s
Be inspired
SL 1
NEDERLANDS
2
Overzicht van de handset
Overzicht van de handset
Ontvangstniveau
Ð 100 % i 75 %
Ñ 50 % Ò minder ontv.
| geen ontvangst
(knippert)
Verbindingstoets
◆ Gesprek beantwoorden
◆ Nummer kiezen
◆ Omschakelen van
handsfree- naar
handmatig
Navigatietoets
Opent het menu,
telefoonboek,
SpraakSturing. Navigatie in
het invoerveld
Handsfree-toets
◆ Omschakelen van
handmatig naar
handsfree
◆ Verlicht:
ÐV
INT 1
20.05.03 09:45
• §SMS
Display
Batterij-indicatie
= leeg U vol
= knippert: Batterij
bijna leeg of batterij
wordt opgeladen
Huidige functies en
displaytoetsen
Met de displaytoetsen
heeft u toegang tot de
weergegeven functies.
Verbreek-, Aan-/Uit-toets
◆ Gesprek beëindigen
◆ Functie annuleren
◆ Eén menu-niveau terug
(kort indrukken)
◆ Terug naar de ruststand
(circa 1 sec. indrukken)
◆ Handset aan/uit (circa
2sec. indrukken)
handsfree is
ingeschakeld
◆ Knippert:
inkomende oproep,
automatische
nummerherhaling
Telefoonboek openen
Toet s 1
Voicemail/
Antwoordapparaat
selecteren (circa 2 sec.
indrukken)
Sterretje-toets
◆ Oproepsignalen aan/uit
(circa 2 sec. indrukken)
◆ Bij de tekstinvoer wisselen
tussen hoofdletters, kleine
letters en cijfers
Microfoon
Laadcontact/
aansluitpunt voor
headset en pcinterface
R-toets
◆ Ruggespraak-/doorverbindtoets
(flash)
◆ Kiestoonpauze invoeren (circa 2
seconden indrukken).
Berichtentoets/
oproeplijst
◆ Toegang tot bellers- en
berichtenlijst
◆ Knippert: nieuwe SMS.
berichten en oproepen
Hekje-toets
Toetsblokkering aan/uit
(circa 2 sec. indrukken)
Toets snelkieslijst
Snelkieslijst openen
Weergave van een handset die aangemeld is op een basisstation dat geschikt is
voor SMS.
1
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
Overzicht van de handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Toestel in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Handset in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Handmatige aanmelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Displaytaal wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Van basisstation wisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Draagclip bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Handset in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Toetsblokkering in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bediening van de telefoon en menubeheer . . . . . . 7
Toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hoofdmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tijdfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Datum en tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wekker instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Afspraak instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Extern bellen en gesprek beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Intern bellen en gesprek beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Oproep aannemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Handsfree telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Microfoon van de handset uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Telefoonboek en overige lijsten gebruiken . . . . . 12
Telefoonboek en snelkieslijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Items telefoonboek resp. snelkieslijst beheren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SpraakSturing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Een voorkiesnummer aan een telefoonnummer koppelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nummerherhalingslijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
E-maillijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vrije geheugenruimte tonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Meerdere handsets gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Interne ruggespraak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wisselgesprek bij intern gesprek aannemen/weigeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Handset voor ruimtebewaking gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Handsets als walkie-talkie gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2
Inhoudsopgave
Handset instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Automatisch opnemen uit-/inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Handsetvolume wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Belsignalen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Geluidsmanager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Attentiesignalen in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Standaardinstellingen herstellen van de handset (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Onderhoud en contact met vloeistof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Klantenservice (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tekenreekstabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
SnelSchrijven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
PC-interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Spelletje "Balloon Shooter" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Garantie Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Garantiecertificaat België . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Trefwoordenregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3
Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies
Gebruik uitsluitend de meegeleverde netvoedingsadapter.
$
Plaats enkel de aanbevolen, oplaadbare batterij (pagina 24)! Dit wil
zeggen geen ander type batterij of niet-oplaadbare batterij, omdat dit
gevaarlijk kan zijn voor de gezondheid en zelfs lichamelijk letsel kan
veroorzaken.
‹
Plaats de heroplaadbare batterij juist gepoold en gebruik hem volgens de
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.
Œ
De werking van medische apparatuur kan worden beïnvloed. Let op de
technische voorwaarden van de betreffende omgeving (bijv. artsenpraktijk).
De handset kan bij gehoorapparaten een onaangename bromtoon
veroorzaken.
De handset is niet spatwaterdicht (pagina 23).
!
maar inleveren
4
Telefoneer niet tijdens het autorijden (walkie-talkie-functie).
Schakel de telefoon uit als u zich in een vliegtuig bevindt (walkietalkiefunctie).
Gebruik het toestel niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat
(bijvoorbeeld in spuiterijen, tankstations etc.).
ƒ
Draag uw Gigaset alleen inclusief de gebruiksaanwijzing over aan derden.
Lever de gebruikte handset en oude en/of defecte batterij in als klein chemisch
Batterij niet
weggooien,
afval.
als KCA.
i
Niet alle in deze gebruiksaanwijzing beschreven functies zijn in alle
landen beschikbaar.
Toe s tel in gebruik ne m e n
Toestel in gebruik nemen
Bij levering dient de verpakking het volgende te bevatten:
een handset SL 1, een lader met netvoedingsadapter, een riemclip voor de handset, een
batterij en een gebruiksaanwijzing.
Handset in gebruik nemen
Om het display te beschermen, is er een folie aangebracht. U kunt deze beschermfolie
nu verwijderen!
Batterij plaatsen
◆ Om het klepje te openen op de uitsparing drukken en naar onderen schuiven.
◆ Batterij juist plaatsen (zie linker afbeelding).
◆ Klepje ca. 3 mm naar beneden verschoven plaatsen en naar boven schuiven tot
het vastklikt.
Plaats enkel de door Siemens op pagina 24 aanbevolen oplaadbare
W
batterij! Gebruik in geen geval een gewone (niet oplaadbare) batterij of
een ander type batterij, want die kunnen schade aan gezondheid en
lichamelijk letsel veroorzaken.
Batterij laden
Plaats de handset met het display naar boven in de lader. Laat nu de handset voor het
opladen van de batterij in de lader staan, omdat de batterij bij levering niet is opgeladen.
Het opladen van de batterij wordt op het display rechtsboven door knipperen van het
batterijsymbool = getoond.
Als u de handset voor het eerst oplaadt, adviseren wij een ononderbroken
W
laadtijd van vijf uur – onafhankelijk van de batterijniveau-indicatie! Om
technische redenen vermindert de laadcapaciteit van de batterij na enige
tijd.
5
Toe s tel in gebruik ne men
Het laadniveau van de batterij wordt pas na een ononderbroken laad-/
ontlaadprocedure juist weergegeven. U moet de batterij daarom niet onnodig
verwijderen en het laadproces niet voortijdig beëindigen.
◆ Na het eerste laadproces kunt u uw handset na elk gesprek in de la der
terugplaatsen. Het laden wordt elektronisch gestuurd. Hierdoor
i
wordt de batterij bij het laden ontzien.
◆ De batterij wordt warm tijdens het laden. Dit is normaal en
ongevaarlijk.
Handmatige aanmelding
Voordat u uw Gigaset SL 1 kunt gebruiken, dient u hem handmatig aan te melden. De
aanmelding dient zowel op de handset als op het basisstation plaats te vinden.
1. Op de handset
v
[______________________________________________]
s Instell. Handset
[______________________________________________]
s HS aanmelden
[______________________________________________]
s Basis 1
OK
Na invoer van de PIN-code knippert op het display bijvoorbeeld Basis 1.
Menu openen.
Selecteren en bevestigen.
OK
Selecteren en bevestigen.
OK
Basisstation (1–4) selecteren en bevestigen,
OK
bijvoorbeeld Basis 1.
PIN-code van het basisstation (standaard: 0000)
invoeren en bevestigen.
2. Op het basisstation
Hoe de aanmelding van de handset op het basisstation plaatsvindt, leest u in de
gebruiksaanwijzing van het basisstation.
Displaytaal wijzigen
U kunt de displayteksten in diverse talen laten weergeven.
v
[______________________________________________]
s Instell. Handset
[______________________________________________]
s Ta al
OK
s Taal selecteren en bevestigen.
a
Menu openen.
Selecteren en bevestigen.
OK
Selecteren en bevestigen. De huidige taal is met ‰
OK
gemarkeerd (bij levering: Engels).
Lang indrukken (terug naar ruststand).
U heeft per ongeluk een voor u onbegrijpelijke taal ingesteld:
v M 2 indrukken, met s de juiste taal selecteren en met bevestigen.
OK
6
Bediening van de telefoon en menubeheer
Van basisstation wisselen
Als uw handset op meerdere basisstations is aangemeld, kunt u deze op een bepaald
basisstation of op het basisstation met de beste ontvangst (Beste basis) instellen.
v; s
s (Aangemeld basisstation of Beste basis selecteren) .
Instell. Handset ; s Kies basis ;
OK OK
OK
Draagclip bevestigen
Druk de draagclip op de achterzijde
van de handset en zorg dat de
nokjes aan de zijkant in de
uitsparingen klikken.
Handset in-/uitschakelen
Voor inschakelen: Verbreektoets a lang indrukken.
Voor uitschakelen: Verbreektoets a in de ruststand opnieuw lang indrukken.
Wanneer u de handset in de lader legt, schakelt deze automatisch in.
Toetsblokkering in-/uitschakelen
Hekje R lang indrukken (op het display verschijnt het symbool Ø).
Voor uitschakelen/deblokkeren: Hekje
Bij een inkomende oproep wordt de toetsblokkering automatisch uitgeschakeld. Nadat
het gesprek is beëindigd, wordt de toetsblokkering weer ingeschakeld.
R opnieuw lang indrukken.
i
Als de toetsblokkering is ingeschakeld, kunt u ook geen noodnummers
bellen!
Bediening van de telefoon en menubeheer
Toets en
Navigatietoets
De navigatietoets is van vier zwarte pijlen en bijbehorende symbolen voorzien.
Afhankelijk van de markering waar u op drukt, wordt een bepaalde functie opgeroepen.
In de gebruiksaanwijzing is de toetszijde waarop u moet drukken, gemarkeerd in het
zwart, bijvoorbeeld: Toets v voor rechts = menu openen.
Met de navigatietoets kunt u vaak ook de functies van de rechter display-toets
uitvoeren.
7
Bediening van de telefoon en menubeheer
Voorbeeld:
Navigatietoets
Verschillende functies van de navigatietoets:
In ruststand In lijsten en menu’s In een invoerveld
SpraakSturing starten
t
(lang indrukken)
Telefoonboek openen Naar beneden bladeren De cursor een regel naar
s
Menu openen Geselecteerd item
v
Lijst van de handsets
u
openen
Naar boven bladeren De cursor een regel naar
bevestigen (als )
Een menu-niveau
terugspringen of afbreken
OK
boven verplaatsen
beneden verplaatsen
De cursor naar rechts
verplaatsen
De cursor naar links
verplaatsen
Displaytoetsen
De displaytoetsen zijn de langwerpige kanteltoetsen direct onder het display.
Overeenkomstig de betreffende bedieningsstand wisselt de functie. De actuele functie
wordt direct daarboven op het display weergegeven.
Voorbeeld:
• §SMS
Displaytoetsen
De verschillende symbolen hebben bij toetsbediening de volgende betekenis:
Þ
OK
à
f
C
Ý
ä
Nummerherhalingstoets: Lijst met de laatste 10 telefoonnummers openen.
OK-toets: Menufunctie bevestigen of invoer door bevestiging opslaan.
Menutoets: In ruststand het hoofdmenu openen.
Bij het telefoneren een situatie-afhankelijk menu openen.
Wistoets: Ingevoerde tekens van rechts naar links één voor één verwijderen.
Escape-toets: Een menu-niveau terug of procedure afbreken.
E-maillijst openen.
Vanaf een willekeurige menu-positie terugkeren naar de ruststand
Verbreektoets a circa 1 sec. indrukken of geen toets indrukken.
Na 2 min. schakelt het display automatisch over naar de ruststand. Wijzigingen die u
OK OK
niet door indrukken van ,
Ja, Opslaan, Verstrn of met Opslaan heeft bevestigd of
opgeslagen, worden niet doorgevoerd.
8
Tijdfuncties
Hoofdmenu
Voor openen drukt u in de ruststand van de telefoon op de rechterkant van de
navigatietoets v en bladert met s naar het gewenste item.
SMS-berichten
1
Netdiensten
2
Familie/fun
3
Afspraak/klok
4
Geluidsinstell.
5
Gesprekskosten
6
Instell. Handset
7
Instell. Basis
8
Antwoordapp.
9
Het aanbod aan menu-items is
afhankelijk van uw basisstation.
Tijdfuncties
Datum en tijd instellen
De datum- en tijdsinstelling is nodig om correct te kunnen aangeven wanneer oproepen
zijn binnengekomen.
v; s
Afspraak/klok ; s Datum/tijd ; ~ dag/maand/jaar invoeren;
s (op de volgende regel) ~ uren/min. invoeren; s (evt. op de volgende regel);
r 12- of 24-uur indicatie kiezen;
Bij ingestelde 12-uur indicatie kunt u op de regel Tijd: met de display-toets
tussen am en pm kiezen.
OK OK
Opslaan;a (terug naar de ruststand).
12u/24u
Wekker instellen
Voorwaarde: Datum en tijd zijn ingesteld.
Wekker inschakelen en instellen
v; s Afspraak/klok ; s Wekker ; r Aan selecteren;
s ~ Wektijd invoeren;
Bij ingestelde 12-uur indicatie kunt u op de regel Tijd: met de display-toets
tussen am en pm kiezen.
Een wekoproep klinkt alleen in de ruststand van de handset en niet bij ingeschakelde
ruimtebewaking, walkie-talkie, in gesprek of tijdens automatische nummerherhaling.
Hoe u het geluidsvolume en de melodie instelt, leest u op pagina 19.
Wekker uitschakelen
De wekker is op een bepaalde tijd ingesteld, maar mag niet overgaan.
v; s
r Uit selecteren; Opslaan; a (terug naar de ruststand).
Afspraak/klok ; s Wekker .
OK OK
Opslaan; a (terug naar de ruststand).
12u/24u
OK OK
9
Tel efo neren
Wekoproep uitschakelen
Display-toets Stil of een willekeurige toets indrukken.
Afspraak instellen
U kunt met uw handset max. vijf afspraken opslaan.
Afspraak inschakelen en instellen
v; s Afspraak/klok ; Afspraken ; s Afspraak 2 (voorbeeld) .
r Aan selecteren; s ~ dag/maand invoeren
s Wijzigen; ~ Naam invoeren ; Opslaan; a (terug naar de ruststand).
Een ingestelde afspraak wordt met het symbool ¼ weergegeven.
Het afspraaksignaal klinkt alleen in de ruststand van de handset en niet bij
ingeschakelde ruimtebewaking, walkie-talkie, in gesprek of tijdens automatische
nummerherhaling.
Bij ingestelde 12-uur indicatie kunt u op de regel Tijd: met de display-toets
tussen am en pm kiezen.
Hoe u het geluidsvolume en de melodie instelt, leest u op pagina 19.
OK OK OK
; s ~ uren/min. invoeren;
OK
12u/24u
Afspraaksignaal uitschakelen
Wanneer een afspraak wordt aangekondigd, kunt u dit met Stil uitschakelen.
Niet aangenomen afspraken, verjaardagen weergeven en wissen
v; s Afspraak/klok ; s Gemiste afspraak ; s Afspraak/verjaardag
selecteren).
[RRRRRR RRRRRRR RRRRRRRR R]
Wissen
... vervolgens
a
Een verlopen afspraak is met ¼, een verlopen verjaardag is met ‚ gemarkeerd.
OK OK
Displaytoets indrukken.
lang indrukken (terug naar ruststand).
Telefoneren
Extern bellen en gesprek beëindigen
~ Telefoonnummer invoeren, c Verbindingstoets indrukken (volgorde
onbelangrijk).
Gesprek beëindigen/Kiesprocedure afbreken:
Kiespauze
U kunt tussen het netnummer en het telefoonnummer een kiespauze invoegen.
Druk circa 2 sec. op de toets S. Vervolgens voert u het telefoonnummer in.
10
a verbreektoets indrukken.
Tel efo neren
Intern bellen en gesprek beëindigen
Gesprekken met andere, op hetzelfde basisstation aangemelde handsets zijn gratis.
Een bepaalde handset bellen
u; s Handset selecteren; c indrukken. Of: u2 (voorbeeld) indrukken.
Voor beëindigen:
a verbreektoets indrukken.
Alle handsets gelijktijdig bellen ("Groepsoproep")
u; c verbindingstoets indrukken of u; P Sterretje-toets indrukken.
Voor beëindigen:
a verbreektoets indrukken.
Oproep aannemen
Uw handset gaat over, de oproep wordt op het display getoond en de handsfreetoets d knippert. c Verbindingstoets indrukken of display-toets
handsfree-toets d.
Is de functie Auto aannemen ingeschakeld (pagina 19), dan hoeft u alleen maar de
handset uit de lader te halen om de oproep aan te nemen.
Als de beltoon stoort, drukt u op de display-toets
aannemen als deze op het display wordt getoond.
Stil. De oproep kunt u nog zolang
Opnemen of
Handsfree telefoneren
Handsfree telefoneren in-/uitschakelen
Kiezen: ~ Telefoonnummer invoeren; d handsfree-toets indrukken.
Tijdens een gesprek:
Uitschakelen:
Als u de handset tijdens een gesprek in de lader wilt plaatsen, moet u de handsfree-toets
bij het terugplaatsen ingedrukt houden.
d
i
Voordat u de functie handsfree gebruikt, dient u dit aan uw
gesprekspartner te laten weten.
d handsfree-toets indrukken.
c Verbindingstoets indrukken.
Volume aanpassen tijdens het handsfree-gesprek
U voert een gesprek, handsfree d is ingeschakeld.
d handsfree-toets opnieuw indrukken;
r Geluidsvolume zachter of harder
Opslaan.
Microfoon van de handset uitschakelen
. Het gesprek wordt "in de wacht gezet" (wachtmuziek).
u
Voor beëindigen: display-toets indrukken.
Ý
11
Telefoonboek en overige lijsten gebruiken
Telefoonboek en overige lijsten gebruiken
Telefoonboek en snelkieslijst
In het telefoonboek en in de snelkieslijst kunt u max. 200 telefoonnummers opslaan.
Het telefoonboek roept u met de toets s op. Voor elk telefoonboek-item kunt u een
verjaardag vaststellen en het item als "VIP" markeren.
De snelkieslijst is een speciaal telefoonboek waarin u bijzonder belangrijke
telefoonnummers kunt vastleggen, bijvoorbeeld privé-telefoonnummers,
voorkiesnummers van netwerkaanbieders. U roept de snelkieslijst met de toets C op.
De bediening van de snelkieslijst is, afgezien van het opslaan van items, hetzelfde
als die van het telefoonboek.
◆ Het invoeren van namen wordt ondersteund door de functie SnelSchrijven
(pagina 25, standaard uitgeschakeld).
◆ Hoe u de tekst correct invoert, vindt u in de tekenreekstabel (pagina 24).
◆ Voor een nummer kunt u maximaal 32 cijfers en voor een naam maximaal 16 letters
invoeren.
◆ Bij invoer van een nummer kunt u met , s Pauze invoegen of door
circa 2 sec. de toets S in te drukken een kiestoonpauze invoegen.
Telefoonnummer in het telefoonboek opslaan
à OK
s Telefoonboek openen; Nieuwe invoer ; ~ Telefoonnummer invoeren;
s (op de volgende regel) ~ naam invoeren; Menu openen;
Om bovendien een verjaardag in te voeren, na invoer van de naam: met s naar de
regel Verjaardag: springen, display-toets
Opslaan indrukken; a lang indrukken (terug naar de ruststand).
U kunt een verjaardag wissen door binnen het telefoonboek-item in het veld voor de
verjaardag de displaytoets
u op
Wissen en vervolgens op Opslaan.
Herinneringssignaal voor een verjaardag
Een herinneringssignaal wordt met de geselecteerde belmelodie op de handset
aangekondigd. Op het display wordt het telefoonboek-item met ‚ ‚ ‚ aangegeven.
Als uw telefoon op een telefooncentrale is aangesloten, moet u
i
eventueel het nummer van de buitenlijn als eerste cijfer voor uw
telefoonboek-item invoeren.
Wijzigen in te drukken. Nadat het display veranderd is, drukt
OK
à OK
Wijzigen indrukken en datum invoeren.
Opslaan
Telefoonnummer in de snelkieslijst opslaan
U kunt aan maximaal negen items van de snelkieslijst een van de cijfers 0, 2–9
toekennen. Wanneer u in de ruststand een van deze cijfers lang indrukt en daarna de
verbindingstoets c indrukt, bent u direct met het telefoonnummer verbonden
waaraan het cijfer is toegekend.
12
Telefoonboek en overige lijsten gebruiken
C Snelkieslijst openen;
Nieuwe invoer ; ~ Telefoonnummer invoeren;
s (op de volgende regel) ~ Naam invoeren; Menu openen,
OK
à OK
Opslaan
Om bovendien een snelkiescijfer in te voeren, na invoer van de naam: met s naar de
regel Snelkeuze: springen, met r een cijfer (0, 2–9) dit telefoonnummer selecteren,
display-toets
Opslaan indrukken.; a lang indrukken (terug naar de ruststand).
Een cijfer kan slechts aan één telefoonnummer worden toegewezen.
Kiezen met telefoonboek/snelkieslijst
s resp. C Telefoonboek/Snelkieslijst openen; s Item selecteren; c.
Items telefoonboek resp. snelkieslijst beheren
Om een van de volgende menufuncties te gebruiken, drukt u op de telefoonboektoets
s resp. de toets snelkieslijst C. Bladert u met s naar het item en druk daarna op v
om het menu te openen. Blader met s
Of: s resp. C; ~ (Beginletter invoeren); evt. met s bladeren of
~ meer letters van de naam invoeren; c.
Gebruik nummer
Invoer wijzigen
Invoer wissen
Als VIP markeren Geldt alleen voor het telefoonboek (
Kopiëren/wijzigen Geldt alleen voor het telefoonboek (
Versturen
Lijst wissen
Lijst versturen
Geheugenruimte
naar de gewenste functie.
s
s
)
)
Heeft u een item geselecteerd, drukt u voor het bekijken resp. wijzigen van het item de
display-toets
Weergvn en dan Wijzigen.
De functies "Als VIP markeren" en "Kopiëren en wijzigen"
Telefoonboek-items van bijzonder belangrijke bellers kunt u als VIP (Very Important
Person) markeren, dit wil zeggen een bepaalde melodie toekennen. U hoort dan aan de
belmelodie wie er belt. Voorwaarde: het telefoonnummer van de beller wordt
meegestuurd.
Om eenzelfde item niet tweemaal te hoeven invoeren, kunt u een kopie aanmaken en
dit item vervolgens wijzigen.
Afzonderlijke items of volledige lijst naar handset versturen
U kunt afzonderlijke items of de complete lijst aan een andere, op hetzelfde basisstation
aangemelde SL1-, S1-, C2-handset of Comfort-handset vanaf de serie Gigaset 2000
overdragen. SpraakCommando’s en snelkiesnummers worden niet overgedragen. De
instellingen VIP worden afhankelijk van de handset overgedragen
s resp. C Telefoonboek/Snelkieslijst openen; s Item selecteren;
v Menu openen; s Vers turen of s Lijst versturen ;
~ Intern nummer van de ontvanger-handset invoeren; .
OK OK
OK
13
Telefoonboek en overige lijsten gebruiken
Zolang u na het zenden van een item dit met de displaytoets
items selecteren. Met de displaytoets
Nee beëindigt u het verzenden.
Ja bevestigt, kunt u verdere
SpraakSturing
Met de SpraakSturing kiest u door de naam van de gesprekspartner uit te spreken.
Hiervoor moet u een SpraakCommando vastleggen, dat wil zeggen de door u
uitgesproken naam wordt in de handset opgeslagen.
Maximaal vier gebruikers kunnen per item een SpraakCommando vastleggen/
opnemen. Voor de opname moet de gebruiker zich "identificeren", bijvoorbeeld als
Gebruiker 2.
In totaal kunnen 23 SpraakCommando’s worden opgeslagen voor telefoonboek-items.
Een met een SpraakCommando vastgelegd item is in het spraak-telefoonboek met ´
gemarkeerd.
SpraakCommando opnemen voor een bestaand telefoonboek-item
Spreek uw SpraakCommando in een rustige omgeving (afstand tot de handset circa 25
cm) in.
Stap 1: Telefoonboek voor de SpraakSturing openen:
s Telefoonboek openen; s Item selecteren;
Taal; s Gebruiker 2 (voorbeeld) .
Stap 2: Opname starten:
OK
opn.; (Display-verzoek bevestigen). Spreek na het betreffende verzoek op het
display de naam uit. Herhaal de naam na het nieuwe verzoek op het display. De opname
wordt automatisch opgeslagen;
a lang indrukken (terug naar de ruststand).
Als uw SpraakCommando te veel lijkt op dat van een andere gebruiker, verschijnt
hierover een melding. Beëindig deze melding met , keer naar het begin van de
Ý
spraakopname terug en herhaal de opname.
Met SpraakSturing kiezen: Toets t lang indrukken en de naam uitspreken.
OK
Weergave van de naam bij een oproep
Bij een inkomende, externe oproep kunt u naast het belsignaal ook de naam van de
beller eenmaal laten weergeven.
Voorwaarden: Het telefoonnummer wordt meegestuurd en u heeft voor dit nummer
een SpraakCommando opgenomen (pagina 14).
Weergave van de naam in-/uitschakelen
v Menu openen; s Geluidsinstell. ; s Belsignalen ; Externe Oproep ;
OK
2x s (op de daaropvolgende regel); r Naamoproep: in-/uitschakelen;
OK OK
Opslaan;
a lang indrukken (terug naar de ruststand).
SpraakCommando’s afspelen
Telefoonboek voor de SpraakSturing openen (zie stap 1, pagina 14). Daarna:
s (Item selecteren); Afspelen; a lang indrukken (terug naar de ruststand).
14
Telefoonboek en overige lijsten gebruiken
SpraakCommando wijzigen of wissen
Telefoonboek voor de SpraakSturing openen (zie stap 1, pagina 14). Vervolgens:
s Item selecteren; v Menu openen;
; a lang indrukken (terug naar de ruststand).
OK
Na het wissen van een item blijven telefoonnummer en naam behouden. Ook de
SpraakCommando’s van andere gebruikers zijn nog aanwezig.
Profiel opnemen of s Profiel wissen
OK
Gebruikersnaam wijzigen.
s Telefoonboek openen; s Item selecteren; Taal;
Gebruiker 2 (voorbeeld); Wijzigen; ~ naam invoeren Opslaan;
s
a lang indrukken (terug naar de ruststand).
Een voorkiesnummer aan een telefoonnummer koppelen.
Met deze functie kunt u een voorkiesnummer van een netwerkaanbieder dat in de
snelkieslijst is opgeslagen, voor het telefoonnummer plaatsen ("koppelen").
C Snelkieslijst openen; s Item selecteren; Menu openen;
Gebruik nummer ; s Telefoonboek openen; s Item selecteren ;
~ het nummer invoeren; c.
of
OK OK
à
Nummerherhalingslijst
In de nummerherhalingslijst staan de tien laatst gebelde telefoonnummers.
Handmatige nummerherhaling
Þ Nummerherhalingslijst openen; s Item selecteren; c Verbindingstoets
indrukken.
Automatische nummerherhaling
In deze functie wordt het telefoonnummer automatisch elke 20 sec. herhaald. De
deelnemer meldt zich: c Verbindingstoets indrukken. Bij niet-melden breekt de oproep
na ca. 30 sec. af. De functie stopt automatisch na tien mislukte pogingen.
a Verbreek-toets indrukken; • Nummerherhalingslijst openen;
v Menu openen; Auto nr.herhaling .
Automatische nummerherhaling afbreken: Display-toets
indrukken.
OK
Uit of een willekeurige toets
Items van de nummerherhalingslijst beheren
De volgende menufuncties kunt u gebruiken:
• Nummerherhalingslijst openen;
s Item selecteren; v Menu openen;
s Functie selecteren.
Auto nr.herhaling
Gebruik nummer
Naar tel.boek
Invoer wissen
Lijst wissen
15
Meerdere handsets gebruiken
E-maillijst
In de e-maillijst slaat u e-mailadressen op. U kunt in totaal max. 200 items in het
telefoonboek, de e-mail- en de snelkieslijst opslaan.
Items van de e-maillijst beheert u als een telefoonboek-item (pagina 13).
*
Nieuw e-mailadres opslaan
Stap 1: E-maillijst openen:
s Telefoonboek openen; s
Stap 2: E-mailitem aanmaken:
Nieuwe invoer ; ~ Adres invoeren; Menu openen;
( evt. s, ".", "@" functie SnelSchrijven selecteren ). Bij ingeschakelde functie
SnelSchrijven R 1x lang en 1x kort indrukken.
Stap 3: E-mailitem opslaan:
à OK
Menu openen; Opslaan ; a lang indrukken (terug naar de ruststand).
Wanneer u een item heeft geselecteerd, drukt u op de display-toets
Wijzigen en voert u het adres in. Sla op zoals hierboven beschreven.
OK à
Emaillijst .
OK
OK
Weergvn, dan op
Vrije geheugenruimte tonen
De geheugenruimte wordt tussen het telefoonboek, de snelkieslijst (pagina 12) en de
e-maillijst (pagina 16) verdeeld. De geheugenruimte van alle lijsten wordt getoond.
s telefoonboek openen; s Item selecteren; v Menu openen;
Geheugenruimte ; a lang indrukken (terug naar de ruststand).
s
OK
Meerdere handsets gebruiken
Gesprek doorverbinden naar een andere handset
u Interne lijst openen; s bepaalde handset of Aan allen selecteren; .
De interne deelnemer meldt zich: a verbreektoets indrukken.
Als deze zich niet meldt of bezet is, komt de oproep automatisch bij u terug (op het
display staat Herhalingsoproep).
Interne ruggespraak
Tijdens een extern gesprek kunt u intern telefoneren.
u Interne lijst openen) s handset selecteren; .
Voor beëindigen: Display-toets
Einde indrukken (terug naar de externe deelnemer).
OK
Wisselgesprek bij intern gesprek aannemen/weigeren
Als u tijdens een intern gesprek een externe oproep krijgt, hoort u de aankloptoon
(korte toon). Display-toets Opnemen of Afwijzen indrukken.
De afgewezen aankloptoon is op andere aangemelde handsets nog te horen.
*Informeer bij uw service-provider of deze functie wordt ondersteund
16
OK
Meerdere handsets gebruiken
Handset voor ruimtebewaking gebruiken
Met deze functie wordt een eerder opgeslagen intern of extern telefoonnummer
opgeroepen, zodra in de ruimte het ingestelde geluidsniveau is bereikt. Ook na het
verbreken blijft de functie ruimtebewaking op de handset ingeschakeld.
De afstand tot eventuele geluidsbronnen dient 1 tot 2 meter te zijn.
De microfoon moet op de geluidsbron gericht zijn.
Wanneer de ruimtebewakingfunctie is ingeschakeld, worden inkomende oproepen op
de handset, die voor ruimtebewaking wordt gebruikt, zonder belsignaal gemeld en
alleen op het display getoond. Display en toetsen zijn daarbij niet verlicht.
Let er bij het invoeren van een extern telefoonnummer op, dat de aansluiting waaraan
de ruimtebewakingoproep wordt doorgegeven, niet door een ingeschakeld
antwoordapparaat is geblokkeerd.
◆ Als u uw ruimtebewaking naar een extern telefoonnummer omleidt, dient u de
eigenaar van dit nummer hierover te informeren.
◆ De ruimtebewakingoproep naar een extern telefoonnummer wordt na circa 90 sec.
afgebroken, naar een intern telefoonnummer (handset) na circa 180 sec.
(afhankelijk van het basisstation).
Controleer voordat u vertrekt de instellingen van de handset,
W
i
bijvoorbeeld de gevoeligheid en het tot stand komen van de
verbinding.
De ingeschakelde ruimtebewakingfunctie vermindert de gebruiksduur
van de handset aanzienlijk. Plaats de handset, die zich in de buurt van de
baby bevindt, in de lader om er zeker van te zijn dat de batterij niet leeg
raakt.
De ruimtebewakingfunctie is ook in de walkie-talkie-modus mogelijk.
Ruimtebewakingfunctie inschakelen en bestemmingsnummer invoeren
Stap 1: Invoerveld openen: v; s Familie/fun ; Ruimtebewaking ;
Stap 2: Ruimtebewaking inschakelen: r op de regel Ruimtebew.: Aan kiezen;
Stap 3: Bestemmingsnummer invoeren: s (op de volgende regel);
Intern telefoonnummer invoeren: INT s Handset selecteren of:
Extern telefoonnummer invoeren: ~; Menu openen,
Stap 4: Eventueel gevoeligheid instellen: s (op de volgende regel); r; Opslaan.
De ruimtebewakingfunctie is nu ingeschakeld.
Als de ruimtebewaking is ingeschakeld, kunt u met v Menu openen direct
overschakelen naar de instellingen voor ruimtebewaking.
OK OK
à
Opslaan
Wijzigen;
OK
OK
17
Meerdere handsets gebruiken
Ruimtebewaking op afstand uitschakelen
U kunt de ruimtebewaking van Extern (afhankelijk van basisstation) uitschakelen.
Beantwoord de oproep van de ruimtebewaking en druk op de toetsen O R. Ongeveer
90 sec. na het beëindigen van de verbinding is de functie uitgeschakeld. ontvangt geen
nieuwe oproepen meer van de ruimtebewaking . De overige functies van de
ruimtebewaking (bijvoorbeeld “Belsignaal uit”) blijven ingeschakeld tot u op de handset
die de ruimte bewaakt op displaytoets
Om de functie Ruimtebewaking opnieuw in te schakelen voor hetzelfde
i
telefoonnummer, dient u de functie opnieuw in te schakelen en met
Opslaan te bevestigen.
Uit drukt.
Handsets als walkie-talkie gebruiken
De walkie-talkie-functie maakt, onafhankelijk van de afstand tot het basisstation, een
gesprek mogelijk tussen twee handsets (max. reikwijdte 300 m).
Voorwaarde:
◆ Beide handsets zijn op hetzelfde basisstation aangemeld of
◆ beide handsets zijn aangemeld bij verschillende basisstations en beide zijn op Beste
basis ingesteld (pagina 7) of
◆ een van de handsets is niet aangemeld bij een basisstation en de aangemelde
handset is op Beste basis ingesteld of
◆ beide handsets zijn niet bij een basisstation aangemeld.
In de walkie-talkie-modus zijn de handsets voor inkomende oproepen niet meer
bereikbaar. De gebruiksduur van de handsets vermindert aanzienlijk.
Walkie-talkie-modus in-/uitschakelen
v Menu openen; s Familie/fun ; s Walkie-talkie .
Voor uitschakelen: Display-toets
c Verbindingstoets of d handsfree-toets indrukken. De oproep gaat naar alle
handsets in de walkie-talkie-modus.
Het in- en uitschakelen van het belsignaal (pagina 20) of de toetsblokkering (pagina 7)
is in de walkie-talkie-modus mogelijk.
Het instellen van de bel- en attentiesignalen verloopt op dezelfde wijze als bij uw
handset met het basisstation (pagina 19).
Om het menu te openen, drukt u de display-toets © in.
i
Ook als u uw handset uit- en weer inschakelt, blijft de walkie-talkiemodus behouden.
OK OK
Uit indrukken.
18
Handset instellen
Handset in de walkie-talkie-modus gebruiken voor ruimtebewaking
à OK
Menu openen; s Ruimtebewaking ; r Aan selecteren;
s (op de volgende regel); r Laag of Hoog kiezen;
De ruimtebewakingsoproep gaat alleen naar handsets die zich in de
W
Druk op display-toets Uit op de handset die de ruimte bewaakt om de functie
Ruimtebewaking uit te schakelen. De handset bevindt zich weer in de normale walkietalkie-modus.
walkie-talkie-modus bevinden. Controleer voordat u vertrekt de
instellingen van de handset, bijvoorbeeld de gevoeligheid en het tot
stand komen van de verbinding.
Opslaan.
Handset instellen
Automatisch opnemen uit-/inschakelen
Wanneer u deze functie heeft ingeschakeld, neemt u de handset bij een oproep gewoon
uit de lader zonder daarvoor de verbindingstoets te hoeven indrukken (standaard: aan).
v Menu openen; s Instellingen ; Auto aannemen (‰ = Aan);
a lang indrukken (terug naar de ruststand).
OK OK
Handsetvolume wijzigen
U kunt het volume voor handsfree-spreken op vijf niveau’s en het handsetvolume op
drie niveaus instellen – ook tijdens een extern gesprek.
v Menu openen; s Geluidsinstell. ; Luidsprekers ;
r Volume handsfree-spreken selecteren; s (op de volgende regel);
r Handsetvolume selecteren;
OK OK
Opslaan; a lang indrukken (terug naar de ruststand).
Geluidskwaliteit verbeteren
In bepaalde situaties kan de geluidskwaliteit tegenvallen. U heeft de mogelijkheid om
via het menupunt Geluidsinstell. voor de belmelodiën (4-10) een echo-effect te
activeren.
v Menu openen; s
a lang indrukken (terug naar de ruststand).
Geluidsinstell. ; s Lage tonen (‰ = Aan);
OK OK
Belsignalen wijzigen
U kunt uit zes geluidsvolumes en 26 melodieën (daarvan 16 polyfone melodieën)
kiezen. Polyfone melodieën zijn enkel beschikbaar als ze voordien met de geluidsmanager opgenomen, of via de pc-interface geladen werden.
19
Handset instellen
Instellingen voor Externe Oproepen, Tijdsbesturing en NaamWeergave
v Menu openen; s Geluidsinstell. ; s Belsignalen ; Externe Oproep
OK
; r Volume selecteren; s (op de volgende regel); r Melodie selecteren;
s (evt. op de volgende regel); r NaamWeergave inschakelen, pagina 14.
Tijdsbesturing inschakelen
Nacht selecteren; r Activeren: Aan selecteren;
s op de volgende regel Van: springen (4-cijferige invoer van de tijd);
s op de regel Tot: springen (4-cijferige invoer van de tijd);
s r Invoer volume belsignaal;
nogmaals
Opslaan Instelling opslaan; a lang indrukken (terug naar de ruststand).
OK OK
Opslaan Tijdsbesturing opslaan;
Eigen instelling voor Interne Oproepen, Wekoproepen, Afspraken en Alle
Oproepen
v Menu openen; s Geluidsinstell. ; s Belsignalen ;
OK
s Functie selecteren
r Melodie selecteren;
vraag bevestigen; a lang indrukken (terug naar de ruststand).
; r Volume selecteren; s (op de volgende regel);
Opslaan Bovendien bij de instelling Alle oproepen met Ja
OK OK
Belsignaal uit-/inschakelen
Bij een externe oproep gaan alle handsets over. Belsignaal uitschakelen: Sterretje P
lang indrukken. Op het display verschijnt het symbool
Belsignaal inschakelen: Sterretje P lang indrukken.
i
Om het belsignaal voor de actuele oproep uit te schakelen, drukt u
op de display-toets
Stil.
Ú.
Attentiegeluid in-/uitschakelen
Bij het uitschakelen van het belsignaal kunt u een attentiegeluid inschakelen. Bij een
oproep klinkt dan een kort geluid ("beep") in plaats van het belsignaal.
Sterretje P lang indrukken en binnen 3 sec. de displaytoets
display staat
º
. Voor uitschakelen: Sterretje P lang indrukken.
Beep indrukken. Op het
Trilalarm
Inkomende oproepen en andere meldingen worden door trilling weergegeven. Deze
instelling is onafhankelijk van de instellingen van het belsignaal.
v Menu openen; s
a lang indrukken (terug naar de ruststand).
Geluidsinstell. ; s Trilal arm (‰ = Aan);
OK OK
Geluidsmanager
U kunt polyfone melodieën opnemen (max. lengte 4 sec.) of met een datakabel
invoeren (pagina 26). Maximaal 16 melodieën kunnen opgeslagen worden.
20
Melodie opnemen
Handset instellen
v Menu openen; s Geluidsinstell. ; s Geluidsmanager ;
OK OK
<Nieuw geluid> ;
Opslaan; Invoer wijzigen(naam van de melodie invoeren) Opslaan;
Geluid opnemen? ; Einde indrukken of 4 sec. wachten;
OK OK
a lang indrukken (terug naar de ruststand).
Melodie afspelen
v Menu openen; s Geluidsinstell. ; s Geluidsmanager ;
Melodie selecteren; Afspelen; a lang indrukken (terug naar de ruststand).
s
OK OK
Item bewerken
v Menu openen; s Geluidsinstell. ; s Geluidsmanager ;
Melodie selecteren; ; Vol. Luidspreker Volume wijzigen of
s
Invoer wijzigen Namen wijzigen of s Invoer weergeven Bestandsnamen
s
weergeven of s
à OK
OK OK
Invoer wissen ;
a lang indrukken (terug naar de ruststand).
OK OK
OK
Attentiesignalen in-/uitschakelen
Uw handset wijst u akoestisch op verschillende activiteiten en situaties. De volgende
attentiesignalen kunt u onafhankelijk van elkaar in- of uitschakelen (bij levering: Aan).
◆ To ets sig naal (het drukken op een toets wordt bevestigd),
◆ Bevestigingssignalen (bevestigingssignaal, foutsignaal, eindsignaal menu),
◆ Batterijtoon.
v Menu openen; s
Geluidsinstell. ; s Attentietonen ;
r Toetssign.: inschakelen s (op de volgende regel);
r Bevestigng: inschakelen; s (op de volgende regel);
r Batterij: Aan, Uit resp. in Verb. kiezen;
a lang indrukken (terug naar de ruststand).
OK OK
Opslaan;
Standaardinstellingen herstellen van de handset (reset)
U kunt afzonderlijke instellingen en wijzigingen herstellen. Items van het telefoonboek,
de bellerslijst, de e-maillijst en snelkieslijst. De aanmelding van de handset op het
basisstation evenals logo’s en melodieën die u geladen heeft, blijven behouden. Met a
breekt u het herstellen van de standaardinstellingen af.
v Menu openen; s
Ja (vraag bevestigen); a lang indrukken (terug naar de ruststand)
Instellingen ; s Reset Handset ;
OK OK
21
Handset instellen
Standaardinstellingen van de handset
Volume van de handset 1 pagina 19
Volume voor handsfree 3 pagina 19
Volume belsignaal 5 pagina 19
Tijdsduur voor belsignaal uitgeschakeld pagina 20
Melodie belsignaal melodie 1 pagina 19
NaamWeergave uitgeschakeld pagina 14
Automatisch opnemen ingeschakeld pagina 19
Batterijtoon/toetssignaal/bevestigingssignaal ingeschakeld pagina 21
Displaytaal Nederlands pagina 6
Wekker/afspraak uitgeschakeld pagina 9/
Afspraaktekst gewist pagina 10
Nummerherhalingslijst leeg pagina 15
Ruimtebewaking/gevoeligheid ruimtebewaking uitgeschakeld/hoog pagina 17
pagina 10
22
Bijlage
Bijlage
Onderhoud en contact met vloeistof
Neem de handset af met een vochtige doek (geen oplosmiddel) of een antistatische
doek. Gebruik nooit een droge doek. Deze kan statische elektriciteit veroorzaken.
Wanneer de handset met vloeistof in contact is gekomen, mag u het toestel in geen
geval inschakelen. Verwijder onmiddellijk de batterij.
Laat alle vloeistof uit het toestel lopen en dep vervolgens alle delen droog.
Laat de handset zonder batterij gedurende ten minste 72 uur liggen op een droge,
warme plek. Daarna is het in veel gevallen mogelijk om het toestel weer te gebruiken.
!
Klantenservice (Customer Care)
Wij geven u snel en individueel advies!
Onze on line-support op internet:
www.my-siemens.nl/service Nederland
www.my-siemens.be
In geval van een noodzakelijke reparatie of aanspraak op garantie krijgt u snelle en
betrouwbare hulp van onze
servicecentra in Nederland 0900 333 3102
servicecentra in België 078 15 22 21
Houd uw aankoopbewijs a.u.b. bij de hand.
Meer servicenummers vindt u aan het einde van de gebruiksaanwijzing onder
"Service".
In landen waar ons product niet door geautoriseerde dealers wordt verkocht, wordt
geen vervanging of reparatie aangeboden.
Met landspecifieke bijzonderheden is rekening gehouden.
De handset SL 1 is EU-wijd en in Zwitserland goedgekeurd.
De overeenstemming van het toestel met de basiseisen van de R&TTE-richtlijn is door
de CE-markering bevestigd.
België
Uittreksel uit de oorspronkelijke verklaring:
"We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according to our Full
Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V
of the R&TTE-Directive 99/5/EC. The presumption of conformity with the essential requirements
regarding Council Directive 99/5/EC is ensured."
Senior Approvals Manager
The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need, a copy of the original DoC
can be made available via the company hotline.
23
Bijlage
Technische gegevens
Aanbevolen batterij
Lithium-ionen (LiIon), 700 mAh
(situatie bij het ter perse gaan van de gebruiksaanwijzing, september 2003)
Het toestel wordt enkel met een goedgekeurde batterij geleverd.
Gebruiksduur/laadtijd van de handset
Capaciteit
(mAh)
700 circa 250 (10 dagen) circa 15 circa 2,5
De genoemde gebruiks- en oplaadduur gelden alleen bij gebruik van de aanbevolen
batterij.
Standby-tijd (uren) Gesprekstijd
(uren)
Laadtijd
(uren)
Tekenreek stabel
Standaardtekens
Betreffende toets herhaald of lang indrukken:
1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x 9 x 10 x 11 x 12 x 13 x 14 x
1
2
I
4
5
L
M
N
O
Q
P
R
Spatie
abc2äáàâãç
def3ëéèê
g h i4ïíìî
jkl5
m n o6цсутфх
pqrs7ß
tuv8üúùû
wx yz9ÿýæøå
.,?!0+-:¿¡"‘;_
Abc--> 123 123 --> abc
#@\&§
1
â
£$¥¤
/()<=>%
*
Tekst bewerken (zonder SnelSchrijven)
◆ De cursor verplaatst u met u v t s.
f
◆ Teken (links van de cursor) wist u met .
◆ Tekens worden links van de cursor toegevoegd.
◆ Om van hoofdletters (1e letter groot geschreven, alle overige klein geschreven) naar
kl ein e let ters te gaa n, d ruk t u v oor invoe r van de lette r op P. Door nogmaals op P
te drukken gaat u van kleine letters over op cijfers. En na nogmaals indrukken gaat
u van cijfers weer naar hoofdletters.
◆ Bij invoer in het telefoonboek wordt de eerste letter van de naam automatisch een
hoofdletter en alle volgende kleine letters.
C
24
Bijlage
◆ Als u een toets lang indrukt, worden de tekens van de betreffende toets op de
onderste display-regel getoond en na elkaar gemarkeerd. Wanneer u de toets
loslaat, wordt het gemarkeerde teken aan het invoerveld toegevoegd.
– De instelling van hoofdletters, kleine letters of cijfers wordt op het display
getoond:
– bij invoer in het telefoonboek staat op de onderste display-regel "A" of "a".
Volgorde van telefoonboek-items
1. Spaties (hier weergegeven met s)
2. Cijfers (0–9)
3. Letters (alfabetisch)
4. Overige tekens
Om de alfabetische volgorde van de items te omzeilen, voegt u vóór de naam een spatie
in. Deze naam komt dan op de eerste plaats (voorbeeld: "sCarla"). U kunt de items ook
nummeren (bijvoorbeeld "1Tom", "2Carla", "3Albert").
SnelSchrijven
De functie SnelSchrijven ondersteunt u bij het schrijven van namen (telefoonboek,
snelkieslijst of e-maillijst).
Aan elke toets van Q tot O zijn meerdere letters en tekens toegekend, die allemaal
in een keuzeregel direct boven de display-toets (onder het tekstveld) worden
gerangschikt zodra u een toets indrukt. Bij de invoer van letters wordt telkens de
waarschijnlijk eerst gezochte letter invers weergegeven. Deze staat aan het begin van
de keuzeregel en wordt in het tekstveld overgenomen.
De functie SnelSchrijven is
53 ________Ç_____abc
Peter K
KLJ5
W¨
ingeschakeld.
SMS-tekst
Selectieregel
Als deze letter aan uw wens voldoet, bevestigt u dit door de volgende toets in te
drukken. Als de door SnelSchrijven gekozen letter niet aan uw wens voldoet, drukt u zo
vaak op de hekje-toets R tot de gezochte letter invers in de weergaveregel verschijnt
en daarmee in het tekstveld wordt overgenomen.
P Sterretje kort indrukken: gaat van de modus abc naar Abc, van Abc naar 123
en van 123 naar abc (geldt telkens voor de volgende letter).
R Springt op de keuzeregel naar de volgende letter.
SnelSchrijven in-/uitschakelen
De functie SnelSchrijven wordt specifiek voor de functie in- of uitgeschakeld.
Voorwaarde: U bevindt zich in een tekstinvoerveld (SMS, naam in telefoonboek,
snelkieslijst of e-maillijst).
v Menu openen; s
SnelSchrijven (‰ = Aan);
OK
a Verbreektoets kor t indrukken (terug in het tekstveld). Voer nu de tekst in.
25
Bijlage
PC-interface
De handset SL 1 kan via een Siemens-datakabel met uw computer verbonden worden.
Uw computer kan dan met behulp van het programma "Siemens Data Suite" (gratis te
downloaden onder http:\\www.my-siemens.com\mysiemens) met uw SL 1
communiceren en geeft toegang tot de volgende parameters en lijsten van de handset:
Uitlezen van parameters
◆ SW-versie
◆ Ty pe
◆ Code fabrikant
Lees-/schrijftoegang tot
◆ het telefoonboek
◆ de e-maillijst
◆ de netwerkaanbiederlijst
◆ de lijst met afspraken
◆ de nummerherhalingslijst
Lees-/schrijftoegang tot andere parameters
◆ Belsignaalinstellingen
◆ Volume-instellingen
◆ Laden van logo’s
◆ Laden van melodieën
◆ Gesprekken voeren en oproepen aannemen
Gegevensoverdracht
Bij sommige functies worden grote hoeveelheden gegevens tussen handset en extern
toestel overgedragen. In dit geval schakelt de handset over op de datamodus. Op het
display wordt Versturen weergegeven. In deze modus kunnen geen gegevens via het
toetsenbord ingevoerd worden en binnenkomende oproepen worden genegeerd.
In de volgende gevallen schakelt de handset over op de datamodus:
◆ Lees-/schrijftoegang tot het telefoonboek
◆ Lees-/schrijftoegang tot de e-maillijst
◆ Lees-/schrijftoegang tot de netwerkaanbiederlijst
◆ Lees-/schrijftoegang tot de lijst met afspraken
◆ Lees-/schrijftoegang tot de nummerherhalingslijst
◆ Laden van logo’s
◆ Laden van melodieën
Treedt er tijdens de transmissie een fout op, schakelt de handset automatisch over in de
ruststand.
26
Spelletje "Balloon Shooter"
Probeer zoveel mogelijk ballonnetjes te raken.
v Familie/fun Balloon Shooter
óf
[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]
Start
óf
à
Om het vizier te verplaatsen, drukt u op:
Spelletje starten:
Displaytoets indrukken.
Overige opties:
Druk op de displaytoets om het optie-menu te
openen.
Bijlage
1
4
M
Om te schieten, drukt u op de toets
2
N
I
L
O
of
5.
p
27
Bijlage
Garantie Nederland
Siemens verleent de consument een garantie van 24 maanden voor dit toestel, te
rekenen vanaf de datum van aankoop. Als bewijs hiervoor geldt de aankoopfactuur.
Binnen de garantietermijn zal Siemens alle gebreken die het gevolg zijn van materiaalen/of productiefouten kosteloos repareren of het defecte toestel ver vangen. In dit geval
kan contact worden opgenomen met de Siemens Klantenservice, alwaar de reparatie
dient te worden aangemeld. Bij de Klantenservice worden een zogenaamd RMAnummer (Return Material Authorisation) en verzendinstructies verstrekt. Wanneer de
consument wordt verzocht het product aan Siemens Nederland ter reparatie aan te
bieden, zullen de verzendkosten voor eigen rekening zijn.
De garantie vervalt indien:
◆ Reparaties, vervanging of uitbreidingen aan het toestel zijn verricht door anderen
dan Siemens zonder haar schriftelijke toestemming;
◆ Het toestel naar het oordeel van Siemens is verwaarloosd dan wel onvoorzichtig en/
of ondeskundig is gebruikt, behandeld en/of onderhouden, en/of er sprake is van
normale slijtage;
◆ Typenummers en/of serienummers en/of garantiestickers zijn beschadigd,
verwijderd en/of veranderd;
◆ Wijzigingen in garantiekaart en/of aankoopfactuur zijn aangebracht;
◆ Door verkeerd inleggen en/of lekkage van vervangbare accu's (oplaadbare
batterijen) door gebruik van niet voorgeschreven accu's (oplaadbare batterijen)
defecten zijn ontstaan;
◆ Defecten zijn ontstaan door het niet volgens voorschriften aansluiten en/of
installeren van de (goedgekeurde) zaken;
◆ Defecten zijn ontstaan ten gevolge van afwijkende omgevingscondities, voor zover
dergelijke condities zijn aangegeven;
◆ Defecten zijn ontstaan door overige van buitenaf komende oorzaken;
◆ De verzegeling, voorzover aanwezig, is verbroken.
De garantietermijn wordt niet verlengd of vernieuwd door uitvoering van
garantiewerkzaamheden, met dien verstande dat de garantie op uitgevoerde
werkzaamheden drie maanden bedraagt.
Wettelijke aanspraken van de consument, waaronder tevens begrepen wettelijke
aanspraken jegens de verkoper, worden door deze garantie noch uitgesloten, noch
beperkt.
Deze garantie wordt verleend door:
Siemens Nederland N.V.
28
Bijlage
Garantiecertificaat België
Ongeacht zijn aanspraken ten opzichte van de dealer, kan de gebruiker (klant)
aanspraak maken op een garantie onder de onderstaande voorwaarden:
◆ Wanneer het nieuwe apparaat en bijbehorende componenten binnen 24 maanden
na aankoop defecten vertonen als gevolg van productie- en/of materiaalfouten, zal
Siemens naar eigen keuze het apparaat kosteloos repareren of vervangen door een
ander apparaat volgens de laatste stand van de techniek. In geval van delen die aan
slijtage onderhevig zijn (zoals batterijen, keypads, behuizing), geldt deze
garantiebepaling voor een periode van zes maanden na aankoopdatum.
◆ Deze garantie is niet van toepassing voor zover het defect aan het apparaat het
gevolg is van onoordeelkundig gebruik en/of het niet in acht nemen van de
informatie zoals vermeld in de gebruiksaanwijzingen.
◆ Deze garantie geldt niet voor diensten die zijn uitgevoerd door geautoriseerde
dealers of de klant zelf (zoals installatie, configuratie, software-downloads).
Gebruiksaanwijzingen en eventueel op aparte informatiedragers meegeleverde
software zijn eveneens van deze garantie uitgesloten.
◆ Als garantiebewijs geldt de aankoopbon met de aankoopdatum. Aanspraken die
onder deze garantie vallen, dienen binnen twee maanden nadat het defect
vastgesteld is geldend te worden gemaakt.
◆ Vervangen apparaten resp. bijbehorende componenten die in het kader van de
vervanging aan Siemens zijn teruggestuurd, worden eigendom van Siemens.
◆ Deze garantie geldt voor nieuwe apparaten die gekocht zijn in de Europese Unie. De
garantie voor toestellen aangekocht in België wordt verleend door N.V. Siemens,
Charleroisesteenweg 116, B 1060 Brussel.
◆ Verdergaande of andere aanspraken dan vermeld in deze garantie zijn uitgesloten,
behoudens voor zover aansprakelijkheid berust op bepalingen van dwingend recht,
zoals de wettelijke regeling inzake productaansprakelijkheid.
◆ De duur van de garantie wordt niet verlengd voor diensten die in het kader van de
garantie tijdens de duur van de garantie worden verleend.
◆ Voor zover het niet om een garantiegeval gaat, behoudt Siemens zich het recht voor,
de klant voor het vervangen of repareren kosten in rekening te brengen.
◆ De bovenvermelde bepalingen beogen geen verandering in de bewijslast ten nadele
van de klant.
Neem, om gebruik te maken van deze garantie, telefonisch contact op met Siemens.
Het telefoonnummer vindt u in de bijgevoegde gebruikshandleiding.
29
Trefwoordenregister
Trefwoordenregister
A
Aansluitpunt 1
Afbreken (procedure) 8
afspelen (SpraakCommando) 14
Afspraak 10
Afzetten zie uitschakelen 10
Attentiegeluid 20
Attentiesignalen 21
Automatisch opnemen 19
B
Balloon Shooter 27
Batterij
aanbevolen batterij 24
indicatie 5
opladen 5
plaatsen 5
Batterijtoon 21
Bellen
extern 10
intern 11
Beschermfolie 5
Beste basisstation 7
Bevestigings 21
Bevestigingstoon 21
Blokkering
toetsblokkering
7
C
Cursor
8
Customer Care (Service) 23
D
Datum instellen 9
Display
taal wijzigen 6
toetsen 8
Draagclip 7
E
E-maillijst 16
Escape-toets 8
F
Fout/foutsignaal 21
G
Garantie 28
Gebruik (telefoon in gebruik nemen) 5
Gebruiksduur
in walkie-talkie-modus 18
van de babyfoon 17
van de handset 24
Geheugenruimte 16
Gehoorapparaten 4
Geluidskwaliteit 19
Geluidsmanager 20
Geluidssignaal zie attentiesignalen 21
Gesprek beëindigen 10
Gesprek doorverbinden 16
Groepsoproep 11
H
Handmatig 1
Handset
aanmelden aan ander basissta-
tion)
7
draagclip 7
gebruiksduur en laadtijd 24
in gebruik nemen 5
in-/uitschakelen 7
lijst 8
microfoon uitschakelen 11
standaardinstellingen her-
stellen 21
voor ruimtebewaking ge-
30
Trefwoordenregister
bruiken 17
wisselen naar beste ontvangst
7
wisselen naar een ander basis-
station 7
Handsetvolume 19
Handsfree 11, 19
Hekje 7
Herinneringssignaal 12
I
In gebruik nemen (telefoon) 5
Indicatie
12-/24-uursweergave 9, 10
geheugenruimte 16
Indicatie batterijniveau 5
Inschakelen
afspraak 10
handset 7
toetsblokkering 7
walkie-talkie 18, 19
wekker 9
Instellen
afspraak 10
datum 9
displaytaal 6
handsetvolume 19
luidsprekervolume 19
tijd 9
volume oproepsignaal 19
wekker 9
Intern
bellen 11
Interne
ruggespraak 16
Invoeren
afspraak 10
verjaardag 10
wektijd 9
Item (menu) selecteren 8
K
Kiespauze 10
Klantenservice 23
L
Laadtijd van de handset 24
Lijst
e-maillijst 16
handsets 8
M
Medische apparatuur 4
Melodie
polyfone 20
Menu
door het menu navigeren 7
één menu-niveau terug 8
eindtoon 21
openen 8
toets 8
Microfoon 1
Microfoon uitschakelen (handset)
11
N
Navigatietoets 7
Netvoedingsadapter 4
Netwerkaanbieders (nummerlijst)
12
Niet aangenomen
afspraak
10
verjaardag 10
Nummer zie telefoonnummer of
item 12
Nummerherhaling 15
Nummerherhalingslijst 15
O
On line-support 23
31
Trefwoordenregister
Onderhoud van het toestel 23
Ontvangstniveau 1
Openen
menu 8
telefoonboek 8
Opslaan
snelkieslijst item 12
telefoonboek-item 12
P
PC-interface 26
Polyfone melodieën 20
R
Ruggespraak (intern) 16
Ruimtebewaking 17
S
Selecteren (menu-item) 8
Service 23
Signaal (bevestiging/fout/batterij/
einde menu) 21
Snelkieslijst 12
nummer opslaan 12
Snelkiestoets 12
SnelSchrijffunctie 25
SpraakCommando 14
SpraakSturing 8, 14
Standaardinstellingen herstellen
van de handset
21
T
Taal zie display
Technische gegevens
24
Tekensettabel 24
Telefoneren 11
extern 10
oproep beantwoorden 11
Telefoonboek 12
item naar handset versturen 13
openen 8
telefoonnummer opslaan 12
volgorde van vermeldingen 25
Telefoonnummer
opslaan (telefoonboek) 12
uit het telefoonboek overne-
men 13
Tijd instellen 9
Tijdfuncties 9
Toets 1 (snelkiezen) 1
Toetsen
afbreken 8
displaytoetsen 8
escape/menu/wissen/OK 8
navigatietoets 7
nummerherhalingstoets 8
toetsblokkering 7
toetsdruk (bevestigingstoon)
21
toetssignaal 21
Toon
fouttoon 21
Trilalarm 20
U
Uitschakelen
afspraaksignaal 10
belsignaal (op de handset) 20
handset 7
toetsblokkering 7
wekoproep 10
V
Van basisstation wisselen
7
Veiligheidsinstructies 4
Verbindingstoets 1
Verjaardag 10
Verjaardag (als afspraak) invoeren 10
Verpakkingsinhoud 5
32
Versturen van een telefoonboekitem 13
VIP (telefoonboekvermelding) 13
Volgorde in het telefoonboek 25
Volume 19
W
Waarschuwingstoon, zie
Attentiesignalen 21
Wachtmuziek 11
Walkie-talkie 18, 19
Wekker 9
Wekoproep 10
Wisselgesprek (intern gesprek) 16
Wissen (SpraakCommando) 15
Wistoets 8
Trefwoordenregister
33
Service
You can get assistance easily when you have technical questions or questions about
how to use your device by using our online support service on the Internet at:
www.my-siemens.com/customercare.
Abu Dhabi. . . . . . . . . . . . . . . 0 26 42 38 00
Argentina . . . . . . . . . . . . 0 80 08 88 98 78
Australia . . . . . . . . . . . . . . .18 00 62 24 14
Austria . . . . . . . . . . . . . . . .05 17 07 50 04
Bahrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 42 34
Bangladesh . . . . . . . . . . . . . . 0 17 52 74 47
Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . 0 78 15 22 21
Bosnia Herzegovina . . . . . . . 0 33 27 66 49
Brazil . . . . . . . . . . . . . . . . 0 80 07 07 12 48
Brunei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 43 08 01
Bulgaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 73 94 88
Cambodia . . . . . . . . . . . . . . . . 12 80 05 00
Canada . . . . . . . . . . . . . . 1 88 87 77 02 11
China . . . . . . . . . . . . . . . 0 21 50 31 81 49
Croatia . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 16 10 53 81
Czech Republic . . . . . . . . . .02 33 03 27 27
Denmark . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 25 86 00
Dubai . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 43 96 64 33
Egypt. . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 23 33 41 11
Estonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 30 47 97
Finland . . . . . . . . . . . . . . . .09 22 94 37 00
France. . . . . . . . . . . . . . . . .01 56 38 42 00
Germany . . . . . . . . . . . . . . .01805 333 222
Greece . . . . . . . . . . . . . . 0 80 11 11 11 16
Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . 28 61 11 18
Hungary . . . . . . . . . . . . . . .06 14 71 24 44
Iceland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 11 30 00
India . . . . . . . . . . . . . . 01 13 73 85 89 - 98
Indonesia . . . . . . . . . . . . 0 21 46 82 60 81
Ireland . . . . . . . . . . . . . . . .18 50 77 72 77
Italy. . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 66 76 44 00
Ivory Coast . . . . . . . . . . . . . . . 80 00 03 33
Jordan. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 64 39 86 42
Kenya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 72 37 17
Kuwait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 45 41 78
Latvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 50 11 14
Lebanon . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 44 30 43
Libya . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 13 50 28 82
Lithuania. . . . . . . . . . . . . . . . 8 22 74 20 10
Luxembourg . . . . . . . . . . . . . 43 84 33 99
Macedonia. . . . . . . . . . . . . . . . 02 13 14 84
Malaysia. . . . . . . . . . . . . . . 03 21 63 11 18
Malta . . . . . . . . . . . . 00 35 32 14 94 06 32
Mauritius . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 11 62 13
Mexico . . . . . . . . . . . . . .01 80 07 11 00 03
Morocco . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 66 92 09
Netherlands. . . . . . . . . . . . 0900-3333102
New Zealand . . . . . . . . . . . 08 00 27 43 63
Norway . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 70 84 00
Oman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 10 12
Pakistan . . . . . . . . . . . . . . . 02 15 66 22 00
Philippines . . . . . . . . . . . . . . 0 27 57 11 18
Poland . . . . . . . . . . . . . . . . 08 01 30 00 30
Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . 8 00 85 32 04
Qatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 32 20 10
Romania . . . . . . . . . . . . . . 02 12 04 60 00
Russia. . . . . . . . . . . . . . . . (800) 200 10 10
Saudi Arabia . . . . . . . . . . . . 0 22 26 00 43
Serbia. . . . . . . . . . . . . . . . . 01 13 22 84 85
Singapore . . . . . . . . . . . . . . . . 62 27 11 18
Slovak Republic . . . . . . . . . 02 59 68 22 66
Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . 0 14 74 63 36
South Africa. . . . . . . . . . . . 08 60 10 11 57
Spain . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 02 11 50 61
Sweden . . . . . . . . . . . . . . . . 0 87 50 99 11
Switzerland . . . . . . . . . . . . 08 48 21 20 00
Taiwan . . . . . . . . . . . . . . . . 02 25 18 65 04
Thailand. . . . . . . . . . . . . . . . 0 22 68 11 18
Tunisia . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 71 86 19 02
Turkey . . . . . . . . . . . . . . .0 21 65 79 71 00
Ukraine . . . . . . . . . . . . . .8 80 05 01 00 00
United Arab Emirates . . . . . 0 43 31 95 78
United Kingdom . . . . . . .0 87 05 33 44 11
USA . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 88 87 77 02 11
Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 63 22 44
34
Uitgegeven door de divisie
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 München
© Siemens AG 2003
Alle rechten voorbehouden.
Levering zolang de voorraad strekt.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Gedrukt in Bondsrepubliek Duitsland (09/2003).
Siemens AG
http://www.my-siemens.com
Bestel-nr.: A31008-L001-B002-1-5419
Loading...