SIEMENS SK26E201EU User Manual [fr]

ﺏﻼﺿﺎﻓ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﭗﻤﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ

ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺭﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ –

.ﺪﯿﺋﺎﳕ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﻓﺎﺻ –

.(T20 ﻩﺭﺍﺪﻧﺍ) ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺸﺷﻮﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ –

.ﺪﯾﺭﻭﺁﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ ﯽﺸﺷﻮﭘ ﻪﺤﻔﺻ –

ﻢﺴﺟ ﭻﯿﻫ یﺍ ﻩﺮﭘ ﺥﺮﭼ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ

یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺸﺷﻮﭘ ﻪﺤﻔﺻ –

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺮﻧﺁ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﻓﺎﺻ –

یﺭﺍﺬﮕﺘﻣﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﺘﻔﯿﺑﺎﺟ ﺎﺗ

!ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﻨﯿﻬﺑ یﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳﺩ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

... ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﯾﺎﺟ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﯿﻓ

... ﺪﯿﺋﻮﺸﺑ ﺏﺁ

،ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺭﺪﻨﻠﯿﺳ ﺮﺘﻠﯿﻓ

... ﺪﯾﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺲﭙﺳ ﻭ

ﺖﺒﻇﺍﻮﻣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

... ﺍﺭ ﺎﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﻡﻭﺰﻟ

ﻞﺣ ﻩﺍﺭ

ﻢﻫ ﻪﺑ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻢﻫﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻑﺮﻇ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ (ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ) ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﺗ یﻮﻗ یﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ

.(ﻻﺎﺑ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ) ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺵﺎﭙﺑﺁ یﺎﻫﻭﺯﺎﺑ

.(ﻻﺎﺑ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ) ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭﺎﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ

ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ ﺵﺎﭙﺑﺁ یﺎﻫﻭﺯﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﯿﭽﺑ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻑﺮﻇ

ﻩﺪﻨﻫﺩﻼﺟ ﻊﯾﺎﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ :ﻕﺍﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﮔﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻊﯾﺎﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ :ﮏﻫﺁ ﺎﯾ ﺏﺁ یﺎﻫ ﻪﮑﻟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩﻼﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻕﺍﺮﺑ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﺶﻫﺎﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ﺍﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﻮﺸﺴﺷ ﻞﺑﺎﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﯿﻟ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺭﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ (ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ) ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻪﺑ

یﺎﻫﻮﺸﺘﺴﺷ ﺭﺩ ﻥﻮﭼ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﯽﻧﺍﺮﮕﻧ یﺎﺟ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﺧﺮﭽﺑ ﻊﻧﺎﻣ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ﺍﺭ

(ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ)

ﯽﻣ ﻑﺮﻃ ﺮﺑ یﺪﻌﺑ

.ﺩﻮﺷ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻪﯿﮑﺗ

یﺎﻫ ﻥﺍﻮﯿﻟ ﺯﺍ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺎﺘﻔﯿﻧﺎﺟ ﺏﻮﺧ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﻒﯿﺜﮐ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ

.ﺖﺳﺍ

،ﺪﯿﻨﮑﯿﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺭﺎﮐ ﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﻥﺍﻮﯿﻟ

ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﺋﻻﺩ

ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻫ یﻭﺭ ﺎﯾ ﻩﺪﯿﺒﺴﭼ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻑﺮﻇ

.ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺎﻧ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺵﺎﭙﺑﺁ یﻭﺯﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻓﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺵﺎﭙﺑﺁ یﻭﺯﺎﺑ

ﻢﮐ ﺎﯾ ﺩﺎﯾﺯ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﻨﻫﺩﻼﺟ ﻊﯾﺎﻣ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻕﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣ.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﯾﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺎﯾﺯ ﺍﺮﻧﺁ ﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻤﮐ ﯽﮔﺪﻨﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻥﺍﻮﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻂﻠﻏ ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﺶﻫﺎﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ

.ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﳕ ﺩﻮﺒﻤﮐ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ

ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ

.(ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ ﺏﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ)

... ﺪﯾﺯﺍﺪﻨﯿﺑ ﺎﺟ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺶﺨﭘ یﻭﺯﺎﺑ

ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻉﻮﻧ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺰﯿﲤ ﻑﻭﺮﻇ

ﻩﺪﯿﺒﺴﭼ ﺎﻫ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺍﺬﻏ یﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﯾ ﺮﺑﺯ ﺕﺍﺭﺫ

.ﺖﺳﺍ

ﻕﺍﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﮔﺭ ﻭ ﺎﻫ ﻪﮑﻟ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﮏﺸﺧ ﻑﻭﺮﻇ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﮓﻧﺭ یﺮﯿﺷ ﻭ ﺭﺎﺗ ﺎﻫ ﻥﺍﻮﯿﻟ

.(ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ کﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ)

ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﺍﺭ ﻑﻭﺮﻇ یﻭﺭ ﮓﻧﺭ یﺮﯿﺷ ﻪﯾﻻ

.(ﺖﺴﯿﻧ ﻥﺪﺷ کﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ) ﺖﺳﺍ

/ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﻑﻭﺮﻇ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ

ﺍﺭ ﯽﺋﻻﺎﺑ ﺵﺎﭙﺑﺁ یﻭﺯﺎﺑ

... ﺪﯿﻨﮐﺯﺎﺑ

!ﺖﺳﺍ ﻪﻓﺮﺻ ﺎﺑ ﺎﻌﻗﺍﻭ ،یﺭﺎﯾﺩﻮﺧ ﻥﻮﭼ ...

ﻞﺣ ﻩﺍﺭ

.ﺪﯿﻨﮐﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﺏﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺩﻮﺷﺯﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﭽﭙﭙﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﯿﺷ -١

ﻢﮐ ﺖﺳﺩ ﺏﺁ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﯿﺷ ﻥﺩﻮﺑﺯﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ

ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.(«ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻄﻗ» ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻪﺑﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﮕﻧ) ﺪﯿﻨﮐ

ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻝﺎﮕﻨﭼ/ﻖﺷﺎﻗ ﺯﺍ

ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻧﺭ ﮓﻧﺯ ﺕﺎﻌﻈﻗ ﺰﮔﺮﻫ

ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﺳ ﺮﺘﻠﯿﻓ -٢

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺭﺩ ﺮﺘﯿﻟ ١٠

.ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺎﺻ ﺍﺭ ﮓﻨﻠﯿﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ (ﻕﻮﻓ ﺝﺮﺷ ﻪﺑ) ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺮﺳ

.(ﻕﻮﻓ ﺡﺮﺷ ﻪﺑ) ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺏﻼﺿﺎﻓ ﭗﻤﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ

ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻄﺧ ﺖﻣﻼﻋ ﻡﺍﺪﮐ ﺪﯿﺋﻮﮕﺑ

.ﺖﺳﺍ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ

ﺭﺩ -٣

.ﺩﻮﺷ ﺽﻮﻋ

.ﺪﯿﺋﻮﺸﻧ

ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺶﺨﭘ یﻭﺯﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧﺎﺗ ﺎﯾ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺏﺁ ﮓﻨﻠﯿﺷ ﺪﯾﺎﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺏﻼﺿﺎﻓ ﭗﻤﭘ ﺪﯾﺎﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯿﺳﺮﻧ ﻡﺎﲤﺍ ﻪﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﯾﺎﺷ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﯾ ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺏﺭﺩ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﮓﻧﺯ ﺪﺿ

.ﺪﺷﺎﺑ یﺮﮕﯾﺩ ﺰﯿﭼ ﮓﻧﺯ ﺄﺸﻨﻣ ﺪﯾﺎﺷ

... ﺪﯿﺸﮑﺑ

ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﺋﻻﺩ

ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ یﺩﻭﺭﻭ ﺏﺁ ﻪﻟﻮﻟ ﺪﯾﺎﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﮏﻫﺁ ﺎﯾ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺏﻼﺿﺎﻗ ﭗﻤﭘ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻨﻓ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺎﻫ ﻝﺎﮕﻨﭼ/ﻖﺷﺎﻗ

.ﺪﻧﺮﺗﺮﯾﺬﭘ ﺐﯿﺳﺁ ﻮﻗﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ

ﺏﺁ ﺶﺨﭘ یﻭﺯﺎﺑ

ﺕﺎﺑﻮﺳﺭ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ...

.ﺪﯿﺋﺍﺩﺰﺑ ﺍﺭ

ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻓﺭ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ

ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻉﻮﻧ

ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ

ﻦﺷﻭﺭ

ﮏﻏﺍﺮﭼ ،«E:24» ﺖﻣﻼﻋ

ﻦﺷﻭﺭ

ﮏﻏﺍﺮﭼ ،«E:25» ﺖﻣﻼﻋ

ﻦﺷﻭﺭ

«E:XX» ،ﺮﮕﯾﺩ یﺎﻄﺧ ﻢﺋﻼﻋ

/ﻖﺷﺎﻗ یﻭﺭ ﯽﮔﺩﺰﮕﻧﺯ ﺭﺎﺛﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ

ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺏﺁ یﺎﯾﺎﻘﺑ

ﺎﻫ ﻝﺎﮕﻨﭼ

... ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ... ﻑﻭﺮﻇ ﺢﯿﺤﺻ ﻥﺪﯿﭼ

،ﯽﻨﻏﻭﺭ ﮓﻧﺭ ﺎﯾ ،یﺭﺎﮑﺴﯾﺮﮔ ﻦﻏﻭﺭ ،ﻊﻤﺷ ﺎﯾ ﻡﻮﻣ ،ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﻪﺑ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﻥﻭﺪﺑ) ﺍﺭ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻑﻭﺮﻇ

ﻭ ﺪﯿﻨﯿﭽﺑ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ «ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ» ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ یﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺑﺎﻄﻣ (ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﻭ ﯽﺗﺎﯿﻨﺒﻟ ﺩﺍﻮﻣ ،ﺎﺑﺮﻣ ﺩﺎﯾﺯ یﺎﯾﺎﻘﺑ ،ﺐﺴﭼﺮﺑ

.ﺪﻨﺧﺮﭽﺑ ﻊﻧﺎﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺵﺎﭙﺑﺁ یﺎﻫﻭﺯﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ

ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

0:01» ﺖﻣﻼﻋ ،ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ «

.ﺪﺳﺮﯿﻣ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ

0:01 ﺖﻣﻼﻋ

ﺎﺒﯾﺮﻔﺗ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺟﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ

.(RESET) ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ

3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ

... ﻊﯾﺮﺳ ﻡﺎﳒﺍ

ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﺶﻫﺎﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﻪﻤﮔﺩ –

ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺍ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ B ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ –

،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﯽﻠﺻﺍ ﺪﯿﻠﮐ) ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ

.H:0 :ﺪﻫﺩ

ﻂﺳﻮﺗ ﺶﯿﭘ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﻪﻤﮔﺩ –

.H:04 :ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻩﺪﯾﺩ ،ﻩﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ

ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ B ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﻪﻤﮔﺩ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﮏﻨﯾﺍ ﺎﻤﺷ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺍﺭﻮﻓ ﻭ ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘ ﺭﺩ

ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ

.ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﺑ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ

.ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ

ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﳕ

ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﺑ

ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﺰﮔﺮﻫ)

(!ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ

* ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﺶﻫﺎﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

–

ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺟﺭﺩ

°dH

–

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ

ﺏﺁ

ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﺖﺨﺳ
ﺖﺨﺳ
ﺖﺨﺳ

mmol/l

ﻡﺮﻧ
ﻡﺮﻧ

(!ﺖﺴﯿﻧ ﻡﺯﻻ ﮏﳕ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ 0 ﻪﺟﺭﺩ یﻭﺭ ﺮﮔﺍ) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺣ ﺍﺭ ﮏﻫﺁ

،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ

ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ

ﻪﺟﺭﺩ

ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺯﺎﯿﻧ ﺩﺭﻮﻣ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻂﻘﻓ *

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﯾ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘ ﺭﺩﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻂﻘﻓ

ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺟﺭﺩ

ﺪﯿﺳﺮﭙﺑ ﺏﺁ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ ﻭ

ﺏﺁ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺟﺭﺩ ﺮﯿﯿﻔﺗ

ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﳕ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﺩﺮﮐﺮﭘ

ﺎﻤﺷ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

!ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

:ﻩﺩﺎﺳ ﻭ ﻩﺎﺗﻮﮐ

…ﺩﺭﺍﺩ ﻡﺯﻻ

ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻪﭽﯾﺭﺩ

ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﺖﻔﭼ یﺍﺪﺻ ﻪﮐ

ﯽﺋﻮﺷ ﺶﯿﭘ

!ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﻨﺷ

ﻞﻫ ﻮﺸﮐ ﻞﺜﻣ ﺍﺭ

ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻌﺑ ،ﺪﯿﻫﺩ

ﺵﻮﭘﺭﺩ

!ﺩﻮﺷ ﺖﻔﭼ

ﻊﯾﺮﺳ

ﻢﯾﻼﻣ

ﻩﺪﻨﻫﺩﻼﺟ ﻩﺩﺎﻣ

.ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ

ﱳﺧﺎﺳ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ

ﻪﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻩﺩﺎﻣ

،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ

ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻗﺩ

ﮏﺸﺧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻦﯾﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﯽﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻨﯿﻬﺑ ...

ﺎﻣﺩ ﻥﺩﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻑﻭﺮﻇ

ﻻﺎﺑ ﺕﺪﺷ

ﻩﮋﯾﻭ ﯽﻨﮐ ﮏﺸﺧ

.ﯽﺋﻮﺷ ﺏﺁ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ

ﺱﺎﺴﺣ ﻑﻭﺮﻇ ﺐﻇﺍﻮﻣ)

(ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ

ﻪﻘﯿﻗﺩ : ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺪﻣ

ﺖﻋﺎﺳ ﺭﺩ ﺕﺍﻭﻮﻠﯿﮐ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ

ﺮﺘﯿﻟ ﻪﺑ ﺏﺁ ﻑﺮﺼﻣ

ﺏﺁ ﺶﺠﻨﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﺑ

... ﺖﺳﺍ یﺮﯾﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧﺍ ﻦﻣﺎﺿ

ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺸﮑﺑﺁ ﻞﻤﻋ ﻦﻤﺿ ...

ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺏﺁ ﺕﺭﺍﺮﺣ

ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺷﺍﺪﻬﺑ ﻥﺍﺰﯿﻣ

.ﺩﺮﺒﯿﻣ

ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ

،ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ

ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫ

ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ

یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺭﺍﺩﻮﳕ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

یﻭﺭ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺹﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﻩﺎﮕﺸﯾﺎﻣﺯﺁ ﺭﺩ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﮏﯾﺮﻫ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

ﻡﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻭ ﺖﺳﺍ EN 50242 ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ

ﺖﺷﺍﺪﻬﺑ

ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ **

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺰﯿﲤ ﻭ ﻕﺍﺮﺑ ﻼﻣﺎﮐ!ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ﻥﺩﻮﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩﻼﺟ ﻊﯾﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻄﻘﻧ

ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1 ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ 2 ﻪﭽﯾﺭﺩ

... ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ،ﺮﺗ ﻒﯿﺜﮐ ﻑﻭﺮﻇ ﻪﭼﺮﻫ

ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﭽﯾﺭﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ)

.(ﺪﯿﻫﺩ

... ﺪﯾﺪﺷ ﺎﯾ ﻪﻧﺎﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ،ﻊﯾﺮﺳ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺩﻮﳕ

.ﺖﺳﺍ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﻥﺁ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺋﺎﻫ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻞﻤﻋ

ﻑﻭﺮﻇ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻒﺼﻧ *

** ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺖﻗﻭ ﺭﺩ ﯽﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

ﻪﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ...
،ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺕﺪﻣ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺩﻮﺟﻭﺎﺑ
یﺰﯿﲤ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻢﻫ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ

ﻥﺁ ﯽﮑﺸﺧ ﺮﻈﻧ ﺭﺍ ﻢﻫ ﻭ ﻑﻭﺮﻇ

ﺏﺁ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﯾﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺎﻫ

.ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﻕﺮﺑ ﻭ

ﻩﺪﻨﻫﺩﻼﺟ ﻊﯾﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﺩﺮﮐﺮﭘ

ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﺩﺮﮐﺮﭘ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

... ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﮐ

... ﺖﺳﺍ ﺢﺿﺍﻭ ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ

9000 442 262 (8908) 550EG