Siemens SK65 User Manual [fr]

s

mobile

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2004
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens-mobile.com/sl65

s

mobile

Designed for life

SK65

Table des matières 1

Consignes de sécurité ................ 2

Présentation du téléphone ........ 5

Symboles écran .......................... 8

Mise en service .......................... 9

Mise en marche/Arrêt/PIN ........ 11

Remarques générales .............. 12

Fonctions standard .................. 14

Sécurité .................................... 16

Saisie de texte .......................... 18

Communication ....................... 21

Dossier p. déf. .......................... 24

Répertoire ................................ 25

Annuaire .................................. 27

Journaux .................................. 29

Messages ................................. 30

SMS .......................................... 31

MMS ......................................... 33

E-mail ....................................... 37

Message vocal/CB ..................... 38

Surf&Loisirs ..............................39

Profils ........................................42

Réglages ...................................43

Raccourcis .................................53

Organiseur ................................54

Extras ........................................56

Mes fichiers .............................. 59

Service clients

(Customer Care) ....................... 60

Entretien et maintenance ........ 62

Caractéristiques .......................63

Certificat de garantie pour la

France .......................................64

SAR ...........................................66

Arborescence des menus ......... 67

Index .........................................73

Ceci est une version compacte du mode d'emploi. Vous

trouverez la version détaillée sur Internet à l'adresse suivante :

www.siemens-mobile.com/sk65

Consignes de sécurité2

Consignes de sécurité

Information à l'attention des parents

Lisez attentivement les instructions de fonctionnement et les consignes de sécurité avant
utilisation.
Expliquez-en le contenu, ainsi que les risques liés à l'utilisation du téléphone, à vos enfants.

N'oubliez pas de respecter les
exigences légales et les restric­tions locales en matière d'utili­sation du téléphone, par exem­ple dans les avions, les sta­tions-service, les hôpitaux ou
au volant.

Les téléphones mobiles peu­vent interférer avec le fonction­nement d'appareils médicaux
tels que des prothèses auditi­ves ou stimulateurs cardiaques.
Laissez une distance d'au
moins 20 cm entre le téléphone
et le stimulateur. Portez l’appa­reil à l’oreille la plus éloignée du
stimulateur cardiaque. Pour
plus d'informations, contactez
votre médecin.

La sonnerie (p. 44), les tonalités
de service (p. 46) et la commu­nication en mode mains-libres
sont diffusées par le haut­parleur. Ne portez pas l’appareil
à l’oreille lorsqu’il sonne ou si
vous avez activé la fonction
mains-libres (p. 21). Vous ris­queriez d'endommager grave­ment votre ouïe.

N'utilisez que des batteries
(100 % sans mercure) et des
chargeurs Siemens d’origine.
Dans le cas contraire, vous
pourriez courir de graves dan­gers : la batterie pourrait explo­ser, par exemple.

N'utilisez pas de loupe pour
regarder l'interface infrarouge
activée [produit LED de
classe 1 (classification confor­mément à IEC 60825-1)].

Risque de démontage et
d'ingestion par les enfants en
bas âge de petites pièces, telles
que la carte SIM, le bouton, la
bague d'objectif et le bouchon
d'objectif. Conservez le télé­phone hors de portée des
enfants en bas âge.

Ne dépassez pas la tension
secteur indiquée sur l'alimenta­tion. Vous risqueriez de détruire
le chargeur.

3Consignes de sécurité

Vous ne pouvez ouvrir le télé­phone que pour insérer la batte­rie (100 % sans mercure) ou la
carte SIM. Vous ne pouvez
ouvrir la batterie sous aucun
prétexte. Toutes les autres
modifications de cet appareil
sont totalement interdites et
annulent la garantie.

Important:

Mettez au rebut les batteries et
téléphones en respectant la
législation nationale. (Contac­tez votre vendeur)

Le téléphone peut être source
d'interférences à proximité de
téléviseurs, radios et PC.

N’utilisez que des accessoires
d’origine Siemens. Vous évite­rez ainsi tout risque de dom­mage matériel ou de blessure et
serez certain de respecter tous
les règlements en vigueur.

Une utilisation non conforme de l’appareil
exclut tout recours en garantie ! Des consi­gnes de sécurité sont également valables
pour les accessoires Siemens d’origine.

Ce téléphone mobile respecte les valeurs
limites imposées pour la protection de la
santé de la population contre les effets des
champs électromagnétiques lorsqu’il est
tenu près de l’oreille dans la position habi­tuelle ou avec l’affichage tourné en direc­tion de l’utilisateur ou à une distance mini­mum de 1,5 cm de son corps.

Pour garantir un bon fonctionnement du
téléphone, veuillez ne l'utiliser qu'avec un
clavier entièrement ouvert ou fermé.

Bluetooth™

Votre téléphone est équipé d’une interface
Bluetooth™. Celle-ci vous permet de con­necter sans fil votre téléphone à un kit pié­ton, un kit mains-libres auto ou un autre
appareil Bluetooth™.

Pour assurer une connexion sûre des appa­reils et éviter tout accès radio non souhaité
par des tiers, veuillez observer les points
suivants :

• La première connexion de deux appareils
(jumelage, pairing) devrait s’effectuer
dans un environnement sûr.

• Les deux appareils doivent s’identifier, une
seule fois, avec un mot de passe/PIN.
Pour garantir une bonne sécurité, vous
devriez sélectionner une combinaison de
numéros à 16 positions difficile à deviner
(si aucun PIN n’est prédéfini).

• Ne configurez l’équipement sur une con­nexion automatique (sans actionnement)
que dans des cas exceptionnels.

• Pour réduire les risques de sécurité, con­nectez-vous seulement à des appareils
sûrs.

• Limitez la « visibilité » de votre téléphone.
Vous augmenterez ainsi la protection con­tre les tentatives d’accès d’appareils
inconnus à votre téléphone. Réglez à cet
effet dans le menu Bluetooth™ toujours
l’option Visib.p.autres de Tjrs visible sur

Non visible (p. 48).

• Lors d’une connexion Bluetooth™, le nom
de votre téléphone est transmis. Par
défaut c’est « Bluetooth™ ID ». Vous pou­vez changer ce nom à la première activa-

Consignes de sécurité4

tion de Bluetooth™ ou, ultérieurement,
dans le menu Bluetooth™
(Nom Bluetooth™, p. 48).

• Désactivez si possible cette fonctionnalité
si vous n’utilisez plus Bluetooth™.

Vérifiez au moyen du mode d’emploi du
véhicule, avant l’emploi d’accessoires
Bluetooth™ ou de téléphones mobiles dans
un véhicule, s’il y a des restrictions d’utilisa­tion.

Présentation du téléphone

A Touche Communication.

1

Composer le numéro affiché/marqué ou
sélectionner le nom affiché, prendre
des appels. En mode veille, afficher les
derniers appels.

B Touche Marche/Arrêt/Fin

2

• Eteint : appuyer de manière

prolongée pour l’allumer.

• Pendant une communication ou dans
une application : appuyer
brièvement pour terminer
l’appel/l’application.

• Dans les menus : appuyer
brièvement pour revenir au niveau
précédent. Appuyer longuement
pour revenir en mode veille.

• En mode veille : appuyer longue-

ment pour éteindre le téléphone.

Touche de navigation

3

Appuyer pour démarrer une

C

application ou fonction (p. 13).
En mode veille : ouvrir le menu

principal.

4 Anneau de navigation (mode veille)

G

Ouvrir les profils utilisateur.

H

Ouvrir Répertoire/Annuaire.
Ouvrir Bte réception.

E

Ouvrir Nouveau SMS.

D

Dans les listes et menus :

I

Faire défiler.

D

Niveau précédent.

Pendant la communication :

I

Régler le volume.

E

Options de communication.

Touches écran

5

Z £ X

Opérateur

01.10.2004 10:10

Nv. MMS

Les fonctions contextuelles de ces tou­ches s’affichent sur la dernière ligne de
l’écran sous forme de §texte§ ou de
symbole (p. ex. p).

Menu

í

5Présentation du téléphone

Présentation du téléphone6

Interface infrarouge (IrDA)

1

Antenne intégrée

2

Ne pas couvrir inutilement l’arrière du
téléphone au niveau du couvercle du
compartiment batterie, cela diminue la
qualité de réception.

Haut-parleur

3

Touches latérales

4

• Appel du calendrier

• Touche mémo (en mode veille)
Appuyer brièvement : écouter le der­nier enregistrement.
Appuyer longuement : enregistre
tant que la touche est enfoncée.
Dans les listes : mode de sélection
Dans la visionneuse d'images : image
plein écran- normal

Ecran

5

*

6

7

8

Sonnerie

• Appuyer de manière prolongée en
mode veille :
activer/désactiver toutes les sonne­ries (sauf réveil).

• Appuyer de manière prolongée en
cas d'appel entrant :
désactiver la sonnerie uniquement
pour cet appel.

#

Verrouillage du clavier

Appuyer de manière prolongée en
mode veille :
activer/désactiver le verrouillage
du clavier.

Connecteur

Pour chargeur, kit piéton, etc.

Z £ X

Opérateur

01.10.2004 10:10

Nv. MMS

Menu

í

7Présentation du téléphone

Ouvrir le clavier

• Pour ouvrir, tourner la face arrière
dans le sens horaire jusqu’en butée.

• Pour fermer, tourner la face arrière
dans le sens antihoraire.

• L’ouverture peut démarrer une appli­cation (p. 46).

• Réglage du volume (p. 45).

Touche Fn

1

Commuter la fonction affectée à
la touche ou sur les fonctions
supérieures (toujours appuyer
les touches l’une après l’autre).

• Fn, puis lettre :
Ecriture latine : commutation
temporaire.

• Fn, puis lettre/Fn :
Ecriture arabe, hébraïque,
cyrillique : commutation per­manente.
Encore une fois Fn :
Retourner à la fonction
standard.

j Touche de commutation

2

Minuscules/majuscules, accès
aux fonctions supérieures des
touches (toujours appuyer les
touches l’une après l’autre).

• Clavier latin : commuter entre
majuscules/minuscules.

• Clavier arabe : accès à d’autres
caractères arabes.

• Clavier hébraïque : commutation
temporaire sur le clavier latin.

j

2 x

: commutation permanente sur

le clavier latin.

• Clavier cyrillique : commuter entre
majuscules/minuscules.

Touche Alt

3

Menu pour versions de caractères spé­ciales.

F/ C

Blanc

4

k

5

l Touche Effacer

6

Effacer le caractère à gauche du cur­seur.

Sélectionner et écrire.

Nouvelle ligne, confirmation

Symboles écran8

Symboles écran

Indicateurs d’affichage (sélection)

Intensité du signal reçu

Z

Niveau de charge de la batterie,

W

ici : 50 %

Annuaire

L

Journaux

P

Surf&Loisirs/

O

portail de l’opérateur

Organiseur

Q

Messages

M

R

Profils

Extras

S

Mes fichiers

N

Réglages

T

Renvoi de tous les appels

Ç

Sonnerie désactivée

¿

Bip uniquement

¾

Sonnerie uniquement pour les

¼

appelants figurant dans
l’annuaire

Alarme programmée

¹

Ä

Clavier verrouillé

Décroché automatique activé

Å

Activé et disponible

£

Navigateur en ligne

²

Transmission IrDA

®

Bluetooth™ activé

¨

Evénements (sélection)

Mémoire SMS pleine

ã

Mémoire MMS pleine

ä

Mémoire téléphone pleine

å

Accès réseau impossible

Æ

Appel manqué

Â

Assistant de suppression

Ê

Symboles de message (sélection)

Non lu

p

Lu

q

Envoyé

s

Notification MMS reçue

w

MMS avec contenu DRM

y

(p. 12)

E-mail transféré

z

{

E-mail avec pièce jointe

Message vocal reçu

À

9Mise en service

Mise en service

Insertion de la carte SIM/batterie

Votre opérateur vous a remis une
carte SIM sur laquelle sont enregis­trées toutes les données importan­tes de votre abonnement. Si la carte
SIM a la taille d’une carte bancaire,
détachez la plus petite carte et élimi­nez-en les éventuels résidus de
matière plastique.

Appuyer sur la touche
le couvercle du compartiment batte­rie vers l’avant

1

• Placer la carte SIM à plat avec la

surface de contact vers le bas dans
le logement. Pousser ensuite la
carte SIM en pressant légèrement

3 (vérifier le bon positionnement

du coin biseauté).

3

1 et basculer

2.

2

• Placer la batterie latéralement
dans le téléphone
vers le bas
mette en place.

4 et appuyer

5, jusqu’à ce qu’elle se

4

5

• Pour la retirer, appuyer sur la lan­guette, puis extraire la batterie.

• Insérer le couvercle en haut avec
les ergots
l’avant
che.

6, puis le basculer vers

7 jusqu’à ce qu’il s’enclen-

6

7

Autres informations

Eteindre le téléphone avant de retirer la
batterie !

Seules les cartes SIM 3 V sont prises en
charge. Si vous possédez une carte SIM
plus ancienne, contactez votre opérateur.

Mise en service10

Charge de la batterie

Procédure de charge

La batterie neuve n’est pas complè­tement chargée à l’achat. Branchez
le cord on du ch argeur au bas du télé­phone, raccordez le chargeur à une
prise secteur et laissez charger pen­dant au moins deux heures sans tenir
compte du témoin de charge.

Y

Temps de charge

La charge complète d’une batterie
vide prend au max. 2 heures.
La charge est uniquement possible
dans une plage de températures de
5 °C à 45 °C. En cas de différence de
5 °C par rapport à cette plage, le sym­bole de charge clignote en signe
d’avertissement. La tension secteur
indiquée sur le chargeur ne peut être
dépassée.

Autonomie

Les autonomies dépendent des condi­tions d’utilisation. Des températures
extrêmes réduisent considérablement
l’autonomie en veille du téléphone.
Evitez dès lors de laisser le téléphone
au soleil ou sur un radiateur.

Affichage durant la
charge.

Autonomie en communication :
100 à 300 minutes maximum
Autonomie en veille :
60 à 250 heures maximum

Symbole de charge non visible

Si la batterie est complètement
déchargée, le symbole de charge ne
s’affiche pas dès le branchement du
chargeur. Il apparaît après deux heu­res maximum. Dans ce cas, la batte­rie est complètement chargée après
3 ou 4 heures.

Utiliser exclusivement le chargeur livré
avec le téléphone !

Affichage en cours d’utilisation

Affichage du niveau de charge pen­dant l’utilisation (vide-plein) :

V W X

Un bip retentit lorsque la batterie est
presque vide. Le niveau de charge de
la batterie ne s’affiche avec précision
qu’après un premier cycle de
charge/décharge initerrompu. Vous
ne devez donc pas retirer la batterie

sans raison ni interrompre prématuré­ment la procédure de charge.

Autres informations

Le chargeur chauffe en cas d’utilisation
prolongée. Ce phénomène est normal et
sans danger.

Si la batterie est retirée du téléphone pen­dant env. 30 secondes, vous devrez à nou­veau régler l’heure.

Mise en marche/Arrêt/PIN

11Mise en marche/Arrêt/PIN

Mise en marche/Arrêt

B

Appuyer de manière pro­longée sur la touche Mar-

che/Arrêt/Fin.

Saisie du code PIN

La carte SIM peut être protégée par
un code PIN de 4 à 8 chiffres.

J

Saisir le code PIN à l’aide
des touches numérotées.
Afin que personne ne
puisse lire votre code PIN,

s’affiche à la place

****

du code. Correction avec

].

C

Autres informations

Modification du code PIN ..................p. 16

Suppression du verrouillage

de la carte SIM .................................. p. 17

Appuyer sur la touche de
navigation. La connexion
au réseau prend quelques
secondes.

Appel d’urgence (SOS)

A n’utiliser qu’en cas d’urgence !

En appuyant sur la touche écran de
gauche §SOS§, vous pouvez égale­ment lancer un appel d’urgence sans
carte SIM ou sans saisir de code PIN
(impossible dans certains pays).

Première mise en marche

Heure/Date

Réglez l’heure à la première mise en
service.

C
J

C

Fuseaux hor.

F

I

§Options§ Enregistrer avec Définir

Copie des adresses de la
carte SIM

Lors de la première insertion de la
carte SIM, ses entrées peuvent être
copiées dans le répertoire. Ne pas
interrompre cette procédure. Pendant
ce temps, ne pas prendre d’appels.
Suivre les instructions à l’écran.

Vous pouvez également copier ulté­rieurement les données de la carte
SIM (p. 28).

Appuyer puis §Modifier§.
Entrer d’abord la date

(jour/mois/année), puis
l’heure (24 heures, y com­pris les secondes).

Appuyer. L’heure et la
date sont mises à jour.

Définissez le fuseau
horaire dans lequel vous
vous trouvez.

Sélectionnez la ville dans
le fuseau horaire souhaité.

fuseau.

Remarques générales12

Remarques générales

Mode veille

Le téléphone se trouve en mode veille
et est prêt à fonctionner quand le nom
de l’opérateur apparaît à l’écran.

B

Appuyer longuement sur la
touche Marche/Arrêt/Fin
pour revenir en mode
veille quelle que soit la
situation.

Signal de réception

Z
[

Signal de réception fort.
Un faible signal réduit la

qualité de la communica­tion et peut provoquer
une coupure de cette der­nière. Déplacez-vous.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Votre appareil est équipé du système
Digital Rights Management. L'utilisa­tion d’images, de sons ou d’applica­tions téléchargés peut être limitée
par leur fournisseur : protection con­tre l’écriture, période d’utilisation
limitée et/nombre d’utilisations pos­sibles (p. 41).

Menu principal

Le menu principal est représenté de
manière graphique par des
symboles :

C

F,I
C

Options du menu principal

§Options§

Rechercher

Grdes lettres

Eclairage

Aide

Appel depuis l’état de
veille (touche de naviga­tion)

Sélection des applications
(anneau de navigation).

Lancement d’une applica­tion.

Ouvrir le menu.

Sortie liste du menu.
Appeler directement une
fonction avec la saisie de
caractères.

Sélection entre deux
tailles de police.

Augmenter ou diminuer
l’éclairage de l’écran.

Affichage d’un texte
d’aide.

13Remarques générales

Mode d’emploi

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés
pour expliquer l’utilisation du
téléphone :

J

<>

§Menu§

C

D F E
H I G

=

Saisie de chiffres ou de let­tres.

B

Touche Marche/Arrêt/Fin

A

Touche Communication.

Touches écran.

Présentation d’une fonction
de touche écran.

Appuyer sur la touche de
navigation, p. ex. pour ouvrir
le menu.

Appuyer sur le côté de
l’anneau de navigation mar­qué d’un triangle.

Fonction dépendant de
l’opérateur, devant éven­tuellement être demandée
séparément.

Commande du menu

Le mode d’emploi présente sous
forme abrégée les étapes permettant
d'accéder à une fonction, p. ex. affi­chage du journal des appels
manqués :

¢P¢App. manqués

C

Ceci comprend les étapes suivantes :

C

G

C

C

Une pression sur la
touche de navigation
ouvre le menu principal.

Sélection des listes

P

d’appel
de la fonction App. man-

qués.

Appuyer sur la touche de
navigation pour confir­mer.

, puis sélection

Pression de la touche de

navigation

Le symbole au milieu de la ligne infé­rieure de l’écran indique la fonction
courante quand la touche de naviga­tion est enfoncée.

í Affichage du menu
ï Zoom
ñ Annuler
ì OK, commuter
ð Appeler, prendre un appel

Fonctions standard14

Fonctions standard

Menus options

Récapitulatif des fonctions commu­nes aux menus d’options.

§Options§ Ouvrir le menu.

Editer

Lire
Effacer/

Tout effacer

Nouv.
entrée

Envoyer...

Répondre/
Rép. à tous

Enregist.
Enr. dans

9

Trier

Ouvrir l’entrée pour la
modifier.

Afficher l’entrée.

Effacer une entrée/effacer
toutes les entrées après
une demande de confirma­tion.

Créer une entrée.

Choisir le service/support
de transmission pour
l’envoi.

L’expéditeur devient desti­nataire. « Re : » est placé
devant l’objet. Le texte reçu
est repris dans le nouveau
message.

Enregistrer l’entrée.

Enregistrer le destinataire
dans le répertoire.

Définir des critères de tri
(alphabétique, type, date).

Entrée
texte (p. 18)

Renommer

Capacité
Caractérist.

Aide

T9 préféré: activer/désacti-

ver l’assistance T9.

Langue saisie: sélection-

ner la langue pour le texte.

Renommer l’entrée
sélectionnée.

Afficher l’espace mémoire

Afficher les propriétés de
l’objet sélectionné

Afficher l’aide.

15Fonctions standard

Mode de sélection

Dans certaines applications (p. ex.
annuaire/répertoire), une ou plu­sieurs entrées peuvent être sélec­tionnées dans une liste en vue d’exé­cuter la même fonction en même
temps.

§Options§

Sélectionner

Si une entrée non sélectionnée est
choisie, elle peut être sélectionnée :

§Sélect.§ Sélectionner l’entrée affi-

Si une entrée sélectionnée est choisie,
la sélection peut être supprimée :

§Désélec.§ Supprimer la sélection de

Autres fonctions de marquage :

Sélect. Tout

Désélect.
tout

Effacer
sélect.

Ouvrir le menu.

Activer le mode de sélec­tion.

chée.

l’entrée affichée.

Sélectionner toutes les
entrées.

Supprimer le marquage de
toutes les entrées sélec­tionnées.

Toutes les entrées sélec­tionnées sont effacées.

Sélection abrégée de menu

Toutes les fonctions de menu sont
numérotées en interne. La saisie suc­cessive de ces numéros permet de
sélectionner directement une fonc­tion.

Par exemple, rédaction d’un nou­veau SMS (en mode veille) :

C

5
1

1

Appuyer pour afficher le
menu principal. Ensuite,

pour Messages, puis

pour Créer nouveau, puis

pour SMS.

Sécurité16

Sécurité

Le téléphone et la carte SIM sont pro­tégés des abus par plusieurs numé­ros secrets (codes).

Conservez ces codes secrets à l’abri
des regards indiscrets mais veillez à
pouvoir les retrouver en cas de besoin !

Codes PIN

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Code
appareil

Protège votre carte SIM
(numéro personnel d’identifi­cation).

Nécessaire pour le réglage de
l’affichage des coûts et les
fonctions supplémentaires
des cartes SIM spéciales.

Code-clé. Débloque les cartes
SIM après plusieurs saisies de
codes PIN erronés.

Protège votre téléphone. A
définir lors du premier réglage
de la sécurité du téléphone.

¢T¢Sécurité

C

¢Codes PIN
¢Sélectionner la fonction.

Utilisation PIN

Vous devez normalement saisir votre
code PIN à chaque fois que vous allu­mez votre téléphone. Vous pouvez
désactiver ce contrôle, mais vous ris­quez alors une utilisation abusive de
votre téléphone. Certains opérateurs
interdisent la désactivation de ce
contrôle.

§Sélect.§ Appuyer.

J Saisir le code PIN.

C

§Modifier§ Appuyer.

C

Changer PIN

Vous pouvez remplacer le code PIN
par un numéro quelconque de 4 à 8
chiffres plus facilement mémorisa­ble.

Confirmer la saisie.

Confirmer.

J Saisir le code PIN actuel.

C

J

J

Appuyer.

,C Entrer le nouveau code

PIN.

,C Réintroduire le nouveau

code PIN.

¢T¢Sécurité

C

¢Codes PIN
¢Sélectionner la fonction.

Changer PIN2

(Affichage uniquement si le PIN 2 est
disponible) Procéder comme pour

Changer PIN.

Chg. code app.

(modifier le code appareil)

C'est à vous de définir le code appa­reil lorsque vous appelez une fonc­tion protégée par ce code (p. ex.

Appel direct, p. 50) pour la première

fois (4 à 8 chiffres). Il est alors vala­ble pour toutes les fonctions
correspondantes.
Après trois saisies erronées, l’accès
au code appareil et à toutes les fonc­tions qui l’utilisent est bloqué. Dans
ce cas, contactez le Service Clients
Siemens (p. 60).

Suppression du ver­rouillage de la carte SIM

Après trois saisies erronées du code
PIN, la carte SIM est verrouillée.
Entrez le code PUK (MASTER PIN)
fourni avec la carte SIM par votre
opérateur, conformément aux ins­tructions. En cas de perte du code
PUK (MASTER PIN), contactez l’opé­rateur.

Sécurité de mise en
marche

Même lorsque l’utilisation du code
PIN est désactivée (p. 16), une vali­dation est demandée pour mettre le
téléphone en marche.

Vous éviterez ainsi toute mise en
marche intempestive du téléphone,
p. ex. lorsque vous le transportez
dans une poche ou si vous voyagez
en avion.

B

C

§Annuler§ Appui ou aucune action.

Appuyer longuement.

Appuyer. Le téléphone se
met en marche.

La procédure de mise en
marche est interrompue.
Le téléphone s’éteint.

17Sécurité

Saisie de texte18

Saisie de texte

Clavier alphabétique

Le clavier alphabétique (p. 7) vous
permet de rédiger des messages et
effectuer d’autres saisies en tout
confort. Il fonctionne comme un cla­vier d’ordinateur. Toujours ouvrir
complètement le clavier pour l’utilisa­tion. Quand le clavier est ouvert, les
touches numérotées peuvent seule­ment être utilisées pour la saisie de
chiffres. La fonction T9 ne s’applique
pas au clavier alphabétique. Si ce cla­vier est fermé, T9 peut être utilisé de
la manière habituelle avec le clavier
numérique.

Fonctions spéciales

Touche de commutation

j

A la différence d’un clavier d'ordina­teur, commuter d’abord le mode
avec la touche. Ne pas appuyer sur la
touche et le caractère simultanément.

• Clavier latin : basculement majus-

• Clavier arabe : accès à d’autres

• Clavier hébraïque : commutation

Majuscules/minuscules
ou basculement sur les
fonctions de touche supé­rieures.

cules/minuscules.

caractères arabes.

temporaire sur le clavier latin.

j

2 x

: commutation permanente

sur le clavier latin.

• Clavier cyrillique : basculement
majuscules/minuscules.

k
l

I

Touche Fn

Commuter la fonction affectée à la
touche ou sur les fonctions supérieu­res (toujours appuyer les touches
l’une après l’autre).

• Fn, puis lettre

• Fn, puis lettre/Fn :

Touche ALT

Affichage de versions de caractères
nationales.

F/C

Nouvelle ligne,
confirmation

Effacer le caractère à gau­che du curseur (backs­pace).

,FCommander le curseur.

Clavier latin : commutation tem­poraire.

Clavier arabe, hébraïque,
cyrillique : commutation
permanente.
Encore une fois Fn : retour à
l’occupation standard.

Sélectionner et écrire le
caractère.

19Saisie de texte

Clavier numérique

Quand le clavier alphabétique est
fermé, le texte peut aussi s’écrire avec
les touches numérotées.

Activation/désactivation de T9

§Options§ Ouvrir le menu de texte.

Entrée texte

T9 préféré

§Modifier§ Activer/désactiver T9.

Sélection de la langue de saisie

Passer à la langue dans laquelle le
texte doit être rédigé.

§Options§ Ouvrir le menu de texte.

Entrée texte

Langue saisie

§Sélect.§ Les langues prises en

Rédaction de texte avec T9

N’appuyez qu’une fois sur chaque
touche correspondant à la lettre sou­haitée.

1

N’utilisez pas de caractères spéciaux
tels que « é », mais utilisez le carac­tère normal correspondant, p. ex.
« e », T9 se charge du reste.

Sélectionner.

Sélectionner.

Sélectionner.

Sélectionner.

charge par T9 sont signa­lées par le symbole T9.

Un espace finit un mot.

Propositions T9

Lorsque le dictionnaire comprend
plusieurs possibilités pour un mot, la
plus fréquente est affichée en pre­mier.

^

^

Ajouter un nouveau mot au
dictionnaire :

§Aj. mot§ Sélectionner et entrer le

Appuyer. Si ce mot n’est
pas non plus le mot sou­haité,

Appuyer jusqu’à ce que le
mot correct s’affiche.

mot sans T9. Pour finir,

§Enreg.§.

Correction d’un mot

Ecrit avec T9 :

F

^

]

Autres informations

#

Se déplacer de mot en
mot vers la droite/gauche
jusqu’à ce que le mot
désiré s’affiche en

§vidéo§inverse§.

Faire défiler encore une
fois les propositions de
mots de T9.

Effacer le caractère à gau­che du curseur et afficher
le nouveau mot possible.

Appuyer brièvement : bascu­ler entre : abc, Abc,

T9

Abc, 123.

Appuyer de manière
prolongée : toutes les varian­tes de saisie s'affichent.

T9

abc,

Saisie de texte20

Menu de saisie de texte

*

Format texte (uniquement SMS),
Langue saisie, Sélectionner,
Copier/Insérer

Appuyer longuement :

Caractères spéciaux

*

1)¿¡_;!?,.
+-"’:()/
¤¥$£€&#\ @
[]{}%~<=>
|^§Γ ∆ Θ Λ Ξ Π

Σ Φ Ψ Ω

1

) Nouvelle ligne

I

§Sélect.§ Appuyer.

La saisie intuitive T9® est protégée par au moins
un des brevets suivants :
Etats-Unis, brevets n° 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 et 6,011,554 ;
Canada, brevets n° 1,331,057 ;
Royaume-Uni, brevet n° 2238414B ;
Hong-Kong, brevet standard n° HK0940329 ;
République de Singapour, brevet n° 51383 ;
brevet européen n° 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB ;
des brevets supplémentaires sont en cours
d'homologation dans le monde entier.

Appuyer brièvement.

*

,FSélectionner un caractère.

Modules texte

Le téléphone permet d’enregistrer
des textes prédéfinis qui pourront
compléter vos messages (SMS,
MMS, e-mail).

Création d’un texte prédéfini

C

¢M¢Modules texte

§Options§ Sélectionner

J

§Options§ Ouvrir le menu et sélec-

C

Utilisation d’un texte prédéfini

J

§Options§ Ouvrir le menu de texte.

§Ajouter§ Sélectionner.

I
I

§Sélect.§ Confirmer. Le texte est

C

Nouveau texte.

Entrer le texte.

tionner Enregist.. Repren­dre le nom par défaut ou
en attribuer un nouveau.

Enregistrer.

Rédiger un message texte
(SMS, MMS, e-mail).

Sélectionner Modules

texte.

Rechercher un texte pré­défini dans la liste.

affiché.
Confirmer. Le texte prédé-

fini es t inséré dans le mes­sage à droite du curseur.

21Communication

Communication

En cas d’activation du clavier alpha­bétique, il est seulement possible de
téléphoner avec un kit piéton ou la
fonction mains-libres. Si vous ouvrez
le clavier pendant une communica­tion, l’appel est mis en attente. Après
la fermeture, le mode de communi­cation redevient normal.

J

A

Fin d’une communication

B

Réglage du volume

I

Rappel

A

Affichage de la liste de rappel :

A

Saisir le numéro d’appel
(toujours avec un préfixe
ou un préfixe internatio­nal).

] Un appui bref efface le

dernier chiffre, un appui
prolongé efface tout le

numéro.
Composer le numéro.

Appuyer brièvement sur la
touche Fin.

Appuyer en haut ou en
bas pour régler le volume.

Appuyer deux fois. Pour

rappeler le dernier numéro
composé.

Appuyer une fois.

I

A

Choisir un numéro puis
appuyer sur …

... pour numéroter.

Rappel automatique

§Rap.auto§ Le numéro est automati-

quement recomposé
10 fois avec des interval­les de temps croissants.

Prise d’appel

A

Appuyer.

Refus d’un appel

B

Autres informations

Prenez l’appel avant d’approcher le télé­phone de votre oreille afin d’éviter tout trou­ble auditif dû aux sonneries !

Ð

§Mains-li.§ Restitution du son sur haut-

*

Préfixes internationaux

0

§Pays§ Sélectionner un pays.

Appuyer brièvement.

Enregistrer le numéro dans le
répertoire/l’annuaire.

parleur (mains-libres). Tou­jours désactiver le mode
« mains-libres » avant de por­ter le téléphone à l’oreille.
Sinon, risque de troubles
auditifs !

Appuyer de manière prolon-
gée pour couper le micro.

Appui prolongé jusqu’à ce
que le signe « + » s’affiche.

Communication22

Options de
communication

§Options§

Les fonctions proposées
ne peuvent être utilisées
que pendant la communi­cation.

Permutation de
2 communications

Etablissement d’une deuxième
communication

§Options§ Ouvrir le menu.

Attente Mettre en attente la con-

§Options§ Ouvrir le menu.

Permut. Aller et venir entre les

Appel pendant une communica­tion

Vous entendez un « signal d'appel »
et pouvez à présent :

• Prendre le nouvel appel

§Permut.§ Prendre l’appel et mettre

• Refuser le nouvel appel

§Rejeter§ Refuser ou le renvoyer

versation en cours puis
composer le nouveau
numéro.

appels.

le premier en attente.

avec §Renvoi§ p. ex. vers la
boîte vocale.

• Finir l’appel en cours, prendre le
nouvel appel

B

C

Fin d’une communication

Prendre le deuxième
appel.

Fin de la (des) communication(s)

B

§Oui§

§Non§ Fin de toutes les commu-

Appuyer sur la touche Fin.

Reprendre l’appel en
attente.

nications.

Conférence

Vous pouvez appeler successive­ment jusqu’à 5 participants. Quand
vous avez établi une
communication :

§Options§

J

§Options§ ... Ouvrir le menu et sélec-

Fin

B

Ouvrir le menu et sélec­tionner Attente. L’appel en
cours est mis en attente.

Composer à présent un
nouveau numéro. Lors­que la nouvelle communi­cation est établie ...

tionner Conférence. Répé­ter cette procédure jusqu’à
ce que tous les partici­pants soient en ligne.

La touche Fin met simul­tanément fin à toutes les
communications de la
conférence.

Séquences de tonalités (DTMF)

Entrez les séquences de tonalités
(chiffres) p. ex. pour l’interrogation à
distance du répondeur.

§Options§ Ouvrir le menu et sélec-

tionner Envoyer DTMF.

23Communication

Dossier p. déf.24

Dossier p. déf.

C

¢L

¢Sélectionner la fonction.

Affich.entrées

Les entrées du dossier par défaut
(répertoire ou annuaire) sont affi­chées.

/

Sélectionner un nom avec

I

J

Nouv. entrée

Créer une nouvelle entrée.

Répertoire (voir aussi p. 25)
Annuaire (voir aussi p. 27)

Dossier p. déf.

Vous pouvez indiquer votre dossier
préférentiel.

Le dossier par défaut sélectionné est
ouvert en mode veille avec l’anneau
de navigation.

H

Répertoire

Le répertoire permet d’entrer de
nombreuses informations pour cha­que entrée et d’utiliser des fonctions
supplémentaires (p. ex. images,
anniversaires, messagerie instanta­née).

les premières lettres et/ou
parcourir les noms.

Ouvrir l’annuaire ou le
répertoire.

Annuaire

L’annuaire se trouve sur la carte SIM.
Un seul numéro d’appel peut être
saisi par entrée. L’annuaire de la
carte SIM peut facilement être utilisé
sur un autre téléphone.

Carte visite

Créez vos propres cartes de visite
pour les envoyer à un autre télé­phone GSM. Si aucune carte de visite
n’est encore créée, vous êtes invité à
effectuer directement une entrée.

H

§Enreg. Appuyer.

Autres informations

Le contenu de la carte de visite correspond
à la norme internationale (vCard).

Ï

Effectuer les entrées
champ par champ.

Copier des numéros d’appel
contenus dans le répertoire/
l’annuaire.

Groupes

Voir p. 26.

<Numéros infos>

Voir p. 28.

Répertoire

Le répertoire d'adresses peut conte­nir jusqu’à 2000 entrées avec plu­sieurs numéros de téléphone/de fax
et d’autres coordonnées. Ces entrées
sont stockées dans la mémoire du
téléphone séparément des entrées
de l’annuaire.

Nouv. entrée

Le répertoire est configuré comme
dossier par défaut :

H
C
I

Champs de saisie spéciaux

Groupe : Affectation à un groupe

Adresse : Espace supplémentaire

Ouvrir le répertoire
(en mode veille).

Affichage des champs de
saisie.

Sélectionner les champs
de saisie souhaités et les
remplir. Entrer au moins
un nom. Toujours saisir le
numéro avec son préfixe.

(p. 26).

pour saisie de l’adresse
complète : Rue :,

Code postal :, Localité:,
Pays :

Services com.

Anniversaire :

Image : L’image associée à

Ttes zones/Zones réduit.

§Enreg.§ Enregistrer l’entrée.

Autres informations

Î

Le gestionnaire Siemens MPM (Mobile
Phone Manager) permet d’administrer le
répertoire avec des PC Windows
chargez le logiciel MPM d’Internet :

www.siemens-mobile.com

Pseudonyme :

Nom abrégé utilisé dans
les services de communi­cation.

ID utilisateur WV :, Numéro
ICQ :, Pseudonyme AIM :

Informations nécessaires
si l’entrée est un contact
de messagerie instanta­née (p. 30).

Après l’activation, entrer
la date anniversaire.

Rappel: un jour avant

l’anniversaire, le télé­phone affiche un rappel
visuel.

l’entrée s’affiche si vous
recevez un appel du
numéro correspondant.

Affichage du nombre de
champs de saisie.

Commutation temporaire sur
l’annuaire.

®

. Télé-

25Répertoire

Répertoire26

Affichage/recherche
d’une entrée

H
I

C

Options d’affichage

§Options§ Affichage de fonctions

Ouvrir le répertoire
(en mode veille).

Sélectionner l’entrée sou­haitée.

Afficher.

pour le champ de saisie
sélectionné.

Modification d’une entrée

H
I
I

J

Ouvrir le répertoire
(en mode veille).

Choisir une entrée puis
appuyer sur §Editer§.

Sélectionner le champ de
saisie puis ouvrir §Editer§.

Confirmer les modifica­tions, puis §Enreg.§.

Appel d’une entrée

H

J

A

Si plusieurs numéros sont enregis­trés dans l’entrée du répertoire,
sélectionner celui voulu.

Ouvrir le répertoire
(en mode veille).

/

Sélectionner un nom avec

I

sa première lettre et/ou
faire défiler les noms.

Sélectionner l’entrée.

Options du répertoire

Selon la situation, différentes fonc­tions sont disponibles.

§Options§ Ouvrir le menu.

Déplacer
sur ...

Copier sur
SIM

Filtre

Importer

(fonctions standard, voir p. 14)

Affecter à un groupe
l’entrée actuelle ou celles
sélectionnées.

Copier le nom et le numéro
sur la carte SIM (annuaire).

L’affichage ne fait plus
qu’apparaître les entrées
qui remplissent le critère.

Mettre le téléphone en
mode réception via IrDA
(p. 48) ou SMS (p. 31) pour
une entrée du répertoire.

Groupes

Afin de bien classer vos entrées de
répertoire, 9 groupes ont été prédé­finis dans le téléphone. 7 d'entre eux
peuvent être renommés.

H

<Groupes> Sélectionner (le nombre

I

Sonnerie pour des groupes

Voir p. 44.

Ouvrir le répertoire (en
mode veille).

d’entrées figure après le
nom de groupe).

Sélectionner le groupe.

27Annuaire

Annuaire

Les entrées de l’annuaire (sur la
carte SIM) sont gérées indépendam­ment de celles du répertoire.

Nouv. entrée

L’annuaire est défini comme dossier
par défaut :

H
H

C
I

N° de téléphone :

Toujours entrer le numéro d’appel
avec le préfixe. Les entrées sans
numéro d’appel ne sont pas enregis­trées.

Nom :

Entrer le prénom et/ou le nom.

Groupe :

Par défaut Pas de groupe
Les numéros importants sont ras­semblés dans un groupe (VIP). Celui­ci est indépendant des groupes du
répertoire.

Ouvrir l’annuaire
(en mode veille).

Sélectionner <Nvlle

entrée>.

Affichage des champs de
saisie.

Sélectionner les champs
de saisie et les remplir.

Emplacement :

Par défaut SIM
Sur des cartes SIM spéciales, des
numéros peuvent être enregistrés
dans une zone protégée (SIM proté-

gée) (PIN2 nécessaire).

N° enregis. :

Est affecté automatiquement à cha­que entrée. Un numéro peut être
appelé en utilisant son numéro
d’entrée.

§Enreg.§ Appuyer pour enregistrer

Autres informations

Î

§Pays§ Préfixe international................p. 21

la nouvelle entrée.

Commutation temporaire sur
le répertoire.

Appel (recherche d'une entrée)

H

J

A

Autres informations

Le gestionnaire Siemens MPM (Mobile
Phone Manager) permet d’administrer
l’annuaire avec des PC Windows
chargez le logiciel MPM d’Internet :

www.siemens-mobile.com

Ouvrir l’annuaire.
Sélectionner un nom avec

I

/

les premières lettres et/ou
parcourir les noms.

Le numéro est composé.

®

. Télé-

Annuaire28

Modification d’une entrée

I

§Editer§ Appuyer.

I
J

§Enreg.§ Appuyer.

Sélectionner une entrée
dans l’annuaire.

Sélectionner le champ
souhaité.

Effectuer les modifica­tions.

Options de l’annuaire

Selon la situation, vous disposez des
fonctions suivantes.

§Options§

Copie dans 9

Tt cop. ds 9

Tout effacer

Importer

(fonctions standard, voir p. 14)

Ouvrir le menu.

Copier les entrées
sélectionnées dans le
répertoire.

Copier toutes les
entrées dans le réper­toire.

Supprimer l’ensemble
de l’annuaire (protégé
par PIN).

Mettre le téléphone en
mode réception via
IrDA (p. 48) ou SMS
(p. 31) pour une entrée
de l’annuaire.

<Livres spéciaux>

H

<Mes numér.>

Saisir ses propres numéros dans
l’annuaire (p. ex. fax) pour informa­tion.

<Numéros VIP>

Affichage des numéros enregistrés
dans le groupe VIP.

<Annuaire SIM>

Vous pouvez utiliser les entrées
enregistrées dans l’annuaire de la
carte SIM sur un autre téléphone
GSM.

<SIM protégée> b

Sur des cartes SIM spéciales, il est
possible d’enregistrer des numéros
dans un domaine protégé. Un code
PIN2 est nécessaire pour cette
option.

<Num. service>/<Numéros
infos>

Des numéros mis à votre disposition
par votre opérateur peuvent éven­tuellement être enregistrés dans
l’annuaire.

Ouvrir l’annuaire et sélec­tionner <Livres spéciaux>.

Journaux

Les numéros sont enregistrés afin de
faciliter le rappel.

¢

C
I
C
I

A

Jusqu'à 500 entrées sont enregis­trées dans les listes d'appel.

App. manqués

Les numéros des appels que vous
n’avez pas pris sont enregistrés pour
un rappel éventuel.

Â

Appels reçus

Les appels pris sont répertoriés.

Appels émis

Accès aux derniers numéros
composés.

A

Effacer listes

Les journaux sont effacés.

P

Sélectionner le journal.

Ouvrir le journal.

Sélectionner un numéro.

Composer le numéro.

Appel manqué.

Accès rapide en mode
veille.

b

Durée/coûts

¢P¢Durée/coûts

C

Dernier appel, Ts app. sort.,
Appels reçus, Unités rest.,
Réglage coûts

I
C

§Réinit.§ Réinitialiser le réglage

Réglage coûts

C

Devise

Entrer la devise souhaitée.

Coût/unité

Saisie du coût par unité et période.

Limite compte

Certaines cartes SIM permettent
(à vous-même ou à l’opérateur) de
fixer un crédit d’appel/une période
après lequel/laquelle les appels sor­tants sont bloqués.

Affichage auto

La durée et le coût des appels sont
affichés automatiquement.

Sélectionner le réglage.

Ouvrir la zone.

sélectionné.

Ouvrir le menu.

29Journaux

Messages30

Messages

Bte réception

La boîte de réception centrale con­tient les messages entrants. Les
entrées sont marquées par un sym­bole indiquant le type et l’état (p. 8).

Appel de la boîte de réception cen­trale, p. ex. à la réception d’un nou­veau SMS :

p

L’ouverture d’une entrée lance
l’application associée. Au bout d’une
période de temps définie (§Options§),
les entrées lues/ouvertes ne sont
plus affichées que dans les listes de
réception relatives au message.

Les types de messages suivants exis-
tent dans la boîte de réception
centrale :

SMS, MMS, E-mail

Messages système

Notification par MMS, Alarme manq.,

RDV manqués, App. manqués,

WAP Push, Message vocal

Objets de données

Sonneries, Images et Vidéo, entrées du
calendrier, Notes et Carte visite.

Appuyer sur la touche
écran sous le symbole.

Listes des messages

Tous les SMS, MMS et E-mail sont
enregistrés respectivement dans
quatre listes.

M

¢

C

¢

message.

Liste des messages reçus.

¢

C

¢

message.

Liste des brouillons enregistrés.

¢

C

¢

message.

Liste des messages non envoyés
avec succès.

¢

C

¢

message.

Liste des messages envoyés.

§Options§ Appel des menus d’édi-

Bte réception

¢

Sélectionner le type de

M

Brouillon

¢

Sélectionner le type de

M

Non envoyé

¢

Sélectionner le type de

M

Envoyé

¢

Sélectionner le type de

tion des messages.

Message inst. b

Ce service n’est pas pris en charge
par tous les opérateurs. Veuillez vous
informer auprès du vôtre. Vous trou­verez également d’autres informa­tions dans le mode d’emploi détaillé
sur Internet à l’adresse :

www.siemens-mobile.com/sk65

SMS

Avec votre téléphone, vous pouvez
envoyer et recevoir des messages
texte très longs (max. 760 caractè­res), qui se composent automatique­ment de plusieurs SMS « normaux »
(vérifier le nombre de caractères).
De plus, vous pouvez ajouter des
images et des sons à un SMS.

Rédaction/envoi

¢M¢Créer nouveau¢SMS

C
J

§Options§ Fonctions pour la mise en

A

Ï

C

Fonctions spéciales

Images & sons

Envoyez des images et des sons avec
ou sans message accompagnateur.
Attention : ils peuvent être protégés
contre la copie (DRM, p. 12).

Saisir les caractères avec
le clavier alphabétique
(p. 7 et p. 18).

page.
Lancer l’envoi.
Rechercher un numéro

/

J

dans l’annuaire/le réper­toire ou l’entrer manuelle­ment.

Le SMS à envoyer est
transmis au centre de
service.

Le champ de saisie de texte est
ouvert :

§Options§ Ouvrir le menu.

I

I
C

I

Avec Animat. std, Sons standard :

C

Avec Mes animat., Mes images,

Mes sonneries :

C
C

Sélectionner Images &

sons.

Le menu comporte :

Animat. std, Sons standard,
Mes animat., Mes images,
Mes sonneries

Sélectionner liste.
Confirmer. La première

entrée du dossier sélec­tionné s’affiche.

Faire défiler jusqu’à
l’entrée souhaitée.

La sélection est reprise
dans le SMS.

La sélection s’affiche/est
restituée.

La sélection est reprise
dans le SMS.

Archive SMS

C

¢M¢Archive SMS

La liste des messages SMS archivés
dans le téléphone s’affiche.

31SMS

SMS32

SMS à un groupe

Envoyez un SMS à un groupe de des­tinataires.

§Options§ Ouvrir le menu.

Envoyer Sélectionner.

§Groupe§ Une liste des groupes

I
C

C

s’affiche.
Sélectionner le groupe.
Ouvrir le groupe et

marquer toutes les
entrées ou certaines.

L’envoi démarre.

Lecture

p

Bte réception s’ouvre. Elle vous pré-

sente un récapitulatif des messages
entrants.

C
I

Autres informations

ã

Le gestionnaire Siemens MPM (Mobile
Phone Manager) permet d’administrer les
SMS avec des PC Windows
le logiciel MPM d’Internet :

www.siemens-mobile.com

Indique à l’écran la récep­tion d’un nouveau SMS.

Pour lire le SMS, appuyer
sur le joystick.

Faire défiler le SMS ligne
par ligne.

Si ce symbole clignote, la
mémoire SIM est pleine. Effa­cer ou archiver des messa­ges.

®

. Téléchargez

Réponse

Vous pouvez répondre immédiate­ment au SMS ouvert. Le nouveau
texte est placé au dessus du texte
existant.

C

Répondre directement.

Réglages

Signature SMS

¢M¢Régl.messag¢SMS

C

¢Signature SMS

Vous pouvez entrer une
« signature » comportant au maxi­mum 16 caractères qui sera ajoutée
à chaque SMS. Exceptions : en cas de

§Réponse§ et de modification d’un

SMS existant.

Profils SMS

¢M¢Régl.messag¢SMS

C

¢

Profils SMS

Vous pouvez paramétrer au maxi­mum 5 profils SMS. Les propriétés
d’envoi d’un SMS y sont définies.

Activation du profil

I
C

Réglage du profil

I

Sélectionner un profil.

Activer.

Sélectionner le profil et
appuyer sur §Editer§ pour
l’éditer.

MMS

La messagerie multimédia (MMS,
Multimedia Messaging Service) per­met d’envoyer du texte, des ima­ges/vidéos et des sons dans un mes­sage combiné à un autre téléphone
portable ou à une adresse e-mail.

Selon les réglages de votre télé­phone, vous recevez le message
complet ou seulement une note sti­pulant les coordonnées de l’expédi­teur et la taille du message. Le MMS
peut être téléchargé manuellement
ultérieurement.

Création

Un MMS se compose de l’en-tête et
du contenu. Il peut comprendre plu­sieurs pages. Chaque page peut con­tenir un texte, une image et un son.
Attention : certains sons et images
sont protégés contre la copie (DRM,
p. 12).

Création d’un MMS standard

¢M¢Créer nouveau¢MMS

C

Sélectionnez tout d’abord un objet à
ajouter sur la première page du
MMS :

<Image> Sélectionner.

C

Afficher les fonctions
image/vidéo : Insérer

image, Insérer vidéo

<Son> Sélectionner.

C

<Texte> Sélectionner et écrire le

Afficher les fonctions
audio : Insérer son,

Enregistrer

texte (p. 5 et p. 18).

Options

§Options§ Ouvrir le menu.

Envoyer
MMS

Lire
Image...
Son...
Texte...
Page

Envoyer le MMS.

Lire tout le MMS à l’écran.

Voir ci-dessus.

Voir ci-dessus.

Voir ci-dessus.

Ajouter page: Ajouter une

nouvelle page après la
page en cours.

Effacer page: Effacer la

page en cours.

Liste pages: Afficher les

pages disponibles.

Durée: Configurer le

déroulement de la présen­tation MMS :

• Durée de page :

Automatique ou Manuel

• Afficher page :
Uniquement si Manuel a
été activé auparavant.
Saisie de la durée d’affi­chage d’une page.

33MMS

MMS34

Détail mes­sage

Enr. modèle

Disposition

Couleurs

(fonctions standard, voir p. 14)

Saisie des paramètres
d’envoi (voir chapitre
suivant).

Enregistrer le MMS créé
comme modèle. Voir égale­ment ci-dessous.

Quatre mises en page
possibles :

texte au-dessus, en des­sous, à gauche ou à droite
de l’image.

Sélection des couleurs
pour :

• Message

• Page

• Image

• Fond texte

• Couleur texte

Modèles

C

¢M¢Modèle MMS

Les modèles MMS sont des MMS
enregistrés, sans adresse, qui peu­vent être envoyés en tant que nou­veaux MMS ou utilisés comme partie
d’un nouveau MMS.
Au maximum 10 modèles peuvent
être enregistrés.

Pour créer un modèle, utiliser un
nouveau MMS ou un MMS reçu.

§Options§ Ouvrir le menu et sélec-

tionner Enr. modèle.

Envoi

La/les page(s) du nouveau MMS
a/ont été créée(s). Le MMS est affi­ché.

A

Ouvrir la saisie d’adresse.

p MMS

Objet :

Bons baisers de Paris

Envoyer à :

[phone] |

Taille :

85 Ko

Þßá

ì

]

Objet : Saisie d’une courte des-

cription du MMS.

Envoyer à : Entrer un(e)/plusieurs

numéro(s)/adresse(s)
e-mail.

Taille : Affichage de la taille du

MMS.

Options

A Lancer l’envoi.

C

Plus : Mettre à disposition des

Le MMS est envoyé après
la confirmation.

champs d’adresse supplé­mentaires.

35MMS

Options d’envoi

§Options§ Ouvrir le menu.

Envoyer
MMS

Lire
Editer

Ajouter
dest.

Effacer
dest.

Ajouter pce
jte

Liste pages

Enr. modèle

(fonctions standard, voir p. 14)

Envoyer le MMS.

Lire tout le MMS à l’écran.

Afficher la sélection d’objets
pour en modifier un.

Ajouter un destinataire du
répertoire.

Supprimer certains
destinataires.

Ajouter pièce jointe :

• Fichier

• Carte visite

• Rendez-vous

Afficher les pages d’un
MMS pour les visualiser
et/ou les modifier.

Enregistrer le MMS créé
comme modèle.

Réception

p/w

<

Indique à l’écran la récep­tion d’un nouveau
MMS/d’une nouvelle noti­fication.

Lancer la réception. Sui­vant la configuration
(p. 36, le MMS/la notifica­tion est transmis dans la
boîte de réception cen­trale (Bte réception).

La notification doit être ouverte afin
de pouvoir recevoir ultérieurement le
MMS complet.

§Recevoir§ Lancer la transmission.

Lecture

Le MMS complet a été reçu.

C

Fonction durant la lecture :

E
D

I
C

Des détails sur le message sont affi­chés à la fin du MMS.

Objet : Description du MMS.
De : Expéditeur.
Taille : Taille du MMS en Ko.
Plus : Autres champs de saisie.

Lancer la lecture.

Page suivante.
Appuyer une fois briève-

ment pour revenir au
début de la page en
cours ; appuyer deux fois
brièvement pour revenir à
la page précédente

Régler le volume.

B

Quitter.

/

MMS36

Réglages

¢M¢Régl.messag¢MMS

C

¢Sélectionner la fonction.

Profil MMS :

6 profils MMS correspondant à diffé­rentes propriétés d’envoi peuvent
être définis. Dans la plupart des cas,
ils sont préconfigurés. Vous pouvez
obtenir les données requises auprès
de votre fournisseur ou par le biais
de « Setting Configurator » sous :

www.siemens-mobile.com/
mobilescustomercare

I
C

Options de configuration

§Options§ Ouvrir le menu.

Activer, Renommer, Modif.réglages

Réglages util.

Configurez l’envoi des MMS en fonc­tion de vos besoins :

Rapport
d'envoi :

Accusé
réception :

Priorité par
défaut :

Sélectionner un profil.

Ouvrir le profil pour
l’éditer.

Demander un accusé de
réception pour les messa­ges envoyés.

Demander une confirma­tion de lecture des MMS.

Priorité d’envoi :

Normal, Haute, Faible

Validité:

Remise au
plus tôt :

Durée par
défaut :

Récupérer :

Filtre anti­spam :

Indication
de taille :

=

Définir la période de temps
durant laquelle le centre de
service doit essayer
d’envoyer le message.

Manuel, 1 heure,
3 heures, 6 heures,
1 jour, 1 semaine,
Maximum*

* Durée maximale autori­sée par l’opérateur.

Transmission du centre de
service au destinataire :

Immédiat, Demain

Durée d’affichage d’une
page MMS (par défaut).

Recevoir le MMS complet
ou uniquement la notifica­tion.

Immédiat

Recevoir le MMS complet
immédiatement.

Rés.orig.auto.

Recevoir le MMS complet
immédiatement dans le
réseau local.

Manuel

Recevoir uniquement la
notification.

Réglages pour la réception
de MMS publicitaires.

Définition d’une taille de
message maxi et de son
traitement.

E-mail

Votre téléphone dispose d’un logiciel
de messagerie (client) permettant
d’écrire et de recevoir des e-mails.

Rédaction/envoi

C

¢M¢Créer nouveau¢E-mail

Entrer les informations suivantes :

Envoyer à : Entrer une/plusieurs

Objet : Saisie du titre (max.

Contenu Saisie de texte (p. 18).

Pour envoyer :

§Options§ Ouvrir le menu.

Envoyer e-mail

Ou

Ttes zones Ouvrir d’autres champs de

Pièces jointes :

Réception/lecture

C

Avant de pouvoir lire un e-mail, vous
devez le récupérer sur le serveur.

Récup. e-mail

adresses e-mails.

255 caractères).

Sélectionner.

saisie.

Ajouter des pièces jointes,
p. ex. images ou sons.

¢M¢Bte réception
¢Sélectionner la fonction.

Seul l’en-tête du message
est transféré.

§Options§ Ouvrir le menu et sélec-

Env./réc. mail

tionner Récup. corps.

Tous les e-mails sont
transmis dans la

Bte réception et tous les

e-mails se trouvant dans
la liste Non envoyé sont
envoyés.

Réglages

C

¢M¢Régl.messag¢E-mail

Avant utilisation, l’accès au serveur
ainsi que les paramètres e-mail doi­vent être réglés. Vous pouvoir obte­nir les données auprès de votre four­nisseur ou par le biais de « Setting
Configurator » sous :

www.siemens-mobile.com/
mobilescustomercare

Activation du compte

I
C

Réglages cpte

I

§Editer§ Démarrer l’édition. Rem-

Sélectionner le compte.

Activer le compte.

Sélectionner le compte ou

<Vide>.

plir les champs de don­nées conformément aux
indications de l’opérateur.

37E-mail

Message vocal/CB38

Message vocal/CB

Message vocal

¢M¢Réglages

C

¢Message vocal

Si vous disposez d’une boîte vocale,
un appelant peut vous laisser un
message vocal quand

• votre téléphone est éteint ou n’a
pas de réception,

• vous ne souhaitez pas répondre,

• vous êtes déjà en ligne.

Vous devez le cas échéant vous enre­gistrer pour avoir accès à cette fonc­tion, puis la configurer manuelle­ment sur votre téléphone.

Réglages b

Votre opérateur vous fournit deux
numéros d’appel :

Enregistrement du numéro de la boîte
vocale

Appelez ce numéro pour écouter les
messages vocaux.

¢M¢Réglages

C

¢

Message vocal

Entrer le numéro et confirmer

C.

avec

Enregistrement d’un numéro de renvoi

Les appels sont renvoyés vers ce
numéro.

¢T¢Réglages tél.

C

¢Renvoi
¢

p. ex. Non répondus¢Définir

Entrer le numéro et se connecter au
réseau avec

C.

Ecoute des messages b

La réception d’un nouveau message
est signalée, selon l’opérateur, de la
façon suivante :

À

Ou

p

Ou
Vous recevez un appel avec une

annonce automatique.
Appelez la boîte vocale pour consul-

ter vos messages.

1

Symbole avec bip.

Message SMS.

Appuyer de manière pro-
longée (saisir éventuelle­ment le numéro de la boîte
vocale, une seule fois).
Selon l’opérateur, confir­mer avec §OK§ et §Bte voc.§.

Service info.

¢M¢Réglages

C

¢Service info.

Certains opérateurs offrent des servi­ces d’information (canaux d’info, Cell
Broadcast). Si la réception est activée,
vous recevez des messages sur les thè­mes activés dans votre Liste thèmes.

Zoom texte

Il existe trois tailles d’affichage pour
les textes.

Surf&Loisirs

Vous pouvez consulter les dernières
informations sur Internet grâce à
leur format parfaitement adapté aux
possibilités d’affichage du télé­phone. Vous pouvez en outre télé­charger des jeux et des applications
sur votre téléphone. L’accès à Inter­net peut nécessiter un abonnement
auprès de l’opérateur.

Internet

¢O¢Internet

C

L’activation de la fonction démarre le
navigateur avec l’option prédéfinie
(réglages de navigateur, p. 40, évtl.
préconfiguré par l’opérateur).

Menu de navigation

§Options§ Ouvrir le menu.

Page
d'accueil

Signets

Consulter...
Recharger

Charger la page d’accueil
prédéfinie de l’actuel profil
(p. 40).

Afficher les signets mémo­risés dans le téléphone,
les enregistrer.

Saisie d’un URL.

Recharger la page.

Montrer URL

Historique

Déconnecter
Fichier

Réglages

Quitter

Afficher l’URL de la page
chargée pour l’envoyer via
SMS/e-mail.

Afficher les dernières
pages Internet consultées.

Fin de la connexion.

Enregistrer l’objet de la
page courante ou toute la
page et afficher les pages
enregistrées.

Réglages du navigateur
(p. 40).

Quitter le navigateur.

Fin de la connexion

B

Appuyer longuement pour
mettre fin à la connexion
et fermer le navigateur.

Navigation avec le navigateur

• Sélection d’un lien.

C

• Réglages, état marche/arrêt.

• Appuyer brièvement : page

B

précédente.

• Champ de saisie/lien sui-

I

vant/précédent.

• Faire défiler ligne par ligne.

39Surf&Loisirs

Surf&Loisirs40

Symboles dans le navigateur

²

±

Connec­ter

Réseau

´

³

Pas de
réseau

GPRS en
ligne

Saisie de caractères spéciaux

,

*

Sélection des principaux

0

caractères spéciaux.

Réglages du navigateur

¢O¢Internet

C

§Options§

Réglages Sélectionner.

Navigateur

Profils

Paramè­tres proto­cole

Sécurité
Contexte

Votre navigateur Internet est protégé par
une licence :

Ouvrir le menu.

Configurer les options de
démarrage, le traitement
des images et sons ainsi que
les options d’expédition.

Affichage de la liste des pro­fils pour l’activation/le
réglage (voir ci-dessous).

Régler les paramètres de
protocole, messages push
et le temps de déconnexion
de même que le traitement
des cookies.

Configuration du codage.

Réinitialiser la
session,effacer le cache,
l’historique et les cookies.

Profils

La configuration du téléphone pour
l’accès à Internet dépend de
l’opérateur :

Profil prédéfini

Dans la plupart des cas, des profils
d’accès pour un/plusieurs opéra­teur(s) sont préconfigurés.

I

Sélectionner un profil.

C Activer le profil.

Réglage manuel du profil

Vous pouvoir obtenir les données
auprès de votre fournisseur ou par le
biais de « Setting Configurator » sous :

www.siemens-mobile.com/
mobilescustomercare

Cette fonction permet de modifier
les réglages et de supprimer les pro­fils.

Signets

¢O¢Signets

C

Les URL enregistrés dans le télé­phone s’affichent. De nouveaux
signets peuvent être enregistrés. Les
signets peuvent être édités et gérés
dans des dossiers.

Autres informations

Le gestionnaire Siemens MPM (Mobile
Phone Manager) permet d’administrer les
signets avec des PC Windows
gez le logiciel MPM d’Internet :

www.siemens-mobile.com

®

. Téléchar-

41Surf&Loisirs

Jeux et Applications

Des jeux et applications sont disponi­bles sur Internet. Après télécharge­ment, ils peuvent être utilisés sur
votre téléphone. La plupart des
applications comportent des instruc­tions d’utilisation. Certaines applica­tions et jeux sont préinstallés sur
votre téléphone. Ils sont décrits à
l’adresse suivante

www.siemens-mobile.com/sk65

Prérequis

Le profil de navigateur (p. 40) et le
compte (p. 48) doivent être configu­rés.

Téléchargement

Sélectionnez le compte correspon­dant, suivant que vous souhaitez
télécharger des jeux ou des
applications :

C¢

En plus des URL et opérateurs pour le
téléchargement, les applica­tions/jeux et dossiers existants sont
affichés.

Téléch. nv.

I
C

¢Jeux/Applications

O

Sélectionner l’opérateur
ou l’URL.

Lancer le navigateur et
sélectionner l’URL.

Autres informations

Le navigateur vous permet de télécharger des
applications (p. ex. sonneries, jeux, images, ani­mations) d’Internet. Le téléchargement ou l’exé­cution d’applications ne nuit ni ne modifie les logi­ciels existants de votre téléphone portable com­patible Java™.
Siemens décline toute responsabilité ou garantie
concernant les applications chargées ultérieure­ment par le client et non contenues dans le télé­phone à la livraison. Il en va de même pour les
fonctions installées seulement ultérieurement sur
l’initiative du client. L’acheteur supporte seul le
risque de perte, d’endommagement ou de défaut
de cet appareil ou des applications, ainsi que,
d’une façon générale, tous les dommages et con­séquences que peuvent entraîner ces applica­tions.
En cas de remplacement/d’échange ou de répa­ration de l’appareil, de telles applications ou l’acti­vation ultérieure de certaines fonctions sont sup­primées.
En pareils cas, l’acheteur doit retélécharger ou
réinstaller l’application. Votre appareil est équipé
du système Digital Rights Management (DRM),
empêchant toute copie non autorisée de certai­nes applications téléchargées depuis Internet.
Ces applications ne sont conçues que pour votre
appareil et ne peuvent pas être transmises vers
un autre support, même pour en faire une copie
de sécurité.
Siemens n’accorde aucune garantie et décline
toute responsabilité concernant la possibilité ou
la gratuité du retéléchargement, de la réinstalla­tion ou de la sauvegarde d’application. Lorsque
c’est techniquement possible, sauvegardez les
applications sur un PC Windows
« Mobile Phone Manager ».

® à l’aide du

Assist. téléch.

C¢

Un assistant vous aide durant les
téléchargements.

¢Assist. téléch.

O

Profils42

Profils

¢R

C

Vous pouvez enregistrer différents
réglages dans un profil, par exemple
afin d’adapter le téléphone aux
bruits environnants.

• Cinq profils sont fournis avec des
réglages par défaut, mais ils peu­vent être modifiés : Envir. normal,

Envir. silenc., Envir. bruyant,
Kit véhicule, Kit piéton

• Vous pouvez définir deux profils
personnels (<Nom>).

• Le profil spécial Mode avion est fixe
et ne peut être modifié.

Réglages de profils

Pour modifier un profil par défaut ou
créer un profil personnel :

I

§Options§

La liste des fonctions possibles s’affi­che. Une fois que le réglage d'une
fonction est terminé, revenez au
menu Profils et procédez à un autre
réglage.

Sélectionner un profil.

Ouvrir le menu et sélec­tionner Modif.réglages.

Kit véhicule

Si le téléphone est utilisé avec un kit
mains-libres véhicule Siemens d’ori­gine, le profil est automatiquement
activé lors du branchement du kit.

Kit piéton

Si le téléphone est utilisé avec un kit
piéton Siemens d’origine, le profil
s’active automatiquement lors du
branchement du kit.

Mode avion

Toutes les alarmes (rendez-vous,
réveil) sont désactivées. Ce profil ne

peut pas être modifié.
Activation

H
C

C

Fonctionnement normal

Lorsque vous remettez votre télé­phone en marche, le profil réglé
préalablement est automatique­ment activé.

Faire défiler jusqu’à
l’option Mode avion.

Confirmer la sélection.
Valider de nouveau la

demande de confirmation
pour activer le profil. Le
téléphone s'éteint alors
automatiquement.

Réglages

43Réglages

Thèmes

¢T¢Thèmes

C

Personnalisez l’interface utilisateur
de votre téléphone. Il vous suffit
d’appuyer sur une touche pour redé­finir différentes fonctions telles que
l’animation de démarrage/d’arrêt, le
fond d’écran, l’économiseur d’écran,
la mélodie d’arrêt/de démarrage et
d’autres animations.

Les réglages antérieurs seront rem­placés.

Afin d’économiser de la capacité de
stockage, les fichiers thème sont
comprimés. Après un télécharge­ment (p. 41) ou appel depuis

Mes fichiers, ces fichiers sont automa-

tiquement décompressés à l’activa­tion.

Activation d’un nouveau thème

I
C
C

Sélectionner le thème.

Activer le nouveau
thème.

Valider.

Ecran

¢T¢Ecran

C

¢Sélectionner la fonction.

Langue

Réglage de la langue des textes affi­chés. « Automatique » programme
la langue utilisée par votre opérateur
d’origine.

Si votre téléphone a accidentelle­ment été programmé pour utiliser
une langue que vous ne comprenez
pas, vous pouvez revenir à la langue
d’origine de votre opérateur en sai­sissant la séquence suivante (en
mode veille) :

# 0 0 0 0 # A

*

Entrée texte

T9 préféré

Langue saisie

Langue clavier

Activer/désactiver la saisie
de texte intelligente.

Sélectionner la langue
pour la saisie de texte.

Sélectionner la langue
pour le jeu de caractères.

Réglages44

Fond d'écran

Sélectionner le graphique du fond
d’écran.

Logo

Sélectionner un dessin qui s’affi­chera à la place du logo de l’opéra­teur.

Modèle couleur

Sélectionner un modèle de couleurs
(avec fond d’écran) pour toute
l’interface utilisateur.

Economiseur

L’économiseur affiche une image à
l’écran après un délai prédéfini. Tout
appel entrant ou pression d’une tou­che arrête la fonction, sauf quand la
fonction de sécurité est activée.

Remarque

L’économiseur d’écran Horloge num.
réduit sensiblement l’autonomie en veille
du téléphone.

Anim. démarr.

S’affiche à la mise en route du télé­phone.

Anim. arrêt

S’affiche à l’arrêt du téléphone.

Accueil pers.

Est affiché au démarrage à la place
d’une animation.

Grdes lettres

Choix entre deux tailles de caractè­res à l’écran.

Eclairage

Augmenter ou diminuer l’éclairage
de l’écran.

Sonneries

¢T¢Sonneries

C

¢Sélectionner la fonction.

Configurez les sonneries du télé­phone en fonction de vos besoins.

Réglage son.

Activer/désactiver la sonnerie ou la
réduire à un bip.

45Réglages

Vibreur

Pour éviter d’être dérangé par la son­nerie du téléphone, vous pouvez la
remplacer par le vibreur. Le vibreur
peut être activé en plus de la sonne­rie. Cette fonction est désactivée lors
du chargement de la batterie et
quand des accessoires sont raccor­dés (à l’exception du kit piéton).

Volume

Régler séparément le volume des
types d’appel/fonctions.

Autres informations

N’oubliez pas de décrocher avant de porter
le téléphone à l’oreille. Une sonnerie trop
forte pourrait provoquer des troubles audi­tifs !

Le gestionnaire Siemens MPM (Mobile
Phone Manager) permet d’administrer les

Sonneries avec des PC Windows®.

Téléchargez le logiciel MPM d’Internet :

www.siemens-mobile.com

Attribution de sonneries

Une sonnerie déjà affectée est jouée
ou la liste des sonneries possibles
s’affiche.

Réglages appel

¢T¢Réglages appel

C

¢Sélectionner la fonction.

Cacher ident. b

Si cette fonction est activée, votre
numéro ne s’affiche pas à l’écran de
votre interlocuteur (selon l’opéra­teur).

Mis.en attente b

Si vous êtes abonné à ce service,
vous pouvez vérifier s’il est configuré
et l’activer/le désactiver.

Renvoi

Vous pouvez définir les conditions
de renvoi d’appels vers votre messa­gerie ou d’autres numéros.

Non répondus

Exemple :

I

C

C

Sélectionner

Non répondus.

(Comprend les conditions

Si injoignable, Pas de
réponse, Occupé, voir

ci-dessous)
Confirmer et sélectionner

Définir. Entrer ensuite le

numéro vers lequel les
appels doivent être ren­voyés.

La configuration est con­firmée par le réseau.

b

Réglages46

Tous appels

Renvoi de tous les appels

Ç

Autres types de renvoi :

Si injoignable, Pas de réponse, Occupé,
Réception fax, Réception data

Affichage sur la première
ligne de l’écran en mode
veille.

b

Filtre

Seuls les appels de numéros figurant
dans l’annuaire/le répertoire ou
affectés à un groupe sont signalés.
Les autres appels s’affichent unique­ment à l’écran.

Décr.tte touch

Vous pouvez répondre aux appels
entrants en appuyant sur n’importe
quelle touche (sauf

B).

Bip de minute

En cours d’appel, vous entendez un
bip toutes les minutes, ce qui vous
permet de contrôler la durée de la
communication.

Réglages tél.

¢T¢Réglages tél.

C

¢Sélectionner la fonction.

Sons clavier

Configurer les sons associés aux
touches.

Ton. services

Régler les tonalités de service et
d’avertissement.

Clavier

Régler l’application à démarrage
automatique à l’ouverture du clavier.

Arrêt automatique

Le téléphone s’éteint tous les jours à
une heure programmée.

Num. appareil

Affichage du numéro de l’appareil
(IMEI).

§Autres§ Appuyer plusieurs fois

Test appareil

Après la dernière page d’informa­tion, un autotest ainsi que des tests
individuels sont proposés. En cas de
sélection de Séquence test, tous les
tests individuels sont effectués.

pour visualiser d’autres
informations sur l’appa­reil.

47Réglages

Version du logiciel

Affichage en mode veille :

# 0 6 #, puis appuyer sur §Autres§.

*

Mémoire

L’assistant de suppression vous aide
quand la capacité mémoire du télé­phone est insuffisante.

Explorateur

Formater

(Protégé par le code appareil)

La mémoire du téléphone est forma­tée et toutes les données enregis­trées sont effacées, y compris les
sonneries, images, jeux, etc. Le for­matage peut durer plus qu’une
minute.

Nettoyer

Optimisation de l’espace mémoire
en supprimant les fichiers temporai­res inutiles.

Réinitialiser

La configuration standard du télé­phone est réinitialisée. Ceci ne tou­che pas la carte SIM et les paramè­tres réseau.

Autre saisie en mode veille :

# 9 9 9 9 # A

*

Horloge

¢T¢Horloge

C

¢Sélectionner la fonction.

Heure/Date

§Modifier§

Fuseaux hor.

Planisphère

Représentation des fuseaux horaires.

F

Liste des villes

Liste des villes du monde.

I

Format de date

Sélection du format d’affichage pour
la date.

Format heure

Sélectionner Format 24h. ou

Format 12h.

Année bouddh. b

Commuter sur l’année bouddhique.

Montrer horl.

Activer/désactiver l’affichage de
l’heure.

Entrer la date, puis l’heure.

Sélectionner le fuseau
horaire.

Sélectionner la ville dans
le fuseau horaire choisi.

Fuseau auto.

Leréglage de l’heure est automatique.

Réglages48

Mod./Données

¢T¢Mod./Données

C

¢Sélectionner la fonction.

GPRS b

(General Packet Radio Service)
Le GPRS est une norme permettant

un transfert plus rapide des données
sur le réseau mobile. Symboles de
l’écran, voir p. 8.

Autres informations

Le gestionnaire Siemens MPM (Mobile
Phone Manager) connecte votre PC/porta­ble Windows
chargez le logiciel MPM d’Internet :

www.siemens-mobile.com

Infos GPRS

Afficher les informations de
connexion.

Infrarouge

Votre téléphone est équipé d’une
interface infrarouge. Les deux appa­reils ne doivent pas être éloignés de
plus de 30 cm. Aligner le mieux pos­sible la fenêtre infrarouge des deux
appareils.

En cas d’activation d’IrDA
(infrarouge), Bluetooth™ est inactif
et vice versa.

®

à Internet via GPRS. Télé-

Bluetooth™ (BT)

Bluetooth™ est une connexion de
courte portée permettant un raccor­dement sans fil p. ex. d’un kit piéton
ou d’un kit voiture. La fonction

Envoyer/Impr. dans le menu des

options de l’application correspon­dante permet aussi d’envoyer des
données.

Nom Bluetooth™ : à la première mise

en marche, vous pouvez déjà attri­buer un nom au téléphone.

Régl. Bluetooth™

Rechercher/
Recher. tous

Appar. con­nus

Dern. con­nex.

Liste noire

Nom
Bluetooth™

Vi­sib.p.autres

Définir les appareils BT
recherchés.

Ajouter les partenaires BT
fréquents à la liste des
appareils connus.

Liste des derniers appa­reils reliés ou connexions
en cours.

Les tentatives de con­nexion d’appareils figurant
dans cette liste seront blo­quées.

Attribuer au téléphone un
nom qu’un partenaire
verra.

Régler la manière dont le
téléphone se comporte
avec d’autres appareils
BT.

49Réglages

Affichages Bluetooth™ à l’écran

¨ Activé
© Visible pour d’autres.
ª En cours de transfert.

«

Services data

Réglages de base et activation des
profils de connexion pour les appli­cations MMS, WAP. Vous pouvoir
obtenir les données auprès de votre
fournisseur ou par le biais de
« Setting Configurator » sous :

www.siemens-mobile.com/
mobilescustomercare

Profil HTTP

Le paramétrage du téléphone
change suivant l’opérateur réseau.
Vous pouvez obtenir les données
requises auprès de votre fournisseur
ou par le biais de « Setting
Configurator » sous :

www.siemens-mobile.com/
mobilescustomercare

Appel accepté sur appareil
Bluetooth™.

Authentifier

Activer ou désactiver la connexion
Internet cryptée (uniquement con­nexions CSD).

Fax/data

Emis. voix/fax b

Régler cette fonction sur le télé­phone avant la procédure d’envoi
pour passer du mode vocal au mode
fax.

Réc. voix/fax

Lancer le programme de communi­cation souhaité sur l’ordinateur et
activer la fonction sur le téléphone
pendant l’appel (le PC prend la com­munication).

Réc. fax/data

L’appel est signalé par une sonnerie
spéciale et son type (fax ou données)
s’affiche sur l’écran du téléphone.
Démarrer maintenant le logiciel de
communication de votre PC pour
recevoir le fax/les données.

b

Réglages50

Sécurité

¢T¢Sécurité

C

¢Sélectionner la fonction.

Verrou. clavier

Le verrouillage automatique du cla­vier s’active si vous n’appuyez sur
aucune touche pendant une minute,
en mode veille. Il s’agit d’une protec­tion contre une manipulation invo­lontaire des touches. Vous demeurez
toutefois joignable et pouvez sélec­tionner l’appel d’urgence.

Autres informations

Verrouillage/déverrouillage en mode veille.
Pour cela :

#

Appel direct

Un seul numéro d’appel peut être
composé. Vous devez définir et saisir
le code appareil (4 à 8 chiffres) à la
première utilisation.

#

Appuyer longuement.

Pour l’arrêter, appuyer de
manière prolongée puis
entrer le code appareil.

Uniquement ‚ b

Limiter les appels aux numéros de
l’annuaire protégés par la carte SIM.

SIM unique b

Il est impossible d’utiliser votre télé­phone avec une autre carte SIM.

Codes PIN

Description, voir p. 16 :

Utilisation PIN, Changer PIN, Changer
PIN2, Chg. code app.

Restr. appels b

La restriction des appels limite l’utili­sation de votre carte SIM.

Appels émis

Tous les appels sortants, sauf les
numéros d’urgence, sont interdits.

Vers internat.
(vers l’international)

Seuls les appels nationaux sont pos­sibles.

Int.sf.origin.
(vers l’international sauf réseau d’ori­gine)

Aucun appel international, unique­ment des appels nationaux.

Appels reçus

Le téléphone est verrouillé pour tous
les appels entrants.

51Réglages

Si autre rés.

Vous ne recevez aucun appel entrant
hors de votre réseau d’origine.

Contrôle état

Etat des restrictions.

Supprim. tout

Supprimer toutes les restrictions
activées.

Réseau

¢T¢Réseau

C

¢Sélectionner la fonction.

Ligne b

Deux numéros d’appel indépendants

doivent être inscrits.

Info réseau

La liste des réseaux GSM actuelle­ment disponibles s’affiche.

Changer rés.

La recherche de réseau est relancée.

Réseau autom.

Si cette fonction est activée, le
réseau suivant dans la liste de vos
« opérateurs préférés » est sélec­tionné.

Rés.privilégié

Entrez les opérateurs auprès des­quels vous souhaitez être connecté,
lorsque vous n’êtes pas couvert par
votre réseau local.

Bande fréqu. b

Sélectionner GSM 900, GSM 1800
ou GSM 1900. Veillez à ce que votre
opérateur prenne la bande choisie
en charge.

Rech. rapide

La connexion au réseau se fait à des
intervalles de temps plus courts.

Groupe utilis. b

Selon l’opérateur, vous pouvez cons­tituer des groupes avec ce service.
Ces groupes ont, par exemple, accès
à des informations internes (d’entre­prise) ou bénéficient de tarifs parti­culiers. Consultez votre opérateur
pour de plus amples détails.

Réglages52

Accessoires

¢T¢Accessoires

C

¢Sélectionner la fonction.

Kit véhicule

Exclusivement avec un kit mains­libres véhicule Siemens d’origine. Le
profil du kit véhicule s’active auto­matiquement lors du branchement
du téléphone.

Décroché auto

(A la livraison : désactivé)

Les appels sont acceptés automati­quement après quelques secondes.
L’écoute par des oreilles indésirables
est possible !

Ou
Prise d’appel par retrait du support

(pas pendant le déplacement).

Arrêt automatique

(A la livraison : 2 heures)

Le téléphone est alimenté par la voi­ture. Définissez le délai entre la cou­pure du contact et l’arrêt automati­que du téléphone.

Ht-parl. voit.

Améliore dans certains cas le rendu
sonore.

Kit piéton

Exclusivement avec un kit piéton
Siemens d’origine. Le profil s’active
automatiquement lors du branche­ment du kit piéton.

Décroché auto

(A la livraison : désactivé)

Les appels sont pris automatique­ment après quelques secondes
(sauf si la sonnerie est désactivée ou
programmée sur le bip). Vous
devriez porter le kit piéton.

Décroché automatique

Si vous ne remarquez pas que votre télé­phone a pris un appel, la personne qui
vous appelle risque d’écouter une conver­sation qu’elle ne devrait pas entendre.

Raccourcis

53Raccourcis

Touches écran

Affecter respectivement à chacune
des 2 touches écran un numéro de
téléphone ou une fonction.

Modification

La fonction Internet est p. ex. affectée
à la touche écran. Pour modifier
cette affectation (en mode veille) :

§Internet§

Appuyer brièvement puis
sur §Modifier§.

Rechercher la nouvelle
affectation dans la liste et
confirmer avec

C.

Utilisation

L’affectation « Internet » n’est indi­quée qu’à titre d’exemple.

§Internet§

Appuyer de manière pro­longée, l’application est

lancée.

Touches de raccourci

Affecter respectivement à chacune
des touches 2 à 9 un numéro de télé­phone ou une fonction. La touche
1 est réservée à la boîte vocale.

Réglage

3

Appuyer brièvement sur
une touche numérique
(p. ex. 3), puis sur §Définir§.

Rechercher la nouvelle
affectation dans la liste et
confirmer avec

C.

Utilisation

Composer un numéro enregistré ou
démarrer une application enregis­trée (p. ex. Internet).

En mode veille :

3

Appuyer longuement.

Mon menu

C

§MonMenu§ Appuyer.

Créez votre propre menu. Une liste
de 10 entrées est définie par défaut,
mais modifiable.

Modification du menu

Vous pouvez échanger chaque
entrée programmée (1-10) contre
une autre de la liste de sélection.

I

§Modifier§

I
C

Réinit. tout

§Tt réini.§ Sélectionner. Après une

Appuyer.

Sélectionner l’entrée.

Ouvrir la liste des fonc­tions à sélectionner.

Sélectionner une nouvelle
entrée de la liste.

Confirmer. L’entrée est
appliquée.

demande de confirma­tion, les entrées par
défaut sont réinitialisées.

Organiseur54

Organiseur

C

¢Q

¢Sélectionner la fonction.

Calendrier

Les rendez-vous peuvent être saisis
dans le calendrier. La date et l’heure
doivent être configurées correcte­ment.

Vous disposez pour le calendrier de
trois types d’affichage : vue men­suelle, vue hebdomadaire, vue jour­nalière.

Pour distinguer les différentes
entrées, elles sont affichées dans
plusieurs couleurs. Les rendez-vous
sont représentés par des barres de
couleur verticales sur la répartition
horaire horizontale.

Navigation :

F/I Faire défiler les semai-

Réglages cal.

Début du jour :

Heure de début des jours ouvrés.

Début de semaine :

Jour de la semaine commençant
l’affichage au mois/à la semaine

Déf. week-end

Définir les jours du week-end.

Afficher anniv. :

Oui/Non.

nes/jours/heures.

Rendez-vous

Les rendez-vous sont affichés dans
une liste dans l’ordre chronologique.

Programmation d’un nouveau
rendez-vous

<Nvlle entrée>

Types:

c
d

e

f
g
h

Suivant le type, différents champs de
sélection/de saisie sont proposés. Le
nombre de champs peut être limité,
voir Standard à la fin de la liste.

Autres informations

¹ Réveil, alarme activée.
»

Une alarme retentit, même si le téléphone
est éteint (sauf en Mode avion, p. 42) Le
téléphone ne passe pas en mode veille.
Pour la désactiver, appuyer sur une touche.

Sélectionner.

Mémo: Saisie de texte pour

la description.

Mémo vocal: Entrer un

mémo vocal.

Appel: Entrer le numéro de

téléphone. Il s’affiche
avec l’alarme.

Réunion: Saisie de texte

pour la description.

Vacances: Entrer les dates

de début et de fin.

Anniversaire: Entrer du

nom, de la date et de
l'heure de rappel.

Rendez-vous, alarme activée.

C

¢Q

¢Sélectionner la fonction.

Tâches

Une tâche s’affiche dans l’agenda du
jour sélectionné de la même façon
qu’un rendez-vous. Contrairement à
un rendez-vous, une tâche ne doit pas
comporter de date ou d’heure. Dans
ce cas, la tâche apparaît chaque jour
au début de la liste jusqu’à ce qu’elle
soit marquée comme exécutée. Les
saisies s’effectuent comme pour les

Rendez-vous, voir cette section.

Notes

La saisie intuitive T9 (p. 18) facilite la
rédaction de notes brèves, p. ex. des
listes de courses. Sécuriser les notes
confidentielles avec le code télé­phone .

Autres informations

Le Mobile Phone Manager (MPM) permet
la synchronisation des rendez-vous,
tâches et notes avec Outlook
Notes™. Téléchargez le logiciel MPM
d’Internet :

www.siemens-mobile.com

®

et Lotus

RDV manqués

Les événements avec alarme
(Rendez-vous, Tâches) auxquels vous
n'avez pas réagi sont répertoriés
pour être lus.

Fuseaux hor.

Voir p. 47.

Mémo vocal

Utiliser cette fonction pour enregis­trer de brefs mémos vocaux.
Reproduction avec la touche mémo
vocal p. 6.

Nouvel enregistrement

<Nvlle entrée>

C
C
D

Lecture

I
C

D/E

Attention

L’utilisation de cette fonction peut être
subordonnée à des restrictions légales, en
particulier d’ordre pénal.

Veuillez informer votre interlocuteur au
préalable si vous souhaitez enregistrer la
conversation et garder les conversations
enregistrées strictement confidentielles.

Cette fonction ne peut être utilisée qu’avec
l’accord de votre interlocuteur.

Sélectionner.
Parlez après le signal

sonore bref.
Pause/enregistrement

(bascule).
Terminer l’enregistre-

ment. Il est mis en
mémoire avec une indica­tion temporelle. Renom-

mer avec §Options§.

Sélection de l’enregistre­ment souhaité.

Lecture/pause (bascule).
Appuyer de manière

prolongée, avance ou
retour rapide.

55Organiseur

Extras56

Extras

S

C

¢
¢Sélectionner la fonction.

Services SIM (en option)

Services SIM

Votre opérateur peut proposer des
applications (banque mobile, infos
boursières, etc.) via la carte SIM.

U

Pour plus d’informations à ce sujet,
consultez votre opérateur.

Réveil

L’alarme retentit à l’heure program­mée, même si le téléphone est
éteint.

F
J

F
C

C

§OK§ Confirmer le réglage.

Sélectionner Répéter pour activer
une répétition de l’alarme.

Symbole des services SIM.

Activer/désactiver la fonc­tion réveil.

Réglage de l’heure de
réveil (hh:mm).

Sélectionner certains jours.
Affichage de la sélection :

heure et jour de réveil.
Sélectionner les jours aux-

quels vous souhaitez être
réveillé. Appuyer de
manière prolongée pour
sélectionner tous les jours
ou annuler la sélection.

Enregist. audio

Utiliser l’enregistreur audio pour
enregistrer des bruits ou des sons et
les utiliser comme sonneries.

Nouvel enregistrement

<Nvlle entrée>

Lancement depuis une autre application

L’écran d’enregistrement s’affiche :

C

C
D

§Insérer§

Sélectionner. Le temps
disponible ainsi que la
durée d’enregistrement
sont affichés à l’écran.

Un bref signal sonore
retentit et l’enregistre­ment commence.

Pause/enregistrement
(bascule).

Arrêter l’enregistrement.
L’enregistrement est

stocké avec indication de
la date et l’heure dans le
dossier Sons.

Renommer avec §Options§.

Transmission de l’enregis­trement dans l’applica­tion.

57Extras

S

C

¢
¢Sélectionner la fonction.

Lecture

I
C

D/E

Sélection de l’enregistre­ment souhaité.

Lecture/pause (bascule).
Appuyer de manière

prolongée, avance/retour
rapide.

Calculatrice

La calculatrice peut être utilisée
en version de base ou évoluée
(§Options§).

J
F/I

C

Entrer des chiffres.

Sélectionner la fonction.

Appliquer la fonction.

Conv. unités

Vous pouvez convertir des chiffres
en différentes unités de mesure.

F

F

Sélection de l’unité/la
devise de départ, puis sai­sie de la quantité/du mon­tant.

Sélection de l’unité/la
devise d’arrivée. Le résul­tat s’affiche immédiate­ment.

Fonctions spéciales :

#
*

Insérer une virgule déci­male.

Changer de signe.

Devise

A la première exécution de la fonc­tion, entrer la devise de base.

J

Entrer la devise
(p. ex. euro) puis enregis­trer la saisie avec §Enreg.§.

Entrer à présent les noms
et taux de change des
devises à convertir.

Chronomètre

Deux temps intermédiaires peuvent
être calculés et enregistrés.

C

Démarrage/arrêt/remise à
zéro.

Cte à rebours

Un temps prédéfini s’écoule. Les
3 dernières secondes sont signalées
par un bip sonore. Un signal particu­lier retentit à la fin.

Extras58

Synchronisation à
distance

Comparaison de données à enregis­trement externe (adresses, calen­drier, etc.) avec des données enre­gistrées dans le téléphone.

Synchronisation

§Synchro.§ Sélectionner le système,

§Suiv.§/§Retour§

démarrer la synchronisa­tion.

Faire défiler les différents
affichages.

Réglage de synchronisation

Vous avez le choix entre 5 profils.

Gestion appar.

C

¢S¢Gestion appar.

Si vous avez été informé, p. ex. par
un message push sur des mises à
jour logicielles, vous pouvez vous
connecter au serveur de votre four­nisseur afin de les télécharger.

Mes fichiers

Pour l’organisation de vos fichiers,
vous disposez d’un gestionnaire de
fichiers similaire à celui de votre PC.
Chaque type de fichier est stocké
dans un dossier spécifique.

C

¢N

La liste des dossiers et fichiers exis­tants s’affiche.

Navigation

I

F

C

§Options§

<Nvelle image>/<Nouveau son>

Suivant le dossier sélectionné,
l’application associée est lancée.

<Nv téléch.>

Le navigateur est lancé et la page de
téléchargement affichée.

Sélectionner le
fichier/dossier dans les
listes.

Dans l’aperçu, le curseur

I

/

peut être déplacé libre­ment.

Ouvrir le dossier ou
exécuter le fichier avec
l’application correspon­dante.

Accès aux fonctions de
gestion.

Lecteur média

L’application correspondante
démarre le lecteur média.

F

0

Images

C

5
#

§Envoi§ Envoyer p. ex. via MMS ou

Mélodies/vidéo

C

*

I

B

Passer au fichier suivant.

-9Activer l’éclairage de
l’écran.

Zoomer. Les deux touches
écran (+/-) permettent
d’agrandir/de réduire
l’image. Utiliser le joystick
pour décaler la coupe de
l'image.

Centrer l’image.
Passer en mode plein

écran et en revenir (bas­cule).

e-mail.

Lire ou arrêter, selon la
situation.

Couper le son.

Régler le volume.

Arrêter la lecture.

59Mes fichiers

Edition des images

§Options§ Ouvrir le menu et sélec-

tionner Editer.

Service clients (Customer Care)60

Service clients (Customer Care)

Nous vous proposons des conseils rapi­des et personnalisés ! Vous disposez de
plusieurs possibilités :

Notre assistance en ligne sur Internet :

www.siemens-mobile.fr/servicemobile

Vous disposez d'une assistance perma­nente sur tous nos produits, 24 heures/24.
Vous y trouverez un système interactif de
recherche des erreurs, une liste des
questions et réponses courantes, ainsi
que des modes d'emploi et des mises à
jour logicielles à télécharger.

Quand vous contactez le service clients,
ayez sous la main votre preuve d’achat, le
numéro de l’appareil (IMEI, affiché avec

#06#), la version du logiciel (affiché avec

*

#06#, puis §Autres§) et, le cas échéant,

*

votre numéro de client de Siemens-Servi­ces.

Vous trouverez des conseils personnalisés
sur nos produits en contactant notre ligne
d'assistance Premium :

France............................................08 99 70 01 85

(1,35 EuroTTC/Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute)

Dans certains pays, les services de répara­tion et de remplacement ne sont pas assu­rés si les produits n'ont pas été
commercialisés par nos revendeurs
autorisés.

Si une réparation s'avère nécessaire ou si
vous souhaitez faire jouer la garantie, nos
centres de service vous fourniront égale­ment une aide rapide et fiable:

Abou Dhabi .......................................0 26 42 38 00

Afrique du Sud ................................08 60 10 11 57

Allemagne *..................................0 18 05 33 32 26

Arabie Saoudite ................................0 22 26 00 43

Argentine .....................................0 80 08 88 98 78

Australie..........................................13 00 66 53 66

Autriche...........................................05 17 07 50 04

Bahrein .................................................... 40 42 34

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Belgique............................................0 78 15 22 21

Bolivie ...............................................0 21 21 41 14

Bosnie Herzégovine..........................0 33 27 66 49

Brésil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ................................................. 02 43 08 01

Bulgarie............................................... 02 73 94 88

Cambodge .......................................... 12 80 05 00

Canada ........................................1 88 87 77 02 11

Chine ...........................................0 21 38 98 47 77

Côte-d'Ivoire........................................ 05 02 02 59

Croatie ..............................................0 16 10 53 81

Danemark ........................................... 35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egypte...............................................0 23 33 41 11

Emirats Arabes Unis .........................0 43 66 03 86

Espagne............................................9 02 11 50 61

Estonie................................................ 06 30 47 97

Finlande ..........................................09 22 94 37 00

France.............................................01 56 38 42 00

Grèce ...........................................0 80 11 11 11 16

Hong Kong.......................................... 28 61 11 18

Hongrie ...........................................06 14 71 24 44

Inde..............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésie .....................................0 21 46 82 60 81

Irlande.............................................18 50 77 72 77

Islande .................................................. 5 11 30 00

Italie ................................................02 24 36 44 00

Jordanie ............................................0 64 39 86 42

Kenya.................................................... 2 72 37 17

Koweït................................................... 2 45 41 78

Lettonie ................................................. 7 50 11 18

Liban ................................................... 01 44 30 43

Lituanie .............................................8 52 74 20 10

Luxembourg........................................ 43 84 33 99

Lybie ...............................................02 13 50 28 82

Macédoine .......................................... 02 13 14 84

Malaisie.....................................+ 6 03 77 12 43 04

* 0,12 Euro/Minute

Malte.......................................+ 35 32 14 94 06 32

Maroc...................................................22 66 92 09

Maurice..................................................2 11 62 13

Mexique .....................................01 80 07 11 00 03

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Norvège ...............................................22 70 84 00

Nouvelle-Zélande............................08 00 57 43 63

Oman....................................................... 79 10 12

Pakistan..........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Pays-Bas .....................................0 90 03 33 31 00

Philippines ........................................0 27 57 11 18

Pologne...........................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Qatar....................................................04 32 20 10

Rép. Slovaque ................................02 59 68 22 66

Rép. Tchèque ...................................2 33 03 27 27

Roumanie .......................................02 12 04 60 00

Royaume-Uni...............................0 87 05 33 44 11

Russie..........................................8 80 02 00 10 10

Serbie .............................................01 13 07 00 80

Singapour ............................................62 27 11 18

Slovénie............................................0 14 74 63 36

Suède ...............................................0 87 50 99 11

Suisse.............................................08 48 21 20 00

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Thaïlande..........................................0 27 22 11 18

Tunisie .................................................71 86 19 02

Turquie.........................................0 21 65 79 71 00

Ukraine ........................................8 80 05 01 00 00

USA .............................................1 88 87 77 02 11

Vietnam...........................................84 89 30 01 21

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

61Service clients (Customer Care)

Entretien et maintenance62

Entretien et maintenance

Votre téléphone a été conçu et fabriqué avec
beaucoup de soin et doit être traité avec tout
autant d'attention. Si vous respectez les con­seils suivants, vous pourrez profiter très
longtemps de votre téléphone portable.

• Protégez le téléphone de l'eau et de
l'humidité ! La pluie, l'humidité et les liqui­des contiennent des minéraux qui corro­dent les circuits électroniques. Si toutefois
votre téléphone devait être mouillé,
débranchez-le immédiatement de l'ali­mentation électrique à laquelle il est éven­tuellement raccordé, enlevez la batterie et
laissez sécher le téléphone à température
ambiante !

• N'utilisez pas le téléphone dans des
endroits poussiéreux ou sales et ne l'y lais­sez pas. Les parties amovibles du télé­phone pourraient s'y abîmer.

• Ne rangez pas le téléphone dans des piè­ces chaudes. Les températures élevées
peuvent écourter la durée de vie des appa­reils électroniques, endommager les bat­teries et provoquer la déformation ou la
fonte de certaines matières plastiques.

• Ne rangez pas le téléphone dans des piè­ces froides. Lors du réchauffement de
l'appareil (à sa température de fonctionne­ment normale), de la condensation peut se
former à l'intérieur et endommager les
composants électroniques.

• Ne laissez pas tomber le téléphone, proté­gez-le des coups ou des chocs et ne le
secouez pas. Un traitement aussi brutal
peut briser les composants qui se trouvent
à l’intérieur de l’appareil !

• N'utilisez pas de produit chimique corrosif,
de solution nettoyante et de détergent
agressif pour nettoyer le téléphone !

Tous les conseils ci-dessus s'appliquent au
téléphone, à la batterie, au chargeur et à
tous les accessoires. Si une de ces pièces
ne fonctionne pas correctement, vous devez
la rapporter chez votre détaillant. Ce dernier
pourra vous conseiller et faire réparer l'appa­reil au besoin.

Déclaration de qualité de la batterie

La capacité de la batterie de votre téléphone
portable diminue à chaque opération de
charge/décharge. Le stockage de la batterie
à des températures trop élevées ou trop
basses entraîne également une perte de
capacité progressive. La durée de fonction­nement de votre téléphone portable par
cycle d'utilisation peut en être considérable­ment réduite.

Toutefois, la batterie peut encore être char­gée et déchargée dans les six mois qui sui­vent l'achat du téléphone portable. Après
cette période, nous conseillons de changer
de batterie en cas de baisse considérable
des performances.

N'achetez que des batteries Siemens d'ori­gine.

Déclaration de qualité de l'écran

Pour des raisons techniques, des points
d'une autre couleur peuvent apparaître
exceptionnellement à l'écran.

En général, l'affichage plus clair ou plus
foncé de certains points de l'écran n'est pas
un défaut.

63Caractéristiques

Caractéristiques

Déclaration de conformité

Siemens Information and Communi­cation Mobile déclare par la présente
que le téléphone décrit dans ce
mode d'emploi répond aux principa­les exigences et autres dispositions
respectives de la directive euro­péenne 1999/5/CE (R&TTE). La
déclaration de conformité corres­pondante (DoC) a été signée. Si
nécessaire, une copie de l’original
peut être obtenue via la ligne d’assis­tance de la société.

www.siemens-mobile.com/conformity

Caractéristiques
techniques

Classe GSM : 4 (2 watts)

Gamme de fréquenc. : 880–960 MHz

Classe GSM : 1 (1 watt)

Gamme de fréquenc. : 1 710 - 1 880 MHz

Classe GSM : 1 (1 watt)

Gamme de fréquenc. : 1 850 - 1 990 MHz

Poids : 144 g

Dimensions : 122 × 47 × 22 mm

(114 ccm)

Batterie Li-Ion : 750 mAh

Temp. utilisation : –10 °C … 55 °C

Carte SIM : 3,0 volts

Identification du téléphone

Les informations suivantes sont importan­tes en cas de perte du téléphone ou de la
carte SIM :

Numéro de la carte SIM (figure sur la carte) :

..............................................................

Numéro de série du téléphone à 15 chiffres
(sous la batterie) :

..............................................................

Numéro de service client de l’opérateur :

..............................................................

En cas de perte

En cas de perte du téléphone et/ou de la
carte SIM, appelez immédiatement votre
opérateur pour éviter tout abus.

Autonomie

Les autonomies dépendent des condi­tions d’utilisation. Des températures
extrêmes réduisent considérablement
l’autonomie en veille du téléphone.
Evitez dès lors de laisser le téléphone
au soleil ou sur un radiateur.

Autonomie en communication :
100 à 300 minutes maximum.
Autonomie en veille :
60 à 250 heures maximum

Action Temps

Communication 1 30 - 90 minutes

Eclairage * 1 60 minutes

Recherche du
réseau

* Saisie avec les touches, jeux, organiseur,
etc.

Diminution de
l’autonomie en

(min)

veille de

1 5 - 10 minutes

Certificat de garantie pour la France64

Certificat de garantie pour la France

La présente garantie bénéficie, dans les
conditions ci-après, à l'utilisateur final ayant
procédé à l'acquisition de ce Produit Sie­mens (ci-après le Client). Pour la France, la
présente garantie ne limite en rien, ni ne
supprime, les droits du Client issus des arti­cles 1641 et suivants du Code Civil Français
relatifs à la garantie légale des vices cachés.

• Si ce Produit Siemens et ses composants
présentent des vices de fabrication et/ou
de matière dans les 24 mois suivant son
achat neuf, Siemens procédera à sa répa­ration ou le remplacera gratuitement et de
sa propre initiative par un modèle identi­que ou par modèle équivalent correspon­dant à l'état actuel de la technique. La pré­sente garantie n'est valable que pendant
une période de 6 mois à compter de sa
date d'achat neuf pour les pièces et élé­ments de ce Produit Siemens qui sont sou­mis à l'usure (p. ex. batteries, claviers, boî­tiers, petites pièces de boîtiers, housses –
si compris dans la fourniture).

• La présente garantie n'est pas valable en
cas de non-respect des informations con­tenues dans le mode d'emploi, ou en cas
de dommage manifestement provoqué par
une manipulation ou une utilisation inadé­quate.

• La présente garantie ne s'applique pas
aux éléments et données fournis par le
vendeur du Produit Siemens, ou installés
par le Client lui-même (par ex. l'installa­tion, la configuration, le téléchargement de
logiciels, l'enregistrement de données).
Sont également exclus de la présente
garantie le manuel d'utilisation ainsi que
tout logiciel fourni séparément sur un autre
support de données, ainsi que les Produits
Siemens dotés d'éléments ou d'accessoi­res non homologués par Siemens, les Pro­duits dont les dommages sont causés

volontairement ou par négligence (bris,
casses, humidité, température inadé­quate, oxydation, infiltration de liquide,
surtension électrique, incendie, ou tout
autre cas de force majeure), les Produits
Siemens présentant des traces d'ouver­ture (ou de réparation et/ou modifications
effectuées par un tiers non agréé par Sie­mens), et les Produits envoyés en port dû
à Siemens ou à son centre agréé.

• La facture ou le ticket de caisse compor­tant la date d'achat par le Client sert de
preuve de garantie. Une copie de ce docu­ment justifiant de la date de départ de la
garantie est à fournir pour toute mise en
œuvre de la présente garantie. Un justifi­catif d'achat doit au moins comporter le
nom et le logo de l'enseigne, la date
d'achat, le modèle concerné et le prix. Le
Client doit faire valoir ses droits à garantie
dans les deux mois de la découverte du
vice du téléphone, sauf disposition impé­rative contraire.

• Le présent Produit Siemens ou ses com­posants échangés et renvoyés à Siemens
ou son prestataire deviennent propriété de
Siemens.

• La présente garantie s'applique unique­ment aux Produits Siemens neufs achetés
au sein de l'Union Européenne. Elle est
délivrée par Siemens SAS, 9, rue du Doc­teur Finot, F-93200 SAINT DENIS pour les
téléphones achetés en France.

• La présente garantie représente l'unique
recours du Client à l'encontre de Siemens
pour la réparation des vices affectant le
Produit Siemens. Siemens exclut donc
toute autre responsabilité au titre des
dommages matériels et immatériels
directs ou indirects, et notamment la répa­ration de tout préjudice financier découlant

d'une perte de bénéfice ou d'exploitation,
ainsi que des pertes de données. En
aucun cas Siemens n'est responsable des
dommages survenus aux biens du Client
sur lesquels est connecté, relié ou intégré
le Produit Siemens, sauf disposition impé­rative contraire.

• De même, la responsabilité de Siemens
ne peut être mise en cause pour les dom­mages survenus aux logiciels intégrés
dans le Produit Siemens par le Client ou
tout tiers à l'exception de Siemens.

• La mise en jeu de la présente garantie, et
l'échange ou la réparation concernant le
Produit Siemens ne font pas naître une
nouvelle période de garantie, qui demeure
en tout état de cause la durée initiale, sauf
disposition impérative contraire.

• Siemens se réserve le droit de facturer au
client les frais découlant du remplacement
ou de la réparation du Produit Siemens
lorsque le défaut du Produit Siemens n'est
pas couvert par la garantie. De même Sie­mens pourra facturer au Client les frais
découlant de ses interventions sur un Pro­duit Siemens remis par le Client et en bon
état de fonctionnement.

Pour faire usage de la présente garantie,
veuillez contacter en priorité votre reven­deur, ou bien le service téléphonique de Sie­mens dont vous trouverez le numéro dans le
manuel d'utilisation ci-joint.

65Certificat de garantie pour la France

SAR66

SAR

INFORMATIONS SUR L'EXPOSITION / LA
DENSITÉ D'ABSORPTION SPÉCIFIQUE
(DAS OU SAR)

Ce téléphone mobile respecte les valeurs
limites imposées par l’UE (1999/519/CE)
pour la protection de la santé de la population
contre les effets des champs électromagnéti­ques lorsqu’il est tenu près de l’oreille dans la
position habituelle ou avec l’affichage tourné
en direction de l’utilisateur ou à une distance
minimum de 1,5 cm de son corps.
Ces limites font partie de recommandations
détaillées pour la protection de la population.
Ces recommandations ont été rédigées et
vérifiées par des organismes scientifiques
indépendants via une évaluation régulière et
approfondie d'études scientifiques*.
Pour garantir la sécurité de toutes les per­sonnes, indépendamment de leur âge et de
leur santé physique, ces limites comportent
une marge de sécurité substantielle.
Avant la commercialisation d'un modèle de
téléphone, sa conformité par rapport aux lois
ou valeurs limite européennes doit être prou­vée pour pouvoir bénéficier du label CE**.
L'unité de mesure de la valeur limite recom­mandée par le Conseil européen pour les
téléphones mobiles est le « Densité
d'absorption spécifique » (DAS). Cette
valeur limite SAR est de 2,0 W/kg***.
Elle répond aux prescriptions de la Commis­sion internationale de protection contre les
radiations CIPR**** et a été reprise dans la
norme européenne EN 50360 sur les
appareils de téléphonie mobile.
La définition de la DAS de téléphones mobi­les s'effectue selon la norme européenne
EN 50361. Elle fixe la valeur maximale de la
DAS à puissance maximale sur toutes les
bandes de fréquence du téléphone mobile.
Pendant l'utilisation, le niveau effectif de la
DAS se trouve largement au-dessous de

cette valeur maximale, le téléphone mobile
fonctionnant à différents niveaux de puis­sance. Il émet uniquement avec la puis­sance nécessaire pour atteindre le réseau.
En général, Plus vous êtes proche d'une sta­tion de base, plus la puissance d'émission
de votre mobile est faible.

La valeur DAS maximale de ce téléphone
mobile, mesurée selon la norme, est de

Vous trouverez également la valeur SAR de
cet appareil sur Internet sur
www.siemens-mobile.com. Même si la
valeur DAS varie selon les modèles et la
position dans laquelle ils sont utilisés, tous
les appareils Siemens sont conformes aux
exigences légales.

* L'Organisation mondiale de la santé

** Le label CE est une preuve valable

*** à travers 10 g de tissu organique.
**** International Commission on Non-Ioni-

***** Les valeurs DAS peuvent varier en

0,34 W/kg*****.

(OMS, CH-1211 Genève 27, Suisse),
compte tenu des connaissances scienti­fiques actuelles, ne voit pas la nécessité
de mesures préventives particulières lors
de l'utilisation de téléphones mobiles.
Autres informations :

www.who.int/peh-emf,
www.mmfai.org,
www.siemens-mobile.com

dans toute l'UE du respect des disposi­tions légales en vigueur et est indis­pensable pour la commercialisation et
la libre circulation des marchandises
sur le marché intérieur européen.

zing Radiation Protection
www.icnirp.de

fonction des normes et bandes de fré­quence nationales.
Vous trouverez des informations DAS
pour différentes régions sur

www.siemens-mobile.com

Arborescence des menus

Dossier p. déf.>Affich.entrées

<Nvlle entrée>

Carte visite

Groupes

Dossier p. déf.

<Numéros infos>

67Arborescence des menus

Journaux

Surf&Loisirs

Organiseur

>

App. manqués

Appels reçus

Appels émis

Effacer listes

Durée/coûts

>

URL/opérateur Limite de coûts

Jeux Affichage auto

Applications

Assist. téléch.

Signets

Internet

>

Calendrier

Rendez-vous

Tâches

Notes

RDV manqués

Mémo vocal

Fuseaux hor.

Réglages cal.

>

Tous appels

Appels reçus

Appels émis

Unités rest.

Réglage coûts

>

Devise

Coût/unité

Arborescence des menus68

Messages

>

Créer nouveau

Message inst.

Bte réception

Brouillon

Non envoyé

Boîte d'envoi

Modèle MMS E-mail

Archive SMS

Modules texte

Régl.messag

>

SMS

MMS

E-mail

>

SMS

MMS

E-mail

WAP Push

Récup. e-mail

Env./réc. mail

Service info.

>

SMS

MMS

E-mail

>

SMS

MMS

E-mail

Récup. e-mail

Env./réc. mail

>

SMS

MMS

>

Zoom texte

SMS

>

Profils SMS

Signature SMS

MMS

>

Profil MMS :

Réglages util.

Aide

69Arborescence des menus

Messages

Profils (pas sur
toutes les versions )

Extras

Mes fichiers

Réglages

>

Régl.messag

>

Services SIM Liste thèmes

Réveil Langues infos

Enregist. audio

Calculat.

Conv. unités

Chronomètre

Cte à rebours

Synchro. dist.

Gestion appar.

>

Thèmes

Ecran

Ecran

>

E-mail

Régl. WAP push Général

Message vocal Aide

Service info.

>

Langue

Entrée texte

Fond d'écran Langue saisie

Logo Langue clavier

Modèle couleur

Economiseur

Anim. démarr.

>

Anim. arrêt

Accueil pers.

Grdes lettres

Eclairage

>

Comptes mail

>

Récept.infos

>

T9 préféré

Sonneries

>

Réglage son.

Vibreur

Volume

>

Appel reçu

Service info.

Messages

Arborescence des menus70

Réglages

>

Sonneries

Réglages appel

Réglages tél.

>

Volume

Appels d

Appels groupe Applications

Autres appels

Autr. mélodies

>

Cacher ident.

Mis.en attente

Renvoi

Filtre Si injoignable

Décr.tte touch Pas de réponse

Bip de minute Occupé

>

Sons clavier

Ton. services

Clavier

Arrêt automatique

Num. appareil

Mémoire

Explorateur

Réinitialiser Nettoyer

>

Réveil

Organiseur

Système

>

Messages

Réveil

Organiseur

Mélodie démar.

Mélodie arrêt

Ouvrir clavier
Fermer clavier

Enregist. audio

>

Tous appels

Réception fax

Réception data

Contrôle état

Supprim. tout

>

Formater

71Arborescence des menus

Réglages

>

Horloge

Mod./Données

Sécurité

>

Heure/Date

Fuseaux hor.

Format de date

Format heure

Année bouddh.

Montrer horl.

Fuseau auto.

>

GPRS

Infos GPRS

Infrarouge

Bluetooth™

Services data Visib.p.autres

Profil HTTP Nom Bluetooth

Authentifier

Fax/data

>

Verrou. clavier Réc. fax/data

Appel direct
Uniquement ‚

Codes PIN

SIM unique Changer PIN

>

Rechercher

Recher. tous

Appar. connus

Dern. connex.

Liste noire

>

Emis. voix/fax

Réc. voix/fax

>

Utilisation PIN

Changer PIN2

Chg. code app.

Restr. appels

>

Appels émis

Vers internat.

Int.sf.origin.

Appels reçus

Si autre rés.

Arborescence des menus72

Réglages

>

Sécurité

Réseau

Accessoires

>

Restr. appels

>

Ligne

Info réseau Protégée

Changer rés.

Réseau autom.

Rés.privilégié

Bande fréqu.

Rech. rapide

Groupe utilis.

>

Kit véhicule

Kit piéton

>

>

>

>

>

Contrôle état

Supprim. tout

Choisir ligne

Actif

Sélect. groupe

Appels émis

Groupe préféré

Décroché auto

Arrêt automatique

Ht-parl. voit.

Attr. touche

Décroché auto

Index

A

Affichage automatique

durée/coûts .............................29

horloge ...................................47

Affichages à l’écran .......................8

Alarme (réveil) ............................56

Animation d’arrêt ........................44

Animation de démarrage.............44

Année bouddh. ...........................47

Annuaire

appel.......................................27

livres spéciaux .........................28

nouvelle entrée .......................27

numéros VIP ............................28

SIM protégée...........................28

Appel

coûts.......................................29

prise/fin...................................21

refus .......................................21

renvoi .....................................45

restriction................................50

Appel d’urgence ..........................11

Appels émis (journal) ..................29

Appels manqués (journal)............29

Appels non répondus ..................45

Appels reçus (journal) .................29

Appels reçus

(restriction des appels) ................50

Arborescence des menus.............67

Arrêt du téléphone

automatique ...........................46

manuel....................................11

Autonomie (batterie)............. 10, 63

Autonomie en veille ....................10

73Index

B

Bande......................................... 51

Bande de fréquence .................... 51

Batterie

autonomie ........................ 10, 63

charge .................................... 10

Déclaration de qualité ............. 62

déclaration de qualité ............. 62

insertion ................................... 9

Bip de minute ............................. 46

Bluetooth ................................... 48

Boîte vocale ................................ 38

C

Cacher identité ........................... 45

Calculatrice................................. 57

Calendrier................................... 54

Caractères spéciaux .................... 20

Caractéristiques .......................... 63

Caractéristiques

du téléphone .............................. 63

Caractéristiques techniques ........ 63

Carte de visite............................. 24

Carte SIM

déverrouillage......................... 17

insertion ................................. 11

Carte SIM unique ........................ 50

Cell Broadcast (CB)...................... 38

Charge de la batterie .................. 10

Chronomètre .............................. 57

Code appareil ............................. 16

Codes secrets.............................. 16

Index74

Communication ..........................21

conférence ..............................22

fin ...........................................21

menu ......................................22

mise en attente .......................22

permutation

(basculement).......................22

Composition d’un numéro avec

les touches numérotées ..............21

Compte à rebours........................57

Conférence .................................22

Configuration standard ...............47

Consignes de sécurité....................2

Convertisseur ..............................57

Convertisseur de devises .............57

Coût/unité...................................29

D

Décroché toute touche ................46

Digital Rights Management .........12

Dossier par défaut .......................24

Durée/coûts ................................29

E

Economiseur ...............................44

Ecran

éclairage .................................44

fond d’écran ............................44

langue.....................................43

symboles...................................8

E-mail

réception/lecture .....................37

rédaction.................................37

réglages ..................................37

Emplacement d’enregistrement

(annuaire)...................................27

Enregistrement audio ................. 56

Enregistreur audio ...................... 56

Entretien du téléphone ............... 62

Extras ......................................... 56

F

Filtre .......................................... 46

Fonctions standard ..................... 14

Fond d’écran (écran) ................... 44

Format de la date ....................... 47

Formatage

(mémoire du téléphone)............. 47

Fuseaux horaires ............ 11, 47, 55

G

Garantie ..................................... 64

Gestion d’appareils ..................... 58

GPRS .......................................... 48

Grandes lettres ........................... 44

Groupe d’utilisateurs................... 51

Groupes ..................................... 26

H

Horloge ...................................... 47

I

Images et sons (SMS).................. 31

Infrarouge .................................. 48

Internet ...................................... 39

IrDA (infrarouge) ........................ 48

J

Jeux et applications .................... 41

Journaux .................................... 29

K

Kit piéton (configuration) ........... 52

Kit véhicule (configuration)......... 52

75Index

L

Langue........................................43

Langue de saisie (T9)...................19

Lecteur média .............................59

Limite .........................................29

Limite crédit (durée/coût) ............29

Livres spéciaux ............................28

Logo ...........................................44

Logo opérateur ...........................44

M

Mains-libres ................................21

Maintenance du téléphone..........62

Mémo vocal ................................55

Menu

mon menu ..............................53

navigation ...............................13

raccourci .................................15

Mes fichiers.................................59

Mes numéros ..............................28

Message

CB ...........................................38

e-mail......................................37

listes .......................................30

MMS .......................................33

SMS ..................................31, 32

Message instantané ....................30

Message vocal.............................38

Messages courts (SMS)................31

Mise en attente de la

communication...........................22

Mise en marche (téléphone)........11

MMS

envoi.......................................34

réception.................................35

rédaction.................................33

Mode avion ................................ 42

Mode de sélection ...................... 15

Mode veille................................. 12

Modèle de couleurs .................... 44

Modem/Données ........................ 48

N

N° d'identification du téléphone

(IMEI) ......................................... 46

Navigateur ................................. 39

Notes ......................................... 55

Numéro de l’appareil (IMEI)......... 46

Numéro IMEI .............................. 46

O

Organiseur ................................. 54

P

Permutation ............................... 22

Perte du téléphone,

de la carte SIM ............................ 63

PIN

modification ........................... 16

saisie ...................................... 11

utilisation ............................... 16

PIN2 ........................................... 16

Préfixe........................................ 21

Préfixe international ................... 21

Profils (téléphone) ...................... 42

PUK, PUK2 .................................. 16

R

Raccourci.................................... 53

Rappel automatique.................... 21

Réception ................................... 30

Recherche rapide du réseau ........ 51

Réglage heure/date..................... 47

Réglages..................................... 43

Index76

Rendez-vous................................54

Rendez-vous manqués.................55

Renvoi ........................................45

Renvoi d’appel.............................45

Répertoire

appel d’une entrée...................26

groupes...................................26

lecture d’une entrée.................26

nouvelle entrée .......................25

Répondeur (sur le réseau)............38

Réseau

connexion ...............................51

réglages ..................................51

restriction................................50

Réseau automatique....................51

Réseau préféré ............................51

Réveil..........................................56

S

Saisie de texte .............................18

sans T9....................................18

Sécurité ......................................16

Sécurité de mise en marche.........17

Sélection abrégée de menu .........15

Séquences de tonalités

(DTMF) .......................................23

Services d’information (CB)..........38

Services SIM (en option) ..............56

Signal d’appel..............................45

Signal de réception .....................12

Signets........................................40

SMS

à un groupe.............................32

archive ....................................31

lecture.....................................32

rédaction.................................31

réglages ..................................32

Sonneries ................................... 44

Sons clavier ................................ 46

SOS ............................................ 11

Surf & Loisirs .............................. 39

Symboles...................................... 8

Synchronisation.......................... 58

Synchronisation à distance.......... 58

T

T9

propositions............................ 19

Tâches........................................ 55

Téléchargement ......................... 41

Temps de communication

(batterie).................................... 63

Textes prédéfinis ........................ 20

Thèmes ...................................... 43

Tonalités de service .................... 46

Tonalités DTMF

(séquences de tonalités) ............. 23

Touches de raccourci .................. 53

Tous les appels (renvoi) .............. 46

Transmission du numéro............. 45

U

Uniquement , ......................... 50

V

Verrouillage du clavier ................ 50

Vibreur ....................................... 45

Volume

profils ..................................... 42

sonnerie ................................. 45

volume de l’écouteur............... 21

W

WAP ........................................... 39

WAP Push ................................... 30