archivo/suprimir

marca, abrir carpeta.
Marcar un archivo para
una acción posterior.

Salir de la carpeta



\

Mp3

Java

Office

Java™

Una aplicación Java™ puede estar
compuesta de un único o de varios
archivos agrupados en una carpeta.

En el Card-Explorer las aplicaciones
Java™ se muestran como carpetas,
las cuales contienen los correspon­dientes archivos.

Los archivos ejecutables de las apli­caciones Java™ tienen el tipo de
archivo:

*.class o bien *.jar

Los archivos de información de las
aplicaciones tienen el tipo de
archivo:
*.

jad

Iniciando un archivo *.jad puede vol­ver a cargarse/instalarse la corres­pondiente aplicación (véase también
"Reinstalar", pág. 42).

–

Card-Explorer

75

Menú Card-Explorer

Dependiendo de si se ha selecciona­do un archivo o una carpeta, se ofre­cen diferentes funciones.

Marcar
Borrar Borrar todos los regis-

Borrar todos Borrar todos los regis-

Nueva
carpeta:

Cambiar
nombre

Enviar vía
infrar.

Ordenar

Propiedades

Inform.
unidad

Cargar
bitmap

Borrar bit­map

Cargar
idioma

Abrir
Oir
Leer
Desplazar

Marcar registro.

tros marcados.

tros.
Crear una nueva

carpeta y asignarle un
nombre.

Cambiar el nombre del
registro marcado.

Seleccionar vía de
transmisión IrDA.

Ajustar criterios de cla­sificación (alfabético,
tipo, hora).

Consultar información
sobre archivo/carpeta
seleccionados.

Información sobre
la MultiMediaCard™
insertada.

Cargar bitmap en el
display.

Borrar bitmap del
display.

Cargar idioma del
display.

Abrir registro.
Reproducir registro.
Leer SMS.
Cambiar registro de

una carpeta a otra.

Opciones

Borrar archivos del sistema de la
MultiMediaCard™

En la MultiMediaCard™ están guardados,
además de sus datos personales, como
p.ej., música, también los archivos que ne­cesita el teléfono. Para aumentar la capaci­dad de memoria pueden borrarse los archi­vos del sistema que no se necesiten, como
p.ej. variantes de idioma.
Tenga en cuenta que puede verse afectado
el funcionamiento del teléfono.
Para reponerlos, el contenido de la
MultiMediaCard™ puede descargarse de
Internet bajo www.my-siemens.com/sl45i
(véase pág. 78).

Cargar bitmaps

Cargar bitmaps de Internet

Puede encontrar bitmaps para su te­léfono bajo:
www.my-siemens.com/city

Desde esta dirección puede descar­gar más de 1000 melodías, logotí-
pos y aplicaciones Java directamen­te en su teléfono.

En el City Portal encontrará una lista
de aquellos países en los cuales
puede encargar melodías.

Recibir bitmaps por SMS

En el momento que se reciba por
SMS un bitmap en su teléfono, apa­recerá en el display del aparato la no­tificación "Descargando...".

Con el mensaje "Recepción de datos
finalizada" el bitmap está archivado
en la MultiMediaCard™ en el direc­torio

Con la opción
nú de Card-Explorer puede cargar el
bitmap en el display.

Bitmap

.

Cargar bitmap

en el me-

76

Servicio de fax/datos con PC

Con el teléfono y un PC conectado a
él, Ud. puede enviar y recibir faxes y

datos. El PC debe disponer de un
software apropiado para la comuni­cación de datos/fax y debe estar co­nectado (véase pág. 77) al teléfono.
La utilización de los servicios de fax
y datos debe estar activada. Depen­diendo de la red existen diferentes
variantes de recepción de fax/datos,
consulte a su proveedor de servi­cios.

Fax/datos

Su proveedor de servicios le ha pro­porcionado un número para telefo­nía y otro para fax/datos.

Enviar

Inicie el programa de comunicación
del PC e introduzca allí el número de
destino deseado.

Recibir

La llamada se señaliza con un timbre
especial y en el display del teléfono
se visualiza el tipo (fax o datos).

K

Datos Entrantes

Voz/Fax

Enviar

 Configuración 

Menú

Ajuste esta función en el teléfono

antes del proceso de transmisión pa-

ra cambiar del modo de voz al modo
Fax.

Mientras se establece la conexión
se ofrece la siguiente tecla de dis­play durante dos segundos:

Voz/fax

Fax

Recibir

(

Sólo

fax especial) Inicie el programa de
comunicación de su PC y active la
función en el teléfono
mada (el PC asume la conexión).

Menú

Finalizar transmisión

Terminar la transmisión con el soft­ware del PC y/o pulsar

FAX/datos

Se cambia al modo

Enviar voz/fax

Se cambia al modo Fax y
se puede enviar un fax.

si no dispone de un número de



Configuración 
FAX/datos

 Enviar voz/fax

la lla-

durante



Recib. voz/fax

S

.

Resp. Rechaz.

Inicie ahora el programa de comuni­cación del PC para recibir el fax.

Intercambio de datos

77

Sync Station

A través de la Sync Station puede
establecerse una conexión "fija":
teléfono - PC.

–







• Conectar el enchufe y la Sync
Station con el alimentador enchu­fable

Sin un alimentador de red conectado no es
posible transmitir datos.

• Conectar la Sync Station
el cable de conexión al interfaz
serie del PC.

• Insertar el teléfono en la Sync
Station
abajo hasta que encaje.

H

.



con



y empujarlo hacia



El mensaje de contacto se
visualiza en el display.

Infrarrojos



Menú

Si se utiliza el interfaz de infrarrojos
integrado en el teléfono, el otro equi­po debe disponer también de un in­terfaz de este tipo.

Configuración  Infrarrojos

Oriente las ventanas de infrarrojos
entre sí (máx. 30 cm de distancia).

Modific.

Indicación en el display:

k
l

Activar la transmisión de
datos por infrarrojos.

si está activada,

durante la transmisión.

Módem integrado

El teléfono dispone de un módem
integrado que se utiliza para el inter­cambio de datos por infrarrojos o por
cable.

Tras la utilización del software Data
Exchange o Siemens QuickSync Ud. deberá
apagar el teléfono y volver a encenderlo a
fin de poder utilizar el módem integrado.

Datos técnicos

Controlador de módem:

Conforme al lenguaje de comandos
V.25.

Velocidad:

Conforme al estándar ITU-T V.22bis
(transmisión a 2.400, 4.800 y

9.600 bit/s).

Fax:

Fax a 2.400, 4.800, 7.200, 9.600 bit/s.
Conforme a la clase de servicio 2.

Ajuste en el PC

Para transmitir datos o faxes median­te un software de comunicación del
PC, debe instalarse un módem están-
dar en su sistema operativo:

• Módem estándar a 19.200 bit/s,

• Fax máx. 9.600 bit/s,

• Infrarrojos 115.000 bit/s.

78

Software de PC

Software Data Exchange

El Data Exchange Software crea otra
unidad en el administrador de archi­vos Windows® Explorador.

Esto permite administrar cómoda-
mente desde el PC las amplias posi­bilidades de memoria de la MultiMe­diaCard™ del teléfono.

Instalación del software

Inserte el CD ROM en la unidad del
PC y seleccione Data Exchange
Software. Durante la instalación se­rá guiado por cuadros de diálogo.

Indicaciones de manejo

El Data Exchange Software contiene
información detallada para el manejo
y la ayuda. Seleccione primero el
símbolo de unidad, después puede
acceder a la ayuda haciendo clic con
el ratón en el símbolo "
de menús.

Conexión

El teléfono y el PC tienen que estar
enlazados a través de Sync Station o
un cable de datos (véase pág. 88).

Formatos de archivos/carpetas

En el estado de suministro encontra­rá las siguientes carpetas en la Mul­tiMediaCard™. Asegúrese de que
los archivos importados

los directorios correctos según el

.

De lo contrario

formato

.

ignoran

" de la barra

?

se copian en

, los datos se

Directorio Tipo de

Address book

Listín telefónico.

Animation

Visualización de gráficos
al encender el teléfono.

Bitmap

Logotipo del proveedor.

Help

Textos de ayuda.

(pág. 40) *.class

Java™

Language

Versiones de idioma de
los textos del display.

Misc

Otros archivos.

Mp3

Arch. musicales
(mp3) ,listas para escu­char (mpl).

Ringing tone

Señales acúst. y
timbres.

Sms

Mensajes SMS (sal.),
Mensajes SMS (ent.).

T9 data base

Base de datos de
idioma T9.

Voice memo

Archivos de voz graba­dos con el mensaje voz.

Voice notice

Notas de respuesta
creadas e importadas.

archivo

*.adr

*.bmp

*.bmp

*.wmlc
*.wbmp

*.jar
*.jad

*.lng

*.*

*.mp3
*.mpl

*.mid

*.smo
*.smi

*.ldb

*.vmo

*.vmo

Arch.
siste­ma

X

X

X

Software del PC

79

Observe

Deben observarse las siguientes di­ferencias con respecto al Explorador
de Windows®:

• Los archivos guardados en la Mul­tiMediaCard™ (p.ej. MP3) no pue­den iniciarse desde el PC.

• El Data Exchange Software tiene
rutinas de conversión con las que
se determina si se desea transfor­mar un archivo al desplazarlo/co­piarlo.
P.ej.: un SMS en "texto" o una
nota de voz en "WAV"
(Windows®-Explorer: activar

Edición - Convertir archivo

• Los datos borrados en la MultiMe­diaCard™
y tampoco pueden recuperarse
de la "Papelera" de Windows®.

se borran definitivamente

).

Ayuda Online

Para obtener más información utilice
la función de ayuda del programa.

Borrar archivos del sistema

En la MultiMediaCard™ están guardados,
además de sus datos personales, como di­recciones o música, también los archivos
que necesita el teléfono. Para aumentar la
capacidad de memoria pueden borrarse los
archivos del sistema que no se necesiten,
como p.ej. variantes de idioma. Tenga en
cuenta que puede verse afectado el funcio­namiento del teléfono.

Para recuperarlos, el contenido de la
MultiMediaCard™ puede descargarse de
Internet bajo http://www.siemens.com/
sl45i (véase pág. 78).

Siemens QuickSync

(para — se puede adquirir la Sync
Station y el cable de datos de forma
opcional)

Con este programa de PC pueden
sincronizarse direcciones y citas en­tre su teléfono y el programa
Microsoft® Outlook® 98/2000.

Instalación del software

Inserte el CD ROM en la unidad del PC
y seleccione Siemens QuickSync.
Durante el proceso de instalación será
guiado por cuadros de diálogo.

Indicaciones de manejo

Siemens QuickSync contiene infor­mación detallada para el manejo y la
ayuda, la cual puede demandarse
haciendo clic con el ratón en el sím-
bolo "

" de la barra de menús.

?

Por regla general, la forma más có-
moda de iniciar Siemens QuickSync
es abrirlo directamente desde
Microsoft® Outlook®.

Conexión

El teléfono y el PC tienen que estar
enlazados a través de Sync Station o
un cable de datos (véase pág. 88).

80

Símbolos del display

En el display se visualizan, entre
otros, estos símbolos:

Indicaciones de display

Intensidad de señal de recepción.

t

La batería se carga.

T

Proceso de carga concluido.

e
b

Estado de carga de la batería.
Se desvían todas las llamadas.

©

Timbre desconectado.

&

Sólo señal acústica breve (bip).

f

Timbre sólo si el llamante está

j

guardado en el listín.

$

Alarma ajustada.

%

Bloqueo del teclado activado.
Transmisión no codificada.

*!*

Números de teléfono/nombres:
Tarjeta SIM.

<

Memoria del equipo.

²

Tarjeta SIM restringida.

I

Acceso a la red no posible.

]

Número 1 ó 2 activo.

L

Función activada.

_

Función de red desconocida.

?

Aceptación autom. de llam. act.

!

LIstín telefónico.

ä

Indicación de activación de ma-

abc/

ABC/123

G

:

yúsculas, minúsculas o dígitos.
Entrada de texto

ß

abc

Entrada de texto

abc

Selección de palabras T9.

sin
con

T9.

T9.

WAP Online.

ü

WAP Offline.

ö

Carpeta MultiMediaCard™.

z

H

Contacto con Sync Station.

Disponibilidad de infrarrojos.

k

Transmisión por infrarrojos.

l

DATA Sólo recepción de datos.

FAX Sólo recepción de fax.

Símbolos de cita

Recordatorio.

/

Cita.

)

Llamada.

A

Cumpleaños.

(

Nota de voz.

=

Teclas de display

Mensaje de texto recibido.

{

Pulsar: leer.

Ud. ya no puede recibir SMS.

|

Mensaje de voz recibido.

h

Pulsar: escuchar.
Llamada no contestada.

^

Pulsar: ver número de teléfono.

,

Incorporar al listín.

Incorporar al archivo.

R

Servicios SIM.

p

Conmutar a uso manual.

-

Servicio técnico Siemens

Obtendrá, de forma fácil y sin complicaciones, apoyo en caso de preguntas sobre técnica y el
manejo de su teléfono a través de nuestro Servicio de Asistencia Online en Internet:
www.my-siemens.com/customercare
o en estas instrucciones de manejo en el capítulo Preguntas & Respuestas (pág. 82).

En caso de ser necesaria una reparación diríjase por favor a uno de nuestros centros de
Asistencia Técnica:

Abu Dhabi ........................................0 26 42 38 00

Alemania* .................................... 0 18 05 33 32 26

Arabia Saudita .................................. 0 22 26 00 43

Argentina ..................................... 0 80 08 88 98 78

Australia .........................................18 00 62 24 14

Austria ............................................05 17 07 50 04

Bahrein..................................................... 40 42 34

Bangladesh ...................................... 0 17 52 74 47

Bélgica .............................................0 78 15 22 21

Bosnia Herzegovina .........................0 33 27 66 49

Brasil ........................................... 0 80 07 07 12 48

Brunei.................................................. 02 43 08 01

Bulgaria ............................................... 02 73 94 88

Camboya.............................................12 80 05 00

Canadá........................................ 1 88 87 77 02 11

China...........................................0 21 50 31 81 49

Costa de Marfil .................................... 80 00 03 33

Croacia.............................................0 16 10 53 81

Dinamarca ...........................................35 25 86 00

Dubai................................................0 43 96 64 33

EE.UU. ........................................ 1 88 87 77 02 11

Egipto ............................................... 0 23 33 41 11

Emiratos Árabes Unidos ..................0 43 31 95 78

Eslovenia..........................................0 14 74 63 36

España ............................................ 9 02 11 50 61

Estonia ................................................06 30 47 97

Filipinas ............................................ 0 27 57 11 18

Finlandia......................................... 09 22 94 37 00

Francia ........................................... 01 56 38 42 00

Grecia.......................................... 0 80 11 11 11 16

Holanda ....................................... 0 90 03 33 31 00

Hong Kong .......................................... 28 61 11 18

Hungría ..........................................06 14 71 24 44

India ........................................ 01 13 73 85 89 - 98

Indonesia..................................... 0 21 46 82 60 81

Irlanda ............................................18 50 77 72 77

Islandia.................................................. 5 11 30 00

Italia................................................02 66 76 44 00

* 0,12 Euro/ minuto

Jordania............................................0 64 39 86 42

Kenia ........................................................72 37 17

Kuwait.................................................... 2 45 41 78

Letonia................................................... 7 50 11 14

Líbano .................................................01 44 30 43

Libia................................................02 13 50 28 82

Lituania.............................................8 22 74 20 10

Luxemburgo ....................................... 43 84 33 99

Macedonia...........................................02 13 14 84

Malasia ...........................................03 21 63 11 18

Malta.....................................00 35 32 14 94 06 32

Marruecos ...........................................22 66 92 32

Mauricio.................................................2 11 62 13

Noruega............................................... 22 70 84 00

Nueva Zelanda ...............................08 00 27 43 63

Omán........................................................ 79 10 12

Pakistán..........................................02 15 66 22 00

Polonia ...........................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 00 85 32 04

Qatar ...................................................04 32 20 10

Reino Unido.................................0 87 05 33 44 11

República Checa ............................ 02 33 03 27 27

República de Sudáfrica ..................08 60 10 11 57

República Eslovaca........................ 02 59 68 22 66

Rumanía...........................................0 12 04 60 00

Rusia .............................................. 09 57 37 29 52

Serbia .............................................01 13 22 84 85

Singapur ..............................................62 27 11 18

Suecia ..............................................0 87 50 99 11

Suiza ..............................................08 48 21 20 00

Tailandia...........................................0 22 68 11 18

Taiwan............................................02 25 18 65 04

Túnez ...............................................0 71 86 19 02

Turquía ........................................0 21 65 79 71 00

Ucrania ........................................8 80 05 01 00 00

Vietnam ...............................................45 63 22 44

Zimbawe..............................................04 36 94 24

81

82

Preguntas & Respuestas

En caso de presentarse problemas al utilizar el teléfono estamos a su disposición bajo
www.my-siemens.com/customercare las 24 horas del día. Además hemos imprimido aquí
las preguntas y respuestas correspondientes más frecuentes

.

Pregunta Posibles causas Posibles medidas

El teléfono no se
puede encender

Tiempo en espe­ra a llamada de­masiado escaso

Error de carga
(ningún símbolo
de carga o sím-
bolo de carga
destellando en el
display)

Error de SIM La tarjeta SIM no se ha insertado

Tecla de encendido/apagado
pulsada demasiado brevemente.

Batería vacía. Cargar batería. Comprobar la indicación de carga en el

Contactos de las baterías sucios. Limpiar los contactos.
Batería totalmente descargada

(ya no hay indicación de símbolo
de carga).

Frecuente uso del Organizador o
de los juegos.

Búsqueda rápida activada. Desactivar búsqueda rápida (véase pág. 64).
Iluminación del display activada. Desactivar iluminación del display (véase pág. 64).
Pulsación involuntaria de teclas

(iluminación).
Batería totalmente descargada. Cargar la batería.
Temperatura fuera del margen:

+5 °C hasta +40 °C
Problema de contactos. Verificar la alimentación y la conexión con el teléfono.

No hay tensión de red. Conectarlo en otro enchufe o verificar tensión de red.
Equipo de carga defectuoso. Si el equipo de carga no se calienta, sustituirlo.
Equipo de carga erróneo. Utilizar sólo accesorios originales Siemens SL45i.
Batería defectuosa. Cambiar batería.

correctamente.

Los contactos de la tarjeta SIM
están sucios.

Tarjeta SIM de voltaje erróneo. Sólo son posibles tarjetas SIM de 3 voltios.
Tarjeta SIM dañada. Realizar un examen visual.

Pulsar tecla de encendido/apagado como mín.

S

dos segundos.

display.

Cargar batería.
Puede tardar hasta 2 horas hasta que aparezca el sím-
bolo de carga.

Dado el caso, limitar el uso.

Activar bloqueo del teclado.

Procurar la temperatura adecuada, esperar un poco,
cargar de nuevo.

Verificar los contactos de l a batería, en s u c as o l im pia r-
los, insertar de nuevo la batería.

Compruebe que la tarjeta SIM está insertada correcta­mente. El soporte de la tarjeta debe encajar (véase
pág. 8).

Limpiar la tarjeta SIM con un paño seco.

Devolver la tarjeta SIM al proveedor de servicios.

Preguntas & Respuestas

Pregunta Posibles causas Posibles soluciones

Mensaje de error "Error
durante la descarga" al
realizar la descarga de
aplicaciones Java™

Mensaje de error espe­cífico de la aplicación
con transferencias de
datos de aplicaciones
Java™ online

MultiMediaCard™ no
se puede leer

MultiMediaCard™ no
se puede escribir

Sin conexión a la red Señal débil. Buscar un emplazamiento más alto/una ventana o

El teléfon o pi erd e la r ed S eñal demasiado débil. Se lleva a cabo automáticamente una nueva co-

No es posible realizar
llamadas

No son posibles deter­minadas llam.

Acceso de marcación Java™
estándar no correctamente
configurado.

Acceso de marcación Java™
estándar no correctamente
configurado.

Formato erróneo, contactos
sucios.

MultiMediaCard™ protegida
contra escritura.

Fuera del área de cobertura
de la red GSM.

Tarjeta SIM no válida. Llamar al proveedor de servicios con otro teléfono.
Nueva red no permitida. Intentar selección manual o seleccionar otra red

Bloqueo de red ajustado. Verificar bloqueos de red (véase pág. 68).
Red sobrecargada. Llamar de nuevo más tarde.

Error en la marcación. Nueva red no permitida (véase pág. 68).
2ª línea ajustada. Ajustar otra línea (véase pág. 67).
Nueva tarjeta SIM insertada. Comprobar nuevos bloqueos.
Límite de pasos alcanzado. Llamar al proveedor de servicios o reponer el límite

Bloqueos de llamada activos. El proveedor de servicios puede establecer

El número tiene más de
20 dígitos.

Configurar correctamente acceso de marcación
Java™ estándar (véase pág. 70).

Configurar correctamente acceso de marcación
Java™ estándar (véase pág. 70).

1. Extraer la MultiMediaCard™ e insertarla de
nuevo.

2. Limpiar contactos.

3. Apagar y encender el teléfono.

4. Formatear MultiMediaCard™ (los datos se pier­den de forma definitiva).

Cambiar MultiMediaCard™.

salir fuera del edificio.
Verificar el área de cobertura del proveedor de ser-

vicios.

(véase pág. 68).

nexión con otro proveedor de servicios (véase
pág. 68). Apagar y encender el teléfono puede ace­lerar el proceso.

con PIN 2 (véase pág. 60).

bloqueos.
Verificar bloqueos (véase pág. 67).

Verificar número.

83

84

Preguntas & Respuestas

Problema Posibles causa Posibles soluciones

Registros en el listín
no posibles

No se encuentra el lis­tín

No se puede ajustar el
idioma

No se encuentran los
archivos musicales
transmitidos

El mensaje de voz no
funciona

Mensaje "

|

El mensaje no puede
enviarse

La función no se
puede ajustar

El contador de tasas
no funciona

Error de PIN Tres entradas erróneas. Introducir el PIN MASTER (PUK) suminis-

Error de código del
teléfono

Error de código de pr o­veedor de servicios

MultiMediaCard™ no insertada. Insertar MultiMediaCard™ con listín.

Listín lleno. Borrar registros del listín (véase pág. 22).
MultiMediaCard™ se ha cambiado o no

está insertada.
Archivo de la MultiMediaCard™

borrado.

Los archivos no se han copiado en el di­rectorio MP3.
Formato erróneo de los archivos MP3

Desvío de llamadas no ajustado. Fijar desvío de llamadas

" Memoria de mensajes llena. Borrar un mensaje para dejar espacio libre

Los proveedores de servicios no apoyan
este servicio.

El número del centro servidor no se
ha ajustado o se ha ajustado
erróneamente.

El contrato de la tarjeta SIM no soporta
este servicio.

Proveedor de servicios sobrecargado. Repetir el mensaje.
El receptor no tiene un teléfono compa-

tible.
No está apoyada por el proveedor de

servicios o es necesario solicitarla ex­presamente.

No se transmite el impulso de tasas. Llamar al proveedor de servicios.

Tres entradas erróneas. Llamar al servicio técnico de Siemens

Sin autorización para este servicio. Llamar al proveedor de servicios.

Insertar MultiMediaCard™ con listín.

Cargar el archivo de idioma del CD-ROM
con el software Data Exchange
(véase pág. 11).

Trasladar los archivos con el Card-Explo­rer al directorio MP3 (véase pág. 74).
Utilizar RealJukebox ™ (desactivar fun­ción de seguridad) para codificar (véase
pág. 29).

(véase pág. 61).

en la memoria (véase pág. 48).
Consultar al proveedor de servicios.

Ajustar centro servidor (véase pág. 50).

Llamar al proveedor de servicios.

Verificar.

Llamar al proveedor de servicios.

trado con la tarjeta SIM siguiendo las indi­caciones. Si se ha perdido el PIN MAES­TRO (MASTER PIN) o el PIN, diríjase al
proveedor de servicios.

(véase pág. 81).

Preguntas & Respuestas

Problema Posibles causa Posibles soluciones

Faltan/hay demasia­dos registros de menú

No es posible telefax Ajustes erróneos en el PC. Verificar ajustes, (véase pág. 76).

Daños Posibles soluciones

Golpe fuerte Retirar la batería y la tarjeta SIM e insertarlas de nuevo. No desmontar el teléfono.
El teléfono se ha

mojado

Mediante la tarjeta SIM el proveedor de
servicios puede haber agregado o elimi­nado funciones.

Sin autorización para este servicio. Llamar al proveedor de servicios.
Controlador de infrarrojos erróneo. Cambiar el controlador de infrarrojos.

Extraer y secar la batería y la tarjeta SIM. Secarlo inmediatamente con un paño, no
calentarlo. Secar a fondo los contactos del conector. Colocar el equipo en posición
vertical en una corriente de aire. No desmontar el teléfono.

Consultar al proveedor de servicios.

85

86

Datos del equipo

Declaración de
conformidad

Por la presente, Siemens Informa­tion and Communication mobile de­clara que el teléfono cumple todos
los requisitos básicos y otras regula­ciones de la normativa europea
1999/5/CE (R&TTE).

La correspondiente declaración de
conformidad (DoC) ha sido firmada.
Si el cliente lo desea, puede solicitar
una copia de la declaración de con­formidad original al Servicio de aten­ción al Cliente de la compañía.

Los valores SAR se mantienen se­gún ICNIRP.

Datos técnicos

Clase GSM 4 (2 wat.)
Area de frecuencias : 880 - 960 MHz
Clase GSM 1 (1 wat.)
Área de frecuencias : 1.710 - 1.880 MHz
Peso : 88 g

(sin
MultiMediaCard™)

Tamaño : 105 x 44 x 17 mm

(69 ccm)
Tensión de servicio : 3,6 V
Temperatura servicio : 10 °C a 55 °C
Tiempo servicio : 80 a 230 horas
Tiempo conversación : 1,5 a 5,5 horas
Tarjeta SIM : 3 voltios
SAR : 0,89 W/kg

Cuidados

87

Consejos para el cuidado

La tarjeta SIM/MultiMediaCard™
debe tratarse con el mismo cuidado
que una tarjeta de crédito.
No la doble, no la raye ni la someta a
electricidad estática.

Límpiela con un paño húmedo o con
un paño antiestático sin detergentes
químicos.

Proteja el teléfono de la humedad y
de los golpes. No lo exponga a la
acción directa de los rayos del sol.

Si el teléfono no se va a usar durante
un tiempo prolongado, sería conve­niente retirar la batería.

Identificación del teléfono

Los siguientes datos son importantes si se
pierde el teléfono o la tarjeta SIM.
Registre aquí:
Nº de la tarjeta SIM (en la tarjeta)

...................................................

Número de serie de 15 dígitos del teléfono
(debajo de la batería):

...................................................

Número de atención al cliente del operador
de red:

Declaración de calidad de las baterías

La capacidad de la batería de su telé-
fono móvil se reduce con cada pro­ceso de carga y descarga. Igualmen­te, en caso de conservar la batería
en lugares a temperaturas muy altas
o muy bajas, se produce una dismi­nución gradual de su capacidad. Es­to puede dar lugar a una reducción
considerable de los tiempos de au­tonomía del teléfono móvil con una
carga de la batería. No obstante, la
batería está diseñada de tal modo
que la carga y descarga es en cual­quier caso posible durante el perio­do de los siguientes seis meses si­guientes a la fecha de compra del
teléfono móvil. Si tras este periodo
advirtiese una considerable reduc­ción del rendimiento, es recomenda­ble una sustitución de la batería.
Compre exclusivamente baterías
originales Siemens.

...................................................

En caso de pérdida

Si se pierde el teléfono y/o la tarjeta SIM,
póngase en contacto inmediatamente con
el operador de red para evitar un uso in­debido de los mismos.

88

Accesorios Siemens y City Portal

Accesorios generales

Batería de reserva

L36880-N4801-A100 (Li-Ion, 540 mAh)
L36880-N4801-A104 (Li-Ion, 1000 mAh)

Cargador de viaje

L36880-N4001-A103 (EU)
L36880-N4001-A104 (GB)

Como el cargador estándar pero con
adaptador de tensión automático de
90-270 V para el uso internacional.

Kit Manos Libres Portátil (PTT)

L36880-N4001-A123

Ofrece una absoluta libertad de mo­vimientos manteniendo una calidad
de voz óptima, fuera de casa o en el
automóvil, incl. la tecla PTT (Push
To Talk) que permite un cómodo
manejo.

Fundas para el teléfono

L36880-N4501-A133

Loop Case - funda transparente para
colgar del cuello.

L36880-N4801-A103

Jet Case - material de espuma rígida
con recubrimiento textil y con clip
para el cinturón.

L36880-N4801-A116

Belt Case - funda de cuero con clip
para el cinturón.

Cable de datos

L36880-N3101-A102

Funciona como los infrarrojos, pue­de usarse en el puerto RS-232 si no
se dispone de interfaz de infrarrojos
en el PC.

Auriculares estéreo con tecla
PTT

L36880-N4801-A115

Auriculares de alta calidad para es­cuchar música y para telefonear ma­nos libres. Los auriculares disponen
de un botón para activar la marca­ción por voz y para atender y termi­nar llamadas.

(Nota: idénticos a los auriculares in­cluidos en el volumen de suministro
del SL45i)

MultiMediaCard™

L36880-N8091-A104

16 MB MultiMediaCard™.

L36880-N4501-A137

32 MB MultiMediaCard™.

HomeStation

La solución confortable y económi-
capara combinar la red móvil y fija.
Todas las llamadas GSM entrantes
se desvian de forma gratuita al telé-
fono fijo, al marcar desde el teléfono
de red fija es posible seleccionar la
tasa más económica (red fija o
GSM).

Accesorios Siemens y City Portal

89

Sync Station

L36880-N4801-A105

La Sync Station (incluido el cable de
datos RS232) establece una co­nexión con el PC y carga, en combi­nación con elcargador, al mismo
tiempo el teléfono. También puede
utilizarse como soporte cargador sin
conexión al PC.

(Nota: idéntica a la Sync Station in­cluida en el volumen de suministro
del SL45i).

Accesorios originales de
Siemens

En Internet bajo
http://www.siemens.com/sl45shop

Por teléfono:
Francia 01 70 20 00 06
Irlanda 18 90 26 07 60
Suecia 0 87 52 65 27
Gran Betraña 0 20 77 44 14 47
Véase también "Servicio técnico Siemens",

pág. 81

Siemens City Portal

En el City Portal de Siemens podrá
encontrar un gran número de melo­días de llamada, bitmaps y aplicacio­nes Java para adaptar su SL42 o
SL45i a sus necesidades persona­les.

Encontrará el City Portal en Internet
bajo la dirección:

www.my-siemens.com/city

y en el Internet móvil bajo:

wap.my-siemens.com

Las siguientes páginas de las ins­trucciones de manejo describen
el correspondiente proceso de
descarga:

Aplicaciones Java ............. pág. 40

Tonos de llamada.............. pág. 58

Bitmaps ............................ pág. 75

90

Accesorios para el automóvil

El montaje de accesorios para el

;

automóvil no debe afectar a ningu­na de las funciones del automóvil
(p.ej. airbag).

Cargador de mechero

L36880-N4001-A108

Conexión en la red de a bordo
(12/24 volt.) a través del encende­dor. Se utiliza en combinación con
las cunas soporte para el automóvil.

Car Kit Professional Voice

L36880-N4801-A107 (Alemán)
L36880-N4801-A (Inglés)

El más moderno sistema de recono­cimiento de voz para telefonear con
comodidad y seguridad.

Contiene todas las piezas necesa­rias para el montaje en el coche.

Microteléfono supletorio para el
automóvil

L36880-N3015-A123

Auricular ligero p.ej. para realizar
llamadas confidenciales con los
equipos de Car Kit Confort y
Professional Voice.

Kit Manos Libres Portátil

L36880-N3015-A117

Equipo "manos libres" con altavoz
integrado y micrófono, así como
aceptación automática de llamadas.
Se enchufa simplemente en el en­cendedor; apropiado especialmente
para las personas que cambian con
frecuencia de vehículo.

Car Kit Confort

L36880-N4801-A101

El Car Kit Confort le permite llamar
cómoda- y relajadamente durante el
viaje. Excelente calidad de voz gra­cias al servicio dúplex completo y al
procesamiento digital de señales.

SAR

91

Este teléfono SL42/SL45i cumple
con los valores límite sobre ondas
de radio de la Unión Européa (UE)
para la protección de la salud de los
usuarios.

Los valores límite forman parte de
unas directivas de amplio alcance y
determinan los valores de potencia
de alta frecuencia permisibles para
la población general. Estas directi­vas han sido desarrolladas por orga­nizaciones científicas independien­tes a través de una evaluación
metódica y sistemática de estudios
científicos. Para garantizar la seguri­dad de todas las personas, indepen­dientemente de la edad y del estado
de salud, los valores de seguridad in­cluyen un significante margen de se­guridad.

Los valores límite recomendados
por el Consejo de Europa utilizan las
unidades de medida "Tasa de
absorción específica" (SAR). Para
este teléfono el valor límite es de
2,0 W/kg
lizan en las posiciones de funciona­miento estándar, transmitiéndo el
teléfono móvil en todas las bandas
de frecuencia comprobadas con el
máximo nivel de potencia certifica­do. Durante el funcionamiento, el ni­vel real SAR del teléfono se sitúa
normalmente muy por debajo del va­lor máximo, ya que el teléfono es ca­paz de funcionar a diferentes niveles
de potencia. La transmisión sólo se
realiza con la potencia necesaria pa­ra conectar con la red. Por regla ge­neral se aplica: Cuanto más cerca se

*

. Las pruebas SAR se rea-

encuentre de la antena de una esta­ción base tanto menor es la potencia
de emisión de su teléfono.

Antes de la aparición de un determi­nado modelo de teléfono en el mer­cado se debe acreditar la concordan­cia con la Directiva Europea R&TTE
(marca CE). Esta directiva también
exige la protección de la salud y la
seguridad para el usuario y todas las
demás personas. El valor máximo
SAR de este teléfono, medido se­gún la normativa es de 0,89 W/kg.
Ta m bi én podrá encontrar el valor
SAR del SL42/SL45i en Internet bajo
la dirección www.my-siemens.com.
Aunque los valores SAR pueden di­ferir, dependiendo del equipo y la po­sición adoptada, todos correspon­den, no obstante a las exigencias UE
para la exposición a ondas de radio.

*

El valor límite SAR para teléfonos móviles
utilizados por el público es de 2,0 Watios/kg
(W/kg) como valor medio sobre 10 gramos
de tejido. Este valor incluye un notable mar­gen de seguridad para proteger de forma
adicional al público y asegurarlo contra di­vergencias de medición. Los valores SAR
pueden variar en dependencia con las exi­gencias nacionales correspondientes y las
bandas de red. Puede encontrar informa­ciones SAR para otras regiones bajo
www.my-siemens.com.

92

Condiciones de Garantía

Siemens, S.A ofrece una garantía de
12 meses calculados a partir de la fe­cha de compra para el teléfono y de
6 meses para los accesorios y bate­rías. El cliente debe conservar siem­pre la factura de compra.

No quedan incluidos: los gastos de
transporte del terminal a los centros
autorizados de reparación, ni de la
devolución del mismo, así como el
riesgo de daño o extravío durante el
transporte.

Una vez devuelto el terminal al Servi­cio Técnico Autorizado, Siemens, en
los términos establecidos en la ga­rantía, lo reparará o cambiará a su
discreción y sin coste alguno para el
cliente. Será necesario para benefi­ciarse de la misma la presentación
de la factura de compra.

Las intervenciones realizadas a título
de la presente garantía, no interrum­pen ni prolongan la duración de ésta
bajo ningún concepto.

No quedarán cubiertos por la garan­tía la reparación o cambio que, direc­ta o indirectamente sean debidos a:

• Utilización del producto para fines
distintos de aquel para el que fue
creado.

• Maltrato, manipulación incorrecta
del terminal, instalación defectuo­sa, mal uso o incumplimiento de
las instrucciones del fabricante o
vendedor en lo referente a la utili­zación y mantenimiento, negli­gencia del usuario, golpes, caídas,
tensiones inadecuadas.

• Accidentes, caso de fuerza mayor
o condiciones extremas del me­dio ambiente, o cualquier otra
causa exterior al material, espe­cialmente daños causado por ro­bos, actos de vandalismo, rayos,
incendios, humedad, infiltracio­nes de líquidos, nieve, granizo,
perturbaciones radioeléctricas
producidas por otros equipos, va­riaciones de tensión de corriente
eléctrica etc.

• Cualquier material adicional que
se haya conectado, adjuntado o
asociado conjuntamente con el
terminal que no sea original de la
marca Siemens.

• Cualquier reparación, modifica­ción o adaptación que hayan sido
efectuadas o intentado efectuar
sin autorización.

• Fallos y deterioro de materiales
provocados por el uso normal del
terminal.

• Siemens se reserva el derecho de
realizar actualizaciones en los pro­ductos sin que por ello esté obli­gado a realizarlas en los productos
ya vendidos o sean causa de de­volución de los mismos.

Asistencia técnica telefónica

Ante cualquier duda del correcto
funcionamiento del teléfono móvil,
debe dirigirse al número de atención
técnica directa 902 11 50 61 donde
le ayudaremos a resolver la duda y,
en su caso, le indicaremos el proce­dimiento a seguir para la más rápida
resolución.

Indice alfabético

93

A

Acceso telefónico ......................70

Accesorios
Accesorios para el automóvil
Ajustar hora
Ajustar hora/fecha
Ajustar perfil (teléfono)
Ajustar tecla de display
Ajustar tonos
Ajustar volumen
Ajuste de perfil (SMS)
Ajustes CSD
Ajustes de perfil (Internet)
Alarma
Animación
Anuncio grabado
Apagar teléfono
Aplicación Java™
Archivo del sistema
(MultiMediaCard™)
Audio
Auriculares
Auriculares estéreo
Aviso

B

Banda de frecuencia ..................68

Batería
Bloqueo a 1 número
Bloqueo de teclado
Borrar listas
Búsqueda rápida de red

C

Calculadora .................................35

Calendario
Cambiar
Cambio línea
Canal de información
Canales de información

.................................88

................................65

......................65

..............................57

.........................17

...............................70

........................................ 34

..................................64

........................32

.......................... 12

.......................40

............. 75, 79

..........................................57

..........................................15

..........................................9

............................... 17, 18

.................................71

........................... 33, 34

....................14

................... 66

....................63

................................64

..............................45

..... 90

............... 55

.............. 72

................50

......... 38

............. 64

................. 52

.............. 52

Caracteres de control (DTMF)
Caracteres especiales
Card-Explorer
Cargar aplicación
Cargar bitmap
Cargar música
Carpeta nueva (Card-Explorer)
Centro Servidor
Código del teléfono
Código DTMF (secuencia de tonos)

enviar
guardar

Coeficiente de absorción específico

.................................................91

Comando por voz
Completar números de llamada
Comunicación de datos

Condiciones de Garantia .............. 92

Conexión (2° n° de teléfono)
Conferencia
Configuración
Confirmación de teclas
Contestador automático
(en la red)
Contraste (Display)
Control por voz
Conversión de moneda
Copiar a SIM (tarjeta)
Crear carpeta
Cronómetro
Cuenta atrás
Cuidado del teléfono

D

Datos del equipo ........................86

Datos técnicos
Descarga
Desconexión automática
Desplazar
Desvío de llamadas

......................................19

...................................24

................................18

...................................51

................................43

....................................40

.............................42, 75

.............................74

........................40

.............................75

............................29

..........................50

.................... 66

.......................26

.............................63

.....................64

...........................26

.................. 22

..............................75

...............................43

.................. 87

...........................86

.................... 61

....24

................ 46

....75

.24

..............76

......67

...............63

..............35

............ 65

94

Indice alfabético

Desvíos ...................................... 61

Display

Contraste
Iluminación
Letra grande

Display (Ajustes)

E

E-Mail vía SMS ........................... 50

En el coche
Encender teléfono
Encriptación
Entrada de texto
Equipo "manos libres"
Esquema de día
Esquema de mes
Esquema de semana
Estado de espera a llamada
Estado del equipo

F

Fax vía SMS ...............................50

Filtro (para llamadas)
Formatos de archivos
Función de cálculo

G

Gráfico (al encender) ..................64

Gráfico al encender
Grupo de usuarios
Grupo VIP
Guardar secuencia de tonos

I

Identidad oculta .......................... 71

Idioma
Iluminación
Indicación de costes
Indicación de tasas
Infrarrojos (IrDA)
Iniciar aplicación

...............................64

.............................64

........................... 64

........................64

................................71

......................12

...............................38

.................21, 46

................71

.........................33

.......................33

................. 33

....... 12

......................64

..................58

................78

.....................35

....................64

......................69

...................................20

........................................ 63

.................................64

.....................60

..................71, 77

.........................41

......24

..................60

Instalación nueva
Instrucciones de manejo
Interfaz de equipos
Internet

J

Juegos ........................................43

L

Letra grande ...............................64

Límite cuenta (costes)
Límite de cuenta
Lista de entrada (SMS)
Lista de rellamada
Lista de salida (SMS)
Lista de temas (CB)
Listas de llamada
Listín telefónico

Llamada

Llamada de emergencia
Llamadas aceptadas
Llamadas perdidas (Lista de
llamadas)

M

Mailbox .......................................51

Marcación por voz
Mayúsculas y minúsculas
Melodía

Memoria del equipo

.......................................36

Buscar registro
Crear registro
Leer registro
Llamar a un registro

atender/terminar
Costes
Duración
rechazar
varias simultáneas

componer
seleccionar

........................42

..........................20

...........................21

....................................60

.................................10

..................................16

....................................54

...............................59

.............................57

..............6

.......................5

................ 60

........................60

...............48

......................15

.................. 48

.................... 52

........................54

.......................22

................ 22

.....................16

.................. 18

.............13

...................54

...............21, 26

...21, 46

...................24

Indice alfabético

95

Mensaje de texto (SMS) ............44

Mensaje de voz (Mailbox)
Mensajes (SMS)

Ajuste

.....................................50

Capacidad
Confirmación de transmisión
Entrada T9
escribir
Informe estado
Insertar imagen
Lista de entrada, de salida
Receptor
Respuesta
Tipo de mensaje

Menú

Control
Marcación abreviada
Modo

Menú de llamada
Menú Texto
Micrófono desactivado
Módem
Módem integrado
Mostrar URL
MultiMediaCard™

Explorer
insertar

N

N° de identificación del
teléfono (IMEI)
Nueva instalación
Número de acceso telefónico
Número de marcación abreviada
Número IMEI
Números marcados
(Lista de llamadas)

...............................48

..............................45

...................................45

................................50

..............................44

.....................................6

...................................... 63

................................45

...................................... 77

..............................37

..................................74

...................................11

........................... 64

.............................64

..........51

.48

.......................50

......................45

.....................50

.......................19

......................77

.......................42

..... 48

.............. 73

............... 19

....70

.....................54

73

Números propios
Números protegidos
Números secretos

P

Pérdida del teléfono, tarjeta SIM 87
PIN

Error

.......................................84

introducir
modificar
Utilización

Prefijo

.................................. 14, 21

Prefijo internacional
Proceso de carga (batería)
PUK

............................................66

R

Red

Bloquear
Conexión
Configuración

marcar
Red propia
Rellamada
Rellamada automática
Reloj
Reponer valores estándar
Reproductor MP3
Respuesta automática de
llamadas (en coche)

S

Saludo ........................................64

Segundo número de llamada
Seguridad
Selecc
Selección rápida
Seleccionar línea
Señal de 1 minuto

...........................................65

.........................................20

........................24

.................. 24

......................66

................................12

.................................67

...............................67

.................... 14

.......... 10

.................................68

................................13

.........................68

....................................68

..................................68

...................................15

...................................66

................ 15

.......... 64

.......................27

.................... 71

.....67

.........................72

........................67

......................71

96

Indice alfabético

Servicio & información ............... 24

Servicio fax/datos
Servicios CB
Servicios de información
Siemens QuickSync
SIM

Memoria
Servicios

Tarjeta
Símbolos
Símbolos del display
Sistema de ayuda
SMS (Mensajes)
Software Data Exchange
Software QuickSync
Sólo 10 últimas
Sólo esta SIM
Sólo números protegidos
SOS
Sync Station

T

T9

Tarjeta visita
Tecla act./des./fin
Tecla de comunicación
Tecla de control
Tecla de dictado
Teclas de display
Télex vía SMS
Tiempo / costes
Tiempo de desconexión
Tiempo de uso (batería)
Tiempo standby
Timbre, tono de llamada
Tipo de conexión
Tonos de servicio

............................................13

activar, desactivar

Entrada de texto

permanente

.......................75

...............................52

.................................23

.......................... 13, 53

...................................... 8

....................................80

.......................... 66

.............................67

...............................77

............................65

...............................25

............................5

............................50

............52

................... 78

..................80

........................7

.........................44

.........................30

.........................60

.........................10

........... 78

..................79

........... 66

................... 45

.....................46

.........................5

................. 5

.......................... 5

............. 70

............. 10

............57

........................70

.......................59

Transferencia de llamada

V

Valor límite SAR .........................91

Vibración
Vigencia (SMS)
Volumen (tono de llamada)
Volumen del microteléfono
Voz/Fax

W

WAP ...........................................36

.....................................58

...........................50

.......................................76

...........18

.........57

........ 17