Siemens SITRANS TR200, SITRANS TH300, SITRANS TH200, SITRANS TH100, SITRANS TR300 Compact Operating Instructions [en, et, lv, lt]

English ······························································································· 3

Eesti ································································································· 34

Latviešu ··························································································· 65

Lietuvių ···························································································· 95

Polski ······························································································ 126

Română ·························································································· 157

1

Temperature transmitters
SITRANS TH/TR/TF

Compact Operating Instructions

Legal information

Warning notice system

DANGER

indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken.

WARNING

indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken.

CAUTION

indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken.

NOTICE

indicates that property damage can result if proper precautions are not taken.

Qualified Personnel

personnel qualified

Proper use of Siemens products

WARNING

problems. The permissible ambient conditions must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed.

1

Introduction

This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent damage to property. The
notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol, notices referring only to property damage
have no safety alert symbol. These notices shown below are graded according to the degree of danger.

If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will be used. A notice warning of
injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage.

The product/system described in this documentation may be operated only by
the relevant documentation, in particular its warning notices and safety instructions. Qualified personnel are those who, based on their
training and experience, are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products/systems.

Note the following:

Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products
and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage,
installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any

These instructions are a brief summary of important features, functions and safety information, and contain all information
required for safe use of the device. It is your responsibility to read the instructions carefully prior to installation and
commissioning. In order to use the device correctly, first review its principle of operation.

The instructions are aimed at persons who mechanically assemble the device, connect it electrically, and start it up.
To achieve optimum usage of the device, read the detailed version of the manual.

1. Check the packaging and the device for visible damage caused by inappropriate handling during shipping.

2. Report any claims for damages immediately to the shipping company.

3. Retain damaged parts for clarification.

4. Check the scope of delivery by comparing your order to the shipping documents for correctness and completeness.

for the specific task in accordance with

© Siemens AG 2013. All rights reserved
A5E32520693-01, 06/2013

3

WARNING

Using a damaged or incomplete device

● Do not use damaged or incomplete devices.

CAUTION

Insufficient protection during storage

● Provide additional packaging as necessary.

Danger of explosion in hazardous areas.

To guarantee sufficient protection during transport and storage, observe the following:

● Keep the original packaging for subsequent transportation.

● Devices/replacement parts should be returned in their original packaging.

● If the original packaging is no longer available, ensure that all shipments are properly packaged to provide sufficient

protection during transport. Siemens cannot assume liability for any costs associated with transportation damages.

The packaging only provides limited protection against moisture and infiltration.

Special conditions for storage and transportation of the device are listed in "Technical data" (Page 26).
The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal

relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable
warranty conditions. Any statements regarding device versions described in the manual do not create new warranties or
modify the existing warranty.

The content reflects the technical status at the time of publishing. Siemens reserves the right to make technical changes in
the course of further development.

SITRANS TH/TR/TF

4 A5E32520693-01, 06/2013

1.1

Nameplate structure

①

Version

⑤

Ex marking with Ex data

②

Order number

⑥

Electrical characteristics

③

notified body

⑦
④

Serial number

2

Safety notes

CE mark with ID number of

This device left the factory in good working condition. In order to maintain this status and to ensure safe operation of the
device, observe these instructions and all the specifications relevant to safety.

Observe the information and symbols on the device. Do not remove any information or symbols from the device. Always
keep the information and symbols in a completely legible state.

Type of IP protection

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

5

Symbol

Meaning

Electromagnetic Compatibility EMC
2004/108/EC

Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the
laws of
Directive 89/336/EEC.

Atmosphère explosible ATEX
94/9/EC

Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the
laws of the Member States concerning equi
for use in potentially explosive atmospheres.

WARNING

Improper device modifications

cancels the manufacturer's warranty and the product approvals.

Qualified personnel for hazardous area applications

WARNING

Unsuitable device for the hazardous area

● Only use equipment that is approved for use in the intended hazardous area and labelled accordingly.

WARNING

Loss of safety of device with type of protection "Intrinsic safety Ex i"

● Observe the specifications for the electrical data on the certificate and in Chapter "Technical data (Page 26)".

Pay attention to the operating instructions

Observe the test certification, provisions and laws applicable in your country during connection, assembly and operation.
These include, for example:

● National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA)

● Canadian Electrical Code (CEC) (Canada)

Further provisions for hazardous area applications are for example:

● IEC 60079-14 (international)

● EN 60079-14 (EC)

The CE mark on the device is a sign of conformity with the following European directives:

the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing

pment and protective systems intended

The directives applied can be found in the EC declaration of conformity for the associated device.

Danger to personnel, system and environment can result from modifications to the device, particularly in hazardous areas.

● Only carry out modifications that are described in the instructions for the device. Failure to observe this requirement

Persons who install, connect, commission, operate, and service the device in a hazardous area must have the following
specific qualifications:

● They are authorized, trained or instructed in operating and maintaining devices and systems according to the safety
regulations for electrical circuits, high pressures, aggressive, and hazardous media.

● They are authorized, trained, or instructed in carrying out work on electrical circuits for hazardous systems.

● They are trained or instructed in maintenance and use of appropriate safety equipment according to the pertinent safety

regulations.

Danger of explosion.

If the device has already been operated in non-intrinsically safe circuits or the electrical specifications have not been
observed, the safety of the device is no longer ensured for use in hazardous areas. There is a danger of explosion.

● Connect the device with type of protection "Intrinsic safety" solely to an intrinsically safe circuit.

SITRANS TH/TR/TF

6 A5E32520693-01, 06/2013

3

Mounting

WARNING

Exceeded maximum ambient or process media temperature

Refer to the information in Chapter "Technical data (Page 26)".

WARNING

Open cable inlet or incorrect cable gland

Close the cable inlets for the electrical connections. Only use cable glands or plugs which are approved for the relevant
type of protection.

WARNING

Incorrect conduit system

regulations and the requirements stated in the relevant approvals.

3.1

Mounting SITRANS TH/TR

3.1.1

Installation in the connection head

Note
The transmitter is only designed for installation in a type B connection

Danger of explosion in hazardous areas.
Device damage.

● Make sure that the maximum permissible ambient and process media temperatures of the device are not exceeded.

Danger of explosion in hazardous areas.

●

Danger of explosion in hazardous areas as result of open cable inlet or incorrect conduit system.

● In the case of a conduit system, mount a spark barrier at a defined distance from the device input. Observe national

The transmitter is either secured in the base of the connection head or in the raised cover of the connection head.
Included in the transmitter's scope of delivery are:

● Springs

● Fixing screws

● Lock washers for installation on the round plate (TH200/TH300 only)

head or larger.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

7

Securing the transmitter

in the connection head cover

in the connection head base

①

Transmitter

②

Ceramic base of the measuring element

③

Connection head

Note
Using the lock washers (TH200/TH300 only)

The lock washers
is directly installed on the round plate

①

Fixing screw M4x35

②

Transmitter

③

Round plate

④

Lock washer DIN 6799 - 3.2 A2

3.1.2

SITRANS TH installation on DIN rail and G rail

Note
Fixing rings
The fixing rings included in the scope of delivery for the transmitter are not required for the installation on DIN rails or G rails.

④ included in the delivery are only required for securely fastening the transmitter when the transmitter ②

:

③ for a temperature probe.

You can either install the transmitter on a 35 mm DIN rail or on a 32 mm G rail. DIN EN 60715 applies to DIN rails and G
rails in this context. The DIN rail adapter required for installation can be ordered as an accessory under the Order No.
7NG3092-8KA.

Adhere to the ambient conditions specified in the technical data.

SITRANS TH/TR/TF

8 A5E32520693-01, 06/2013

3.1.3

SITRANS TR installation on a DIN rail

Figure 3-1 Securing the transmitter on DIN rails

Figure 3-2 Securing the transmitter on G rails

The transmitter is secured to a 35 mm DIN rail to DIN EN 60715.
Comply with the ambient conditions specified in the technical data.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

9

3.2

Mounting SITRANS TF

①

Cover with inspection window

⑥

Plug-in connector from SITRANS TH200 or TH300

②

Display module (digital display)

⑦

Ex nameplate

③

supply/analog output

⑧
④

SITRANS TF field housing

⑨

Cable gland for sensor cable

⑤

Spacers

Procedure

Cable gland for auxiliary power

Figure 3-3 Design of SITRANS TF with display module (digital display)

1. Unscrew the front cover ①.

2. Screw the two spacers

3. Remove the left-hand shorting bars on the PC board located under the transmitter.

4. Insert the plug-in connector from the display module. The plus side with the red wire must face upward.

SITRANS TH/TR/TF

10 A5E32520693-01, 06/2013

⑤ into the right and left threads. Torque approx. 3 Nm.

M4 screw

Note
Reverse polarity protection
The display module has integrated reverse polarity protection. The display module will not function if the polarity is

reversed, but will not be damaged. Make sure the polarity is correct. If the display module does not function, reverse the
polarity of the plug

4

Connection

WARNING

Unsuitable cables and/or cable glands

● After installation check that the cables are seated firmly.

WARNING

Dangerous contact voltage

installations with rated voltages below 1000 V.

NOTICE

Ambient temperature too high

°C (68 °F) higher.

WARNING

Improper power supply

be found in the certificates, in Chapter "Technical data (Page 26)" or on the nameplate.

-in connector.

5. Using the two M4 screws ⑧ supplied, attach the display module to the two spacers ⑤ in the electronics compartment of

the SITRANS TF field housing.
Torque approx. 2.5 Nm.

6. Use the three buttons to assign parameters to the display module

②.

7. Screw the cover back into place. We recommend using a cover with an inspection window, e.g. 7MF4997-1BE.

8. To remove the display module, follow the reverse procedure.

Danger of explosion in hazardous areas.

● Only use suitable cables and cable glands complying with the requirements specified in Chapter "Technical data
(Page 26)".

● Tighten the cable glands in accordance with the torques specified in Chapter "Technical data (Page 26)".

● When replacing cable glands use only cable glands of the same type.

Danger of electric shock in case of incorrect connection.

● For the electrical connection specifications, refer to the information in Chapter "Technical data (Page 26)".

● At the mounting location of the device observe the applicable directives and laws for installation of electrical power

Damage to cable sheath.

● At an ambient temperature ≥ 60 °C (140 °F), use heat-resistant cables suitable for an ambient temperature at least 20

Danger of explosion in hazardous areas as result of incorrect power supply, e.g. using direct current instead of alternating
current.

● Connect the device in accordance with the specified power supply and signal circuits. The relevant specifications can

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

11

WARNING

Improper laying of shielded cables

● If grounding is required at both ends, use an equipotential bonding conductor.

WARNING

Connecting device in energized state

Exceptions

● Exceptions for type of protection "Non-sparking nA" (Zone 2) are regulated in the relevant certificate

WARNING

Incorrect selection of type of protection

unrecognizable on the nameplate.

Note
Improvement of interference immunity

●

●

●

●

● Refer to HART communication information in Chapter "Technical data (Page 26)".

Note
Limited range of use
If the device has been operated outside the ambient conditions specified for potentially explosive atmospheres, you may no

longer operate the device in potentially explosive atmospheres. Make sure to permanently m
nameplate.

WARNING

Risk of explosion when using unsuitable HART device

Note
Electrical data and T

amb

Electrical data and T
(

Danger of explosion through compensating currents between hazardous area and the non-hazardous area.

● Only ground shielded cables that run into the hazardous area at one end.

Danger of explosion in hazardous areas.

● Connect devices in hazardous areas only in a de-energized state.
:

● Circuits of limited energy may also be connected in the energized state in hazardous areas.

Danger of explosion in areas subject to explosion hazard.
This device is approved for several types of protection.

1. Decide in favor of one type of protection.

2. Connect the device in accordance with the selected type of protection.

3. In order to avoid incorrect use at a later point, make the types of protection that are not used permanently

Lay signal cables separate from cables with voltages > 60 V.
Use cables with twisted wires.
Keep device and cables in distance to strong electromagnetic fields.
Use shielded cables to guarantee the full specification according to HART.

ask all Ex markings on the

Only intrinsically safe HART modems or HART communicators are allowed to be operated in the intrinsically safe area or
on intrinsically safe circuits.

are dependent on Ex-protection class, see Certificates

amb

http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

SITRANS TH/TR/TF

12 A5E32520693-01, 06/2013

4.1

Safety notes for connecting in hazardous areas TH100

Zone 0, 1, 2 in type of protection "ia/ib/ic" - intrinsic safety

Maximum values of the auxiliary power supply and signal circuits:

Ui = 30 V DC

Ii = 100 mA

Pi = 750 mW

Li = 106 μH

Ci = 7.3 nF

Maximum values of the sensor circuit for Ex ia:

U0= 9.6 V DC:

I0 = 7.6 mA

P0 = 12.5 mW

L0 [mH]

50

10 2 0,5

C0 [nF]

560

700

940

1250

Zone 2 in type of protection "ic"

Maximum values of the auxiliary power supply and signal circuits:

Ui = 32 V DC

Ii = 100 mA

Pi = 750 mW

Li = 106 μH

Ci = 7.3 nF

Maximum values of the sensor circuit

U0= 9.6 V DC:

I0 = 7.6 mA

P0 = 12.5 mW

L0 [mH]

50

10 2 0,5

C0 [nF]

560

700

940

1250

Zone 2 in type of protection "nA" - non-sparking resources

Maximum values of the sensor circuit

U0= 9.6 V DC:

I0 = 7.6 mA

P0 = 12.5 mW

L0 [mH]

50

10 2 0,5

C0 [nF]

560

700

940

1250

Additional requirements for use in dust explosion protected areas

● Only connect the transmitter, in accordance with the certificate of compliance, to devices certified as intrinsically-safe.

● If the connection head is made of aluminum, the requirements of EN 60079-26, section 4.3.3, must be observed for uses

where the device category 1 G is required.

● The transmitter must be mounted in an enclosure in order to provide a degree of protection of at least IP20 according to
EN60529

● If the connection head is made of aluminum, the requirements of EN 60079-26, section 4.3.3, must be observed for uses
where the device category 1 G is required.

● Only connect the transmitter to devices that have at least been approved as "ic" certified devices (intrinsically safe) of
Category 3.

● Be sure to observe the respective values.

● The transmitter must be mounted in an enclosure in order to provide a degree of protection of at least IP20 according to

EN60529

● Install the transmitter in an enclosure meeting the degree of protection IP54 per EN 60529, e.g. in a type B connection
head per DIN 43729.

● Adhere to the conditions for installers applicable to this type of protection.

● The maximum approved input voltage is U

● Take measures to ensure that the supply voltage (including transients) does not rise above 140 % of the rated voltage.

= 35 V DC.

n

Install the transmitter in an enclosure suitable for the respective type of dust and corresponding Zone in accordance with the
inspection certificate valid in your country.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

13

4.2

Safety notes for connecting in hazardous TH200/300

Zone 0, 1, 2 in type of protection "ia/ib/ic" - intrinsic safety

Maximum values of the auxiliary power supply and signal circuits:

Ui = 30 V DC

Ii = 100 mA

Pi = 750 mW

Li = 104 μH

Ci = 11 nF

Maximum values of the sensor circuit for Ex ia:

U0= 6 V DC:

I0 = 25 mA

P0 = 37 mW

L0 [mH]

50

10 1 0.1

C0 [μF]

1

1.6

2.6

4.8

Zone 2 in type of protection "nA" - non-sparking resources

Maximum values of the sensor circuit:

U0= 6 V DC:

I0 = 25 mA

P0 = 37 mW

L0 [mH]

50

10 1 0.1

C0 [μF]

1

1.6

2.6

4.8

Additional requirements for use in dust explosion protected areas

4.3

Safety notes for connecting in hazardous TR200/300

Zone 0, 1, 2 in type of protection "ia/ib/ic" - intrinsic safety

Maximum values of the auxiliary power supply and signal circuits:

Ui = 30 V DC

Ii = 100 mA

Pi = 750 mW

Li = 2 μH

Ci = 13 nF

The 4 to 20 mA input and sensor circuits are electrically isolated and have been tested with a voltage of 1.5 kV DC/1 minute.
The sensor circuit is reliably galvanically isolated from the auxiliary power supply and signal circuit, up to a peak value of the

rated voltage of 60 V. Be sure to observe the construction directives valid at the construction location for electrical resources
in hazardous areas. In Europe, this is the standard EN 60079-14.

● Only connect the transmitter, in accordance with the certificate of compliance, to devices certified as intrinsically-safe.

● If the connection head is made of aluminum, the requirements of EN 60079-26, section 4.3.3, must be observed for uses

where the device category 1 G is required.

● The transmitter must be mounted in an enclosure in order to provide a degree of protection of at least IP20 according to
EN60529

● Install the transmitter in an enclosure meeting the degree of protection IP54 per EN 60529, e.g. in a type B connection
head per DIN 43729.

● Adhere to the conditions for installers applicable to this type of protection.

● The maximum approved input voltage is U

● Take measures to ensure that the supply voltage (including transients) does not rise above 140 % of the rated voltage.

Install the transmitter in an enclosure suitable for the respective type of dust and corresponding Zone in accordance with the
inspection certificate valid in your country.

The 4 to 20 mA input and sensor circuits are electrically isolated and have been tested with a voltage of 1.5 kV DC/1 minute.
The sensor circuit is reliably galvanically isolated from the auxiliary power supply and signal circuit, up to a peak value of the

rated voltage of 60 V. Be sure to observe the construction directives valid at the construction location for electrical resources
in hazardous areas. In Europe, this is the standard EN 60079-14.

● Only connect the transmitter, in accordance with the certificate of compliance, to devices certified as intrinsically-safe.

= 32 V DC.

n

SITRANS TH/TR/TF

14 A5E32520693-01, 06/2013

Maximum values of the sensor circuit for Ex ia:

U0= 6 V DC:

I0 = 25 mA

P0 = 37 mW

L0 [mH]

50

10 1 0.1

Zone 2 in type of protection "ic" - intrinsic safety

Maximum values of the auxiliary power supply and signal circuits:

Ui = 30 V DC

Ii = 100 mA

Pi = 750 mW

Li = 2 μH

Ci = 13 nF

Maximum values of the sensor circuit:

U0= 6 V DC:

I0 = 25 mA

P0 = 37 mW

L0 [mH]

50

10 1 0.1

C0 [μF]

1

1.6

2.6

4.8

Zone 2 in type of protection "nA" - non-sparking resources

Additional requirements for use in dust explosion protected areas

4.4

Safety notes for connecting in hazardous TH400

Zone 0 in type of protection "ia" - intrinsic safety

Maximum values of the auxiliary power supply and signal circuits:

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Maximum values of the auxiliary power supply and signal circuits:

Ui = 30 V DC

Ii = 300 mA

Pi = 1300 mW

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

C0 [μF] 1 1.6 2.6 4.8

● Only connect the transmitter, in accordance with the certificate of compliance, to devices certified as intrinsically-safe.

● Adhere to the conditions for installers applicable to this type of protection.

● The maximum approved input voltage is Un = 32 V DC.

● Take measures to ensure that the supply voltage (including transients) does not rise above 140 % of the rated voltage.

Install the transmitter in an enclosure suitable for the respective type of dust and corresponding Zone in accordance with the
inspection certificate valid in your country.

The input circuit is thus electrically isolated from the sensor circuit. The isolation does not satisfy the requirements for
infallible electrical isolation in the sense of the intrinsic safety standard EN / IEC 60079-11, but does withstand a test voltage
of 500 V AC/1 minute.

● Only connect the transmitter, in accordance with the certificate of compliance, to devices certified as intrinsically-safe.

● If the connection head is made of aluminum, the requirements of EN 60079-26, section 4.3.3, must be observed for uses

where the device category 1 G is required.

● The transmitter must be mounted in an enclosure in order to provide a degree of protection of at least IP20 according to

EN60529

Table 4-1 For T

Ui = 30 V DC Ii = 120 mA Pi = 840 mW

≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 70 °C (T5); Ta ≤ 60 °C (T6)

a

Table 4-2 For Ta ≤ 75 °C (T4); Ta ≤ 65 °C (T5); Ta ≤ 45 °C (T6)

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

15

Maximum values of the auxiliary power supply and signal circuits in accordance with FISCO:

Ui = 17.5 V DC

Ii = 250 mA

Pi = 2000 mW

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Maximum values of the auxiliary power supply and signal circuits in accordance with FISCO:

Ui = 15 V DC

Ii = any

Pi = any

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Maximum values of the sensor circuit for Ex ia:

U0= 5.7 V DC:

I0 = 8.4 mA

P0 = 12 mW

L0 [mH]

200

C0 [μF]

40

Zone 1 in type of protection "ib" - intrinsic safety

Maximum values of the auxiliary power supply and signal circuits:

Ui = 30 V DC

Ii = 250 mA

Pi = 5320 mW

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Maximum values of the auxiliary power supply and signal circuits in accordance with FISCO:

Ui = 17.5 V DC

Ii = any

Pi = any

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Maximum values of the sensor circuit for Ex ia:

U0= 5.7 V DC:

I0 = 8.4 mA

P0 = 12 mW

L0 [mH]

200

C0 [μF]

40

Zone 2 in type of protection "nL/ic"

Maximum values of the auxiliary power supply and signal circuits:

Ui = 32 V DC

Ii = any

Pi = any

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Table 4-3 For Ta ≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 60 °C (T5); Ta ≤ 45 °C (T6)

Table 4-4 For Ta ≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 60 °C (T5); Ta ≤ 45 °C (T6)

● Only connect the transmitter, in accordance with the certificate of compliance, to devices certified as intrinsically-safe.

● The transmitter must be mounted in an enclosure in order to provide a degree of protection of at least IP20 according to

EN60529

Table 4-5 For T

≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 75 °C (T5); Ta ≤ 60 °C (T6)

a

Table 4-6 For Ta ≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 75 °C (T5); Ta ≤ 60 °C (T6)

● Install the transmitter in an enclosure meeting the degree of protection IP54 per EN 60529, e.g. in a type B connection
head per DIN 43729.

● Only connect the transmitter to devices that have at least been approved as certified devices of Category 3.

● Be sure to observe the respective values.

Table 4-7 For T

SITRANS TH/TR/TF

≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 75 °C (T5); Ta ≤ 60 °C (T6)

a

16 A5E32520693-01, 06/2013

Maximum values of the auxiliary power supply and signal circuits in accordance with FNICO/FISCO:

Ui = 17.5 V DC

Ii = any

Pi = any

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Maximum values of the sensor circuit:

U0= 5.7 V DC:

I0 = 8.4 mA

P0 = 12 mW

L0 [mH]

200

C0 [μF]

40

Zone 2 in type of protection "nA" - non-sparking resources

Maximum values of the sensor circuit:

U0= 5.7 V DC:

I0 = 8.4 mA

P0 = 12 mW

L0 [mH]

200

C0 [μF]

40

Additional requirements for use in dust explosion protected areas

4.5

Safety notes for connecting in hazardous TF

WARNING

Risk of explosion due to electrostatic charge

Type of protection "Flameproof enclosure" and "Dust protection by enclosure"

For SITRANS TF connection in hazardous areas

4.6

Special safety consideration for connecting SITRANS TH300/TH400

4.7

Test terminals for output signal

Table 4-8 For Ta ≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 75 °C (T5); Ta ≤ 60 °C (T6)

● Install the transmitter in an enclosure meeting the degree of protection IP54 per EN 60529, e.g. in a type B connection

head per DIN 43729.

● Adhere to the conditions for installers applicable to this type of protection.

● The maximum approved input voltage is Un = 32 V DC.

Install the transmitter in an enclosure suitable for the respective type of dust and corresponding Zone in accordance with the
inspection certificate valid in your country. The surface temperature of the enclosure is euqal to T
with a maximum thickness of 5 mm.

To prevent an electrostatic charge in a hazardous area, close the key cover during operation and tighten the screws
securely.

Only open devices with type of protection "Flameproof enclosure" in hazardous areas when the power to the device is
turned off, otherwise there is a risk of explosion.

The SITRANS TF comes with a built-in transmitter: SITRANS TH200, TH300, or TH400. See Safety notes for connecting in
hazardous TH200/300 (Page 14).

● Use shielded cables to ensure the full specification according to HART, PROFIBUS PA, or FOUNDATION Fieldbus

plus 20 K for a dust layer

a

The "Test +" and "Test -" test terminals are used for checking the 4 to 20 mA current with an amperemeter. The voltage drop
across the amperemeter must not exceed 0.4 V for a 23 mA output current.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

17

4.8

SITRANS TH/TR connection

4.8.1

Connecting the auxiliary power supply

Procedure

4.8.2

Connection assignment

①

Test terminal

②

Fixing screw M4

③

LED (SITRANS TH200/TH300 only)

④

Internal diameter of center hole 6,3 mm (0.25")

⑤

Lock washer DIN 6799 - 3.2 A2 (SITRANS TH200/TH300 only)

connections:

3, 4, 5, and 6

Sensor connections (for TH100 Pt100 only)

connections:

amperemeter

3 (+) and 4 (-)

Auxiliary power supply U

aux

, output current I

out

5, 6, 7 and 8

Connection of sensors, see terminal diagrams SITRANS TR200/TR300

Connect the wires for the auxiliary power supply to terminals "1"(+) and "2"(-). Ensure that the polarity is correct. The device
is reverse polarity protected.

SITRANS TH

SITRANS TR

Figure 4-1 Connection assignment SITRANS TH

1 (+) and 2 (-) Auxiliary power supply U

1 (+) and 2 (-) Test terminals (test) for measuring the output current using an

, output current I

aux

out

SITRANS TH/TR/TF

18 A5E32520693-01, 06/2013

4.8.3

Resistance thermometer connections

Two-wire1)

Three-wire

Four-wire

Averaging/determination of difference2), not
for TH100

TH100,
TH200/TH300

(for TH100 Pt100
only)

TR200/TR300

TH400

1)

2)

electrically insulated using tape.

4.8.4

Resistor connections

Two-wire1)

Three-wire

Four-wire

Averaging/determination
of difference

1) 2)

TH200/TH300
TR200/TR300

Table 4-9 Resistance input options:

Line resistance for correction is programmable
Terminal No. 5 has no function in the version with three-wire input, and must not be connected. When using RTDs in a

version with four-wire input but when selecting a three-wire input, the cores of the unused fourth sensor line must be

Table 4-10 Resistor input options:

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

19

Two-wire1)

Three-wire

Four-wire

Averaging/determination
of difference

1) 2)

TH400

1)

2)

three-wire input

4.8.5

Thermocouple connections

Cold junction
compensation/fixed
value

Cold junction
compensation with
external Pt100 in
two-wire input1)

Cold junction
compensation with
external Pt100 in
three-wire input1)

Averaging/determination of difference with
internal cold junction compensation

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

with external cold
junction

1)

Line resistance for correction is programmable

4.8.6

Voltage and current connection

Voltage

Current

TH200/TH300

Line resistance for correction is programmable
For TH400: Determination of mean value, difference, or redundancy resistance in two-wire input, or 1 resistance in

Table 4-11 Thermocouple input options:

Table 4-12 Voltage and current connections:

SITRANS TH/TR/TF

20 A5E32520693-01, 06/2013

Voltage

Current

TR200/TR300

TH400

and redundancy using 2 power supplies

1 power supply TH400 measuring mean value, difference,

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

21

4.8.7

Power supply connection

SITRANS TH

SITRANS TR

for each product

20 mA (U

)

4.8.8

Coding profiles

Coding profile for SITRANS TR200/TR300
with protection against explosions (intrinsically safe)

Coding profile for SITRANS TR200/TR300
without protection against explosions

MLFB: 7NG303*-1JN00

MLFB: 7NG303*-0JN00

4.9

SITRANS TF onnection

4.9.1

Opening the device

Procedure

4.9.2

SITRANS TF Connection

Note
SITRANS TF Connection
The SITRANS TF comes with a built

SITRANS TF, use the appropriate sensor/transmitter connetion diagram, see

TH100 displayed here, display differs

Test terminals (Test) Auxiliary power supply connection/4 to

aux

1. Unscrew the cover of the electrical cable compartment. See Chapter "Closing the device (Page 24)".

SITRANS TH/TR/TF

22 A5E32520693-01, 06/2013

An identification text "FIELD TERMINAL" is provided at the side of the housing.

-in transmitter: SITRANS TH200, TH300, or TH400. To connect a sensor to the
SITRANS TH/TR connection (Page 18).

See also

4.9.3

Auxiliary power supply electrical connection

Overview

①

⑤

or connection for external display

②

SITRANS TH300

⑥

③

output

⑦
④

Connecting terminals "+" and "-"

⑧

Cable gland for sensor signal

Procedure

Nameplate structure (Page 5)

Auxiliary power supply

Example feed splitter for SITRANS TF with built-in

Cable gland for auxiliary power supply/analog

Figure 4-2 Auxiliary power supply electrical connection

1. Connect the wires for the auxiliary power supply ① to terminals "1"(+) and "2"(-) ④. Ensure that the polarity is correct.

The device is reverse polarity protected.

2. Connect the cable shield.
Connect the shield of the signal cables to the shield support

housing.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

Test connector for direct current measuring device

Shield support

Protective conductor connector

⑥. The shield support is electrically connected with the

23

4.9.4

Closing the device

Procedure

Note
Key cover

Key cover

①

Key cover

⑤

Blanking plug

②

Cable bushing

⑥

Safety catch (front)

③

Safety catch (back)

⑦

Cover (front), optionally with inspection window

④

Cover (rear) for electrical terminal compartment

⑧

Safety catch for stainless steel enclosure

5

Commissioning

5.1

Commissioning

Procedure

① without function. Key cover is sealed in the factory.

1. Screw the covers ④⑦ on as far as they will go.

2. Secure the covers with the cover catch

3. Check the tightness of the blanking plugs

③⑥.

⑤ and cable gland ② in accordance with the degree of protection.

Figure 4-3 Device view - left: rear view, right: front view

1. Program the transmitter's operating data according to the actual requirements.
If applicable, enter the changed operating data on the additional plate on the enclosure.

2. Assemble the transmitter.

3. Connect the sensor to the power supply, see Chapter "Power supply connection (Page 22)".

4. Turn on the auxiliary power supply.

5. Wait about 10 seconds. After this start-up time the transmitter is operational.

SITRANS TH/TR/TF

24 A5E32520693-01, 06/2013

Note
Warming-up
To obtain exact measured values, the transmitter needs to be allowed to warm up for five minutes or so after the power

supply has been switched on.

6

Service and maintenance

6.1

Maintenance

WARNING

Impermissible repair and maintenance of the device

● Repair and maintenance must be carried out by Siemens authorized personnel only.

WARNING

Impermissible repair of explosion protected devices

● Repair must be carried out by Siemens authorized personnel only.

Cleaning the enclosure

WARNING

Electrostatic charge

● Prevent electrostatic charging in hazardous areas.

The device is maintenance-free. However, a periodic inspection according to pertinent directives and regulations must be
carried out.

An inspection can include check of:

● Ambient conditions

● Seal integrity of the process connections, cable entries, and cover screws

● Reliability of power supply, lightning protection, and grounds

Danger of explosion in areas subject to explosion hazard.

● Clean the outside of the enclosure and the display window using a cloth moistened with water or a mild detergent.

● Do not use aggressive cleaning agents or solvents. Plastic components or painted surfaces could be damaged.

Danger of explosion in hazardous areas if electrostatic charges develop, for example, when cleaning plastic enclosures
with a dry cloth.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

25

7

Technical data

Note
SITRANS TF
For SITRANS TF, please refer to the built

Input

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,
TR200/TR300

SITRANS TH400
Interface1)

● Standard connection

x x x

● Averaging

x x

x x

Sensor current

approx. 0,4 mA

≤ 0,45 mA

nominal 0,2 mA

break monitoring

Break monitoring

x x

Short circuit monitoring

x x

Resistance thermometers

SITRANS TH100/200/300,

TR200/TR300

(for TH100, only PT100), min. span

10 °C (18 °F)

SITRANS TH400

Range °C (°F)

Range °C (°F)

Input point

According to IEC 60751

● Pt25

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt100 ... Pt200

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt1000

-200 ... +350 (-328 ... +662)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Ni25 ... Ni1000

-60 ... +250 (-76 ... +482)

-60 ... +250 (-76 ... +482)

According to JIS C1604-81

● Pt25

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt50

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt100 ... Pt200

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt500

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt1000

-200 ... +350 (-328 ... +662)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Cu10 … Cu1000

-50 ... +200 (-58 ... +392)

● Differentiation

-in transmitter's specifications (SITRANS TH200, TH300, TH400)

Measuring cycle < 0,7 s ≤ 250 ms for 1 sensor with

1)

For connection diagrams see ConnectionHotspot text (Page 11)

Table 7-1 Measured variable: Temperature

● Pt50

● Pt500

≤ 400 ms

SITRANS TH/TR/TF

26 A5E32520693-01, 06/2013

Resistance transmitters

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Characteristic

Linear to resistance or special characteristic curve

Unit of measurement

Ω

Measuring range

Range

Min. span

Range

Resistance

0 ... 2200

25

0 ... 10000

Thermocouples

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Sensor type (thermo pairs)

Range

Min. span

Range

(212 ... 3308)

(752 ... 3308)

● Type C

(32 ... 4172)

(32 ... 4172)

(32 ... 4172)

(32 ... 4172)

● Type E

(-346 ... +2192)

(-148 ... +1832)

● Type K

(-328 ... +1652)

(-328 ... +1652)

(-328 ... +2372)

(-292 ... +2372)

● Type R

(-58 ... +3200)

(-58 ... +3200)

(-58 ... +3200)

(-58 ... +3200)

● Type T

(-328 ... +752)

(-328 ... +752)

(-328 ... +1112)

(-328 ... +1112)

Cold junction compensation

With integrated resistance thermometer Pt100

● External

With external Pt100 IEC 60751 (two-wire or three-wire connection)

Cold junction temperature can be set as fixed value

Table 7-2 Measured variable: Ohmic resistance

Input type

Resistance, potentiometer

Resistance 0 ... 390 5 -

Table 7-3 Measured variable: Temperature

● Type B

+100 ... +1820

100 (180) +400 ... +1820

Pt30Rh-Pt6Rh according to DIN IEC 584

0 ... +2300

100 (180) 0 ... +2300

W5%-Re according to ASTM 988

● Type D

0 ... +2300

100 (180) 0 ... +2300

W3%-Re according to ASTM 998

NiCr-CuNi according to DIN IEC 584

● Type J

-200 ... +1000
(-328 ... +1832)

-210 ... +1200

50 (90) -100 ... +1000

50 (90) -100 ... +1000

Fe-CuNi according to DIN IEC 584

NiCr-Ni according to DIN IEC 584

● Type L

-230 ... +1370
(-382 ... +2498)

-200 ... +900

50 (90) -100 ... +1200

50 (90) -200 ... +900

Fe-CuNi according to DIN 43710

● Type N

-200 ... +1300

50 (90) -180 ... +1300

NiCrSi-NiSi according to DIN IEC 584

-50 ... +1760

100 (180) -50 ... +1760

Pt13Rh-Pt according to DIN IEC 584

● Type S

-50 ... +1760

100 (180) -50 ... +1760

Pt10Rh-Pt according to DIN IEC 584

-200 ... +400

40 (72) -200 ... +400

Cu-CuNi according to DIN IEC 584

● Type U

-200 ... +600

50 (90) -200 ... +600

Cu-CuNi according to DIN 43710

(-148 ... +1832)

(-148 ... +2192)

● Internal

● External fixed

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

27

Millivolt transmitters

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

externally)

Unit of measurement

mV

Measuring range

Range

Min. span

Range

Millivolt transmitter

-10 ... +70

2

-

Output

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,
TR200/TR300

SITRANS TH400
Output signal

● 4 ... 20 mA, two-wire

x x

● 4 ... 20 mA, two-wire line,

rev. 5.9

● Profibus/Fieldbus

x

installations

Galvanic isolation

1,5 kV

500 V AC

Rated conditions

Ambient conditions

Ambient temperature

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Storage temperature

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Relative humidity

≤ 98%, condensing

See also Certificates / EC declaration of conformity

Construction

Plastic, potted

● Weight

50 g (0.11 lb)

55 g (0.12 lb)

Degree of protection according
to IEC 60529

● Housing

IP40

IP40

IP40

● Terminals

IP00

Table 7-4 Measured variable: DC voltage

Sensor type DC voltage source (DC voltage source is possible via a resistor that is connected

Millivolt transmitter -100 ... +1100 20 -800 ... +800

output according to HART

Auxiliary power supply 8,5 ... 36 V DC

Electromagnetic compatibility According to DIN EN 61326 and NAMUR recommendation NE21

● Material

TH300 only

11 ... 35 V DC

< 30 V for Ex ia and ib
< 32 V for Ex nL/ic
< 35 V for Ex nA

< 30 V for Ex ia/ib/ic
< 32 V for Ex nA

● 9.0 ... 32 V DC
for non-Ex, Ex "nA",
Ex "nL", NI

● 9.0 ... 30 V DC for
ATEX, FM, UL, CSA

● 9.0 ... 17.5 V DC for
FISCO/FNICO

Cross-section of the
connecting cables

SITRANS TH/TR/TF

Max. 2.5 mm2 (AWG 13)

28 A5E32520693-01, 06/2013

7.1

ATEX/IECEx approvals

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

ATEX

* * * * *

IECEx

* *

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

Ex ia IIC T6/T4

* * *

T6/T4

T6/T4

IIC T6/T4 Gb

II (1) 3 G

IIC T6/T4 Gc

T6/T4

II 2 G

Ex ib IIC T4 Gb

*

Gb

II 3 G

Gc

Ex nA II T6/T4

*

T6/T4 Gc

T6/T4

T6/T4 Gc

T4/T6

T4/T6

Table 7-5 Marking gas area

II 1 G

II (1) 2 G
Ex ia/ib IIC

*

Ex ib [ia] IIC

Ex ib [ia Ga]

Ex ic [ia Ga]

Ex ia/ic IIC

Ex d IIC T5/T6

Ex ic IIC T6/T4 * *
Ex ic IIC T6/T4

Ex nA IIC

Ex nA [ic] IIC

*

* * *

* * *

*

*

* * *

* * *

*

Ex nA [ic] IIC

Ex nA [nL] IIC

Ex nL IIC

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

* * *

*

*

29

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

II 1 D

Ex iaD

*

T100°C Da

T115°C Da

II (1) 2 D

20/21 T115°C

II 2 D

T100°C Db

7.2

Canada/USA approvals

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

FMUS

* * *

*

FM * *

C

CSA

* CSAUS

*

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

ABCDEFG T4/T5/T6

ABCD T4/T5/T6

BCD T4/T6

EFG T4/T6

ABCD T4/T6

ABCD T4/T5/T6

FG T4/T6

FG T4/T5/T6

Table 7-6 Marking dust area

Ex ia IIIC

Ex ia IIIC

Ex iaD/ibD

Ex tb IIIC

C

Table 7-7 Marking division classification USA

IS CL I,II,III DIV 1 GP

*

* *

*

*

* *

IS CL I DIV 1 GP

XP CL I DIV 1 GP

DIP CL II,III DIV 1 GP

NI CL I DIV 2 GP

NI CL I DIV 2 GP

S CL II,III DIV 2 GP

S CL II,III DIV 2 GP

*

*

*

*

* * *

*

* *

SITRANS TH/TR/TF

30 A5E32520693-01, 06/2013

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

ABCDEFG T4/T5/T6

ABCD T4/T5/T6

BCD T4/T6

FG T4/T5/T6

ABCD T4/T6

ABCD T4/T5/T6

GP ABCDFG T4/T5/T6

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

T4/T5/T6

IIC T4/T5/T6

T4/T5/T6

IIC T4/T5/T6

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

T4/T5/T6

IIC T4/T5/T6

IIC T4/T5/T6

T4/T5/T6

Table 7-8 Marking division classification Canada

IS CL I,II,III DIV 1 GP

IS CL I DIV 1 GP

XP CL I DIV 1 GP

DIP CL II,III DIV 2 GP

NI CL I DIV 2 GP

NI CL I DIV 2 GP

NIFW CL I, II, III DIV 2

* *

*

* *

* * *

* *

Table 7-9 Marking zone classification USA

CL I Zone 0 AEx ia IIC

CL I Zone 1 AEx ib [ia]

CL I Zone 2 IIC

* * *

*

* *

CL I Zone 2 AEx nA

*

Table 7-10 Marking zone classification Canada

CL I Zone 0 Ex ia IIC

CL I Zone 1 Ex ib [ia]

CL I Zone 2 Ex nA nL

CL I Zone 2 Ex nA IIC

* *

*

*

*

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

31

A Appendix

Return procedure

Disposal

Devices identified by this symbol may
disposal services under observance of the Directive 2002/96/EC on waste electronic
and electrical equipment (WEEE).

They can be returned to the supplier within the EC or to a locally approved disposal
service. Obs

Technical support

Technical Support

Support Request:

Phone:
Fax:

Industry Online Support

Additional Support

Enclose the bill of lading, return document and decontamination certificate in a clear plastic pouch and attach it firmly to the
outside of the packaging. Any devices/replacement parts which are returned without a decontamination declaration will be
cleaned at your expense before further processing. For further details refer to the operating instructions.

not be disposed of in the municipal waste

erve the specific regulations valid in your country.

You can contact Technical Support for all IA and DT products:

● Via the Internet using the
Support request (http://www.siemens.com/automation/support-request)

● E-mail (mailto:[email protected])

●

[phone]

●

[phone]

Further information about our technical support is available on the Internet at
Technical Support (http://www.siemens.com/automation/csi/service

In addition to our documentation, we offer a comprehensive knowledge base on the Internet at:
Services & Support (http://www.siemens.com/automation/service&support)
There you will find:

● The latest product information, FAQs, downloads, tips and tricks.

● Our newsletter with the latest information about our products.

● A Knowledge Manager to find the right documents for you.

● Our bulletin board, where users and specialists share their knowledge worldwide.

● Your local contact partner for Industry Automation and Drives Technologies in our partner database.

● Information about field service, repairs, spare parts and lots more under "Services."

)

Please contact your local Siemens representative and offices if you have any questions about the products described in this
manual and do not find the right answers.

Find your contact partner at:
Partner (http://www.automation.siemens.com/partner
Documentation for various products and systems is available at:
Instructions and manuals (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation)

SITRANS TH/TR/TF

32 A5E32520693-01, 06/2013

)

Trademarks

All names identified by ® are registered trad

. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose

use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.

Disclaimer of Liability

We have reviewed the contents
be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information in this publication is reviewed regular
necessary cor

emarks of Siemens AG

of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot

rections are included in subsequent editions.

Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693, 06/2013

ly and any

Temperatuuri mõõtemuundurid
SITRANS TH/TR/TF

Kompaktne kasutusjuhend

Õigusalased juhised

Hoiatusjuhiste kontseptsioon

OHT

tähendab, et toob endaga kaasa surma või rasked kehavigastused, kui ei võeta tarvitusele vastavaid ettevaatusabinõusid.

HOIATUS

tähendab, et võib tuua endaga kaasa surma või rasked kehavigastusi, kui ei võeta tarvitusele vastavaid ettevaatusabinõusid.

ETTEVAATUST

tähendab, et võidakse põhjustada kergeid kehavigastusi, kui ei võeta tarvitusele vastavaid ettevaatusabinõusid.

TÄHELEPANU

tähendab, et võib tekkida materiaalne kahju, kui ei võeta tarvitusele vastavaid ettevaatusabinõusid.

Kvalifitseeritud personal

kvalifitseeritud personal

Siemens toodete sihtotstarbekohane kasutamine

HOIATUS

juurdekuuluvates dokumentatsioonides esitatud juhiseid.

1

Sissejuhatus

Käesolev käsiraamat sisaldab juhiseid, mida olete kohustatud iseenda ohutuse huvides ning materiaalsete kahjude vältimiseks järgima.
Teie isiklikku ohutust puudutavad juhised on ohukolmnurgaga esile tõstetud, ainult materiaalsete kahjude kohta kehtivad juhised on ilma
ohukolmnurgata. Olenevalt ohuastmest kujutatakse ohukolmnurkasid kahanevas järjestuses järgnevalt.

Mitme ohuastme esinemisel kasutatakse alati kõige kõrgema ohuastme hoiatusjuhist. Kui ohukolmnurgaga hoiatusjuhises hoiatatakse
isikukahjude eest, siis võib sellele hoiatusjuhisele olla lisatud täiendavalt hoiatus materiaalsete kahjude kohta.

Käesoleva dokumentatsiooni juurde kuuluvat toodet/süsteemi tohib käsitseda üksnes vastavate volitustega
järgib vastava volituse juurde kuuluvat dokumentatsiooni, eriti selles sisalduvad ohutusjuhiseid ja hoiatusi. Kvalifitseeritud personalil on
selline väljaõpe ja kogemused, mis võimaldab kõnealuste toodete/süsteemide käsitsemisel tuvastada riske ja vältida võimalikke ohtlikke
olukordi.

Jälgige alljärgnevat:

Siemens tooteid tohib kasutada üksnes kataloogis ja juurdekuuluvas tehnilises dokumentatsioonis ettenähtud üksikutel
kasutuseesmärkidel. Võõrtoodete - ja komponentide kasutuselevõtmise korral peavad need olema Siemens poolt soovitatud ning vastavalt
heaks kiidetud. Toodete laitmatu ja ohutu käitamise eelduseks on nende asjakohane transportimine, asjakohane ladustamine, ülespanek,
montaaž, installatsioon, käikuvõtmine, käsitsemine ning korrashoid. Lubatud ümbrustingimustest tuleb kinni pidada. Järgida tuleb

Käesolev juhend on lühikokkuvõte seadme olulistest omadustest, funktsioonidest ja ohutusteabest ning see sisaldab
täielikku informatsiooni, mis on vajalik seadme ohutuks kasutamiseks. Enne seadme paigaldamist ning kasutuselevõttu tuleb
juhend hoolikalt läbi lugeda. Selleks, et seadet õigesti kasutada, tutvuge kõigepealt selle tööpõhimõttega.

Käesolev juhend on mõeldud seadet mehhaaniliselt kokku panevatele, vooluvõrku ühendavatele ning käivitavatele isikutele.
Seadme optimaalseks kasutamiseks lugege käsiraamatu täpsemat versiooni.

1. Kontrollige, et pakendil ja seadmel ei esine nähtavaid kahjustusi, mida on põhjustanud vale käsitsemine transportimise
ajal.

2. Esitage viivitamatult mis tahes kahjutasunõuded veoettevõttele.

3. Hoidke kahjustunud osad selgitamise otstarbel alles.

, kes

© Siemens AG 2013. Kõik õigused kaitstud

34 A5E32520693-01, 06/2013

HOIATUS

Kahjustunud või ebatäieliku seadme kasutamine

● Ärge kasutage kahjustunud või ebatäielikke seadmeid.

ETTEVAATUST

Ebapiisav kaitse hoiustamisel

● Vajaduse korral kasutage täiendavat pakendit.

4. Kontrollige tarnemahu õigsust ja tarne täielikkust, võrreldes oma tellimust veodokumentidega.

Plahvatusohtlikes piirkondades esinev plahvatusoht.

Selleks, et tagada piisav kaitse transportimisel ja hoiustamisel, täitke alljärgnevaid nõudeid:

● Hoidke originaalpakend alles edaspidiseks transportimiseks.

● Seadmed/varuosad tuleks tagastada originaalpakendis.

● Kui originaalpakend pole enam kasutatav, tuleb kõik saadetised nõuetekohaselt pakkida, et tagada piisav kaitse

transportimise ajal. Siemens ei vastuta veokahjustustega seotud kulude eest.

Pakend tagab ainult piiratud kaitse niiskuse ja infiltratsiooni eest.

Seadme hoiustamise ja transportimise eritingimused on loetletud peatükis "Tehnilised andmed" (Lehekülg 57).
Käesoleva kasutusjuhendi sisu ei ole osa mingitest varem kehtivatest kokkulepetest, kohustustest ega õiguslikest suhetest

ega muuda neid. Ostu-müügileping sisaldab kõiki Siemensi kohustusi, samuti täielikke ja üksnes kohaldatavaid
garantiitingimusi. Ükski kasutusjuhendis kirjeldatud seadme versiooni puudutav väide ei anna uusi garantiisid ega muuda
olemasolevaid garantiitingimusi.

Selle dokumendi sisu kajastab selle avaldamise ajal kehtinud tehnilist seisundit. Siemensil on õigus toote edasiarendamise
käigus viia sisse tehnilisi muudatusi.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

35

1.1

Andmesildi ülesehitus

①

Versioon

⑤

Ex märgistus Ex andmetega

②

Tellimisnumber

⑥

Elektrilised omadused

③

asutuse ID-numbriga

⑦
④

Seerianumber

2

Ohutusteave

CE-märgis koos teavitatud

Seade on tehasest väljumisel heas töökorras. Selle seisundi säilitamiseks ja seadme ohutu töö tagamiseks järgige
käesolevaid juhiseid ja kõiki ohutusega seonduvaid tehnilisi nõudeid.

Pöörake tähelepanu seadmel olevale teabele ja sümbolitele. Ärge eemaldage seadmelt sellel olevat teavet ega sümboleid.
Hoolitsege selle eest, et teave ja sümbolid oleksid alati täielikult loetavad.

IP-kaitseklass

SITRANS TH/TR/TF

36 A5E32520693-01, 06/2013

Sümbol

Tähendus

Elektromagnetiline ühilduvus (EMC)
2004/108/EÜ

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb liikmesr
elektromagnetilise ühilduvuse alaste õigusaktide ühtlustamist ja millega tunnistatakse
kehtetuks direktiiv 89/336/EMÜ.

Atmosphère explosible ATEX
94/9/EÜ

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid
seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.

HOIATUS

Valed seadme modifikatsioonid

tootja garantii ja toote heakskiidud.

Plahvatusohtlike piirkondade rakenduste jaoks kvalifitseeritud personal

HOIATUS

Mittesobiv seade plahvatusohtlikus piirkonnas kasutamiseks

asjakohaselt märgistatud.

HOIATUS

Kaitsetüübiga "sädelusohutu Ex i" seadme ohutuse kadu

● Järgige elektriliste andmete spetsifikatsioone sertifikaadil ja peatükis "Tehnilised andmed (Lehekülg 57)".

Pöörake tähelepanu kasutusjuhendile

Järgige ühendamisel, kokkupanekul ja töötamisel vastavussertifikaati, teie riigis kehtivaid määrusi ja seadusi. Siia kuuluvad
näiteks:

● National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA)

● Canadian Electrical Code (CEC) (Kanada)

Täiendavad õigusnormid plahvatusohtlikes piirkondades kasutatavate rakenduste kohta on näiteks:

● IEC 60079-14 (rahvusvaheline)

● EN 60079-14 (EÜ)

Seadmel olev CE-märgis näitab vastavust järgmistele Euroopa direktiividele:

iikide

Kohaldatud direktiivid on loetletud vastava seadme EÜ vastavusdeklaratsioonis.

Seadme modifitseerimine võib põhjustada ohtu inimestele, süsteemile ja keskkonnale, eelkõige plahvatusohtlikes
piirkondades.

● Teostage ainult selliseid modifitseerimisi, mida on kirjeldatud seadme kasutusjuhendis. Selle nõude eiramine tühistab

Isikutel, kes paigaldavad või ühendavad seadet, teostavad seadme kasutuselevõttu, kasutavad või hooldavad seda
plahvatusohtlikus piirkonnas, peavad olema alljärgnevad erioskused:

● Nad on volitatud seadmete ja süsteemidega töötama ning neid hooldama, on saanud selleks vastava väljaõppe ning

teevad seda vastavalt elektriskeemide, kõrgsurve ning agressiivse ja plahvatusohtliku keskkonna ohutusnõuetele.

● Nad on volitatud, koolitatud või juhendatud teostama töid plahvatusohtlike süsteemide elektriskeemidega.

● Neid on koolitatud või juhendatud teostama asjakohastele ohutusnõuetele vastavat hooldust ning kasutama sobivat

turvavarustust.

Plahvatusoht.

● Kasutage ainult selliseid seadmeid, mis on heaks kiidetud vastavas plahvatusohtlikus piirkonnas kasutamiseks ning on

Kui seadet on juba kasutatud mitte-sädelusohututes vooluahelates või elektriala tehnilistest kirjeldustest pole kinni peetud,
ei ole seadme ohutus plahvatusohtlikes piirkondades kasutamiseks enam tagatud. Esineb plahvatusoht.

● Ühendage kaitsetüübiga "sädelusohutu" seadmed ainult sädelusohututesse vooluahelatesse.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

37

3

Paigaldamine

HOIATUS

Ümbruse või töötlemisaine maksimaalse temperatuuri ületamine

peatükist "Tehnilised andmed (Lehekülg 57)".

HOIATUS

Avatud kaablisisend või vale läbiviiktihend

asjakohasele kaitsetüübile.

HOIATUS

Vale torupaigaldus

vastavates tüübikinnitustes sätestatud nõudeid.

3.1

SITRANS TH/TR/TF paigaldamine

3.1.1

Paigaldamine ühenduspeasse

Juhis
Mõõtemuundur on mõeldud paigaldamiseks ainult B

Plahvatusohtlikes piirkondades esinev plahvatusoht.
Seadme kahjustumine.

● Veenduge, et seadme maksimaalseid lubatud ümbruse ja töötlemisaine temperatuure ei ületata. Vaadake teavet

Ohtlikes piirkondades esinev plahvatusoht.

● Sulgege elektriühenduste kaablisisendid. Kasutage ainult läbiviiktihendeid või pistikuid, mis on kiidetud heaks

Plahvatusohtlikes piirkondades esinev plahvatusoht, mis on tingitud avatud kaablisisendist või valest torupaigaldusest.

● Torupaigalduse korral monteerige seadme sisendist ettenähtud kaugusele sädemepüüdur. Järgige riiklikke eeskirju ja

Mõõtemuundur kinnitatakse kas ühenduspea põhja või ühenduspea ülestõstetud kaande.
Mõõtemuunduri tarnekomplekti kuuluvad:

● vedrud

● kinnituskruvid

● lukustusseibid ümarplaadile paigaldamise jaoks (ainult TH200/TH300)

-tüüpi või suuremasse ühenduspeasse.

SITRANS TH/TR/TF

38 A5E32520693-01, 06/2013

Mõõtemuunduri kinnitamine

ühenduspea kaande

ühenduspea põhja

①

Mõõtemuundur

②

Mõõteelemendi keraamiline alus

③

Ühenduspea

Juhis
Lukustusseibide kasutamine (ainult TH200/TH300)

Tarnekomplekti kuuluvad lukustusseibid
mõõtemuundur

①

Kinnituskruvi M4x35

②

Mõõtemuundur

③

Ümarplaat

④

Lukustusseib DIN 6799 - 3,2 A2

3.1.2

SITRANS TH paigaldamine DIN-latile ja G-profiiliga latile

Juhis
Kinnitusrõngad
Mõõtemuunduri tarnekomplekti kuuluvad kinnitusrõngad ei

② paigaldatakse vahetult temperatuurianduri ümarplaadile ③.

:

④ on mõõtemuunduri kindlalt kinnitamiseks vajalikud ainult juhul, kui

Mõõtemuunduri võite paigaldada kas 35 mm DIN-latile või 32 mm G-profiiliga latile. Käesolevas kontekstis kehtib standard
DIN EN 60715 nii DIN-lattide kui ka G-profiiliga lattide kohta. Paigaldamiseks vajaliku DIN-lati adapteri saab tellida
lisatarvikuna tellimisnumbriga 7NG3092-8KA.

Järgige tehnilistes andmetes määratletud keskkonnatingimusi.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

ole DIN-latile ega G-profiiliga latile paigaldamisel vajalikud.

39

3.1.3

SITRANS TR paigaldamine DIN-latile

Pilt 3-1 Mõõtemuunduri kinnitamine DIN-latile

Pilt 3-2 Mõõtemuunduri kinnitamine G-profiiliga latile

Mõõtemuundur kinnitatakse 35 mm DIN-latile vastavalt standardile DIN EN 60715.
Järgige tehnilistes andmetes määratletud keskkonnatingimusi.

SITRANS TH/TR/TF

40 A5E32520693-01, 06/2013

3.2

SITRANS TF paigaldamine

①

Vaateklaasiga kaas

⑥

SITRANS TH200 või TH300 vahepistik

②

Näidikumoodul (digitaalnäidik)

⑦

Ex-andmesilt

③

analoogväljundile

⑧
④

SITRANS TF välikorpus

⑨

Läbiviiktihend andurikaablile

⑤

Distantselemendid

Protseduur

Läbiviiktihend abitoiteallikale /

Pilt 3-3 SITRANS TF variant näidikumooduliga (digitaalnäidik)

1. Keerake lahti esikaas ①.

2. Keerake kaks distantselementi paremal ja vasakul pool keermesse. Pingutusmoment umbes 3 Nm.

3. Võtke mõõtemuunduri all asuvalt trükkplaadilt ära vasakul pool olevad lühisvardad.

4. Sisestage näidikumooduli vahepistik. Punase juhtmega plusspool peab olema suunatud ülespoole.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

M4 kruvi

41

Juhis
Polaarsuskaitse
Näidikumoodulil on sisseehitatud polaarsuskaitse. Kui polaarsus on ümber pööratud, siis näidikumoodul ei toimi, kuid ei

saa ka kahjustada. Kontrollige, et polaarsus on õi

4

Ühendamine

HOIATUS

Sobimatud kaablid ja/või läbiviiktihendid

● Pärast paigaldust kontrollige, et kaablid asetuksid kindlalt.

HOIATUS

Ohtlik kontaktpinge

kohta.

TÄHELEPANU

Liiga kõrge ümbruse temperatuur

vähemalt 20 ℃ (68 F) kõrgema ümbritseva temperatuuri korral.

HOIATUS

Vale toide

peatükis "Tehnilised andmed (Lehekülg 57)" või andmeplaadilt.

ge. Kui näidikumoodul ei toimi, vahetage vahepistiku polaarsus.

5. Kinnitage näidikumoodul kahe kaasasoleva M4 kruviga ⑧ kahe distantselemendi ⑤ külge SITRANS TF välikorpuse
elektroonikasektsioonis.

Pingutusmoment umbes 2,5 Nm.

6. Kolme nupu abil omistage näidikumoodulile ② parameetrid.

7. Keerake kaas kohale tagasi. Soovitame kasutada vaateklaasiga kaant, nt 7MF4997-1BE.

8. Näidikumooduli mahavõtmiseks sooritage protseduur vastupidises järjekorras.

Plahvatusohtlikes piirkondades esinev plahvatusoht.

● Kasutage ainult sobivaid kaableid ja läbiviiktihendeid, mis vastavad peatükis "Tehnilised andmed (Lehekülg 57)"
sätestatud nõuetele.

● Pingutage läbiviiktihendeid vastavalt peatükis "Tehnilised andmed (Lehekülg 57)" kindlaks määratud
pingutusmomentidele.

● Kasutage läbiviiktihendite väljavahetamiseks ainult sama tüüpi läbiviiktihendeid.

Elektrilöögioht mittenõuetekohase ühenduse korral.

● Vaadake teavet elektriühenduste tehniliste nõuete kohta peatükist "Tehnilised andmed (Lehekülg 57)".

● Järgige seadme paigalduskohas kohaldatavaid direktiive ja õigusakte kuni 1000-voldise nimipingega elektripaigaldiste

Kaablimantli kahjustumine.

● Kui ümbritsev temperatuur on ≥ 60 °C (140 F), siis kasutage kuumakindlaid kaableid, mis sobivad kasutamiseks

Ohtlikes piirkondades esinev plahvatusoht, mis on tingitud vale toite, näiteks alalisvoolu kasutamisest vahelduvvoolu
asemel.

● Ühendage seade vastavalt ettenähtud voolu- ja signaaliahelale. Asjakohased tehnilised nõuded leiate sertifikaatidelt

SITRANS TH/TR/TF

42 A5E32520693-01, 06/2013

HOIATUS

Varjestatud kaablite vale asetus

● Kui maandus on nõutav kaabli mõlemas otsas, siis kasutage potentsiaaliühtlustusjuhti.

HOIATUS

Pingestatud seadme ühendamine

Erandid

● Kaitsetüübile "Sädemevaba nA" (tsoon 2) kehtivaid erandeid reguleeritakse vastav sertifikaadiga.

HOIATUS

Vale kaitsetüübi valimine

kasutata, jäädavalt loetamatuteks.

Juhis
Häirekindluse suurendamine

●

●

●

●

● Vaadake teavet HARTi side kohta peatükist "Tehnilised andmed (Lehekülg 57)".

Juhis
Piiratud rakendusala
Kui seadet on kasutatud

enam plahvatusohtlikus keskkonnas kasutada. Katke kõik andmesildil olevad Ex

HOIATUS

Plahvatusoht ebasobiva HART-seadme kasutamisel

Juhis
Elektriandmed ja T

ümbrus

Elektriandmed ja T
(

Plahvatusoht, mis on tingitud plahvatusohtlike ja -ohutute piirkondade vahel esinevatest kompensatsioonivooludest.

● Maandage ainult varjestatud kaableid, mille üks ots siseneb plahvatusohtlikku piirkonda.

Ohtlikes piirkondades esinev plahvatusoht.

● Ohtlikes piirkondades tohib ühendada ainult pingestamata seadmeid.

.

● Ohtlikes piirkondades võib ühendada ka pingestatud olekus piiratud energiaga ahelaid.

Plahvatusohtlikes piirkondades esinev plahvatusoht.
Seade on kiidetud heaks erinevatele kaitsetüüpidele.

1. Otsustage ühe kaitsetüübi kasuks.

2. Ühendage seade vastavalt valitud kaitsetüübile.

3. Selleks, et vältida seadme mittenõuetekohast kasutamist edaspidi, muutke andmeplaadil olevad kaitsetüübid, mida ei

Paigaldage signaalikaablid eraldi nendest kaablitest, milles olev pinge on > 60 V.
Kasutage keerutatud juhtmetega kaableid.
Hoidke seadet ja kaableid eemal tugevatest elektromagnetilistest väljadest.
Kasutage varjestatud kaableid, et tagada täielik vastavus HARTi nõuetele.

väljaspool plahvatusohtliku keskkonna jaoks määratletud keskkonnatingimusi, siis ei tohi seadet

-märgised tingimata püsivalt kinni.

Sädemeohutus piirkonnas või sädemeohutus ahelas tohib kasutada ainult sädemeohutuid HART-modemeid või HART­kommunikaatoreid.

olenevad plahvatuskaitse klassist. Sertifikaat

ümbrus

http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

43

4.1

Ohutusteave TH100 ühendamiseks plahvatusohtlikus piirkonnas

Tsoonid 0, 1, 2 kaitseviisidega „ia/ib/ic” – „Sädemeohutus”

Abitoiteallika ja signaaliahelate maksimumväärtused:

Ui = 30 V AV

Ii = 100 mA

Pi = 750 mW

Li = 106 μH

Ci = 7,3 nF

Ex ia anduriahela maksimumväärtused:

U0= 9,6 V AV:

I0 = 7,6 mA

P0 = 12,5 mW

L0 [mH]

50

10 2 0,5

C0 [nF]

560

700

940

1250

Tsoon 2 kaitseviisiga „ic”

Abitoiteallika ja signaaliahelate maksimumväärtused:

Ui = 32 V AV

Ii = 100 mA

Pi = 750 mW

Li = 106 μH

Ci = 7,3 nF

Anduriahela maksimumväärtused

U0= 9,6 V AV:

I0 = 7,6 mA

P0 = 12,5 mW

L0 [mH]

50

10 2 0,5

C0 [nF]

560

700

940

1250

Tsoon 2 kaitseviisiga „nA” – sädemevabad seadmed

Anduriahela maksimumväärtused

U0= 9,6 V AV:

I0 = 7,6 mA

P0 = 12,5 mW

L0 [mH]

50

10 2 0,5

C0 [nF]

560

700

940

1250

Lisanõuded tolmuplahvatusohuga piirkonnas kasutamisel

● Ühendage mõõtemuundur kooskõlas vastavussertifikaadiga üksnes sädemeohutuna sertifitseeritud seadmetega.

● Kui ühenduspea on valmistatud alumiiniumist, tuleb rakenduste korral, kus on nõutavad 1 G kategooria seadmed, järgida

standardi EN 60079-26 peatüki 4.3.3 nõudeid.

● Mõõtemuundur tuleb paigaldada kesta sisse, et tagada vastavalt standardile EN60529 vähemalt kaitseklass IP20.

● Kui ühenduspea on valmistatud alumiiniumist, tuleb rakenduste korral, kus on nõutavad 1 G kategooria seadmed, järgida

standardi EN 60079-26 peatüki 4.3.3 nõudeid.

● Ühendage mõõtemuundur üksnes seadmetega, mis on heaks kiidetud vähemalt „ic” sertifikaadiga 3. kategooria
seadmetena (sädemeohutud).

● Järgige tingimata asjakohaseid väärtusi.

● Mõõtemuundur tuleb paigaldada kesta sisse, et tagada vastavalt standardile EN60529 vähemalt kaitseklass IP20.

● Paigaldage mõõtemuundur kesta, mis vastab EN 60529 kohasele kaitseklassile IP54, nt DIN 43729 kohasesse B-tüüpi

ühenduspeasse.

● Järgige selle kaitseviisi suhtes kehtivaid paigaldusnõudeid.

● Maksimaalne lubatud sisendpinge on Un = 35 V AV.

● Võtke tarvitusele abinõud, et toitepinge (sh transientliigpinge) ei tõuseks üle 140% nimipingest.

Paigaldage mõõtemuundur vastava tolmuliigi ja tsooni jaoks sobivasse kesta kooskõlas teie riigis kehtiva
tüübihindamistõendiga.

SITRANS TH/TR/TF

44 A5E32520693-01, 06/2013

4.2

Ohutusteave TH200/300 ühendamiseks plahvatusohtlikus piirkonnas

Tsoonid 0, 1, 2 kaitseviisidega „ia/ib/ic” – „Sädemeohutus”

Abitoiteallika ja signaaliahelate maksimumväärtused:

Ui = 30 V AV

Ii = 100 mA

Pi = 750 mW

Li = 104 μH

Ci = 11 nF

Ex ia anduriahela maksimumväärtused:

U0= 6 V AV:

I0 = 25 mA

P0 = 37 mW

L0 [mH]

50

10 1 0,1

C0 [μF]

1

1,6

2,6

4,8

Tsoon 2 kaitseviisiga „nA” – sädemevabad seadmed

Anduriahela maksimumväärtused:

U0= 6 V AV:

I0 = 25 mA

P0 = 37 mW

L0 [mH]

50

10 1 0,1

C0 [μF]

1

1,6

2,6

4,8

Lisanõuded tolmuplahvatusohuga piirkonnas kasutamisel

4.3

Ohutusteave TR200/300 ühendamiseks plahvatusohtlikus piirkonnas

Tsoonid 0, 1, 2 kaitseviisidega „ia/ib/ic” – „Sädemeohutus”

Abitoiteallika ja signaaliahelate maksimumväärtused:

Ui = 30 V AV

Ii = 100 mA

Pi = 750 mW

Li = 2 μH

Ci = 13 nF

4 kuni 20 mA sisend- ja anduriahelad on elektriliselt isoleeritud ja katsetatud pingel 1,5 kV AV / 1 minutis.
Anduriahel on abitoiteallikast ja signaaliahelast kuni nimipinge tippväärtuseni 60 V kindlalt galvaaniliselt isoleeritud. Järgige

tingimata paigalduseeskirju, mis kehtivad elektriseadmete plahvatusohtlikku piirkonda paigaldamise asukohas. Euroopas
tuleb järgida standardit EN 60079-14.

● Ühendage mõõtemuundur kooskõlas vastavussertifikaadiga üksnes sädemeohutuna sertifitseeritud seadmetega.

● Kui ühenduspea on valmistatud alumiiniumist, tuleb rakenduste korral, kus on nõutavad 1 G kategooria seadmed, järgida

standardi EN 60079-26 peatüki 4.3.3 nõudeid.

● Mõõtemuundur tuleb paigaldada kesta sisse, et tagada vastavalt standardile EN60529 vähemalt kaitseklass IP20.

● Paigaldage mõõtemuundur kesta, mis vastab EN 60529 kohasele kaitseklassile IP54, nt DIN 43729 kohasesse B-tüüpi

ühenduspeasse.

● Järgige selle kaitseviisi suhtes kehtivaid paigaldusnõudeid.

● Maksimaalne lubatud sisendpinge on Un = 32 V AV.

● Võtke tarvitusele abinõud, et toitepinge (sh transientliigpinge) ei tõuseks üle 140% nimipingest.

Paigaldage mõõtemuundur vastava tolmuliigi ja tsooni jaoks sobivasse kesta kooskõlas teie riigis kehtiva
tüübihindamistõendiga.

4 kuni 20 mA sisend- ja anduriahelad on elektriliselt isoleeritud ja katsetatud pingel 1,5 kV AV / 1 minutis.
Anduriahel on abitoiteallikast ja signaaliahelast kuni nimipinge tippväärtuseni 60 V kindlalt galvaaniliselt isoleeritud. Järgige

tingimata paigalduseeskirju, mis kehtivad elektriseadmete plahvatusohtlikku piirkonda paigaldamise asukohas. Euroopas
tuleb järgida standardit EN 60079-14.

● Ühendage mõõtemuundur kooskõlas vastavussertifikaadiga üksnes sädemeohutuna sertifitseeritud seadmetega.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

45

Ex ia anduriahela maksimumväärtused:

U0= 6 V AV:

I0 = 25 mA

P0 = 37 mW

L0 [mH]

50

10 1 0,1

Tsoon 2 kaitseviisiga „ic” – „Sädemeohutus”

Abitoiteallika ja signaaliahelate maksimumväärtused:

Ui = 30 V AV

Ii = 100 mA

Pi = 750 mW

Li = 2 μH

Ci = 13 nF

Anduriahela maksimumväärtused:

U0= 6 V AV:

I0 = 25 mA

P0 = 37 mW

L0 [mH]

50

10 1 0,1

C0 [μF]

1

1,6

2,6

4,8

Tsoon 2 kaitseviisiga „nA” – sädemevabad seadmed

Lisanõuded tolmuplahvatusohuga piirkonnas kasutamisel

4.4

Ohutusteave TH400 ühendamiseks plahvatusohtlikus piirkonnas

Tsoon 0 kaitseviisiga „ia” – „Sädemeohutus”

Abitoiteallika ja signaaliahelate maksimumväärtused:

Ui = 30 V AV

Ii = 120 mA

Pi = 840 mW

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Abitoiteallika ja signaaliahelate maksimumväärtused:

Ui = 30 V AV

Ii = 300 mA

Pi = 1300 mW

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

C0 [μF] 1 1,6 2,6 4,8

● Ühendage mõõtemuundur kooskõlas vastavussertifikaadiga üksnes sädemeohutuna sertifitseeritud seadmetega.

● Järgige selle kaitseviisi suhtes kehtivaid paigaldusnõudeid.

● Maksimaalne lubatud sisendpinge on Un = 32 V AV.

● Võtke tarvitusele abinõud, et toitepinge (sh transientliigpinge) ei tõuseks üle 140% nimipingest.

Paigaldage mõõtemuundur vastava tolmuliigi ja tsooni jaoks sobivasse kesta kooskõlas teie riigis kehtiva
tüübihindamistõendiga.

Sisendahel on anduriahelast elektriliselt isoleeritud. Isolatsioon ei vasta tõrkekindla elektrilise isolatsiooni nõuetele
sädemeohutuse standardi EN / IEC 60079-11 mõistes, kuid peab vastu katsepingele 500 V VV / 1 minutis.

● Ühendage mõõtemuundur kooskõlas vastavussertifikaadiga üksnes sädemeohutuna sertifitseeritud seadmetega.

● Kui ühenduspea on valmistatud alumiiniumist, tuleb rakenduste korral, kus on nõutavad 1 G kategooria seadmed, järgida

standardi EN 60079-26 peatüki 4.3.3 nõudeid.

● Mõõtemuundur tuleb paigaldada kesta sisse, et tagada vastavalt standardile EN60529 vähemalt kaitseklass IP20.

Tabel 4-1 Temperatuuridel T

Tabel 4-2 Temperatuuridel Ta ≤ 75 °C (T4); Ta ≤ 65 °C (T5); Ta ≤ 45 °C (T6)

≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 70 °C (T5); Ta ≤ 60 °C (T6)

a

SITRANS TH/TR/TF

46 A5E32520693-01, 06/2013

Abitoiteallika ja signaaliahelate maksimumväärtused vastavalt kontseptsioonile FISCO:

Ui = 17,5 V AV

Ii = 250 mA

Pi = 2000 mW

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Abitoiteallika ja signaaliahelate maksimumväärtused vastavalt kontseptsioonile FISCO:

Ui = 15 V AV

Ii = mis tahes

Pi = mis tahes

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Ex ia anduriahela maksimumväärtused:

U0= 5,7 V AV:

I0 = 8,4 mA

P0 = 12 mW

L0 [mH]

200

C0 [μF]

40

Tsoon 1 kaitseviisiga „ib” – „Sädemeohutus”

Abitoiteallika ja signaaliahelate maksimumväärtused:

Ui = 30 V AV

Ii = 250 mA

Pi = 5320 mW

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Abitoiteallika ja signaaliahelate maksimumväärtused vastavalt kontseptsioonile FISCO:

Ui = 17,5 V AV

Ii = mis tahes

Pi = mis tahes

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Ex ia anduriahela maksimumväärtused:

U0= 5,7 V AV:

I0 = 8,4 mA

P0 = 12 mW

L0 [mH]

200

Tsoon 2 kaitseviisiga „nL/ic”

Abitoiteallika ja signaaliahelate maksimumväärtused:

Ui = 32 V AV

Ii = mis tahes

Pi = mis tahes

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Tabel 4-3 Temperatuuridel Ta ≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 60 °C (T5); Ta ≤ 45 °C (T6)

Tabel 4-4 Temperatuuridel Ta ≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 60 °C (T5); Ta ≤ 45 °C (T6)

● Ühendage mõõtemuundur kooskõlas vastavussertifikaadiga üksnes sädemeohutuna sertifitseeritud seadmetega.

● Mõõtemuundur tuleb paigaldada kesta sisse, et tagada vastavalt standardile EN60529 vähemalt kaitseklass IP20.

Tabel 4-5 Temperatuuridel T

≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 75 °C (T5); Ta ≤ 60 °C (T6)

a

Tabel 4-6 Temperatuuridel Ta ≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 75 °C (T5); Ta ≤ 60 °C (T6)

C0 [μF] 40

● Paigaldage mõõtemuundur kesta, mis vastab EN 60529 kohasele kaitseklassile IP54, nt DIN 43729 kohasesse B-tüüpi

ühenduspeasse.

● Ühendage mõõtemuundur üksnes seadmetega, mis on heaks kiidetud vähemalt sertifitseeritud 3. kategooria

seadmetena.

● Järgige tingimata asjakohaseid väärtusi.

Tabel 4-7 Temperatuuridel T

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 75 °C (T5); Ta ≤ 60 °C (T6)

a

47

Abitoiteallika ja signaaliahelate maksimumväärtused vastavalt kontseptsioonile FNICO / FISCO:

Ui = 17,5 V AV

Ii = mis tahes

Pi = mis tahes

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Anduriahela maksimumväärtused:

U0= 5,7 V AV:

I0 = 8,4 mA

P0 = 12 mW

L0 [mH]

200

C0 [μF]

40

Tsoon 2 kaitseviisiga „nA” – sädemevabad seadmed

Anduriahela maksimumväärtused:

U0= 5,7 V AV:

I0 = 8,4 mA

P0 = 12 mW

L0 [mH]

200

C0 [μF]

40

Lisanõuded tolmuplahvatusohuga piirkonnas kasutamisel

4.5

Ohutusteave TF ühendamiseks plahvatusohtlikus piirkonnas

HOIATUS

Plahvatusoht elektrostaatilise laengu tõttu

Kaitseviis „Survekindel korpus” ja „Tolmukaitsekest”
Seadmeid kaitseviisiga „Survekindel korpus” tohib plahvatusohtlikus piirkonnas avada ainult siis, kui seadme toide on välja

SITRANS TF ühendamiseks plahvatusohtlikus piirkonnas

4.6

Ohutuse erikaalutlused SITRANS TH300/TH400 ühendamisel

4.7

Väljundsignaali testklemmid

Tabel 4-8 Temperatuuridel Ta ≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 75 °C (T5); Ta ≤ 60 °C (T6)

● Paigaldage mõõtemuundur kesta, mis vastab EN 60529 kohasele kaitseklassile IP54, nt DIN 43729 kohasesse B-tüüpi
ühenduspeasse.

● Järgige selle kaitseviisi suhtes kehtivaid paigaldusnõudeid.

● Maksimaalne lubatud sisendpinge on Un = 32 V AV.

Paigaldage mõõtemuundur vastava tolmuliigi ja tsooni jaoks sobivasse kesta kooskõlas teie riigis kehtiva
tüübihindamistõendiga. Kesta pinnatemperatuur on T

Elektrostaatilise laengu vältimiseks plahvatusohtlikus piirkonnas sulgege töötamisel ajaks klahvikate ja keerake kruvid
kindlalt kinni.

lülitatud, muidu esineb plahvatusoht.

Seadmel SITRANS TF on sisseehitatud mõõtemuundur: SITRANS TH200, TH300 või TH400. Vt Ohutusteave TH200/300
ühendamiseks plahvatusohtlikus piirkonnas (Lehekülg 45).

● Kasutage varjestatud kaableid, et tagada täielik vastavus HARTi, PROFIBUS PA või FOUNDATION Fieldbusi tehnilise
kirjelduse nõuetele.

+ 20 K, kui tolmukihi maksimumpaksus on 5 mm.

a

Testklemme „Test +” and „Test -” kasutatakse 4 kuni 20 mA voolu testimiseks ampermeetriga. Pingekadu ampermeetril ei
tohi väljundvoolu 23 mA korral ületada 0,4 V.

SITRANS TH/TR/TF

48 A5E32520693-01, 06/2013

4.8

SITRANS TH/TR ühendamine

4.8.1

Abitoiteallika ühendamine

Protseduur

4.8.2

Ühenduse konfiguratsioon

①

Testklemm

②

Kinnituskruvi M4

③

LED (ainult SITRANS TH200/TH300)

④

Keskava siseläbimõõt 6,3 mm (0,25")

⑤

Lukustusseib DIN 6799 - 3,2 A2 (ainult SITRANS TH200/TH300)

ühendused:

3, 4, 5 ja 6

Andurite ühendused (ainult TH100 Pt100)

ühendused:

3 (+) ja 4 (-)

Abitoiteallikas U

aux

, väljundvool I

out

5, 6, 7 ja 8

Andurite ühendamine, vt SITRANS TR200/TR300 klemmiskeeme

Ühendage abitoiteallika juhtmed klemmidega 1 (+) ja 2 (-). Tagage, et polaarsus on õige. Seadmel on polaarsuskaitse.

SITRANS TH

SITRANS TR

Pilt 4-1 SITRANS TH ühenduse konfiguratsioon

1 (+) ja 2 (-) Abitoiteallikas U

1 (+) ja 2 (-) Testklemmid (test) väljundvoolutugevuse mõõtmiseks ampermeetriga

, väljundvool I

aux

out

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

49

4.8.3

Takistustermomeetri ühendused

Kahejuhtmeline1)

Kolmejuhtmeline

Neljajuhtmeline

Keskmistamine/vahe leidmine2), mitte
TH100 korral

TH100,
TH200/TH300

(ainult TH100 Pt100)

TR200/TR300

TH400

1)

2)

andurijuhtme sooned teibiga elektriliselt isoleerida.

4.8.4

Takisti ühendused

Kahejuhtmeline1)

Kolmejuhtmeline

Neljajuhtmeline

Keskmistamine/vahe
leidmine

1) 2)

TH200/TH300
TR200/TR300

Tabel 4-9 Takisti lülitusvariandid:

Korrigeerimiseks vajalik juhtmetakistus on programmeeritav
Klemmil nr 5 puudub kolmejuhtmelise lülituse korral funktsioon; seda ei tohi ühendada. Kui takistustermomeetreid

kasutatakse neljajuhtmelise lülitusega variandi korral, tuleb kolmejuhtmelise lülituse valimisel neljanda, kasutamata

Tabel 4-10 Takisti lülitusvariandid:

SITRANS TH/TR/TF

50 A5E32520693-01, 06/2013

Kahejuhtmeline1)

Kolmejuhtmeline

Neljajuhtmeline

Keskmistamine/vahe
leidmine

1) 2)

TH400

1)

2)

kolmejuhtmelise lülituse korral

4.8.5

Termopaari ühendused

Külmliite
kompensatsioon /
fikseeritud väärtus

Külmliite
kompensatsioon
välise Pt100-ga
kahejuhtmelises
lülituses1)

Külmliite
kompensatsioon
välise Pt100-ga
kolmejuhtmelises
lülituses1)

Keskmistamine/vahe leidmine koos külmliite
sisekompensatsiooniga

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

välise külmliitega

1)

Korrigeerimiseks vajalik juhtmetakistus on programmeeritav

4.8.6

Pinge ja voolutugevuse ühendused

Pinge

Voolutugevus

TH200/TH300

Korrigeerimiseks vajalik juhtmetakistus on programmeeritav
TH400 korral: Keskmise väärtuse, vahe või liiasseadmete takistuse leidmine kahejuhtmelise lülituse korral või 1 takisti

Tabel 4-11 Termopaari lülitusvariandid:

Tabel 4-12 Pinge ja voolutugevuse ühendused:

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

51

Pinge

Voolutugevus

TR200/TR300

TH400

liiasust, kasutades 2 toiteallikat

1 toiteallikas TH400 mõõdab keskmist väärtust, vahet ja

SITRANS TH/TR/TF

52 A5E32520693-01, 06/2013

4.8.7

Toiteallika ühendamine

SITRANS TH

SITRANS TR

tooteti

(U

)

4.8.8

Kodeerimisprofiilid

SITRANS TR200/TR300 kodeerimisprofiil
plahvatuskaitsega (sädemeohutu)

SITRANS TR200/TR300 kodeerimisprofiil
ilma plahvatuskaitseta

MLFB: 7NG303*-1JN00

MLFB: 7NG303*-0JN00

4.9

SITRANS TF ühendamine

4.9.1

Seadme avamine

Protseduur

Siin kujutatud TH100; näidik erineb

Testklemmid (test) Abitoiteallika ühendus /4 kuni 20 mA

aux

1. Keerake lahti elektrikaablite sektsiooni kaas. Vt ptk „Seadme sulgemine (Lehekülg 55)”.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

Korpuse küljel on tekst „FIELD TERMINAL” (väljaterminal).

53

4.9.2

SITRANS TF ühendamine

Juhis
SITRANS TF ühendamine
Seadmel SITRANS TF on sisseehitatud mõõtemuundur: SITRANS TH200, TH300 või TH400. Anduri ühendamiseks

seadmega SITRANS TF kasutage asjakohast anduri ja mõõtemuundur
ühendamine

Vaata samuti

4.9.3

Abitoiteallika elektriühendus

Ülevaade

①

⑤

näidiku ühendamiseks

②

sisseehitatud SITRANS TH300-ga

⑥
③

Läbiviiktihend abitoiteallikale / analoogväljundile

⑦

Kaitsejuhiühendus

④

Ühendusklemmid „+” ja „-”

⑧

Läbiviiktihend andurisignaalile

Protseduur

Andmesildi ülesehitus (Lehekülg 36)

(Lehekülg 49).

i ühendamise skeemi, vt SITRANS TH/TR

Abitoiteallikas

Näide: toitejaotur SITRANS TF-ile koos

Pilt 4-2 Abitoiteallika elektriühendus

1. Ühendage abitoiteallika ① juhtmed klemmidega 1 (+) ja 2 (-) ④. Tagage, et polaarsus on õige. Seadmel on
polaarsuskaitse.

SITRANS TH/TR/TF

Testpistik alalisvoolu mõõteseadmele või välise

Varjetugi

54 A5E32520693-01, 06/2013

4.9.4

Seadme sulgemine

Protseduur

Juhis
Klahvikate

Klahvikate

①

Klahvikate

⑤

Otsamuhv

②

Kaabli läbiviik

⑥

Kaanelukk (ees)

③

Kaanelukk (taga)

⑦

Kaas (ees), lisavarustusena vaateklaasiga

④

Elektriklemmide sektsiooni kaas (taga)

⑧

Roostevabast terasest korpuse lukk

5

Kasutuselevõtt

5.1

Kasutuselevõtt

Protseduur

2. Ühendage kaablivarje.

Ühendage signaalkaablite varje varjetoega

⑥. Varjetugi on korpusega elektriliselt ühendatud.

① on funktsioonita. Klahvikate on tehases tihedalt suletud.

1. Keerake kaaned ④⑦ niivõrd kinni kui võimalik.

2. Lukustage kaaned kaanelukuga

3. Kontrollige otsamuhvide

⑤ ja läbiviiktihendi ② tihedust vastavalt kaitseklassile.

③⑥.

Pilt 4-3 Seadme vaade – vasakul tagantvaade, paremal eestvaade

1. Programmeerige mõõtemuunduri käitusandmed vastavalt tegelikele nõuetele.

Kui see on rakendatav, kandke muudetud käitusandmed täiendavale sildile seadmekestal.

2. Paigaldage mõõtemuundur.

3. Ühendage andur toiteallikaga, vt ptk „Toiteallika ühendamine (Lehekülg 53)”.

4. Lülitage abitoiteallikas sisse.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

55

Juhis
Soojenemine
Et saada täpsed mõõtmistulemused, vajab mõõtemuundur umbes viieminutilist soojenemisaega pärast toiteallika

sisselülitamist.

6

Teenindus ja hooldus

6.1

Hooldus

HOIATUS

Seadme lubamatu remont ja hooldus

● Seadme remonti ja hooldust võib teostada ainult Siemensi volitatud personal.

HOIATUS

Plahvatuskaitsega seadmete lubamatu remont

● Seadet võib remontida ainult Siemensi volitatud personal.

Seadme kesta puhastamine

HOIATUS

Elektrilaeng

● Vältige elektrilaengute tekkimist plahvatusohtlikes piirkondades.

5. Oodake umbes 10 sekundit. Selle käivitumisaja möödumisel on mõõtemuundur töövalmis.

Seade ei vaja hooldamist. Siiski tuleb regulaarselt teostada perioodiline ülevaatus vastavalt asjakohaste eeskirjade ja
määruste nõuetele.

Ülevaatus hõlmab järgmisi kontrollimisi:

● ümbrusolud;

● protsessi ühenduste, kaablisisendite ja katte kruvide nõuetekohane tihendus;

● toiteallika, piksekaitse ja maanduse töökindlus.

Plahvatusohtlikes piirkondades esinev plahvatusoht.

● Puhastage seadme kesta välispinda ja näidiku akent vees või pehmetoimelises pesuaines niisutatud lapiga.

● Ärge kasutage kangetoimelisi puhastusvahendeid või lahusteid. Plastist komponendid või värvitud pinnad võivad

kahjustuda.

Plahvatusohtlikes piirkondades esinev plahvatusoht, mis on tingitud elektrilaengute tekkimisest näiteks plastist kestade
puhastamisel kuiva lapiga.

SITRANS TH/TR/TF

56 A5E32520693-01, 06/2013

7

Tehnilised andmed

Juhis
SITRANS TF
SITRANS TF kohta vt sisseehitatud mõõtemuunduri tehnilisi andmeid (SITRANS TH200, TH300, TH400)

Sisend

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,
TR200/TR300

SITRANS TH400
Liides1)

● Standardühendus

x x x

● Keskmistamine

x x

x x

Anduri voolutugevus

u 0,4 mA

≤ 0,45 mA

nimivool 0,2 mA

seirega

Vooluahela katkemise seire

x x

Lühiseseire

x x

Takistustermomeetrid

SITRANS TH100/200/300,

TR200/TR300

(TH100 korral ainult PT100), min

mõõteulatus 10 °C (18 °F)

SITRANS TH400

Vahemik °C (°F)

Vahemik °C (°F)

Sisend

Vastavalt standardile EN 60751

● Pt25

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt100 ... Pt200

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt500

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt1000

-200 ... +350 (-328 ... +662)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-60 ... +250 (-76 ... +482)

-60 ... +250 (-76 ... +482)

Vastavalt standardile JIS C1604-81

● Pt25

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt50

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt100 ... Pt200

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt500

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt1000

-200 ... +350 (-328 ... +662)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-50 ... +200 (-58 ... +392)

● Vahe mõõtmine

Mõõtetsükkel < 0,7 s ≤ 250 ms 1 anduri kohta,

anduri vooluahela katkemise

1)

Ühendusskeeme vt ÜhendamineHotspot text (Lehekülg 42)

Tabel 7-1 Mõõtesuurus: temperatuur

● Pt50

≤ 400 ms

● Ni25 ... Ni1000

● Cu10 … Cu1000

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

57

Takistuse mõõtemuundurid

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Tunnuskõver

Lineaarne takistuse või eri-tunnuskõvera suhtes

Mõõteühik

Ω

Mõõtevahemik

Vahemik

Min mõõteulatus

Vahemik

Takistus

0 ... 2200

25

0 ... 10000

Termopaarid

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Anduri tüüp (termopaarid)

Vahemik

Min mõõteulatus

Vahemik

DIN IEC 584

(32 ... 4172)

(32 ... 4172)

● Tüüp D

(32 ... 4172)

(32 ... 4172)

(-328 ... +1832)

(-148 ... +1832)

● Tüüp J

(-346 ... +2192)

(-148 ... +1832)

(-382 ... +2498)

(-148 ... +2192)

● Tüüp L

(-328 ... +2372)

(-292 ... +2372)

(-58 ... +3200)

(-58 ... +3200)

(-58 ... +3200)

(-58 ... +3200)

(-328 ... +752)

(-328 ... +752)

● Tüüp U

(-328 ... +1112)

(-328 ... +1112)

Tabel 7-2 Mõõtesuurus: oomiline takistus

Sisendi tüüp

Takistus 0 ... 390 5 -

Tabel 7-3 Mõõtesuurus: temperatuur

● Tüüp B
Pt30Rh-Pt6Rh vastavalt standardile

● Tüüp C
W5%-Re vastavalt standardile ASTM 988

W3%-Re vastavalt standardile ASTM 998

● Tüüp E
NiCr-CuNi vastavalt standardile DIN IEC 584

Fe-CuNi vastavalt standardile DIN IEC 584

● Tüüp K
NiCr-Ni vastavalt standardile DIN IEC 584

Fe-CuNi vastavalt standardile DIN 43710

● Tüüp N
NiCrSi-NiSi vastavalt standardile DIN IEC 584

● Tüüp R
Pt13Rh-Pt vastavalt standardile DIN IEC 584

● Tüüp S
Pt10Rh-Pt vastavalt standardile DIN IEC 584

● Tüüp T
Cu-CuNi vastavalt standardile DIN IEC 584

Cu-CuNi vastavalt standardile DIN 43710

Takistus, potentsiomeeter

+100 ... +1820
(212 ... 3308)

0 ... +2300

0 ... +2300

-200 ... +1000

-210 ... +1200

-230 ... +1370

-200 ... +900
(-328 ... +1652)

-200 ... +1300

-50 ... +1760

-50 ... +1760

-200 ... +400

-200 ... +600

100 (180) +400 ... +1820

100 (180) 0 ... +2300

100 (180) 0 ... +2300

50 (90) -100 ... +1000

50 (90) -100 ... +1000

50 (90) -100 ... +1200

50 (90) -200 ... +900

50 (90) -180 ... +1300

100 (180) -50 ... +1760

100 (180) -50 ... +1760

40 (72) -200 ... +400

50 (90) -200 ... +600

(752 ... 3308)

(-328 ... +1652)

SITRANS TH/TR/TF

58 A5E32520693-01, 06/2013

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Külmliite kompensatsioon

● Sisene

Sisseehitatud takistustermomeetriga Pt100

● Väline

Välise Pt100-ga (IEC 60751) (kahe- või kolmejuhtmeline lülitus)

● Väline fikseeritud

Külmliite temperatuuri saab seadistada fikseeritud väärtusena

Millivolt-mõõtemuundurid

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Anduri tüüp

Alalispingeallikas (alalispingeallikas on võimalik välise takisti abil)

Mõõteühik

mV

Mõõtevahemik

Vahemik

Min mõõteulatus

Vahemik

Millivolt-mõõtemuundur

-10 ... +70

2

-

Millivolt-mõõtemuundur

-100 ... +1100

20

-800 ... +800

Väljund

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,
TR200/TR300

SITRANS TH400
Väljundsignaal

● 4 ... 20 mA, kahejuhtmeline

x x

● 4 ... 20 mA, kahe juhiga

HARTi versioonile 5.9

● Profibus/Fieldbus

x

paigaldistel

Töötingimused

Keskkonnatingimused

Ümbrustemperatuur

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Säilitustemperatuur

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Suhteline niiskus

≤ 98%, kondenseeruv

Vt ka sertifikaate / EÜ vastavusdeklaratsiooni

Konstruktsioon

● Materjal

Plast, valatud

● Kaal

50 g (0,11 lb)

55 g (0,12 lb)

Tabel 7-4 Mõõtesuurus: alalispinge

juhe, väljund vastavalt

ainult TH300

Abitoiteallikas 8,5 ... 36 V AV

< 30 V Ex ia ja ib korral
< 32 V Ex nL/ic korral
< 35 V Ex nA korral

11 ... 35 V AV
< 30 V Ex ia/ib/ic korral

< 32 V Ex nA korral

● 9,0 ... 32 V AV
mitte-Ex, Ex "nA",
Ex "nL", NI korral

● 9,0 ... 30 V AV
ATEX, FM, UL, CSA
korral

● 9,0 ... 17,5 V AV
FISCO/FNICO

Galvaaniline isolatsioon 1,5 kV 500 V VV

Elektromagnetiline ühilduvus Vastavalt standardile EN 61326 ja NAMURi soovitusele NE21

Ühenduskaablite ristlõige Max 2,5 mm2 (AWG 13)

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

59

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,
TR200/TR300

SITRANS TH400

Kaitseklass vastavalt
standardile IEC 60529

IP40

IP40

IP40

7.1

ATEX/IECEx kasutusload

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

ATEX

* * * * *

IECEx

* *

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

II 1 G

Ex ia IIC T6/T4

* * *

II (1) 2 G

T6/T4

T6/T4

IIC T6/T4 Gb

II (1) 3 G

T6/T4

II 2 G

Ex ib IIC T4 Gb

*

Gb

II 3 G

Ex ic IIC T6/T4

* *

Gc

Ex nA II T6/T4

*

T6/T4 Gc

T6/T4

T6/T4 Gc

T4/T6

● korpus

● Klemmid

Tabel 7-5 Märgistused gaasipiirkondade korral

IP00

Ex ia/ib IIC

Ex ib [ia] IIC

Ex ib [ia Ga]

Ex ic [ia Ga]

IIC T6/T4 Gc

Ex ia/ic IIC

Ex d IIC T5/T6

Ex ic IIC T6/T4

Ex nA IIC

*

*

* * *

* * *

*

*

* * *

* * *

Ex nA [ic] IIC

Ex nA [ic] IIC

Ex nA [nL] IIC

Ex nL IIC

T4/T6

SITRANS TH/TR/TF

60 A5E32520693-01, 06/2013

*

* * *

*

*

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

II 1 D

Ex iaD

*

T100°C Da

T115°C Da

II (1) 2 D

20/21 T115°C

II 2 D

T100°C Db

7.2

Kanada/USA kasutusload

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

FMUS

* * *

*

FM * *

C

CSA

* CSAUS

*

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

ABCDEFG T4/T5/T6

ABCD T4/T5/T6

BCD T4/T6

EFG T4/T6

ABCD T4/T6

ABCD T4/T5/T6

FG T4/T6

FG T4/T5/T6

Tabel 7-6 Märgistused tolmupiirkondade korral

Ex ia IIIC

Ex ia IIIC

Ex iaD/ibD

Ex tb IIIC

C

Tabel 7-7 Piirkondade klassifikatsiooni märgistused USAs

IS CL I,II,III DIV 1 GP

*

* *

*

*

* *

IS CL I DIV 1 GP

XP CL I DIV 1 GP

DIP CL II,III DIV 1 GP

NI CL I DIV 2 GP

NI CL I DIV 2 GP

S CL II,III DIV 2 GP

S CL II,III DIV 2 GP

*

*

*

*

* * *

*

* *

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

61

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

ABCDEFG T4/T5/T6

ABCD T4/T5/T6

BCD T4/T6

FG T4/T5/T6

ABCD T4/T6

ABCD T4/T5/T6

GP ABCDFG T4/T5/T6

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

T4/T5/T6

IIC T4/T5/T6

T4/T5/T6

IIC T4/T5/T6

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

T4/T5/T6

IIC T4/T5/T6

IIC T4/T5/T6

T4/T5/T6

Tabel 7-8 Piirkondade klassifikatsiooni märgistused Kanadas

IS CL I,II,III DIV 1 GP

IS CL I DIV 1 GP

XP CL I DIV 1 GP

DIP CL II,III DIV 2 GP

NI CL I DIV 2 GP

NI CL I DIV 2 GP

NIFW CL I, II, III DIV 2

* *

*

* *

* * *

* *

Tabel 7-9 Tsoonide klassifikatsiooni märgistused USAs

CL I Zone 0 AEx ia IIC

CL I Zone 1 AEx ib [ia]

CL I Zone 2 IIC

* * *

*

* *

CL I Zone 2 AEx nA

*

Tabel 7-10 Tsoonide klassifikatsiooni märgistused Kanadas

CL I Zone 0 Ex ia IIC

CL I Zone 1 Ex ib [ia]

CL I Zone 2 Ex nA nL

CL I Zone 2 Ex nA IIC

* *

*

*

*

SITRANS TH/TR/TF

62 A5E32520693-01, 06/2013

A Lisa

Tagasisaatmise meetid

Jäätmekäitlus

Selle sümboliga märgistatud tooteid ei tohi panna tavaliste olmejäätmete hulka
vastavalt direktiivile 2002/96/EÜ elektri

Kasutusest kõrvaldatud tooted tuleb tagastada EÜs asuvale tarnijale või viia selleks
ettenähtud kohalikku jäätmekogumispunkti. Järgige teie riigis kehtivaid
jäätmekäitlusmäärusi.

Tehniline tugi

Tehniline tugi

tehnilise toe päringu kaudu:

Telefon:
Faks:

Tööstuse veebitugi

Edasine tugi

Pange kauba saateleht, tagastamise dokument ja saastest vabastamise sertifikaat läbipaistvasse kilekotti ja kinnitage see
kindlalt pakendi välisküljele. Kõik seadmed/varuosad, mis tagastatakse ilma saastest vabastamise deklaratsioonita,
puhastatakse teie kulul enne edasist töötlemist. Täpsemad üksikasjad leiate kasutusjuhendist.

- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta.

Te saate tehnilist abi kõikide IA- ja DT-toodete puhul:

● Interneti teel
Toe päring (http://www.siemens.com/automation/support-request)

● E-post (mailto:[email protected])

●

●

Lisainformatsiooni meie tehnilise toe kohta leiate Internetis aadressil
Tehniline tugi (http://www.siemens.com/automation/csi/service

Meie dokumentatsioonile lisaks pakume teile kogu meie ajakohast teadmistepagasit Internetis aadressil:
Teenindus ja tugi (http://www.siemens.com/automation/service&support)
Sealt leiate:

● Uusim tooteinfo, KKK-d, allalaaditav teave, nõuanded ja nipid.

● Uudiskiri värskeima informatsiooniga meie toodete kohta.

● Teadmiste haldur, mis aitab teil leida õiged dokumendid.

● Foorum, kus jagavad teadmisi kasutajad ja spetsialistid üle maailma.

● Meie partnerite andmebaas, kust leiate kohapealse kontaktisiku tööstuse automatiseerimise ja ajamiseadmete

tehnoloogia küsimustes.

● Info kohapealse tehnohoolduse, remonditööde, varuosade ja palju muu kohta menüüpunktist „Teenused”.

[phone]

[phone]

)

Käsiraamatus kirjeldatud toodete kohta tekkinud küsimuste korral, millele te siin vastust ei leia, pöörduge palun Siemensi
kohalikesse esindustesse ja poodidesse.

Oma kontaktisiku leiate aadressil:
Partner (http://www.automation.siemens.com/partner
Toodete ja süsteemide dokumentatsioon on saadaval aadressil:
Kasutusjuhendid ja käsiraamatud (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation)

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

)

63

Kaubamärgid

Kõik
äratoodud kaubamärgid võivad olla sellised kaubamärgid, mille kasutamine kolmandate isikute poolt iskli
omanike õigusi.

Vastutuse välistamine

Oleme käesoleva trükise sisu ühilduvuse kirjeldatud riist
välistada nii, et me ei saa täieliku vastavuse os
korrektsioonid sisalduvad järgnevates trükkides.

kaitsemärgistusega ® tähistatud nimetused on Siemens AG poolt registreeritud kaubamärgid. Ülejäänud käesolevas kirjelduses

- ja tarkvaraga üle kontrollinud. Siiski ei ole võimalik kõrvalekaldeid täielikult

as garantiid anda. Käesolevas trükises esitatud andmeid kontrollitakse pidevalt, vajalikud

Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693, 06/2013

kel eesmärkidel võib rikkuda

Temperatūras raidītāji
SITRANS TH/TR/TF

Īsā ekspluatācijas instrukcija

Tiesību aktu norādes

Brīdinājuma norāžu koncepcija

BRIESMAS

norāda, ka, neveicot atbilstošos drošības pasākumus, tiks radīts apdraudējums dzīvībai vai smagi ievainojumi.

BRĪDINĀJUMS

norāda, ka, neveicot atbilstošos drošības pasākumus, var rasties apdraudējums dzīvībai vai smagi ievainojumi.

UZMANĪBU

norāda, ka, neveicot atbilstošos drošības pasākumus, var gūt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

norāda, ka, neveicot atbilstošos drošības pasākumus, var rasties materiālie zaudējumi.

Kvalificēts personāls

personāls

sagatavots

Siemens izstrādājumu lietošana atbilstoši noteikumiem

BRĪDINĀJUMS

vides nosacījumi. Jāievēro attiecīgajās instrukcijās sniegtās norādes.

1

Ievads

Šajā rokasgrāmatā ir norādījumi, kas Jums jāievēro, lai saglabātu personīgo drošību un novērstu materiālos zaudējumus. Norādījumi par
Jūsu personīgo drošību atzīmēti ar brīdinājuma trīsstūri, norādījumi par vispārējiem materiāliem zaudējumiem ar brīdinājuma trīsstūri nav
atzīmēti. Atkarībā no apdraudējuma līmeņa brīdinājumi parādīti, sākot ar svarīgāko.

Ja vienlaikus pastāv vairāki apdraudējuma līmeņi, vienmēr tiek lietots augstākā līmeņa brīdinājums. Ja brīdinājumā, kas atzīmēts ar
brīdinājuma trīsstūri, ir informācija par personām iespējamo kaitējumu, tad tajā pašā brīdinājumā papildus var būt iekļauts brīdinājums par
materiāliem zaudējumiem.

Pie šīs dokumentācijas piederošo produktu/sistēmu drīkst izmantot vienīgi
atsevišķā gadījumā personālam jāievēro attiecīgā dokumentācija, sevišķi tur esošie brīdinājumi un norādījumi par drošību. Pamatojoties uz
savu izglītību un pieredzi, sagatavotais personāls ir spējīgs novērtēt riskus un izvairīties no varbūtējiem apdraudējumiem, apejoties ar šiem
produktiem/sistēmām.

Ievērojiet:

Siemens izstrādājumus drīkst lietot vienīgi atbilstoši katalogā un klāt pievienotajā tehniskajā instrukcijā paredzētajiem pielietojuma
gadījumiem. Ja tiek izmantoti citu ražotāju izstrādājumi un komponenti, tiem ir jābūt Siemens lietošanas rekomendācijām, resp., atļaujām.
Lai izstrādājumi darbotos bez traucējumiem un neradot draudus apkārtējai videi, tiem ir jānodrošina pareiza transportēšana, uzglabāšana,
uzstādīšana, montāža, instalācija, ekspluatācijas sākšana, ekspluatācija un uzturēšana darba kārtībā. Jāievēro pieļaujamie apkārtējās

Šīs instrukcijas ir īss kopsavilkums, ko veido svarīgi raksturotāji, funkcijas un drošības informācija, un tajās ir ietverta visa
informācija, kas nepieciešama drošai ierīces lietošanai. Tā ir jūsu atbildība rūpīgi izlasīt instrukcijas pirms uzstādīšanas un
nodošanas ekspluatācijā. Lai izmantotu ierīci pareizi, vispirms izpētiet tās darbības principu.

Instrukcijas ir paredzētas personām, kas mehāniski samontē ierīci, veic elektrisko pieslēgumu un palaiž to.
Lai iegūtu ierīces optimālu sniegumu, izlasiet rokasgrāmatas detalizēto versiju.

1. Pārbaudiet iepakojumu un ierīci, vai tiem nav redzamu bojājumu, kas ir radušies no neatbilstošas transportēšanas.

2. Nekavējoties pieprasiet pārvadātājam zaudējumu segšanu.

3. Saglabājiet bojātās daļas kā pierādījumus.

, kas ir

speciāliem gadījumiem; katrā

© Siemens AG 2013. Visas tiesības aizsargātas
A5E32520693-01, 06/2013

65

BRĪDINĀJUMS

Bojātas vai nepilnīgas ierīces lietošana

● Nelietojiet bojātas un nepilnīgas ierīces.

UZMANĪBU

Nepietiekama aizsardzība glabāšanas laikā

● Ja nepieciešams, izmantojiet papildu iepakojumu.

4. Pārbaudiet piegādes komplektācija ir pareiza un pilnīga, salīdzinot savu pasūtījumu ar piegādes dokumentiem.

Sprādzienbīstamība bīstamās vietās.

Lai transportēšanas un glabāšanas laikā garantētu pietiekamu aizsardzību, ievērojiet šos nosacījumus:

● Saglabājiet oriģinālo iepakojumu vēlākai transportēšanai.

● Ierīces / rezerves daļas jāatgriež to oriģināliepakojumā.

● Ja oriģināliepakojums vairs nav pieejams, nodrošiniet, lai visi sūtījumi būtu atbilstoši iepakoti, lai transportēšanas laikā tie
būtu pietiekami aizsargāti. Siemens nevar uzņemties atbildību par izmaksām, kas saistītas ar transportēšanas
bojājumiem.

Iepakojums tikai nedaudz aizsargā pret mitrumu un tā iesūkšanos.

Speciālie ierīces glabāšanas un transportēšanas nosacījumi ir uzskaitīti sadaļā ""Tehniskie dati" (Lappuse 87).
Šīs rokasgrāmatas saturs nav daļa un nemaina iepriekšējus vai esošus līgumus, apņemšanās vai juridiskas attiecības.

Pārdošanas līgumā ir noteiktas visas saistības no Siemens puses, kā arī pilnas un neatkarīgi spēkā esoši garantijas
nosacījumi. Jebkuri paziņojumi par ierīces versiju, kas aprakstīti šajā rokasgrāmatā, nerada jaunas garantijas un nemodificē

esošo garantiju.

Saturs atbilst tehniskajam statusam publicēšanas brīdī. Siemens patur tiesības veikt tehniskās izmaiņas atbilstoši
turpmākajai attīstībai.

SITRANS TH/TR/TF

66 A5E32520693-01, 06/2013

1.1

Datu plāksnītes skaidrojums

①

Versija

⑤

Ex marķējums ar Ex datiem

②

Pasūtījuma numurs

⑥

Elektriskie parametri

③

iestādes ID numuru

⑦
④

Sērijas numurs

2

Piezīmes par drošību

CE marķējums ar pilnvarotās

Šī ierīce atstāja rūpnīcu labā darba kārtībā. Lai saglabātu šo statusu un nodrošinātu ierīces drošu ekspluatāciju, ievērojiet šīs
instrukcijas un visas specifikācijas, kas attiecas uz drošību.

Ievērojiet informāciju un simbolus uz ierīces. Nenoņemiet informāciju vai simbolus no ierīces. Vienmēr paturiet informāciju un
simbolus pilnībā salasāmā stāvoklī.

IP aizsardzības tips

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

67

Simbols

Nozīme

Elektromagnētiskā saderība EMC

2004/108/EK

Eiropas Parlamenta un Padomes dir
attiecībā uz elektromagnētisko saderību un atraidīšanu — Direktīva 89/336/EEK.

Atmosphère explosible ATEX
94/9/EK

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par dalībvalstu likumdošanas tuvināšanu
attiecībā uz
eksplozīvās vidēs.

BRĪDINĀJUMS

Neatbilstošas ierīces modifikācijas

un produkta atļaujas.

Kvalificēts personāls lietošanai bīstamās vietās

BRĪDINĀJUMS

Bīstamām vietām neatbilstoša ierīce

● Izmantojiet tikai ierīces, kas ir apstiprinātas lietošanai noteiktās bīstamās vietās un ir atbilstoši marķētas.

BRĪDINĀJUMS

Ierīces, kas marķēta ar "Dzirksteļdrošība Ex i", drošības zaudēšana

● Ievērojiet elektrisko datu specifikācijas sertifikātā un sadaļā "Tehniskie dati (Lappuse 87)".

Pievērsiet uzmanību lietošanas instrukcijām

Ievērojiet pārbaudes sertifikāciju, prasības un likumus, kas ir spēkā jūsu valstī pieslēguma, montāžas un ekspluatācijas laikā.
Tostarp, piemēram:

● National Electrical Code (NEC — NFPA 70) (ASV)

● Canadian Electrical Code (CEC) (Kanāda)

Papildu prasības pielietojumiem bīstamās zonās ir, piemēram:

● IEC 60079-14 (starptautiska)

● EN 60079-14 (EK)

CE marķējums uz ierīces norāda uz atbilstību šādām Eiropas direktīvām:

ektīva par dalībvalstu likumdošanas tuvināšanu

ietaisēm un aizsargsistēmām, kas paredzētas lietošanai potenciāli

Izmantotās direktīvas var atrast attiecīgās ierīces EK atbilstības deklarācijā.

Ierīces modifikācijas var būt bīstamas personālam, sistēmai un videi, īpaši bīstamās vietās.

● Veiciet tikai tādas modifikācijas, kas ir aprakstītas ierīces instrukcijās. Šo prasību neievērošana atceļ ražotāja garantiju

Personām, kas uzstāda, montē, nodod ekspluatācijā, ekspluatē un veic apkopi ierīcei bīstamā vietā, jāatbilst šādām
specifiskām kvalifikācijām:

● Tās ir personas, kas pilnvarotas, apmācītas un instruētas par ierīču un sistēmu ekspluatāciju un apkopi saskaņā ar
elektrisko ķēžu, augstspiediena un bīstamu vielu drošības noteikumiem.

● Viņi ir pilnvaroti, apmācīti vai instruēti veikt darbu ar elektriskajām ķēdēm bīstamām sistēmām.

● Viņi ir apmācīti vai instruēti veikt apkopi un izmantot atbilstošu drošības aprīkojumu saskaņā ar spēkā esošajiem drošības

noteikumiem.

Sprādzienbīstamība.

Ja ierīce jau ir lietota ķēdēs, kas nav dzirksteļdrošas vai nav ievērotas elektriskās specifikācijas, vairs netiek nodrošināta
ierīces drošība bīstamās zonās. Pastāv sprādziena bīstamība.

● Pieslēdziet ierīci ar "dzirksteļdrošības" aizsardzības tipu tikai dzirksteļdrošai ķēdei.

SITRANS TH/TR/TF

68 A5E32520693-01, 06/2013

3

Montēšana

BRĪDINĀJUMS

Pārsniegta maksimālā vides vai procesa vielas temperatūra

informāciju sadaļā "Tehniskie dati (Lappuse 87)".

BRĪDINĀJUMS

Vaļēji vadu ieliktņi (sienās) vai nepareizas vadu uzmavas (izvadīšanai caur sienām)

apstiprināts attiecīgais aizsardzības tips.

BRĪDINĀJUMS

Nepareiza instalācija

prasības, kas minētas attiecīgajās atļaujās.

3.1

SITRANS TH/TR/TF montāža

3.1.1

Uzstādīšana savienojuma galvā

Norāde
Raidītājs ir paredzēts uzstādīšanai tikai B tipa vai lielākā savienojuma galvā.

Sprādzienbīstamība bīstamās vietās.
Ierīces bojājums.

● Sekojiet, lai netiktu pārsniegtas maksimālās ierīcei pieļaujamās vides un procesa vielas temperatūras. Skatiet

Sprādzienbīstamība bīstamās vietās.

● Noslēdziet elektrisko pieslēgumu vadu ieliktņus (sienās). Izmantojiet tikai vadu uzmavas vai ieliktņus, kuriem ir

Sprādzienu un bīstamu zonu risks, kas rodas no vaļējiem vadu ieliktņiem vai nepareizas instalācijas.

● Instalācijas gadījumā uzstādiet dzirksteļu barjeru norādītajā attālumā no ierīces ieejas. Ievērojiet valsts noteikumus un

Raidītājs tiek iestiprināts savienojuma galvas pamatnē vai savienojuma galvas izvirzītajā vākā.
Raidītāja piegādes komplektā ir iekļauti:

● Atsperes

● Stiprināšanas skrūves

● Sprostpaplāksnes uzstādīšanai uz apaļas plāksnes (tikai TH200/TH300)

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

69

Raidītāja piestiprināšana

savienojuma galvas vākā

savienojuma galvas pamatnē

①

Raidītā

②

Mērīšanas elementa keramiskā pamatne

③

Savienojuma galva

Norāde
Sprostpaplākšņu izmantošana (tikai TH200/TH300)

Piegādes komplektā iekļautās sprostpaplāksnes
tiek uzstā

①

Stiprināšanas skrūve M4x35

②

Raidītājs

③

Apaļā plāksne

④

Sprostpaplāksne DIN 6799 - 3.2 A2

3.1.2

SITRANS TH uzstādīšana uz DIN sliedes un G sliedes

Norāde
Stiprināšanas gredzeni
Stiprināšanas gredzeni, kas ir iekļauti raidītāja piegādes komplektā, nav nepieciešami uzstādīšanai uz DIN sliedēm vai G

sliedēm.

js

dīts tieši uz apaļās plāksnes ③ temperatūras zondei.

:

④ ir nepieciešamas tikai drošai raidītāja piestiprināšanai, kad raidītājs ②

Jūs varat uzstādīt raidītāju uz 35 mm DIN sliedes vai 32 mm G sliedes. DIN EN 60715 šajā kontekstā attiecas uz DIN
sliedēm un G sliedēm. DIN sliedes adapteri, kas nepieciešams uzstādīšanai, pēc nepieciešamības var pasūtīt ar pasūtījuma

Nr. 7NG3092-8KA.
Ievērojiet vides nosacījumus, kas norādīti tehniskajos datos.

SITRANS TH/TR/TF

70 A5E32520693-01, 06/2013

3.1.3

SITRANS TR uzstādīšana uz DIN sliedēm

Attēls 3-1 Raidītāja piestiprināšana uz DIN sliedēm

Attēls 3-2 Raidītāja piestiprināšana uz G sliedēm

Raidītājs tiek piestiprināts pie 35 mm DIN sliedes saskaņā ar DIN EN 60715.
Ievērojiet vides nosacījumus, kas norādīti tehniskajos datos.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

71

3.2

SITRANS TF montāža

①

Vāks ar pārbaudes lodziņu

⑥

Iespraužamais savienotājs no SITRANS TH200 vai TH300

②

Displeja modulis (digitālais displejs)

⑦

Ex datu plāksnīte

③

analogajam izvadam

⑧
④

SITRANS TF lauka korpuss

⑨

Sensora kabeļa blīvslēgs

⑤

Distanceri

Procedūra

Kabeļa blīvslēgs ārējai barošanai /

Attēls 3-3 SITRANS TF konstrukcija ar displeja moduli (digitālais displejs)

1. Noskrūvējiet priekšējo vāku ①.

2. Ieskrūvējiet abus distancerus

3. Noņemiet kreisās puses īssavienojuma serdeņus, kas atrodsa uz PC plates zem raidītāja.

4. Iespraudiet iespraužamo savienotāju no displeja moduļa. Pluss pusei ar sarkano vadu jābūt vērstai uz augšu.

SITRANS TH/TR/TF

72 A5E32520693-01, 06/2013

⑤ labajā un kreisajā vītnē. Griezes moments apm. 3 Nm.

M4 skrūve

Norāde
Reversa polaritātes aizsardzība
Displeja modulim ir integrēta reversās polaritātes aizsardzība. Displeja modulis nedarbosies, ja polaritāte ir reversēta, bet

netiks bojāta. Pārliecinieties, ka polaritāte ir pareiza. Ja displeja modulis nedarbojas, apmainiet iespraužamā savienotāja
polaritāti.

4

Savienojums

BRĪDINĀJUMS

Neatbilstoši vadi un/vai vadu uzmavas

● Pēc uzstādīšanas pārbaudiet, vai vadi ir piestiprināti stingri.

BRĪDINĀJUMS

Bīstama kontaktstrāva

spriegumu zem 1000 V (zemsprieguma).

IEVĒRĪBAI

Pārāk augsta vides temperatūra

augstākai vides temperatūrai.

BRĪDINĀJUMS

Nepareiza barošana

nodaļā "Tehniskie dati (Lappuse 87)" vai datu plāksnītē.

BRĪDINĀJUMS

Ekranēto vadu nepareiza izkārtošana

● Ja zemējums nepieciešams abos galos, izmantojiet potenciālu izlīdzināšanas vadītāju.

5. Izmantojot abas piegādātās M4 skrūves ⑧, piestipriniet displeja moduli pie abiem distanceriem ⑤ SITRANS TF lauka

korpusa elektonikas nodalījumā.

Griezes moments apm. 2,5 Nm.

6. Izmantojiet trīs pogas, lai piešķirtu parametrus displeja modulim

②.

7. Pieskrūvējiet vāku atpakaļ vietā. Mēs iesakām izmantot vāku ar pārbaudes lodziņu, piemēram, 7MF4997-1BE.

8. Lai noņemtu displeja moduli, izpildiet apgrieztu procedūru.

Sprādzienbīstamība bīstamās vietās.

● Izmantojiet tikai vadus un vadu uzmavas, kas atbilst prasībām, kas norādītas sadaļā "Tehniskie dati (Lappuse 87)".

● Pievelciet vadu uzmavas saskaņā ar pievilkšanas momentiem, kas norādīti sadaļā "Tehniskie dati (Lappuse 87)".

● Kad nomaināt vadu uzmavas, izmantojiet tikai viena tipa uzmavas.

Eletrošoka bīstamība nepareiza pieslēguma gadījumā.

● Skatiet elektrisko pieslēgumu specifikācijas nodaļā "Tehniskie dati (Lappuse 87)".

● Ierīces montāžas vietā ievērojiet attiecīgās direktīvas un likumus, kas attiecas uz elektroinstalācijām ar nominālo

Vadu izolācijas bojājumi.

● Pie vides temperatūras ≥ 60 °C (140 °F), izmantojiet siltumizturīgus vadus, kas piemēroti vismaz 20 °C (68 °F) vai

Sprādzienbīstamība bīstamās vietās nepareizas barošanas rezultātā, piemēram, līdzstrāva maiņstrāvas vietā.

● Pieslēdziet ierīci saskaņā ar norādītajām barošanas specifikācijām un signālķēdēm. Attiecīgās specifikācijas var atrast

Sprādzienbīstamība kompensējošo strāvu dēļ starp bīstamajām un nebīstamajām zonām.

● Sacemējiet ekranētos vadus, kas iestiepjas bīstamajā zonā, tikai vienā galā.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

73

BRĪDINĀJUMS

Komutācijas ierīce zem sprieguma

Izņēmumi

● Izņēmumi aizsardzības tipam "Nedzirksteļojošs nA" (zona 2) tiek regulēti attiecīgajā sertifikātā

BRĪDINĀJUMS

Nepareiza aizsardzības tipa izvēle

nesalasāmus.

Norāde
Noturības pret traucējumiem uzlabošana

●

●

●

●

● Skatiet informāciju par HART komunikāciju sadaļā "Tehniskie dati (Lappuse 87)".

Norāde
Ierobežots lietošanas diapazons
Ja ierīce tiek lietota vides apstākļos, kas neatbilst tiem, kas norādīti potenciāli sprādzienbīstamām atmosfērām, iespējams,

jūs vairs nevarēsiet izmantot ierīci potenciāli sprādzienbīstamās atmosfērās. Obligāti permanenti noslē
marķējumus uz datu plāksnītes.

BRĪDINĀJUMS

Sprādzienbīstamība, izmantojot nepiemērotu HART ierīci

Norāde

Elektriskie dati un T

amb

Elektriskie dati un T
(

Sprādzienbīstamība bīstamās vietās.

● Bīstamās zonās komutācijas ierīces drīkst pieslēgt tikai tad, ja tās nav zem sprieguma.

:

● Bīstamās zonās zem strāvas drīkst pieslēgt ķēdes ar ierobežotu enerģiju.

Eksplozijas bīstamība sprādzienbīstamās vietās.
Šī ierīce ir apstiprināta vairākiem aizsardzības tipiem.

1. Izvēlieties vienu aizsardzības tipu.

2. Pievienojiet ierīci saskaņā ar izvēlēto aizsardzības tipu.

3. Lai izvairītos no nepareizas lietošanas vēlākā laikā, padariet pārējo aizsardzības tipu nosaukumus uz datu plāksnītes

Instalējiet signālkabeļus atsevišķi no vadiem ar spriegumu > 60 V.
Izmantojiet vītos kabeļus.
Turiet kabeļus un ierīci atstatus no spēcīgiem elektromagnētiskajiem laukiem.
Izmantojiet ekranētus kabeļus, lai pilnībā atbilstu HART specifikācijai.

piet visus Ex

Dzirksteļdrošā vidē vai dzirksteļdrošās ķēdēs drīkst izmantot tikai dzirksteļdrošus HART modemus vai HART
komunikatorus.

(vides temperatūra) ir atkarīga no sprādzienaizsardzības klases, skatiet Sertifikāti

amb

http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

SITRANS TH/TR/TF

74 A5E32520693-01, 06/2013

4.1

Drošības piezīmes pieslēgšanai bīstamās zonās TH100

Zona 0, 1, 2 aizsardzības tipam "ia/ib/ic" — dzirksteļdrošība

Ārējās barošanas un signāla ķēžu maksimālās vērtības:

Ui = 30 V DC

Ii = 100 mA

Pi = 750 mW

Li = 106 μH

Ci ≤ 7,3 nF

Ex ia sensora ķēdes maksimālās vērtības:

U0= 9,6 V DC:

I0 = 7,6 mA

P0 = 12,5 mW

L0 [mH]

50

10 2 0,5

C0 [nF]

560

700

940

1250

Zona 2, aizsardzības tips "ic"

Ārējās barošanas un signāla ķēžu maksimālās vērtības:

Ui = 32 V DC

Ii = 100 mA

Pi = 750 mW

Li = 106 μH

Ci = 7,3 nF

Sensora ķēdes maksimālās vērtības

U0= 9,6 V DC:

I0 = 7,6 mA

P0 = 12,5 mW

L0 [mH]

50

10 2 0,5

C0 [nF]

560

700

940

1250

Zona 2, aizsardzības tips "nA" — dzirksteļdroši materiāli

Sensora ķēdes maksimālās vērtības

U0= 9,6 V DC:

I0 = 7,6 mA

P0 = 12,5 mW

L0 [mH]

50

10 2 0,5

C0 [nF]

560

700

940

1250

Papildu prasības lietošanai pretputekļu sprādziendrošās zonās

● Pieslēdziet raidītāju tikai, saskaņā ar atbilstības sertifikātu, ierīcēm, kas ir dzirksteļdrošas.

● Ja savienojuma galva ir izgatavota no alumīnija, pielietojumiem, kur nepieciešama ierīces kategorija 1 G, jāievēro EN

60079-26, sadaļas 4.3.3 prasības.

● Raidītājs jāuzstāda korpusā, lai nodrošinātu vismaz aizsardzības klasi IP20 saskaņā ar EN60529

● Ja savienojuma galva ir izgatavota no alumīnija, pielietojumiem, kur nepieciešama ierīces kategorija 1 G, jāievēro EN

60079-26, sadaļas 4.3.3 prasības.

● Pievienojiet raidītāju tikai ierīcēm, kuras ir vismaz apstiprinātas kā "ic" sertificētas ierīces (dzirksteļdrošas) ar kategoriju 3.

● Obligāti ievērojiet attiecīgās vērtības.

● Raidītājs jāuzstāda korpusā, lai nodrošinātu vismaz aizsardzības klasi IP20 saskaņā ar EN60529

● Uzstādiet raidītāju korpusā, kas atbilst aizsardzības klasei IP54 saskaņā ar EN 60529, piemēram, B tipa savienojuma

galvā saskaņā ar DIN 43729.

● Ievērojiet nosacījumus uzstādītājiem, kas ir piemērojami šāda tipa aizsardzībai.

● Maksimālais apstiprinātais ieejas spriegums ir U

● Veiciet vajadzīgos pasākumus, lai strāvas padeve (tostarp pārejas) nepaaugstinātos virs 140 % no nominālā sprieguma.

= 35 V DC.

n

Uzstādiet raidītāju korpusā, kas piemērots attiecīgā tipa putekļiem un atbilstoši zonai saskaņā ar pārbaudes sertifikātu, kas ir
spēkā jūsu valstī.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

75

4.2

Drošības piezīmes pieslēgšanai bīstamās zonās TH200/300

Zona 0, 1, 2 aizsardzības tipam "ia/ib/ic" — dzirksteļdrošība

Ārējās barošanas un signāla ķēžu maksimālās vērtības:

Ui = 30 V DC

Ii = 100 mA

Pi = 750 mW

Li = 104 μH

Ci = 11 nF

Ex ia sensora ķēdes maksimālās vērtības:

U0= 6 V DC:

I0 = 25 mA

P0 = 37 mW

L0 [mH]

50

10 1 0.1

C0 [μF]

1

1.6

2.6

4.8

Zona 2, aizsardzības tips "nA" — dzirksteļdroši materiāli

Sensora ķēdes maksimālās vērtības:

U0= 6 V DC:

I0 = 25 mA

P0 = 37 mW

L0 [mH]

50

10 1 0.1

C0 [μF]

1

1.6

2.6

4.8

Papildu prasības lietošanai pretputekļu sprādziendrošās zonās

4.3

Drošības piezīmes pieslēgšanai bīstamās zonās TR200/300

Zona 0, 1, 2 aizsardzības tipam "ia/ib/ic" — dzirksteļdrošība

Ārējās barošanas un signāla ķēžu maksimālās vērtības:

Ui = 30 V DC

Ii = 100 mA

Pi = 750 mW

Li = 2 μH

Ci = 13 nF

4 līdz 20 mA ievads un sensoru ķēdes ir elektroniski izolētas un ir pārbaudītas ar spriegumu 1,5 kV DC/1 minūtē.
Sensora ķēde ir uzticami galvaniski izolēta no ārējās barošanas un signālu ķēdes līdz nominālā sprieguma pīķa vērtībai 60

V. Pārliecinieties, ka tiek ievērotas direktīvas, kas ir spēkā bīstamo zonu elektriskomateriāliem būvniecības vietā. Eiropā tas

ir standarts EN 60079-14.

● Pieslēdziet raidītāju tikai, saskaņā ar atbilstības sertifikātu, ierīcēm, kas ir dzirksteļdrošas.

● Ja savienojuma galva ir izgatavota no alumīnija, pielietojumiem, kur nepieciešama ierīces kategorija 1 G, jāievēro EN
60079-26, sadaļas 4.3.3 prasības.

● Raidītājs jāuzstāda korpusā, lai nodrošinātu vismaz aizsardzības klasi IP20 saskaņā ar EN60529

● Uzstādiet raidītāju korpusā, kas atbilst aizsardzības klasei IP54 saskaņā ar EN 60529, piemēram, B tipa savienojuma
galvā saskaņā ar DIN 43729.

● Ievērojiet nosacījumus uzstādītājiem, kas ir piemērojami šāda tipa aizsardzībai.

● Maksimālais apstiprinātais ieejas spriegums ir Un = 32 V DC.

● Veiciet vajadzīgos pasākumus, lai strāvas padeve (tostarp pārejas) nepaaugstinātos virs 140 % no nominālā sprieguma.

Uzstādiet raidītāju korpusā, kas piemērots attiecīgā tipa putekļiem un atbilstoši zonai saskaņā ar pārbaudes sertifikātu, kas ir
spēkā jūsu valstī.

4 līdz 20 mA ievads un sensoru ķēdes ir elektroniski izolētas un ir pārbaudītas ar spriegumu 1,5 kV DC/1 minūtē.
Sensora ķēde ir uzticami galvaniski izolēta no ārējās barošanas un signālu ķēdes līdz nominālā sprieguma pīķa vērtībai 60

V. Pārliecinieties, ka tiek ievērotas direktīvas, kas ir spēkā bīstamo zonu elektriskomateriāliem būvniecības vietā. Eiropā tas

ir standarts EN 60079-14.

● Pieslēdziet raidītāju tikai, saskaņā ar atbilstības sertifikātu, ierīcēm, kas ir dzirksteļdrošas.

SITRANS TH/TR/TF

76 A5E32520693-01, 06/2013

Ex ia sensora ķēdes maksimālās vērtības:

U0= 6 V DC:

I0 = 25 mA

P0 = 37 mW

L0 [mH]

50

10 1 0.1

Zona 2, aizsardzības tips "ic" — dzirsteļdrošība

Ārējās barošanas un signāla ķēžu maksimālās vērtības:

Ui = 30 V DC

Ii = 100 mA

Pi = 750 mW

Li = 2 μH

Ci = 13 nF

Sensora ķēdes maksimālās vērtības:

U0= 6 V DC:

I0 = 25 mA

P0 = 37 mW

L0 [mH]

50

10 1 0.1

C0 [μF]

1

1.6

2.6

4.8

Zona 2, aizsardzības tips "nA" — dzirksteļdroši materiāli

Papildu prasības lietošanai pretputekļu sprādziendrošās zonās

4.4

Drošības piezīmes pieslēgšanai bīstamās zonās TH400

Zona 0, aizsardzības tips "ia" — dzirsteļdrošība

Ārējās barošanas un signāla ķēžu maksimālās vērtības:

Ui = 30 V DC

Ii = 120 mA

Pi = 840 mW

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Ārējās barošanas un signāla ķēžu maksimālās vērtības:

Ui = 30 V DC

Ii = 300 mA

Pi = 1300 mW

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

C0 [μF] 1 1.6 2.6 4.8

● Pieslēdziet raidītāju tikai, saskaņā ar atbilstības sertifikātu, ierīcēm, kas ir dzirksteļdrošas.

● Ievērojiet nosacījumus uzstādītājiem, kas ir piemērojami šāda tipa aizsardzībai.

● Maksimālais apstiprinātais ieejas spriegums ir Un = 32 V DC.

● Veiciet vajadzīgos pasākumus, lai strāvas padeve (tostarp pārejas) nepaaugstinātos virs 140 % no nominālā sprieguma.

Uzstādiet raidītāju korpusā, kas piemērots attiecīgā tipa putekļiem un atbilstoši zonai saskaņā ar pārbaudes sertifikātu, kas ir
spēkā jūsu valstī.

Tādā veidā ievades ķēde ir elektriski izolēta no sensoru ķēdes. Izolācija neatbilst bezatteices elektoizolācijas prasībām tādā
nozīmē, kā to lieto Dzirksteļdrošības standartā EN / IEC 60079-11, bet iztur pārbaudes spriegumu 500 V AC/1 minūtē.

● Pieslēdziet raidītāju tikai, saskaņā ar atbilstības sertifikātu, ierīcēm, kas ir dzirksteļdrošas.

● Ja savienojuma galva ir izgatavota no alumīnija, pielietojumiem, kur nepieciešama ierīces kategorija 1 G, jāievēro EN

60079-26, sadaļas 4.3.3 prasības.

● Raidītājs jāuzstāda korpusā, lai nodrošinātu vismaz aizsardzības klasi IP20 saskaņā ar EN60529

Tabula 4-1 Priekš T

Tabula 4-2 Priekš Ta ≤ 75 ℃ (T4); Ta ≤ 65 ℃ (T5); Ta ≤ 45 ℃ (T6)

≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 70 °C (T5); Ta ≤ 60 °C (T6)

a

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

77

Ārējās barošanas un signāla ķēžu maksimālās vērtības saskaņā ar FISCO:

Ui = 17,5 V DC

Ii = 250 mA

Pi = 2000 mW

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Ārējās barošanas un signāla ķēžu maksimālās vērtības saskaņā ar FISCO:

Ui = 15 V DC

Ii = jebkurš

Pi = jebkurš

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Ex ia sensora ķēdes maksimālās vērtības:

U0= 5,7 V DC:

I0 = 8,4 mA

P0 = 12 mW

L0 [mH]

200

C0 [μF]

40

Zona 1, aizsardzības tips "ib" — dzirsteļdrošība

Ārējās barošanas un signāla ķēžu maksimālās vērtības:

Ui = 30 V DC

Ii = 250 mA

Pi = 5320 mW

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Ārējās barošanas un signāla ķēžu maksimālās vērtības saskaņā ar FISCO:

Ui = 17,5 V DC

Ii = jebkurš

Pi = jebkurš

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Ex ia sensora ķēdes maksimālās vērtības:

U0= 5,7 V DC:

I0 = 8,4 mA

P0 = 12 mW

L0 [mH]

200

Zona 2, aizsardzības tips "nL/ic"

Ārējās barošanas un signāla ķēžu maksimālās vērtības:

Ui = 32 V DC

Ii = jebkurš

Pi = jebkurš

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Tabula 4-3 Priekš Ta ≤ 85 ℃ (T4); Ta ≤ 60 ℃ (T5); Ta ≤ 45 ℃ (T6)

Tabula 4-4 Priekš Ta ≤ 85 ℃ (T4); Ta ≤ 60 ℃ (T5); Ta ≤ 45 ℃ (T6)

● Pieslēdziet raidītāju tikai, saskaņā ar atbilstības sertifikātu, ierīcēm, kas ir dzirksteļdrošas.

● Raidītājs jāuzstāda korpusā, lai nodrošinātu vismaz aizsardzības klasi IP20 saskaņā ar EN60529

Tabula 4-5 Priekš T

≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 75 °C (T5); Ta ≤ 60 °C (T6)

a

Tabula 4-6 Priekš Ta ≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 75 °C (T5); Ta ≤ 60 °C (T6)

C0 [μF] 40

● Uzstādiet raidītāju korpusā, kas atbilst aizsardzības klasei IP54 saskaņā ar EN 60529, piemēram, B tipa savienojuma
galvā saskaņā ar DIN 43729.

● Pievienojiet raidītāju tikai ierīcēm, kuras ir vismaz apstiprinātas kā sertificētas ierīces ar kategoriju 3.

● Obligāti ievērojiet attiecīgās vērtības.

Tabula 4-7 Priekš T

SITRANS TH/TR/TF

≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 75 °C (T5); Ta ≤ 60 °C (T6)

a

78 A5E32520693-01, 06/2013

Ārējās barošanas un signāla ķēžu maksimālās vērtības saskaņā ar FNICO/FISCO:

Ui = 17,5 V DC

Ii = jebkurš

Pi = jebkurš

Li = 1 μH

Ci = 2 nF

Sensora ķēdes maksimālās vērtības:

U0= 5,7 V DC:

I0 = 8,4 mA

P0 = 12 mW

L0 [mH]

200

C0 [μF]

40

Zona 2, aizsardzības tips "nA" — dzirksteļdroši materiāli

Sensora ķēdes maksimālās vērtības:

U0= 5,7 V DC:

I0 = 8,4 mA

P0 = 12 mW

L0 [mH]

200

C0 [μF]

40

Papildu prasības lietošanai pretputekļu sprādziendrošās zonās

4.5

Drošības piezīmes pieslēgšanai bīstamās zonās TF

BRĪDINĀJUMS

Eksplozijas risks elektrostatiskās izlādes dēļ

Aizsardzības tips "Liesmudrošs korpuss" un "Pretputekļu aizsardzība ar korpusu"

SITRANS TF pieslēgšanai bīstamās zonās

4.6

Īpaši drošības apsvērumi SITRANS TH300/TH400 pievienošanai

4.7

Pārbaudes spailes izvadu signāliem

Tabula 4-8 Priekš Ta ≤ 85 °C (T4); Ta ≤ 75 °C (T5); Ta ≤ 60 °C (T6)

● Uzstādiet raidītāju korpusā, kas atbilst aizsardzības klasei IP54 saskaņā ar EN 60529, piemēram, B tipa savienojuma

galvā saskaņā ar DIN 43729.

● Ievērojiet nosacījumus uzstādītājiem, kas ir piemērojami šāda tipa aizsardzībai.

● Maksimālais apstiprinātais ieejas spriegums ir Un = 32 V DC.

Uzstādiet raidītāju korpusā, kas piemērots attiecīgā tipa putekļiem un atbilstoši zonai saskaņā ar pārbaudes sertifikātu, kas ir
spēkā jūsu valstī. Korpusa virsmas temperatūra ir vienāda ar T

Lai izvairītos no elektrostatiskās izlādes bīstamās zonās, darbības laikā aizveriet atslēgas vāku un droši pievelciet skrūves.

Atveriet ierīces ar aizsardzības tipu "Liesmudrošs korpuss" bīstamās zonās tikai, ja ierīces barošana ir atslēgta, citādi
pastāv sprādzienbīstamība.

SITRANS TF ir iebūvēts raidītājs: SITRANS TH200, TH300 vai TH400. Skatīt Drošības piezīmes pieslēgšanai bīstamās
zonās TH200/300 (Lappuse 76).

● Izmantojiet ekranētus kabeļus, lai pilnībā atbilstu HART, PROFIBUS PA vai FOUNDATION Fieldbus specifikācijai.

, pluss, 20 K putekļu kārtai ar maksimāli 5 mm biezumu.

a

"Test +" un "Test -" pārbaudes spailes tiek izmantotas 4 līdz 20 mA strāvas pārbaudīšanai ar ampērmetru. Sprieguma
kritums pie ampērmetra nedrīkst pārsniegt 0,4 V izvada strāvai 23 mA.

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

79

4.8

SITRANS TH/TR savienojums

4.8.1

Ārējās barošanas pievienošana

Procedūra

4.8.2

Savienojuma uzdevums

①

Pārbaudes spaile

②

Stiprināšanas skrūve M4

③

LED (tikai SITRANS TH200/TH300)

④

Centrālās atveres iekšējais diametrs 6,3 mm (0,25")

⑤

Sprostpaplāksne DIN 6799 - 3.2 A2 (tikai SITRANS TH200/TH300)

savienojumi:

3, 4, 5 un 6

Sensoru savienojumi (tikai TH100 Pt100)

savienojumi:

ampērmetru

3 (+) un 4 (-)

Ārējā barošana U

aux

, izvada strāva I

out

5, 6, 7 un 8

Sensoru pievienošana, skatiet spaiļu shēmas SITRANS TR200/TR300

Pievienojiet ārējās barošanas vadus spailēm "1"(+) un "2"(-). Pārliecinieties, ka polaritāte ir pareiza. Šī ierīce ir aizsargāta
pret apgrieztām polaritātēm.

SITRANS TH

SITRANS TR

Attēls 4-1 Savienojuma uzdevums SITRANS TH

1 (+) un 2 (-) Ārējā barošana U

1 (+) un 2 (-) Pārbaudes spailes (test) izejas strāvas mērīšanai, izmantojot

, izvada strāva I

aux

out

SITRANS TH/TR/TF

80 A5E32520693-01, 06/2013

4.8.3

Pretestības termometra savienojumi

Vidu vadu1)

Trīs vadu

Četru vadu

Vidējais / starpības noteikšana2), ne priekš

TH100

TH100,
TH200/TH300

(tikai TH100 Pt100)

TR200/TR300

TH400

1)

2)

Spailei Nr. 5 nav funkcijas versijā ar trīs vadu ievadu, un to nedrīkst pievienot. Kad izmantojat RTD versiju ar četru vadu
ievadu, bet, ja izvēlaties trīs vadu ievadu, neizmantotā ceturtā sensora līnijas dzīslas elektriski jāizolē ar izolenti.

4.8.4

Rezistora savienojumi

Vidu vadu1)

Trīs vadu

Četru vadu

Vidējais / starpības

noteikšana

1) 2)

TH200/TH300
TR200/TR300

Tabula 4-9 Pretestības ievada opcijas:

Līnijas pretestība korekcijai ir programmējama

Tabula 4-10 Rezistora ievada opcijas:

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

81

Vidu vadu1)

Trīs vadu

Četru vadu

Vidējais / starpības

noteikšana

1) 2)

TH400

1)

2)

noteikšana trīs vadu ievadā

4.8.5

Termopāra savienojumi

Aukstā lodējuma
kompensācijas/fiksāc
ijas vērtība

Aukstā lodējuma
kompensācija ar
ārējo Pt100 divu
vadu ievadā1)

Aukstā lodējuma
kompensācija ar
ārējo Pt100 trīs vadu
ievadā1)

Vidējais / starpības noteikšana ar iekšējo
aukstā lodējuma kompensāciju

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

ar ārējo auksto
lodējumu

1)

Līnijas pretestība korekcijai ir programmējama

4.8.6

Sprieguma un strāvas savienojums

Spriegums

Strāva

TH200/TH300

Līnijas pretestība korekcijai ir programmējama
Priekš TH400: Vidējās vērtības, starpības vai dublēšanās pretestības noteikšana divu vadu ievadā vai 1 pretestības

Tabula 4-11 Termopāra ievada opcijas:

Tabula 4-12 Sprieguma un strāvas savienojums:

SITRANS TH/TR/TF

82 A5E32520693-01, 06/2013

Spriegums

Strāva

TR200/TR300

TH400

dublēšanās, izmantojot 2 barošanas

1 barošana TH400 mērīšanas vidējā vērtība, starpība un

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

83

4.8.7

Barošanas savienojums

SITRANS TH

SITRANS TR

izskats atšķiras

20 mA (U

)

4.8.8

Kodēšanas profili

SITRANS TR200/TR300 kodēšanas profils
ar sprādzienaizsardzību (dzirksteļdrošs)

SITRANS TR200/TR300 kodēšanas profils
bez sprādzienaizsardzības

MLFB: 7NG303*-1JN00

MLFB: 7NG303*-0JN00

4.9

SITRANS TF savienojums

4.9.1

Ierīces atvēršana

Procedūra

4.9.2

SITRANS TF savienojums

Norāde
SITRANS TF savienojums

SITRANS TF ir iebūvēts raidītājs: SITRANS TH200, TH300 vai TH400. Lai pievienotu sensoru pie SITRANS TF, izmantojiet
atbilstošo sensoru/raidītāju slēguma shēmu, ska

TH100 redzams šeit, citu produktu

Pārbaudes spailes (Test) Ārējās barošanas savienojums/4 līdz

aux

1. Noskrūvējiet elektrisko kabeļu nodalījuma vāku. Skatiet nodaļu "Ierīces aizvēršana (Lappuse 86)".

SITRANS TH/TR/TF

84 A5E32520693-01, 06/2013

Korpusa sānā ir dots identifikācijas teksts "LAUKA SPAILE".

tiet SITRANS TH/TR savienojums (Lappuse 80).

Skatiet arī

4.9.3

Ārējās barošanas elektriskais savienojums

Pārskats

①

⑤

vai savienojums ārējam displejam

②

iebūvētu SITRANS TH300

⑥

③

izvadam

⑦
④

Spaiļu "+" un "-" pieslēgšana

⑧

Sensora signāla kabeļa blīvslēgs

Procedūra

Datu plāksnītes skaidrojums (Lappuse 67)

Ārējā barošana

Piemērā barošanas sadalītājs SITRANS TF ar

Kabeļa blīvslēgs ārējai barošanai / analogajam

Attēls 4-2 Ārējās barošanas elektriskais savienojums

1. Pievienojiet ārējās barošanas ① vadus spailēm "1"(+) un "2"(-) ④. Pārliecinieties, ka polaritāte ir pareiza. Šī ierīce ir

aizsargāta pret apgrieztām polaritātēm.

2. Pievienojiet kabeļu vairogu.

Pievienojiet signāla kabeļu vairogu pie vairoga balsta

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

⑥. Vairoga valsts ir elektriski savienots ar korpusu.

Pārbaudes savienotājs līdzstrāvas mērīšanas ierīcei

Vairoga atbalsts

Aizsardzības vadītāja savienojums

85

4.9.4

Ierīces aizvēršana

Procedūra

Norāde
Atslēgas vāks

Atslēgas vāks

①

Atslēgas vāks

⑤

Noslēgs

②

Kabeļa mufta

⑥

Drošības fiksators (priekšā)

③

⑦

papildaprīkojumu

④

Vāks (aizmugurē) elektrisko spaiļu nodalījumam

⑧

Drošības fiksators nerūsējošā tērauda apvalkam

5

Nodošana ekspluatācijā

5.1

Nodošana ekspluatācijā

Procedūra

① bez funkcijas. Atslēgas vāks ir noblīvēts rūpnīcā.

1. Uzskrūvējiet vākus ④⑦, cik tālu tie ies.

2. Piestipriniet vākus ar vāka fiksatoriem

3. Pārbaudiet noslēgu

⑤ un kabeļu blīvslēgu ② blīvumu saskaņā ar aizsardzības līmeni.

③⑥.

Drošības fiksators (aizmugurē)

Attēls 4-3 Skats uz ierīci — no kreisās puses: skats no aizmugures, no labās puses: skats no priekšas

1. Ieprogrammējiet raidītāja ekspluatācijas datus saskaņā ar reālajām prasībām.
Ja nepieciešams, ievadiet izmainītos ekspluatācijas datus papildu plāksnē, kas atrodas uz apvalka.

2. Salieciet raidītāju.

3. Pievienojiet sensoru barošanai, skatiet nodaļu "Barošanas savienojums (Lappuse 84)".

4. Ieslēdziet arējo barošanu.

5. Pagaidiet apmēram 10 sekundes. Pēc šīs palaišanas raidītājs ir darba kārtībā.

Vāks (priekšā), ar pārbaudes lodziņu kā

SITRANS TH/TR/TF

86 A5E32520693-01, 06/2013

Norāde
Uzsildīšana
Lai iegūtu precīzas izmērītās vērtības, raidītājam jāļauj apmēram piecas minūtes uzsilt pēc tam, kad ir ieslēgta barošana.

6

Serviss un tehniskā apkope

6.1

Apkope

BRĪDINĀJUMS

Neatļautas ierīces remonts un apkope

● Remontu un apkopi drīkst veikt tikai Siemens pilnvarots pārstāvis.

BRĪDINĀJUMS

Neatļauts remonts ierīcēm ar sprādzienaizsardzību

● Remontu drīkst veikt tikai Siemens pilnvarots pārstāvis.

Korpusa tīrīšana

BRĪDINĀJUMS

Elektrostatiskā izlāde

● Novērsiet elektrostatisku izlādi bīstamās vietās.

7

Tehniskie dati

Norāde
SITRANS TF
Modelim SITRANS

Ievade

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,
TR200/TR300

SITRANS TH400
Interfeiss1)

x x x

● Vidējais

x x

x x

Šī ierīce ir bezapkopes. Tomēr jāveic periodiska apkope saskaņā ar spēkā esošajām direktīvām un noteikumiem.
Pārbaude var ietvert šādu faktoru pārbaudi:

● Vides apstākļi

● Procesa vielas (transportēšanas) savienojumu blīves, vadu ieejas un vāku skrūves

● Barošanas, apgaismojuma aizsardzības un zemējumu uzticamība

Eksplozijas bīstamība sprādzienbīstamās vietās.

● Notīriet korpusa ārppusi un displeja logu, izmantojot drānu, kas samitrināta ūdeni vai maigā tīrīšanas līdzeklī.

● Neizmantojiet agresīvus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus. Tas var bojāt plastmasas vai krāsotas virsmas.

Sprādzienbīstamība bīstamās vietās, ja rodas elektrostatiskā izlāde, piemēram, tīrot plastmasas korpusus ar sausu drānu.

TF, lūdzu, skatiet iebūvētā raidītāja specifikācijas (SITRANS TH200, TH300, TH400)

● Standarta savienojums

● Diferenciācija

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

87

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,
TR200/TR300

SITRANS TH400
Sensora strāva

aptuveni 0,4 mA

≤ 0,45 mA

nomināli 0,2 mA

pārtraukuma uzraudzību

Īssavienojuma uzraudzība

x x

Pretestības termometri

SITRANS TH100/200/300,

TR200/TR300

(modelim TH100, tikai PT100), min.

diapazons 10 °C (18 °F)

SITRANS TH400

Diapazons °C (°F)

Diapazons °C (°F)

Ievades punkts

Saskaņā ar IEC 60751

● Pt25

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt50

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt100 ... Pt200

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt1000

-200 ... +350 (-328 ... +662)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Ni25 ... Ni1000

-60 ... +250 (-76 ... +482)

-60 ... +250 (-76 ... +482)

Saskaņā ar JIS C1604-81

● Pt25

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt50

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt100 ... Pt200

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-200 ... +649 (-328 ... +1200)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

● Pt1000

-200 ... +350 (-328 ... +662)

-200 ... +850 (-328 ... +1562)

-50 ... +200 (-58 ... +392)

Pretestības raidītāji

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Raksturlielums

Lineāri pret pretestību vai speciālā raksturlīkne

Mērvienība

Ω

Diapazons

Min. diapazons

Diapazons

Pretestība

0 ... 390

5

-

Mērījumu cikls < 0,7 s ≤ 250 ms 1 sensoram ar

Pārtraukuma uzraudzība x x

1)

Skatiet slēgumu shēmas SavienojumsHotspot text (Lappuse 73)

Tabula 7-1 Izmērītais mainīgais: Temperatūra

● Pt500

≤ 400 ms

● Pt500

● Cu10 … Cu1000

Tabula 7-2 Izmērītais mainīgais: Omiskā pretestība

Ievades tips

Mērījumu diapazons

Pretestība, potenciometrs

Pretestība 0 ... 2200 25 0 ... 10000

SITRANS TH/TR/TF

88 A5E32520693-01, 06/2013

Termopāri

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

Sensora tips (termopāri)

Diapazons

Min. diapazons

Diapazons

(212 ... 3308)

(752 ... 3308)

● Tips C

(32 ... 4172)

(32 ... 4172)

(32 ... 4172)

(32 ... 4172)

● Tips E

(-328 ... +1832)

(-148 ... +1832)

(-346 ... +2192)

(-148 ... +1832)

● Tips K

(-382 ... +2498)

(-148 ... +2192)

(-328 ... +1652)

(-328 ... +1652)

(-328 ... +2372)

(-292 ... +2372)

● Tips R

(-58 ... +3200)

(-58 ... +3200)

(-58 ... +3200)

(-58 ... +3200)

● Tips T

(-328 ... +752)

(-328 ... +752)

(-328 ... +1112)

(-328 ... +1112)

Aukstā lodējuma kompensācija

Ar iebūvētu pretestības termometru Pt100

● Ārējais

Ar ārējo Pt100 IEC 60751 (divu vadu vai trīs vadu savienojums)

Aukstā lodējuma temperatūru var iestatīt kā fiksētu vērtību

Minivoltu raidītāji

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300

SITRANS TH400

pieslēgts rezistors)

Mērvienība

mV

Mērījumu diapazons

Diapazons

Min. diapazons

Diapazons

Minivoltu raidītājs

-10 ... +70

2 - Minivoltu raidītājs

-100 ... +1100

20

-800 ... +800

Tabula 7-3 Izmērītais mainīgais: Temperatūra

● Tips B
Pt30Rh-Pt6Rh saskaņā ar DIN IEC 584

W5%-Re saskaņā ar ASTM 988

● Tips D
W3%-Re saskaņā ar ASTM 998

NiCr-CuNi saskaņā ar DIN IEC 584

● Tips J
Fe-CuNi saskaņā ar DIN IEC 584

NiCr-Ni saskaņā ar DIN IEC 584

● Tips L
Fe-CuNi saskaņā ar DIN 43710

● Tips N
NiCrSi-NiSi saskaņā ar DIN IEC 584

Pt13Rh-Pt saskaņā ar DIN IEC 584

● Tips S
Pt10Rh-Pt saskaņā ar DIN IEC 584

Cu-CuNi saskaņā ar DIN IEC 584

● Tips U
Cu-CuNi saskaņā ar DIN 43710

+100 ... +1820

0 ... +2300

0 ... +2300

-200 ... +1000

-210 ... +1200

-230 ... +1370

-200 ... +900

-200 ... +1300

-50 ... +1760

-50 ... +1760

-200 ... +400

-200 ... +600

100 (180) +400 ... +1820

100 (180) 0 ... +2300

100 (180) 0 ... +2300

50 (90) -100 ... +1000

50 (90) -100 ... +1000

50 (90) -100 ... +1200

50 (90) -200 ... +900

50 (90) -180 ... +1300

100 (180) -50 ... +1760

100 (180) -50 ... +1760

40 (72) -200 ... +400

50 (90) -200 ... +600

● Iekšējā

● Ārējais fiksētais

Tabula 7-4 Izmērītais mainīgais: līdzstrāvas spriegums

Sensora tips Līdzstrāvas barošanas avots (līdzstrāvas barošanas avots ir iespējams tad, ja ir ārēji

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

89

Izvade

SITRANS TH100

SITRANS TH200/TH300,
TR200/TR300

SITRANS TH400

Izvada signāls

● 4 ... 20 mA, divu vadu

x x

● 4 ... 20 mA, divu vadu

HART red. 5.9

● Profibus/Fieldbus

x

instalācijām

Galvaniskā izolācija

1,5 kV

500 V maiņstrāva

Nominālie apstākļi

Vides apstākļi

Vides temperatūra

-40 ... +85 ℃ (-40 ... +85,00 ℃)

Relatīvais mitrums

≤ 98%, kondensēšanās

Konstrukcija

● Materiāls

Plastmasa, ierobota

50 g (0,05 kg)

55 g (0,05 kg)

Aizsardzības līmenis saskaņā

ar IEC 60529

● Korpuss

IP40

IP40

IP40

● Spailes

IP00

7.1

ATEX/IECEx apstiprinājumi

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

ATEX

* * * * *

IECEx

* *

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

II 1 G

Ex ia IIC T6/T4

* * *

līnija, izvads saskaņā ar

Ārējā barošana 8,5 ... 36 V DC

Glabāšanas temperatūra -40 ... +85 ℃ (-40 ... +85,00 ℃)

Elektromagnētiskā saderība Saskaņā ar DIN EN 61326 un NAMUR rekomendāciju NE21

Tikai TH300

11 ... 35 V DC

< 30 V priekš Ex ia un ib
< 32 V priekš Ex nL/ic
< 35 V priekš Ex nA

Skatiet arī sertifikātus / EK atbilstības deklarāciju

< 30 V priekš Ex ia/ib/ic
< 32 V priekš Ex nA

● 9.0 ... 32 V DC
priekš ne Ex, Ex
"nA", Ex "nL", NI

● 9.0 ... 30 V DC
priekš ATEX, FM,
UL, CSA

● 9.0 ... 17,5 V DC
priekš
FISCO/FNICO

● Svars
Savienojumu kabeļu

šķērsgriezums

Tabula 7-5 Gāzes zonas marķēšana

Maks. 2,5 mm2 (AWG 13)

SITRANS TH/TR/TF

90 A5E32520693-01, 06/2013

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

II (1) 2 G

T6/T4

T6/T4

IIC T6/T4 Gb

II (1) 3 G

IIC T6/T4 Gc

T6/T4

Ex ib IIC T4 Gb

*

II 3 G

Ex ic IIC T6/T4

* *

Gc

Ex nA II T6/T4

*

T6/T4 Gc

T6/T4

T6/T4 Gc

T4/T6

T4/T6

TH100

TH200/TH300

TR200/TR300

TH400

SITRANS TF

II 1 D

Ex iaD

*

T100°C Da

T115°C Da

II (1) 2 D

20/21 T115°C

II 2 D

Ex ia/ib IIC

Ex ib [ia] IIC

Ex ib [ia Ga]

Ex ic [ia Ga]

Ex ia/ic IIC

II 2 G

Ex d IIC T5/T6

Gb

Ex ic IIC T6/T4

Ex nA IIC

*

*

* * *

* * *

*

*

* * *

* * *

Ex nA [ic] IIC

Ex nA [ic] IIC

Ex nA [nL] IIC

Ex nL IIC

*

* * *

*

*

Tabula 7-6 Putekļu zonas marķēšana

Ex ia IIIC

Ex ia IIIC

Ex iaD/ibD

*

* *

*

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

Ex tb IIIC

T100°C Db

*

91

7.2

Kanādas/ASV apstiprinājumi

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

FMUS

* * *

*

FM * *

C

CSA

* CSAUS

*

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

ABCDEFG T4/T5/T6

ABCD T4/T5/T6

BCD T4/T6

EFG T4/T6

ABCD T4/T6

FG T4/T6

FG T4/T5/T6

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

ABCDEFG T4/T5/T6

ABCD T4/T5/T6

BCD T4/T6

FG T4/T5/T6

ABCD T4/T6

ABCD T4/T5/T6

GP ABCDFG T4/T5/T6

C

Tabula 7-7 Dalījuma klasifikācijas marķēšana ASV

IS CL I,II,III DIV 1 GP

IS CL I DIV 1 GP

XP CL I DIV 1 GP

DIP CL II,III DIV 1 GP

NI CL I DIV 2 GP

NI CL I DIV 2 GP
ABCD T4/T5/T6

S CL II,III DIV 2 GP

S CL II,III DIV 2 GP

Tabula 7-8 Dalījuma klasifikācijas marķēšana Kanādā

IS CL I,II,III DIV 1 GP

IS CL I DIV 1 GP

* *

*

*

*

*

* * *

*

* *

* *

*

XP CL I DIV 1 GP

DIP CL II,III DIV 2 GP

NI CL I DIV 2 GP

NI CL I DIV 2 GP

NIFW CL I, II, III DIV 2

SITRANS TH/TR/TF

* *

* * *

* *

92 A5E32520693-01, 06/2013

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

T4/T5/T6

IIC T4/T5/T6

T4/T5/T6

IIC T4/T5/T6

TH100

TH200/TH300

TH400

SITRANS TF

IIC T4/T5/T6

IIC T4/T5/T6

T4/T5/T6

A Pielikums

Atpakaļ nosūtīšanas procedūra

Utilizācija

Ar šo simbolu marķētās ierīces nedrīkst izmest kopā ar saimniecības atkritumiem
saskaņā ar Direktīvu 2002/96/EK par elektronikas un elektro

(WEEE).

To var atgriezt piegādātājam ES valstīs vai vietējam apstiprinātam atkritumu
apsaimniekotājam. Ievērojiet specifiskos noteikumus, kas ir spēkā attiecīgajā valstī.

Tehniskais atbalsts

Tehniskais atbalsts

atbalsta pieprasījumu:

Tālrunis:

Fakss:

Tabula 7-9 Zonas klasifikācijas marķēšana ASV

CL I zona 0 AEx ia IIC

CL I zona 1 AEx ib [ia]

CL I zona 2 IIC

CL I zona 2 AEx nA

Tabula 7-10 Zonas klasifikācijas marķēšana Kanādā

CL I zona 0 Ex ia IIC
T4/T5/T6

CL I zona 1 Ex ib [ia]

CL I zona 2 Ex nA nL

CL I zona 2 Ex nA IIC

* * *

*

* *

*

* *

*

*

*

Pievienojiet sūtīšanas rēķinu, atgriešanas dokumentu and attīrīšanas no piesārņojuma sertifikātu tīrā plastmasas maisiņā un
stingri piestipriniet iepakojuma ārpusē. Ierīces / rezerves daļas, kas ir atgrieztas bez attīrīšanas no piesārņojuma
deklarācijas, tiks iztīrītas uz jūsu rēķina, pirms veikt tālākas darbības. Plašāku informāciju skatiet lietošanas instrukcijās.

tehnikas atkritumiem

Šeit jūs saņemsit tehnisko atbalstu attiecībā uz visiem IA un DT izstrādājumiem:

● Tīmeklī, sastādot
Atbalsta pieprasījums (http://www.siemens.com/automation/support-request)

● E-pasts (mailto:[email protected])

●

●

[phone]

[phone]

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

93

Rūpniecības tiešsaistes atbalsts

Cita veida atbalsts

Marķējums

Visi ar preču zīmes aizsardzības zīmi ® marķētie nosaukumi ir

v

Atteikšanās no atbildības

Esam pārbaudījuši materiāla atbilstību aprakstītajai aparatūrai un programmatūrai. Tomēr jāņem vērā arī iespējamās atšķirības

negarant

nākamajos izdevumos.

Papildinformāciju par mūsu tehnisko atbalsta dienestu jūs varat atrast tīmekļa vietnē

Tehniskais atbalsts (http://www.siemens.com/automation/csi/service

)

Papildus mūsu dokumentācijai mēs piedāvājam jums visu savu informācijas bāzi arī tīmeklī:
Pakalpojumi un atbalsts (http://www.siemens.com/automation/service&support)

Tur jūs atradīsiet:

● Jaunāko informāciju par izstrādājumiem, atbildes uz visbiežāk uzdotajiem jautājumiem, lejupielādes, padomus un
praktisku palīdzību.

● Mūsu apkārtrakstu ar jaunāko informāciju par jūsu produktiem.

● Zināšanu pārvaldnieks palīdzēs jums atrast pareizos dokumentus.

● Forumā lietotāji un speciālisti no visas pasaules apmainās ar pieredzi.

● Izmantojot mūsu kontaktpersonu datubāzi, Jūsu vietējā kontaktpersona rūpnieciskās automatizācijas un piedziņu
tehnoloģiju nozarē mūsu partneru datu bāzē.

● Informācija par atrašanās vietā pieejamajiem pakalpojumiem, saremontēšanas iespējām, rezerves daļām un daudz ko
citu jūs atradīsiet zem jēdziena „Pakalpojumu sniegšana”.

Ja jums ir radušies jautājumi par rokasgrāmatā aprakstīto izstrādājumu izmantošanu, uz kuriem jūs atbildes neesat varējuši
atrast, lūdzu vērsieties pie savas "Siemens" kontaktpersonas par jūsu apkalpošanu atbildīgajos pārstāvniecības birojos vai
filiālēs.

Savu kontaktpersonu jūs varat atrast sadaļā:
Partneris (http://www.automation.siemens.com/partner

)

Dokumentācija dažādiem produktiem un sistēmām ir pieejama:
Instrukcijas un rokasgrāmatas (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation)

Siemens AG reģistrētas preču zīmes. Citi šajā materiālā iekļautie nosaukumi

ar būt preču zīmes, kuru izmantošana trešo pušu vajadzībām var skart īpašnieku tiesības.

ējam pilnīgu atbilstību. Informācija šajā materiālā tiek regulāri pārbaudīta, un tiek veikti nepieciešamie labojumi, kas tiks iekļauti

Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG

SITRANS TH/TR/TF

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693, 06/2013

94 A5E32520693-01, 06/2013

, tādēļ

Temperatūros keitikliai

SITRANS TH/TR/TF

Trumpa eksploatavimo instrukcija

Teisinės nuorodos

Įspėjamųjų nuorodų koncepcija

PAVOJUS

reiškia, kad iškyla mirties arba sunkaus kūno sužalojimo pavojus, jei nebus imtasi atitinkamų atsargumo priemonių.

ĮSPĖJIMAS

reiškia, kad gali kilti mirties arba sunkaus kūno sužalojimo pavojus, jei nebus imtasi atitinkamų atsargumo priemonių.

ATSARGIAI

reiškia, kad gali būti padarytas nesunkus kūno sužalojimas, jei nebus imtasi atitinkamų atsargumo priemonių.

DĖMESIO

reiškia, kad gali būti padaryta žala turtui, jei nebus imtasi atitinkamų atsargumo priemonių.

Kvalifikuotas personalas

kvalifikuotas personalas

„Siemens“ gaminių naudojimas pagal paskirtį

ĮSPĖJIMAS

dokumentacijos nuorodų.

1

Įvadas

Šiame žinyne yra pateikti reikalavimai, kuriuos privalote vykdyti, kad užtikrintumėte savo asmeninį saugumą bei išvengtumėte turtinės žalos.
Nurodymai dėl asmeninio saugumo yra pažymėti įspėjamuoju trikampiu ženklu, o nurodymai dėl galimos turtinės žalos nepažymėti.
Įspėjamieji nurodymai yra pateikiami mažėjančia tvarka pagal pavojaus laipsnį šiuo būdu.

Jeigu atsiranda daugiau pavojaus laipsnių, turi būti visada laikomasi nurodymo, įspėjančio apie aukščiausią pavojaus laipsnį. Jeigu
nurodymas su trikampiu ženklu įspėja apie galimą žalą žmonėms, tai prie to nurodymo papildomai gali būti pridėtas įspėjimas apie galimą
žalą turtui.

Su šiai dokumentacijai priklausančiu produktu /sistema gali dirbti tik atitinkamos veiklos srities
dėmesį į atitinkamai veiklos sričiai priklausančią dokumentaciją, o ypač į joje esančius saugumo nurodymus ir įspėjimus. Atitinkamą
išsilavinimą ir patirtį turintis kvalifikuotas personalas, dirbdamas su šiuo produktu/sistema, sugeba numatyti grėsmę ir išvengti galimų
pavojų.

Atkreipkite dėmesį:

„Siemens“ gaminius galima naudoti tik kataloge ir techninėje dokumentacijoje numatytais tikslais. Jei naudojami kitų gamintojų gaminiai ir
komponentai, juos turi būti rekomendavusi ir leidusi naudoti bendrovė „Siemens“. Sklandus ir saugus gaminių naudojimas – tai tinkamas

sandėliavimas, pastatymas, montavimas, įrengimas, paleidimas ir remontas. Būtina laikytis nurodytų aplinkos sąlygų, o taip pat techninės

Šios instrukcijos – tai trumpa svarbių savybių, funkcijų ir saugos informacijos suvestinė, kurioje pateikiama visa informacija,
reikalinga saugiam prietaiso naudojimui. Jūs privalote atidžiai perskaityti instrukcijas prieš įrengdami ir paleisdami šį
prietaisą. Kad galėtumėte tinkamai naudoti prietaisą, pirmiausiai peržiūrėkite jo veikimo principą.

Instrukcijos skirtos asmenims, kurie mechaniškai surenka, prijungia prie elektros tinklo ir paleidžia prietaisą.
Siekdami geriausiai panaudoti prietaisą, perskaitykite detalią instrukcijų versiją.

1. Patikrinkite pakuotę ir prietaisą, ar nėra matomų pažeidimų, atsiradusių dėl netinkamo tvarkymo gabenimo metu.

2. Visus žalos atlyginimo reikalavimus nedelsdami pateikite gabenimo bendrovei.

3. Pažeistas dalis pasilaikykite išsiaiškinimui.

4. Patikrinkite pristatymo apimties tikslumą ir komplektaciją, palyginę siuntimo dokumentus su savo užsakymu.

, atkreipdamas

© Siemens AG 2013. Visos teisės saugomos
A5E32520693-01, 06/2013

95

ĮSPĖJIMAS

Pažeisto arba nevisiškai sukomplektuoto prietaiso naudojimas

● Nenaudokite pažeistų arba nevisiškai sukomplektuotų prietaisų.

ATSARGIAI

Nepakankama apsauga laikymo metu

● Jeigu reikia, pasirūpinkite papildoma pakuote.

Sprogimo pavojus pavojingose srityse.

Kad užtikrintumėte pakankamą apsaugą gabenimo ir laikymo metu, laikykitės šių reikalavimų:

● originalią pakuotę pasilaikykite vėlesniam gabenimui;

● prietaisus / pakeičiamąsias dalis reikia grąžinti jų originaliose pakuotėse;

● jeigu originalios pakuotės nėra, užtikrinkite, kad visos siuntos būtų tinkamai supakuotos ir apsaugotos gabenimo metu.
„Siemens“ negali prisiimti atsakomybės už išlaidas, susijusias su gabenimo metu patirta žala.

Pakuotė tik ribotai apsaugo nuo drėgmės ir įsisunkimo.

Specialios prietaiso laikymo ir pervežimo sąlygos yra nurodytos skyriuje „Techniniai duomenys“ (Puslapis 118).
Šių instrukcijų turinys nebus dalimi arba nekeis jokios ankstesnės ar esamos sutarties, susitarimo ar teisinių santykių.

Pardavimo sutartyje yra pateikti visi „Siemens“ įsipareigojimai ir visos taikytinos garantijos sąlygos. Visi pareiškimai apie
prietaiso versijas, aprašyti šiose instrukcijose, nesukuria naujų garantijų ir nekeičia esamos garantijos.

Turinys atspindi techninę būklę publikavimo metu. „Siemens“ pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus toliau tobulinant
įrangą.

SITRANS TH/TR/TF

96 A5E32520693-01, 06/2013

1.1

Specifikacijų lentelės struktūra

①

⑤

duomenimis

②

Užsakymo numeris

⑥

Elektros charakteristikos

③

įstaigos ID numeriu

⑦
④

Serijos numeris

2

Saugos nuorodos

Versija

CE ženklas su notifikuotosios

Saugumo prasme, prietaisas gamyklą palieka puikios būklės. Norėdami išlaikyti tokią būklę ir užtikrinti saugų prietaiso
naudojimą, vadovaukitės šia instrukcija ir visa su sauga susijusia informacija.

Vadovaukitės ant prietaiso esančiomis nuorodomis ir simboliais. Nepašalinkite nuo prietaiso jokių nuorodų ir simbolių.
Pasirūpinkite, kad nuorodos ir simboliai visada būtų įskaitomi.

„Ex“ ženklinimas su „Ex“

IP apsaugos tipas

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

97

Simbolis

Reikšmė

Elektromagnetinis suderinamumas
EMS
2004/108/EB

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva

elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo, panaikinanti Direktyvą 89/336/EEB.

Atmosphère explosible ATEX
94/9/EB

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su

potencialiai s
suderinimo.

ĮSPĖJIMAS

Prietaiso pakeitimai

leidimai eksploatuoti produktą netenka galios.

Kvalifikuotas personalas naudojimui pavojingose srityse

ĮSPĖJIMAS

Prietaisas yra netinkamas pavojingai sričiai

● Naudokite tik patvirtintą ir atitinkamai pažymėtą naudoti skirtoje pavojingoje srityje įrangą.

ĮSPĖJIMAS

Prietaiso, kurio apsaugos tipas „Būdingoji sauga Ex i“, saugos praradimas
Jeigu prietaisas jau buvo naudojamas nesaugiose grandinėse arba nebuvo laikomasi elektros reikalavimų, prietaiso sauga

● Laikykitės sertifikate ir skyriuje „Techniniai duomenys (Puslapis 118)“ nurodytų elektros duomenų reikalavimų.

Atkreipti dėmesį į naudojimo instrukcijas

Sujungimo, surinkimo ir darbo metu laikykitės šalyje galiojančių testavimo sertifikavimo reikalavimų, nuostatų ir įstatymų. Tai
gali būti, pavyzdžiui:

● Nacionalinis elektros kodeksas (NEC - NFPA 70) (JAV)

● Kanados elektros kodeksas (CEC) (Kanada)

Kitos pavojingoms sritims taikomos nuostatos, pvz.:

● IEC 60079-14 (tarptautinis)

● EN 60079-14 (EB)

CE ženklas ant prietaiso reiškia atitiktį šioms Europos Sąjungos direktyvoms:

dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su

progioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis,

Taikomas direktyvas galima rasti susijusio prietaiso EB atitikties deklaracijoje.

Atliekant prietaiso pakeitimus ir remonto darbus, ypač potencialiai sprogiose aplinkose, gali kilti pavojai darbuotojams,
įrenginiui ir aplinkai.

● Prietaisą keiskite arba remontuokite tik kaip aprašyta prietaiso instrukcijoje. To nesilaikant, gamintojo garantija ir

Asmenys, įrengiantys, prijungiantys, paleidžiantys, valdantys ir prižiūrintys prietaisą pavojingoje srityje, privalo turėti šias
konkrečias kvalifikacijas:

● Jie yra įgalioti, apmokyti ar instruktuoti valdyti ir prižiūrėti prietaisus ir sistemas pagal elektros grandinių, didelių slėgių,
agresyvių ir pavojingų terpių saugos taisykles.

● Jie yra įgalioti, apmokyti ar instruktuoti dirbti su pavojingų sistemų elektros grandinėmis.

● Jie yra išmokyti prižiūrėti ir naudoti tinkamas saugos priemones pagal atitinkamas saugos taisykles.

Sprogimo pavojus.

daugiau negarantuojama naudojant pavojingose srityse. Sprogimo pavojus.

● Prijunkite prietaisą, kurio apsaugos tipas „Būdingoji sauga“ tik prie saugios grandinės.

SITRANS TH/TR/TF

98 A5E32520693-01, 06/2013

3

Montavimas

ĮSPĖJIMAS

Viršyta didžiausia aplinkos arba proceso terpės temperatūra

informaciją skyriuje „Techniniai duomenys (Puslapis 118)“.

ĮSPĖJIMAS

Atviras kabelių įėjimas ar netinkamas riebokšlis

riebokšlius arba kištukus.

ĮSPĖJIMAS

Netinkama vamzdynų sistema

galiojančių taisyklių ir atitinkamuose patvirtinimuose nurodytų reikalavimų.

3.1

SITRANS TH/TR montavimas

3.1.1

Įrengimas jungties galvutėje

Nurodymas

Keitiklis yra suprojektuotas įrengti tik B tipo ar didesnėje jungties galvutėje.

Sprogimo pavojus pavojingose srityse.
Prietaiso gedimas.

● Užtikrinkite, kad nebūtų viršyta didžiausia leistina aplinkos ir prietaiso proceso terpės temperatūra. Skaitykite

Sprogimo pavojus pavojingose srityse.

● Uždarykite kabelių įėjimus elektros prietaisų prijungimui. Naudokite tik atitinkamam apsaugos tipui patvirtintus

Sprogimo pavojus pavojingose srityse dėl atviro kabelių įėjimo arba netinkamos vamzdynų sistemos.

● Vamzdynų sistemos atveju nustatytu atstumu nuo prietaiso įėjimo sumontuokite žiežirbų barjerą. Laikykitės šalyje

Keitiklis yra tvirtinamas arba jungties galvutės pagrinde, arba jungties galvutės pakilusiame dangtelyje.

Keitiklio komplektacijoje yra:

● Spyruoklės

● Fiksavimo varžtai

● Fiksavimo poveržlės įrengimui ant apvalios plokštelės (tik TH200/TH300)

SITRANS TH/TR/TF
A5E32520693-01, 06/2013

99

Keitiklio fiksavimas

jungties galvutės dangtelyje

jungties galvutės pagrinde

①

Keitiklis

②

Ma

③

Jungties galvutė

Nurodymas

Fiksavimo poveržlių naudojimas (tik TH200/TH300)
Komplektacijoje esančios fiksavimo poveržlės

įrengta

①

Fiksavimo varžtas M4x35

②

Keitiklis

③

Apvali plokštelė

④

Fiksavimo poveržlė DIN 6799 - 3.2 A2

3.1.2

SITRANS TH įrengimas ant DIN bėgelio ir G bėgelio

Nurodymas

Fiksavimo žiedai
Keitiklio komplektacijoje esantys fiksavimo žiedai nėra reikalingi įrengimui ant DIN bėgelių arba G bėgelių.

s ant apvalios plokštelės ③ temperatūros zondui.

:

tavimo elemento keraminis pagrindas

④ yra reikalingos tik patikimai pritvirtinti keitiklį, kai keitiklis ② yra tiesiai

Jūs galite keitiklį įrengti arba ant 35 mm DIN bėgelio, arba ant 32 mm G bėgelio. Šiame kontekste DIN EN 60715 taikomas
DIN bėgeliams ir G bėgeliams. DIN bėgelio adapterį, reikalingą įrengimui, galima užsisakyti papildomai, užsakymo Nr.

7NG3092-8KA.
Laikykitės aplinkos sąlygų, nurodytų techniniuose duomenyse.

SITRANS TH/TR/TF

100 A5E32520693-01, 06/2013