Siemens SITRANS TSinsert, SITRANS TS100, SITRANS TS200, SITRANS TS300, SITRANS TS500 Compact Operating Instructions

Download

Page 1

English ······························································································· 3

Български ························································································ 43

Čeština ····························································································· 84

Suomi······························································································ 124

Slovenčina······················································································· 165

Slovenščina ····················································································· 205

Page 2

Page 3

SITRANS Temperature sensors SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

Compact Operating Instructions

Legal information

Warning notice system

DANGER

will

WARNING

may

CAUTION

NOTICE

Qualified Personnel

personnel qualified

Proper use of Siemens products

WARNING

Introduction

See also

This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent damage to property. The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol, notices referring only to property damage have no safety alert symbol. These notices shown below are graded according to the degree of danger.

indicates that death or severe personal injury

indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken.

indicates that property damage can result if proper precautions are not taken.

If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will be used. A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage.

The product/system described in this documentation may be operated only by the relevant documentation, in particular its warning notices and safety instructions. Qualified personnel are those who, based on their training and experience, are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products/systems.

Note the following:

Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems. The permissible ambient conditions must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed.

result if proper precautions are not taken.

for the specific task in accordance with

These instructions contain all information required to commission and use the device. It is your responsibility to read the instructions carefully prior to installation and commissioning. In order to use the device correctly, first review its principle of operation.

The instructions are aimed at persons mechanically installing the device, connecting it electronically, configuring the parameters and commissioning it, as well as service and maintenance engineers.

Technical support (Page 42)

Page 4

1.1

History of operating instructions

Edition

Remark

1.2

Checking the consignment

WARNING

Using a damaged or incomplete device

1.3

Transportation and storage

CAUTION

Insufficient protection during storage

1.4

Notes on warranty

See also

The following table contains important changes to the previous version of the documentation:

01 Edition was never published 02

10/2012 03 03/2013 04

07/2013

1. Check the packaging and the device for visible damage caused by inappropriate handling during shipping.

2. Report any claims for damages immediately to the shipping company.

3. Retain damaged parts for clarification.

4. Check the scope of delivery by comparing your order to the shipping documents for correctness and completeness.

First edition of instructions

Added warning notes and updated electrical data

Added warning notes and updated electrical data, added SITRANS TS300

Danger of explosion in hazardous areas.

● Do not use damaged or incomplete devices.

To guarantee sufficient protection during transport and storage, observe the following:

● Keep the original packaging for subsequent transportation.

● Devices/replacement parts should be returned in their original packaging.

● If the original packaging is no longer available, ensure that all shipments are properly packaged to provide sufficient

protection during transport. Siemens cannot assume liability for any costs associated with transportation damages.

The packaging only provides limited protection against moisture and infiltration.

● Provide additional packaging as necessary.

Special conditions for storage and transportation of the device are listed in "Technical data".

The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions. Any statements regarding device versions described in the manual do not create new warranties or modify the existing warranty.

The content reflects the technical status at the time of publishing. Siemens reserves the right to make technical changes in the course of further development.

Contacts (http://www.siemens.com/processinstrumentation/contacts) SITRANS T product information (http://www.siemens.com/sitranst) Instructions and manuals (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

4 A5E32897051-01, 09/2013

Page 5

Safety information

2.1

Requirements for safe use

Symbol

Description

2.1.1

Laws and directives

2.1.2

Conformity with European directives

See also

WARNING

Improper device modifications

2.2

Requirements for special applications

This device left the factory in good working condition. In order to maintain this status and to ensure safe operation of the device, observe these instructions and all the specifications relevant to safety.

Observe the information and symbols on the device. Do not remove any information or symbols from the device. Always keep the information and symbols in a completely legible state.

Pay attention to the operating instructions

Observe the test certification, provisions and laws applicable in your country during connection, assembly and operation. These include, for example:

● National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA)

● Canadian Electrical Code (CEC) (Canada)

Further provisions for hazardous area applications are for example:

● IEC 60079-14 (international)

● EN 60079-14 (EC)

The CE marking on the device symbolizes the conformity with the following European directives:

Electromagnetic compatibility EMC 2004/108/EC

Atmosphère explosible ATEX 94/9/EC

The applicable directives can be found in the EC conformity declaration of the specific device.

Certificates (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.

Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.

Danger to personnel, system and environment can result from modifications to the device, particularly in hazardous areas.

● Only carry out modifications that are described in the instructions for the device. Failure to observe this requirement cancels the manufacturer's warranty and the product approvals.

Due to the large number of possible applications, each detail of the described device versions for each possible scenario during commissioning, operation, maintenance or operation in systems cannot be considered in the instructions. If you need additional information not covered by these instructions, contact your local Siemens office or company representative.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 6

Note Operation under special ambient conditions

2.3

Use in hazardous areas

2.3.1

Qualified personnel for hazardous area applications

WARNING

Unsuitable device for the hazardous area

See also

WARNING

Loss of safety of device with type of protection "Intrinsic safety Ex i"

We highly recommend that you contact your Siemens representative or our application department before you operate the device under special ambient conditions as can be encountered in nuclear power plants or when the device is used for research and development purposes.

Persons who install, connect, commission, operate, and service the device in a hazardous area must have the following specific qualifications:

● They are authorized, trained or instructed in operating and maintaining devices and systems according to the safety

● They are authorized, trained, or instructed in carrying out work on electrical circuits for hazardous systems.

● They are trained or instructed in maintenance and use of appropriate safety equipment according to the pertinent safety

Technical data (Page 22)

regulations for electrical circuits, high pressures, aggressive, and hazardous media.

regulations.

Danger of explosion.

● Only use equipment that is approved for use in the intended hazardous area and labelled accordingly.

If the device has already been operated in non-intrinsically safe circuits or the electrical specifications have not been observed, the safety of the device is no longer ensured for use in hazardous areas. There is a danger of explosion.

● Connect the device with type of protection "Intrinsic safety" solely to an intrinsically safe circuit.

● Observe the specifications for the electrical data on the certificate and in Chapter "Technical data (Page 22)".

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

6 A5E32897051-01, 09/2013

Page 7

Description

3.1

Overview

SITRANS TS product family

①

general use, compact design with connecting cable

②

general use, compact design

③

general use, modular design with connection head

④

SITRANS TSinsert measuring insert for use in the SITRANS TS500 series

Elementary sensors

3.2

Application

SITRANS TS100 7MC71..

SITRANS TS200 7MC72..

SITRANS TS500 7MC75..

Resistance thermometers or thermocouples can be used for temperature measurement.

The temperature sensors of the SITRANS TS product family are used for measuring temperatures in industrial plants. Depending on the specifications, sensors can be combined with different connection heads, extension tubes, and process

connections. This makes the sensors suitable for a variety of process engineering applications, e.g. in the following sectors:

● Petrochemical industry

● Pharmaceuticals industry

● Biotechnology

● Foodstuffs

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 8

3.3

Functional principles

3.4

Nameplate structure

Positioning of nameplate

Note SITRANS TS100/TS200 nameplate

Device

Positioning of the nameplate

Example of nameplate

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

WARNING

Loss of safety of device with type of protection "Intrinsic safety Ex i"

● Observe the specifications for the electrical data on the certificate and in Chapter "Technical data".

Two different measuring principles are used for measuring temperatures.

● With resistance thermometers, the temperature is measured as a change in resistance. Resistance thermometers contain Pt100 sensor elements in accordance with IEC 60751.

● With thermocouples, the temperature is the change in voltage (Seebeck effect). The thermocouples are in accordance with IEC 584/DIN EN 60584.

Before commissioning, make sure the nameplate is securely fastened to the temperature sensor in a visible location

SITRANS TSinsert 7MC701. On the bottom of the connecting plate or at the outer

periphery of the ANSI adapter. SITRANS TS100 7MC71.. On the sensor cable SITRANS TS200 7MC72.. On the connector or on the sensor SITRANS TS500 7MC75.. On the connection head

Product name Additional information on the type Serial number Place of manufacture Type-specific information Explosion

protection/electrical data

● Connect the device with type of protection "Intrinsic safety" solely to an intrinsically safe circuit.

Order number (machine-readable product code) Valid standard for the device CE marking Consult the operating instructions. Manufacturer´s specifications

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

8 A5E32897051-01, 09/2013

Page 9

3.5

Incorrect selection of type of protection

WARNING

Incorrect selection of type of protection

3.6

Temperature transmitter for SITRANS TS500

Transmitter

Features

Sensor

● Po: 12.5 mW

Note SITRANS TS500 IEC Ex

3.7

Measuring inserts for SITRANS TS500

Danger of explosion in areas subject to explosion hazard. This device is approved for several types of protection.

1. Decide in favor of one type of protection.

2. Connect the device in accordance with the selected type of protection.

3. In order to avoid incorrect use at a later point, make the types of protection that are not used permanently unrecognizable on the nameplate.

The following head-mounted transmitters can be combined with the temperature sensors SITRANS TS500:

TH100

● Base device

● Output 4 ... 20 mA

● Can be configured using simple software

TH200

● Universal device

● Output 4 ... 20 mA

● Can be configured using simple software

● P

TH300

● Universal

● Output 4 ... 20 mA / HART

● Diagnostic functions

● P

TH400

● Output: PROFIBUS PA or FOUNDATION Fieldbus.

● Sensor redundancy

● Diagnostics

● P

Resistance thermometers

Thermocouple

: 37 mW

: 12.5 mW

only

or 2)

If the contained SITRANS TH transmitter is not IEC Ex compliant, the TS500 nameplate has ATEX marking only.

Measuring inserts for SITRANS TS500 temperature sensors are available in three variants:

● Variant 1: DIN mounting disk for accommodating a transmitter or ceramic socket.

● Variant 2: Fixed connection of the ends of the mineral insulated cable with a DIN ceramic socket.

● Variant 3: Measuring insert in a spring-loaded adapter (ANSI)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 10

3.8

Connection heads for SITRANS TS500

The transmitters can be mounted in connection heads of type B and bigger. The following mounting types are possible:

● Measuring insert mounting

– Standard type with compact design – Measuring insert (sensor) and transmitter form one unit

Figure 3-1 Measuring insert mounting of transmitter

● Hinged cover mounting

– Standard type for connection heads of type BC0: B head with high hinged cover – Separate maintenance of the measuring insert and the transmitter is possible.

Figure 3-2 Hinged cover mounting of transmitter

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

10 A5E32897051-01, 09/2013

Page 11

Install

4.1

Basic safety instructions

CAUTION

Hot surfaces resulting from hot process media

WARNING

Unsuitable connecting parts

See also

WARNING

Exceeded maximum ambient or process media temperature

WARNING

Open cable inlet or incorrect cable gland

WARNING

Incorrect mounting at Zone 0

CAUTION

External stresses and loads

Danger of burns resulting from surface temperatures above 70 °C (155 °F).

● Take appropriate protective measures, for example contact protection.

● Make sure that protective measures do not cause the maximum permissible ambient temperature to be exceeded.

Refer to the information in Chapter "Technical data (Page 22)".

Danger of injury or poisoning. In case of improper mounting hot, toxic and corrosive process media could be released at the connections.

● Ensure that connecting parts (such as flange gaskets and bolts) are suitable for connection and process media.

Technical data (Page 22)

Danger of explosion in hazardous areas. Device damage.

● Make sure that the maximum permissible ambient and process media temperatures of the device are not exceeded. Refer to the information in Chapter "Technical data (Page 22)".

Danger of explosion in hazardous areas.

● Close the cable inlets for the electrical connections. Only use cable glands or plugs which are approved for the relevant type of protection.

Danger of explosion in hazardous areas.

● Ensure sufficient tightness at the process connection.

● Observe the standard IEC/EN 60079-14.

Damage to device by severe external stresses and loads (e.g. thermal expansion or pipe tension). Process media can be released.

● Prevent severe external stresses and loads from acting on the device.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 12

CAUTION

High vibration area

4.1.1

Installation and location requirements

CAUTION

Direct sunlight

4.1.2

Proper mounting

NOTICE

Incorrect mounting

Note Loss of degree of protection Damage to device if the enclosure is open or not properly closed. The degree of protection specified on the nameplate is no

CAUTION

Loss of IP protection

4.2

Install

Process connection

DANGER

Protective tube ruptures

Especially with the stainless steel housing version, use short extension lengths or external supports when used in a high vibration area.

Device damage. The device can overheat or materials become brittle due to UV exposure.

● Protect the device from direct sunlight.

● Make sure that the maximum permissible ambient temperature is not exceeded. Refer to the information in Chapter

"Technical data (Page 22)".

The device can be damaged, destroyed, or its functionality impaired through improper mounting.

● Before installing ensure there is no visible damage to the device.

● Make sure that process connectors are clean, and suitable gaskets and glands are used.

● Mount the device using suitable tools. Refer to the information in Chapter "Technical data (Page 22)", for example

installation torques requirements.

longer guaranteed.

Do not unscrew the device housing from the mounted parts with NPT threaded connection

Protective tubes that are not suitable for the process or application in question can rupture and result in serious damage to property and personal injuries

Make sure that the protective tube is suitable for the respective mounting method and application. If necessary, check the selection and order data of your protective tube.

The devices are delivered with different connection heads and different process connections depending on the specifications. The following guidelines apply:

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

12 A5E32897051-01, 09/2013

Page 13

Note SITRANS TS500 barstock version

Device extension and protective tube torque requirements

CAUTION

Gasket between extension and protective tube

Device extension and protective tube

torque requirements

Device device head and extension torque requirements

Connection type

Torque value

Head type

Torque value

Rule of thumb for installation

Estimation of immersion depth

Medium

Immersion depth (calculation)1)

● Assemble the process prior to the electrical installation.

● Make sure prior to mounting that the device is appropriate with regard to the process connection, media compatibility,

temperature resistance and measuring range.

● The gaskets used must be suitable for the process connection and resistant to the measured media.

For SITRANS TS500 barstock version without flange (type 4), the customer has to complete the mounting of the device extension to the protective tube, see

table below

Gasket between device extension and protective tube can only be used once

● Use required torque values between device extension and protective tube, see table below.

● Use required torque values between the device head and extension if customer adjustments are necessary (M24

connections only), see

table below.

Table 4-1 Device extension and protective tube torque requirements

M14 thread 25 Nm M18 thread 40 Nm G½ thread 50 Nm

Table 4-2 Device device head and extension torque requirements

Metal head 28 Nm Plastic head (BP0) 15 Nm Plastic head (BM0) 5 Nm

Prevent faults caused by heat dissipation by observing the following rules:

● Select the largest possible immersion depth. Estimate the immersion depth using the formulas specified below.

● Select a measuring location with a high flow rate.

● Ensure that there is sufficient thermal insulation of the external components of the thermometer.

● Ensure that external parts have as small surfaces as possible.

● Select the optimum mounting position for the process in question.

Water Immersion depth ≥ TSL + (5 x ∅ Air Immersion depth ≥ TSL + (10 bis 15 x ∅

TSL = Temperature Sensitive Length

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

protective tube

)

Page 14

Mounting positions

Note Mounting positions for small pipe diameters

in the diagram "Mounting

①

At a right angle to the flow

②

In a bend upstream

③

In a narrow cable at an angle upstream

4.3

Install SITRANS TS300 Clamp-on

Note Measurement position

With small pipe diameters, mount the sensors upstream at an angle or in an elbow, see ② and ③ positions".

The following diagram shows the possible mounting positions of the sensors:

Figure 4-1 Mounting positions

Install on circular pipes only, avoid installation next to angled pipes, near slide valves, valves, pumps, etc.

1. Define the measurement position.

2. Apply heat sink compound to the metallic part of the temperature sensor.

3. For standard version: halved pipe collar allows for quick and easy mounting on the pipe using two mounting screws. For bracket version: mount on pipe using one mounting screw.

– If the pipe is not fully occupied by medium during installation, mount the temperature sensor on the underside of the

pipe.

4. Firmly tighten the mounting screws (4 Nm torque).

5. Mount the vibration protection and hand-tighten.

– You can remove the measuring insert only after you have released the Pt100 recessed grip screw(s). – Do not twist the housing. – Use Pt100 recessed grip screw for installation, only. – Do not apply force to the transmitter housing (e. g. during opening/closing of lid). – Because the locking plugs are fitted with internal gaskets they are only suited for ambient temperatures to 100 °C

(212 °F).

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

14 A5E32897051-01, 09/2013

Page 15

4.4

Uninstall

WARNING

Incorrect disassembly

Connect

5.1

Basic safety instructions

WARNING

Unsuitable cables and/or cable glands

See also

WARNING

Improper power supply

WARNING

Unsafe extra-low voltage

The following dangers may result through incorrect disassembly:

- Injury through electric shock

- Danger through emerging media when connected to the process

- Danger of explosion in hazardous area In order to disassemble correctly, observe the following:

● Before starting work, make sure that you have switched off all physical variables such as pressure, temperature, electricity etc. or that they have a harmless value.

● If the device contains dangerous media, it must be emptied prior to disassembly. Make sure that no environmentally hazardous media are released.

● Secure the remaining connections so that no damage can result if the process is started unintentionally.

Danger of explosion in hazardous areas.

● Only use suitable cables and cable glands complying with the requirements specified in Chapter "Technical data (Page 22)".

● Tighten the cable glands in accordance with the torques specified in Chapter "Technical data (Page 22)".

● When replacing cable glands use only cable glands of the same type.

● After installation check that the cables are seated firmly.

Construction (Page 25)

Danger of explosion in hazardous areas as result of incorrect power supply, e.g. using direct current instead of alternating current.

● Connect the device in accordance with the specified power supply and signal circuits. The relevant specifications can be found in the certificates, in Chapter "Electrical data (Page 26)" or on the nameplate.

Danger of explosion in hazardous areas due to voltage flashover.

● Connect the device to an extra-low voltage with safe isolation (SELV).

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 16

WARNING

Lack of equipotential bonding

Exception

WARNING

Unprotected cable ends

WARNING

Loss of degree of protection

WARNING

Lemo plug in hazardous areas

WARNING

Improper laying of shielded cables

WARNING

Connecting device in energized state

Exceptions

Note Electromagnetic compatibility (EMC)

Danger of explosion through compensating currents or ignition currents through lack of equipotential bonding.

● Ensure that the device is potentially equalized. : It may be permissible to omit connection of the equipotential bonding for devices with type of protection

"Intrinsic safety Ex i".

Danger of explosion through unprotected cable ends in hazardous areas.

● Protect unused cable ends in accordance with IEC/EN 60079-14.

When connecting the SITRANS TS100 or TS200 with type protection "Intrinsically safe", ensure the following:

● Adhere to the requirements for electrical connection seperation

● Use IP54 rated enclosure

For Lemo plug version (7MC7xxx-xxxx2-xxx) make sure the cable ends are in an environment free from dust, water, or shock

Danger of explosion through compensating currents between hazardous area and the non-hazardous area.

● Only ground shielded cables that run into the hazardous area at one end.

● If grounding is required at both ends, use an equipotential bonding conductor.

Danger of explosion in hazardous areas.

● Connect devices in hazardous areas only in a de-energized state.

● Circuits of limited energy may also be connected in the energized state in hazardous areas.

● Exceptions for type of protection "Non-sparking nA" (Zone 2) are regulated in the relevant certificate

You can use this device in industrial environments, households and small businesses. For metal housings there is an increased electromagnetic compatibility compared to high-frequency radiation. This

protection can be increased by grounding the housing, see Chapter "Electrical connection (Page 17)".

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

16 A5E32897051-01, 09/2013

Page 17

Note Improvement of interference immunity

5.1.1

For SITRANS TSinsert/TS200/TS500

NOTICE

Ambient temperature too high

5.1.2

For SITRANS TS500

NOTICE

Condensation in the device

5.1.3

For SITRANS TS100/TS200

WARNING

Use of plug connectors in explosive dust atmosphere

5.2

Electrical connection

Procedure

Note Connection sequence

● Lay signal cables separate from cables with voltages > 60 V.

● Use cables with twisted wires.

● Keep device and cables in distance to strong electromagnetic fields.

● Use shielded cables to guarantee the full specification according to HART.

● Refer to HART communication information in Chapter "Technical data (Page 22)".

Damage to cable sheath.

● At an ambient temperature ≥ 60 °C (140 °F), use heat-resistant cables suitable for an ambient temperature at least 20

Damage to device through formation of condensation if the temperature difference between transportation or storage and the mounting location exceeds 20 °C (68°F).

● Before taking the device into operation let the device adapt for several hours in the new environment.

Danger of explosion. Temperature sensors of the SITRANS TS100 and SITRANS TS200 series must not be used together with plug connectors

in atmospheres with combustible dust.

● Do not use plug connectors in areas with combustible dust.

°C (68 °F) higher.

Install the temperature transmitter before connecting the temperature sensor electrically.

1. Release the fixing screws on the enclosure cover and remove the enclosure cover.

2. Insert the connecting cable through the cable gland.

3. Connect the wires to the relevant connecting terminals. Observe the terminal assignment.

– Electrical connection of resistance thermometers (Page 18) – Electrical connection of thermocouples (Page 18) – Electrical connection of connectors (Page 19)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 18

See also

5.3

Electrical connection of resistance thermometers

5.4

Electrical connection of thermocouples

Thermocouples

Cable colors

Type + -

Electrical data (Page 26)

1 x Pt100 2 x Pt100

2-wire connection

3-wire connection

4-wire connection

Abbreviation of color: RD = red; WH = white; YE = yellow; BK = black

1 thermocouple 2 thermocouples

2-wire connection

3-wire connection

4-wire connection

Black White

Green White

Pink White Brown White Red Blue Red White

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

18 A5E32897051-01, 09/2013

Page 19

5.5

Electrical connection of connectors

Commission

6.1

Basic safety instructions

WARNING

Improper commissioning in hazardous areas

WARNING

Hot surfaces

WARNING

Loss of explosion protection

WARNING

Opening device in energized state

Exception

Note Loss of degree of protection Damage to device if the enclosure is open or not properly closed. The degree of protection specified on the nameplate is no

M12 x 1 connection with SITRANS TH100 transmitter

Figure 5-1 2-wire connection, 4 ... 20 mA

Device failure or danger of explosion in hazardous areas.

● Do not commission the device until it has been mounted completely and connected in accordance with the information in Chapter "Technical data (Page 22)".

● Before commissioning take the effect on other devices in the system into account.

Danger of burns resulting from hot surfaces.

● Take corresponding protective measures, for example by wearing protective gloves.

Danger of explosion in hazardous areas if the device is open or not properly closed.

Danger of explosion in areas subject to explosion hazard.

● Only open the device in a de-energized state.

● Check prior to commissioning that the cover, cover locks, and cable inlets are assembled in accordance with the

directives.

: Devices having the type of protection "Intrinsic safety Ex i" may also be opened in energized state in hazardous

areas.

longer guaranteed.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 20

6.2

Commissioning

Requirements

Procedure

Service and maintenance

7.1

Service and maintenance

Recalibration

Note Recalibration intervals

Recalibration of SITRANS TS300

Description

Recalibration procedure

Verify that the following commissioning conditions are satisfied:

● You have connected the sensors correctly. For further details, see:

– Electrical connection of resistance thermometers (Page 18) – Electrical connection of thermocouples (Page 18)

● Verify that the electrical connections are firmly tightened to the suitable torque.

● The following applies in particular with device versions with explosion protection:

– Verify whether the cable glands are appropriate for the process and are correctly tightened. – The electrical data must match the specified ex-relevant values.

● All seals must be present, placed correctly and undamaged.

1. Close the connection head. Fully screw on the cover for device versions with flameproof enclosures.

2. Connect the sensor integrated in the process to the power supply.

Temperature sensors are essentially maintenance-free. However, we recommend recalibration under the following conditions:

● Processes with strong vibrations or changes in temperature.

● Food, pharma, biotechnology applications (annually), TS300 only.

● Processes that demand high measuring accuracy and safety.

Define the recalibration intervals for the specific process or plant. With constant operating temperatures and a low load, the reference values are as follows:

● < 2 years at temperatures up to 400 °C

● < 5 years at temperatures up to 200 °C

Clamp-on version Do not disconnect the pipe sleeve from the pipe - leave the

measuring position unchanged for reproducible measurement. It is not necessary to disconnect the power supply to perform

calibration. Loosen recessed grip screw(s) to remove the Pt100 connector or

housing and unscrew the measuring insert from the pipe collar.

Block calibrators Use calibrator sleeves that have been adapted to the shape of the

Pt100 unit only.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

20 A5E32897051-01, 09/2013

Page 21

Description

Recalibration procedure

7.2

Cleaning

Cleaning the enclosure

WARNING

Electrostatic charge

7.3

Return procedure

Required forms

Insert must have a borehole of ∅6.00 mm (0.24") H7, depth = 8 mm (0.31").

Do not exceed 100 °C (212 °F) at locking plug [80 °C (176 °F) when using a temperature transmitter].

Use block calibrator with dual-zone-technology with internal reference sensor only.

Observe the adjustment time specified by the manufacturer when heating the calibrator.

1 Apply heat sink compound to the Pt100 unit before inserting

it in the calibrator sleeve.

2 Check the electrical connector (cable end) as indicated by

the nameplate.

3 After inserting the Pt100 unit, wait about 5 minutes for the

temperature to settle.

4 Compare the temperature of the calibrator with the Pt100

temperature and adjust if necessary.

Ohmic measurement 1 Take into account any line resistance.

2 Apply heat sink compound to the Pt100 plug-in unit.

● Clean the outside of the enclosure and the display window using a cloth moistened with water or a mild detergent.

● Do not use aggressive cleaning agents or solvents. Plastic components or painted surfaces could be damaged.

Danger of explosion in hazardous areas if electrostatic charges develop, for example, when cleaning plastic enclosures with a dry cloth.

● Prevent electrostatic charging in hazardous areas.

Enclose the bill of lading, return document and decontamination certificate in a clear plastic pouch and attach it firmly to the outside of the packaging.

● Delivery note

● Return goods delivery note (http://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnote)

with the following information:

– Product (item description) – Number of returned devices/replacement parts – Reason for returning the item(s)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 22

7.4

Disposal

Technical data

8.1

Rated conditions

8.1.1

Maximum permitted ambient temperatures in the connection area of the sensor

8.1.1.1 SITRANS TS100

Note Application SITRANS TS100

See also

8.1.1.2 SITRANS TS500

Potentially explosive gases - temperature classes T6, T4, T3

Calculation of the maximum permissible ambient temperatures for the electronics

Calculation of the maximum permissible ambient temperatures for the connection head

● Decontamination declaration (http://www.siemens.com/sc/declarationofdecontamination) With this declaration you warrant "that the device/replacement part has been carefully cleaned and is free of residues.

The device/replacement part does not pose a hazard for humans and the environment." If the returned device/replacement part has come into contact with poisonous, corrosive, flammable or water-

contaminating substances, you must thoroughly clean and decontaminate the device/replacement part before returning it in order to ensure that all hollow areas are free from hazardous substances. Check the item after it has been cleaned.

Any devices/replacement parts returned without a decontamination declaration will be cleaned at your expense before further processing.

The forms can be found on the Internet as well as in the documentation which comes with the device.

Devices identified by this symbol may not be disposed of in the municipal waste disposal services under observance of the Directive 2002/96/EC on waste electronic and electrical equipment (WEEE).

They can be returned to the supplier within the EC or to a locally approved disposal service. Observe the specific regulations valid in your country.

Storage -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

SITRANS TS100 temperature sensors are only approved for the temperature classes T4 and T6. Pay attention to the temperature resistance of the connection cables.

Potentially explosive gases - temperature classes T6, T4, T3 (Page 22) Flammable dusts (Page 24)

The maximum permissible ambient temperature T the respective certificate minus the thermal value ΔT2 from the following table.

for the certified electronics used is calculated from the value present in

amb

The maximum ambient temperatures T cells in the following table while taking into account the corresponding temperature of the medium.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

22 A5E32897051-01, 09/2013

for the respective connection head without electronics can be obtained from the

amb

Page 23

Tables The following table contains the maximum permissible ambient temperatures in potentially explosive gas atmospheres in the

connection area of a SITRANS TS500 temperature sensor.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 24

Flammable dusts

ambient temperature.

IECEx Certificate of Conformity IECEx PTB 10.0018X issue No.: 0.

8.1.2

Maximum permitted sample temperatures within the process

Note Permissible ambient temperature at sensor The maximum permissible ambient temperature at the sensor simultaneously corresponds to the highest permissible sample

See also

The following table contains the maximum permissible ambient temperatures in areas with combustible dust in the connection area of a SITRANS TS500 temperature sensor.

Due to the electronics used, a maximum enclosure temperature of 85 °C is used as the basis for determining the

In accordance with EC type examination certificate PTB 10 ATEX 1005 X or

temperature. The minimum permissible sample temperatures are up to -200 °C depending on the version of the temperature sensor.

Maximum permitted sample temperatures within the process (Page 24)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

24 A5E32897051-01, 09/2013

Page 25

Resistance thermometers

1 x Pt100 TF/3 mm/6 mm 2 x Pt100 TF/3 mm/6 mm 1 x Pt100 WW/3 mm/6 mm 2 x Pt100 WW/3 mm/6 mm

Max. permissible sample temperature (°C)

Certified transmitter in Zone 0 with type of protection "Intrinsically safe"

Certified transmitter in Zone 1, 2 with type of protection "Intrinsically safe"

P0: 0 … ≤37 mW 1)

P0: ≥37 … ≤100 mW

P0: 0 … ≤37 mW 1)

P0: ≥37 … ≤100 mW

Thermocouples

1 x TC type J, K, N /3 mm 2 x TC type J, K, N /3 mm 1 x TC type J, K, N /6 mm 2 x TC type J, K, N /6 mm

Max. permissible sample temperature (°C)

Certified transmitter in Zone 0 with type of protection "Intrinsically safe"

Certified transmitter in Zone 1, 2 with type of protection "Intrinsically safe"

P0: 0 … 100 mW

8.1.3

Measuring range

Note Measuring ranges

8.2

Construction

Table 8-1 Pt 100 temperature sensor (Rth max=120 K/W)

T1 = 450 °C -10K 348 340 436 428 T2 = 300 °C -10K 228 220 286 278 T3 = 200 °C - 5K 152 144 191 183 T4 = 135 °C - 5K 100 92 126 118 T6 = 85 °C - 5K 60 52 76 68

e.g. SIEMENS SITRANS TH100/TH200/TH300/TH400

Table 8-2 Thermocouple temperature sensor (Rth max=15 K/W)

T1 = 450 °C -10K 351 439 T2 = 300 °C -10K 231 289 T3 = 200 °C -5K 155 194 T4 = 135 °C -5K 103 129 T6 = 85 °C -5K 63 79

The measuring range refers to the temperature limits in which the thermometer can be used practically for measuring purposes. Depending on the loads at the place if use and the required accuracies, the actual measuring range may decrease.

The application or possible operating temperatures depend on the configuration of the temperature sensor.

Torque for cable gland union nut made of

Plastic Metal Stainless steel

2.5 Nm (1.8 ft lb) 4.2 Nm (3.1 ft lb) 4.2 Nm (3.1 ft lb)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 26

8.3

Electrical data

Devices for general use

Measured current

Devices in explosion-protected version

Equipment protection by means of intrinsic safety

SITRANS TSInsert/TS100/TS200

SITRANS TS500

Device protection through type of protection "nA"

Device protection through flame-proof enclosure

8.4

Measuring tolerances for resistance thermometers

Tolerance classes

Tolerance class

Precision

∆t

Tolerances

0,3 ... 1.0 mA

Measuring

Type of protection "Intrinsically safe", Zone 20 II 1D Ex ia IIIC T 200°C Da Type of protection "Intrinsically safe", Zone 0 II 1G Ex ia IIC T6 / T4...T1 Ga Type of protection "Intrinsically safe", Zone 2 II 3G Ex ic IIC T6 / T4...T1 Gc

Type of protection "Intrinsically safe", Zone 20/21/22 II 1/2D Ex ia/ib IIIC T 200°C Da/Db Type of protection "Intrinsically safe", Zone 0/1 II 1/2G Ex ia/ib IIC T6 / T4...T1 Ga/Gb Type of protection "Intrinsically safe", Zone 2 II 3G Ex ic IIC T6 / T4...T1 Gc For connecting to circuits with the following peak values Ui ≤ 30 V

Type of protection "Non-incendive", Zone 2 II 3G Ex nA IIC T6 / T4…T1 Gc For connecting to circuits with the following peak values Un = 30 V

Maximum safety voltage

II 1/2 G Ex d IIC T6, T4, T3 Ga/Gb

For connecting to circuits with the following peak values U

≤ 100 mA

= Po (transmitter)

= 700 pF/m

= 15 µH/m

= 32 V 1)

max

II 1/2 D Ex tb IIIC T85 °C,100°C , or 150°C

= 45 V

max

P = 25/37/50/100 mW

The tolerance classes of the resistance thermometers are defined as follows in accordance with IEC 60751:

Class B Basic accuracy ±(0.30 °C +0.0050|t[°C]|)

±1.8x0.30 °F +0.0050x|t[°F]-32|

Class A Increased accuracy ±(0.15 °C +0.0020|t[°C]|)

±1.8x0.15 °F +0.0020x|t[°F]-32|

Class AA (1/3 B) High accuracy ±(0.10 °C +0.0017|t[°C]|)

±1.8x0.10 °F +0.0017x|t[°F]-32|

The following tables provide an overview of the validity ranges of these tolerances. When you use a thermometer above the specified limits, the values of the next lower accuracy class apply.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

26 A5E32897051-01, 09/2013

Page 27

Action

Tolerance

Precision

Range [°C (°F)]

8.5

Measuring accuracy for thermocouples

Tolerance classes

Catalog versions

Type

Basic accuracy, Class 2

Increased accuracy, Class 1

Further base thermocouples

Type

Basic accuracy, Class 2

Increased accuracy, Class 1

Further noble thermocouples

Type

Basic accuracy, Class 2

Increased accuracy, Class 1

Basic version Class B Basic accuracy -50 ...400 (-58 ... +752)

Class A Increased accuracy -30°... 300 (-58 ... +572)

Class AA (1/3 B) High accuracy 0°... 150 (32 ... 302)

With increased

vibration resistance

With extended

measuring range

The tolerance classes of the thermocouples are defined in the following table in accordance with IEC 584/DIN EN 60584:

Class B Basic accuracy -50°... 400 (-58 ... +752) Class A Increased accuracy -30°... 300 (-58 ... +662)

Class AA (1/3 B) High accuracy 0°... 150 (32 ... 302)

Class B Basic accuracy -196 ... 600 (392 ... 1112) Class A Increased accuracy -196 ... 600 (392 ... 1112)

N -40 °C ... +333 °C ±2.5 °C

(-40 °F ... +631 °F ±4.5 °F)

333 °C ... 1100 °C ±0.0075x|t[°C]|

(631 °F ... 2012 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

K -40 °C ... +333 °C ±2.5°C

(-40 °F... +631 °F ±4.5 °F)

333 °C ... 1000 °C ±0.0075x|t[°C]|

(631 °F ... 1832 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

J -40 °C ... +333 °C ±2.5 °C

(-40 °F ... +631 °F ±4.5 °F)

333 °C ... 750 °C ±0.0075x|t[°C]|

(631 °F ... 1382 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

T -40 °C ... +133 °C ±1 °C

(-40 °F ... +271 °F ±1.8 °F)

133 °C ... 350 °C ±0.0075x|t[°C]|

(271 °F ... 662 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

E -40 °C ... +333 °C ±2.5°C

(-40 °F... +631 °F ±4.5 °F)

333 °C ... 900 °C ±0.0075x|t[°C]|

(631 °F ... 1652 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +375 °C ±1.5 °C

(-40 °F ... +707 °F ±2.7 °F)

375 °C ... 1000 °C ±0.004x|t[°C]|

(707 °F ... 1832 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +375 °C ±1.5 °C (-40 °F... +707 °F ±2.7 °F)

375 °C ... 1000 °C ±0.004x|t[°C]|

(707 °F ... 1832 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +375 °C ±1.5 °C

(-40 °F ... +707 °F ±2.7 °F)

375 °C ... 750 °C ±0.004x|t[°C]|

(707 °F ... 1382 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +125 °C ±0.5 °C

(-40 °F ... +257 °F ±0.9 °F)

125 °C ... 350 °C ±0.004x|t[°C]|

(257 °F ... 662 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +375 °C ±1.5 °C (-40 °F... +707 °F ±2.7 °F)

375 °C ... 800 °C ±0.004x|t[°C]|

(707 °F ... 1472 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

R,S 0 °C ... 600 °C ±1.5 °C

(32 °F ... +1112 °F ±2.7 °F)

600 °C ... 1600 °C ±0.0025x|t[°C]|

(1112 °F ... 2912 °F ±0.0025x|t[°F]-32|)

B 600 °C ... 1700 °C ±0.0025x|t[°C]|

(1112 °F ... 3092 °F ±0.0025x|t[°F]-32|)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

0 °C ... 1100 °C ±1 °C

(32 °F ... +2012 °F ±1.8 °F)

1100 °C ... 1600 °C ±[1 + 0.003 x(t -1100)] °C

(2012 °F ... 2912 °F ±1,8+0,003x(t[°F]-2012)

Page 28

Dimension drawings

9.1

Overview

Versions

Description

● SITRANS TS100 (Page 30)

Versions

Description

Versions

Description

Versions

Description

The following tables contain brief descriptions of the temperature sensors as well as references to the corresponding dimensional drawings.

Table 9-1 Overview of SITRANS TS100 dimensional drawings

Basic version

Mineral-insulated cable

Table 9-2 Overview of SITRANS TS200 dimensional drawings

Basic sensor, flying leads, LEMO 1S coupling, M12, thermocouple coupling, mini connection head

Table 9-3 Overview of SITRANS TS300 dimensional drawings

Modular design with a wide range of process connections for hygienic applications

Clamp-on design with collar, strap, or hook mounting, integrated transmitter or head

● Temperature sensors in cable design, for universal use, plastic-insulated version, for unfavorable space conditions.

● SITRANS TS100 (Page 30)

● Temperature sensors in cable design, for universal use, mineral-insulated

version, for unfavorable space conditions.

● Temperature sensors in cable design, for universal use, mineral-insulated version, for unfavorable space conditions.

● SITRANS TS200 (Page 31)

● Temperature sensors for pipe and vessels in a hygienic application.

● Design according EHEDG

● SITRANS TS300 (Page 32)

● Clamp-on temperature sensor particulary for satured steam sterilization.

● SITRANS TS300 (Page 32)

Table 9-4 Overview of SITRANS TS500 dimensional drawings

Type 2, pipe version without process connection

Type 2N, pipe version with screw-in nipple

Type 2G, pipe version with screw-in nipple and extension

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

28 A5E32897051-01, 09/2013

● Temperature sensors for containers and pipelines, pipe version for low to medium stress, without process connection, without extension, for plugging-in or use with sliding compression joints

● SITRANS TS500, types 2 and 2N (Page 35)

● Temperature sensors for containers and pipelines, pipe version for low to

medium stress, protective tube type 2N similar to DIN 43772, for screwing-in, without extension, for process temperatures up to 100 °C (212°F)

● SITRANS TS500, types 2 and 2N (Page 35)

● Temperature sensors for containers and pipelines, pipe version for low to

medium stress, protective tube in accordance with DIN 43772, type 2G, for screwing-in, with extension

● SITRANS TS500, types 2G and 2F (Page 36)

Page 29

Versions

Description

● SITRANS TS500, types 4 and 4F (Page 39)

Versions

Description

Type 2F, pipe version with flange and extension

Type 3, fast pipe version without process connection

Type 3G, fast pipe version with screwin nipple and extension

Type 3F, fast pipe version with flange and extension

Types 4 and 4F, full material version, with extension

SITRANS TS500 for installation in existing protective tubes

● Temperature sensors for containers and pipelines, pipe version for low to

medium stress, protective tube in accordance with DIN 43772, type 2F, with flange, with extension

● SITRANS TS500, types 2G and 2F (Page 36)

● Temperature sensors for containers and pipelines, pipe version for low to

medium stress, without process connection, without extension, for plugging-in or use with sliding compression joints

● SITRANS TS500, type 3 (Page 37)

● Temperature sensors for containers and pipelines, pipe version for low to

medium stress, protective tube in accordance with DIN 43772, type 3G, for screwing-in, without process connection, with extension

● SITRANS TS500, types 3G and 3F (Page 38)

● Temperature sensors for containers and pipelines, pipe version for low to

medium stress, protective tube in accordance with DIN 43772, type 3F, with flange, with extension

● SITRANS TS500, types 3G and 3F (Page 38)

● Temperature sensors for containers and pipelines, full material version for

medium to very high stress, protective tube in accordance with DIN 43772, type 4, for welding-in, with extension

● Protective tube type 4F, with flange, with extension

● Temperature sensors for containers and pipelines, temperature sensors for

installation in existing protective sleeves, suitable for sleeves in accordance with DIN 43772 and ASME B40.9-2001, with extension of European or American design

● SITRANS TS500 for installation in existing protective tubes (Page 40)

Table 9-5 Overview of SITRANS TSinsert dimensional drawings: measuring inserts for retrofitting and upgrading

European design

● Measuring inserts for temperature sensors, replaceable, mineral-insulated

version, European design (DIN ceramic base), spring approx. 8 mm (0.31 inch)

● SITRANS TSinsert - measuring inserts for SITRANS TS500 (Page 41)

American design

● Measuring inserts for temperature sensors, replaceable, mineral-insulated

version, American design, spring approx. 25 mm (0.98 inch)

● SITRANS TSinsert - measuring inserts for SITRANS TS500 (Page 41)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 30

9.2

SITRANS TS100

dimensions in

① ②

∅d External diameter of measuring insert (6 (0.24))

B Length of measuring insert LC Cable length NBL Non bendable length TSL Temperature sensitive length U Mounting length

TS100 basic version TS100 mineral-insulated version

Dimensional drawings SITRANS TS100 mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

30 A5E32897051-01, 09/2013

Page 31

9.3

SITRANS TS200

Length of measuring insert

Mounting length

①

②

Flying Leads

U = B + 10 (0.39)

③

④

⑤

Thermocouple coupling

U = B - 5 (0.20)

⑥

H Height of head

Basic sensor U = B

Coupling LEMO 1S U = B - 10 (0.39) M12 connector U = B - 10 (0.39)

Miniature connection head U = B - 20 (0.79)

Figure 9-1 Dimensional drawings SITRANS TS200 - dimensions in mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 32

9.4

SITRANS TS300

SITRANS TS300 Modular:

Length of measuring insert

Height of head

∅d

External diameter of measuring insert

Nominal length

∅D

External diameter of process connection

Mounting length (see process connection options)

∅D3

Internal diameter of protective tube

Extension (see process connection options)

Figure 9-2 Dimensions in mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

32 A5E32897051-01, 09/2013

Page 33

Process connection options:

tapered coupling with groove union nut aseptic design per DIN 11864-1

tapered coupling with groove union nut per DIN 11851

tri-clamp connection clamp connection per DIN 32676 or ISO 2852

thermowell with welding ball 30 x 40 mm

G1A dead-zone free (conical metal taper)

Varivent connection

NEUMO connection

connection per INGOLD DN 25 with coupling nut

neck tube according to DIN 43772

model 2

similar model 3 reduced tip

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 34

SITRANS TS300 Clamp-on:

①

circular connector M12 x 1

⑥

cable connection M16 x 1,5 cable ∅4, 5-10

②

transmitter with circular connector M12 x 1

⑦

clamping shoe for pipe ≥ ∅10 - ∼∅300

③

stainless steel connection head housing

⑧

example ∅21 (0.83)

④

electrical connection ± 170° rotatable

⑨

clamping bracket for pipe ∅4-17, 2

⑤

cable connection M12 x 1,5 cable ∅3-6, 5

⑩

clamping block for pipe ∅4-57

pipe ∅

A B C

4-17.2 (0.16 - 0.68)

18-38 (0.71 - 1.5)

38.1-57 (1.5 - 2.24)

Figure 9-3 Dimensions in mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

34 A5E32897051-01, 09/2013

Page 35

9.5

SITRANS TS500

9.5.1

SITRANS TS500, types 2 and 2N

①

Type 2, pipe version without process connection

②

Type 2N, pipe version with screw-in nipple

Type Bxx: 26 (1.02)

∅d

External diameter of measuring insert

Penetration depth

∅D

To ①: External diameter of fixing point (6 (0.24))

Cable inlet

∅D

To ②: External diameter of process connection

Nominal length

∅D3

Internal diameter of protective tube

Space for process connection

Thread dimension of process connection

Mounting length

Height of head

Extension

B Length of measuring insert H1 Type Axx: 41 (1.61)

Figure 9-4 Dimensional drawings SITRANS TS500, types 2 and 2N - dimensions in mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 36

9.5.2

SITRANS TS500, types 2G and 2F

①

Type 2G, pipe version with screw-in nipple and extension

②

Type 2F, pipe version with flange and extension

Length of measuring insert

Penetration depth

∅d

External diameter of measuring insert (6 (0.24))

Cable inlet

∅D

External diameter of process connection

Nominal length

∅D3

Internal diameter of protective tube

Mounting length

Thread dimension of process connection

Extension

Height of head

Figure 9-5 Dimensional drawings SITRANS TS500, types 2G and 2F - dimensions in mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

36 A5E32897051-01, 09/2013

Page 37

9.5.3

SITRANS TS500, type 3

①

Type 3, fast pipe version without process connection

Length of measuring insert

Height of head

Type Bxx: 26 (1.02)

∅D

External diameter of fixing point

Cable inlet

∅D1

Internal diameter of tip

Nominal length

∅D2

External diameter of tip

Space for process connection

∅D3

Internal diameter of protective tube

∅d External diameter of measuring insert (6 (0.24)) H1 Type Axx: 41 (1.61)

Figure 9-6 Dimensional drawing SITRANS TS500, type 3 - dimensions in mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 38

9.5.4

SITRANS TS500, types 3G and 3F

①

Type 3G, fast pipe version with screw-in nipple and extension

②

Type 3F, fast pipe version with flange and extension

Length of measuring insert

Height of head

∅d

External diameter of measuring insert (6 (0.24))

Penetration depth

∅D

External diameter of process connection

Cable inlet

∅D1

Internal diameter of tip

Nominal length

∅D2

External diameter of tip

Mounting length

∅D3

Internal diameter of protective tube

Extension

Thread dimension of process connection

Figure 9-7 Dimensional drawings SITRANS TS500, types 3G and 3F

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

38 A5E32897051-01, 09/2013

Page 39

9.5.5

SITRANS TS500, types 4 and 4F

①

Type 4, full material version, with extension

②

Type 4F, full material version, with flange and extension

Length of measuring insert

Thread dimension of process connection

Cone length = U

min

Height of head

∅d

External diameter of measuring insert (6 (0.24))

Penetration depth

∅D

External diameter of process connection

Length of protective sleeve

∅D1

Internal diameter of tip

Cable inlet

∅D2

External diameter of tip

Nominal length

∅D3

Internal diameter of protective tube

Mounting length

∅D4

External diameter of extension

Extension

Figure 9-8 Dimensional drawings SITRANS TS500, types 4 and 4F - dimensions in mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 40

9.5.6

SITRANS TS500 for installation in existing protective tubes

①

SITRANS TS500 for installation in existing protective tubes

Ⓐ

Extension tube, DIN G

Ⓑ

Extension tube, NPT

Ⓒ

Extension tube, NUN

Ⓓ

Extension tube, nipple

Length of measuring insert

Penetration depth

∅d

External diameter of measuring insert

Cable inlet

∅D4

External diameter of extension

Nominal length

Thread dimension of process connection

Mounting length

Spring excursion

Extension

Height of head

Figure 9-9 Dimensional drawings SITRANS TS500 for installation in existing protective tubes - dimensions in mm (inch)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

40 A5E32897051-01, 09/2013

Page 41

9.6

SITRANS TSinsert - measuring inserts for SITRANS TS500

①

American version

∅d

External diameter of measuring insert

②

European version

K1, 2

Penetration depth

Ⓐ

To ②, cold end: Ceramic base

Nominal length

Ⓑ

To ②, cold end: Free wire ends

NBL

Non bendable length

Ⓒ

To ②, cold end: Mounted transmitter

TSL

Temperature sensitive length

Length of measuring insert

Extension

Appendix

A.1

Certificate

Figure 9-10 Dimensional drawings SITRANS TSinsert - measuring inserts for SITRANS TS500 - dimensions in mm (inch)

The certificates can be found on the enclosed CD and on the Internet under: Certificates (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 42

A.2

Technical support

Technical Support

Support Request:

Phone: Fax:

Industry Online Support

Additional Support

See also

Trademarks

. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose

Disclaimer of Liability

You can contact Technical Support for all IA and DT products:

● Via the Internet using the Support request (http://www.siemens.com/automation/support-request)

● E-mail (mailto:[email protected])

●

Further information about our technical support is available on the Internet at Technical Support (http://www.siemens.com/automation/csi/service)

In addition to our documentation, we offer a comprehensive knowledge base on the Internet at: Services & Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) There you will find:

● The latest product information, FAQs, downloads, tips and tricks.

● Our newsletter with the latest information about our products.

● A Knowledge Manager to find the right documents for you.

● Our bulletin board, where users and specialists share their knowledge worldwide.

● Your local contact partner for Industry Automation and Drives Technologies in our partner database.

● Information about field service, repairs, spare parts and lots more under "Services."

+49 (0) 911 895 7 222

+49 (0) 911 895 7 223

Please contact your local Siemens representative and offices if you have any questions about the products described in this manual and do not find the right answers.

Find your contact partner at: Partner (http://www.automation.siemens.com/partner) Documentation for various products and systems is available at: Instructions and manuals (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation)

Process instrumentation catalog (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) SITRANS T product information (http://www.siemens.com/sitranst)

All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.

We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051, 09/2013

42 A5E32897051-01, 09/2013

Page 43

SITRANS Temperature sensors SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

Кратка инструкция за експлоатация

Правни указания

Концепция на предупредителните указания

ОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

могат

ВНИМАНИЕ

Квалифициран персонал

квалифициран

персонал

Използване по предназначение на Siemens продукти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Въведение

Виж също

Това ръководство съдържа указания, които трябва да спазвате за лична безопасност и за предотвратяване на материални щети. Указанията за Вашата лична безопасност са обозначени с предупредителен триъгълник, указанията само за материални щети нямат предупредителен триъгълник. В зависимост степента на опасност предупрежденията са показани в намаляваща последователност.

означава, че ще настъпят смърт или тежки телесни повреди, ако не се вземат съответните предпазни мерки.

означава, че

означава, че може да настъпи лека телесна повреда, ако не се вземат съответните предпазни мерки.

означава, че може да настъпи материална щета, ако не се вземат съответните предпазни мерки.

При поява на няколко степени на опасност се използва винаги предупреждението за съответната най-висока степен. Когато в едно предупреждение с предупредителен триъгълник се предупреждава за вреди вследствие смърт или телесна повреда, същото предупреждение може да се допълни с предупреждение за материални щети.

Принадлежащият към тази документация продукт/система трябва да се обслужва само от

и предупредителни указания. Квалифициран персонал е способен въз основа на неговото обучение и опит, при работа с тези продукти/системи да разпознава рискови положения и избягва възможни опасности.

Съблюдавайте следното:

Siemens продуктите е разрешено да се използват само за предвидените в каталога и съпринадлежащата техническа документация случаи на използване. Ако се използват чужди продукти и компоненти, те трябва да са препоръчани от Siemens, респ. да са одобрени. Предпоставките за безупречна и безопасна експлоатация са компетентният транспорт, компетентните съхранение, монтаж, инсталиране, пускане в експлоатация, обслужване и ремонт. Непременно трябва да се спазват допустимите околни условия. Трябва да се спазват указанията в съпринадлежащата документация.

при спазване на съответната документация за дадената работа, особено съдържащите се в нея указания за безопасност

да настъпят смърт или тежки телесни повреди, ако не се вземат съответните предпазни мерки.

за съответната работа

Настоящите инструкции съдържат цялата информация, необходима за въвеждане в експлоатация и използване на устройството. Ваша отговорност е да прочетете инструкциите внимателно преди монтиране и въвеждане в експлоатация. За да използвайте устройството правилно, най-напред прегледайте принципа му на действие.

Инструкциите са насочени към лица, които монтират механично устройството, свързват го електронно, конфигурират параметрите му и го въвеждат в експлоатация, както и към сервизни инженери и инженери по поддръжката.

Техническа помощ (Страница 82)

Page 44

1.1

История на инструкциите за експлоатация

Вариант

Забележка

1.2

Проверка на пратката

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използване на повредено или непълно устройство

1.3

Транспортиране и съхранение

ВНИМАНИЕ

Недостатъчна защита по време на съхранение

1.4

Забележки относно гаранцията

Следната таблица съдържа важни промени в предишния вариант на документацията:

01 Вариантът не е публикуван 02

10/2012 03 03/2013 04

07/2013

1. Проверете опаковката и устройството за видими повреди, причинени от неправилно манипулиране по време на транспортиране.

2. Докладвайте всички рекламации за повреди незабавно на транспортната компания.

3. Задръжте повредените части за разяснение.

4. Проверете обхвата на доставката, като сравните дали вашата заявка съответства изцяло на транспортните

документи.

Първи вариант на инструкциите

Добавени са предупредителни бележки и са актуализирани електрическите данни

Добавени са предупредителни бележки и са актуализирани електрическите данни, добавен е

SITRANS TS300

Опасност от експлозия в опасни зони.

● Не използвайте повредени или непълни устройства.

За да се гарантира достатъчна защита по време на транспорт и съхранение, съблюдавайте следното:

● Запазете оригиналната опаковка за последващо транспортиране.

● Устройства/резервни части следва да се връщат обратно в оригиналната си опаковка.

● Ако оригиналната опаковка вече не е налична, уверете се, че всички пратки са опаковани правилно, за да осигурят достатъчна защита по време на транспортиране. Siemens не носи отговорност за разходи, свързани с повреди при транспортиране.

Опаковката предоставя само ограничена защита срещу влага и проникване.

● Ако е необходимо, осигурете допълнителна опаковка.

Специалните условия за съхранение и транспортиране на устройството са посочени в "Технически данни".

Съдържанието на това ръководство не следва да става част от или да изменя което и да било предходно или съществуващо споразумение, обвързване или правно партньорство. Договорът за продажба съдържа всички задължения от страна на Siemens, както и пълните и единствено приложими гаранционни условия. Всички твърдения относно версиите на устройството, описани в ръководството, не създават нови гаранции и не изменят съществуващата гаранция.

Съдържанието отразява техническото състояние към момента на публикуване. Siemens си запазва правото да прави технически промени в хода на допълнително развитие.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

44 A5E32897051-01, 09/2013

Page 45

Виж също

Информация за безопасност

2.1

Изисквания за безопасна употреба

Символ

Описание

2.1.1

Закони и наредби

2.1.2

Съответствие с Европейските директиви

Виж също

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилни модификации на устройството

Контакти (http://www.siemens.com/processinstrumentation/contacts) Информация за продукта SITRANS T в Интернет (http://www.siemens.com/sitranst) Инструкции и ръководства (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation)

Това устройство напусна фабриката в добро работно състояние. За да запазите това състояние и да гарантирате безопасната работа на устройството, спазвайте тези инструкции и всички спецификации, свързани с безопасността.

Спазвайте информацията и символите върху устройството. Не премахвайте никаква информация или символи от устройството. Винаги поддържайте информацията и символите напълно четливи.

Обърнете внимание на инструкциите за експлоатация

Спазвайте сертификация от изпитвания, постановленията и законите, приложими във Вашата държава по време на свързване, сглобяване и работа. Те включват, например:

● Национален електрически кодекс (NEC - NFPA 70) (САЩ)

● Канадски електрически кодекс (CEC) (Канада) Допълнителни постановления за приложения в опасни зони, а именно, например:

● IEC 60079-14 (международно)

● EN 60079-14 (ЕО)

„CE“ маркировката на устройството символизира съответствието със следните европейски директиви:

Електромагнитна съвместимост

(ЕМС) 2004/108/EО

Atmosphère explosible ATEX 94/9/EО

Приложимите директиви могат да се намерят в ЕО декларацията за съответствие за конкретното устройство.

Директива на Европейския парламент и на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост и за отмяна на Директива 89/336/ЕИО.

Директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно оборудването и защитните системи, предназначени за използване в потенциално експлозивна атмосфера.

Сертификати (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

Модификациите на устройството могат да доведат до опасности за персонала, системата и околната среда, особено в опасни зони.

● Извършвайте единствено модификации, които са описани в инструкциите за устройството. Неспазването на това изискване анулира гаранцията на производителя и продуктовите одобрения.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 46

2.2

Изисквания за специални приложения

Указание Работа в условия на специална среда

2.3

Употреба в опасни зони

2.3.1

Квалифициран персонал за приложения в опасни зони

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неизползваемо устройство за опасна зона

Виж също

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Загуба на безопасност в тип защита "Искробезопасност Ex i"

(Страница 62)“.

Поради големия брой възможни приложения, всеки детайл от описаните версии на устройството за всеки възможен сценарий по време на въвеждане в експлоатация, работа, поддръжка или работа в системи не може да се разгледа в инструкциите. Ако се нуждаете от допълнителна информация, която не е обхваната от настоящите инструкции, свържете се с местен офис на Siemens или с представител на компанията.

Горещо ви препоръчваме да се свържете с представител на Siemens или на нашия отдел за приложения, преди да работите с устройството в условия на специална среда, каквито например могат да се срещнат в атомни електроцентрали или когато устройството се използва за изследователски и развойни цели.

Лицата, които монтират, свързват, въвеждат в експлоатация, работят с и извършват сервизно обслужване на устройството в опасна зона, трябва да притежават следните специфични квалификации:

● Те са упълномощени, обучени или инструктирани за работа и поддръжка на устройства и системи в съответствие

● Те са упълномощени, обучени или инструктирани да извършват работа по електрически вериги за опасни

● Те са обучени или инструктирани за поддръжка и употреба на подходящо защитно оборудване съгласно

Технически данни (Страница 62)

с разпоредбите за безопасност за електрически вериги, високо налягане, агресивни и опасни вещества.

системи.

свързаните разпоредби за безопасност.

Опасност от експлозия.

● Използвайте единствено оборудване, което е одобрено за ползване в опасна зона и съответно етикетирано.

Ако устройството вече е използвано с вериги без искробезопасност или електрическите спецификации не са спазвани, безопасността на устройството при употреба в опасни зони вече не е гарантирана. Съществува опасност от експлозия.

● Свързвайте устройството с тип защита "Искробезопасност" единствено към верига с изкробезопасност.

● Спазвайте спецификациите за електрическите характеристики в сертификата и в глава „Технически данни

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

46 A5E32897051-01, 09/2013

Page 47

Описание

3.1

Преглед

Серия продукти SITRANS TS

①

за обща употреба, компактен дизайн със свързващ кабел

②

за обща употреба, компактен дизайн

③

за обща употреба, модулен дизайн със свързващ кабел

④

SITRANS TSinsert измервателна вложка за употреба в SITRANS TS500 серията продукти

Елементарни сензори

3.2

Приложение

SITRANS TS100 7MC71..

SITRANS TS200 7MC72..

SITRANS TS500 7MC75..

За измерване на температурата могат да се използват съпротивителни термометри или термодвойки.

Температурните сензори от серията продукти SITRANS TS се използват за измерване на температури в промишлеността.

В зависимост от спецификациите сензорите могат да се съчетават с различни съединителни глави, удължаващи тръби и технологични връзки. Това прави датчиците подходящи за прилагане в различни технологични връзки, напр. в следните сектори:

● Нефтохимическа промишленост

● Фармацевтична промишленост

● Биотехнология

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 48

3.3

Механични принципи

3.4

Съдържание на паспортната табела

Позициониране на паспортната табела

Указание паспортна табела SITRANS TS100/TS200

Устройство

Позициониране на паспортната табела

Пример за паспортна табела

①

②

разпознаване)

③

Допълнителна информация за вида

④

Валиден стандарт за устройството

⑤

Сериен номер

⑥

CE маркировка

⑦

⑧

експлоатация.

⑨

защита от експлозия/ електрически данни

⑩

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Загуба на безопасност в тип защита "Искробезопасност Ex i"

● Хранителна промишленост

За измерване на температури се използват два различни принципа на измерване.

● При съпротивителните термометри температурата се измерва като промяна в съпротивлението. Съпротивителните термометри съдържат Pt100 сензорни елементи в съответствие с IEC 60751.

● С термодвойките температурата е промяната във волтажа (Ефектът на Зеебек). Термодвойките са в съответствие с IEC 584/DIN EN 60584.

Преди пускане в действие се уверете, че паспортната табела е закрепена върху температурния сензор на видимо място

SITRANS TSinsert 7MC701. На дъното на свързващата табела или върху външната

периферия на ANSI адаптера.

SITRANS TS100 7MC71.. Върху кабела на сензора SITRANS TS200 7MC72.. Върху конектора или върху сензора SITRANS TS500 7MC75.. Върху свързващата глава

Име на продукта

Място на производство

Специфична за типа информация Данни за

Номер за поръчка (продуктов код за машинно

Консултирайте се с инструкциите за

Спецификации на производителя

● Свързвайте устройството с тип защита "Искробезопасност" единствено към верига с изкробезопасност.

● Спазвайте спецификациите за електрическите характеристики в сертификата и в глава „Технически данни“.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

48 A5E32897051-01, 09/2013

Page 49

3.5

Неправилен избор на типа на защита

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилен избор на типа на защита

3.6

Температурен преобразувател за SITRANS TS500

Преобразувател

Характеристики

Сензор

● Po: 12,5 mW

Указание

SITRANS TS500 IEC Ex

3.7

Измервателни вложки за SITRANS TS500

Опасност от експлозия в зони, в които съществува опасност от експлозия. Това устройство е одобрено за няколко типа защита.

1. Определете един тип на защита.

2. Свържете устройството в съответствие с избрания тип на защита.

3. За да избегнете неправилна употреба на по-късен етап, заличете типовете защита, които не се използват

постоянно, от табелката с името.

Следните трансмитери, монтирани на глава, могат да се комбинират с температурни сензори SITRANS TS500:

TH100

● Основно устройство

● Изход 4 ... 20 mA

● Може да се конфигурира, използвайки обикновен софтуер

TH200

● Универсално устройство

● Изход 4 ... 20 mA

● Може да се конфигурира, използвайки обикновен софтуер

: 37 mW

● P

TH300

● Универсален

● Изход 4 ... 20 mA / HART

● Диагностични функции

: 37 mW

● P

TH400

● Изход: PROFIBUS PA или FOUNDATION Fieldbus.

● Сензорна резервираност

● Диагностика

: 12,5 mW

● P

Съпротивителни термометри

Термодвойка

само 1)

или 2)

Ако съдържащият се SITRANS TH трансмитер не съответства на IEC Ex, паспортната табелка TS500 носи само ATEX маркировка.

Измервателните вложки за температурни сензори SITRANS TS500 са налични в три варианта:

● Вариант 1:

DIN монтажен диск за поставяне на трансмитер или керамичен контакт.

● Вариант 2:

Фиксирана връзка в краищата на кабел с минерална изолация с DIN керамичен контакт.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 50

3.8

Свързващи глави за SITRANS TS500

● Вариант 3: Измервателна вложка с пружинен адаптер (ANSI)

Трансмитерите могат да се монтират в свързващи глави от тип В или по-големи. Възможни са следните типове монтиране:

● Монтиране на измервателна вложка

– Стандартен тип с компактен дизайн – Измервателната вложка (сензор) и трансмитерът образуват един модул

Изображение 3-1 Монтажен възел на измервателната вложка на трансмитера

● Монтиране на капак с панти

– Стандартен тип със свързващи глави тип ВС0: B глава с горен капак с панти – Възможно е измервателната вложка и трансмитерът да се поддържат поотделно.

Изображение 3-2 Монтиране на капак с панти на трансмитера

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

50 A5E32897051-01, 09/2013

Page 51

Инсталиране

4.1

Основни инструкции за безопасност

ВНИМАНИЕ

Горещи повърхности в резултат от гореща технологична среда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неподходящи свързващи части

Виж също

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Превишена максимална температура на околна или технологична среда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отворете входния отвор на кабела или неточната кабелна връзка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно монтиране в Зона 0

ВНИМАНИЕ

Външни напрягания и товари

Опасност от изгаряния от повърхностни температури над 70 °C (155 °F).

● Вземете подходящи предпазни мерки, например защита срещу допир.

● Уверете се, че предпазните мерки не позволяват максималната допустима околна температура да бъде превишена. Позовете се на информацията в глава „Технически данни (Страница 62)“.

Опасност от нараняване или отравяне. В случай на неправилно монтиране могат да се отделят горещи, токсични и корозивни технологични агенти при

свръзките.

● Уверете се, че свързващите части (като например фланцови уплътнения и болтове) са подходящи за свързването и технологичната среда.

Технически данни (Страница 62)

Опасност от експлозия в опасни зони. Повреда на устройството.

● Уверете се, че максималните температури на околна или технологична среда на устройството не са превишени. Позовете се на информацията в глава „Технически данни (Страница 62)“.

Опасност от експлозия в опасни зони.

● Затворете кабелните входни отвори за електрическите свързвания. Използвайте само кабелни връзки или тапи, които са одобрени за съответната типова защита.

Опасност от експлозия в опасни зони.

● Осигурете достатъчно здравина на техническото свързване.

● Спазвайте стандарт IEC/EN 60079-14.

Увреждане на устройството от сериозни външни напрягания и товари (например топлинно разширяване или напрежение в тръбата). Технологичната среда може да се освободи.

● Не позволявайте сериозни външни напрягания и товари да въздействат на устройството.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 52

ВНИМАНИЕ

Област със силна вибрация

4.1.1

Изисквания за инсталиране и поставяне

ВНИМАНИЕ

Пряка слънчева светлина

4.1.2

Правилно монтиране

ВНИМАНИЕ

Неправилно монтиране

Указание Загуба на степен на защита

ВНИМАНИЕ

Загуба на IP клас на защита

4.2

Инсталиране

Технологична връзка

ОПАСНОСТ

Разкъсвания на защитната тръба

Специално при корпус от неръждаема стомана използвайте къси удължения или външни подпори при употреба в област със силна вибрация.

Повреда на устройството. Устройството може да прегрее или материалите да станат чупливи поради излагането на UV лъчи.

● Пазете устройството от директна слънчева светлина.

● Уверете се, че максималната температура на околната среда не е превишена. Вижте информацията в глава „Технически данни“ (Страница 62).

Устройството може да се повреди, унищожи или функциите му да се нарушат поради неправилно монтиране.

● Преди инсталиране се уверете, че по устройството няма видимо увреждане.

● Уверете се, че техническите конектори са чисти и се използват подходящи уплътнители и набивки.

● Монтирайте устройството, като използвате подходящи инструменти. Позовете се на информацията в глава „Технически данни (Страница 62)“, например изисквания за усукващи моменти при инсталация.

Увреждане на устройството, ако корпусът е отворен или не е правилно затворен. Степента на защита, упомената на паспортната табела, вече не е гарантирана.

Не развивайте корпуса на устройството от монтираните части, свързани с тръбна резба

Защитни тръби, които не са подходящи за въпросния процес или приложение, могат да се разкъсат и да нанесат сериозни щети върху имуществото и телесни повреди

Уверете се, че защитната тръба е подходяща за съответния метод на монтиране и приложение. Ако е необходимо, проверете данните относно подбора и поръчката на Вашата защитна тръба.

Устройствата се доставят с различни свързващи глави и различни технологични връзки в зависимост от спецификациите. Приложими са следните насоки:

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

52 A5E32897051-01, 09/2013

Page 53

Указание Прътова версия SITRANS TS500

Изисквания за удължител на устройството и момент на защитна

тръба

ВНИМАНИЕ

Уплътнение между удължителя и защитната тръба

Изисквания за удължител на устройството и момент на защитна тръба

Изисквания за удължител на

устройството и момент на защитна тръба

Вид връзка

Стойност на момент

Вид глава

Стойност на момент

Практическо правило за инсталация

Измерване на дълбочината на потапяне

Средна

Дълбочина на потапяне (изчисляване)1)

● Сглобете технологичната връзка преди електрическата инсталация.

● Уверете се преди монтиране, че устройството е подходящо във връзка с технологичната връзка, съвместимостта с веществото, устойчивостта на температури и диапазона на измерване.

● Уплътненията трябва да са подходящи за технологичната връзка и устойчиви на измереното вещество.

За прътовата версия на SITRANS TS500 без фланец (тип 4) потребителят трябва да извърши монтирането на удължителя върху защитната тръба, вж. таблица

по-долу

Уплътнението между удължителя на устройството и защитната тръба може да се използва само веднъж

● Използвайте необходимите стойности на момента между удължителя на устройството и защитната тръба, вж. таблица

по-долу.

● Използвайте необходимите стойности на момента между главата на устройството и удължителя, ако са необходими специални за клиента корекции (само М24 връзки), вж. таблицата

по-долу.

Таблица 4-1 Изисквания за удължител на устройството и момент на защитна тръба

M14 тръбна резба 25 Nm M18 тръбна резба 40 Nm G½ тръбна резба 50 Nm

Таблица 4-2 Изисквания за глава на устройството и момент на удължаване

Метална глава 28 Nm Пластмасова глава (BP0) 15 Nm Пластмасова глава (BM0) 5 Nm

Предотвратявайте повреди, причинени от разсейване на топлина, като спазвате следните правила:

● Изберете възможно най-голямата дълбочина на потапяне. Измерете дълбочината на потапяне, използвайки посочените по-долу формули.

● Изберете място за измерването, където има силен поток.

● Уверете се, че външните компоненти на термометъра са достатъчно добре изолирани термално.

● Уверете се, че външните части са с възможно най-малки повърности.

● Изберете оптималното място на монтиране за въпросния процес.

Вода Дълбочина на потапяне ≥ TSL + (5 x ∅ Въздух Дълбочина на потапяне ≥ TSL + (10 bis 15 x ∅

TSL = чувствителна на топлина температура

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

защитна тръба

)

защитна тръба

)

Page 54

Положения на монтаж

Указание Положения на монтаж за тръби с малък диаметър

①

Под прав ъгъл спрямо потока

②

Извивка в правопоток

③

В тесен кабел под дъгъл в правопоток

4.3

Инсталирайте SITRANS TS300 със скоба

Указание Положение на измерване

При тръби с малък диаметър поставете сензорите нагоре по течението под ъгъл или в коляно, вж. ② и ③ в диаграмата „Положения на монтаж“.

Следната диаграма показва възможните положения на монтаж на сензорите:

Изображение 4-1 Положения на монтаж

Инсталирайте само върху кръгли тръби, избягвайте инсталиране до извити тръби, близо до шибърни клапи, клапи, помпи и др.

1. Определете положението на измерване.

2. Поставете термо паста върху металната част от температурния сензор.

3. За стандартния вариант: разделеният тръбен пръстен позволява лесното и бързо монтиране върху тръбата

посредством два винта за монтиране. За варианта със скоба: монтирайте върху тръбата посредством един винт за монтиране.

– Ако тръбата не е изцяло запълнена с технологична среда по време на инсталацията, монтирайте

температурния сензор върху долната страна на тръбата.

4. Затегнете здраво винтовете за монтиране (4 Nm момент).

5. Монтирайте защитата от вибрация и затегнете с ръка.

– Можете да махнете измервателната вложка само след като сте разхлабили винта (винтовете) със скрита

глава Pt100.

– Не извивайте корпуса. – Използвайте винта със скрита глава Pt100 само за инсталацията. – Не прилагайте сила върху корпуса на трансмитера (напр. по време на отваряне/ затваряне на капака). – Понеже конекторите със заключване са оборудвани с вътрешни уплътнения, те са подходящи само за

външна температура до 100 °C (212 °F).

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

54 A5E32897051-01, 09/2013

Page 55

4.4

Деинсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилен демонтаж

Свързване

5.1

Основни инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неподходящи кабели и/или кабелни връзки

Виж също

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно електрозахранване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Небезопасно свръхниско напрежение

Следните опасности може да възникнат при неправилен демонтаж:

- Нараняване чрез електрически удар

- Опасност от излизане на вещество при свързване към процеса

- Опасност от експлозия в опасна зона

За да демонтирате правилно, спазвайте следното:

● Преди да започнете работа, уверете се, че сте изключили всички физически променливи, като налягане, температура, електричество и др. или че те имат безвредна стойност.

● Ако устройството съдържа опасно вещество, то трябва да бъде изпразнено преди демонтаж. Уверете се, че не се освобождават никакви опасни за околната среда вещества.

● Осигурете останалите връзки така, че да не възникне повреда, ако процесът се стартира случайно.

Опасност от експлозия в опасни зони.

● Използвайте единствено кабели и кабелни връзки, които съответстват на изискванията, посочени в глава „Технически данни“ (Страница 62).

● Затегнете кабелните връзки в съответствие с усукващите моменти, посочени в глава „Технически данни (Страница 62)“.

● При заменяне на кабелни връзки използвайте единствено кабелни връзки от същия тип.

● След инсталиране проверете дали кабелите са застанали правилно.

Състав (Страница 65)

Опасност от експлозия в опасни зони в резултат от неправилно електрозахранване, например използване на прав ток вместо променлив ток.

● Свържете устройството в съответствие с определеното електрозахранване и сигнални вериги. Можете да намерите съответните спецификации в сертификатите, в глава „Електрически данни (Страница 66)“ или върху табелката с името.

Опасност от експлозия в опасни зони поради пробивно напрежение.

● Свържете устройството към свръхниско напрежение с безопасна изолация (SELV).

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 56

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Липса на еквипотенциално свързване

Изключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Незащитени краища на кабели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Загуба на степен на защита

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Lemo plug в опасни зони

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно поставяне на защитени кабели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Свързване на устройство в наелектризирано състояние

Изключения

Указание Електромагнитна съвместимост (ЕМС)

Опасност от експлозия поради компенсиращи токове или запалващи токове поради липса на еквипотенциално свързване

● Уверете се, че устройството е потенциално балансирано. : Може да е разрешено да се пропусна свързване на еквипотенциално свързване за устройства с тип

на защита „Вътрешна безопасност Ex i“.

Опасност от експлозия поради незащитени краища на кабели в опасни зони.

● Защитете неизползваните кабели в съответствие с IEC/EN 60079-14.

При свързване на SITRANS TS100 или TS200 със защита тип „Собствена безопасност“, уверете се в следното:

● Придържайте се към изискванията за отделяне на електрическата връзка

● Използвайте корпус от степен IP54

За версията Лемо конектор (7MC7xxx-xxxx2-xxx) се уверете, че краищата на кабела се намират в среда, обезопасена от прах, вода или удари.

Опасност от експлозия поради компенсиращи токове между опасна зона и неопасна зона.

● Единствено заземени кабели, които влизат в защитената зона в единия край.

● Ако се изисква заземяване в двата края, използвайте проводник за еквипотенциално свързване.

Опасност от експлозия в опасни зони.

● Свързвайте устройства в опасни зони само в ненаелектризирано състояние.

● Вериги с ограничена енергия също могат да се свържат в наелектризирано състояние в опасни зони.

● Изключенията за тип на защита „Неискров nA“ (зона 2) са регулирани в съответния сертификат

Можете да използвате това устройство в промишлени среди, домакинства и малки предприятия. За метални корпуси съществува увеличена електромагнитна съвместимост в сравнение с високочестотното

излъчване. Тази защита може да се увеличи чрез заземяване на корпуса, вж. глава „Електрическа връзка

(Страница 57)“.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

56 A5E32897051-01, 09/2013

Page 57

Указание Подобряване на имунитета срещу смущения

5.1.1

За SITRANS TSinsert/TS200/TS500

ВНИМАНИЕ

Твърде висока околна температура

5.1.2

За SITRANS TS500

ВНИМАНИЕ

Кондензация в устройството

5.1.3

За SITRANS TS100/TS200

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Употреба на щепселни съединения в среда на експлозивен прах

5.2

Електрическа връзка

Процедура

Указание Последователност на свързването

● Поставете кабелите за сигнала отделно от кабели с напрежение > 60 V.

● Използвайте кабели с усукани жици.

● Дръжте устройството и кабелите далеч от силни електромагнитни полета.

● Използвайте защитени кабели, за да гарантирате пълната спецификация в съответствие с HART.

● Позовете се на информацията за HART комуникация в глава „Технически данни (Страница 62)“.

Увреждане на обвивката на кабела.

● При околна температура ≥ 60 °C (140 °F), използвайте само топлоустойчиви кабели, одобрени за околна

Увреждане на устройството поради формиране на конденз, ако температурната разлика между транспортирането или съхранението и мястото на монтиране превишава 20 °C (68°F).

● Преди да въведете устройството в експлоатация, го оставете да се адаптира няколко часа към новата среда.

Опасност от експлозия. Температурните сензори от сериите SITRANS TS100 и SITRANS TS200 не трябва да се използват с щепселни

съединения в среда с възпламеним прах.

● Не използвайте щепселни съединения на места с възпламеним прах.

температура от поне 20 °C (68 °F) по-висока.

Инсталирайте температурния преобразувател преди да свържете електрически температурния сензор.

1. Разхлабете винтовете на капака на корпуса и махнете капака.

2. Вкарайте свързващия кабел през кабелната връзка

3. Свържете жиците със съответните присъединителни клеми. Разпределяне на клемите.

– Електрическа връзка на съпротивителните термометри (Страница 58) – Електрическа връзка на термодвойки (Страница 58) – Електрическа връзка на конектори (Страница 59)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 58

Виж също

5.3

Електрическа връзка на съпротивителните термометри

5.4

Електрическа връзка на термодвойки

Термодвойки

Цветове на кабелите

Тип + -

Електрически данни (Страница 66)

1 x Pt100 2 x Pt100

двупроводно съединение

трипроводно съединение

четирипроводно съединение

Абревиатура на цветовете: RD = червен; WH = бял; YE = жълт; BK = черен

1 термодвойка 2 термодвойки

четирипроводно съединение

двупроводно съединение

трипроводно съединение

Черен Бял

Зелен Бял

Розов Бял Кафяв Бял Червен Син Червен Бял

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

58 A5E32897051-01, 09/2013

Page 59

5.5

Електрическа връзка на конектори

Въвеждане в експлоатация

6.1

Основни инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно въвеждане в експлоатация в опасни зони

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Горещи повърхности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Загуба на защита от експлозия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отваряне на устройство в наелектризирано състояние

Изключение

Указание Загуба на степен на защита

M12 x 1 конектор със SITRANS TH100 трансмитер

Изображение 5-1 двупроводно съединение, 4 ... 20 mA

Повреда на устройството или опасност от експлозия в опасни зони.

● Не въвеждайте устройството в експлоатация, докато то не е монтирано изцяло и не е свързано в съответствие с информацията в глава „Технически данни (Страница 62)“.

● Преди въвеждане в експлоатация вземете под внимание въздействието на други устройства в системата.

Опасност от изгаряния в резултат от горещи повърхности.

● Вземете съответни предпазни мерки, например носене на предпазни ръкавици.

Опасност от експлозия в опасни зони, ако устройството е отворено или не е правилно затворено.

Опасност от експлозия в зони, в които съществува опасност от експлозия.

● Отваряйте устройството единствено в ненаелектризирано състояние.

● Преди въвеждане в експлоатация проверете дали капакът, ключалките на капака и входовете за кабели са сглобени в съответствие с директивите.

: Устройства с тип на защита „Вътрешна безопасност Ex i“ могат да се отварят също и в

наелектризирано състояние в опасни зони.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 60

6.2

Пускане в експлоатация

Изисквания

Процедура

Сервиз и поддръжка

7.1

Сервиз и поддръжка

Рекалибриране

Указание Интервали на рекалибриране

Рекалибриране на SITRANS TS300

Описание

Процедура на рекалибриране

Проверете дали са спазени следните условия за пускане в експлоатация:

● Свързали сте сензорите правилно. За повече подробности вижте:

– Електрическа връзка на съпротивителните термометри (Страница 58) – Електрическа връзка на термодвойки (Страница 58)

● Проверете дали електрическите връзки са здраво закрепени към правилния момент.

● Следното важи по-специално за варианти на устройството със защита срещу експлозии:

– Проврете дали кабелните връзки са подходящи за процеса и дали са правилно затегнати. – Електрическите данни трябва да съответстват на предвидените стойности за взривобезопасност.

● Всички уплътнения трябва да са налице, правилно поставени и с ненарушена цялост.

1. Затворете свързващата глава. Прикрепете здраво капака при версиите на устройства с огнеупорни корпуси.

2. Свържете сензора, интегриран в процеса, с електрозахранването.

Температурните сензори по принцип не се нуждаят от поддръжка. Въпреки това препоръчваме рекалибриране при следните условия:

● Процеси със силни вибрации или промени в температурата.

● Приложения в хранителната промишленост, фармацевтиката и биотехнологията (годишно), само TS300.

● Процеси, изискващи висока степен на точност при измерванията и безопасност.

Определете интервалите на рекалибриране за дадения процес или машина. При постоянни температури на работа и слабо натоварване референтните стойности са следните:

● < 2 години при температури до 400 °C

● < 5 години при температури до 200 °C

Версия със скоба Не разкачвайте втулката на тръбата от тръбата – оставете

непроменена позицията на измерване с цел възпроизводимо измерване.

Не е необходимо да изключвате електрозахранването, за да извършите калибриране.

Развийте винта (винтовете) със скрита глава, за да махнете Pt100 конектора или корпуса, и развийте измервателната вложка от тръбния пръстен.

Калибриращи блокове Използвайте пръстени за калибриране, които са пригодени

единствено за формата на Pt100 модула.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

60 A5E32897051-01, 09/2013

Page 61

Описание

Процедура на рекалибриране

7.2

Почистване

Почистване на корпуса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Електростатичен заряд

7.3

Процедура за връщане

Необходими формуляри

отворът на вложката трябва да е с размер ∅6,00 мм (0,24") H7, дълбочина = 8 мм (0,31").

Не надвишавайте 100 °C (212 °F) при конектора със заключване [80 °C (176 °F), когато използвате температурен преобразувател].

Използвайте само калибриращ блок с двузонална технология с вътрешен референтен сензор.

Спазвайте времето за коригиране, посочено от производителя, когато нагрявате уреда за калибриране.

1 Поставете термо паста на Pt100 модула преди да го

сложите в пръстена за калибриране.

2 Проверете електрическия конектор (края на кабела),

указан на паспортната табела.

3 След поставяне на Pt100 модула изчакайте 5 минути, за

да спадне температурата.

4 Сравнете температурата на калибратора с

температурата на Pt100 и кориграйте, ако е необходимо.

Активно измерване 1 Вземете под внимание всяко съпротивление на линията.

2 Поставете термо паста върху щепселния модул Pt100.

● Почистете корпуса отвън и отвора на дисплея като използвате кърпа, навлажнена с вода или мек почистващ препарат.

● Не използвайте агресивни почистващи агенти или разтворители. Пластмасовите компоненти или боядисаните повърхности могат да се повредят.

Опасност от експлозия в опасните зони в случай на поява на електростатични заряди, напр. при почистване на пластмасови корпуси със суха кърпа.

● Не позволявайте появата на електростатични заряди в опасни зони.

Поставете товарителницата, документа за връщане и удостоверението за обеззаразяване в прозрачен найлонов плик и го закрепете здраво за външната страна на опаковката.

● Уведомление за доставка

● Уведомление за доставка на върнати стоки (http://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnote) със следната информация:

– продукт (описание на артикул) – брой върнати устройства/резервни части – причина за връщане на артикула/ите

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 62

7.4

Изхвърляне

Технически данни

8.1

Номинални условия

8.1.1

Максимални допустими външни температури в областта на свързването на сензора

8.1.1.1 SITRANS TS100

Указание Приложение SITRANS TS100

Виж също

8.1.1.2 SITRANS TS500

Потенциално експлозивни газове – температурни класове T6, T4, T3

Изчисляване на максималните допустими външни температури за електрониката

Изчисляване на максималните допустими външни температури за свързващата глава

● Декларация за обеззаразяване (http://www.siemens.com/sc/declarationofdecontamination) С тази декларация вие гарантирате, че „устройството/резервната част е било почистено внимателно и по него

няма остатъци. Устройството/резервната част не крие опасност за хората и околната среда.“ Ако върнатото устройство/резервна част е било в контакт с отровни, корозивни, запалими или замърсяващи

водата вещества, вие трябва да почистите и обеззаразите напълно устройството/резервната част преди да го върнете, за да гарантирате, че всички кухи зони не съдържат опасни вещества. Проверете изделието след почистване.

Устройства/резервни части, върнати без декларация за обеззаразяване, ще бъдат почистени за ваша сметка преди последващото им третиране.

Формулярите можете да намерите в интернет, както и в документацията, която придружава устройството.

Устройства, идентифицирани с този символ, не могат да се изхвърлят в общинските служби за депониране на отпадъци съгласно Директива 2002/96/EО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Те могат да се върнат на доставчика в рамките на ЕО или на служба за депониране, одобрена на местно ниво. Спазвайте конкретните наредби, действащи във вашата страна.

Съхранение -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

Температурните сензори SITRANS TS100 са одобрени само за температурни класове Т4 и Т6. Обърнете внимание на устойчивостта на температури на свързващите кабели.

Потенциално експлозивни газове – температурни класове T6, T4, T3 (Страница 62) Възпламеним прах (Страница 64)

Максималната допустима външна температура T стойността, упомената в съответния сертификат, минус топлинната стойност ΔT2 от следната таблица.

Максималните външни температури T от клетките на следната таблица, като се вземе под внимание съответстващата температура на технологичната среда.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

62 A5E32897051-01, 09/2013

за използваната сертифицирана електроника се изчислява от

amb

за съответната свързваща глава без електроника могат да бъдат получени

amb

Page 63

Таблици Следната таблица съдържа максимално допустимите външни температури в среда на потенциално експлозивен газ

в областта на свързването на температурен сензор SITRANS TS500.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 64

Възпламеним прах

максимална температура на корпуса от 85 °C.

IECEx PTB 10.0018X, издание №: 0.

8.1.2

Максимални допустими примерни температури по време на процеса

Указание Допустима външна температура при сензора

Виж също

Следната таблица съдържа максимално допустимите външни температури в области на потенциално експлозивен газ в областта на свързването на температурен сензор SITRANS TS500.

Поради използваната електроника като основа за определяне на външната температура се използва

Съгласно сертификат за ЕС изследване на типа PTB 10 ATEX 1005 X или сертификат за съответствие

Максималната допустима външна температура при сензора едновременно съответства на най-високата допустима примерна температура.

Минималните допустими примерни температури са до -200 °C в зависимост от версията на температурния сензор.

Максимални допустими примерни температури по време на процеса (Страница 64)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

64 A5E32897051-01, 09/2013

Page 65

Съпротивителни термометри

1 x Pt100 TF/3 мм/6 мм 2 x Pt100 TF/3 мм/6 мм 1 x Pt100 WW/3 мм/6 мм 2 x Pt100 WW/3 мм/6 мм

Макс. допустима примерна температура (°C)

Сертифициран предавател в Зона 0 от типа „Вътрешна защита“

Сертифициран предавател в Зона 1, 2 от типа „Вътрешна защита“

P0: 0 … ≤37 mW 1)

P0: ≥37 … ≤100 mW

P0: 0 … ≤37 mW 1)

P0: ≥37 … ≤100 mW

Термодвойки

1 x TC type J, K, N /3 ммm 2 x TC тип J, K, N /3 мм 1 x TC тип J, K, N /6 мм 2 x TC тип J, K, N /6 мм

Макс. допустима примерна температура (°C)

Сертифициран предавател в Зона 0 от типа „Вътрешна защита“

Сертифициран предавател в Зона 1, 2 от типа „Вътрешна защита“

P0: 0 … 100 mW

8.1.3

Измервателен обхват

Указание Измервателни обхвати

8.2

Състав

Таблица 8-1 Pt 100 температурен сензор (Rth макс=120 K/W)

T1 = 450 °C -10K 348 340 436 428 T2 = 300 °C -10K 228 220 286 278 T3 = 200 °C - 5K 152 144 191 183 T4 = 135 °C - 5K 100 92 126 118 T6 = 85 °C - 5K 60 52 76 68

напр. SIEMENS SITRANS TH100/TH200/TH300/TH400

Таблица 8-2 Температурен сензор термодвойка (Rth max=15 K/W)

T1 = 450 °C -10K 351 439 T2 = 300 °C -10K 231 289 T3 = 200 °C -5K 155 194 T4 = 135 °C -5K 103 129 T6 = 85 °C -5K 63 79

Измервателният обхват се отнася до температурните граници, в които термометърът може да се използва на практика за измерване. В зависимост от натоварването на мястото на употреба и изискваната точност, реалният обхват на измерване може да намалее.

Приложението или възможните температури на експлоатация зависят от конфигурацията на температурния сензор.

Момент на затягане за гайката на кабелния накрайник от

Пластмаса Метал Неръждаема стомана

2,5 Nm (1.8 ft lb) 4,2 Nm (3.1 ft lb) 4,2 Nm (3.1 ft lb)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 66

8.3

Електрически данни

Устройства за обща употреба

Измерен ток

Устройства във вариант със защита от експлозии

Защита на оборудване посредством собствена безопасност

SITRANS TSInsert/TS100/TS200

SITRANS TS500

Защита на устройства чрез тип защита „nA“

Защита на устройства чрез огнеустойчив корпус

8.4

Допустими отклонения на измерване за съпротивителни термометри

Класове на отклонения

Клас на отклонение

Точност

∆t

Измерване

Вид защита „Незапалим“, зона 2 II 3G Ex nA IIC T6 / T4…T1 Gc За свързване с вериги със следните пикови стойности Un = 30 V

Максимален безопасен волтаж

0,3 ... 1,0 mA

Вид защита „Собствена защита“, зона 20 II 1D Ex ia IIIC T 200°C Da Вид защита „Собствена защита“, зона 0 II 1G Ex ia IIC T6 / T4...T1 Ga Вид защита „Собствена защита“, зона 2 II 3G Ex ic IIC T6 / T4...T1 Gc

Вид защита „Собствена защита“, зона 20/21/22 II 1/2D Ex ia/ib IIIC T 200°C Da/Db Вид защита „Собствена защита“, зона 0/1 II 1/2G Ex ia/ib IIC T6 / T4...T1 Ga/Gb Вид защита „Собствена защита“, зона 2 II 3G Ex ic IIC T6 / T4...T1 Gc За свързване с вериги със следните пикови стойности Ui ≤ 30 V

= 32 V 1)

max

≤ 100 mA

= Po (предавател)

= 700 pF/m

= 15 µH/m

II 1/2 G Ex d IIC T6, T4, T3 Ga/Gb

II 1/2 D Ex tb IIIC T85 °C,100°C , or 150°C

За свързване с вериги със следните пикови стойности U

= 45 V

max

P = 25/37/50/100 mW

Класовете на отклонения на съпротивителните термометри са описани както следва в съответствие с IEC 60751:

Клас Б Основна точност ±(0,30 °C +0,0050|t[°C]|)

±1,8x0,30 °F +0,0050x|t[°F]-32|

Клас А Повишена точност ±(0,15 °C +0,0020|t[°C]|)

±1,8x0,15 °F +0,0020x|t[°F]-32|

Клас АА (1/3 Б) Голяма точност ±(0,10 °C +0,0017|t[°C]|)

±1,8x0,10 °F +0,0017x|t[°F]-32|

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

66 A5E32897051-01, 09/2013

Page 67

Отклонения

Действие

Отклонение

Точност

Обхват [°C (°F)]

8.5

Точност на измерване за термодвойки

Класове на отклонения

Каталожни версии

Тип

Основна точност, Клас 2

Повишена точност, Клас 1

Други обикновени термодвойки

Тип

Основна точност, Клас 2

Повишена точност, Клас 1

Следните таблици дават преглед на обхвата на валидност на тези отклонения. Когато използвате термометър над посочените граници, важат стойностите на следващия по-нисък клас на точност.

Основна версия Клас Б Основна точност -50 ...400 (-58 ... +752)

Клас А Повишена точност -30°... 300 (-58 ... +572)

Клас АА (1/3 Б) Голяма точност 0°... 150 (32 ... 302)

С повишена

устойчивост на

вибрации

С разширен обхват на

измерване

Класовете на отклонения на термодвойките са посочени в следната таблица в съответствие с

IEC 584/DIN EN 60584:

Клас Б Основна точност -50°... 400 (-58 ... +752) Клас А Повишена точност -30°... 300 (-58 ... +662)

Клас АА (1/3 Б) Голяма точност 0°... 150 (32 ... 302)

Клас Б Основна точност -196 ... 600 (392 ... 1112) Клас А Повишена точност -196 ... 600 (392 ... 1112)

N -40 °C ... +333 °C ±2,5 °C

(-40 °F ... +631 °F ±4.5 °F)

333 °C ... 1100 °C ±0,0075x|t[°C]|

(631 °F ... 2012 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

K -40 °C ... +333 °C ±2,5°C

(-40 °F... +631 °F ±4.5 °F)

333 °C ... 1000 °C ±0,0075x|t[°C]|

(631 °F ... 1832 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

J -40 °C ... +333 °C ±2,5 °C

(-40 °F ... +631 °F ±4.5 °F)

333 °C ... 750 °C ±0,0075x|t[°C]|

(631 °F ... 1382 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

T -40 °C ... +133 °C ±1 °C

(-40 °F ... +271 °F ±1.8 °F)

133 °C ... 350 °C ±0,0075x|t[°C]|

(271 °F ... 662 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

E -40 °C ... +333 °C ±2,5°C

(-40 °F... +631 °F ±4.5 °F)

333 °C ... 900 °C ±0,0075x|t[°C]|

(631 °F ... 1652 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +375 °C ±1,5 °C

(-40 °F ... +707 °F ±2.7 °F)

375 °C ... 1000 °C ±0,004x|t[°C]|

(707 °F ... 1832 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +375 °C ±1,5 °C (-40 °F... +707 °F ±2.7 °F)

375 °C ... 1000 °C ±0,004x|t[°C]|

(707 °F ... 1832 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +375 °C ±1,5 °C

(-40 °F ... +707 °F ±2.7 °F)

375 °C ... 750 °C ±0,004x|t[°C]|

(707 °F ... 1382 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +125 °C ±0,5 °C

(-40 °F ... +257 °F ±0.9 °F)

125 °C ... 350 °C ±0,004x|t[°C]|

(257 °F ... 662 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

-40 °C ... +375 °C ±1,5 °C (-40 °F... +707 °F ±2.7 °F)

375 °C ... 800 °C ±0,004x|t[°C]|

(707 °F ... 1472 °F ±0.004x|t[°F]-32|)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 68

Други термодвойки от благороден метал

Тип

Основна точност, Клас 2

Повишена точност, Клас 1

Чертежи с размери

9.1

Преглед

Версии

Описание

Версии

Описание

Версии

Описание

R,S 0 °C ... 600 °C ±1,5 °C

(32 °F ... +1112 °F ±2.7 °F)

600 °C ... 1600 °C ±0,0025x|t[°C]|

(1112 °F ... 2912 °F ±0.0025x|t[°F]-32|)

B 600 °C ... 1700 °C ±0,0025x|t[°C]|

(1112 °F ... 3092 °F ±0.0025x|t[°F]-32|)

Следните таблици съдържат кратки описания на температурните сензори, както и препратки към съответстващите чертежи с размери.

Таблица 9-1 Преглед на чертежи с размери на SITRANS TS100

Основна версия

Кабел с минерална изолация

● Температурни сензори с кабел, за универсална употреба, версия с пластмасова изолация, за неблагоприятни условия на околната среда.

● SITRANS TS100 (Страница 70)

● Температурни сензори с кабел, за универсална употреба, версия с минерална изолация, за неблагоприятни условия на околната среда.

● SITRANS TS100 (Страница 70)

1100 °C ... 1600 °C ±[1 + 0,003 x(t -1100)] °C

(2012 °F ... 2912 °F ±1,8+0,003x(t[°F]-2012)

0 °C ... 1100 °C ±1 °C

(32 °F ... +2012 °F ±1.8 °F)

Таблица 9-2 Преглед на чертежи с размери на SITRANS TS200

Основен сензор, свободни проводници, съединение LEMO 1S, M12, съединение с термодвойки, мини свързваща глава

Таблица 9-3 Преглед на чертежи с размери на SITRANS TS300

Модулен дизайн с широк набор от технологични връзки за приложения в хигиената

Дизайн със скоба за монтаж с пръстен, лента или кука, вграден трансмитер или глава.

● SITRANS TS200 (Страница 71)

● Температурни сензори за тръби и съдове с хигиенно изпълнение.

● Дизайн съгласно EHEDG

● SITRANS TS300 (Страница 72)

● Температурен сензор със скоба специално за стерилизиране с наситена пара.

● SITRANS TS300 (Страница 72)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

68 A5E32897051-01, 09/2013

Page 69

Версии

Описание

(Страница 80)

Таблица 9-4 Преглед на чертежи с размери на SITRANS TS500

Тип 2, версия тръба без технологична връзка

Тип 2N, версия тръба с затягащ се нипел

Тип 2G, версия тръба със затягащ се нипел и разширение

Тип 2F, версия тръба със затягащ се нипел и разширение

Тип 3, версия fast pipe без технологична връзка

Тип 3G, версия тръба за бърз монтаж със затягащ се нипел и разширение

Тип 3F, версия тръба с бърз монтаж със затягащ се нипел и разширение

Тип 4 и 4F, плътна версия, с разширение

SITRANS TS500 за инсталиране в съществуващи защитни тръби

● Температурни сензори за контейнери и тръбопроводи, версия с тръба за

слабо до средно натоварване без технологична връзка, без разширение, за включване или използване с плъзгащи се пресови съединения

● SITRANS TS500, тип 2 и 2N (Страница 75)

● Температурни сензори за контейнери и тръбопроводи, версия с тръба за

слабо до средно натоварване, защитна тръба тип 2N, подобна на DIN

43772, за завинтване, без разширение, за процеси с температура до 100 °C (212°F)

● SITRANS TS500, тип 2 и 2N (Страница 75)

● Температурни сензори за контейнери и тръбопроводи, версия с тръба за

слабо до средно натоварване, защитна тръба в съответствие с DIN 43772, тип 2G, за завинтване, с разширение

● SITRANS TS500, тип 2G и 2F (Страница 76)

● Температурни сензори за контейнери и тръбопроводи, версия с тръба за

слабо до средно натоварване, защитна тръба в съответствие с DIN 43772, тип 2F, с фланец, с разширение

● SITRANS TS500, тип 2G и 2F (Страница 76)

● Температурни сензори за контейнери и тръбопроводи, версия с тръба за

● SITRANS TS500, тип 3 (Страница 77)

● Температурни сензори за контейнери и тръбопроводи, версия с тръба за

слабо до средно натоварване, защитна тръба в съответствие с DIN

43772,

тип 3G, за завинтване, без технологична връзка, с разширение

● SITRANS TS500, тип 3G и 3F (Страница 78)

● Температурни сензори за контейнери и тръбопроводи, версия с тръба за

слабо до средно натоварване, защитна тръба в съответствие с DIN 43772, тип 3F, с фланец, с разширение

● SITRANS TS500, тип 3G и 3F (Страница 78)

● Температурни сензори за контейнери и тръбопроводи, версия с тръба за

средно до много силно натоварване, защитна тръба в съответствие с DIN 43772, тип 4, за заваряване, с разширение

● Защитна тръба тип 4F, с фланец, с разширение

● SITRANS TS500, тип 4 и 4F (Страница 79)

● Температурни сензори за контейнери и тръбопроводи, температурни

сензори за инсталиране в съществуващи защитни пръстени, подходящи за пръстени, съответстващи на DIN 43772 и ASME B40.9-2001, с разширение по европейски или американски дизайн

● SITRANS TS500 за инсталиране в съществуващи защитни тръби

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 70

Версии

Описание

9.2

SITRANS TS100

Таблица 9-5 Преглед на чертежи с размери на SITRANS TSinsert: измервателни вложки за реконструиране и

модернизране

Европейски дизайн

Американски дизайн

● Измервателни вложки за температурни сензори, заменими, версия с минерална изолация, европейски дизайн (DIN керамична основа), пружина от прибл. 8 мм (0,31 инча)

● SITRANS TSinsert - измервателни вложки за SITRANS TS500 (Страница 81)

● Измервателни вложки за температурни сензори, заменими, версия с минерална изолация, американски дизайн, пружина от прибл. 25 мм (0,98 инча)

● SITRANS TSinsert - измервателни вложки за SITRANS TS500 (Страница 81)

① ②

∅d Външен диаметър на измервателната вложка

B Дължина на измервателната вложка LC Дължина на кабела NBL Неогъваща се дължина TSL Чувствителна на температура дължина U Монтажна дължина

TS100 основна версия TS100 версия с минерална изолация

(6 (0,24))

Чертежи с размери SITRANS TS100 - размери в мм (инч)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

70 A5E32897051-01, 09/2013

Page 71

9.3

SITRANS TS200

Дължина на измервателната вложка

Монтажна дължина

①

②

Flying Leads

U = B + 10 (0.39)

③

④

⑤

Съединение на термодвойки

U = B - 5 (0.20)

⑥

H Височина на главата

Основен сензор U = B

Съединение LEMO 1S U = B - 10 (0.39) M12 конектор U = B - 10 (0.39)

Миниатюрна свързваща глава U = B - 20 (0.79)

Изображение 9-1 Чертежи с размери SITRANS TS200 - размери в мм (инч)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 72

9.4

SITRANS TS300

SITRANS TS300 модулен:

Дължина на измервателната вложка

Височина на главата

∅d

Външен диаметър на измервателната вложка

Номинална дължина

технологична връзка)

∅D3

Вътрешен диаметър на защитната тръба

Удължение (вж. опциите за технологична връзка)

∅D Външен диаметър на технологичната връзка U Монтажна дължина (вж. опциите за

Изображение 9-2 Размери в мм (инч)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

72 A5E32897051-01, 09/2013

Page 73

Опции за технологична връзка:

Скосено съединение с канал и гайка – асептично изпълнение съгласно DIN 11864-1

Скосено съединение с канал и гайка – асептично изпълнение съгласно DIN 11851

връзка с три скоби връзка със скоби съгласно DIN 32676 или ISO 2852

термогнездо със заваряваща се сачма 30 x 40 мм

G1A извън мъртвата зона (конусна метална тапа)

Varivent свръзка

NEUMO връзка

свързване посредством INGOLD DN 25 с фиксираща гайка

гърловина съгласно DIN 43772

модел

подобен връх

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

модел 3 с намален

Page 74

SITRANS TS300 със скоба

①

кръгов конектор M12 x 1

⑥

кабел за свързване M16 x 1,5 кабел ∅4, 5-10

②

предавател с кръгов конектор M12 x 1

⑦

стягаща скоба за тръба ≥ ∅10 - ∼∅300

③

неръждаема стомана

⑧ ④

електрическа връзка ± 170° въртяща се

⑨

фиксираща скоба за тръба ∅4-17, 2

⑤

6, 5

⑩

тръба ∅

A B C

4-17.2 (0.16 - 0.68)

18-38 (0.71 - 1.5)

38.1-57 (1.5 - 2.24)

свързваща глава с корпус от

кабел за свързване M12 x 1,5 кабел ∅3-

Изображение 9-3 Размери в мм (инч)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

пример ∅21 (0,83)

фиксираща скоба за тръба ≥ ∅4 - ∼∅-57

74 A5E32897051-01, 09/2013

Page 75

9.5

SITRANS TS500

9.5.1

SITRANS TS500, тип 2 и 2N

①

Тип 2, версия тръба без технологична връзка

②

Тип 2N, версия тръба със затягащ се нипел

Тип Bxx: 26 (1.02)

∅d

Външен диаметър на измервателната вложка

Дълбочина на проникване

(6 (0,24))

∅D

До ②: Външен диаметър на технологичната връзка

Номинална дължина

∅D3

Вътрешен диаметър на защитната тръба

Пространство за технологична връзка

Размер на тръбната резба на технологичната връзка

Дължина на монтиране

Височина на главата

Разширение

B Дължина на измервателната вложка H1 Тип Axx: 41 (1.61)

∅D До ①: Външен диаметър на съединителната точка

Изображение 9-4 Чертежи с размери SITRANS TS500, тип 2 и 2N - размери в мм (инч)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

LE Входен отвор на кабела

Page 76

9.5.2

SITRANS TS500, тип 2G и 2F

①

Тип 2G, версия тръба със затягащ се нипел и разширение

②

Тип 2F, версия тръба със затягащ се нипел и разширение

Дължина на измервателната вложка

Дълбочина на проникване

∅d

Външен диаметър на измервателната вложка (6 (0,24))

Входен отвор на кабела

∅D

Външен диаметър на технологичната връзка

Номинална дължина

∅D3

Вътрешен диаметър на защитната тръба

Дължина на монтиране

Размер на тръбната резба на технологичната връзка

Разширение

Височина на главата

Изображение 9-5 Чертежи с размери SITRANS TS500, тип 2G и 2F - размери в мм (инч)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

76 A5E32897051-01, 09/2013

Page 77

9.5.3

SITRANS TS500, тип 3

①

Тип 3, версия тръба за бърз монтаж без технологична връзка

Дължина на измервателната вложка

Височина на главата

(6 (0,24))

Тип Bxx: 26 (1.02)

∅D

Външен диаметър на съединителната точка

Входен отвор на кабела

∅D1

Вътрешен диаметър на върха

Номинална дължина

∅D2

Външен диаметър на върха

Пространство за технологична връзка

∅D3

Вътрешен диаметър на защитната тръба

∅d Външен диаметър на измервателната вложка

Изображение 9-6 Чертежи с размери SITRANS TS500, тип 3 - размери в мм (инч)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

H1 Тип Axx: 41 (1.61)

Page 78

9.5.4

SITRANS TS500, тип 3G и 3F

①

Тип 3G, версия тръба за бърз монтаж със затягащ се нипел и разширение

②

Тип 3F, версия тръба за бърз монтаж със затягащ се нипел и разширение

Дължина на измервателната вложка

Височина на главата

∅d

Външен диаметър на измервателната вложка (6 (0,24))

Дълбочина на проникване

∅D

Външен диаметър на технологичната връзка

Входен отвор на кабела

∅D1

Вътрешен диаметър на върха

Номинална дължина

∅D2

Външен диаметър на върха

Дължина на монтиране

∅D3

Вътрешен диаметър на защитната тръба

Разширение

Размер на тръбната резба на технологичната връзка

Изображение 9-7 Чертежи с размери SITRANS TS500, тип 3G и 3F

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

78 A5E32897051-01, 09/2013

Page 79

9.5.5

SITRANS TS500, тип 4 и 4F

①

Тип 4, версия с всички материали, с разширение

②

Тип 4F, версия с всички материали, с фланец и разширение

технологичната връзка

Дължина на конуса = U

min

Височина на главата

∅d

Външен диаметър на измервателната вложка (6 (0,24))

Дълбочина на проникване

∅D

Външен диаметър на технологичната връзка

Дължина на защитен пръстен

∅D1

Вътрешен диаметър на върха

Входен отвор на кабела

∅D2

Външен диаметър на върха

Номинална дължина

∅D3

Вътрешен диаметър на защитната тръба

Дължина на монтиране

∅D4

Външен диаметър на разширението

Разширение

B Дължина на измервателната вложка E Размер на тръбната резба на

Изображение 9-8 Чертежи с размери SITRANS TS500, тип 4 и 4F - размери в мм (инч)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 80

9.5.6

SITRANS TS500 за инсталиране в съществуващи защитни тръби

①

SITRANS TS500 за инсталиране в съществуващи защитни тръби

Ⓐ

Удължаваща тръба, DIN G

Ⓑ

Удължаваща тръба, NPT

Ⓒ

Удължаваща тръба, NUN

Ⓓ

Удължаваща тръба, нипел

Дължина на измервателната вложка

Дълбочина на проникване

∅d

Външен диаметър на измервателната вложка

Входен отвор на кабела

∅D4

Външен диаметър на разширението

Номинална дължина

връзка

Ход на пружината

Разширение

Височина на главата

E1 Размер на тръбната резба на технологичната

Изображение 9-9 Чертежи с размери SITRANS TS500 за инсталиране в съществуващи защитни тръби -

размери в мм (инч)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

U Дължина на монтиране

80 A5E32897051-01, 09/2013

Page 81

9.6

SITRANS TSinsert - измервателни вложки за SITRANS TS500

①

вложка

②

Европейска версия

K1, 2

Дълбочина на проникване

Ⓐ

До ②, студен край: Керамична основа

Номинална дължина

Ⓑ

До ②, студен край: Свободни краища на проводници

NBL

Неогъваща се дължина

Ⓒ

До ②, студен край: Монтиран предавател

TSL

Чувствителна на температура дължина

Дължина на измервателната вложка

Разширение

Американска версия ∅d Външен диаметър на измервателната

Изображение 9-10 Чертежи с размери SITRANS TSinsert - измервателни вложки за SITRANS TS500 - размери

в мм (инч)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 82

Приложение

B.1

Сертификати

B.2

Техническа помощ

Техническа поддръжка

искането за поддръжка:

телефон: факс:

Индустриална поддръжка онлайн

Допълнителна поддръжка

Виж също

Сертификатите може да намерите на включения в доставката CD и в интернет на: Сертификати (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

Можете да се свързвате с отдел „Техническа поддръжка“ за всички продукти за Индустриална автоматизация и Задвижващи технологии (IA и DT):

● по интернет като използвате

Support request (http://www.siemens.com/automation/support-request)

● Email (mailto:[email protected])

●

● Допълнителна информация за техническата поддръжка, предлагана от нас можете да намерите в интернет на адрес

Technical support /Техническа поддръжка/ (http://www.siemens.com/automation/csi/service)

+49 (0) 911 895 7 222

+49 (0) 911 895 7 223

В допълнение на документацията, която предоставяме, ние също така предлагаме и изчерпателна база за знания в интернет на адрес:

Services&Support (http://www.siemens.com/automation/service&support)

Там ще намерите:

● Информация за най-новите продукти, ЧЗП, рубрики за сваляне на информация, съвети и препоръки.

● Нашия информационен бюлетин с най-нова информация за предлаганите от нас продукти.

● Администратор на база за знания, който да намира правилните документи за вас.

● Нашата рубрика за съобщения, в която потребителите и специалистите споделят знанията си в световен мащаб.

● Вашия местен партньор за контакт в областта на Индустриалната автоматизация и Задвижващите технологии от нашата база данни с партньори.

● Информация относно обслужване в процес на експлоатация, ремонтни дейности, резервни части и още много информация в раздел „Сервизно обслужване“.

Моля свържете се с вашия местен представител и офиси на Siemens, ако имате някакви въпроси относно продуктите, описани в настоящото ръководство и не можете да намерите правилните отговори.

Намерете своя партньор за контакт на адрес: Партньори (http://www.automation.siemens.com/partner) Документация относно различните продукти и системи можете да намерите на адрес: Инструкции и ръководства (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation)

Каталог автоматизация на процеси (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) Информация за продукта SITRANS T в Интернет (http://www.siemens.com/sitranst)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

82 A5E32897051-01, 09/2013

Page 83

Марки

Изключване на отговорност

Всички маркирани със знака за защитено авторско право ® обозначения са регистрирани марки на Siemens AG. Останалите обозначения в това издание могат да бъдат марки, чието използване от трети лица за техни цели може да наруши правата на собствениците.

Съдържанието на изданието е проверено за съответствие с описания хард- и софтуер. Въпреки това не са изключени различия, така че не можем да поемем гаранция за пълното съответствие. Данните в това издание се проверяват редовно, необходимите корекции се съдържат в следващите тиражи.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051, 09/2013

Page 84

SITRANS Temperature sensors SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

Zkrácená verze návod k použití

Právní upozornění

Koncept výstražných upozornění

NEBEZPEČÍ

nastane

VÝSTRAHA

může

POZOR

UPOZORNĚNÍ

Kvalifikovaný personál

personál s odpovídající kvalifikací

Používání výrobků Siemens v souladu s určením

VÝSTRAHA

Úvod

Viz také

Tato příručka obsahuje pokyny, které musíte dodržovat z důvodu své osobní bezpečnosti a zamezení materiálním škodám. Upozornění ohledně Vaší osobní bezpečnosti jsou zvýrazněny výstražným trojúhelníkem, upozornění týkající se pouze materiálních škod jsou uvedeny bez výstražného trojúhelníku. Podle stupně ohrožení jsou výstražná upozornění zobrazena v sestupném pořadí následujícím způsobem.

znamená, že

znamená, že může nastat lehké ublížení na zdraví, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření.

znamená, že mohou nastat materiální škody, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření.

Při výskytu více stupňů ohrožení bude vždy použito výstražné upozornění s nejvyšším stupněm. Je-li ve výstražném upozornění s výstražným trojúhelníkem výstraha před škodami na zdraví, pak může být v tomtéž výstražném upozornění ještě připojena výstraha před materiálnhími škodami.

Výrobek nebo systém, ke kterému náleží tato dokumentace, může obsluhovat pouze provádění stanovených úkolů dodržovat pokyny uvedené v dokumentaci, zejména pak předpisy týkající se bezpečnosti práce. Kvalifikovaný personál je na základě svého vzdělání a zkušeností způsobilý odhalit rizika v souvislosti s obsluhou těchto výrobků či systémů a zabránit možnému ohrožení.

Mějte na zřeteli následující:

Výrobky Siemens se smí používat pouze pro účely uvedené v katalogu a v příslušné technické dokumentaci. Pokud se používají cizí výrobky a komponenty, musí být doporučeny nebo schváleny firmou Siemens. Bezporuchový a bezpečný provoz předpokládá odbornou přepravu, skladování, ustavení, montáž, instalaci, uvedení do provozu, obsluhu a údržbu. Musí se dodržovat přípustné podmínky prostředí. Dodržovat se musí také pokyny v příslušné dokumentaci.

smrt nebo těžké ublížení na zdraví, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření.

nastat smrt nebo těžké ublížení na zdraví, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření.

, který bude při

Tyto pokyny uvádějí vše, co potřebujete k uvedení zařízení do provozu a k jeho používání. Tyto pokyny si musíte přečíst dříve, než začnete zařízení instalovat a uvádět do provozu. Abyste zařízení používali efektivně, musíte se nejprve seznámit s principem jeho činnosti.

Tyto pokyny jsou určeny osobám provádějícím mechanickou instalaci, elektronické zapojení, konfiguraci parametrů a uvádění do provozu, a také technikům servisu a údržby.

Technická podpora (Strana 123)

84 A5E32897051-01, 09/2013

Page 85

1.1

Historie provozního návodu

Vydání

Poznámka

1.2

Kontrola dodávky

VÝSTRAHA

Použití poškozeného nebo nekompletního zařízení

1.3

Přeprava a skladování

POZOR

Nedostatečná ochrana během skladování

1.4

Poznámky k záruce

Viz také

V následující tabulce jsou popsány důležité změny oproti předcházející verzi dokumentace:

01 Toto vydání nebylo nikdy publikováno 02

10/2012 03 03/2013 04

07/2013

1. Zkontrolujte obal i zařízení, zda nejeví známky viditelného poškození vlivem nesprávné manipulace během přepravy.

2. Případné reklamace neprodleně uplatněte u přepravní společnosti.

3. Poškozené součástí uschovejte pro řešení reklamace.

4. Porovnáním vaší objednávky s přepravními doklady zkontrolujte rozsah dodávky, zda je v pořádku a kompletní.

První vydání návodu

Doplněny výstražné informace a aktualizovány elektrotechnické údaje

Doplněny výstražné informace a aktualizovány elektrotechnické údaje, doplněno zařízení SITRANS TS300

Nebezpečí výbuchu v nebezpečných prostorech

● Nepoužívejte poškozená nebo neúplná zařízení.

V zájmu dostatečné ochrany během přepravy a skladování dodržujte následující:

● Uschovejte původní obal pro případ, že byste zařízení potřebovali přemístit.

● Zařízení/náhradní součásti vracejte v původním obalu.

● Pokud již původní obal není k dispozici, zkontrolujte dostatečnost nového obalu, aby byly přepravované položky dobře

chráněny. Siemens nepřebírá odpovědnost za náklady vzniklé v důsledku poškození při přepravě.

Obal poskytuje pouze omezenou ochranu proti vlhkosti a průniku zvenčí.

● Dle potřeby zajistěte dodatečný obal.

Speciální podmínky pro skladování a přepravu zařízení jsou uvedeny v části „Technická data“.

Obsah tohoto návodu nesmí být zahrnut do jakékoli předchozí nebo stávající smlouvy, závazku nebo právního vztahu, ani je

měnit. Všechny závazky ze strany Siemens jsou definovány v prodejní smlouvě, která také uvádí úplné a výhradní podmínky záruky. Případná vyjádření v návodu, týkající se verzí zařízení, nezakládají žádné nové záruky ani nemění stávající záruku.

Obsah dokumentu vychází z technického stavu v době vydání. Siemens si vyhrazuje právo technických změn v rámci budoucího vývoje.

Kontakty (http://www.siemens.com/processinstrumentation/contacts) Informace o výrobku SITRANS T na internetu (http://www.siemens.com/sitranst) Pokyny a příručky (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 86

Bezpečnostní informace

2.1

Požadavky na bezpečné použití

Symbol

Popis

2.1.1

Zákony a směrnice

2.1.2

Shoda s evropskými směrnicemi

Viz také

VÝSTRAHA

Nesprávné úpravy zařízení

Toto zařízení opustilo výrobní závod v bezvadném stavu z hlediska bezpečnosti. Aby byl tento stav zachován a aby byl zajištěn bezpečný provoz přístroje, dodržujte tento návod a všechny informace relevantní z hlediska bezpečnosti.

Dbejte na pokyny a symboly na přístroji. Neodstraňujte z přístroje žádné pokyny a symboly. Udržujte pokyny a symboly trvale v úplném a čitelném stavu.

Věnujte pozornost pokynům pro obsluhu

Během připojování, instalace a provozu dodržujte osvědčení, ustanovení a zákony platné ve vaší zemi. Patří k nim například:

● Předpisy pro elektrická zařízení (NEC - NFPA 70) (USA)

● Kanadské předpisy pro elektrická zařízení (CEC)

Další ustanovení pro použití v nebezpečných prostorech jsou např.:

● IEC 60079-14 (mezinárodní)

● EN 60079-14 (EC)

Symbol CE na zařízení symbolizuje shodu s následujícími evropskými směrnicemi:

Elektromagnetická kompatibilita EMC 2004/108/ES

Atmosphère explosible ATEX 94/9/ES

Příslušné směrnice jsou uvedeny v prohlášení shody ES ke konkrétnímu zařízení.

Certifikáty (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci zákonů členských států ve věci elektromagnetické kompatibility, nahrazující směrnici 89/336/EHS.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci zákonů členských států ve věci zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu.

Úpravy zařízení mohou mít za následek nebezpečí pro osoby, systém a okolní prostředí, zejména v nebezpečných prostorech.

● Provádějte pouze úpravy popsané v návodu k zařízení. Nedodržení tohoto požadavku má za následek ztrátu záruky výrobce a schválení výrobku.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

86 A5E32897051-01, 09/2013

Page 87

2.2

Požadavky na zvláštní užití

Poznámka Použití za zvláštních podmínek okolí

2.3

Použití v nebezpečných prostorách

2.3.1

Kvalifikovaný personál pro použití v prostorech s nebezpečím výbuchu

Kvalifikovaný personál pro aplikace v rizikových oblastech

VÝSTRAHA

Nevhodné zařízení pro nebezpečné prostory

Viz také

VÝSTRAHA

Ztráta bezpečnosti zařízení s typem ochrany „intrinsická bezpečnost Ex-i“

Z důvodu šíře spektra možných použití nelze v návodu uvádět všechny podrobnosti o jednotlivých verzích zařízení a jejich při uvádění do provozu, použití, údržbě a funkci v rámci systémů. Pokud potřebujete další informace, které nejsou uvedeny v těchto pokynech, kontaktujte místní kancelář Siemens nebo jejího zástupce.

Silně doporučujeme obrátit se na zástupce Siemens nebo našeho aplikačního oddělení dříve, než zařízení použijete za zvláštních okolních podmínek, například v jaderných elektrárnách, nebo při použití zařízení k výzkumu a vývoji.

Osoby, které instalují, zapojují, uvádějí do provozu, obsluhují a udržují zařízení v nebezpečném prostoru musí mít

následující specifickou kvalifikaci:

● Jsou oprávněny, vyškoleny nebo poučeny pro provoz a údržbu zařízení a systémů podle bezpečnostních předpisů pro

● Jsou pověřeni, vyškoleni nebo zaučeni k provádění práce na elektrických obvodech pro nebezpečné systémy.

● Jsou vyškoleni nebo zaučeni k provádění údržby a používání vhodných bezpečnostních zařízení podle příslušných

Nebezpečí výbuchu.

● Používejte pouze zařízení, která jsou řádně označena a schválena pro používání v nebezpečných prostorech.

Technické údaje (Strana 103)

Pokud bylo zařízení používáno v jiných než intrinsicky bezpečných obvodech nebo nejsou-li dodrženy elektrické specifikace, bezpečnost zařízení již není zaručena pro použití v nebezpečných prostorech. Hrozí nebezpečí výbuchu.

● Připojujte zařízení s typem ochrany „intrinsická bezpečnost“ výhradně k intrinsicky bezpečnému obvodu.

● Respektujte specifikace pro elektrické údaje na atestu a v kapitole „Technické údaje (Strana 103)".

elektrické obvody, vysoký tlak, agresivní a nebezpečná média.

bezpečnostních předpisů.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 88

Popis

3.1

Přehled

Produktová řada SITRANS TS

①

obecné použití, kompaktní konstrukce s připojovacím kabelem

②

obecné použití, kompaktní konstrukce

③

obecné použití, modulární konstrukce s připojovací hlavou

④

SITRANS TSinsert měřicí vložka pro použití v řadě SITRANS TS500

Elementární senzory

3.2

Použití

SITRANS TS100 7MC71..

SITRANS TS200 7MC72..

SITRANS TS500 7MC75..

Odporové teploměry neboli termočlánky lze použít pro měření teploty.

Teplotní senzory produktové řady SITRANS TS se používají pro měření teplot v průmyslových zařízeních. V závislosti na specifikaci lze senzory kombinovat s různými připojovacími hlavami, nastavovacími trubkami a procesními

připojeními. Díky tomu jsou senzory vhodné pro celou řadu procesních inženýrských aplikací, například odvětvích, jako jsou:

● petrochemický průmysl

● farmaceutický průmysl

● biotechnologie

● potravinářství

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

88 A5E32897051-01, 09/2013

Page 89

3.3

Funkční principy

3.4

Struktura továrního štítku

Umístění výrobního štítku

Poznámka SITRANS TS100/TS200 - výrobní štítek

Zařízení

Umístění výrobního štítku

Příklad výrobního štítku

①

Název výrobku

②

Objednací číslo (strojově čitelný kód výrobku)

③

Dodatečné informace o typu

④

Platná norma pro zařízení

⑤

Výrobní číslo

⑥

Označení CE

⑦

Místo výroby

⑧

Čtěte návod k použití.

⑨

elektrické parametry

⑩

VÝSTRAHA

Ztráta bezpečnosti zařízení s typem ochrany „intrinsická bezpečnost Ex-i“

Pro měření teplot se používají dva odlišné měřicí principy.

● Pomocí odporových teploměrů je teplota měřena na základě změny odporu. Odporové teploměry obsahují Pt100 senzory a splňují IEC 60751.

● Pomocí termočlánků je teplota měřena jako změna napětí (Seebeckův jev). Termočlánky splňují IEC 584/DIN EN 60584.

Před uvedením do provozu se ujistěte, zda je výrobní štítek bezpečně upevněn na viditelném místě teplotního senzoru

SITRANS TSinsert 7MC701. Na spodní straně připojovací desky nebo na vnějším okraji

ANSI adaptéru. SITRANS TS100 7MC71.. Na kabelu senzoru SITRANS TS200 7MC72.. Na konektoru nebo na senzoru SITRANS TS500 7MC75.. Na připojovací hlavě

Typové informace o ochraně proti výbuchu /

● Připojujte zařízení s typem ochrany „intrinsická bezpečnost“ výhradně k intrinsicky bezpečnému obvodu.

● Respektujte specifikace pro elektrické údaje na atestu a v kapitole „Technické údaje".

Specifikace výrobce

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 90

3.5

Nesprávný výběr typu ochrany

VÝSTRAHA

Nesprávný výběr typu ochrany

3.6

Teplotní převodník pro SITRANS TS500

Převodník

Parametry

Senzor

● Po: 12,5 mW

Poznámka SITRANS TS500 IEC Ex

3.7

Měřicí vložky pro SITRANS TS500

Nebezpečí výbuchu v prostorách s nebezpečím výbuchu. Toto zařízení je schváleno pro více typů ochrany.

1. Vyberte si z nich pouze jeden.

2. Zařízení zapojujte ve shodě s požadavky na daný typ ochrany.

3. Aby později nedošlo k nesprávným zásahům do instalace, odstraňte z typového štítku symboly ostatních typů ochrany, které již nebudou používány.

S teplotními senzory SITRANS TS500 lze kombinovat následující převodníky, které jsou upevněny v připojovací hlavě:

TH100

TH200

TH300

TH400

Odporové teploměry

Termočlánek

● Základní zařízení

● Výstup 4 ... 20 mA

● Lze nakonfigurovat pomocí jednoduchého softwaru

● Univerzální zařízení

● Výstup 4 ... 20 mA

● Lze nakonfigurovat pomocí jednoduchého softwaru

: 37 mW

● P

● Univerzální

● Výstup 4 ... 20 mA / HART

● Diagnostické funkce

: 37 mW

● P

● Výstup: PROFIBUS PA nebo FOUNDATION Fieldbus.

● Redundance senzoru

● Diagnostika

: 12,5 mW

● P

pouze

nebo 2)

Pokud integrovaný převodník SITRANS TH nesplňuje požadavky IEC Ex, je výrobní štítek TS500 označen pouze jako ATEX.

Měřicí vložky pro teplotní senzory SITRANS TS500 jsou dostupné ve třech provedeních:

● Varianta 1: DIN montážní kotouč pro vložení převodníku nebo keramické objímky.

● Varianta 2: Fixní připojení ke koncům kabelu s minerální izolací s keramickou objímkou DIN.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

90 A5E32897051-01, 09/2013

Page 91

3.8

Připojovací hlavy pro SITRANS TS500

● Varianta 3:

Měřicí vložka v adaptéru s pružinou (ANSI)

Převodník může být upevněn k připojovacím hlavám typu B a větším. Možné jsou následující typy montáže:

● Montáž měřicí vložky

– Standardní typ s kompaktními rozměry – Měřicí vložka (senzor) a převodník tvoří jedno zařízení

Obrázek 3-1 Upevnění měřicí vložky převodníku

● Upevnění odklápěcího krytu

– Standardní typ pro připojovací hlavy typu BC0: Hlava B s vysokým odklápěcím krytem – Je možná samostatná údržba měřicí vložky a převodníku.

Obrázek 3-2 Upevnění odklápěcího krytu převodníku

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 92

Instalace

4.1

Základní bezpečnostní pokyny

POZOR

Horké povrchy v důsledku působení horkých procesních médií

VÝSTRAHA

Nevhodné spojovací součásti

Viz také

VÝSTRAHA

Překročení maximální teploty okolí nebo procesního média

VÝSTRAHA

Otevřený vstup kabelu nebo nesprávná kabelová průchodka

VÝSTRAHA

Nesprávné upevnění v zóně 0

POZOR

Vnější zatížení a pnutí

Nebezpečí popálení při povrchové teplotě vyšší než 70 °C (155 °F).

● Zajistěte vhodná ochranná opatření, například ochranu proti dotyku.

● Ujistěte se, že ochranná opatření nezpůsobí překročení maximální povolené teploty okolí. Viz informace v kapitole

„Technické údaje (Strana 103)".

Nebezpečí úrazu nebo otravy. V případě nesprávného napojení horkých, jedovatých nebo korozivních provozních médií hrozí únik ve spojích.

● Zajistěte, aby spojovací části (např. těsnění přírub a šrouby) byly vhodné pro připojení a pro procesní média.

Technické údaje (Strana 103)

Nebezpečí výbuchu v nebezpečných prostorech. Poškození zařízení.

● Zajistěte, aby nedošlo k překročení maximální teploty okolí nebo procesního média zařízení. Viz informace v kapitole „Technické údaje (Strana 103)".

Nebezpečí výbuchu v nebezpečných prostorech.

● Uzavřete vstupy kabelů elektrických připojení. Používejte pouze kabelové průchodky nebo ucpávky schválené pro příslušnou třídu ochrany.

Nebezpečí výbuchu v nebezpečných prostorech.

● Zajistěte dostatečnou těsnost napojení na proces.

● Dodržujte normu IEC/EN 60079-14.

Poškození zařízení při extrémním vnějším zatížení a pnutí (např. v důsledku tepelné roztažnosti nebo tahu potrubí). Hrozí únik procesního média.

● Zařízení je nutno chránit před extrémním vnějším zatížením a pnutím.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

92 A5E32897051-01, 09/2013

Page 93

POZOR

Oblast s vysokými vibracemi

i aplikaci v oblastech s vysokými vibracemi krátké nástavce nebo externí

4.1.1

Požadavky na instalaci a umístění

POZOR

Přímé slunce

4.1.2

Správná montáž

UPOZORNĚNÍ

Nesprávné upevnění

Poznámka Ztráta stupně ochrany krytem

POZOR

Ztráta IP ochrany

4.2

Instalace

Procesní připojení

NEBEZPEČÍ

Prasknutí ochranných trubek

Zejména u verzí s nerezovými skříněmi použijte př

podpěry.

Poškození zařízení. Zařízení se může přehřát nebo materiály mohou vlivem UV záření zkřehnout.

● Zařízení chraňte před přímým slunečním zářením.

● Zajistěte, aby nebyla překročena maximální povolená teplota okolí. Viz informace v kapitole „Technické údaje

(Strana 103)".

Zařízení se nesprávnou instalací může poškodit, zničit nebo může být narušena jeho funkčnost.

● Než zařízení instalujete, ujistěte se, že není viditelně poškozeno.

● Zkontrolujte, zda jsou napojení na proces čistá a jsou použita správná plochá těsnění a průchodky.

● K montáži zařízení používejte vhodné nástroje. Viz informace v kapitole „Technické údaje (Strana 103)“ s příklady

dotahovacích momentů při instalaci.

Při otevření nebo nesprávném zavření krytu hrozí poškození zařízení. Stupeň ochrany uvedený na výrobním štítku není nadále zaručen.

Neodšroubovávejte skříň zařízení od částí upevněných pomocí NPT závitových spojů

Ochranné trubky, které nejsou vhodné pro daný proces či aplikaci, mohou prasknout, což může mít za následek vážné poškození majetku a poranění osob

Ujistěte se, že ochranná trubka je vhodná pro příslušný způsob montáže a pro danou aplikaci. V případě potřeby zkontrolujte údaje pro výběr a objednání vaší ochranné trubky.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 94

Poznámka SITRANS TS500, tyčová verze

Požadovaný moment pro dotažení nástavce zařízení a ochranné trubky

POZOR

Těsnění mezi nástavcem a ochrannou trubkou

Požadovaný

moment pro dotažení nástavce zařízení a ochranné trubky

Požadovaný moment pro dotažení hlavy a nástavce zařízení

Typ připojení

Moment

Typ hlavy

Moment

Empirické pravidlo pro instalaci

Odhad hloubky ponoření

Médium

Hloubka ponoření (výpočet)1)

Zařízení jsou dodávána s různými připojovacími hlavami a s různými procesními připojeními, a to v závislosti na specifikaci.

Platí následující pravidla:

● Celé zařízení před provedením elektrického zapojení smontujte.

● Před montáží se ujistěte, že zařízení je vhodné co se týče procesního připojení, kompatibility médií, tepelné odolnosti a rozsahu měření.

● Použitá těsnění musí být vhodná pro procesní připojení a musí být odolná vůči měřenému médiu.

Pro tyčovou verzi SITRANS TS500 bez příruby (typ 4) musí zákazník provést montáž nástavce zařízení na ochrannou trubku, viz následující tabulka

Těsnění mezi nástavcem zařízení a ochrannou trubkou lze použít pouze jednou

● Použijte požadovaný moment pro dotažení nástavce zařízení a ochranné trubky, viz následující tabulka

● Použijte požadovaný moment pro dotažení hlavy zařízení a nástavce, je-li zapotřebí úprava zákazníkem (pouze spoje M24), viz následující tabulka

Tabulka 4-1 Požadovaný moment pro dotažení nástavce zařízení a ochranné trubky

závit M14 25 Nm závit M18 40 Nm závit G½ 50 Nm

Tabulka 4-2 Požadovaný moment pro dotažení hlavy zařízení a nástavce

Kovová hlava 28 Nm Plastová hlava (BP0) 15 Nm Plastová hlava (BM0) 5 Nm

Předejděte závadám způsobeným disipací tepla tím, že budete dodržovat následující pravidla:

● Vyberte co největší hloubku ponoření. Odhadněte hloubku ponoření pomocí níže uvedených vzorců.

● Vyberte místo měření s vysokou rychlostí proudění.

● Zajistěte dostatečnou tepelnou izolaci externích komponent teploměru.

● Zajistěte, aby externí části měly co nejmenší povrch.

● Vyberte optimální montážní polohu s ohledem na daný proces.

Voda Hloubka ponoření ≥ TSL + (5 x ∅ Vzduch Hloubka ponoření ≥ TSL + (10 až 15 x ∅

TSL = Délka teplocitlivé části

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

94 A5E32897051-01, 09/2013

ochranné trubky

)

Page 95

Montážní polohy

Poznámka Montážní polohy pro malé průměry trubek

①

Kolmo na směr proudění

②

V ohybu proti proudu

③

V úzkém vedení pod úhlem proti proudu

4.3

Instalace SITRANS TS300 s připevněním svorkou

Poznámka Poloha měření

V případě trubek s malým průměrem upevněte senzory proti proudu pod úhlem nebo v ohybu, viz ② a ③ ve schématu „Montážní polohy“.

V následujícím schématu jsou znázorněny možné montážní polohy senzorů:

Obrázek 4-1 Montážní polohy

Instalujte pouze na kruhové trubky, vyhněte se instalaci v blízkosti ohybů, plochých šoupátek, ventilů, čerpadel atd.

1. Definujte polohu měření.

2. Na kovovou část teplotního senzoru naneste teplovodivou pastu.

3. Pro standardní verzi: rozdělená trubková objímka umožňuje rychlé a snadné upevnění na trubku pomocí dvou

upevňovacích šroubů. Pro verzi s konzolí: upevněte na trubku pomocí jednoho upevňovacího šroubu.

– Není-li trubka při instalaci zcela zaplněna médiem, upevněte teplotní čidlo na spodní stranu trubky.

4. Montážní šrouby pevně dotáhněte (moment 4 Nm).

5. Upevněte proti vibracím a dotáhněte rukou.

– Měřicí vložku můžete vyjmout pouze po uvolnění zapuštěných příchytných šroubů Pt100. – Skříň neotáčejte. – Pro instalaci použijte pouze zapuštěné příchytné šrouby Pt100. – Nevyvíjejte na pouzdro převodníku sílu (např. při otevírání/zavírání víka). – Vzhledem k tomu, že pojistné čepy jsou opatřeny vnitřními těsněními, jsou vhodné pouze pro teploty prostředí do

100 °C (212 °F).

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 96

4.4

Demontáž

VÝSTRAHA

Nesprávná demontáž

Připojení

5.1

Základní bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Nevhodné kabely a kabelové průchodky

Viz také

VÝSTRAHA

Nesprávné napájení

VÝSTRAHA

Nebezpečné velmi nízké napětí

Při nesprávné demontáži hrozí následující rizika:

- Nebezpečí zásahu elektrickým proudem

- Nebezpečí úniku procesního média, pokud je zařízení připojeno k procesu

- Nebezpečí výbuchu v nebezpečných prostorách Správná demontáž se musí provádět následujícím postupem:

● Před zahájením práce zkontrolujte, zda jste vypnuli všechna média a zdroje energie, jako je tlak, teplota, elektřina atd. případně zda hodnoty klesly na bezpečnou úroveň.

● Pokud zařízení obsahuje nebezpečné médium, je nutno jej před demontáží vypustit. Zajistěte, aby žádná nebezpečná média nezatížila životní prostředí.

● Odpojená připojení zabezpečte tak, aby při náhodném spuštění procesu nedošlo k žádným škodám.

Nebezpečí výbuchu v nebezpečných prostorech.

● Používejte pouze vhodné kabely a kabelové průchodky splňující požadavky uvedené v kapitole „Technické údaje

(Strana 103)".

● Utáhněte kabelové průchodky podle dotahovacích momentů uvedených v kapitole „Technické údaje (Strana 103)".

● Při výměně kabelových průchodek používejte vždy průchodky stejného typu.

● Po instalaci překontrolujte, zda kabely pevně drží.

Konstrukce (Strana 106)

Nebezpečí výbuchu v nebezpečných prostorách v důsledku nesprávného napájení, například připojení stejnosměrného

proudu místo střídavého.

● Zařízení zapojujte ve shodě se schématy zapojení napájecích a signálových obvodů. Příslušná specifikace viz

certifikáty, kapitola „Elektrické parametry (Strana 107)“ nebo typový štítek.

Nebezpečí výbuchu v nebezpečných prostorech v důsledku přeskoku jiskry.

● Zařízení připojujte na zdroj velmi nízkého napětí s bezpečnou izolací (SELV).

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

96 A5E32897051-01, 09/2013

Page 97

VÝSTRAHA

Neprovedení ekvipotenciálového propojení

Výjimka

VÝSTRAHA

Nechráněné konce kabelů

VÝSTRAHA

Ztráta stupně ochrany krytem

VÝSTRAHA

Konektor Lemo v nebezpečných oblastech

VÝSTRAHA

Nesprávné položení stíněných kabelů

VÝSTRAHA

Připojování zařízení v zapnutém stavu

Výjimky

Poznámka Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

Nebezpečí výbuchu v důsledku kompenzačních nebo zapalovacích proudů v důsledku chybějícího ekvipotenciálního

propojení.

● Zajistěte správné propojení zařízení.

: Ekvipotenciální propojení nemusí být provedeno u zařízení v provedení „Intrinsicky bezpečné Ex i“.

Nebezpečí výbuchu v nebezpečných prostorách v důsledku nechráněných konců kabelů.

● Nepoužité vývody kabelů chraňte v souladu s IEC/EN 60079-14.

Při připojování SITRANS TS100 nebo TS200 s typem ochrany „s vnitřní bezpečností“, dbejte na následující:

● Dodržujte požadavky na oddělení elektrického připojení

● Používejte pouzdro s krytím IP54

V případě verze konektoru Lemo (7MC7xxx-xxxx2-xxx) dbejte na to, aby se konce kabelů nacházely v prostředí bez prachu, vlhkosti či nárazů.

Nebezpečí výbuchu v důsledku kompenzačních proudů mezi nebezpečným a bezpečným prostorem.

● Stínění kabelů vstupujících do nebezpečného prostoru se smí uzemnit jen na jednom konci.

● Jestliže je uzemnění nezbytné na obou koncích, použijte vodič pro vyrovnání potenciálu.

Nebezpečí výbuchu v nebezpečných prostorech.

● Připojování zařízení v nebezpečných prostorech provádějte vždy ve vypnutém stavu.

● Obvody s omezenou energií lze připojovat v zapnutém stavu i v nebezpečných prostorech.

● Výjimky z typu ochrany „Nejiskřivé nA“ (zóna 2) upravuje příslušný certifikát.

Toto zařízení lze používat v průmyslovém, bytovém i komerčním prostředí. U kovových skříni je zvýšena ochrana proti narušení elektromagnetické kompatibility vysokofrekvenčním vyzařováním. Tuto

ochranu lze zvýšit uzemněním krytu, viz kapitola „Elektrické zapojení (Strana 98)".

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 98

Poznámka Zlepšení odolnosti proti rušení

5.1.1

Pro SITRANS TSinsert/TS200/TS500

UPOZORNĚNÍ

Příliš vysoká teplota okolí

5.1.2

Pro SITRANS TS500

UPOZORNĚNÍ

Kondenzace v zařízení

5.1.3

Pro SITRANS TS100/TS200

VÝSTRAHA

Použití zásuvkových konektorů ve výbušném prašném prostředí

5.2

Elektrické zapojení

Postup

Poznámka

Postup zapojení

● Signálové kabely veďte odděleně od kabelů s napětím > 60 V.

● Využívejte kabely se zkroucenými páry.

● Zařízení a kabely umístěte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů elektromagnetických polí.

● Použitím stíněných kabelů dosáhněte plné shody s požadavky HART.

● Viz informace o komunikaci HART v kapitole „Technické údaje (Strana 103)".

Poškození pláště kabelu.

● Při teplotách ≥ 60 °C (140 °F) používejte kabely odolné proti zvýšené teplotě, třída kabelu nejméně o 20 °C (68 °F)

vyšší než provozní teplota okolí.

Poškození zařízení vlivem kondenzace při rozdílu teplot mezi skladem nebo přepravním prostředkem a místem instalace větším než 20 °C (68°F).

● Před uvedením do provozu nechte zařízení několik hodin v klidu, až se jeho teplota vyrovná s teplotou okolí.

Nebezpečí výbuchu. Teplotní senzory řad SITRANS TS100 a SITRANS TS200 nesmějí být použity společně se zásuvkovými konektory v

prostředích s obsahem výbušného prachu.

● Nepoužívejte zásuvkové konektory v prostředích s obsahem výbušného prachu.

Před provedením elektrického zapojení teplotního senzoru nainstalujte teplotní převodník.

1. Uvolněte upevňovací šrouby na krytu pouzdra a kryt sejměte.

2. Prostrčte připojovací kabel kabelovou ucpávkou.

3. Zapojte vodiče do příslušných připojovacích svorek. Respektujte označení svorek.

– Elektrické zapojení odporových teploměrů (Strana 99) – Elektrické zapojení termočlánků (Strana 99) – Elektrické zapojení konektorů (Strana 100)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

98 A5E32897051-01, 09/2013

Page 99

Viz také

5.3

Elektrické zapojení odporových teploměrů

5.4

Elektrické zapojení termočlánků

Termočlánky

Barvy kabelů

Typ + -

Elektrické parametry (Strana 107)

1 x Pt100 2 x Pt100

2vodičové zapojení

3vodičové zapojení

4vodičové zapojení

Zkratka barvy: RD = červená; WH = bílá; YE = žlutá; BK = černá

1 termočlánek 2 termočlánky

2vodičové zapojení

3vodičové zapojení

4vodičové zapojení

Černá Bílá Zelená Bílá Růžová Bílá Hnědá Bílá Červená Modrá Červená Bílá

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500 A5E32897051-01, 09/2013

Page 100

5.5

Elektrické zapojení konektorů

Uvedení do provozu

6.1

Základní bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Nesprávné uvedení do provozu v nebezpečných prostorách

VÝSTRAHA

Horké povrchy

VÝSTRAHA

Ztráta stupně ochrany proti výbuchu

VÝSTRAHA

Provoz zařízení v zapnutém stavu

Výjimka

Poznámka Ztráta stupně ochrany krytem

6.2

Uvedení do provozu

Požadavky

M12 x 1 připojení k převodníku SITRANS TH100

Obrázek 5-1 2vodičové zapojení, 4 ... 20 mA

Nebezpečí selhání zařízení nebo výbuchu v nebezpečných prostorách.

● Zařízení neuvádějte do provozu, dokud nebylo úplně namontováno na místo a připojeno v souladu s kapitolou „Technické údaje (Strana 103)“.

● Před uvedením do provozu uvažte vlivy ostatních součástí systému.

Nebezpečí popálení od horkých povrchů.

● Zajistěte vhodná ochranná opatření, například použijte ochranné rukavice.

Nebezpečí výbuchu v nebezpečných prostorách při otevřeném nebo nesprávně zavřeném zařízení.

Nebezpečí výbuchu v prostorách s nebezpečím výbuchu.

● Zařízení otvírejte pouze ve vypnutém stavu.

● Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou skříň, zámky skříně a vstupy kabelu instalovány v souladu se

směrnicemi.

: Zařízení s ochranou „Intrinsicky bezpečné Ex i“ lze otvírat, i když jsou zapnutá v nebezpečných prostorách.

Při otevření nebo nesprávném zavření krytu hrozí poškození zařízení. Stupeň ochrany uvedený na výrobním štítku není nadále zaručen.

Zkontrolujte, zda jsou splněny následující podmínky pro uvedení do provozu:

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

100 A5E32897051-01, 09/2013