Siemens SK... Operating Instruction [en, fr, de]

417101382_MFV_II-III.doc Rev: 5-02/10

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Notice technique

Mehrfunktionsventil

Multiple Function Valve

Soupape multifonction

für / for / pour

Elados

®

EMP II / III (1,4 - 54 l/h)

417101382_MFV_II-III.doc - 2 - Rev: 5-02/10

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeines......................................................................................................................... 4

1.1 Wartung und Reparatur.........................................................................................................................4

1.2 Transportschäden.................................................................................................................................4

1.3 Gewährleistungsumfang .......................................................................................................................4

1.4 Kontaktadresse / Hersteller...................................................................................................................4

2 Sicherheit............................................................................................................................. 5

2.1 Sicherheitshinweise ..............................................................................................................................5

2.2 Hervorhebungen ...................................................................................................................................5

3 Lieferumfang ....................................................................................................................... 6

4 Funktion und Bedienung.................................................................................................... 7

4.1 Funktionsbeschreibung.........................................................................................................................7

5 Installation und Inbetriebnahme........................................................................................ 8

5.1 Hinweise zur Installation .......................................................................................................................8

5.2 Inbetriebnahme .....................................................................................................................................8

5.3 Einstellen Gegendruck (Druckhaltefunktion) ........................................................................................9

5.4 Einstellen Überdruck (Überdruckfunktion)............................................................................................9

6 Wartung.............................................................................................................................. 10

6.1 Austausch der Membrane...................................................................................................................10

7 Technische Daten ............................................................................................................. 11

7.1 Medienberührte Werkstoffe.................................................................................................................11

7.2 Abmessungen, Anschlüsse.................................................................................................................11

8 Bestellangaben / Ersatzteile............................................................................................. 12

8.1 Ausführungsvarianten.........................................................................................................................12

8.2 Bestellschlüssel...................................................................................................................................12

8.3 Ersatzteile............................................................................................................................................13

9 Konformitätserklärung ..................................................................................................... 14

Table of Contens

1 Introduction....................................................................................................................... 15

1.1 Service and repair...............................................................................................................................15

1.2 Transport damage...............................................................................................................................15

1.3 Warranty..............................................................................................................................................15

1.4 Contact address / manufacturer..........................................................................................................15

2 Safety ................................................................................................................................. 16

2.1 Safety information ...............................................................................................................................16

2.2 Important information ..........................................................................................................................16

3 Scope of supply ................................................................................................................ 17

4 Function and Use.............................................................................................................. 18

4.1 Functional Description.........................................................................................................................18

5 Installation and Start-up................................................................................................... 19

5.1 Installation Instructions........................................................................................................................19

5.2 Start up................................................................................................................................................19

5.3 Setting back-pressure (pressure holding)...........................................................................................20

5.4 Setting overpressure (overpressure function).....................................................................................20

6 Maintenance ...................................................................................................................... 21

6.1 Replacement of the Diaphragm ..........................................................................................................21

7 Technical Data................................................................................................................... 22

7.1 Parts which come in contact with the metering product:.....................................................................22

7.2 Measurements, Connections ..............................................................................................................22

8 Order Informations / Spare Parts..................................................................................... 23

8.1 Valve variants......................................................................................................................................23

8.2 Ordering Code.....................................................................................................................................23

8.3 Spare parts..........................................................................................................................................24

9 Declaration of conformity................................................................................................. 25

417101382_MFV_II-III.doc - 3 - Rev: 5-02/10

Tables des matieres

1 Généralités......................................................................................................................... 26

1.1 Entretien et réparation.........................................................................................................................26

1.2 Endommagements dus au transport...................................................................................................26

1.3 Conditions de garantie........................................................................................................................26

1.4 Adresse de contact / Fabricant ...........................................................................................................26

2 Sécurité.............................................................................................................................. 27

2.1 Instructions de sécurité.......................................................................................................................27

2.2 Passages mis en évidence .................................................................................................................27

3 Contenu de la livraison..................................................................................................... 28

4 Fonctionnement et utilisation.......................................................................................... 29

4.1 Description fonctionnelle.....................................................................................................................29

5 Installation et mise en marche......................................................................................... 30

5.1 Indications concernant l'installation.....................................................................................................30

5.2 Mise en marche...................................................................................................................................30

5.3 Réglage de la contrepression (fonction de maintien de pression)......................................................31

5.4 Réglage de la surpression (fonction de surpression) .........................................................................31

6 Entretien............................................................................................................................. 32

6.1 Remplacement de la membrane.........................................................................................................32

7 Spécifications techniques................................................................................................ 33

7.1 Matériaux en contact avec le milieu :..................................................................................................33

7.2 Dimensions, connecteurs....................................................................................................................33

8 Préciser à la commande / Pièces détachées.................................................................. 34

8.1 Variantes d’exécution..........................................................................................................................34

8.2 Code de référence ..............................................................................................................................34

8.3 Pièces détachées................................................................................................................................35

9 Déclaration de conformité................................................................................................ 36

417101382_MFV_II-III.doc - 4 - Rev: 5-02/10

1 Allgemeines

Dieses Technische Handbuch enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme,
Wartung und Reparatur des Mehrfunktionsventils.

HINWEIS

Bei den deutschsprachigen Kapiteln dieser Anleitung handelt es sich um die
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG, die rechtlich relevant ist.
Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen der ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Die Sicherheitshinweise und Hervorhebungen sind in jedem Fall zu beachten!

1.1 Wartung und Reparatur

Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen grundsätzlich nur von autorisiertem Fachpersonal
gemäß einem separaten Handbuch durchgeführt werden.

VORSICHT

Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist geeignete Schutzkleidung und eine
Schutzbrille zu tragen.

1.2 Transportschäden

Wird beim Auspacken ein Transportschaden am Gerät festgestellt, darf das Gerät nicht
installiert werden.

1.3 Gewährleistungsumfang

Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des
Multifunktionsventils wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen übernommen:

- Montage, Anschluss, Einstellung, Wartung und Reparaturen werden von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt.

- Das Ventil wird entsprechend den Ausführungen des Technischen Handbuches
verwendet.

- Bei Reparaturen werden nur Original-Ersatzteile verwendet.

- Nur die zugelassenen ECOLAB Produkte werden verwendet.

Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen der
Fa. ECOLAB-Engineering GMBH.

1.4 Kontaktadresse / Hersteller

ECOLAB Engineering GmbH

Raiffeisenstraße 7
D-83313 Siegsdorf

Telefon [phone] / 61-0
Telefax +49(0)86 62 / 61-166

E-Mail: [email protected]

417101382_MFV_II-III.doc - 5 - Rev: 5-02/10

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

Reparaturarbeiten dürfen nur bei ausgeschalteter Dosierpumpe vorgenommen werden.
Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten an Teilen, die mit Reiniger oder Desinfektionsmittel in

Berührung kommen, sind wegen der Verätzungsgefahr geeignete Schutzkleidung und eine
Schutzbrille zu tragen.

Vor allen Reparaturarbeiten muss die Spannungsversorgung unterbrochen werden.

2.2 Hervorhebungen

In dieser Bedienungsanleitung haben die Hervorhebungen VORSICHT, ACHTUNG,
WICHTIG und HINWEIS folgende Bedeutung:

VORSICHT

wird benutzt, wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Bedienungsanweisungen,
Arbeitsanweisungen, vorgeschriebenen Arbeitsabläufen und dergleichen zu Verletzungen
oder Unfällen führen kann.

ACHTUNG

wird benutzt, wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Bedienungsanweisungen,
Arbeitsanweisungen, vorgeschriebenen Arbeitsabläufen und dergleichen zur Beschädigung
des Gerätes führen kann.

*

WICHTIG

wird benutzt, wenn auf eine besondere Aufmerksamkeit im Umgang mit dem Gerät geachtet
werden muss.

)

HINWEIS

wird benutzt, wenn auf eine Besonderheit aufmerksam gemacht w erden soll.

417101382_MFV_II-III.doc - 6 - Rev: 5-02/10

3 Lieferumfang

Bild Beschreibung Artikel Nr.

Abb. 3.1

Mehrfunktionsventil

Abb. 3.2

Bedienungsanleitung 417101382

417101382_MFV_II-III.doc - 7 - Rev: 5-02/10

4 Funktion und Bedienung

4.1 Funktionsbeschreibung

Durch zwei federbelastete Membranen werden folgende Funktionen realisiert:

a) Druckhaltefunktion

Schutz gegen Leersaugen bei Unterdruck in der Dosierleitung bzw. gegen Leerhebern durch
Erzeugung eines künstlichen Gegendrucks.

Abb. 4.1

Bei Normalbetrieb muss zum Durchgang in die
Dosierleitung durch den Förderdruck der
Dosierpumpe ein Membranventil gegen einen
voreingestellten Federdruck von 1 bar
aufgedrückt werden.

b) Überdruckfunktion

Schutz gegen unzulässigen Überdruck in der Dosierleitung (Öffnungsdruck einstellbar).

Abb. 4.2

Steigt der Gegendruck in der Dosierleitung über
einen am Mehrfunktionsventil eingestellten
Federdruck (siehe Kapitel 5.3

Einstellen
Öffnungsdruck Überdruckfunktion) an, so öffnet
ein Membranventil und es wird in den Bypass
gefördert.

c) Entlüftungsfunktion

Ansaughilfe bei Erstinbetriebnahme der Pumpe

Abb. 4.3

Durch Drehen des Betätigungsknopfes 2 nach
rechts (Überdruckventil) wird der
Dosiergegendruck entlastet.

)

HINWEIS

Wird der Knopf um mehr als ca.
20° gedreht, rastet der
Betätigungsknopf in die
Ausgangsstellung zurück.

d) Entleerungsfunktion

Entleerung und somit Entlastung der Druckleitung bei Stillstand der Anlage.

Abb. 4.4

Durch Drehen der beiden Knöpfe 1 und 2 wird
die Dosierleitung entleert.

)

HINWEIS

Werden die beiden Knöpfe um
mehr als ca. 20° gedreht, so rasten
sie in die Ausgangsstellung
zurück.

417101382_MFV_II-III.doc - 8 - Rev: 5-02/10

5 Installation und Inbetriebnahme

5.1 Hinweise zur Installation

- Mehrfunktionsventil auf den Druckanschluss der Dosierpumpe aufschrauben.

• O-Ring (Pos. 3) in die O-Ring-Nut legen und Überwurfmutter (Pos. 4) festziehen.

- Dosierleitung anschließen.

• Schlauch (Pos. 5) gerade abschneiden.

• Überwurfmutter (Pos. 6) und Druckstück (Pos. 7) über Schlauch schieben und zum

Anschlagbund auf Anschlussnippel (Pos. 8) stecken.

• O-Ring (Pos. 9) in die O-Ring-Nut legen und Überwurfmutter (Pos. 6) festziehen.

• Rücklaufleitung ebenso anschließen.

VORSICHT

Die Rücklaufleitung (Entlüftungsleitung) muss immer angeschlossen werden. Das

Mehrfunktionsventil ist kein absolut abdichtendes Absperrorgan. Der Mindestquerschnitt

muss entsprechend der Ventilgröße eingehalten werden (siehe Kapitel 7).

Abb. 5.1

Pos. Bezeichnung

3 O-Ring
4 Überwurfmutter
5 Schlauch
6 Überwurfmutter
7 Druckstück
8 Anschlussnippel
9 O-Ring

5.2 Inbetriebnahme

- Sicherstellen, dass die Dosierleitung an keiner Stelle abgesperrt ist.

- Entlüften (siehe Kapitel 4.1

Funktionsbeschreibung, Unterpunkt c) Entlüftungsfunktion)

417101382_MFV_II-III.doc - 9 - Rev: 5-02/10

5.3 Einstellen Gegendruck (Druckhaltefunktion)

Der Gegendruck ist werkseitig auf 1 bar + 20 % eingestellt. Wird ein anderer Druck benötigt,
kann die Einstellung wie folgt vorgenommen werden:

Abdeckscheibe (Pos. 10) am Betätigungsknopf der Druckhaltefunktion per Hand oder mit
einem kleinen Schraubenzieher entfernen. Schraube (Pos. 11) lösen und Betätigungsknopf
(Pos. 2) entfernen. Einstellknopf (Pos. 12) etwas herausziehen und durch Verdrehen den
gewünschten Gegendruck einstellen (Rechtsanschlag ca. 1 bar, Linksanschlag ca. 0,5 bar).
Anschließend den Einstellknopf durch Einschieben wieder fixieren, Betätigungsknopf
aufsetzen, Schraube anziehen und Abdeckscheibe einrasten.

Abb. 5.2

Pos. Bezeichnung

2 Betätigungsknopf
10 Abdeckscheibe
11 Schraube
12 Einstellknopf

5.4 Einstellen Überdruck (Überdruckfunktion)

Der Öffnungsdruck (Überdruck) ist werkseitig auf 5 bzw. 10 bar + 20 % eingestellt. Wird ein
anderer Druck benötigt, kann die Einstellung wie folgt vorgenommen werden:

Abdeckscheibe (Pos. 10) am Betätigungsknopf der Überdruckfunktion per Hand oder mit einem
kleinen Schraubenzieher entfernen. Schraube (Pos. 11) lösen und Betätigungsknopf (Pos. 2)
entfernen. Einstellknopf (Pos. 12) etwas herausziehen und durch Verdrehen den gewünschten
Öffnungsdruck einstellen. Die Skala auf dem Ventildeckel dient hierbei als Orientierungshilfe
(jeder Strich entspricht etwa 1 bar Differenz). Anschließend den Einstellknopf durch
Einschieben wieder fixieren, Betätigungsknopf aufsetzen, Schraube anziehen und
Abdeckscheibe einrasten.

Abb. 5.3

Pos. Bezeichnung

2 Betätigungsknopf
10 Abdeckscheibe
11 Schraube
12 Einstellknopf

12

2

2

12

11

10

11
10

417101382_MFV_II-III.doc - 10 - Rev: 5-02/10

6 Wartung

VORSICHT

Die Wartung darf nur von sachkundigen und autorisierten Personen durchgeführt werden.

Abb. 6.1

Pos. Bezeichnung

13 Gehäuseschraube

R Rücklaufleitung

Empfohlen wird die Kontrolle von:

- Saug- und Druckleitung auf leckfreien Anschluss

- Rücklaufleitung (R) am Ventil (Membranbruch)

- festen Sitz der Gehäuseschrauben (Pos. 13 (3 - 4 Nm))

6.1 Austausch der Membrane

Dosierpumpe abschalten und Druckleitung entleeren (siehe Kapitel 4.1 Funktionsbeschreibung,
Unterpunkt d) Entleerungsfunktion), Gehäuseschrauben (Pos. 13) lösen und Ventildeckel
(Pos. 14) abnehmen. Abdeckscheibe (Pos. 10) am Betätigungsknopf per Hand oder mit
einem kleinen Schraubenzieher entfernen. Schraube (Pos. 11) lösen und Membrane (Pos.

15) austauschen. Die Gehäuseschrauben gleichmäßig diagonal anziehen (3-4 Nm).

Abb. 6.2

Pos. Bezeichnung

10 Abdeckscheibe
11 Schraube
13 Gehäuseschrauben
14 Ventildeckel
15 Membrane

13

14

11

10

15

VORSICHT

Beim Lösen der Schraube (Pos. 11) muss aufgrund der Federvorspannung unbedingt die
Membrane gehalten werden.

)

HINWEIS

Ventilschrauben-Anzugsmoment nach 24 Stunden nachziehen. Anzugsmoment 3 - 4 Nm.

417101382_MFV_II-III.doc - 11 - Rev: 5-02/10

7 Technische Daten

Ventilgröße

I G 3/8“ II G 5/8“

Überdruckfunktion 1 – 5 bar, Werkseinstellung 5 bar ± 20 %

5 – 10 bar, Werkseinstellung 10 bar + 20 %

8 – 16 bar, Werkseinstellung 16 bar ± 20 %
Druckhaltefunktion 0,5 – 1 bar
Durchfluss max l/h 12 l/h 54 l/h
Anschluss Eingangsseite G 3/8“ G 5/8“
Anschluss Ausgangsseite */** ID/A D 4 / 6 , 6/ 8 f ü r R o h r P E

ID/AD 6/12 für PVC
Gewebeschlauch

ID/AD 6/12 für PVC­Gewebeschlauch

Anschluss Rücklauf ID/AD 4/6; 6/8 für Rohr PE

ID/AD 6/12 für PVC­Gewebeschlauch

ID/AD 6/12 für PVC­Gewebeschlauch

Mindestquerschnitt der
Rücklaufleitung

NW 4 NW 6

Technische Änderungen müssen wir uns vorbehalten, da unsere Produkte einer ständigen
Weiterentwicklung unterliegen.

ACHTUNG

* Bei den Dosierleitungen sind die max. zulässigen Druckbereiche zu beachten!
** andere Anschlussgrößen auf Anfrage

7.1 Medienberührte Werkstoffe

Ventilkörper: PVDF, PP
Membrane: PTFE-EPDM-Verbundmembrane
O-Ringe: Viton B, EPDM

7.2 Abmessungen, Anschlüsse

Abb. 7.1

Befestigungsbohrung für EJOT-PT-Schraube
KB 40 x 10 EN 1412 V2A
(liegt im Beipack des MFV)

Ventilgröße a b c d e f g h

I

G 5/8 G 3/8 140 36 59 56 5/8“ 44

II

G 5/8 G 5/8 140 37 59 56 5/8“ 44

417101382_MFV_II-III.doc - 12 - Rev: 5-02/10

8 Bestellangaben / Ersatzteile

8.1 Ausführungsvarianten

Bezeichnung Artikel-Nr.

MFV PPFP050 G3/8-G5/8-21 249246
MFV PPEP050 G3/8-G5/8-21 249266
MFV PPFP100 G3/8-G5/8-21 249247
MFV PPEP100 G3/8-G5/8-21 249267
MFV PVFP050 G3/8-G5/8-21 249240
MFV PVEP050 G3/8-G5/8-21 249260
MFV PVFP100 G3/8-G5/8-21 249241
MFV PVEP100 G3/8-G5/8-21 249261
MFV PPFP100 G5/8-G5/8-06 249249
MFV PPEP100 G5/8-G5/8-06 249269
MFV PVFP100 G5/8-G5/8-06 249243
MFV PVEP100 G5/8-G5/8-06 249263

8.2 Bestellschlüssel

1. Ventilbezeichnung

MFV = Mehrfunktionsventil

2. Werkstoff Gehäuse

PV = PVDF
PP = PP

3. Werkstoff Dichtungen

FP = Viton B
EP = EPDM

4. Druckbereich Überströmfunktion

050 = 1 - 5 bar
100 = 5 - 10 bar

5. Gewinde Eingangseite

G 3/8
G 5/8

6. Gewinde Anschlussseite

G 5/8

7. Anschluss

21 = Set für Schlauch 4/6, 6/8, 6/12
06 = Set für Schlauch 6/12

MFV PV FP 050 G3/8 G5/8 21

417101382_MFV_II-III.doc - 13 - Rev: 5-02/10

8.3 Ersatzteile

Abb. 8.1

Membrane

A

nschlussadaptermit
Überwurfmutter
und O-Ring

Verschleißteilset

Bezeichnung Artikel-Nr.

Verschleißteilset Multifunktionsventil 249290

bestehend aus
2 St. Membrane

Bezeichnung Artikel-Nr

Adapter MFV PP 3/8"-M12 34904015
Überwurfmutter PP G3/8“ 34720160
Adapter MFV PVDF 3/8"-M12 34904011
Überwurfmutter PVDF G3/8” 34800142
O-Ring 6x1,5 FPM (Viton B) 417003304
O-Ring 6x1,5 EPDM 417001033

Adapter MFV PP 5/8“-M16 34904016
Adapter MFV PVDF 5/8“-M16 34904012
Überwurfmutter PVDF G5/8” 34500133
O-Ring 13x2 FPM (Viton B) 417003595
O-Ring 13x2 EPDM 417001942

417101382_MFV_II-III.doc - 14 - Rev: 5-02/10

9 Konformitätserklärung

417101382_MFV_II-III.doc - 15 - Rev: 5-02/10

1 Introduction

This technical manual contains all the necessary instructions for the installation, start-up,
maintenance and repair of the multiple function valve.

NOTE

The German sections of this manual constitute the ORIGINAL OPERATING MANUAL and
take legal precedence.
All other languages are translations of the ORIGINAL OPERATING MANUAL.

The safety Notes and emphases must be observed at all times!

1.1 Service and repair

Service and repair work should only be carried out by an authorised technician in accordance
with a separate service and repair manual.

WARNING

Always wear protective clothing and goggles when performing any service and repair work.

1.2 Transport damage

If the device is found to have been damaged when it is unpacked, it should not be installed.

1.3 Warranty

Warranty for operational safety, reliability and performance of the valve is accepted by the
manufacturer under the following conditions only:

- Assembly, connection, adjustment, service and repairs must be performed by authorised
technicians.

- The valve must be operated in accordance with the instructions in the Technical Manual.

- Only original parts may be used for repairs.

- Only authorised ECOLAB products may be used.

1.4 Contact address / manufacturer

ECOLAB Engineering GmbH

Raiffeisenstraße 7
D-83313 Siegsdorf

Tel.: [phone] / 61-0
Fax: [phone] / 61-166

E-Mail: [email protected]

417101382_MFV_II-III.doc - 16 - Rev: 5-02/10

2 Safety

2.1 Safety information

Suitable protective clothing and safety goggles must be worn for the performance of any
servicing, maintenance and/or repair work on components which come into contact with
cleaning agents and/or disinfectants.

The power supply must under all circumstances be disconnected before any repair work is
attempted.

2.2 Important information

The headings WARNING, CAUTION, IMPORTANT and NOTE indicate the following in this
manual:

WARNING

means that non-adherence or incorrect adherence to operating instructions, work
instructions, prescribed work processes etc. may cause injuries or acciden ts.

CAUTION

means that non-adherence or incorrect adherence to operating instructions, work
instructions, prescribed work processes etc. may cause damage to the device.

*

IMPORTANT

means that special care must be taken when operating th e device.

)

NOTE

refers to specific information to be observed.

417101382_MFV_II-III.doc - 17 - Rev: 5-02/10

3 Scope of supply

Fig. Description Article no.

Fig. 3.1

multiple function valve

Fig. 3.2

Operating Instructions 417101382

417101382_MFV_II-III.doc - 18 - Rev: 5-02/10

4 Function and Use

4.1 Functional Description

The following functions are done by two spring loaded diaphragms:

a) Pressure holding function

Protection against sucking empty at under pressure or empty lifting due to creation of an
artificial counter pressure.

Fig. 4.1

In normal operation a diaphragm valve must be
pressed against a preset spring pressure of 1
bar for passage to the metering line by the
delivery pressure of the metering pump.

b) Overpressure function

Protection against impermissible overpressure in the metering line (adjustable opening
pressure).

Fig. 4.2

If the counter pressure in the metering line rises
above a spring pressure set at the multifunction
valve (see chapter 5.3

Setting opening pressure
overpressure function), a diaphragm valve
opens and delivery into the bypass takes place.

c) Vent function

Suction aid for first-time startup of the pump.

Fig. 4.3

By turning knob 2 to the right (pressure relief
valve) the metering counter pressure is relieved.

)

NOTE

If the knob is turned by more than
approx. 20°, the knob snaps back to
the initial position.

d) Emptying function

Emptying and therefore relief of the pressure line at machine standstill.

Fig. 4.4

The metering line is emptied by turning the two
knobs 1 and 2.

)

NOTE

If the two knobs are turned by more
than approx. 20°, they snap back to
the initial position.

417101382_MFV_II-III.doc - 19 - Rev: 5-02/10

5 Installation and Start-up

5.1 Installation Instructions

- Screw the multiple function valve on the pressure connection of the metering pump.

• Put the O-ring (Pos. 3) in the O-ring-nut and tighten the union nut (Pos. 4).

- Connecting the metering hose

• Cut the hose (Pos. 5) evenly.

• Place the union nut (Pos. 6) and the thrust piece (Pos. 7) over the hose up to the stop

collar on the connection nipple (Pos. 8).

• Place the o-ring (Pos. 9) in the o-ring-nut and tighten the union nut (Pos. 6).

• Also connect the return line.

WARNING

The return line (venting line) must always be connected. The multiple function valve is not
an absolute sealing shut-off device. The minimal cross section must correspond to the valve
size (see chapter 7).

Fig. 5.1

Pos. Description

3 O-ring
4 union nut
5 hose
6 union nut
7 thrust piece
8 connection nipple
9 O-ring

5.2 Start up

- Ensure that the metering line is not shut off at any place.

- Venting (see chapter 4.1

Functional Description, section c) Vent function)

417101382_MFV_II-III.doc - 20 - Rev: 5-02/10

5.3 Setting back-pressure (pressure holding)

The back-pressure is adjusted to 1 bar + 20%, on the manufacturing side. If a different
pressure is required, the adjustment can be done as follows.

Remove the sealing plug (Pos. 10) at the pressure holding operation button (Pos. 2) either
manually or with a small screwdriver. Disengage the screw (Pos. 11) and remove the operation
button. Pull out the adjustment button (Pos. 12) slightly and set the desired counter pressure by
turning (right stop approx. 1 bar, left stop approx. 0.5 bar). Then fixate the adjustment button by
pushing it back in, replace the operation button, tighten the screw and insert the sealing plug.

Fig. 5.2

Pos. Description

2 operation button
10 sealing plug
11 screw
12 adjustment button

5.4 Setting overpressure (overpressure function)

The opening pressure (overpressure) is adjusted to 5, accordingly 10 bar + 20%, on the
manufacturing side. If a different pressure is required, the adjustment can be done as follows.

Remove the sealing plug (Pos. 10) at the pressure valve operation button either manually or
with a small screwdriver. Disengage the screw (Pos. 11) and remove the operation button. Pull
out the adjustment button (Pos. 12) slightly and set the desired opening pressure by turning.
The scale on the valve lid serves as an orientation help (each line corresponds to about 1 bar
difference). Then fixate the adjustment button by pushing it back in, replace the operation
button, tighten the screw and insert the sealing plug.

Fig. 5.3

Pos. Description

2 operation button
10 sealing plug
11 screw
12 adjustment button

10

12

11

2

12

2

11

10

417101382_MFV_II-III.doc - 21 - Rev: 5-02/10

6 Maintenance

WARNING

The maintenance may only be carried out by professional and authorised persons.

Fig. 6.1

Pos. Description

13 casing screws

R return line

Recommended is to control the following:

- Suction and pressure lines for leak-free connections

- Return line (R) at the valve (breakage of the diaphragm)

- Proper fitting of the casing screws (Pos. 13 (3 - 4 Nm))

6.1 Replacement of the Diaphragm

Switch the metering pump off and empty the pressure line (see chapter 4.1 Functional
Description, section d) emptying function). Loosen the casing screws (Pos. 13) and remove
the valve lid (Pos. 14). Remove the sealing plug (Pos. 10) on the operation button either
manually or with a small screwdriver. Loosen the screw (Pos. 11) and replace the diaphragm
(Pos. 15). Tighten the casing screws diagonally equally (3-4 Nm).

Fig. 6.2

Pos. Description

10 sealing plug
11 screws
13 casing screws
14 valve lid
15 diaphragm

13

14

11

10

15

WARNING

The diaphragm must be held when the screw (Pos. 11) is being loosened due to the spring
tension.

)

NOTE

The tightening torque of the valve screws must be re-tightened after 24 hours. The
tightening torque is 3-4 Nm.

417101382_MFV_II-III.doc - 22 - Rev: 5-02/10

7 Technical Data

Valve size

I G 3/8“ II G 5/8“

Over pressure function 1 – 5 bar, manufacturing adjustment 5 bar ± 20 %

5 – 10 bar, manufacturing adjustment 10 bar + 20 %

8 – 16 bar, manufacturing adjustment 16 bar ± 20 %
Pressure maintenance function 0,5 – 1 bar
Flow max l/h 12 l/h 54 l/h
Input side connection G 3/8“ G 5/8“
Output side connection */** ID/ O D 4 / 6 , 6 / 8 f o r p i p e P E

ID/OD 6/12 for PVC textile­reinforced hose

ID/OD 6/12 for PVC­textile-reinforced hose

Return connection ID/O D 4/ 6 ; 6 / 8 f o r p i p e P E

ID/OD 6/12 for PVC- textile­reinforced hose

ID/OD 6/12 for PVC­textile-reinforced hose

Minimal cross section of the
return line

NW 4 NW 6

We reserve the right to make technical modifications since our products are constantly
upgraded.

CAUTION

* The maximum permitted pressure range must be respected in the metering lines!
** Connection sizes on request

7.1 Parts which come in contact with the metering product:

Valve unit: PVDF, PP
Diaphragm: PTFE-EPDM compound diaphragm
O-rings: Viton B, EPDM

7.2 Measurements, Connections

Fig. 7.1

Fastening bore for EJOT-PT-screw
KB 40 x 10 EN 1412 V2A
(included in the multiple function valve

p

ackage

)

Valve size a b c d e f g h

I

G 5/8 G 3/8 140 36 59 56 5/8“ 44

II

G 5/8 G 5/8 140 37 59 56 5/8“ 44

417101382_MFV_II-III.doc - 23 - Rev: 5-02/10

8 Order Informations / Spare Parts

8.1 Valve variants

Description Article-No.

MFV PPFP050 G3/8-G5/8-21 249246
MFV PPEP050 G3/8-G5/8-21 249266
MFV PPFP100 G3/8-G5/8-21 249247
MFV PPEP100 G3/8-G5/8-21 249267
MFV PVFP050 G3/8-G5/8-21 249240
MFV PVEP050 G3/8-G5/8-21 249260
MFV PVFP100 G3/8-G5/8-21 249241
MFV PVEP100 G3/8-G5/8-21 249261
MFV PPFP100 G5/8-G5/8-06 249249
MFV PPEP100 G5/8-G5/8-06 249269
MFV PVFP100 G5/8-G5/8-06 249243
MFV PVEP100 G5/8-G5/8-06 249263

8.2 Ordering Code

1. Valve designation

MFV = multifunction valve

2. Housing material

PV = PVDF
PP = PP

3. Sealing material

FP = Viton B
EP = EPDM

4. Pressure range overflow function

050 = 1 - 5 bar
100 = 5 - 10 bar

5. Thread inlet side

G 3/8
G 5/8

6. Thread connecting side

G 5/8

7. Connection

21 = set for hose 4/6, 6/8, 6/12
06 = set for hose 6/12

MFV PV FP 050 G3/8 G5/8 21

417101382_MFV_II-III.doc - 24 - Rev: 5-02/10

8.3 Spare parts

Fig. 8.1

Diaphragm

Connection adapter
with union nut and
O-ring

Set of wearing parts

Description Article-No.

Set of wearing part multiple function valve 249290

consisting of
2 pcs. diaphragm

Description Article-No.

adapter multiple function valve PP 3/8"-M12 34904015
union nut PP G3/8“ 34720160
adapter multiple function valve PVDF 3/8"-M12 34904011
union nut PVDF G3/8” 34800142
O-ring 6x1,5 FPM (Viton B) 417003304
O-ring 6x1,5 EPDM 417001033

adapter multiple function valve PP 5/8”-M16 34904016
adapter multiple function valve PVDF 5/8”-M16 34904012
union nut PVDF G5/8” 34500133
O-ring 13x2 FPM (Viton B) 417003595
O-ring 13x2 EPDM 417001942

417101382_MFV_II-III.doc - 25 - Rev: 5-02/10

9 Declaration of conformity

417101382_MFV_II-III.doc - 26 - Rev: 5-02/10

1 Généralités

Ce Manuel Technique contient toutes les instructions concernant l’installation, la mise en
marche, l’entretien et la réparation de la soupape multifonction.

INDICATION

Les chapitres en allemand de ce guide constituent la VERSION ORIGINALE DE LA
NOTICE D’UTILISATION, juridiquement pertinente.
Toutes les autres langues sont des traductions de la VERSION ORIGINALE DE LA
NOTICE D’UTILISATION.

Il est impératif d’observer dans tous les cas les avis de sécurité et les remarques
mises en évidence !

1.1 Entretien et réparation

Les travaux de réparation et d’entretien ne peuvent en principe être effectués que par du
personnel spécialisé autorisé conformément à un manuel séparé.

PRÉCAUTION

Il faut impérativement porter un vêtement protecteur et des lunettes protectrices
appropriés lors de travaux d’entretien et de réparation.

1.2 Endommagements dus au transport

L’appareil ne peut pas être installé si l’on constate, lors du déballage, un endommagement
de l’appareil dû au transport.

1.3 Conditions de garantie

Le fabricant garantit la sécurité de fonctionnement, la fiabilité et la performance
opérationnelle de la soupape que sous les conditions suivantes :

- Le montage, le raccordement, le réglage, l’entretien et les réparations ne sont effectués

que par du personnel spécialisé autorisé.

- La soupape est utilisé conformément aux versions du manuel technique.

- Uniquement des pièces de rechange originales sont utilisées lors des réparations.

- Uniquement des produits ECOLAB autorisés sont utilisés.

1.4 Adresse de contact / Fabricant

ECOLAB Engineering GmbH

Raiffeisenstraße 7
D-83313 Siegsdorf

Téléphone +49(0)86 62 / 61-0
Télécopie +49(0)86 62 / 61-166

E-Mail: [email protected]

417101382_MFV_II-III.doc - 27 - Rev: 5-02/10

2 Sécurité

2.1 Instructions de sécurité

Toute réparation peut uniquement être effectuée si la fiche secteur de la pompe de dosage
est débranchée.

Il est impératif de porter des vêtements de protection appropriés et des lunettes de protection
pendant les travaux de maintenance et de réparation sur des pièces qui viennent en contact
avec le produit de nettoyage ou le produit de désinfection, à cause du risque de brûlure par
acide.

Couper l’alimentation en tension avant tous les travaux de réparation.

2.2 Passages mis en évidence

Les passages mis en évidence dans cette notice technique, c’est-à-dire PRÉCAUTION,
ATTENTION, IMPORTANT et INDICATION ont la signification suivante :

PRÉCAUTION

est utilisé lorsque le suivi inexacte ou le non-suivi des consignes d'utilisation, des
instructions de travail, des phases de travail prescrites et d’autres choses semblables
peut conduire à des lésions ou à des accidents.

ATTENTION

est utilisé lorsque le suivi inexacte ou le non-suivi des consignes d'utilisation, des
instructions de travail, des phases de travail prescrits et d’autres choses semblables
peut conduire à des endommagements de l’appareil.

*

IMPORTANT

est utilisé lorsqu’il faut prêter une attention toute particulière lors du maniement de
l’appareil.

)

INDICATION

est utilisé lorsque l’on souhaite attirer l’attention sur une particularité.

417101382_MFV_II-III.doc - 28 - Rev: 5-02/10

3 Contenu de la livraison

Schéma Description No.

d’article

Fig. 3.1

Soupape multifonction

Fig. 3.2

Notice technique 417101382

417101382_MFV_II-III.doc - 29 - Rev: 5-02/10

4 Fonctionnement et utilisation

4.1 Description fonctionnelle

Deux membranes équilibrées par ressort réalisent les fonctions suivantes :

a. Fonction de maintien de la pression

Protection contre l’aspiration à vide dans la conduite de dosage et contre le siphonage à vide
par génération d’une contre-pression artificielle.

Fig. 4.1

Pour le service normal, un clapet à membrane
doit être enfoncé contre une pression de ressort
d’1 bar pour permettre le passage dans la
conduite de dosage par la pression de
refoulement de la pompe de dosage.

b. Fonction de surpression

Protection contre une surpression inadmissible dans la conduite de dosage (pression
d’ouverture réglable).

Fig. 4.2

Lorsque la contrepression de la conduite de
dosage monte au-dessus d’une pression de
ressort réglée au niveau de la soupape
multifonctions (voir chapitre 5.3

Réglage de la
pression d’ouverture fonction de surpression),
une soupape à membrane s’ouvre et le fluide
est acheminé dans une soupape de dérivation.

c. Fonction de purge

Aide d’aspiration pour la première mise en service de la pompe.

Fig. 4.3

Tourner le bouton de commande 2 vers la droite
(soupape de surpression) pour réduire la
contrepression de dosage.

)

INDICATION

Lorsque le bouton de
commande est tourné de plus
de 20°, il revient dans sa
position initiale.

d. Fonction de vidage

Vidage et donc décharge de la conduite d’alimentation en cas d’immobilisation de
l’installation

Fig. 4.4

Tourner les deux boutons 1 et 2 vers la droite
pour vider la conduite de dosage.

)

INDICATION

Lorsque les deux boutons
sont tournés de plus de 20°, ils
reviennent dans leur position
initiale.

417101382_MFV_II-III.doc - 30 - Rev: 5-02/10

5 Installation et mise en marche

5.1 Indications concernant l'installation

- Visser la soupape multifonction sur le raccord de refoulement de la pompe de dosage.

• Placer le joint torique (Ref. 3) dans la rainure prévue et serrer l'écrou-raccord (Ref. 4).

- Raccorder la conduite de dosage.

• Couper le tuyau (Ref. 5) proprement.

• Pousser écrou-raccord (Ref. 6) et bague de serrage (Ref. 7) sur le tuyau et enficher le

tuyau dans le raccord (Ref. 8) jusqu'au collet de butée.

• Placer le joint torique (Ref. 9) dans la rainure prévue et serrer l'écrou-raccord (Ref. 6).

• Raccorder la conduite de retour de la même façon.

PRÉCAUTION

La conduite de retour (conduite de purge) doit toujours être branchée. La soupape
multifonction ne représente pas un organe d'arrêt qui rende absolument étanche. La
coupe transversale min i mum d o i t êt r e co n f orm e à l a d i men sion de la soupape (voir
chapitre 7).

Fig. 5.1

Ref. Désignation

3 joint torique
4 écrou-raccord
5 tuyau
6 écrou-raccord
7 bague de serrage
8 le ajutage
9 joint torique

5.2 Mise en marche

- Vérifier que la conduite de dosage n'est bloquée nulle part.

- Purge (voir chapitre 4.1

Description du fonctionnement sous-chapitre c) Fonction de

purge)

417101382_MFV_II-III.doc - 31 - Rev: 5-02/10

5.3 Réglage de la contrepression (fonction de maintien de pression)

À l'usine, la contrepression a été ajustée à 1 bar + 20 %. S'il faut une autre pression, celle-ci
peut être ajustée de la manière suivante :

Enlever le disque de recouvrement (Ref. 10) du bouton de commande de la fonction de
maintien de pression à la main ou à l’aide d’un petit tournevis. Desserrer la vis (Ref. 11) et
retirer le bouton de commande. Sortir légèrement le bouton de réglage (Ref. 12) et le tourner
pour régler la contrepression désirée (vers la droite = env. 1 bar, vers la gauche = 0,5 bar).
Ensuite, fixer le bouton de réglage une nouvelle fois en le poussant à fond, poser le bouton de
commande et serrer la vis. Faire encliqueter la vis.

Fig. 5.2

Ref. Désignation

2 bouton de commande
10 disque de recouvrement
11 vis
12 bouton de réglage

5.4 Réglage de la surpression (fonction de surpression)

À l'usine, la pression d'ouverture (surpression) a été ajustée à 5 ou 10 bar + 20 %. S'il faut une
autre pression, celle-ci peut être ajustée de la manière suivante :

Enlever le disque de recouvrement (Ref. 10) du bouton de commande de la fonction de
maintien de pression à la main ou à l’aide d’un petit tournevis. Desserrer la vis (Ref. 11) et
retirer le bouton de commande (Ref. 2). Sortir légèrement le bouton de réglage (Ref. 12) et
tourner pour régler la pression d’ouverture désirée. L’échelle appliquée sur le couvercle de la
soupape sert d’orientation (chaque trait correspond à une différence d’1 bar). Ensuite, fixer le
bouton de réglage une nouvelle fois en le poussant à fond, poser le bouton de commande,
serrer la vis et faire encliqueter la vis.

Fig. 5.3

Ref. Désignation

2 bouton de commande
10 disque de recouvrement
11 vis
12 bouton de réglage

12

2

11

10

12

2

11

10

417101382_MFV_II-III.doc - 32 - Rev: 5-02/10

6 Entretien

PRÉCAUTION

L'entretien doit toujours être effectué par des personnes autorisées et qualifiées.

Fig. 6.1

Ref. Désignation

13 vis du boîtier

R conduite de retour

Les vérifications suivantes sont recommandées :

- Vérifier que les raccords des conduites d'aspiration et de dosage n'aient pas de fuites

- Conduite de retour (R) sur la soupape (déchirure de la membrane)

- Contrôler si les vis du boîtier (Ref. 13 (3 - 4 Nm)) ont été bien serrées

6.1 Remplacement de la membrane

Débrancher la pompe de dosage et vider la conduite à pression (voir chapitre 4.1 Description
du fonctionnement sous-chapitre d) Fonction de vidage), détacher les vis du boîtier (Ref. 13)
et ôter le couvercle de la soupape (Ref. 14). Enlever le disque de recouvrement (Ref. 10) sur
le bouton de commande à main ou bien avec un petit tournevis. Puis, desserrer la vis (Ref.

11) et échanger la membrane (Ref. 15). Serrer les vis du boîtier uniformément et de façon

cruciforme (3-4 Nm).

Fig. 6.2

Ref. Désignation

10 disque de recouvrement
11 vis
13 vis du boîtier
14 couvercle de la soupape
15 membrane

13

14

11

10

15

PRÉCAUTION

Au dévissage de la vis (Ref. 11) il faut absolument tenir la membrane à cause de la
prétension du ressort.

)

INDICATION

Resserrer le couple initial de démarrage des vis de soupape après 24 heures. Le couple
de démarrage est de 3 - 4 Nm.

417101382_MFV_II-III.doc - 33 - Rev: 5-02/10

7 Spécifications techniques

Dimension de la soupape

I G 3/8“ II G 5/8“

Fonction de surpression 1 – 5 bar, réglage à l'usine 5 bar ± 20 %

5 – 10 bar, réglage à l'usine 10 bar + 20 %

8 – 16 bar, réglage à l'usine 16 bar ± 20 %
Fonction de maintien de la
pression

0,5 – 1 bar

Débit max l/h 12 l/h 54 l/h
Raccordement sur le côté
d'entrée

G 3/8“ G 5/8“

Raccordement sur le côté de
sortie */**

ID/DE 4/6, 6/8 pour tube PE
DI/DE 6/12 pour tuyau souple
en C.V.P. à tissu

DI/DE 6/12 pour tuyau
souple en C.V.P. à
tissu

Raccordement recul ID/DE 4/6; 6/8 pour tube PE

DI/DE 6/12 pour tuyau souple
en C.V.P. à tissu

DI/DE 6/12 pour tuyau
souple en C.V.P. à

tissu
Coupe transversale minimum
de la conduite de retour

NW 4 NW 6

Nous nous réservons le droit d'apporter des changements techniques, puisque nos produits
sont en permanence soumis à un développement ultérieur.

ATTENTION

* Il faut observer le maximum admissible des plages de pression dans les conduites de
dosage !
** autres dimensions de raccordement sur demande

7.1 Matériaux en contact avec le milieu :

Corps de soupape : PVDF, PP
Membrane : PTFE-EPDM-membrane composite
Jointstoriques : Viton B, EPDM

7.2 Dimensions, connecteurs

Fig. 7.1

Perçage de fixation pour vis EJOT-PT
KB 40 x 10 EN 1412 V2A
(inclus dans la livraison du soupape
multifonction)

Dimension de

la soupape

a b c d e f g h

I

G 5/8 G 3/8 140 36 59 56 5/8“ 44

II

G 5/8 G 5/8 140 37 59 56 5/8“ 44

417101382_MFV_II-III.doc - 34 - Rev: 5-02/10

8 Préciser à la commande / Pièces détachées

8.1 Variantes d’exécution

Désignation Article n°

MFV PPFP050 G3/8-G5/8-21 249246
MFV PPEP050 G3/8-G5/8-21 249266
MFV PPFP100 G3/8-G5/8-21 249247
MFV PPEP100 G3/8-G5/8-21 249267
MFV PVFP050 G3/8-G5/8-21 249240
MFV PVEP050 G3/8-G5/8-21 249260
MFV PVFP100 G3/8-G5/8-21 249241
MFV PVEP100 G3/8-G5/8-21 249261
MFV PPFP100 G5/8-G5/8-06 249249
MFV PPEP100 G5/8-G5/8-06 249269
MFV PVFP100 G5/8-G5/8-06 249243
MFV PVEP100 G5/8-G5/8-06 249263

8.2 Code de référence

1. Désignation de la soupape

MFV = soupape multifonction

2. Matériau du boîtier

PV = PVDF
PP = PP

3. Matériau des joints d’étanchéité

FP = Viton B
EP = EPDM

4. Plage de pression
(fonction d’immersion)

050 = 1 - 5 bar
100 = 5 - 10 bar

5. Pas de vis – côté entrée

G 3/8
G 5/8

6. Pas de vis – côté raccord

G 5/8

7. Raccord

21 = Set pour tuyau flexible 4/6, 6/8, 6/12
06 = Set pour tuyau flexible 6/12

MFV PV FP 050 G3/8 G5/8 21

417101382_MFV_II-III.doc - 35 - Rev: 5-02/10

8.3 Pièces détachées

Fig. 8.1

Membrane

A

daptateur de raccord
avec écrou-raccord et joint
torique

Kit de pièces d'usure complet

Désignation Article n°

Kit de pièces d'usure soupape multifonction 249290

Comportant à chaque fois
2 pcs. Membrane

Désignation Article n°

Adaptateur soupape multifonction PP 3/8"-M12 34904015
Ècrou-raccord PP G3/8“ 34720160
Adaptateur soupape multifonction PVDF 3/8"-M12 34904011
Ècrou-raccord PVDF G3/8” 34800142
Joint torique 6x1,5 FPM (Viton B) 417003304
Joint torique 6x1,5 EPDM 417001033

Adaptateur soupape multifonction PP 5/8”-M16 34904016
Adaptateur soupape multifonction PVDF 5/8”-M16 34904012
Ècrou-raccord PVDF G5/8” 34500133
Joint torique 13x2 FPM (Viton B) 417003595
Joint torique 13x2 EPDM 417001942

417101382_MFV_II-III.doc - 36 - Rev: 5-02/10

9 Déclaration de conformité