Siemens SITRANS TSinsert TS100, SITRANS TSinsert TS200, SITRANS TSinsert TS500, SITRANS TSinsert TS300 Compact Operating Instructions

Download

Page 1

English ······························································································· 3

Dansk······························································································· 43

Ελληνικά ·························································································· 83

Português ························································································ 125

Svenska ·························································································· 166

Magyar ···························································································· 206

Page 2

Page 3

SITRANS Temperature sensors SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

Compact Operating Instructions

Legal information

Warning notice system

DANGER

will

WARNING

may

CAUTION

NOTICE

Qualified Personnel

personnel qualified

Proper use of Siemens products

WARNING

Introduction

See also

This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent damage to property. The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol, notices referring only to property damage have no safety alert symbol. These notices shown below are graded according to the degree of danger.

indicates that death or severe personal injury

indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken.

indicates that property damage can result if proper precautions are not taken.

If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will be used. A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage.

The product/system described in this documentation may be operated only by the relevant documentation, in particular its warning notices and safety instructions. Qualified personnel are those who, based on their training and experience, are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products/systems.

Note the following:

Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems. The permissible ambient conditions must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed.

result if proper precautions are not taken.

for the specific task in accordance with

These instructions contain all information required to commission and use the device. It is your responsibility to read the instructions carefully prior to installation and commissioning. In order to use the device correctly, first review its principle of operation.

The instructions are aimed at persons mechanically installing the device, connecting it electronically, configuring the parameters and commissioning it, as well as service and maintenance engineers.

Technical support (Page 42)

Page 4

1.1

History of operating instructions

Edition

Remark

1.2

Checking the consignment

WARNING

Using a damaged or incomplete device

1.3

Transportation and storage

CAUTION

Insufficient protection during storage

1.4

Notes on warranty

See also

The following table contains important changes to the previous version of the documentation:

01 Edition was never published 02

10/2012 03 03/2013 04

07/2013

1. Check the packaging and the device for visible damage caused by inappropriate handling during shipping.

2. Report any claims for damages immediately to the shipping company.

3. Retain damaged parts for clarification.

4. Check the scope of delivery by comparing your order to the shipping documents for correctness and completeness.

First edition of instructions

Added warning notes and updated electrical data

Added warning notes and updated electrical data, added SITRANS TS300

Danger of explosion in hazardous areas.

● Do not use damaged or incomplete devices.

To guarantee sufficient protection during transport and storage, observe the following:

● Keep the original packaging for subsequent transportation.

● Devices/replacement parts should be returned in their original packaging.

● If the original packaging is no longer available, ensure that all shipments are properly packaged to provide sufficient

protection during transport. Siemens cannot assume liability for any costs associated with transportation damages.

The packaging only provides limited protection against moisture and infiltration.

● Provide additional packaging as necessary.

Special conditions for storage and transportation of the device are listed in "Technical data".

The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions. Any statements regarding device versions described in the manual do not create new warranties or modify the existing warranty.

The content reflects the technical status at the time of publishing. Siemens reserves the right to make technical changes in the course of further development.

Contacts (http://www.siemens.com/processinstrumentation/contacts) SITRANS T product information (http://www.siemens.com/sitranst) Instructions and manuals (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

4 A5E32897098-01, 09/2013

Page 5

Safety information

2.1

Requirements for safe use

Symbol

Description

2.1.1

Laws and directives

2.1.2

Conformity with European directives

See also

WARNING

Improper device modifications

This device left the factory in good working condition. In order to maintain this status and to ensure safe operation of the device, observe these instructions and all the specifications relevant to safety.

Observe the information and symbols on the device. Do not remove any information or symbols from the device. Always keep the information and symbols in a completely legible state.

Pay attention to the operating instructions

Observe the test certification, provisions and laws applicable in your country during connection, assembly and operation. These include, for example:

● National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA)

● Canadian Electrical Code (CEC) (Canada)

Further provisions for hazardous area applications are for example:

● IEC 60079-14 (international)

● EN 60079-14 (EC)

The CE marking on the device symbolizes the conformity with the following European directives:

Electromagnetic compatibility EMC 2004/108/EC

Atmosphère explosible ATEX 94/9/EC

The applicable directives can be found in the EC conformity declaration of the specific device.

Certificates (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.

Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.

Danger to personnel, system and environment can result from modifications to the device, particularly in hazardous areas.

● Only carry out modifications that are described in the instructions for the device. Failure to observe this requirement cancels the manufacturer's warranty and the product approvals.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 6

2.2

Requirements for special applications

Note Operation under special ambient conditions

2.3

Use in hazardous areas

2.3.1

Qualified personnel for hazardous area applications

WARNING

Unsuitable device for the hazardous area

See also

WARNING

Loss of safety of device with type of protection "Intrinsic safety Ex i"

Due to the large number of possible applications, each detail of the described device versions for each possible scenario during commissioning, operation, maintenance or operation in systems cannot be considered in the instructions. If you need additional information not covered by these instructions, contact your local Siemens office or company representative.

We highly recommend that you contact your Siemens representative or our application department before you operate the device under special ambient conditions as can be encountered in nuclear power plants or when the device is used for research and development purposes.

Persons who install, connect, commission, operate, and service the device in a hazardous area must have the following specific qualifications:

● They are authorized, trained or instructed in operating and maintaining devices and systems according to the safety

● They are authorized, trained, or instructed in carrying out work on electrical circuits for hazardous systems.

● They are trained or instructed in maintenance and use of appropriate safety equipment according to the pertinent safety

Technical data (Page 22)

regulations for electrical circuits, high pressures, aggressive, and hazardous media.

regulations.

Danger of explosion.

● Only use equipment that is approved for use in the intended hazardous area and labelled accordingly.

If the device has already been operated in non-intrinsically safe circuits or the electrical specifications have not been observed, the safety of the device is no longer ensured for use in hazardous areas. There is a danger of explosion.

● Connect the device with type of protection "Intrinsic safety" solely to an intrinsically safe circuit.

● Observe the specifications for the electrical data on the certificate and in Chapter "Technical data (Page 22)".

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

6 A5E32897098-01, 09/2013

Page 7

Description

3.1

Overview

SITRANS TS product family

①

general use, compact design with connecting cable

②

general use, compact design

③

general use, modular design with connection head

④

SITRANS TSinsert measuring insert for use in the SITRANS TS500 series

Elementary sensors

3.2

Application

SITRANS TS100 7MC71..

SITRANS TS200 7MC72..

SITRANS TS500 7MC75..

Resistance thermometers or thermocouples can be used for temperature measurement.

The temperature sensors of the SITRANS TS product family are used for measuring temperatures in industrial plants. Depending on the specifications, sensors can be combined with different connection heads, extension tubes, and process

connections. This makes the sensors suitable for a variety of process engineering applications, e.g. in the following sectors:

● Petrochemical industry

● Pharmaceuticals industry

● Biotechnology

● Foodstuffs

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 8

3.3

Functional principles

3.4

Nameplate structure

Positioning of nameplate

Note SITRANS TS100/TS200 nameplate

Device

Positioning of the nameplate

Example of nameplate

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

WARNING

Loss of safety of device with type of protection "Intrinsic safety Ex i"

● Observe the specifications for the electrical data on the certificate and in Chapter "Technical data".

Two different measuring principles are used for measuring temperatures.

● With resistance thermometers, the temperature is measured as a change in resistance. Resistance thermometers contain Pt100 sensor elements in accordance with IEC 60751.

● With thermocouples, the temperature is the change in voltage (Seebeck effect). The thermocouples are in accordance with IEC 584/DIN EN 60584.

Before commissioning, make sure the nameplate is securely fastened to the temperature sensor in a visible location

SITRANS TSinsert 7MC701. On the bottom of the connecting plate or at the outer

periphery of the ANSI adapter. SITRANS TS100 7MC71.. On the sensor cable SITRANS TS200 7MC72.. On the connector or on the sensor SITRANS TS500 7MC75.. On the connection head

Product name Additional information on the type Serial number Place of manufacture Type-specific information Explosion

protection/electrical data

● Connect the device with type of protection "Intrinsic safety" solely to an intrinsically safe circuit.

Order number (machine-readable product code) Valid standard for the device CE marking Consult the operating instructions. Manufacturer´s specifications

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

8 A5E32897098-01, 09/2013

Page 9

3.5

Incorrect selection of type of protection

WARNING

Incorrect selection of type of protection

3.6

Temperature transmitter for SITRANS TS500

Transmitter

Features

Sensor

● Po: 12.5 mW

Note SITRANS TS500 IEC Ex

3.7

Measuring inserts for SITRANS TS500

Danger of explosion in areas subject to explosion hazard. This device is approved for several types of protection.

1. Decide in favor of one type of protection.

2. Connect the device in accordance with the selected type of protection.

3. In order to avoid incorrect use at a later point, make the types of protection that are not used permanently unrecognizable on the nameplate.

The following head-mounted transmitters can be combined with the temperature sensors SITRANS TS500:

TH100

● Base device

● Output 4 ... 20 mA

● Can be configured using simple software

TH200

● Universal device

● Output 4 ... 20 mA

● Can be configured using simple software

● P

TH300

● Universal

● Output 4 ... 20 mA / HART

● Diagnostic functions

● P

TH400

● Output: PROFIBUS PA or FOUNDATION Fieldbus.

● Sensor redundancy

● Diagnostics

● P

Resistance thermometers

Thermocouple

: 37 mW

: 12.5 mW

only

or 2)

If the contained SITRANS TH transmitter is not IEC Ex compliant, the TS500 nameplate has ATEX marking only.

Measuring inserts for SITRANS TS500 temperature sensors are available in three variants:

● Variant 1: DIN mounting disk for accommodating a transmitter or ceramic socket.

● Variant 2: Fixed connection of the ends of the mineral insulated cable with a DIN ceramic socket.

● Variant 3: Measuring insert in a spring-loaded adapter (ANSI)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 10

3.8

Connection heads for SITRANS TS500

The transmitters can be mounted in connection heads of type B and bigger. The following mounting types are possible:

● Measuring insert mounting

– Standard type with compact design – Measuring insert (sensor) and transmitter form one unit

Figure 3-1 Measuring insert mounting of transmitter

● Hinged cover mounting

– Standard type for connection heads of type BC0: B head with high hinged cover – Separate maintenance of the measuring insert and the transmitter is possible.

Figure 3-2 Hinged cover mounting of transmitter

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

10 A5E32897098-01, 09/2013

Page 11

Install

4.1

Basic safety instructions

CAUTION

Hot surfaces resulting from hot process media

WARNING

Unsuitable connecting parts

See also

WARNING

Exceeded maximum ambient or process media temperature

WARNING

Open cable inlet or incorrect cable gland

WARNING

Incorrect mounting at Zone 0

CAUTION

External stresses and loads

Danger of burns resulting from surface temperatures above 70 °C (155 °F).

● Take appropriate protective measures, for example contact protection.

● Make sure that protective measures do not cause the maximum permissible ambient temperature to be exceeded.

Refer to the information in Chapter "Technical data (Page 22)".

Danger of injury or poisoning. In case of improper mounting hot, toxic and corrosive process media could be released at the connections.

● Ensure that connecting parts (such as flange gaskets and bolts) are suitable for connection and process media.

Technical data (Page 22)

Danger of explosion in hazardous areas. Device damage.

● Make sure that the maximum permissible ambient and process media temperatures of the device are not exceeded. Refer to the information in Chapter "Technical data (Page 22)".

Danger of explosion in hazardous areas.

● Close the cable inlets for the electrical connections. Only use cable glands or plugs which are approved for the relevant type of protection.

Danger of explosion in hazardous areas.

● Ensure sufficient tightness at the process connection.

● Observe the standard IEC/EN 60079-14.

Damage to device by severe external stresses and loads (e.g. thermal expansion or pipe tension). Process media can be released.

● Prevent severe external stresses and loads from acting on the device.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 12

CAUTION

High vibration area

4.1.1

Installation and location requirements

CAUTION

Direct sunlight

4.1.2

Proper mounting

NOTICE

Incorrect mounting

Note Loss of degree of protection Damage to device if the enclosure is open or not properly closed. The degree of protection specified on the nameplate is no

CAUTION

Loss of IP protection

4.2

Install

Process connection

DANGER

Protective tube ruptures

Especially with the stainless steel housing version, use short extension lengths or external supports when used in a high vibration area.

Device damage. The device can overheat or materials become brittle due to UV exposure.

● Protect the device from direct sunlight.

● Make sure that the maximum permissible ambient temperature is not exceeded. Refer to the information in Chapter

"Technical data (Page 22)".

The device can be damaged, destroyed, or its functionality impaired through improper mounting.

● Before installing ensure there is no visible damage to the device.

● Make sure that process connectors are clean, and suitable gaskets and glands are used.

● Mount the device using suitable tools. Refer to the information in Chapter "Technical data (Page 22)", for example

installation torques requirements.

longer guaranteed.

Do not unscrew the device housing from the mounted parts with NPT threaded connection

Protective tubes that are not suitable for the process or application in question can rupture and result in serious damage to property and personal injuries

Make sure that the protective tube is suitable for the respective mounting method and application. If necessary, check the selection and order data of your protective tube.

The devices are delivered with different connection heads and different process connections depending on the specifications. The following guidelines apply:

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

12 A5E32897098-01, 09/2013

Page 13

Note SITRANS TS500 barstock version

Device extension and protective tube torque requirements

CAUTION

Gasket between extension and protective tube

Device extension and protective tube

torque requirements

Device device head and extension torque requirements

Connection type

Torque value

Head type

Torque value

Rule of thumb for installation

Estimation of immersion depth

Medium

Immersion depth (calculation)1)

● Assemble the process prior to the electrical installation.

● Make sure prior to mounting that the device is appropriate with regard to the process connection, media compatibility,

temperature resistance and measuring range.

● The gaskets used must be suitable for the process connection and resistant to the measured media.

For SITRANS TS500 barstock version without flange (type 4), the customer has to complete the mounting of the device extension to the protective tube, see

table below

Gasket between device extension and protective tube can only be used once

● Use required torque values between device extension and protective tube, see table below.

● Use required torque values between the device head and extension if customer adjustments are necessary (M24

connections only), see

table below.

Table 4-1 Device extension and protective tube torque requirements

M14 thread 25 Nm M18 thread 40 Nm G½ thread 50 Nm

Table 4-2 Device device head and extension torque requirements

Metal head 28 Nm Plastic head (BP0) 15 Nm Plastic head (BM0) 5 Nm

Prevent faults caused by heat dissipation by observing the following rules:

● Select the largest possible immersion depth. Estimate the immersion depth using the formulas specified below.

● Select a measuring location with a high flow rate.

● Ensure that there is sufficient thermal insulation of the external components of the thermometer.

● Ensure that external parts have as small surfaces as possible.

● Select the optimum mounting position for the process in question.

Water Immersion depth ≥ TSL + (5 x ∅ Air Immersion depth ≥ TSL + (10 bis 15 x ∅

TSL = Temperature Sensitive Length

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

protective tube

)

Page 14

Mounting positions

Note Mounting positions for small pipe diameters

in the diagram "Mounting

①

At a right angle to the flow

②

In a bend upstream

③

In a narrow cable at an angle upstream

4.3

Install SITRANS TS300 Clamp-on

Note Measurement position

With small pipe diameters, mount the sensors upstream at an angle or in an elbow, see ② and ③ positions".

The following diagram shows the possible mounting positions of the sensors:

Figure 4-1 Mounting positions

Install on circular pipes only, avoid installation next to angled pipes, near slide valves, valves, pumps, etc.

1. Define the measurement position.

2. Apply heat sink compound to the metallic part of the temperature sensor.

3. For standard version: halved pipe collar allows for quick and easy mounting on the pipe using two mounting screws. For bracket version: mount on pipe using one mounting screw.

– If the pipe is not fully occupied by medium during installation, mount the temperature sensor on the underside of the

pipe.

4. Firmly tighten the mounting screws (4 Nm torque).

5. Mount the vibration protection and hand-tighten.

– You can remove the measuring insert only after you have released the Pt100 recessed grip screw(s). – Do not twist the housing. – Use Pt100 recessed grip screw for installation, only. – Do not apply force to the transmitter housing (e. g. during opening/closing of lid). – Because the locking plugs are fitted with internal gaskets they are only suited for ambient temperatures to 100 °C

(212 °F).

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

14 A5E32897098-01, 09/2013

Page 15

4.4

Uninstall

WARNING

Incorrect disassembly

Connect

5.1

Basic safety instructions

WARNING

Unsuitable cables and/or cable glands

See also

WARNING

Improper power supply

WARNING

Unsafe extra-low voltage

The following dangers may result through incorrect disassembly:

- Injury through electric shock

- Danger through emerging media when connected to the process

- Danger of explosion in hazardous area In order to disassemble correctly, observe the following:

● Before starting work, make sure that you have switched off all physical variables such as pressure, temperature, electricity etc. or that they have a harmless value.

● If the device contains dangerous media, it must be emptied prior to disassembly. Make sure that no environmentally hazardous media are released.

● Secure the remaining connections so that no damage can result if the process is started unintentionally.

Danger of explosion in hazardous areas.

● Only use suitable cables and cable glands complying with the requirements specified in Chapter "Technical data (Page 22)".

● Tighten the cable glands in accordance with the torques specified in Chapter "Technical data (Page 22)".

● When replacing cable glands use only cable glands of the same type.

● After installation check that the cables are seated firmly.

Construction (Page 25)

Danger of explosion in hazardous areas as result of incorrect power supply, e.g. using direct current instead of alternating current.

● Connect the device in accordance with the specified power supply and signal circuits. The relevant specifications can be found in the certificates, in Chapter "Electrical data (Page 26)" or on the nameplate.

Danger of explosion in hazardous areas due to voltage flashover.

● Connect the device to an extra-low voltage with safe isolation (SELV).

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 16

WARNING

Lack of equipotential bonding

Exception

WARNING

Unprotected cable ends

WARNING

Loss of degree of protection

WARNING

Lemo plug in hazardous areas

WARNING

Improper laying of shielded cables

WARNING

Connecting device in energized state

Exceptions

Note Electromagnetic compatibility (EMC)

Danger of explosion through compensating currents or ignition currents through lack of equipotential bonding.

● Ensure that the device is potentially equalized. : It may be permissible to omit connection of the equipotential bonding for devices with type of protection

"Intrinsic safety Ex i".

Danger of explosion through unprotected cable ends in hazardous areas.

● Protect unused cable ends in accordance with IEC/EN 60079-14.

When connecting the SITRANS TS100 or TS200 with type protection "Intrinsically safe", ensure the following:

● Adhere to the requirements for electrical connection seperation

● Use IP54 rated enclosure

For Lemo plug version (7MC7xxx-xxxx2-xxx) make sure the cable ends are in an environment free from dust, water, or shock

Danger of explosion through compensating currents between hazardous area and the non-hazardous area.

● Only ground shielded cables that run into the hazardous area at one end.

● If grounding is required at both ends, use an equipotential bonding conductor.

Danger of explosion in hazardous areas.

● Connect devices in hazardous areas only in a de-energized state.

● Circuits of limited energy may also be connected in the energized state in hazardous areas.

● Exceptions for type of protection "Non-sparking nA" (Zone 2) are regulated in the relevant certificate

You can use this device in industrial environments, households and small businesses. For metal housings there is an increased electromagnetic compatibility compared to high-frequency radiation. This

protection can be increased by grounding the housing, see Chapter "Electrical connection (Page 17)".

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

16 A5E32897098-01, 09/2013

Page 17

Note Improvement of interference immunity

5.1.1

For SITRANS TSinsert/TS200/TS500

NOTICE

Ambient temperature too high

5.1.2

For SITRANS TS500

NOTICE

Condensation in the device

5.1.3

For SITRANS TS100/TS200

WARNING

Use of plug connectors in explosive dust atmosphere

5.2

Electrical connection

Procedure

Note Connection sequence

● Lay signal cables separate from cables with voltages > 60 V.

● Use cables with twisted wires.

● Keep device and cables in distance to strong electromagnetic fields.

● Use shielded cables to guarantee the full specification according to HART.

● Refer to HART communication information in Chapter "Technical data (Page 22)".

Damage to cable sheath.

● At an ambient temperature ≥ 60 °C (140 °F), use heat-resistant cables suitable for an ambient temperature at least 20

Damage to device through formation of condensation if the temperature difference between transportation or storage and the mounting location exceeds 20 °C (68°F).

● Before taking the device into operation let the device adapt for several hours in the new environment.

Danger of explosion. Temperature sensors of the SITRANS TS100 and SITRANS TS200 series must not be used together with plug connectors

in atmospheres with combustible dust.

● Do not use plug connectors in areas with combustible dust.

°C (68 °F) higher.

Install the temperature transmitter before connecting the temperature sensor electrically.

1. Release the fixing screws on the enclosure cover and remove the enclosure cover.

2. Insert the connecting cable through the cable gland.

3. Connect the wires to the relevant connecting terminals. Observe the terminal assignment.

– Electrical connection of resistance thermometers (Page 18) – Electrical connection of thermocouples (Page 18) – Electrical connection of connectors (Page 19)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 18

See also

5.3

Electrical connection of resistance thermometers

5.4

Electrical connection of thermocouples

Thermocouples

Cable colors

Type + -

Electrical data (Page 26)

1 x Pt100 2 x Pt100

2-wire connection

3-wire connection

4-wire connection

Abbreviation of color: RD = red; WH = white; YE = yellow; BK = black

1 thermocouple 2 thermocouples

2-wire connection

3-wire connection

4-wire connection

Black White

Green White

Pink White Brown White Red Blue Red White

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

18 A5E32897098-01, 09/2013

Page 19

5.5

Electrical connection of connectors

Commission

6.1

Basic safety instructions

WARNING

Improper commissioning in hazardous areas

WARNING

Hot surfaces

WARNING

Loss of explosion protection

WARNING

Opening device in energized state

Exception

Note Loss of degree of protection Damage to device if the enclosure is open or not properly closed. The degree of protection specified on the nameplate is no

M12 x 1 connection with SITRANS TH100 transmitter

Figure 5-1 2-wire connection, 4 ... 20 mA

Device failure or danger of explosion in hazardous areas.

● Do not commission the device until it has been mounted completely and connected in accordance with the information in Chapter "Technical data (Page 22)".

● Before commissioning take the effect on other devices in the system into account.

Danger of burns resulting from hot surfaces.

● Take corresponding protective measures, for example by wearing protective gloves.

Danger of explosion in hazardous areas if the device is open or not properly closed.

Danger of explosion in areas subject to explosion hazard.

● Only open the device in a de-energized state.

● Check prior to commissioning that the cover, cover locks, and cable inlets are assembled in accordance with the

directives.

: Devices having the type of protection "Intrinsic safety Ex i" may also be opened in energized state in hazardous

areas.

longer guaranteed.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 20

6.2

Commissioning

Requirements

Procedure

Service and maintenance

7.1

Service and maintenance

Recalibration

Note Recalibration intervals

Recalibration of SITRANS TS300

Description

Recalibration procedure

Verify that the following commissioning conditions are satisfied:

● You have connected the sensors correctly. For further details, see:

– Electrical connection of resistance thermometers (Page 18) – Electrical connection of thermocouples (Page 18)

● Verify that the electrical connections are firmly tightened to the suitable torque.

● The following applies in particular with device versions with explosion protection:

– Verify whether the cable glands are appropriate for the process and are correctly tightened. – The electrical data must match the specified ex-relevant values.

● All seals must be present, placed correctly and undamaged.

1. Close the connection head. Fully screw on the cover for device versions with flameproof enclosures.

2. Connect the sensor integrated in the process to the power supply.

Temperature sensors are essentially maintenance-free. However, we recommend recalibration under the following conditions:

● Processes with strong vibrations or changes in temperature.

● Food, pharma, biotechnology applications (annually), TS300 only.

● Processes that demand high measuring accuracy and safety.

Define the recalibration intervals for the specific process or plant. With constant operating temperatures and a low load, the reference values are as follows:

● < 2 years at temperatures up to 400 °C

● < 5 years at temperatures up to 200 °C

Clamp-on version Do not disconnect the pipe sleeve from the pipe - leave the

measuring position unchanged for reproducible measurement. It is not necessary to disconnect the power supply to perform

calibration. Loosen recessed grip screw(s) to remove the Pt100 connector or

housing and unscrew the measuring insert from the pipe collar.

Block calibrators Use calibrator sleeves that have been adapted to the shape of the

Pt100 unit only.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

20 A5E32897098-01, 09/2013

Page 21

Description

Recalibration procedure

7.2

Cleaning

Cleaning the enclosure

WARNING

Electrostatic charge

7.3

Return procedure

Required forms

Insert must have a borehole of ∅6.00 mm (0.24") H7, depth = 8 mm (0.31").

Do not exceed 100 °C (212 °F) at locking plug [80 °C (176 °F) when using a temperature transmitter].

Use block calibrator with dual-zone-technology with internal reference sensor only.

Observe the adjustment time specified by the manufacturer when heating the calibrator.

1 Apply heat sink compound to the Pt100 unit before inserting

it in the calibrator sleeve.

2 Check the electrical connector (cable end) as indicated by

the nameplate.

3 After inserting the Pt100 unit, wait about 5 minutes for the

temperature to settle.

4 Compare the temperature of the calibrator with the Pt100

temperature and adjust if necessary.

Ohmic measurement 1 Take into account any line resistance.

2 Apply heat sink compound to the Pt100 plug-in unit.

● Clean the outside of the enclosure and the display window using a cloth moistened with water or a mild detergent.

● Do not use aggressive cleaning agents or solvents. Plastic components or painted surfaces could be damaged.

Danger of explosion in hazardous areas if electrostatic charges develop, for example, when cleaning plastic enclosures with a dry cloth.

● Prevent electrostatic charging in hazardous areas.

Enclose the bill of lading, return document and decontamination certificate in a clear plastic pouch and attach it firmly to the outside of the packaging.

● Delivery note

● Return goods delivery note (http://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnote)

with the following information:

– Product (item description) – Number of returned devices/replacement parts – Reason for returning the item(s)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 22

7.4

Disposal

Technical data

8.1

Rated conditions

8.1.1

Maximum permitted ambient temperatures in the connection area of the sensor

8.1.1.1 SITRANS TS100

Note Application SITRANS TS100

See also

8.1.1.2 SITRANS TS500

Potentially explosive gases - temperature classes T6, T4, T3

Calculation of the maximum permissible ambient temperatures for the electronics

Calculation of the maximum permissible ambient temperatures for the connection head

● Decontamination declaration (http://www.siemens.com/sc/declarationofdecontamination) With this declaration you warrant "that the device/replacement part has been carefully cleaned and is free of residues.

The device/replacement part does not pose a hazard for humans and the environment." If the returned device/replacement part has come into contact with poisonous, corrosive, flammable or water-

contaminating substances, you must thoroughly clean and decontaminate the device/replacement part before returning it in order to ensure that all hollow areas are free from hazardous substances. Check the item after it has been cleaned.

Any devices/replacement parts returned without a decontamination declaration will be cleaned at your expense before further processing.

The forms can be found on the Internet as well as in the documentation which comes with the device.

Devices identified by this symbol may not be disposed of in the municipal waste disposal services under observance of the Directive 2002/96/EC on waste electronic and electrical equipment (WEEE).

They can be returned to the supplier within the EC or to a locally approved disposal service. Observe the specific regulations valid in your country.

Storage -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

SITRANS TS100 temperature sensors are only approved for the temperature classes T4 and T6. Pay attention to the temperature resistance of the connection cables.

Potentially explosive gases - temperature classes T6, T4, T3 (Page 22) Flammable dusts (Page 24)

The maximum permissible ambient temperature T the respective certificate minus the thermal value ΔT2 from the following table.

for the certified electronics used is calculated from the value present in

amb

The maximum ambient temperatures T cells in the following table while taking into account the corresponding temperature of the medium.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

22 A5E32897098-01, 09/2013

for the respective connection head without electronics can be obtained from the

amb

Page 23

Tables The following table contains the maximum permissible ambient temperatures in potentially explosive gas atmospheres in the

connection area of a SITRANS TS500 temperature sensor.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 24

Flammable dusts

ambient temperature.

IECEx Certificate of Conformity IECEx PTB 10.0018X issue No.: 0.

8.1.2

Maximum permitted sample temperatures within the process

Note Permissible ambient temperature at sensor The maximum permissible ambient temperature at the sensor simultaneously corresponds to the highest permissible sample

See also

The following table contains the maximum permissible ambient temperatures in areas with combustible dust in the connection area of a SITRANS TS500 temperature sensor.

Due to the electronics used, a maximum enclosure temperature of 85 °C is used as the basis for determining the

In accordance with EC type examination certificate PTB 10 ATEX 1005 X or

temperature. The minimum permissible sample temperatures are up to -200 °C depending on the version of the temperature sensor.

Maximum permitted sample temperatures within the process (Page 24)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

24 A5E32897098-01, 09/2013

Page 25

Resistance thermometers

1 x Pt100 TF/3 mm/6 mm 2 x Pt100 TF/3 mm/6 mm 1 x Pt100 WW/3 mm/6 mm 2 x Pt100 WW/3 mm/6 mm

Max. permissible sample temperature (°C)

Certified transmitter in Zone 0 with type of protection "Intrinsically safe"

Certified transmitter in Zone 1, 2 with type of protection "Intrinsically safe"

P0: 0 … ≤37 mW 1)

P0: ≥37 … ≤100 mW

P0: 0 … ≤37 mW 1)

P0: ≥37 … ≤100 mW

Thermocouples

1 x TC type J, K, N /3 mm 2 x TC type J, K, N /3 mm 1 x TC type J, K, N /6 mm 2 x TC type J, K, N /6 mm

Max. permissible sample temperature (°C)

Certified transmitter in Zone 0 with type of protection "Intrinsically safe"

Certified transmitter in Zone 1, 2 with type of protection "Intrinsically safe"

P0: 0 … 100 mW

8.1.3

Measuring range

Note Measuring ranges

8.2

Construction

Table 8-1 Pt 100 temperature sensor (Rth max=120 K/W)

T1 = 450 °C -10K 348 340 436 428 T2 = 300 °C -10K 228 220 286 278 T3 = 200 °C - 5K 152 144 191 183 T4 = 135 °C - 5K 100 92 126 118 T6 = 85 °C - 5K 60 52 76 68

e.g. SIEMENS SITRANS TH100/TH200/TH300/TH400

Table 8-2 Thermocouple temperature sensor (Rth max=15 K/W)

T1 = 450 °C -10K 351 439 T2 = 300 °C -10K 231 289 T3 = 200 °C -5K 155 194 T4 = 135 °C -5K 103 129 T6 = 85 °C -5K 63 79

The measuring range refers to the temperature limits in which the thermometer can be used practically for measuring purposes. Depending on the loads at the place if use and the required accuracies, the actual measuring range may decrease.

The application or possible operating temperatures depend on the configuration of the temperature sensor.

Torque for cable gland union nut made of

Plastic Metal Stainless steel

2.5 Nm (1.8 ft lb) 4.2 Nm (3.1 ft lb) 4.2 Nm (3.1 ft lb)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 26

8.3

Electrical data

Devices for general use

Measured current

Devices in explosion-protected version

Equipment protection by means of intrinsic safety

SITRANS TSInsert/TS100/TS200

SITRANS TS500

Device protection through type of protection "nA"

Device protection through flame-proof enclosure

8.4

Measuring tolerances for resistance thermometers

Tolerance classes

Tolerance class

Precision

∆t

Tolerances

0,3 ... 1.0 mA

Measuring

Type of protection "Intrinsically safe", Zone 20 II 1D Ex ia IIIC T 200°C Da Type of protection "Intrinsically safe", Zone 0 II 1G Ex ia IIC T6 / T4...T1 Ga Type of protection "Intrinsically safe", Zone 2 II 3G Ex ic IIC T6 / T4...T1 Gc

Type of protection "Intrinsically safe", Zone 20/21/22 II 1/2D Ex ia/ib IIIC T 200°C Da/Db Type of protection "Intrinsically safe", Zone 0/1 II 1/2G Ex ia/ib IIC T6 / T4...T1 Ga/Gb Type of protection "Intrinsically safe", Zone 2 II 3G Ex ic IIC T6 / T4...T1 Gc For connecting to circuits with the following peak values Ui ≤ 30 V

Type of protection "Non-incendive", Zone 2 II 3G Ex nA IIC T6 / T4…T1 Gc For connecting to circuits with the following peak values Un = 30 V

Maximum safety voltage

II 1/2 G Ex d IIC T6, T4, T3 Ga/Gb

For connecting to circuits with the following peak values U

≤ 100 mA

= Po (transmitter)

= 700 pF/m

= 15 µH/m

= 32 V 1)

max

II 1/2 D Ex tb IIIC T85 °C,100°C , or 150°C

= 45 V

max

P = 25/37/50/100 mW

The tolerance classes of the resistance thermometers are defined as follows in accordance with IEC 60751:

Class B Basic accuracy ±(0.30 °C +0.0050|t[°C]|)

±1.8x0.30 °F +0.0050x|t[°F]-32|

Class A Increased accuracy ±(0.15 °C +0.0020|t[°C]|)

±1.8x0.15 °F +0.0020x|t[°F]-32|

Class AA (1/3 B) High accuracy ±(0.10 °C +0.0017|t[°C]|)

±1.8x0.10 °F +0.0017x|t[°F]-32|

The following tables provide an overview of the validity ranges of these tolerances. When you use a thermometer above the specified limits, the values of the next lower accuracy class apply.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

26 A5E32897098-01, 09/2013

Page 27

Action

Tolerance

Precision

Range [°C (°F)]

8.5

Measuring accuracy for thermocouples

Tolerance classes

Catalog versions

Type

Basic accuracy, Class 2

Increased accuracy, Class 1

Further base thermocouples

Type

Basic accuracy, Class 2

Increased accuracy, Class 1

Further noble thermocouples

Type

Basic accuracy, Class 2

Increased accuracy, Class 1

Basic version Class B Basic accuracy -50 ...400 (-58 ... +752)

Class A Increased accuracy -30°... 300 (-58 ... +572)

Class AA (1/3 B) High accuracy 0°... 150 (32 ... 302)

With increased

vibration resistance

With extended

measuring range

The tolerance classes of the thermocouples are defined in the following table in accordance with IEC 584/DIN EN 60584:

Class B Basic accuracy -50°... 400 (-58 ... +752) Class A Increased accuracy -30°... 300 (-58 ... +662)

Class AA (1/3 B) High accuracy 0°... 150 (32 ... 302)

Class B Basic accuracy -196 ... 600 (392 ... 1112) Class A Increased accuracy -196 ... 600 (392 ... 1112)

N -40 °C ... +333 °C ±2.5 °C

(-40 °F ... +631 °F ±4.5 °F)

333 °C ... 1100 °C ±0.0075x|t[°C]|

(631 °F ... 2012 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

K -40 °C ... +333 °C ±2.5°C

(-40 °F... +631 °F ±4.5 °F)

333 °C ... 1000 °C ±0.0075x|t[°C]|

(631 °F ... 1832 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

J -40 °C ... +333 °C ±2.5 °C

(-40 °F ... +631 °F ±4.5 °F)

333 °C ... 750 °C ±0.0075x|t[°C]|

(631 °F ... 1382 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

T -40 °C ... +133 °C ±1 °C

(-40 °F ... +271 °F ±1.8 °F)

133 °C ... 350 °C ±0.0075x|t[°C]|

(271 °F ... 662 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

E -40 °C ... +333 °C ±2.5°C

(-40 °F... +631 °F ±4.5 °F)

333 °C ... 900 °C ±0.0075x|t[°C]|

(631 °F ... 1652 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +375 °C ±1.5 °C

(-40 °F ... +707 °F ±2.7 °F)

375 °C ... 1000 °C ±0.004x|t[°C]|

(707 °F ... 1832 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +375 °C ±1.5 °C (-40 °F... +707 °F ±2.7 °F)

375 °C ... 1000 °C ±0.004x|t[°C]|

(707 °F ... 1832 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +375 °C ±1.5 °C

(-40 °F ... +707 °F ±2.7 °F)

375 °C ... 750 °C ±0.004x|t[°C]|

(707 °F ... 1382 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +125 °C ±0.5 °C

(-40 °F ... +257 °F ±0.9 °F)

125 °C ... 350 °C ±0.004x|t[°C]|

(257 °F ... 662 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +375 °C ±1.5 °C (-40 °F... +707 °F ±2.7 °F)

375 °C ... 800 °C ±0.004x|t[°C]|

(707 °F ... 1472 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

R,S 0 °C ... 600 °C ±1.5 °C

(32 °F ... +1112 °F ±2.7 °F)

600 °C ... 1600 °C ±0.0025x|t[°C]|

(1112 °F ... 2912 °F ±0.0025x|t[°F]-32|)

B 600 °C ... 1700 °C ±0.0025x|t[°C]|

(1112 °F ... 3092 °F ±0.0025x|t[°F]-32|)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

0 °C ... 1100 °C ±1 °C

(32 °F ... +2012 °F ±1.8 °F)

1100 °C ... 1600 °C ±[1 + 0.003 x(t -1100)] °C

(2012 °F ... 2912 °F ±1,8+0,003x(t[°F]-2012)

Page 28

Dimension drawings

9.1

Overview

Versions

Description

● SITRANS TS100 (Page 30)

Versions

Description

Versions

Description

Versions

Description

The following tables contain brief descriptions of the temperature sensors as well as references to the corresponding dimensional drawings.

Table 9-1 Overview of SITRANS TS100 dimensional drawings

Basic version

Mineral-insulated cable

Table 9-2 Overview of SITRANS TS200 dimensional drawings

Basic sensor, flying leads, LEMO 1S coupling, M12, thermocouple coupling, mini connection head

Table 9-3 Overview of SITRANS TS300 dimensional drawings

Modular design with a wide range of process connections for hygienic applications

Clamp-on design with collar, strap, or hook mounting, integrated transmitter or head

● Temperature sensors in cable design, for universal use, plastic-insulated version, for unfavorable space conditions.

● SITRANS TS100 (Page 30)

● Temperature sensors in cable design, for universal use, mineral-insulated

version, for unfavorable space conditions.

● Temperature sensors in cable design, for universal use, mineral-insulated version, for unfavorable space conditions.

● SITRANS TS200 (Page 31)

● Temperature sensors for pipe and vessels in a hygienic application.

● Design according EHEDG

● SITRANS TS300 (Page 32)

● Clamp-on temperature sensor particulary for satured steam sterilization.

● SITRANS TS300 (Page 32)

Table 9-4 Overview of SITRANS TS500 dimensional drawings

Type 2, pipe version without process connection

Type 2N, pipe version with screw-in nipple

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

28 A5E32897098-01, 09/2013

● Temperature sensors for containers and pipelines, pipe version for low to medium stress, without process connection, without extension, for plugging-in or use with sliding compression joints

● SITRANS TS500, types 2 and 2N (Page 35)

● Temperature sensors for containers and pipelines, pipe version for low to

medium stress, protective tube type 2N similar to DIN 43772, for screwing-in, without extension, for process temperatures up to 100 °C (212°F)

● SITRANS TS500, types 2 and 2N (Page 35)

Page 29

Versions

Description

Versions

Description

Type 2G, pipe version with screw-in nipple and extension

Type 2F, pipe version with flange and extension

Type 3, fast pipe version without process connection

Type 3G, fast pipe version with screwin nipple and extension

Type 3F, fast pipe version with flange and extension

Types 4 and 4F, full material version, with extension

SITRANS TS500 for installation in existing protective tubes

● Temperature sensors for containers and pipelines, pipe version for low to

medium stress, protective tube in accordance with DIN 43772, type 2G, for screwing-in, with extension

● SITRANS TS500, types 2G and 2F (Page 36)

● Temperature sensors for containers and pipelines, pipe version for low to

medium stress, protective tube in accordance with DIN 43772, type 2F, with flange, with extension

● SITRANS TS500, types 2G and 2F (Page 36)

● Temperature sensors for containers and pipelines, pipe version for low to

medium stress, without process connection, without extension, for plugging-in or use with sliding compression joints

● SITRANS TS500, type 3 (Page 37)

● Temperature sensors for containers and pipelines, pipe version for low to

medium stress, protective tube in accordance with DIN 43772, type 3G, for screwing-in, without process connection, with extension

● SITRANS TS500, types 3G and 3F (Page 38)

● Temperature sensors for containers and pipelines, pipe version for low to

medium stress, protective tube in accordance with DIN 43772, type 3F, with flange, with extension

● SITRANS TS500, types 3G and 3F (Page 38)

● Temperature sensors for containers and pipelines, full material version for

medium to very high stress, protective tube in accordance with DIN 43772, type 4, for welding-in, with extension

● Protective tube type 4F, with flange, with extension

● SITRANS TS500, types 4 and 4F (Page 39)

● Temperature sensors for containers and pipelines, temperature sensors for

installation in existing protective sleeves, suitable for sleeves in accordance with DIN 43772 and ASME B40.9-2001, with extension of European or American design

● SITRANS TS500 for installation in existing protective tubes (Page 40)

Table 9-5 Overview of SITRANS TSinsert dimensional drawings: measuring inserts for retrofitting and upgrading

European design

● Measuring inserts for temperature sensors, replaceable, mineral-insulated

version, European design (DIN ceramic base), spring approx. 8 mm (0.31 inch)

● SITRANS TSinsert - measuring inserts for SITRANS TS500 (Page 41)

American design

● Measuring inserts for temperature sensors, replaceable, mineral-insulated

version, American design, spring approx. 25 mm (0.98 inch)

● SITRANS TSinsert - measuring inserts for SITRANS TS500 (Page 41)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 30

9.2

SITRANS TS100

dimensions in

① ②

∅d External diameter of measuring insert (6 (0.24))

B Length of measuring insert LC Cable length NBL Non bendable length TSL Temperature sensitive length U Mounting length

TS100 basic version TS100 mineral-insulated version

Dimensional drawings SITRANS TS100 mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

30 A5E32897098-01, 09/2013

Page 31

9.3

SITRANS TS200

Length of measuring insert

Mounting length

①

②

Flying Leads

U = B + 10 (0.39)

③

④

⑤

Thermocouple coupling

U = B - 5 (0.20)

⑥

H Height of head

Basic sensor U = B

Coupling LEMO 1S U = B - 10 (0.39) M12 connector U = B - 10 (0.39)

Miniature connection head U = B - 20 (0.79)

Figure 9-1 Dimensional drawings SITRANS TS200 - dimensions in mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 32

9.4

SITRANS TS300

SITRANS TS300 Modular:

Length of measuring insert

Height of head

∅d

External diameter of measuring insert

Nominal length

∅D

External diameter of process connection

Mounting length (see process connection options)

∅D3

Internal diameter of protective tube

Extension (see process connection options)

Figure 9-2 Dimensions in mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

32 A5E32897098-01, 09/2013

Page 33

Process connection options:

tapered coupling with groove union nut aseptic design per DIN 11864-1

tapered coupling with groove union nut per DIN 11851

tri-clamp connection clamp connection per DIN 32676 or ISO 2852

thermowell with welding ball 30 x 40 mm

G1A dead-zone free (conical metal taper)

Varivent connection

NEUMO connection

connection per INGOLD DN 25 with coupling nut

neck tube according to DIN 43772

model 2

similar model 3 reduced tip

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 34

SITRANS TS300 Clamp-on:

①

circular connector M12 x 1

⑥

cable connection M16 x 1,5 cable ∅4, 5-10

②

transmitter with circular connector M12 x 1

⑦

clamping shoe for pipe ≥ ∅10 - ∼∅300

③

stainless steel connection head housing

⑧

example ∅21 (0.83)

④

electrical connection ± 170° rotatable

⑨

clamping bracket for pipe ∅4-17, 2

⑤

cable connection M12 x 1,5 cable ∅3-6, 5

⑩

clamping block for pipe ∅4-57

pipe ∅

A B C

4-17.2 (0.16 - 0.68)

18-38 (0.71 - 1.5)

38.1-57 (1.5 - 2.24)

Figure 9-3 Dimensions in mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

34 A5E32897098-01, 09/2013

Page 35

9.5

SITRANS TS500

9.5.1

SITRANS TS500, types 2 and 2N

①

Type 2, pipe version without process connection

②

Type 2N, pipe version with screw-in nipple

Type Bxx: 26 (1.02)

∅d

External diameter of measuring insert

Penetration depth

∅D

To ①: External diameter of fixing point (6 (0.24))

Cable inlet

∅D

To ②: External diameter of process connection

Nominal length

∅D3

Internal diameter of protective tube

Space for process connection

Thread dimension of process connection

Mounting length

Height of head

Extension

B Length of measuring insert H1 Type Axx: 41 (1.61)

Figure 9-4 Dimensional drawings SITRANS TS500, types 2 and 2N - dimensions in mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 36

9.5.2

SITRANS TS500, types 2G and 2F

①

Type 2G, pipe version with screw-in nipple and extension

②

Type 2F, pipe version with flange and extension

Length of measuring insert

Penetration depth

∅d

External diameter of measuring insert (6 (0.24))

Cable inlet

∅D

External diameter of process connection

Nominal length

∅D3

Internal diameter of protective tube

Mounting length

Thread dimension of process connection

Extension

Height of head

Figure 9-5 Dimensional drawings SITRANS TS500, types 2G and 2F - dimensions in mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

36 A5E32897098-01, 09/2013

Page 37

9.5.3

SITRANS TS500, type 3

①

Type 3, fast pipe version without process connection

Length of measuring insert

Height of head

Type Bxx: 26 (1.02)

∅D

External diameter of fixing point

Cable inlet

∅D1

Internal diameter of tip

Nominal length

∅D2

External diameter of tip

Space for process connection

∅D3

Internal diameter of protective tube

∅d External diameter of measuring insert (6 (0.24)) H1 Type Axx: 41 (1.61)

Figure 9-6 Dimensional drawing SITRANS TS500, type 3 - dimensions in mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 38

9.5.4

SITRANS TS500, types 3G and 3F

①

Type 3G, fast pipe version with screw-in nipple and extension

②

Type 3F, fast pipe version with flange and extension

Length of measuring insert

Height of head

∅d

External diameter of measuring insert (6 (0.24))

Penetration depth

∅D

External diameter of process connection

Cable inlet

∅D1

Internal diameter of tip

Nominal length

∅D2

External diameter of tip

Mounting length

∅D3

Internal diameter of protective tube

Extension

Thread dimension of process connection

Figure 9-7 Dimensional drawings SITRANS TS500, types 3G and 3F

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

38 A5E32897098-01, 09/2013

Page 39

9.5.5

SITRANS TS500, types 4 and 4F

①

Type 4, full material version, with extension

②

Type 4F, full material version, with flange and extension

Length of measuring insert

Thread dimension of process connection

Cone length = U

min

Height of head

∅d

External diameter of measuring insert (6 (0.24))

Penetration depth

∅D

External diameter of process connection

Length of protective sleeve

∅D1

Internal diameter of tip

Cable inlet

∅D2

External diameter of tip

Nominal length

∅D3

Internal diameter of protective tube

Mounting length

∅D4

External diameter of extension

Extension

Figure 9-8 Dimensional drawings SITRANS TS500, types 4 and 4F - dimensions in mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 40

9.5.6

SITRANS TS500 for installation in existing protective tubes

①

SITRANS TS500 for installation in existing protective tubes

Ⓐ

Extension tube, DIN G

Ⓑ

Extension tube, NPT

Ⓒ

Extension tube, NUN

Ⓓ

Extension tube, nipple

Length of measuring insert

Penetration depth

∅d

External diameter of measuring insert

Cable inlet

∅D4

External diameter of extension

Nominal length

Thread dimension of process connection

Mounting length

Spring excursion

Extension

Height of head

Figure 9-9 Dimensional drawings SITRANS TS500 for installation in existing protective tubes - dimensions in mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

40 A5E32897098-01, 09/2013

Page 41

9.6

SITRANS TSinsert - measuring inserts for SITRANS TS500

①

American version

∅d

External diameter of measuring insert

②

European version

K1, 2

Penetration depth

Ⓐ

To ②, cold end: Ceramic base

Nominal length

Ⓑ

To ②, cold end: Free wire ends

NBL

Non bendable length

Ⓒ

To ②, cold end: Mounted transmitter

TSL

Temperature sensitive length

Length of measuring insert

Extension

Appendix

A.1

Certificate

Figure 9-10 Dimensional drawings SITRANS TSinsert - measuring inserts for SITRANS TS500 - dimensions in mm (inch)

The certificates can be found on the enclosed CD and on the Internet under: Certificates (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 42

A.2

Technical support

Technical Support

Support Request:

Phone: Fax:

Industry Online Support

Additional Support

See also

Trademarks

. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose

Disclaimer of Liability

You can contact Technical Support for all IA and DT products:

● Via the Internet using the Support request (http://www.siemens.com/automation/support-request)

● E-mail (mailto:[email protected])

●

Further information about our technical support is available on the Internet at Technical Support (http://www.siemens.com/automation/csi/service)

In addition to our documentation, we offer a comprehensive knowledge base on the Internet at: Services & Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) There you will find:

● The latest product information, FAQs, downloads, tips and tricks.

● Our newsletter with the latest information about our products.

● A Knowledge Manager to find the right documents for you.

● Our bulletin board, where users and specialists share their knowledge worldwide.

● Your local contact partner for Industry Automation and Drives Technologies in our partner database.

● Information about field service, repairs, spare parts and lots more under "Services."

+49 (0) 911 895 7 222

+49 (0) 911 895 7 223

Please contact your local Siemens representative and offices if you have any questions about the products described in this manual and do not find the right answers.

Find your contact partner at: Partner (http://www.automation.siemens.com/partner) Documentation for various products and systems is available at: Instructions and manuals (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation)

Process instrumentation catalog (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) SITRANS T product information (http://www.siemens.com/sitranst)

All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.

We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098, 09/2013

42 A5E32897098-01, 09/2013

Page 43

SITRANS Temperatursensorer SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

Pakket driftsvejledning

Juridiske henvisninger

Koncept for advarselshenvisninger

FARE

vil

ADVARSEL

kan

FORSIGTIG

VÆR OPMÆRKSOM

Kvalificeret personale

personale

kvalificeret

Bestemmelsesmæssig brug af Siemens-produkter

ADVARSEL

Introduktion

Se også

Denne håndbog indeholder anvisninger, som tjener til Deres personlige sikkerhed såvel som til at undgå tingskader. Anvisninger til Deres personlige sikkerhed er angivet med en advarselstreknat, anvisninger vedrørende tingskader står uden advarselstrekant. Ved hvert faretrin bliver advarselsanvisningerne præsenteret i følgende rækkefølge.

betyder at, der

betyder at død eller svær legemebeskadigelse

betyder, at der kan indtræde en let legemebeskadigelse, når de passende forholdsregler ikke er overholdt.

betyder, at tingskader kan indtræde, når de passende forholdsregler ikke er overholdt.

Ved optræden af flere faretrin skal man altid rette sig efter den advarselsanvisning med højeste trin. Når der advares med en advarselstrekant for personskade ved en advarselsanvisning kan der samtidig anføres en advarsel mod tingskade.

Det produkt/system, som hører til denne dokumentation, må kun bruges af overholdelse af den dokumentation, som hører til den pågældende opgave, især de deri indeholdte sikkerheds- og advarselshenvisninger. Kvalificeret personale er på grundlag af dets uddannelse og erfaring i stand til at erkende risici og undgå mulige farer ved brugen af disse produkter/systemer.

Vær opmærksom på følgende:

Siemens-produkte må kun anvendes til de beregnede anvendelsesformål, som er beskrevet i den tilhørende tekniske dokumentation . Hvis der anvendes fremmede produkter og komponenter, skal disse være anbefalede eller godkendt af Siemens. Produkternes fejlfrie og sikre drift forudsætter korrekt transport, korrekt opbevaring, opstilling, installation, idriftsættelse, betjening og vedligeholdelse. De tilladte omgivelsesbetingelser skal overholdes. Henvisningerne i de tilhørende dokumentationer skal overholdes.

ske død eller svær legemebeskadigelse, når de passende forholdsregler ikke er overholdt.

indtræde, når de passende forholdsregler ikke er overholdt.

, som er

til den pågældende opgave, under

Disse instruktioner indeholder alle oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne enhed. Det er dit ansvar at læse instruktionerne omhyggeligt forud for installation og idriftsættelse. For at kunne bruge enheden korrekt, skal du først sætte dig ind i, hvordan enheden fungerer.

Instruktionerne er rettet mod personer, der mekanisk installerer enheden, tilslutter den elektronisk, konfigurerer parametre og tager enheden i drift, samt service- og vedligeholdelsesteknikere.

Teknisk støtte (Side 82)

Page 44

1.1

Historik for driftsvejledninger

Udgave

Bemærkning

1.2

Kontrol af leverancen

ADVARSEL

Brug af en ødelagt eller ikke komplet enhed

1.3

Transport og opbevaring

FORSIGTIG

Utilstrækkelig beskyttelse under opbevaringen

● Derfor er det nødvendigt med ekstra emballage.

1.4

Garantibemærkninger

Følgende skema indeholder vigtige ændringer i forhold til dokumentationen i de tidligere versioner:

01 Udgaven blev aldrig udgivet 02

10/2012 03 03/2013 04

07/2013

1. Kontroller emballagen og enheden for synlige skader forårsaget af forkert håndtering under transporten.

2. Oplys straks transportfirmaet om enhver form for skade.

3. Opbevar beskadigede dele som dokumentation.

4. Kontroller leveringsomfanget ved at sammenligne transportpapirerne for korrekthed og fuldstændighed.

Første udgave af instruktionerne

Tilføjede advarselsnoter og opdatering af elektriske data

Tilføjede advarselsnoter og opdatering af elektriske data, tilføjede SITRANS TS300

Eksplosionsfare i farlige områder.

● Brug ikke ødelagte eller ikke-komplette enheder.

For at garantere en passende beskyttelse under transport og opbevaring, skal følgende overholdes:

● Gem den originale emballage til senere transport.

● Enheder/udskiftningsdele skal returneres i deres originale emballage.

● Hvis du ikke længere har den originale emballage, skal du sikre dig, at alle forsendelser er indpakket forsvarligt for at

sikre tilstrækkelig beskyttelse under transporten. Siemens påtager sig intet ansvar for eventuelle omkostninger forbundet med transportskader.

Emballagen giver kun begrænset beskyttelse mod fugt og indtrængning af vand.

Specielle betingelser for opbevaring og transport af enheden er beskrevet i kapitlet "Tekniske data".

Indholdet i denne manual vil ikke udgøre en del af eller modificere nogen forudgående eller eksisterende aftale, forpligtelse eller juridiske forhold. Salgsaftalen indeholder alle forpligtigelser fra Siemens side samt alle gældende garantibetingelser. Enhver erklæring vedrørende de beskrevne enhedsversioner i manualen etablerer ikke nye garantier eller modificerer eksisterende.

Indholdet afspejler den tekniske status på publiceringstidspunktet. Siemens forbeholder sig ret til at foretage tekniske ændringer som følge af yderligere udvikling.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

44 A5E32897098-01, 09/2013

Page 45

Se også

Sikkerhedsinformation

2.1

Krav for sikker anvendelse

Symbol

Beskrivelse

2.1.1

Love og bestemmelser

2.1.2

Overensstemmelse med EU-direktiver

Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemslandenes love

Se også

ADVARSEL

Ændringer på enheden

Kontakter (http://www.siemens.com/processinstrumentation/contacts) SITRANS T produktinformation (http://www.siemens.com/sitranst) Anvisninger og vejledninger (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation)

Apparatet har forladt fabrikken i upåklagelig sikkerhedsteknisk stand. For at bevare denne tilstand og for at sikre en risikofri brug af apparatet, bedes De være opmærksom på de henvisninger og sikkerhedsrelevante informationer, som er angivet i nærværende brugsvejledning.

Tag hensyn til anvisningerne og symbolerne på apparatet. Der må ikke fjernes anvisninger og symboler fra apparatet. Sørg for at anvisningerne og symbolerne tydeligt kan læses.

Vær opmærksom på driftsinstruktionerne

Overhold testcertificeringen, bestemmelser og love gældende i dit land under tilslutning, samling og drift. Disse omfatter for eksempel:

● National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA)

● Canadian Electrical Code (CEC) (Canada)

Yderligere bestemmelser for risikobetonede områder, for eksempel:

● IEC 60079-14 (international)

● EN 60079-14 (EU)

CE-mærkningen på enheden symboliserer overensstemmelsen med følgende EU-direktiver:

Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2004/108/EF

Atmosphère explosible ATEX 94/9/EF

De gældende direktiver kan findes i EU-overensstemmelseserklæringen for den pågældende enhed.

Certifikater (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

Europavedrørende elektromagnetisk kompatibilitet og om ophævelse af direktiv 89/336/EF.

Europavedrørende udstyr og beskyttelsessystemer til anvendelse i potentielt eksplosionsfarlige atmosfærer.

Hvis der foretages ændringer og reparationer på enheden, specielt i eksplosionsfarlige områder, kan det medføre en risiko for personalet, anlægget og miljøet.

● Der må kun foretages ændringer eller reparationer på enheden iht. enhedens vejledning. Hvis der ikke tages hensyn hertil, ophører garantien og produktregistreringen.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 46

2.2

Krav til specielle anvendelser

Henvisning Betjening under specielle omgivelsesbetingelser

2.3

Anvendelse i farlige områder

2.3.1

Kvalificeret personale for anvendelser i ex-områder

ADVARSEL

Uegnet enhed til farlige områder

Se også

ADVARSEL

Tab af sikkerhed for enheder med beskyttelsestype "Intrinsic safety Ex i"

På grund af et stort antal mulige anvendelser, kan enhver detalje af de beskrevne enhedsversioner for hver muligt scenarie under idriftsættelse, betjening, vedligeholdelse eller anvendelse i systemer ikke beskrives i vejledningen. Hvis du har behov for yderligere oplysninger, der ikke dækkes af denne vejledning, bedes du kontakte dit lokale Siemens kontor eller firmarepræsentant.

Vi anbefaler på det kraftigste, at du kontakter din Siemens repræsentant eller vores afprøvningsafdeling før du tager enheden i brug under specielle omgivelsesbetingelser, som det for eksempel er tilfældet ved atomkraftværker eller hvis enheden skal anvendes til forsknings- og udviklingsformål.

Personer, der installerer, forbinder, tager i brug, betjener og vedligeholder enheden i et farligt område, skal have følgende specifikke kvalifikationer:

● De er autoriseret, trænet eller instrueret i betjening og vedligeholdelse af enheder og systemer iht.

● De er berettiget og uddannet hhv. undervist i at udføre arbejde ved elektriske strømkredse for eksplosionsfarlige

● De er uddannet hhv. undervist i pleje og brug af nødvendigt sikkerhedsudstyr iht. gældende sikkerhedsbestemmelser.

Tekniske data (Side 62)

sikkerhedsbestemmelserne for elektriske kredsløb, høje tryk, aggressive og farlige medier.

systemer.

Eksplosionsfare.

● Brug kun udstyr, der er godkendt til brug i farlige områder og som er mærket i overensstemmelse hermed.

Hvis enheden allerede har været anvendt i ikke-egensikre strømkredse, eller de elektriske specifikationer er blevet overtrådt, er enhedens sikkerhed ved anvendelse i farlige områder ikke længere garanteret. Der er fare for eksplosion.

● Tilslut kun enheden med beskyttelsestype "Intrinsic safety" til en egensikker strømkreds.

● Følg specifikationerne for de elektriske data på certifikatet og i kapitlet Tekniske data (Side 62).

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

46 A5E32897098-01, 09/2013

Page 47

Beskrivelse

3.1

Oversigt

SITRANS TS produktfamilie

①

grundlæggende anvendelse, kompakt design med forbindelseskabel

②

grundlæggende anvendelse, kompakt design

③

grundlæggende anvendelse, modular design med forbindelseshoved

④

SITRANS TSinsert måleindsats til brug med SITRANS TS500 serien

Elementære sensorer

3.2

Anvendelse

SITRANS TS100 7MC71..

SITRANS TS200 7MC72..

SITRANS TS500 7MC75..

Modstandstermometre eller termopar kan anvendes til måling af temperatur.

Temperatursensorerne i SITRANS TS produktfamilien anvendes til måling af temperaturer på industrianlæg. Afhængig af specifkationerne kan sensorerne kombineres med forskellige forbindelseshoveder, forlængerrør og

procesforbindelser. Dette gør sensorerne egnede til en række applikationer til procesteknikker, fx i følgende sektorer:

● Petrokemisk industri

● Lægemiddelindustrien

● Bioteknologi

● Levnedsmidler

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 48

3.3

Funktionsprincipperne

3.4

Typeskiltets opbygning

Placering af typeskilt

Henvisning SITRANS TS100/TS200 typeskilt

Enhed

Placering af typeskilt

Eksempel på typeskilt

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

ADVARSEL

Tab af sikkerhed for enheder med beskyttelsestype "Intrinsic safety Ex i"

● Følg specifikationerne for de elektriske data på certifikatet og i kapitlet Tekniske data.

Der anvendes to forskellige måleprincipper for måling af temperatur.

● Med modstandstermometre måles temperaturen som ændring i modstanden. Modstandstermometre indeholder Pt100 sensorelementer i overensstemmelse med IEC 60751

● Med termopar er temperaturen ændring i spændingen (Seebeck-effekten). Termopar er i overensstemmelse med IEC 584/DIN EN 60584.

Før ibrugtagning sørges der for, at typeskiltet er forsvarligt fastgjort til temperatursensoren på et synligt sted.

SITRANS TSinsert 7MC701. I bunden af forbindelsespladen eller på det yderste af ANSI

adaptoren. SITRANS TS100 7MC71.. På sensorkablet SITRANS TS200 7MC72.. På forbindelsen eller på sensoren SITRANS TS500 7MC75.. På forbindelseshovedet

Produktnavn Yderligere information om typen Serienummer Fabrikationssted Typespecifik information om

eksplosionsbeskyttelse/elektriske data

● Tilslut kun enheden med beskyttelsestype "Intrinsic safety" til en egensikker strømkreds.

Ordrenummer (maskinlæsbar produktkode) Gyldig standard for enheden CE-mærke Se driftsinstruktionerne. Fabrikantens specifikationer

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

48 A5E32897098-01, 09/2013

Page 49

3.5

Forkert valg af beskyttelsestype

ADVARSEL

Forkert valg af beskyttelsestype

3.6

Temperaturtransmitter til SITRANS TS500

Transmitter

Funktioner

Sensor

● Po: 12,5 mW

Henvisning SITRANS TS500 IEC Ex

3.7

Måleindsatser til SITRANS TS500

Fare for eksplosion i områder med eksplosionsfare. Enheden er godkendt til flere beskyttelsestyper.

1. Vælg én beskyttelsestype.

2. Tilslut enheden i overensstemmelse med den valgte beskyttelsestype.

3. For at undgå forkert brug på et senere tidspunkt, skal beskyttelsestyperne, der ikke bruges, gøres ulæselige på typeskiltet.

Følgende hoved-monterede transmittorer kan kombineres med temperatursensorerne SITRANS TS500:

TH100

TH200

TH300

TH400

Modstandstermometre

Termopar

● Base-enhed

● Output 4 ... 20 mA

● Kan konfigureres ved hjælp af simpelt software

● Universal-enhed

● Output 4 ... 20 mA

● Kan konfigureres ved hjælp af simpelt software

: 37 mW

● P

● Universal

● Output 4 ... 20 mA / HART

● Diagnosefunktioner

: 37 mW

● P

● Output: PROFIBUS PA eller FOUNDATION Fieldbus.

● Sensorredundans

● Diagnostik

: 12,5 mW

● P

kun

eller 2)

Hvis den indeholdte SITRANS TH transmitter ikke er kompatibel med IEC Ex har TS500 er navnskiltet mærket kun ATEX.

Måleindsatser til SITRANS TS500 temperatursensorer er tilgængelige i tre varianter:

● Variant 1: DIN monteringsdisk til placering af en transmitter eller keramisk sokkel.

● Variant 2: Fast forbindelse til det mineralisolerede kabel til en DIN keramiksokkel.

● Variant 3: Måleindsats til en fjedrebelastet adaptor (ANSI)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 50

3.8

Forbindelseshoveder til SITRANS TS500

Transmittorerne kan monteres i forbindelseshoveder af type B eller større. Følgende monteringstyper er mulige:

● Måleindsatsmontering

– Standardtype med kompakt design – Måleindsats (sensor) og transmitter fra en enhed

Billede 3-1 Måleindsatsmontering for transmitter

● Hængslet dækselmontering

– Standardtype til forbindelseshoveder af type BC0: B hoved med højt hængslet dæksel – Separat vedligeholdelse af måleindsats og transmitter er mulig.

Billede 3-2 Hængslet dækselmontering for transmitter

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

50 A5E32897098-01, 09/2013

Page 51

Installation

4.1

Grundlæggende sikkerhedsinstruktioner

FORSIGTIG

Varme overflader på grund af varmt procesmedium

ADVARSEL

Uegnede tilslutningsdele

Se også

ADVARSEL

Maksimum omgivelsestemperatur eller procesmedietemperatur overskredet

ADVARSEL

Åben kabelindgang eller ukorrekt kabelforskruning

ADVARSEL

Forkert montering ved zone 0

FORSIGTIG

Eksterne spændinger og belastninger

Fare for forbrændinger på grund af varmeoverflader over 70 °C (155 °F).

● Sørg for at tage passende forholdsregler, som for eksempel kontaktbeskyttelse.

● Sørg for, at kontaktbeskyttelser ikke får den maksimalt tilladte omgivelsestemperatur til blive overskredet. Se

informationerne i kapitel "Tekniske data (Side 62)".

Fare for kvæstelser eller forgiftning I tilfælde af forkert montering kan varme, giftige og korrosive procesmedier frigives ved tilslutningerne.

● Kontroller, at tilslutningsdele (som for eksempel flangepakninger og bolte) er egnet til tilslutningen og procesmediet.

Tekniske data (Side 62)

Eksplosionsfare i farlige områder. Skade på enheden.

● Sørg for, at enhedens maksimalt tilladte omgivelses- og procesmedietemperatur ikke overskrides. Se informationerne i kapitel "Tekniske data (Side 62)".

Eksplosionsfare i farlige områder.

● Luk kabelindgangene til de elektriske tilslutninger. Brug kun kabelforskruninger eller stikkontakter, der er godkendt til den pågældende beskyttelsestype.

Eksplosionsfare i farlige områder.

● Sørg for, at procestilslutningen er tilstrækkelig tæt.

● Følg standarden IEC/EN 60079-14.

Skader på enheden på grund af alvorlige spændinger og belastninger (fx varmeudvidelse eller rørspænding). Procesmediet kan frigives.

● Undgå alvorlige eksterne spændinger og belastninger på enheden.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 52

FORSIGTIG

Høj vibrationsområde

4.1.1

Installation og krav til placering

FORSIGTIG

Direkte sollys

4.1.2

Korrekt montering

VÆR OPMÆRKSOM

Forkert montering

Henvisning Tab af graden af beskyttelse

FORSIGTIG

Tab af IP beskyttelse

4.2

Installation

Procesforbindelse

FARE

Brudbeskyttelse af rør

Især i versionen med hus af rustfrit stål skal der anvendes korte forlængelseslængder eller ekstern support i områder med høj vibration.

Skade på enheden. Enheden kan blive overophedet eller materialet kan blive skørt, når det udsættes for UV-stråling.

● Beskyt enheden mod direkte sollys.

● Sørg for, at den maksimalt tilladte omgivelsestemperatur ikke bliver overskredet. Se informationerne i kapitlet "Tekniske

data (Side 62)".

Enheden kan blive beskadiget, ødelagt eller dens funktion blive forringet på grund af forkert montering.

● Kontroller før monteringen, at der ikke er synlige skader på enheden.

● Kontroller, at proceskonnektorer er rene, og at der anvendes egnede pakninger og forskruninger.

● Montér enheden ved hjælp af passende værktøj. Se nærmere i kapitel "Tekniske data (Side 62)" om krav til for

eksempel monteringsmomenter.

Skade på enheden, hvis kabinettet er åben eller ikke lukket korrekt. Beskyttelsesgraden, der er specificeret på typeskiltet, garanteres ikke længere.

Skru ikke huset af de monterede dele med NPT gevindforbindelse

Beskyttelsesrør, der ikke er egnede til processen eller nævnte applikation, kan gå i stykker og forårsage alvorlig beskadigelse af ejendom og give personskader

Sørg for, at beskyttelsesrøret er egnet til den respektive monteringsmetode og applikation. Om nødvendigt kontrolleres valget og ordredata for beskyttelsesrøret.

Enhederne leveres med forskellige forbindelseshoveder og forskellige procesforbindelser afhængig af specifikationerne. Følgende retningslinjer gælder:

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

52 A5E32897098-01, 09/2013

Page 53

Henvisning SITRANS TS500 barstock version

krav til moment for enhedsforlængelse og beskyttelsesrør i

FORSIGTIG

Pakning mellem forlængelse og beskyttelsesrør

krav til moment for

enhedsforlængelse og beskyttelsesrøret i

krav til moment for enhedshoved og forlængelse i

Forbindelsestype

Momentværdi

Hovedtype

Momentværdi

Tommelfingerregel for installation

Estimering af nedsænkningsdybde

Medium

Nedsænkningsdybde (beregning)1)

● Procesenheden skal samles før den elektriske installation.

● Sørg før montering for, at enheden er egnet med hensyn til procesforbindelse, mediekompatibilitet, termperaturmodstand

og rækkevidde for måling.

● De pakninger, der anvendes, skal være egnede til procesforbindelsen og modstandsdygtig over for målemedierne.

For SITRANS TS500 barstock version uden flange (type 4) skal kunden færdiggøre monteringen af enhedsforlængelsen til beskyttelsesrøret, se

skemaet nedenfor

Pakningen mellem enhedsforlængelsen og beskyttelsesrøret kan kun anvendes én gang

● Anvend den krævede momentværdi mellem enhedsforlængelsen og beskyttelsesrøret, se skemaet nedenfor.

● Anvend de krævede momentværdier mellem enhedshovedet og forlængelsen, hvis justering fra kundens side er

nødvendig (Kun for M24 forbindelsen) se

skemaet nedenfor.

Tabel 4-1 Enhedsforlængelse og krav til moment for beskyttelsesrør

M14 gevind 25 Nm M18 gevind 40 Nm G½ gevind 50 Nm

Tabel 4-2 Krav til moment for enhedshoved og forlængelse

Metalhoved 28 Nm Plastikhoved (BP0) 15 Nm Plastikhoved (BM0) 5 Nm

Undgå fejl forårsaget af varmeafledning ved overholdelse af følgende regler:

● Vælg den størst mulige nedsænkningsdybde. Estimér nedsænkningsdybden ved hjælp af formlen specificeret nedenfor.

● Vælg en måleplacering, hvor der er meget flow.

● Sørg for, at der er tilstrækkelig varmeisolering på termometrets eksterne komponenter.

● Sørg for, at de eksterne dele har så små overflader som muligt.

● Vælg den optimale monteringsposition for den pågældende proces.

Vand Nedsænkningsdybde ≥ TSL + (5 x ∅ Luft Nedsænkningsdybde ≥ TSL + (10 til 15 x ∅

TSL = Temperatursensitiv længde

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

beskyttelsesrør

)

Page 54

Monteringspositioner

Henvisning Monteringspositioner for små rørdiametre

①

I korrekt vinkel i forhold til flowet

②

I en bøjning opstrøms

③

I et smalt kabel i en vinkel opstrøms

4.3

Installér SITRANS TS300 Klemme

Henvisning Målingsposition

For små rørdiametre monteres sensorerne opstrøms i en vinkel eller en albue, se ② og ③ i diagrammet "Monteringspositioner".

Følgende diagram viser de mulige monteringspositioner for sensorerne:

Billede 4-1 Monteringspositioner

Installér kun i cirkulære rør, undgå installation ved siden af vinklede rør, nær glideventiler, ventiler, pumper og lignende.

1. Definér målingspositionen.

2. Påfør kølepasta på metaldelen af temperatursensoren.

3. For standardversionen: En halveret rørkrave muliggør hurtig og nem montering på røret ved hjælp af to monteringsskruer. For beslagversionen: montér på røret ved hjælp af en monteringsskrue.

– Hvis røret ikke er fuldt besat af medie under installationen, montér temperatursensoren på undersiden af røret.

4. Stram monteringsskruerne fast (4 Nm moment).

5. Montér vibrationsbeskyttelsen og stram den med hånden.

– Du kan kun fjerne måleindsatsen, efter du har løsnet skruen(erne) i gribefordybningen på Pt100. – Drej ikke huset. – Anvend kun Pt100 gribefordybningsskruer til installation. – Anvend ikke magt mod transmitterhuset (fx under åbning/lukning af låget). – Da låsestikkene er udstyret med interne pakninger, er de kun egnet til en funktionstemperatur på 100 °C (212 °F).

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

54 A5E32897098-01, 09/2013

Page 55

4.4

Afinstallation

ADVARSEL

Forkert demontering

Forbind

5.1

Grundlæggende sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

Uegnede kabler og/eller kabelforskruninger

Se også

ADVARSEL

Forkert strømforsyning

ADVARSEL

SELV-spænding

Følgende farer kan opstå som følge af forkert demontering:

- Skader opstået ved elektriske stød

- Fare opstået via udstrømmende medier, når der forbindes til processen

- Eksplosionsfare i farlige områder. For at demontere korrekt skal følgende overholdes:

● Før arbejdet påbegyndes, skal alle fysiske variable såsom tryk, temperatur, elektricitet etc. være nul, eller de skal være på et harmløst niveau

● Hvis enheden indeholder farlige medier, skal den tømmes før demontering. Sørg for, at ingen medier, som er skadelige for omgivelserne, slipper ud.

● Sørg for sikring af de resterende tilslutninger, så ingen skade kan opstå, hvis processen startes utilsigtet.

Eksplosionsfare i farlige områder.

● Anvend kun egnede kabler og kabelforskruninger, der opfylder de krav, der er angivet i kapitlet "Tekniske data (Side 62)".

● Spænd kabelforskruningerne i overensstemmelse med spændemomenterne, der er beskrevet i kapitlet "Tekniske data (Side 62)".

● Brug kun kabelforskruninger af samme type, som dem, du udskifter.

● Kontroller efter monteringen, at kablerne sidder ordentligt fast.

Konstruktion (Side 65)

Fare for eksplosion i farlige områder på grund af forkert strømforsyning, fx ved brug af jævnstrøm istedet for vekselstrøm.

● Tilslut enheden i overensstemmelse med den angivne strømforsyning og signalstrømkredse. De relevante specifikationer kan findes i certifikaterne, i kapitel "Elektriske data (Side 66)" eller på typeskiltet.

Eksplosionsfare i farlige områder på grund af spændingsoverslag.

● Tilslut enheden til en SELV-spænding med sikkerhedsisolering.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 56

ADVARSEL

Manglende potentialudligning

Undtagelse

ADVARSEL

Ubeskyttede kabelender

ADVARSEL

Tab af graden af beskyttelse

ADVARSEL

Lemostik i farlige områder

ADVARSEL

Forkert føring af skærmede kabler

ADVARSEL

Tilslutning af enhed , når der ikke er tilsluttet strøm

Undtagelser

● Undtagelser for beskyttelsestype "Non-sparking nA" (Zone 2) reguleres i det relevante certifikat

Henvisning Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Fare for eksplosion på grund af kompensationsstrøm eller tændingsstrøm pga. manglende potentialudligning.

● Sørg for, at enheden er potentialudlignet. : Det kan være tilladt at udelade tilslutning af potentialudligningen for enheder med beskyttelsestypen "Intrinsic

safety Ex i".

Fare for eksplosion på grund af ubeskyttede kabelender i farlige områder.

● Beskyt ubrugte kabelender i overensstemmelse med IEC/EN 60079-14.

Når SITRANS TS100 eller TS200 med typebeskyttelse "Egensikkert", sørg for følgende:

● Overhold kravene for adskillelse af elektriske forbindelser

● Anvend et IP54 kabinet

For Lemostik version (7MC7xxx-xxxx2-xxx) sørg for, at kabelenderne er i et miljø uden støv, vand eller stød

Fare for eksplosion på grund af kompensationstrøm mellem det farlige og ikke-farlige område.

● Kun jordskærmede kabler, der løber ind i det farlige område i en ende.

● Hvis der kræves jord i begge ender, brug da en potentialudligningsledning.

Eksplosionsfare i farlige områder.

● Forbind kun enheder i farlige områder, når de ikke er tilsluttet strøm.

● Kredsløb med begrænset energi kan også tilsluttes, når strømmen er tilsluttet i farlige områder.

Du kan bruge denne enhed i industrielle miljøer, husholdninger og små virksomheder. Ved metalkabinetter er der en forøget elektromagnetisk kompatibilitet sammenlignet med højfrekvent stråling. Denne

beskyttelse kan øges ved at tilslutte kabinettet til jord, se kapitel "Elektriske forbindelser (Side 57)".

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

56 A5E32897098-01, 09/2013

Page 57

Henvisning Forbedring af strøjimmunitet

5.1.1

For SITRANS TSinsert/TS200/TS500

VÆR OPMÆRKSOM

Omgivelsestemperatur for høj

5.1.2

For SITRANS TS500

VÆR OPMÆRKSOM

Kondens i enheden

5.1.3

For SITRANS TS100/TS200

ADVARSEL

Anvendelse af stikforbindelser i eksplosiv støvatmosfære

5.2

Elektriske forbindelser

Procedure

Henvisning Forbindelsessekvens

● Læg signalkabler adskilt fra kabler med spændinger > 60 V.

● Brug kabler med snoet tråd.

● Hold enheden og kabler på afstand af kraftige elektromagnetiske felter.

● Brug skærmede kabler for at garantere alle specifikationer i henhold til HART.

● Se informationerne vedr. HART kommunikation i kapitel "Tekniske data (Side 62)".

Skader på kabelkappen

● Ved en omgivelsestemperatur ≥ 60 °C (140 °F), skal der bruges varmeresistente kabler, der er egnet til

Skader på enheden på grund af dannelse af kondens, hvis temperaturforskellen mellem transport eller opbevaring og monteringsstedet overskrider 20 °C (68°F).

● Før enheden tages i brug skal enheden stå i det nye miljø i flere timer.

Fare for eksposion. Temperatursensorerne i SITRANS TS100 og SITRANS TS200 serien må ikke anvendes sammen med stikforbindelser i

atmosfærer med brændbart støv.

● Anvend ikke stikforbindelser i områder med brændbart støv.

omgivelsestemperaturer på mindst 20 °C (68 °F) højere.

Installér temperaturtransmitteren, før temperatursensoren forbindes til strømmen.

1. Afskru fastgøringsskruerne på dækslet og fjern kabinettets dæksel.

2. Indsæt forbindelseskablet gennem kabelforskruningen.

3. Forbind ledningerne til de relevante forbindelser på terminalen. Bemærk klemmekonfigurationen.

– Elektrisk forbindelse for modstandstermometre (Side 58) – Elektrisk forbindelse af termopar (Side 58) – Elektrisk forbindelse til forbindelser (Side 59)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 58

Se også

5.3

Elektrisk forbindelse for modstandstermometre

5.4

Elektrisk forbindelse af termopar

Termopar

Kabelfarver

Type + -

Elektriske data (Side 66)

1 x Pt100 2 x Pt100

2-lederforbindelse

3-lederforbindelse

4-lederforbindelse

Farveforkortelser: RD = rød; WH = hvid; YE = gul BK = sort

1 termopar 2 termopar

2-lederforbindelse

3-lederforbindelse

4-lederforbindelse

Sort Hvid

Grøn Hvid

Pink Hvid Brun Hvid Rød Blå Rød Hvid

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

58 A5E32897098-01, 09/2013

Page 59

5.5

Elektrisk forbindelse til forbindelser

Kommission

6.1

Grundlæggende sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

Forkert ibrugtagning i farlige områder

ADVARSEL

Varme overflader

ADVARSEL

Tab af eksplosionsbeskyttelsen

ADVARSEL

Åbning af enhed med strømmen tilsluttet

Undtagelse

Henvisning Tab af graden af beskyttelse

M12 x 1 forbindelse til SITRANS TH100 transmitter

Billede 5-1 2-leder forbindelse, 4 ... 20 mA

Fejl på enheden eller fare for eksplosion i farlige områder.

● Tag ikke enheden i brug, før den er komplet monteret og tilsluttet i overensstemmelse med beskrivelsen i kapitel "Tekniske data (Side 62)".

● Før ibrugtagning skal du være opmærksom på effekten på andre enheder i systemet

Fare for brand på grund af varme overflader.

● Foretag passende foranstaltninger, for eksempel ved at bruge beskyttelseshandsker.

Fare for eksplosion i farlige områder, hvis enheden er åben eller ikke lukket korrekt.

Fare for eksplosion i områder med eksplosionsfare.

● Åbn kun enheden, når den ikke er tilsluttet strøm.

● Kontroller før ibrugtagningen, at afskærmningen, afskærmningslåse og kabelindgangen er samlet i overensstemmelse

med direktiverne.

: Enheder, der har beskyttelsestypen "Intrinsic safety Ex i" kan også åbnes i farlige områder selvom strømmen

er tilsluttet.

Skade på enheden, hvis kabinettet er åben eller ikke lukket korrekt. Beskyttelsesgraden, der er specificeret på typeskiltet, garanteres ikke længere.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 60

6.2

Ibrugtagning

Krav

Procedure

Service og vedligeholdelse

7.1

Service og vedligeholdelse

Gen-kalibrering

Henvisning Gen-kalibreringsintervaller

● < 5 år ved temperaturer op til 200 °C

Gen-kalibrering af SITRANS TS300

Beskrivelse

Re-kalibreringsprocedure

Verificér, at følgende ibrugtagningsforhold er tilfredsstillende:

● Du har forbundet sensorerne korrekt. For flere oplysninger, se:

– Elektrisk forbindelse for modstandstermometre (Side 58) – Elektrisk forbindelse af termopar (Side 58)

● Verificér, at de elektriske forbindelser er strammet i henhold til de passende momenter.

● Følgende gælder især for enhedsversioner med eksplotionsbeskyttelse:

– Verificér, hvorvidt kabelforskruningerne er korrekt for processen, og at de er strammet korrekt. – De elektriske data skal svare til de tidligere specificerede værdier.

● Alle pakninger skal være monterede, korrekt placerede og ubeskadigede.

1. Luk forbindelseshovedet. Skru dækslet helt på for enhedsversioner med flammesikrede kabinetter.

2. Forbind den i processen integrerede sensor til strømforsyningen.

Temperatursensorer er i det store hele vedligeholdelsesfri. Vi anbefaler imidlertid gen-kalibrering i følgende tilfælde:

● Processer med voldsomme vibrationer eller ændringer i temperaturen.

● Levnedsmiddel, medicin, biotekniske applikationer (årligt) kun for TS300.

● Processer, der kræver høj målenøjagtighed og sikkerhed.

Definér gen-kalibreringsintervaller for specifikke processer eller anlæg. Med konstant driftstemperatur og lav belastning er referenceværdierne som følger:

● < 2 år ved temperaturer op til 400 °C

Klemme-version Afmontér ikke bøsningen fra røret - lad målerpositionen været

uændret for reproducérbar måling. Det er ikke nødvendigt at frakoble strømforsyningen for at foretage

kalibrering. Løsn forsænkningsgrebets skrue(r) for at fjerne Pt100 forbindelsen

eller huset og afskru måleindsatsen fra rørkraven.

Blokér kalibratorer Anvend kalibreringsærmet, der kun er tilpasset formen for Pt100

enheden. Indsatsen skal have et borehul på ∅6,00 mm (0,24") H7, dybde =

8 mm (0,31").

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

60 A5E32897098-01, 09/2013

Page 61

Beskrivelse

Re-kalibreringsprocedure

7.2

Rengøring

Rengøring af kabinettet

ADVARSEL

Elektrostatisk ladning

● Undgå elektrostatisk ladning i farlige områder.

7.3

Returneringsprocedure

Påkrævede formularer

Overstig ikke 100 °C (212 °F) ved låsestikket [80 °C (176 °F), når der anvendes temperaturtransmitter].

Anvend kun blokkalibrator med dualzone-teknologi med intern referencesensor.

Overhold den af fabrikanten specificerede justeringstid, når kalibratoren opvarmes.

1 Påfør kølepasta på Pt100, før den indsættes i

kalibreringsærmet.

2 Kontrollér de elektriske forbindelser (kabelender) som anført

på typeskiltet.

3 Efter indsættelse af Pt100 enheden, vent cirka 5 minutter på

at temperaturen bliver stabil.

4 Sammenlign kalibratorens temperatur med temperaturen af

Pt100 og justér om nødvendigt.

Ohmsk måling 1 Medtag al linjemodstand i beregningen.

2 Påfør kølepasta på Pt100 enheden.

● Rengør ydersiden af kabinettet og displayvinduet ved hjælp af en klud opvredet i vand med eller et mildt rensemiddel.

● Brug ikke aggresive rengøringsmidler eller opløsninger. Dette kan beskadige plastkomponenter eller malede overflader.

Fare for eksplosioner i farlige områder, hvis der dannes elektrostatisk ladning fx ved rengøring af plastkabinetter med en tør klud.

Vedlæg fragtseddel, returdokument og dekontamineringscertifikat i et klart plastetui, og lim det godt fast på den udvendige side af emballagen.

● Følgeseddel

● Returvarefølgeseddel (http://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnote)

med følgende oplysninger:

– Produkt (produktbeskrivelse) – Antal returnerede/udskiftede dele – Årsagen til returneringen af produktet/produkterne

● Dekontamineringserklæring (http://www.siemens.com/sc/declarationofdecontamination) Med denne erklæring garanterer du "at enheden/udskiftningsdelene er blevet grundigt rengjort og er fri for rester.

Enheden/udskiftningsdelene udgør ikke en fare for mennesker og miljø." Hvis den returnerede enhed/udskiftede del har været i kontakt med giftige, korrrosive, brændbare eller

vandkontaminerende stoffer, skal du rengøre og dekontaminere enheden/den udskiftede del før den returneres for at sikre, at alle hulrum er fri for farlige stoffer. Kontroller produktet efter, at det er blevet renset.

Alle enheder/udskiftede dele, der er blevet returneret uden et dekontamineringscertifikat, vil blive rengjort på din regning.

Formularer kan findes på internettet samt i dokumentationen, der følger med enheden.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 62

7.4

Bortskaffelse

Tekniske data

8.1

Vurderede betingelser

8.1.1

Maksimal tilladt omgivelsestemperatur i sensorens forbindelsesområde

8.1.1.1 SITRANS TS100

Henvisning Applikation SITRANS TS100

Se også

8.1.1.2 SITRANS TS500

Potentielt eksplosive gasser - temperaturklasserne T6, T4 og T3

Beregning af maksimalt tilladte omgivelsestemperaturer for elektronikindustrien

Kalkulation af maksimalt tilladte omgivelsestemperaturer for forbindelseshovedet

Udstyr med dette symbol må ikke bortskaffes som almindeligt husaffald i henhold til direktiv 2002/96/EU vedrørende elektronik og elektrisk udstyr (WEEE).

Udstyret kan returneres til leverandøren inden for EU eller til en lokal godkendt genbrugsstation. Overhold de specifikke regler, der er gældende for dit land.

Opbevaring -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

SITRANS TS100's temperatursensorer er kun godkendt til temperaturklasserne T4 og T6. Vær opmærksom på temperaturmodstanden i forbindelseskablerne.

Potentielt eksplosive gasser - temperaturklasserne T6, T4 og T3 (Side 62) Brændbart støv (Side 64)

Den maksimalt tilladte omgivelsestemperatur T respektive certificering minus brændværdien ΔT2 i følgende skema.

Den maksimale omgivelsestemperatur T følgende skema, mens der tages højde for de tilsvarende temperaturer for mediet.

for certificeret elektronik beregnes efter den værdi, der er tilstede i den

omg

for de respektive forbindelseshoveder uden elektronik kan ses i cellerne i

omg

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

62 A5E32897098-01, 09/2013

Page 63

Skemaer Følgende skema indeholder de maksimalt tilladte omgivelsestemperaturer i potentielt eksplosive atmosfærer i

forbindelsesområdet for en SITRANS TS500 temperatursensor.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 64

Brændbart støv

beregning af omgivelsestemperaturen.

IECEx PTB 10.0018X version Nr.: 0.

8.1.2

Maksimalt tilladte prøvetemperaturer inden for processen

Henvisning Tilladte omgivelsestemperaturer ved sensoren

Se også

Følgende skema indeholder de maksimalt tilladte omgivelsestemperaturer for områder med brændbart støv i forbindelsesområdet for en SITRANS TS500 temperatursensor.

På grund af den elektronik, der er anvendt, anvendes en maksimal temperatur på 85 °C som grundlaget for

I henhold til EF-typeafprøvningsattest PTB 10 ATEX 1005 X eller IECEx Overensstemmelseserklæringsnummer

Den maksimalt tilladte omgivelsestemperatur ved sensoren svarer samtidig til den højst tilladte prøvetemperatur. Den minimalt tilladte prøvetemperatur er op til -200 °C afhængig af temperatursensorens version.

Maksimalt tilladte prøvetemperaturer inden for processen (Side 64)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

64 A5E32897098-01, 09/2013

Page 65

Modstandstermometre

1 x Pt100 TF/3 mm/6 mm 2 x Pt100 TF/3 mm/6 mm 1 x Pt100 WW/3 mm/6 mm 2 x Pt100 WW/3 mm/6 mm

Maks. tilladt prøvetemperatur (°C)

Certificeret transmitter i Zone 0 med beskyttelsestype "Egensikker"

Certificeret transmitter i Zone 1, 2 med beskyttelses type "Selvkontrollerende"

P0: 0 … ≤37 mW 1)

P0: ≥37 … ≤100 mW

P0: 0 … ≤37 mW 1)

P0: ≥37 … ≤100 mW

Termopar

1 x TC type J, K, N /3 mm 2 x TC type J, K, N /3 mm 1 x TC type J, K, N /6 mm 2 x TC type J, K, N /6 mm

Maks. tilladt prøvetemperatur (°C)

Certificeret transmitter i Zone 0 med beskyttelsestype "Egensikker"

Certificeret transmitter i Zone 1, 2 med beskyttelses type "Selvkontrollerende"

P0: 0 … 100 mW

8.1.3

Målerækkevidde

Henvisning Målerækkevidde

8.2

Konstruktion

Tabel 8-1 Pt 100 temperatursensor (Rth max=120 K/W)

T1 = 450 °C -10K 348 340 436 428 T2 = 300 °C -10K 228 220 286 278 T3 = 200 °C - 5K 152 144 191 183 T4 = 135 °C - 5K 100 92 126 118 T6 = 85 °C - 5K 60 52 76 68

fx SIEMENS SITRANS TH100/TH200/TH300/TH400

Tabel 8-2 Termopar temperatursensor (Rth max=15 K/W)

T1 = 450 °C -10K 351 439 T2 = 300 °C -10K 231 289 T3 = 200 °C -5K 155 194 T4 = 135 °C -5K 103 129 T6 = 85 °C -5K 63 79

Målerækkevidder refererer til temperaturgrænser, inden for hvilke termometret kan anvendes til praktiske måleformål. Afhængig af belastningerne på stedet, hvis anvendelse og krævet nøjagtighed, kan det faktiske måleområde falde.

Applikationen eller mulige driftstemperaturer afhænger af konfigurationen af temperatursensorerne.

Moment for kabelforskruningsomløber af

Plastik Metal Rustfrit stål 2,5 Nm (1.8 ft lb) 4,2 Nm (3.1 ft lb) 4,2 Nm (3.1 ft lb)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 66

8.3

Elektriske data

Enheder til grundlæggende anvendelse

Målespænding

Enheder i eksplosiv-beskyttet version

Udstyrsbeskyttelse ved hjælp af indbygget sikkerhed

SITRANS TSInsert/TS100/TS200

SITRANS TS500

Enhedsbeskyttelse via typebeskyttelse "nA"

Enhedsbeskyttelse via flammebestandigt kabinet

8.4

Måletolerancer for modstandstermometre

Toleranceklasser

Nøjagtighed

∆t

Tolerancer

0,3 ... 1,0 mA

Måling

Typebeskyttelse "Indbygget sikkerhed", Zone 20 II 1D Ex ia IIIC T 200°C Da Typebeskyttelse "Selvkontrollerende", Zone 0 II 1G Ex ia IIC T6 / T4...T1 Ga Typebeskyttelse "Selvkontrollerende", Zone 2 II 3G Ex ic IIC T6 / T4...T1 Gc

Typebeskyttelse "Indbygget sikkerhed", Zone 20/21/22 II 1/2D Ex ia/ib IIIC T 200°C Da/Db Typebeskyttelse "Selvkontrollerende", Zone 0/1 II 1/2G Ex ia/ib IIC T6 / T4...T1 Ga/Gb Typebeskyttelse "Selvkontrollerende", Zone 2 II 3G Ex ic IIC T6 / T4...T1 Gc For tilslutning til kredsløb med følgende spidsværdier Ui ≤ 30 V

Typebeskyttelse "Ikke-antændende", Zone 2 II 3G Ex nA IIC T6 / T4…T1 Gc For tilslutning til kredsløb med følgende spidsværdier Un = 30 V

Maksimal sikkerhedsspænding

II 1/2 G Ex d IIC T6, T4, T3 Ga/Gb

For tilslutning til kredsløb med følgende spidsværdier U

≤ 100 mA

= Po (transmitter)

= 700 pF/m

= 15 µH/m

= 32 V 1)

max

II 1/2 D Ex tb IIIC T85 °C,100°C , or 150°C

= 45 V

max

P = 25/37/50/100 mW

Toleranceklasser for modstandstermometre er defineret som følger i henhold til IEC 60751:

Klasse B Grundlæggende nøjagtighed ±(0.30 °C +0,0050|t[°C]|)

Klasse A Øget nøjagtighed ±(0,15 °C +0,0020|t[°C]|)

Klasse AA (1/3 b) Stor nøjagtighed ±(0,10 °C +0,0017|t[°C]|)

Følgende skemaer giver en oversigt over validitetsområdet for disse tolerancer. Når du anvender et termometer over den specificerede grænse, vil værdierne i den næstlaveste nøjagtighedsklasse gælde.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

66 A5E32897098-01, 09/2013

±1,8x0,30 °F +0,0050x|t[°F]-32|

±1,8x0,15 °F +0,0020x|t[°F]-32|

±1,8x0,10 °F +0,0017x|t[°F]-32|

Page 67

Handling

Tolerance

Nøjagtighed

Område [°C (°F)]

8.5

Målenøjagtighed for termopar

Toleranceklasser

Katalogversioner

Type

Grundlæggende nøjagtighed, Klasse 2

Øget nøjagtighed, Klasse 1

Yderligere grundlæggende termopar

Type

Grundlæggende nøjagtighed, Klasse 2

Øget nøjagtighed, Klasse 1

Yderligere ædle termopar

Type

Grundlæggende nøjagtighed, Klasse 2

Øget nøjagtighed, Klasse 1

Grundlæggende

version

Med øget

vibrationsresistens

Med udvidet måleområde

Toleranceklasserne for termopar er definderet i følgende skema i henhold til IEC 584/DIN EN 60584:

N -40 °C ... +333 °C ±2,5 °C

(-40 °F ... +631 °F ±4.5 °F)

333 °C ... 1100 °C ±0,0075x|t[°C]|

(631 °F ... 2012 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

K -40 °C ... +333 °C ±2,5°C

(-40 °F... +631 °F ±4.5 °F)

333 °C ... 1.000 °C ±0,0075x|t[°C]|

(631 °F ... 1832 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

J -40 °C ... +333 °C ±2,5 °C

(-40 °F ... +631 °F ±4.5 °F)

333 °C ... 750 °C ±0,0075x|t[°C]|

(631 °F ... 1382 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

Klasse B Grundlæggende nøjagtighed -50 ...400 (-58 ... +752) Klasse A Øget nøjagtighed -30°... 300 (-58 ... +572)

Klasse AA (1/3 b) Stor nøjagtighed 0°... 150 (32 ... 302)

Klasse B Grundlæggende nøjagtighed -50°... 400 (-58 ... +752) Klasse A Øget nøjagtighed -30°... 300 (-58 ... +662)

Klasse AA (1/3 b) Stor nøjagtighed 0°... 150 (32 ... 302)

Klasse B Grundlæggende nøjagtighed -196 ... 600 (392 ... 1112) Klasse A Øget nøjagtighed -196 ... 600 (392 ... 1112)

-40 °C ... +375 °C ±1,5 °C

(-40 °F ... +707 °F ±2.7 °F)

375 °C ... 1000 °C ±0,004x|t[°C]|

(707 °F ... 1832 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +375 °C ±1,5 °C (-40 °F... +707 °F ±2.7 °F)

375 °C ... 1000 °C ±0,004x|t[°C]|

(707 °F ... 1832 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +375 °C ±1,5 °C

(-40 °F ... +707 °F ±2.7 °F)

375 °C ... 750 °C ±0,004x|t[°C]|

(707 °F ... 1382 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

T -40 °C ... +133 °C ±1 °C

(-40 °F ... +271 °F ±1.8 °F)

133 °C ... 350 °C ±0,0075x|t[°C]|

(271 °F ... 662 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

E -40 °C ... +333 °C ±2,5°C

(-40 °F... +631 °F ±4.5 °F)

333 °C ... 900 °C ±0,0075x|t[°C]|

(631 °F ... 1652 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

R,S 0 °C ... 600 °C ±1,5 °C

(32 °F ... +1112 °F ±2.7 °F)

600 °C ... 1600 °C ±0,0025x|t[°C]|

(1112 °F ... 2912 °F ±0.0025x|t[°F]-32|)

B 600 °C ... 1700 °C ±0,0025x|t[°C]|

(1112 °F ... 3092 °F ±0.0025x|t[°F]-32|)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

-40 °C ... +125 °C ±0,5 °C

(-40 °F ... +257 °F ±0.9 °F)

125 °C ... 350 °C ±0,004x|t[°C]|

(257 °F ... 662 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +375 °C ±1,5 °C (-40 °F... +707 °F ±2.7 °F)

375 °C ... 800 °C ±0,004x|t[°C]|

(707 °F ... 1472 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

0 °C ... 1100 °C ±1 °C

(32 °F ... +2012 °F ±1.8 °F)

1100 °C ... 1600 °C ±[1 + 0,003 x(t -1100)] °C

(2012 °F ... 2912 °F ±1,8+0,003x(t[°F]-2012)

Page 68

Demensionstegninger

9.1

Oversigt

Versioner

Beskrivelse

● SITRANS TS100 (Side 70)

Versioner

Beskrivelse

Versioner

Beskrivelse

Versioner

Beskrivelse

Følgende skemaer indeholder korte beskrivelser af temperatursensorerne så vel som referencer til de tilsvarende dimentionstegninger.

Tabel 9-1 Oversigt over SITRANS TS100 dimensionstegninger

Grundlæggende version

Mineral-isoleret kabel

Tabel 9-2 Oversigt over SITRANS TS200 dimensionstegninger

Grundlæggende sensor, flyvende leder, LEMO 1S kobling, M12, thermopar kobling mini forbindelseshoved

Tabel 9-3 Oversigt over SITRANS TS300 dimensionstegninger

Modular design med en lang række procesforbindelser til hygiejniske applikationer

Klemme-design med krave, rem eller krogmontering, integreret transmitter eller hoved

● Temperatursensorer i kablet design til universalbrug, plastik-isolerede versioner ved ugunstige pladsforhold

● SITRANS TS100 (Side 70)

● Temperatursensorer i kablet design til universalbrug, mineral-isolerede

versioner ved ugunstige pladsforhold

● Temperatursensorer i kablet design til universalbrug, mineral-isolerede versioner ved ugunstige pladsforhold

● SITRANS TS200 (Side 71)

● Temperatursensorer til rør og kar til hygiejniske applikationer.

● Design i henhold til EHEDG

● SITRANS TS300 (Side 72)

● Klemme temperatursensor især til dampsterillisation

● SITRANS TS300 (Side 72)

Tabel 9-4 Oversigt over SITRANS TS500 dimensionstegninger

Type 2, rørversion uden procesforbindelse

Type 2N, rørversion med indskruningsnipple

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

68 A5E32897098-01, 09/2013

● Temperatursensorer til beholdere og rørsystemer, rørversion til lavt til medium stress, uden procesforbindelse, uden forlængelse, til montering eller anvendelse med glidekompressionssamlinger.

● SITRANS TS500, type 2 og 2N (Side 75)

● Temperatursensorer til beholdere og rørsystemer, rørversion til lavt til

medium stress, beskyttelsesrør type 2N lig med DIN 43772, til indskruning, uden forlængelse, til procestemperaturer op til 100 °C (212°F)

● SITRANS TS500, type 2 og 2N (Side 75)

Page 69

Versioner

Beskrivelse

emperatursensorer til beholdere og rørsystemet, rørsystem til lavt til medium

Temperatursensorer til beholdere og rørsystemet, rørsystem til lavt til medium

Versioner

Beskrivelse

Type 2G, rørversion med indskruningsnipple og forlængelse

Type 2F, rørversion med flange og forlængelse

Type 3, fast rørversion uden procesforbindelse

Type 3G, fast rørversion med indskruningsnipple og forlængelse

Type 3F, fast rørversion med flange og forlængelse

Typerne 4 og 4F, fuldstændig materialeversion, uden forlængelse

SITRANS TS500 til installation på eksisterende beskyttelsesrør

● T

stress, beskyttelsesrør i henhold til DIN 43772, type 2G, til indskruning, med forlængelse

● SITRANS TS500, type 2G og 2F (Side 76)

● Temperatursensorer til beholdere og rørsystemer, rørsystem til lavt til

medium stress, beskyttelsesrør i henhold til DIN 43772, type 2F, med flange uden forlængelse

● SITRANS TS500, type 2G og 2F (Side 76)

● Temperatursensorer til beholdere og rørsystemer, rørversion til lavt til

medium stress, uden procesforbindelse, uden forlængelse, til montering eller anvendelse med glidekompressionssamlinger.

● SITRANS TS500, type 3 (Side 77)

●

stress, beskyttelsesrør i henhold til DIN 43772 type 3G, til indskruning, uden procesforbindelse med forlængelse

● SITRANS TS500, type 3G og 3F (Side 78)

● Temperatursensorer til beholdere og rørsystemer, rørsystem med lavt til

medium stress, beskyttelsesrør i henhold til DIN 43772, type 3F, med flange, med forlængelse

● SITRANS TS500, type 3G og 3F (Side 78)

● Temperatursensorer til beholdere og rørsystemet, rørsystem med medium til

meget højt stress, beskyttelsesrør i henhold til DIN 43772, type 4, til påsvejsning, med forlængelse

● Beskyttelsesrør type 4F, med flange, med forlængelse

● SITRANS TS500, type 4 og 4F (Side 79)

● Temperatursensorer til beholdere og rørsystemer, temperatursensorer til

installation på eksisterende beskyttelsesærmer, egnet til ærmer i henhold til DIN 43772 og AS;E N40.9-2001, med forlængelse i europæisk eller amerikansk design

● SITRANS TS500 til installation på eksisterende beskyttelsesrør (Side 80)

Tabel 9-5 Oversigt over SITRANS TSinsert dimensionstegninger: måleindsatser til eftermontering og opgradering

Europæisk design

● Måleindsatser til temperatursensorer, udskifteligt, mineral-isoleret version,

europæisk design (DIN keramikbase), fjeder omtrent 8 mm (0,31 tomme)

● SITRANS TSinsert - måleindsats til SITRANS TS500 (Side 81)

Amerikansk design

● Måleindsatser til temperatursensorer, udskiftelige, mineral-isoleret version,

amerikansk design, fjeder omtrent 25 mm (0,98 tomme)

● SITRANS TSinsert - måleindsats til SITRANS TS500 (Side 81)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 70

9.2

SITRANS TS100

① ②

∅d Ekstern diameter for måleindsats (6 (0,24))

B Længde af måleindsats LC Kabellængde NBL Ikke bøjelig længde TSL Temperatursensitiv længde U Monteringslængde

TS100 grundlæggende version TS100 mineral-isoleret version

Dimensionstegninger SITRANS TS100 - dimensioner i mm (tommer)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

70 A5E32897098-01, 09/2013

Page 71

9.3

SITRANS TS200

Længde af måleindsats

Monteringslængde

①

②

Flying Leads

U = B + 10 (0.39)

③

④

⑤

Termopar kobling

U = B - 5 (0.20)

⑥

H Højde på hovedet

Grundlæggende sensor U = B

Kobling LEMO 1S U = B - 10 (0.39) m12 forbindelse U = B - 10 (0.39)

Miniature forbindelseshoved U = B - 20 (0.79)

Billede 9-1 Dimensionstegninger SITRANS TS200 - dimensioner i mm (tommer)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 72

9.4

SITRANS TS300

SITRANS TS300 Modular:

Længde af måleindsats

Højde på hovedet

∅d

Ekstern diameter på måleindsats

Nominel længde

procesforbindelsesmuligheder)

∅D3

Intern diameter på beskyttelsesrør

Forlængelse (se procesforbindelsesmuligheder)

∅D Ekstern diameter på procesforbindelse U Monteringslængde (se

Billede 9-2 Dimensioner i mm (tommer)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

72 A5E32897098-01, 09/2013

Page 73

Procesforbindelsesmuligheder:

konisk kobling med rille omløber aseptisk pr. DIN 11864-1

konisk kobling med rilleomløber pr. DIN 11851

tre-klemme forbindelse

Klemmeforbindelse pr. DIN 32676 eller ISO 2852

termolomme med svejsebold 30 x 40 mm

G1A død-zone fri (konisk metaltaper)

Varivent forbindelse

NEUMO forbindelse

forbindelse pr. INGOLD DN 25 med omløbermøtrik

halsrør i henhold til DIN 43772

model 2

lig med model 3 med reduceret tip

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 74

SITRANS TS300 Klemme:

①

cirkulær forbindelse M12 x 1

⑥

kabelforbindelse M16 x 1,5 kabel ∅4, 5-10

②

⑦ ③

rustfri stålforbindelse til hovedkabinet

⑧

eksempel ∅21 (0,83)

④

elektrisk forbindelse ± 170° drejelig

⑨

Klemspænde til rør ∅4-17, 2

⑤

kabelforbindelse M12 x 1,5 kabel ∅3-6, 5

⑩

Klemblok til rør ∅4 -57

rør ∅

A B C

4-17.2 (0.16 - 0.68)

18-38 (0.71 - 1.5)

38.1-57 (1.5 - 2.24)

transmitter med cirkulær forbindelse M12 x

Billede 9-3 Dimensioner i mm (tommer)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

Klemsko til rør ≥ ∅10 - ∼∅300

74 A5E32897098-01, 09/2013

Page 75

9.5

SITRANS TS500

9.5.1

SITRANS TS500, type 2 og 2N

①

Type 2, rørversion uden procesforbindelse

②

Type 2N, rørversion med indskruningsnipple

Type Bxx: 26 (1.02)

∅d

Ekstern diameter på måleindsats

Gennemtrængningsdybde

∅D

Til ①: Ekstern diameter for fixpunkter (6 (0,24))

Kabelindløb

∅D

Til ②: Ekstern diameter på procesforbindelse

Nominel længde

∅D3

Intern diameter på beskyttelsesrør

Plads til procesforbindelse

Gevindstørrelse for procesforbindelse

Monteringslængde

Højde på hovedet

Forlængelse

B Længde af måleindsats H1 Type Axx: 41 (1.61)

Billede 9-4 Dimensionstegninger SITRANS TS500type 2 og 2N dimensioner i mm (tommer)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 76

9.5.2

SITRANS TS500, type 2G og 2F

①

Type 2G, rørversion med indskruningsnipple og forlængelse

②

Type 2F, rørversion med flange og forlængelse

Længde af måleindsats

Gennemtrængningsdybde

∅d

Ekstern diameter for måleindsats (6 (0,24))

Kabelindløb

∅D

Ekstern diameter på procesforbindelse

Nominel længde

∅D3

Intern diameter på beskyttelsesrør

Monteringslængde

Gevindstørrelse for procesforbindelse

Forlængelse

Højde på hovedet

Billede 9-5 Dimensionstegninger SITRANS TS500, type 2G og 2F - dimensioner i mm (tommer)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

76 A5E32897098-01, 09/2013

Page 77

9.5.3

SITRANS TS500, type 3

①

Type 3, fast rørversion uden procesforbindelse

Længde af måleindsats

Højde på hovedet

Type Bxx: 26 (1.02)

∅D

Ekstern diameter for fixpunkt

Kabelindløb

∅D1

Intern diameter for tip

Nominel længde

∅D2

Ekstern diameter for tip

Plads til procesforbindelse

∅D3

Intern diameter på beskyttelsesrør

∅d Ekstern diameter for måleindsats (6 (0,24)) H1 Type Axx: 41 (1.61)

Billede 9-6 Dimensionstegninger SITRANS TS500, type 3 - dimensioner i mm (tommer)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 78

9.5.4

SITRANS TS500, type 3G og 3F

①

Type 3G, fast rørversion med indskruningsnipple og forlængelse

②

Type 3F, fast rørversion med flange og forlængelse

Længde af måleindsats

Højde på hovedet

∅d

Ekstern diameter for måleindsats (6 (0,24))

Gennemtrængningsdybde

∅D

Ekstern diameter på procesforbindelse

Kabelindløb

∅D1

Intern diameter for tip

Nominel længde

∅D2

Ekstern diameter for tip

Monteringslængde

∅D3

Intern diameter på beskyttelsesrør

Forlængelse

Gevindstørrelse for procesforbindelse

Billede 9-7 Dimensionstegninger SITRANS TS500, type 3G og 3F

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

78 A5E32897098-01, 09/2013

Page 79

9.5.5

SITRANS TS500, type 4 og 4F

①

Type 4, fuldstændig materialeversion, med forlængelse

②

Type 4F, fuldstændig materialeversion, med flange og forlængelse

Længde af måleindsats

Gevindstørrelse for procesforbindelse

Keglelængde = U

min

Højde på hovedet

∅d

Ekstern diameter for måleindsats (6 (0,24))

Gennemtrængningsdybde

∅D

Ekstern diameter på procesforbindelse

Længde på det beskyttende ærme

∅D1

Intern diameter for tip

Kabelindløb

∅D2

Ekstern diameter for tip

Nominel længde

∅D3

Intern diameter på beskyttelsesrør

Monteringslængde

∅D4

Ekstern diameter for forlængelse

Forlængelse

Billede 9-8 Dimensionstegninger SITRANS TS500type 4 og 4F - dimensioner i mm (tommer)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 80

9.5.6

SITRANS TS500 til installation på eksisterende beskyttelsesrør

①

SITRANS TS500 til installation på eksisterende beskyttelsesrør

Ⓐ

Forlængelsesrør, DIN G

Ⓑ

Forlængelsesrør, NPT

Ⓒ

Forlængelsesrør, NUN

Ⓓ

Forlængelsesrør, nipple

Længde af måleindsats

Gennemtrængningsdybde

∅d

Ekstern diameter på måleindsats

Kabelindløb

∅D4

Ekstern diameter for forlængelse

Nominel længde

Gevindstørrelse for procesforbindelse

Monteringslængde

Fjederbelastning

Forlængelse

Højde på hovedet

Billede 9-9 Dimensionstegninger SITRANS TS500 for installation på eksisterende beskyttelsesrør - dimensioner i mm

(tommer)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

80 A5E32897098-01, 09/2013

Page 81

9.6

SITRANS TSinsert - måleindsats til SITRANS TS500

①

Amerikansk version

∅d

Ekstern diameter på måleindsats

②

Europæisk version

K1, 2

Gennemtrængningsdybde

Ⓐ

Til ②, kold ende: Keramikbase

Nominel længde

Ⓑ

Til ②, kold ende: Frie ledningsender

NBL

Ikke bøjelig længde

Ⓒ

Til ②, kold ende: Monteret transmitter

TSL

Temperatursensitiv længde

Længde af måleindsats

Forlængelse

Tillæg

B.1

Certifikater

Billede 9-10 Dimensionstegninger SITRANS TSinsert - måleindsats til SITRANS TS500 - dimensioner i mm (tommer)

Certifikaterne findes på den medfølgende CD og på internettet under: Certifikater (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 82

B.2

Teknisk støtte

Technical Support

Support Request:

Telefon: Fax:

Online support for industrien

Yderligere støtte

Se også

Mærkater

Ansvarsudelukkelse

Kontakt til Technical Support for alle IA- og DT-produkter:

● Via internettet vha. Support request (http://www.siemens.com/automation/support-request)

● E-mail (mailto:[email protected])

●

Yderligere oplysninger om vores tekniske support kan findes på internettet på Technical support (http://www.siemens.com/automation/csi/service)

Ud over vores dokumentationstilbud tilbyder vi vores komplette viden på internettet. Services&Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) Der kan man finde:

● Aktuelle produktinformationer, FAQ'er, downloads, tips og tricks.

● Nyhedsbrevet oplyser om de mest aktuelle informationer om vores produkter.

● Knowledge Manageren finder de rigtige dokumenter frem.

● I Forum udveksler brugere og specialister fra hele verden erfaringer.

● Din lokale kontaktperson for Industry Automation og Drive Technologies i vores database for kontaktpersoner.

● Oplysninger vedrørende lokal service, reparationer, reservedele og meget mere findes under begrebet "Ydelser".

+49 (0) 911 895 7 222

+49 (0) 911 895 7 223

Vedrørende spørgsmål om brugen af de beskrevne produkter i håndbogen, som ikke er besvaret her, bedes du henvende dig til din Siemens kontaktperson hos den lokale repræsentant.

Du kan finde din kontaktperson under: Partner (http://www.automation.siemens.com/partner) Dokumentation for de enkelte produkter og systemer finder du under: Anvisninger og vejledninger (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation)

Katalog over procesinstrumentering (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) SITRANS T produktinformation (http://www.siemens.com/sitranst)

Alle med registreingsmærkaten ® er indregistrerede mærker hos Siemens AG. I den øvrige beskrivelse i dette skrift kan der forekomme mærkater, hvor benyttelse af tredjemand kan føre til overtrædelse af indehaverens rettigheder.

Vi har afprøvet indholdet af skriftet efter overenstemmelser med den beskrevne Hard- og Software. Alligevel kan afvigelser ikke udelukkes, så vi kan ikke give en garanti for fuldstændig overensstemmelse. Angivelserne i dette skrift bliver regelmæssigt afprøvet, nødvendige korrekturer er indeholdt i de efterfølgende oplag.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098, 09/2013

82 A5E32897098-01, 09/2013

Page 83

SITRANS Αισθητήρες θερμοκρασίας SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

Συνοπτικές οδηγίες λειτουργίας

Νομικές υποδείξεις

Σχεδιασμός προειδοποιητικών υποδείξεων

ΚΊΝΔΥΝΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ενδέχεται

ΠΡΟΣΟΧΉ

ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ειδικευμένο προσωπικό

εξειδικευμένο προσωπικό

Ενδεδειγμένη χρήση των προϊόντων Siemens

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Εισαγωγή

Βλέπε επίσης

Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει υποδείξεις, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την ατομική σας ασφάλεια και για την αποφυγή υλικών ζημιών. Οι υποδείξεις που αφορούν την ατομική σας ασφάλεια διακρίνονται από ένα προειδοποιητικό τρίγωνο, ενώ οι υποδείξεις που αφορούν μόνον υλικές ζημιές δεν φέρουν τρίγωνο. Ανάλογα με την κλίμακα επικινδυνότητας οι υποδείξεις προειδοποίησης παρουσιάζονται σε φθίνουσα σειρά ως ακολούθως.

σημαίνει ότι η παράλειψη της λήψης των αντίστοιχων μέτρων θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

σημαίνει ότι η παράλειψη της λήψης των αντίστοιχων μέτρων

σημαίνει ότι η παράλειψη της λήψης των αντίστοιχων μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρύ τραυματισμό.

σημαίνει ότι η παράλειψη της λήψης των αντίστοιχων μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει στην πρόκληση υλικών ζημιών.

Κατά την εμφάνιση περισσότερων βαθμίδων επικινδυνότητας χρησιμοποιείται πάντοτε η υπόδειξη προειδοποίησης της εκάστοτε ανώτερης βαθμίδας. Όταν μια υπόδειξη προειδοποίησης προειδοποιεί μέσω ενός προειδοποιητικού τριγώνου έναντι σωματικών βλαβών, τότε ενδέχεται στην ίδια υπόδειξη προειδοποίησης να έχει προστεθεί επιπλέον μια προειδοποίηση έναντι υλικών ζημιών.

Το προϊόν / σύστημα που ανήκει στην προκείμενη τεκμηρίωση επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από το για την εκάστοτε εργασία

και προειδοποίησης που περιέχονται σε αυτή. Το εξειδικευμένο προσωπικό, βάσει της εκπαίδευσης και της εμπειρίας του, είναι σε θέση να αναγνωρίζει κινδύνους κατά τη χρήση αυτών των προϊόντων / συστημάτων και να τους αποφεύγει.

Λάβετε υπόψη τα ακόλουθα:

Τα προϊόντα της Siemens επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για τις χρήσεις που προβλέπονται στον κατάλογο και στην αντίστοιχη τεχνική τεκμηρίωση. Σε περίπτωση χρήσης προϊόντων και εξαρτημάτων τρίτων, αυτά πρέπει να συνιστώνται ή να είναι εγκεκριμένα από τη Siemens. Η απροβλημάτιστη και ασφαλής λειτουργία των προϊόντων προϋποθέτει την σωστή μεταφορά, αποθήκευση, τοποθέτηση, συναρμολόγηση, εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία, χειρισμό και επισκευή. Πρέπει να τηρούνται οι επιτρεπόμενες περιβαλλοντικές συνθήκες. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υποδείξεις στις αντίστοιχες τεκμηριώσεις.

λαμβάνοντας υπόψη την τεκμηρίωση που αντιστοιχεί στην εκάστοτε εργασία, ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας

να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

Οι παρούσες οδηγίες περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη θέση σε λειτουργία και τη χρήση της συσκευής. Είναι δική σας ευθύνη να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία. Για τη σωστή χρήση της συσκευής, μελετήστε κατ' αρχάς την αρχή λειτουργίας της.

Οι οδηγίες απευθύνονται στα άτομα που θα αναλάβουν τη μηχανική εγκατάσταση της συσκευής, την ηλεκτρονική της σύνδεση, τη διαμόρφωση των παραμέτρων και τη θέση σε λειτουργία, καθώς και στους μηχανικούς σέρβις και συντήρησης.

Τεχνική υποστήριξη (Σελίδα 123)

Page 84

1.1

Ιστορικό των οδηγιών χρήσης

Έκδοση

Παρατήρηση

1.2

Έλεγχος του παραδιδόμενου εξοπλισμού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Χρήση μίας ελαττωματικής ή μη ολοκληρωμένης συσκευής

● Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικές ή μη ολοκληρωμένες συσκευές.

1.3

Μεταφορά και αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΉ

Ανεπαρκής προστασία κατά την αποθήκευση

1.4

Σημειώσεις σχετικά με την εγγύηση

Ο παρακάτω πίνακας περιέχει σημαντικές αλλαγές από την προηγούμενη έκδοση της τεκμηρίωσης:

01 Η έκδοση δεν δημοσιεύτηκε ποτέ 02

10/2012 03 03/2013 04

07/2013

1. Ελέγχετε τη συσκευασία και τη συσκευή για εμφανείς ζημίες που οφείλονται σε αδόκιμη μεταχείριση κατά τη μεταφορά.

2. Αναφέρετε αμέσως στη μεταφορική εταιρεία τυχόν αξιώσεις για ζημίες.

3. Διατηρήστε τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημίες για διευκρινίσεις.

4. Ελέγχετε την ακρίβεια και την πληρότητα του παραδιδόμενου εξοπλισμού συγκρίνοντας τα δελτία αποστολής με την

παραγγελία σας.

Πρώτη έκδοση των οδηγιών

Προστέθηκαν σημειώσεις προειδοποίησης και ενημερωμένα στοιχεία ηλεκτρικού ρεύματος

Προστέθηκαν σημειώσεις προειδοποίησης και ενημερωμένα στοιχεία ηλεκτρικού ρεύματος, προστέθηκε το SITRANS TS300

Κίνδυνος έκρηξης σε επικίνδυνες περιοχές.

Προκειμένου να εξασφαλίζεται επαρκής προστασία κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση, τηρείτε τα ακόλουθα:

● Διατηρείτε την αυθεντική συσκευασία για μεταγενέστερη μεταφορά.

● Οι συσκευές/τα ανταλλακτικά θα πρέπει να επιστρέφονται στην αυθεντική τους συσκευασία.

● Εάν η αυθεντική συσκευασία δεν είναι πλέον διαθέσιμη, φροντίστε ώστε κάθε αποστολή να συσκευάζεται κατάλληλα ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής προστασία κατά τη μεταφορά. Η εταιρεία Siemens δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν δαπάνες που σχετίζονται με ζημίες οι οποίες προκαλούνται κατά τη μεταφορά.

Η συσκευασία παρέχει περιορισμένη μόνο προστασία από την υγρασία και τη διείσδυση ξένων σωμάτων.

● Παρέχετε επιπρόσθετη συσκευασία κατά περίπτωση.

Οι ειδικές συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς της συσκευής αναφέρονται στα "Τεχνικά χαρακτηριστικά".

Τα περιεχόμενα του παρόντος εγχειριδίου δεν ενσωματώνονται σε ή τροποποιούν οποιαδήποτε πρότερη ή υπάρχουσα συμφωνία, δέσμευση ή νομική σχέση. Η σύμβαση πώλησης περιλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις εκ μέρους της εταιρείας Siemens, καθώς και τους πλήρεις και αποκλειστικά ισχύοντες όρους εγγύησης. Οποιεσδήποτε δηλώσεις σχετικές με τις εκδόσεις της συσκευής που περιγράφονται στο εγχειρίδιο δεν συνεπάγονται νέες αξιώσεις εγγύησης και δεν τροποποιούν την υπάρχουσα εγγύηση.

Το περιεχόμενο αντιστοιχεί στην τεχνική κατάσταση κατά τη στιγμή της δημοσίευσης. Η εταιρεία Siemens επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβεί σε τεχνικές αλλαγές κατά τη διάρκεια της περαιτέρω ανάπτυξης.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

84 A5E32897098-01, 09/2013

Page 85

Βλέπε επίσης

Πληροφορίες για την ασφάλεια

2.1

Απαιτήσεις για την ασφαλή χρήση

Σύμβολο

Περιγραφή

2.1.1

Νόμοι και οδηγίες

2.1.2

Συμμόρφωση με ευρωπαϊκές οδηγίες

Βλέπε επίσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Αδόκιμες τροποποιήσεις της συσκευής

Επαφές (http://www.siemens.com/processinstrumentation/contacts) Πληροφορίες για το προϊόν SITRANS T (http://www.siemens.com/sitranst) Οδηγίες και εγχειρίδια (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation)

Η συσκευή παραδίδεται από το εργοστάσιο σε λειτουργική κατάσταση. Προκειμένου να διατηρήσετε αυτήν την κατάσταση και να εξασφαλίσετε την ασφαλή λειτουργία της συσκευής, τηρείτε τις παρούσες οδηγίες και όλες τις προδιαγραφές που αφορούν στην ασφάλεια.

Λαμβάνετε υπόψη τις πληροφορίες και τα σύμβολα επί της συσκευής. Μην αφαιρείτε καμία πληροφορία ούτε σύμβολα από τη συσκευή. Διατηρείτε πάντοτε τις πληροφορίες και τα σύμβολα σε απόλυτα ευανάγνωστη κατάσταση.

Να ακολουθείτε τις οδηγίες χρήσης

Πρέπει να τηρείτε την πιστοποίηση ελέγχου, τις διατάξεις και τους νόμους που ισχύουν στη χώρα σας κατά τη χρονική στιγμή της σύνδεσης, της συναρμολόγησης και της λειτουργίας. Σε αυτά περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, τα εξής:

● Εθνικός Ηλεκτρικός Κώδικας (NEC - NFPA 70) (Η.Π.Α.)

● Ηλεκτρικός Κώδικας Καναδά (CEC) (Καναδάς) Περαιτέρω διατάξεις για τις εφαρμογές σε επικίνδυνες περιοχές, όπως για παράδειγμα:

● IEC 60079-14 (διεθνώς)

● EN 60079-14 (EΚ)

Το σήμα CE στη συσκευή συμβολίζει τη συμμόρφωση με τις παρακάτω ευρωπαϊκές οδηγίες:

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ΗΜΣ

2004/108/EΚ

Atmosphère explosible ATEX 94/9/EΚ

Οι εφαρμοστέες οδηγίες αναφέρονται στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ της συγκεκριμένης συσκευής.

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την κατάργηση της οδηγίας 89/336/EΟΚ.

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.

Πιστοποιητικά (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

Κίνδυνος για το προσωπικό, το σύστημα και το περιβάλλον μπορεί να προκληθεί από τροποποιήσεις της συσκευής, ιδίως σε επικίνδυνες περιοχές.

● Διεξάγετε μόνο τις τροποποιήσεις που περιγράφονται στις οδηγίες της συσκευής. Η παράβλεψη αυτής της απαίτησης καθιστά άκυρες την εγγύηση του κατασκευαστή και τις εγκρίσεις προϊόντος.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 86

2.2

Απαιτήσεις για ειδικές εφαρμογές

Υπόδειξη Λειτουργία υπό ειδικές συνθήκες περιβάλλοντος

2.3

Χρήση σε επικίνδυνες περιοχές

2.3.1

Καταρτισμένο προσωπικό για εφαρμογές σε επικίνδυνες περιοχές

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ακατάλληλη για την επικίνδυνη περιοχή συσκευή

ανάλογα.

Βλέπε επίσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Υποβάθμιση της ασφάλειας της συσκευής με τύπο προστασίας "Εγγενής ασφάλεια Ex i"

Λόγω του μεγάλου αριθμού δυνατών εφαρμογών, δεν μπορεί να εξετασθεί στις οδηγίες κάθε λεπτομέρεια των περιγραφόμενων εκδόσεων συσκευής για κάθε πιθανό σενάριο κατά την έναρξη λειτουργίας, τη λειτουργία, τη συντήρηση ή τη λειτουργία σε συστήματα. Εάν χρειάζεστε πρόσθετες πληροφορίες που δεν καλύπτονται στις παρούσες οδηγίες, επικοινωνήστε με το παράρτημα της εταιρείας Siemens ή τον αντιπρόσωπο της εταιρείας στην περιοχή σας.

Συνιστάται να επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο της εταιρείας Siemens ή το δικό σας τμήμα εφαρμογών προτού λειτουργήσετε τη συσκευή υπό ειδικές συνθήκες περιβάλλοντος, όπως αυτές που επικρατούν σε εργοστάσια πυρηνικής ενέργειας ή όταν η συσκευή χρησιμοποιείται για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης.

Το προσωπικό που εγκαθιστά, συνδέει, θέτει σε λειτουργία, λειτουργεί και συντηρεί τη συσκευή σε μία επικίνδυνη περιοχή, πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα ειδικά προσόντα:

● Είναι εξουσιοδοτημένο, καταρτισμένο ή εκπαιδευμένο στη χρήση και συντήρηση των συσκευών και των συστημάτων

● Είναι εξουσιοδοτημένο, καταρτισμένο ή εκπαιδευμένο για τη διεξαγωγή εργασιών σε ηλεκτρικά κυκλώματα επικίνδυνων

● Είναι καταρτισμένο ή εκπαιδευμένο στις εργασίες συντήρησης και τη χρήση του κατάλληλου προστατευτικού εξοπλισμού

Κίνδυνος έκρηξης.

● Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εξοπλισμό εγκεκριμένο για χρήση στην προβλεπόμενη επικίνδυνη περιοχή και σημασμένο

Τεχνικά χαρακτηριστικά (Σελίδα 103)

σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφάλειας σχετικά με ηλεκτρικά κυκλώματα, υψηλές πιέσεις καθώς και δραστικές και επικίνδυνες ουσίες.

συστημάτων.

σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς ασφάλειας.

Εάν η συσκευή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί σε μη εγγενώς ασφαλή κυκλώματα ή δεν έχουν τηρηθεί οι ηλεκτρικές προδιαγραφές, η ασφάλεια της συσκευής δεν είναι πλέον δεδομένη για χρήση σε επικίνδυνους χώρους. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

● Συνδέετε τη συσκευή με τύπο προστασία "Εγγενής ασφάλεια" αποκλειστικά σε εγγενώς ασφαλή κυκλώματα.

● Τηρείτε τις προδιαγραφές ηλεκτρικών στοιχείων του πιστοποιητικού και τωνΤεχνικών χαρακτηριστικών (Σελίδα 103).

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

86 A5E32897098-01, 09/2013

Page 87

Περιγραφή

3.1

Επισκόπηση

Οικογένεια προϊόντων SITRANS TS

①

γενική χρήση, συμπαγής σχεδίαση με καλώδιο σύνδεσης

②

γενική χρήση, συμπαγής σχεδίαση

③

γενική χρήση, αρθρωτή σχεδίαση με κεφαλή σύνδεσης

④

SITRANS TSinsert ένθετο μέτρησης για χρήση στη σειρά SITRANS TS500

Βασικοί αισθητήρες

SITRANS TS100 7MC71..

SITRANS TS200 7MC72..

SITRANS TS500 7MC75..

Τα θερμόμετρα ή θερμοζεύγη αντίστασης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μέτρηση της θερμοκρασίας.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 88

3.2

Εφαρμογή

3.3

Αρχές λειτουργίας

3.4

Δομή της πινακίδας στοιχείων

Τοποθέτηση της πινακίδας στοιχείων

Υπόδειξη Πινακίδα στοιχείων SITRANS TS100/TS200

Συσκευή

Τοποθέτηση της πινακίδας στοιχείων

Παράδειγμα πινακίδας στοιχείων

①

②

αναγνώσιμος από μηχάνημα)

③

Πρόσθετες πληροφορίες για τον τύπο

④

Ισχύον πρότυπο για τη συσκευή

⑤

Αριθμός σειράς

⑥

Σήμανση CE

⑦

Τόπος κατασκευής

⑧

Συμβουλευθείτε τις οδηγίες χρήσης.

⑨

από έκρηξη / στοιχεία ηλεκτρικού ρεύματος

⑩

Οι αισθητήρες θερμοκρασίας της οικογένειας προϊόντων SITRANS TS χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση των θερμοκρασιών σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις.

Ανάλογα με τις προδιαγραφές, οι αισθητήρες μπορούν να συνδυαστούν με διάφορες κεφαλές σύνδεσης, σωλήνες επέκτασης και συνδέσεις διεργασίας. Έτσι, οι αισθητήρες καθίστανται κατάλληλοι για μια ποικιλία εφαρμογών μηχανικής διεργασιών, π.χ. στους ακόλουθους τομείς:

● Πετροχημική βιομηχανία

● Φαρμακευτική βιομηχανία

● Βιοτεχνολογία

● Τρόφιμα

Δύο διαφορετικές αρχές μέτρησης χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση των θερμοκρασιών.

● Με τα θερμόμετρα αντίστασης, η θερμοκρασία μετράται ως μεταβολή της αντίστασης. Τα θερμόμετρα αντίστασης περιέχουν στοιχεία αισθητήρα Pt100 σύμφωνα με το IEC 60751.

● Με τα θερμοζεύγη, η θερμοκρασία είναι η μεταβολή της τάσης (φαινόμενο Seebeck). Τα θερμοζεύγη συμφωνούν με το πρότυπο IEC 584/DIN EN 60584.

Πριν από τη θέση σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι η πινακίδα στοιχείων είναι καλά στερεωμένη στον αισθητήρα θερμοκρασίας, σε μια ορατή θέση

SITRANS TSinsert 7MC701. Στο κάτω μέρος της πλάκας σύνδεσης ή στην εξωτερική

περιφέρεια του προσαρμογέα ANSI.

SITRANS TS100 7MC71.. Πάνω στο καλώδιο του αισθητήρα SITRANS TS200 7MC72.. Πάνω στον σύνδεσμο ή στον αισθητήρα SITRANS TS500 7MC75.. Πάνω στην κεφαλή σύνδεσης

Όνομα προϊόντος

Πληροφορίες για τον συγκεκριμένο τύπο, προστασία

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

88 A5E32897098-01, 09/2013

Αριθμός παραγγελίας (κωδικός προϊόντος

Προδιαγραφές κατασκευαστή

Page 89

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Υποβάθμιση της ασφάλειας της συσκευής με τύπο προστασίας "Εγγενής ασφάλεια Ex i"

3.5

Επιλογή εσφαλμένου τύπου προστασίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Επιλογή εσφαλμένου τύπου προστασίας

3.6

Πομπός θερμοκρασίας για SITRANS TS500

Πομπός

Χαρακτηριστικά

Αισθητήρας

● Po: 37 mW

Υπόδειξη

SITRANS TS500 IEC Ex

● Συνδέετε τη συσκευή με τύπο προστασία "Εγγενής ασφάλεια" αποκλειστικά σε εγγενώς ασφαλή κυκλώματα.

● Τηρείτε τις προδιαγραφές ηλεκτρικών στοιχείων του πιστοποιητικού και τωνΤεχνικών χαρακτηριστικών.

Κίνδυνος έκρηξης σε περιοχές όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης. Αυτή η συσκευή είναι εγκεκριμένη για πολλούς τύπους προστασίας.

1. Επιλέξτε έναν τύπο προστασίας.

2. Συνδέστε τη συσκευή σύμφωνα με τον επιλεγμένο τύπο προστασίας.

3. Προκειμένου να αποφευχθεί η εσφαλμένη χρήση σε μεταγενέστερο στάδιο, διαγράψτε οριστικά από την πινακίδα τύπου

τους τύπους προστασίας που δεν χρησιμοποιούνται.

Οι παρακάτω πομποί που τοποθετούνται στην κεφαλή μπορούν να συνδυαστούν με τους αισθητήρες θερμοκρασίας

SITRANS TS500:

TH100

● Βασική συσκευή

μόνο

● Έξοδος 4 ... 20 mA

● Μπορεί να διαμορφωθεί με τη χρήση απλού λογισμικού

: 12,5 mW

● P

TH200

● Συσκευή γενικού τύπου

ή 2)

● Έξοδος 4 ... 20 mA

● Μπορεί να διαμορφωθεί με τη χρήση απλού λογισμικού

TH300

● Γενικού τύπου

ή 2)

● Έξοδος 4 ... 20 mA / HART

● Διαγνωστικές λειτουργίες

● Po: 37 mW

TH400

● Έξοδος: PROFIBUS PA ή FOUNDATION Fieldbus.

ή 2)

● Πλεονασμός αισθητήρα

● Διαγνωστικά στοιχεία

: 12,5 mW

● P

Θερμόμετρα αντίστασης

Θερμοζεύγος

Αν ο περιεχόμενος πομπός SITRANS TH δεν είναι συμβατός με IEC Ex, τότε η πινακίδα στοιχείων TS500 φέρει μόνο σήμανση ATEX.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 90

3.7

Ένθετα μέτρησης για SITRANS TS500

3.8

Κεφαλές σύνδεσης για SITRANS TS500

Ένθετα μέτρησης για αισθητήρες θερμοκρασίας SITRANS TS500 διατίθενται σε τρεις εκδοχές:

● Εκδοχή 1: Δίσκος τοποθέτησης κατά DIN για τη φιλοξενία ενός πομπού ή μιας κεραμικής υποδοχής.

● Εκδοχή 2: Σταθερή σύνδεση των άκρων του μονωμένου με ορυκτό καλωδίου με μια κεραμική υποδοχή DIN.

● Εκδοχή 3: Ένθετο μέτρησης σε προσαρμογέα με ελατήριο (ANSI)

Οι πομποί μπορούν να τοποθετηθούν σε κεφαλές σύνδεσης τύπου Β και μεγαλύτερες. Είναι δυνατοί οι ακόλουθοι τύποι τοποθέτησης:

● Τοποθέτηση σε ένθετο μέτρησης

– Τυπικός τύπος με συμπαγή σχεδίαση – Ένθετο μέτρησης (αισθητήρας) και πομπός αποτελούν μία μονάδα

Εικόνα 3-1 Τοποθέτηση πομπού σε ένθετο μέτρησης

● Τοποθέτηση σε αρθρωτό κάλυμμα

– Τυπικός τύπος για κεφαλές σύνδεσης τύπου BC0: κεφαλή B με ψηλό αρθρωτό κάλυμμα – Είναι δυνατή η ξεχωριστή συντήρηση του ένθετου μέτρησης και του πομπού.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

90 A5E32897098-01, 09/2013

Page 91

Εγκατάσταση

4.1

Βασικές οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΣΟΧΉ

Θέρμανση επιφανειών που προκαλείται από θερμά μέσα διεργασίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ακατάλληλα εξαρτήματα σύνδεσης

Βλέπε επίσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Υπέρβαση της μέγιστης θερμοκρασίας περιβάλλοντος ή της μέγιστης θερμοκρασίας μέσου διεργασίας

Εικόνα 3-2 Τοποθέτηση πομπού σε αρθρωτό κάλυμμα

Κίνδυνος εγκαυμάτων που προκαλούνται από επιφανειακές θερμοκρασίες άνω των 70 °C (155 °F).

● Λαμβάνετε τα ενδεδειγμένα μέτρα προστασίας, για παράδειγμα, προστασία από επαφή.

● Βεβαιώνεστε ότι τα μέτρα προστασίας δεν προκαλούν υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπτής θερμοκρασίας περιβάλλοντος. Ανατρέξτε στις πληροφορίες του κεφαλαίου "Τεχνικά χαρακτηριστικά (Σελίδα 103)".

Κίνδυνος τραυματισμού ή δηλητηρίασης. Σε περίπτωση εσφαλμένης εγκατάστασης θα μπορούσαν να εκλυθούν υψηλής θερμοκρασίας, τοξικά και διαβρωτικά μέσα

διεργασίας από τις συνδέσεις.

● Βεβαιώνεστε ότι τα εξαρτήματα σύνδεσης (όπως π.χ. τσιμούχες φλάντζας και πείροι) είναι κατάλληλα για τη σύνδεση και για τα μέσα διεργασίας.

Τεχνικά χαρακτηριστικά (Σελίδα 103)

Κίνδυνος έκρηξης σε επικίνδυνες περιοχές. Ζημιές στη συσκευή.

● Βεβαιωθείτε ότι δεν προκύπτει υπέρβαση της μέγιστης θερμοκρασίας περιβάλλοντος ούτε της μέγιστης θερμοκρασίας μέσου διεργασίας της συσκευής. Ανατρέξτε στις πληροφορίες του κεφαλαίου "Τεχνικά χαρακτηριστικά (Σελίδα 103)".

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 92

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ανοικτό στόμιο εισόδου καλωδίου ή λανθασμένος στυπιοθλίπτης καλωδίου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Εσφαλμένη εγκατάσταση στη ζώνη 0

ΠΡΟΣΟΧΉ

Εξωτερικές καταπονήσεις και φορτία

ΠΡΟΣΟΧΉ

Περιοχή έντονων κραδασμών

4.1.1

Εγκατάσταση και απαιτήσεις τοποθεσίας

ΠΡΟΣΟΧΉ

Απευθείας έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία

4.1.2

Σωστή τοποθέτηση

ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Εσφαλμένη εγκατάσταση

Κίνδυνος έκρηξης σε επικίνδυνες περιοχές.

● Κλείστε τα στόμια εισόδου καλωδίου για τις ηλεκτρικές συνδέσεις. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά στυπιοθλίπτες καλωδίων ή βύσματα τα οποία είναι εγκεκριμένα για το σχετικό τύπο προστασίας.

Κίνδυνος έκρηξης σε επικίνδυνες περιοχές.

● Εξασφαλίστε επαρκή στεγανότητα στη σύνδεση διεργασίας.

● Τηρείτε το πρότυπο IEC/EN 60079-14.

Πρόκληση ζημιών στη συσκευή από έντονες εξωτερικές καταπονήσεις και φορτία (π.χ. θερμική διαστολή ή τάση στους σωλήνες). Ενδεχόμενη διαρροή του μέσου διεργασίας.

● Αποτρέπετε την άσκηση έντονων καταπονήσεων και φορτίων στη συσκευή.

Ειδικά με την έκδοση περιβλήματος από ανοξείδωτο χάλυβα, να χρησιμοποιείτε μικρά μήκη επέκτασης ή εξωτερικά στηρίγματα κατά τη χρήση σε περιοχή με έντονους κραδασμούς.

Ζημιές στη συσκευή. Η συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί ή τα υλικά να καταστούν εύθρυπτα λόγω της έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία.

● Προστατεύετε τη συσκευή από την απευθείας έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία.

● Μεριμνάτε ώστε να μην προκύψει υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπτής θερμοκρασίας περιβάλλοντος. Ανατρέξτε στις πληροφορίες του κεφαλαίου "Τεχνικά χαρακτηριστικά (Σελίδα 103)".

Η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημίες, να καταστραφεί ή μπορεί να υποβαθμισθεί η λειτουργικότητά της εξαιτίας εσφαλμένης εγκατάστασης.

● Προτού την εγκαταστήσετε, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν παρουσιάζει εμφανείς ζημίες.

● Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιούνται κατάλληλοι συνδετήρες μέσου διεργασίας, καθώς και κατάλληλες τσιμούχες και στυπιοθλίπτες.

● Εγκαταστήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας κατάλληλα εργαλεία. Ανατρέξτε στις πληροφορίες του κεφαλαίου "Τεχνικά χαρακτηριστικά (Σελίδα 103)", για παράδειγμα, απατήσεις ροπής εγκατάστασης.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

92 A5E32897098-01, 09/2013

Page 93

Υπόδειξη Απώλεια βαθμού προστασίας

ΠΡΟΣΟΧΉ

Απώλεια της προστασίας IP

4.2

Εγκατάσταση

Σύνδεση διεργασίας

ΚΊΝΔΥΝΟΣ

Διαρρήξεις προστατευτικού σωλήνα

Υπόδειξη Έκδοση SITRANS TS500 barstock

Απαιτήσεις ροπής για την επέκταση συσκευής

και τον προστατευτικό σωλήνα

ΠΡΟΣΟΧΉ

Παρέμβυσμα μεταξύ επέκτασης και προστατευτικού σωλήνα

Απαιτήσεις ροπής για την επέκταση συσκευής και τον προστατευτικό σωλήνα

Απαιτήσεις ροπής για την επέκταση

συσκευής και τον προστατευτικό σωλήνα

Τύπος σύνδεσης

Τιμή ροπής

Πρόκληση ζημιών στη συσκευή όταν το περίβλημα είναι ανοικτό ή δεν έχει κλείσει σωστά. Ο βαθμός προστασίας που καθορίζεται στην πινακίδα στοιχείων δεν εξασφαλίζεται πλέον.

Μην ξεβιδώνετε το περίβλημα της συσκευής από τα τοποθετημένα μέρη με σύνδεση με σπείρωμα NPT

Οι προστατευτικοί σωλήνες που δεν είναι κατάλληλοι για τη συγκεκριμένη διεργασία ή εφαρμογή ενδέχεται να υποστούν διάρρηξη, με αποτέλεσμα σοβαρές υλικές ζημιές και σοβαρούς τραυματισμούς

Βεβαιωθείτε ότι ο προστατευτικός σωλήνας είναι κατάλληλος για τη σχετική μέθοδο τοποθέτησης και την εφαρμογή. Εάν χρειάζεται, ελέγξτε την επιλογή και τα στοιχεία παραγγελίας του προστατευτικού σωλήνα.

Οι συσκευές παραδίδονται με διάφορες κεφαλές σύνδεσης και διάφορες συνδέσεις διεργασίας ανάλογα με τις προδιαγραφές. Ισχύουν οι παρακάτω κατευθυντήριες γραμμές:

● Συναρμολογήστε τα μέρη της διεργασίας πριν από την ηλεκτρική εγκατάσταση.

● Βεβαιωθείτε πριν από την τοποθέτηση, ότι η συσκευή είναι κατάλληλη για τη σύνδεση διεργασίας, τη συμβατότητα των μέσων, τη θερμοκρασιακή αντίσταση και το εύρος μετρήσεων.

● Τα χρησιμοποιούμενα παρεμβύσματα πρέπει να είναι κατάλληλα για τη σύνδεση διεργασίας και ανθεκτικά στα μετρούμενα μέσα.

Για την έκδοση SITRANS TS500 barstock χωρίς παρέμβυσμα (τύπος 4), ο πελάτης πρέπει να ολοκληρώσει την τοποθέτηση της επέκτασης συσκευής στον προστατευτικό σωλήνα, ανατρέξτε στον πίνακα

παρακάτω

Το παρέμβυσμα μεταξύ επέκτασης συσκευής και προστατευτικού σωλήνα είναι μίας χρήσης μόνο

● Χρησιμοποιήστε τις απαιτούμενες τιμές ροπής μεταξύ επέκτασης συσκευής και προστατευτικού σωλήνα, ανατρέξτε στον πίνακα

παρακάτω.

● Χρησιμοποιήστε τις απαιτούμενες τιμές ροπής μεταξύ της κεφαλής συσκευής και της επέκτασης, αν χρειάζονται προσαρμογές από τον πελάτη (συνδέσεις M24 μόνο), ανατρέξτε στον πίνακα

παρακάτω.

Πίνακας 4-1 Απαιτήσεις ροπής για την επέκταση συσκευής και τον προστατευτικό σωλήνα

Σπείρωμα M14 25 Nm Σπείρωμα M18 40 Nm Σπείρωμα G½ 50 Nm

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 94

Τύπος κεφαλής

Τιμή ροπής

Εμπειρικός κανόνας για την εγκατάσταση

Εκτίμηση του βάθους βύθισης

Μέσο

Βάθος βύθισης (υπολογισμός)1)

Θέσεις τοποθέτησης

Υπόδειξη Θέσεις τοποθέτησης για μικρές διαμέτρους αγωγού

①

Σε ορθή γωνία ως προς τη ροή

②

Σε καμπή ανάντη

③

Σε ένα στενό καλώδιο σε γωνία ανάντη

Πίνακας 4-2 Απαιτήσεις ροπής για κεφαλή συσκευής και επέκταση

Μεταλλική κεφαλή 28 Nm Πλαστική κεφαλή (BP0) 15 Nm Πλαστική κεφαλή (BΜ0) 5 Nm

Μπορείτε να αποτρέψετε βλάβες που οφείλονται σε διασκορπισμό της θερμότητας, τηρώντας τους παρακάτω κανόνες:

● Επιλέξτε το μεγαλύτερο δυνατό βάθος βύθισης. Εκτιμήστε το βάθος βύθισης χρησιμοποιώντας τους τύπους που καθορίζονται παρακάτω.

● Επιλέξτε μια τοποθεσία μέτρησης με υψηλό ρυθμό ροής.

● Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής θερμομόνωση στα εξωτερικά εξαρτήματα του θερμομέτρου.

● Βεβαιωθείτε ότι τα εξωτερικά μέρη έχουν όσο το δυνατόν πιο μικρή επιφάνεια.

● Επιλέξτε τη βέλτιστη θέση τοποθέτησης για τη συγκεκριμένη διεργασία.

Νερό Βάθος βύθισης ≥ TSL + (5 x ∅

προστατευτικός σωλήνας

Αέρας Βάθος βύθισης ≥ TSL + (10 έως 15 x ∅

TSL = Μήκος ευαίσθητο στη θερμοκρασία

προστατευτικός σωλήνας

)

Με μικρές διαμέτρους αγωγού, τοποθετήστε τους αισθητήρες ανάντη, σε γωνία ή καμπή, βλ. ② και ③ στο διάγραμμα "Θέσεις τοποθέτησης".

Το παρακάτω διάγραμμα δείχνει τις πιθανές θέσεις τοποθέτησης των αισθητήρων:

Εικόνα 4-1 Θέσεις τοποθέτησης

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

94 A5E32897098-01, 09/2013

Page 95

4.3

Εγκατάσταση του SITRANS TS300 Clamp-on

Υπόδειξη Θέση μέτρησης

4.4

Απεγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Εσφαλμένη αποσυναρμολόγηση

Η εγκατάσταση θα πρέπει να γίνεται μόνο πάνω σε κυκλικούς αγωγούς, αποφύγετε την εγκατάσταση σε γωνιακούς αγωγούς κοντά σε ατμοσύρτες, βαλβίδες, αντλίες, κ.λπ.

1. Ορίστε τη θέση μέτρησης.

2. Εφαρμόστε ένα υλικό για την απαγωγή θερμότητας στο μεταλλικό μέρος του αισθητήρα θερμοκρασίας.

3. Για την τυπική έκδοση: το κολάρο αγωγού μισής διατομής επιτρέπει τη γρήγορη και εύκολη τοποθέτηση πάνω στον

αγωγό, με τη χρήση δύο βιδών τοποθέτησης. Για έκδοση βραχίονα: τοποθετήστε πάνω σε αγωγό χρησιμοποιώντας μία βίδα τοποθέτησης.

– Αν ο αγωγός δεν είναι πλήρως κατειλημμένος από το μέσο κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, τοποθετήστε τον

αισθητήρα θερμοκρασίας στην κάτω πλευρά του αγωγού.

4. Σφίξτε καλά τις βίδες τοποθέτησης (ροπή 4 Nm).

5. Τοποθετήστε το αντικραδασμικό προστατευτικό και σφίξτε με το χέρι.

– Μπορείτε να αφαιρέσετε το ένθετο μέτρησης μόνο αφού έχετε απελευθερώσει τις βίδες με εσοχή Pt100. – Μη συστρέφετε το περίβλημα. – Χρησιμοποιήστε τη βίδα με εσοχή Pt100 για την εγκατάσταση μόνο. – Μην ασκείτε δύναμη στο περίβλημα του πομπού (π.χ. κατά το άνοιγμα/κλείσιμο του καπακιού). – Καθώς τα ασφαλιστικά βύσματα διαθέτουν εσωτερικά παρεμβύσματα, είναι κατάλληλα μόνο για θερμοκρασίες

περιβάλλοντος έως 100 °C (212 °F).

Η εσφαλμένη αποσυναρμολόγηση ενδέχεται να προκαλέσει τους παρακάτω κινδύνους:

- Τραυματισμός λόγω ηλεκτροπληξίας

- Κίνδυνος λόγω έκλυσης μέσων ενώ υπάρχει σύνδεση κατά την επεξεργασία

- Κίνδυνος έκρηξης σε επικίνδυνη περιοχή

Για τη σωστή αποσυναρμολόγηση, πρέπει να τηρούνται τα εξής:

● Πριν από την έναρξη της εργασίας, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει επίδραση από καμία φυσική μεταβλητή, όπως πίεση, θερμοκρασία, ηλεκτρισμός κ.λπ., ή ότι οι τιμές αυτών των μεταβλητών δεν μπορούν να προκαλέσουν βλάβη.

● Εάν η συσκευή περιέχει επικίνδυνα μέσα, πρέπει να την εκκενώσετε πριν από την αποσυναρμολόγηση. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος έκλυσης μέσων επικίνδυνων για το περιβάλλον.

● Ασφαλίστε τις εναπομείνασες συνδέσεις ώστε να μην προκληθεί βλάβη σε περίπτωση ακούσιας εκκίνησης της επεξεργασίας.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 96

Σύνδεση

5.1

Βασικές οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ακατάλληλα καλώδια και/ή ακατάλληλοι στυπιοθλίπτες καλωδίων

● Μετά την εγκατάσταση ελέγχετε αν τα καλώδια είναι σταθερά στερεωμένα.

Βλέπε επίσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ακατάλληλη τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Μη ασφαλής εξαιρετικά χαμηλή τάση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Απουσία ισοδυναμικής σύνδεσης

Εξαίρεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Απροστάτευτα άκρα καλωδίων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Απώλεια βαθμού προστασίας

Κίνδυνος έκρηξης σε επικίνδυνες περιοχές.

● Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καλώδια και στυπιοθλίπτες καλωδίων που πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά (Σελίδα 103)".

● Σφίγγετε τους στυπιοθλίπτες καλωδίων με τις ροπές που αναφέρονται στο κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά (Σελίδα 103)".

● Κατά την αντικατάσταση των στυπιοθλιπτών καλωδίων χρησιμοποιείτε αποκλειστικά στυπιοθλίπτες καλωδίων του ιδίου τύπου.

Κατασκευή (Σελίδα 106)

Κίνδυνος έκρηξης σε επικίνδυνες περιοχές ως αποτέλεσμα ακατάλληλης τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος, π.χ. παροχής συνεχούς αντί εναλλασσόμενου ρεύματος.

● Συνδέετε τη συσκευή σύμφωνα με τα καθορισμένα κυκλώματα τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος και σήματος. Οι σχετικές προδιαγραφές παρέχονται στα πιστοποιητικά, στο κεφάλαιο "Στοιχεία ηλεκτρικού ρεύματος (Σελίδα 107)" ή στην πινακίδα τύπου.

Κίνδυνος έκρηξης σε επικίνδυνες περιοχές λόγω εκκένωσης τάσης.

● Συνδέετε τη συσκευή σε παροχή εξαιρετικά χαμηλής τάσης με ασφαλή μόνωση (SELV).

Κίνδυνος έκρηξης εξαιτίας αντισταθμιστικών ρευμάτων ή ρευμάτων ανάφλεξης λόγω απουσίας ισοδυναμικής σύνδεσης.

● Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή διαθέτει εξισορρόπηση δυναμικού.

: η παράληψη της ισοδυναμικής σύνδεσης μπορεί να επιτραπεί για συσκευές με τύπο προστασίας "Εγγενής

ασφάλεια Ex i".

Κίνδυνος έκρηξης από απροστάτευτα άκρα καλωδίων σε επικίνδυνες περιοχές.

● Προστατεύετε τα άκρα καλωδίων που δεν χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με το πρότυπο IEC/EN 60079-14.

Για τη σύνδεση του SITRANS TS100 ή TS200 με προστασία τύπου "Εγγενώς ασφαλές", φροντίστε τα εξής:

● Να ακολουθείτε τις απαιτήσεις για τον διαχωρισμό της ηλεκτρικής σύνδεσης

● Να χρησιμοποιείτε περίβλημα κατηγορίας IP54

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

96 A5E32897098-01, 09/2013

Page 97

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Βύσμα Lemo σε επικίνδυνες περιοχές

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Εσφαλμένη τοποθέτηση θωρακισμένων καλωδίων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Σύνδεση της συσκευής υπό τάση

Εξαιρέσεις

Υπόδειξη Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ)

Υπόδειξη Βελτίωση της ατρωσίας

5.1.1

Για SITRANS TSinsert/TS200/TS500

ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Υπερβολική θερμοκρασία περιβάλλοντος

Για έκδοση βύσματος Lemo (7MC7xxx-xxxx2-xxx), βεβαιωθείτε ότι τα άκρα των καλωδίων βρίσκονται σε περιβάλλον χωρίς σκόνη, νερό ή κρούσεις

Κίνδυνος έκρηξης εξαιτίας αντισταθμιστικών ρευμάτων μεταξύ της επικίνδυνης και της ακίνδυνης περιοχής.

● Γειώνετε τα θωρακισμένα καλώδια που εισέρχονται στην επικίνδυνη περιοχή μόνο στο ένα άκρο.

● Εάν απαιτείται γείωση και στα δύο άκρα, χρησιμοποιήστε έναν αγωγό ισοδυναμικής σύνδεσης.

Κίνδυνος έκρηξης σε επικίνδυνες περιοχές.

● Συνδέετε τις συσκευές σε επικίνδυνες περιοχές μόνον όταν είναι απομονωμένες από την παροχή τάσης.

● Κυκλώματα περιορισμένης ενέργειας μπορούν επίσης να συνδέονται υπό τάση σε επικίνδυνες περιοχές.

● Οι εξαιρέσεις για τον τύπο προστασίας "Χωρίς σπινθήρα nA" (ζώνη 2) καθορίζονται στο σχετικό πιστοποιητικό

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή σε βιομηχανικά περιβάλλοντα, οικιακούς χώρους και μικρές επιχειρήσεις. Για τα μεταλλικά περιβλήματα υπάρχει αυξημένη ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα σε σύγκριση με την ακτινοβολία υψηλής

συχνότητας. Αυτή η προστασία μπορεί να ενισχυθεί μέσω γείωσης του περιβλήματος, βλ. κεφάλαιο "Ηλεκτρική σύνδεση (Σελίδα 98)".

● Τοποθετείτε τα καλώδια σήματος ανεξάρτητα από τα καλώδια που φέρουν τάση > 60 V.

● Χρησιμοποιείτε καλώδια συνεστραμμένου σύρματος.

● Διατηρείτε τη συσκευή και τα καλώδια σε απόσταση από ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

● Χρησιμοποιείτε θωρακισμένα καλώδια προκειμένου να εξασφαλίσετε τις πλήρεις προδιαγραφές HART.

● Ανατρέξτε στις πληροφορίες για την επικοινωνία HART του κεφαλαίου "Τεχνικά χαρακτηριστικά (Σελίδα 103)".

Πρόκληση ζημιών στο περίβλημα του καλωδίου.

● Σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ≥ 60 °C (140 °F), χρησιμοποιείτε μόνο θερμοανθεκτικά καλώδια εγκεκριμένα για

θερμοκρασία περιβάλλοντος τουλάχιστον 20 ℃.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 98

5.1.2

Για SITRANS TS500

ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Συμπύκνωση στο εσωτερικό της συσκευής

5.1.3

Για SITRANS TS100/TS200

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Χρήση βυσματούμενων συνδέσμων σε ατμόσφαιρα με εκρηκτική σκόνη

5.2

Ηλεκτρική σύνδεση

Διαδικασία

Υπόδειξη Ακολουθία σύνδεσης

Βλέπε επίσης

Πρόκληση ζημιών στη συσκευή από το σχηματισμό συμπυκνώματος όταν η διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ της μεταφοράς ή της αποθήκευσης και της θέσης εγκατάστασης υπερβαίνει τους 20 °C (68°F).

● Προτού θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή αφήστε την να εγκλιματισθεί στο καινούργιο περιβάλλον για αρκετές ώρες.

Κίνδυνος έκρηξης. Οι αισθητήρες θερμοκρασίας της σειράς SITRANS TS100 και SITRANS TS200 δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μαζί με

βυσματούμενους συνδέσμους σε ατμόσφαιρες με εύκαυστη σκόνη.

● Μη χρησιμοποιείτε βυσματούμενους συνδέσμους σε περιοχές με εύκαυστη σκόνη.

Εγκαταστήστε τον πομπό θερμοκρασίας πριν από την ηλεκτρική σύνδεση του αισθητήρα θερμοκρασίας.

1. Ξεβιδώστε τις βίδες στερέωσης πάνω στο κάλυμμα του περιβλήματος και αφαιρέστε το κάλυμμα.

2. Περάστε το καλώδιο σύνδεσης μέσα από τον στυπιοθλίπτη.

3. Συνδέστε τα σύρματα στους αντίστοιχους ακροδέκτες σύνδεσης. Ακολουθήστε τις αντιστοιχίσεις των ακροδεκτών.

– Ηλεκτρική σύνδεση των θερμομέτρων αντίστασης (Σελίδα 99) – Ηλεκτρική σύνδεση θερμοζευγών (Σελίδα 99) – Ηλεκτρική σύνδεση συνδέσμων (Σελίδα 100)

Στοιχεία ηλεκτρικού ρεύματος (Σελίδα 107)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

98 A5E32897098-01, 09/2013

Page 99

5.3

Ηλεκτρική σύνδεση των θερμομέτρων αντίστασης

5.4

Ηλεκτρική σύνδεση θερμοζευγών

Θερμοζεύγη

Χρώματα καλωδίων

Τύπος + -

1 x Pt100 2 x Pt100

Δισύρματη σύνδεση

Τρισύρματη σύνδεση

Τετρασύρματη σύνδεση

Συντομογραφία χρώματος: RD = κόκκινο, WH = λευκό, YE = κίτρινο, BK = μαύρο

1 θερμοζεύγος 2 θερμοζεύγη

Δισύρματη σύνδεση

Τρισύρματη σύνδεση

Τετρασύρματη σύνδεση

Μαύρο Λευκό Πράσινο Λευκό

Ροζ Λευκό Καφέ Λευκό Κόκκινο Μπλε Κόκκινο Λευκό

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897098-01, 09/2013

Page 100

5.5

Ηλεκτρική σύνδεση συνδέσμων

Θέση σε λειτουργία

6.1

Βασικές οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Εσφαλμένη έναρξη λειτουργίας σε επικίνδυνες περιοχές

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Θερμές επιφάνειες

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Απώλεια της αντιεκρηκτικής προστασίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Άνοιγμα της συσκευής υπό τάση

Εξαίρεση

Υπόδειξη Απώλεια βαθμού προστασίας

M12 x 1 σύνδεση με πομπό SITRANS TH100

Εικόνα 5-1 Δισύρματη σύνδεση, 4 ... 20 mA

Βλάβη της συσκευής η κίνδυνος έκρηξης σε επικίνδυνες περιοχές.

● Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή παρά μόνον αφού θα έχει ολοκληρωθεί η εγκατάστασή της και θα έχει συνδεθεί σύμφωνα με τις πληροφορίες του κεφαλαίου "Τεχνικά χαρακτηριστικά (Σελίδα 103)".

● Πριν από την έναρξη της λειτουργίας, λάβετε υπόψη τις επιπτώσεις σε άλλες συσκευές του συστήματος.

Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων σε θερμές επιφάνειες.

● Λαμβάνετε τα ανάλογα μέτρα προστασίας, π.χ., χρησιμοποιώντας προστατευτικά γάντια.

Κίνδυνος έκρηξης σε επικίνδυνες περιοχές όταν η συσκευή είναι ανοικτή ή δεν έχει κλείσει σωστά.

Κίνδυνος έκρηξης σε περιοχές όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

● Ανοίγετε τη συσκευή αποκλειστικά όταν δεν είναι υπό τάση.

● Πριν από την έναρξη λειτουργίας εξακριβώνετε ότι το κάλυμμα, οι ασφάλειες του καλύμματος και οι είσοδοι καλωδίων έχουν συναρμολογηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες.

: Οι συσκευές που διαθέτουν τύπο προστασίας "Εγγενής ασφάλεια Ex i" μπορούν επίσης να ανοίγονται σε

επικίνδυνες περιοχές σε κατάσταση υπό τάση.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

100 A5E32897098-01, 09/2013