Siemens SITRANS P ZD Series Operating Instructions Manual

Operating Instructions (d/en/fr/sp/it) Edition 12/2003

sitrans p

Druckmessumformer / Pressure Transmitter /
Transmetteur de pression /
Transmisores para presión /
Trasmettiore per pressione

s

SITRANS P, Serie ZD

7MF1580

Edition 12/2003

Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35

Instructions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 67

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 99

Istruzioni de servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 131

www.siemens.de/feldgeraete
www.siemens.com/fielddevices

SITRANS P, Serie ZD
A5E00249308-01

1

Betriebsanleitung

SITRANS P, Serie ZD

2 A5E00249308-01

Inhaltsverzeichnis

Klassifizierung der Sicherheitshinweise .................................................................... 5

Allgemeine Hinweise ..................................................................................................... 6

Wichtige Sicherheitshinweise ...................................................................................... 7

1 Technische Beschreibung ........................................................................................... 9

1.1 Anwendungsbereich ....................................................................................................... 9

1.2 Aufbau ............................................................................................................................. 9

1.3 Arbeitshinweise ............................................................................................................. 10

1.4 Bedienung ..................................................................................................................... 11

2 Technische Daten ....................................................................................................... 17

3 Bestelldaten ................................................................................................................. 21

4 Montage .......................................................................................................................23

4.1 Montage am Einbauort .................................................................................................. 23

4.2 Abmessungen und Prozessanschlüsse ........................................................................ 25

4.3 Elektrischer Anschluss .................................................................................................. 25

5 Service und Wartung .................................................................................................. 27

6 Anhang ......................................................................................................................... 31

6.1 Druckgeräterichtlinie (DGRL) ........................................................................................ 31

6.2 Zertifikate ...................................................................................................................... 32

SITRANS P, Serie ZD
A5E00249308-01

3

Betriebsanleitung

Copyright © Siemens AG 2003 All rights reserved

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Anleitung,
Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht
gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall
der Patenterteilung oder GM-Eintragung

Siemens AG
Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik
Geschäftsgebiet Process Instrumentation
D-76181 Karlsruhe

Haftungsausschluss

Wir haben den Inhalt der Anleitung auf Übereinstimmung
mit der beschriebenen Hard-und Software geprüft.
Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen
werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung
keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser
Anleitung werden regelmäßig überprüft, und notwendige
Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen
enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.

© Siemens AG 2003
Technische Änderungen bleiben vorbehalten

SITRANS P, Serie ZD

4 A5E00249308-01

Klassifizierung der Sicherheitshinweise

Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur
Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind durch ein Warn­dreieck hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad folgendermaßen dargestellt:

GEFAHR

bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entspre-
chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

WARNUNG

bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entspre­chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

VORSICHT

mit Warndreieck bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

VORSICHT

ohne Warndreieck bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entspre­chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Betriebsanleitung

ACHTUNG

ohne Warndreieck bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entspre­chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

HINWEIS



ist eine wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des Produktes oder
den jeweiligen Teil der Dokumentation, auf den besonders aufmerksam gemacht wer­den soll und deren Beachtung wegen eines möglichen Nutzens empfohlen wird.

SITRANS P, Serie ZD

5 A5E00249308-01

Allgemeine Hinweise

HINWEIS

Betriebsanleitung



Die Anleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Detailinfor­mationen des Produkts und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung,
des Betriebes oder der Instandhaltung berücksichtigen.

Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt der Anleitung nicht Teil einer frü­heren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtverhältnisses ist
oder diese abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich
aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und allein gültige
Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmun­gen werden durch die Ausführungen der Anleitung weder erweitert noch
beschränkt.

Der Inhalt spiegelt den technischen Stand zur Drucklegung wieder. Technische
Änderungen sind im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb des Gerätes si­cherzustellen, sind die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Hinweise und Warn­vermerke vom Anwender zu beachten.

Haftungsausschluss

Sämtliche Änderungen am Gerät, sofern sie nicht in der Betriebsanleitung ausdrück­lich erwähnt werden, fallen in die Verantwortung des Anwenders.

Qualifiziertes Personal

Inbetriebsetzung und Betrieb eines Gerätes dürfen nur von qualifiziertem Personal
vorgenommen werden. Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen
Hinweise dieses Handbuchs sind Personen, die die Berechtigung haben, Geräte,
Systeme und Stromkreise gemäß den Standards der Sicherheitstechnk in Betrieb zu
nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.

SITRANS P, Serie ZD

6 A5E00249308-01

Betriebsanleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bitte beachten Sie Folgendes:

WARNUNG

Das Gerät darf nur für die im Katalog und in der Betriebsanleitung vorgesehenen Ein­satzfälle und nur in Verbindung mit von Siemens empfohlenen bzw. zugelassenen
Fremdgeräten und -komponenten verwendet werden.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport,
sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und
Instandhaltung voraus.

Marken

SIPART®, SIREC®, SITRANS® sind eingetragene Marken der Siemens AG.
Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung
durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen können.

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG

Schutz vor falscher Verwendung des Messgerätes:
Es muss insbesondere sichergestellt sein, dass die ausgewählten Werkstoffe der

medienberührten Teile des Messgerätes für die verwendeten Prozessmedien geeig­net sind. Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann Gefahr für Leib und Leben
und Umwelt bedeuten.

VORSICHT

Bei Oberflächentemperaturen > 70 °C sollte ein Berührungsschutz vorgesehen wer­den. Der Berührungsschutz muss so gestaltet sein, dass die max. zulässige Umge­bungstemperatur am Gerät nicht überschritten wird.

SITRANS P, Serie ZD
A5E00249308-01

7

Betriebsanleitung

VORSICHT

Das Gerät darf nur in den auf dem Typenschild angegebenen Messstoffdruckgren­zen und Spannungsgrenzen eingesetzt werden.

ACHTUNG

Äußere Lasten dürfen nicht auf den Druckmessumformer einwirken.

SITRANS P, Serie ZD

8 A5E00249308-01

Technische Beschreibung

1.1 Anwendungsbereich

Bild 1 Druckmessumformer SITRANS P, Serie ZD

Der Messumformer Serie ZD 7MF1580 ist ein parametrierbarer Druckmessumformer
zur Messung von Relativdruck und Absolutdruck von Gasen, Flüssigkeiten und
Dampf. Er wird eingesetzt in der Energieversorgung, im Maschinenbau, in der Was­serversorgung usw. Er ist mit einem integrierten digitalen Anzeiger für Darstellung ei­ner Druckgröße am Einbauort ausgerüstet.

1

1.2 Aufbau

Der Messumformer besteht aus einer Dünnfilmmesszelle mit keramischer Membra­ne, einer Elektronikplatine und einem LCD-Anzeiger, zusammen eingebaut in einem
Edelstahlgehäuse.

Der Messumformer hat einen Prozessanschluss aus Edelstahl:
G1/2A (Außengewinde) bzw. G1/8A (Innengewinde) oder
G1/2A nach DIN EN 837-1 oder
1/2 –14 NPT.

Der elektrische Anschluss erfolgt durch Steckverbinder (DIN EN 175301-803A) mit
Kabeleinführung M16 x 1,5.

SITRANS P, Serie ZD
A5E00249308-01

9

Technische Beschreibung Betriebsanleitung

Es gibt zwei Bauformen Typ A und Typ B (Bild 3, S. 25). Mit den drei Tasten unter
dem Glasdeckel kann der Druckmessumformer konfiguriert werden.

1.3 Arbeitshinweise

Der Messumformer lässt sich in folgende Funktionsblöcke und Einzelfunktionen auf­teilen:

Eingang

P – Druck Sensor
U

Referenzspannung

ref –

A/D – Analog-Digital-Umsetzer

Ausgang

D/A – Digital-Analog-Umsetzer
U/I – Stufe mit Spannungsstromumsetzer und Konstantspannungsquelle
EMV – Ausgangsstufe mit Schutzkomponenten
U

Hilfsenergie

H –

I

– Stromausgang

A

Microcontroller

EEPROM – Speicher für alle Parameter

µ

C – alle Rechenfunktionen und Überwachungen

Bedienung und Anzeige

3 Tasten – alle Parameter konfigurieren
LCD – zur Anzeige der Messwerte mit Einheiten
Grüne LED – zur Anzeige des Normalbetriebs
Rote LED – zur Anzeige der Grenzwertüberschreitung und Fehlermeldung

10

SITRANS P, Serie ZD

A5E00249308-01

Betriebsanleitung Technische Beschreibung

U

P

EEPROM

3 Tasten Konfigurierung der Parameter
A/D Analog-Digital-Wandler
D/A Digital-Analog-Wandler
EEPROM Speicher für alle Parameter
EMV Ausgangsstufe mit Schutzkomponenten
I

A

U

ref

LCD Anzeige der Messwerte mit Einheit
Grüne LED Anzeige des Normalbetriebs
Rote LED Anzeige von Fehlermeldungen und einer Grenzwertüberschreitung
P Keramikmesszelle
U

H

µC Mikrokontroller für Rechenfunktionen und Überwachungen

Bild 2 Funktionsplan

1.4 Bedienung

Alle Funktionen werden laut folgender Tabelle mit der Modustaste M angewählt. Wird
die M-Taste gedrückt, erscheint links unten auf dem Anzeiger der aktuelle Modus. Je­der weitere Tastendruck erhöht den Modus um eins (außer bei Wartung und Service)
Mit der

↑

physikalische Einheit verändert und auf der LCD angezeigt. Das Gerät geht in die
Funktion “Messwert” zurück, wenn mit der M-Taste der Modus 11 überschritten wird
oder 2 Minuten nach der letzten Tastenbedienung. Die eingestellten Werte bleiben
dauerhaft gespeichert.

ref

Rote LED Grüne LED

LCD

600.00

3 Tasten

EMV

mbar

4 ... 20 mA

+

UH, I

A

-

A/D

D/A

Ausgangsstrom
Referenzspannung

Hilfsenergie

µC

U

K

U

A

U

I

Taste und der ↓-Taste werden die Parameter, der aktuelle Wert oder die

SITRANS P, Serie ZD
A5E00249308-01

11

Technische Beschreibung Betriebsanleitung

Funktion Modus Tastenfunktion Anzeige, Erläuterungen

↑ ↓

Messwert (1) Messwert-

Passwort 2 größer kleiner ⇒ M4Nummer „99“ eingeben

anzeige
ändern

Dezimalstelle
ändern

M

⇒ M2Messwert in mA oder % oder in

physik. Einheit wählbar

Physik.-Einheit 4 ändern ⇒ M5Technische Druckeinheiten

Messbereichanfang
„Skalierung“

Messbereichende
„Skalierung“

Grenzwert oben
Überschreitung

Grenzwert unten
Unterschreitung

Nullpunktverschiebung 9 größer kleiner ⇒

Obere Strom­sättigungsgrenze

Untere Strom­sättigungsgrenze

Elektrische Dämpfung 12 größer kleiner ⇒ M1Zeitkonstante T

5 größer kleiner ⇒ M6Messanfang in der gewählten

6 größer kleiner ⇒ M7Messende in der gewählten

7 größer kleiner ⇒

8 größer kleiner ⇒

10 größer kleiner ⇒

11 größer kleiner ⇒

bar, mbar, Pa, kPa, MPa, mH2O
mmH2O, psi, inH2O, inHg, ftH2O, mmHg, kg/cm2,
torr, atm
Werkseinstellung in bar

Maßeinheit
(Zahleneingabe innerhalb max. Messbereich)
Werkseinstellung = 0 bar

Maßeinheit
(Zahleneingabe innerhalb max. Messbereich)
Werkseinstellung jeweils nach max. Messbereich
in bar

↑

, Überschreitungsgrenze für eingestellten Grenz-

M8

wert
(Zahleneingabe zwischen –10% und 110% des
max. Messbereichs)
Werkseinstellung = max. Messbereich in bar

↓

, Unterschreitungsgrenze für eingestellten

M9

Grenzwert
(Zahleneingabe zwischen –10% und 110% des
max. Messbereichs)
Werkseinstellung = 0 bar

Ausgangswert =

M10

Wert am Eingang + Nullpunktverschiebung
(Zahleneingabe zw. –10% und +10% von max.
Messbereich)
Werkseinstellung = 0 bar
Stromsättigung oben

M11

(Einstellbereich 20,5 bis 23 mA)
Werkseinstellung = 20,5 mA

Stromsättigung unten

M12

(Einstellbereich 3,6 bis 3,8 mA)
Werkseinstellung = 3,8 mA

(Einstellbereich 0,1 – 100s)
Werkseinstellung 0,2 s

in s

63

⇒ = Gerät geht in den Folgemodus

12

SITRANS P, Serie ZD

A5E00249308-01

Betriebsanleitung Technische Beschreibung

Für alle Modi gilt:
Der zuletzt angezeigte Wert wird nach Verlassen des entsprechenden Modus gespei­chert.

Eintragung des Passwort (Modus 2)

Nach Eingabe des Passwortes ist der Zugang zu den Modi 4 bis 12 möglich. Das
Passwort lautet "99".

• Mit der M-Taste Modus 2 einstellen

• Mit der

↑

-Taste oder ↓-Taste das Passwort wählen

• Ist das Passwort korrekt, sind die anderen Modi anwählbar.

Ist das Passwort falsch, springt das Gerät in Modus 1 zurück

Das Passwort „105“ ermöglicht Einstellung, bzw. Nachkalibrierung des Ausgangs­stromes (Modi 3a und 3b), siehe Kapitel 5, S. 27.

Das Passwort „110“ ermöglicht die Rücksetzung auf Werkseinstellung,
siehe Kapitel 5, S. 27.

Maßeinheit wählen (Modus 4)

Nach der Eingabe des richtigen Passworts (99), mit der M-Taste erreichen Sie Modus

4.

Die Maßeinheiten werden angezeigt wie folgt:
bar, mbar, mmH
torr, atm

O, inH2O, ftH2O, mmHg, inHg, psi, Pa, kPa, MPa, mH2O, kg/cm2,

2

Die Parameter in Modi 5,6,7,8 und 9 werden automatisch auf die neue Einheit umge­rechnet.

Vorgehensweise:

Die gewünschte Maßeinheit wird mit den ↑-oder ↓-Tasten ausgewählt und mit der
M-Taste bestätigt, und der nächste Modus (Modus 5) wird dabei erreicht

Druckmessbereich einstellen (Modi 5 und 6)

Bei Lieferung des Gerätes ist der Druckmessbereich auf maximalen oder gewünsch­ten Messbereich eingestellt. Die maximalen Messbereiche sind 2 bar, 10 bar, 50 bar,
200 bar oder 400 bar (auf Typenschild gekennzeichnet).

SITRANS P, Serie ZD
A5E00249308-01

13

Technische Beschreibung Betriebsanleitung

Die kleinste empfohlene Messspanne des Druckmessumformers ist 1/5 vom maxima­len Messbereich, um die best mögliche Messgenauigkeit nach den technischen Da­ten zu erhalten.

Ebenfalls zu realisieren sind Messspannen bis 1/10 vom max. Messbereich, aller­dings ist mit größeren Messfehlern zu rechnen (Temperaturempfindlichkeit und Aus­gangssignalwelligkeit).

Vorgehensweise:

Messbereichsanfang einstellen (Modus 5)

Der gewünschte Messbereichsanfang (im Bereich zwischen 0 % und 100 % vom ma­ximalen Messbereich) wird wie gewohnt eingestellt und mit der M-Taste bestätigt, und
der nächste Modus (Modus 6) wird erreicht. .

Messbereichsende einstellen (Modus 6)

• Der gewünschte Messbereichsende (im Bereich zwischen 0% und 100% von

max. Messbereich) wird eingestellt und mit M-Taste bestätigt, und der nächste
Modus (Modus 7) wird erreicht.

Steigende Kennlinie:

Der Messbereichsanfang muss kleiner als das Messbereichsende sein.

Fallende Kennlinie:

Der Messbereichsanfang muss größer als das Messbereichsende sein. Dabei
sollte die kleinste Messspanne = Abs (Messende – Messanfang), um beste Mes­sergebnisse zu erzielen, nicht das Verhältnis 1/5 vom maximalen Messbereich
unterschreiten

14

• Die kleinste einstellbare Messspanne darf 1/10 vom max. Messbereich betra-

gen. Zu beachten ist Druckmessbereich einstellen, siehe Einstellung Modi 5 und

6.

Grenzwerte einstellen (Modi 7 und 8)

Überschreitungen der Grenzwerte werden durch die zwei LED über dem Display sig­nalisiert. Die grüne LED zeigt an, dass sich der zu messende Druck zwischen den bei­den Grenzwerten befindet. Die rote LED meldet, dass sich der anstehende Druck
außerhalb des Grenzwertes befindet.

Eine Grenzwertüberschreitung wird durch das ↑-Symbol, eine Grenzwertunterschrei­tung aber durch das

↓

-Symbol auf dem LCD angezeigt.

SITRANS P, Serie ZD

A5E00249308-01

Betriebsanleitung Technische Beschreibung

Vorgehensweise:

Oberen Grenzwert (Grenzwert 1) einstellen (Modus 7)

• Der obere Grenzwert wird in der gewählten Maßeinheit eingestellt und mit der

M-Taste bestätigt, und der nächste Modus (Modus 8) wird erreicht

• Hier kann man zwischen -10 % und 110 % des max. Messbereiches eingeben.

Gewählte Maßeinheiten beachten!

Unteren Grenzwert (Grenzwert 2) einstellen (Modus 8)

• Der untere Grenzwert wird in der gewählten Maßeinheit eingestellt und mit der

M-Taste bestätigt, und der nächste Modus (Modus 9) wird erreicht

• Hier kann man zwischen -10 % und 110 % des max. Messbereiches eingeben.

Gewählte Maßeinheiten und Vakuum beachten!

Nullpunktverschiebung einstellen (Modus 9)

Dieser Modus ermöglicht die Korrektur des Sensorfehlers im Vergleich zu einem be­kannten Druck, oder die Unterdrückung bzw. die Erhebung des Nullpunktes, falls es
notwendig ist die Position des Messumformers im Vergleich zur Messstelle zu kom­pensieren. Eingetragener Nullpunktabgleichswert wird dann mit dem aktuell gemes­senen Wert addiert.

Vorgehensweise:

• Die gewünschte Nullpunktverschiebung wird wie gewohnt eingestellt und mit M-

Taste bestätigt, und der nächste Modus (Modus 10) wird erreicht

• Hier kann man zwischen -10% und +10% von max. Messbereich eingeben. Ge-

wählte Maßeinheiten und Vakuum beachten!

Stromsättigungs-Grenze einstellen (Modi 10 und 11)

Im Bereich über 20 mA und unter 4 mA kann man die Ausgangsstromwerte auswäh­len, die zu oberer bzw. unterer Stromsättigungsgrenzen werden.

Vorgehensweise:

Oberen Stromsättigungs-Grenzwert einstellen (Modus 10)

• Der obere Stromsättigungsgrenzwert wird in mA eingestellt und mit der M-Taste

bestätigt, und der nächste Modus (Modus 11) wird erreicht

• Einstellbereich ist zwischen 20,5 mA und 23 mA

SITRANS P, Serie ZD
A5E00249308-01

15

Technische Beschreibung Betriebsanleitung

Unteren Stromsättigungs-Grenzwert einstellen (Modus 11)

• Auch der untere Stromsättigungsgrenzwert wird in mA eingestellt und mit der

M-Taste bestätigt, und der nächste Modus (Modus 12) wird erreicht

• Einstellbereich ist zwischen 3,6 mA und 3,8 mA

Elektrische Dämpfung einstellen (Modus 12)

Das Zeitverhalten des Gerätes wird durch einstellbare elektrische Dämpfung be­stimmt. Die Dämpfung kann zwischen 0,1 und 100 s in Intervallen von 0,1 s umgestellt
werden.

Nach der Parametrierung und erneuter Bestätigung durch die M-Taste wird das Gerät
in den Modus 1 übergehen.

16

SITRANS P, Serie ZD

A5E00249308-01

Technische Daten

Arbeitsweise

Messprinzip Dünnfilm-DMS

Eingang

Messgröße Druck und Absolutdruck
Messbereich Auflösung
0 ... 2 bar (0 ... 29 psi)

0 … 10 bar (0 … 145 psi)
0 … 50 bar (0 … 725 psi)
0 … 200 bar (0 … 2900 psi)
0 … 400 bar (0 … 5800 psi)

Messbereich Überlastgrenze
0 ... 2 bar (0 ... 29 psi)

0 … 10 bar (0 … 145 psi)
0 … 50 bar (0 … 725 psi)
0 … 200 bar (0 … 2900 psi)
0 … 400 bar (0 … 5800 psi)

Ausgang

Ausgangssignal 4 ... 20 mA
Untere Stromgrenze min. 3,6 mA
Obere Stromgrenze max. 23 mA
Ausgang geschützt gegen Verpolung, Überspannung und Kurzschluss
Max. Bürde RB =(UH – 12 V)/0,023 A
Kennlinie Linear steigend oder fallend

Messgenauigkeit

Messabweichung (einschließlich Nichtlinearität,
Hysterese und Wiederholbarkeit, bei 25°C
(77 °F))

Einstellzeit < 100 ms
Langzeitdrift 0,25% vom Messbereichsendwert/Jahr

0,6 mbar (0.008 psi)
3 mbar (0.044 psi)
15 mbar (0.218 psi)
60 mbar(0.9 psi)
120 mbar(1.8 psi)

5 bar (72.5 psi)
25 bar (363 psi)
120 bar (1740 psi)
500 bar (7250 psi)
600 bar (8.700 psi)

< 0,25% vom Messbereichsendwert (typisch),
maximal 0,5%

2

SITRANS P, Serie ZD
A5E00249308-01

17

Technische Daten Betriebsanleitung

Einfluss der Umgebungstemperatur

Messbereichsverstellung 1:5 < ± 0,25%/10 K (< ± 0,25%/18 °F) vom Messbe-

Messbereichsverstellung 1:10 ± 0,5%/10 K (< ± 0,5%/18 °F) vom Messbereichs-

Vibrationseinfluss 0,05%/g bis 500 Hz in allen Richtungen

Einfluss der Hilfsenergie < ± 0,01%/V vom Messbereichsendwert

Einsatzbedingungen

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur - 25 ... +85 °C (-13 ... +185 °F)
Temperaturbereich der besten Ablesbarkeit - 10 ... +70 °C (-14 ... +158 °F)
Lagerungstemperatur - 40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Messstoffbedingungen

Messstofftemperatur - 30 ... +100 °C (-22 ... +212 °F)

Schutzart IP65 nach EN 60 529
Elektromagnetische Verträglichkeit

Störausendung & Störfestigkeit Nach EN 61326 /A1 Anhang A (1998)

Anzeige und Bedienung

Display LCD, max. 5 Digits, Ziffernhöhe 9 mm
Dezimalkommastelle frei parametrierbar
Grenzwerte frei parametrierbar
Anzeige Grenzwertüberschreitung rote LED und Meldung auf LCD (↑ Symbol/ ↓ Sym-

Parametrierung über 3 Tasten (M, Symbol ↑ und ↓)
Einheiten mA oder % oder physikalische Größe

Dämpfung zwischen 0,1 und 100 s

Konstruktiver Aufbau

Gewicht Etwa 0,6 kg (~ 1,32 lb)
Elektrischer Anschluss Über 2-poligen Steckverbinder mit M16x1,5-Kabe-

reichsendwert

endwert

(nach IEC 68-2-64)

bol bei Über-/Unterschreibung)

(Voreinstellung: bar)
Weitere Einheiten: mbar, Pa, kPa, MPa, mmH2O,
mH

O, psi, inH2O, ftH2O, mmHg, kg/cm2, torr, atm

2

(Schrittgröße: 0,1 s) frei parametrierbar

leinführung nach EN 175301-803A, Kunststoff

18

SITRANS P, Serie ZD

A5E00249308-01

Betriebsanleitung Technische Daten

Prozessanschluss - G½A außen und G1/8A innen

Ausführung Gehäuse/Prozessanschluss - radial (Typ A), schwenkbar um max. ±120° (α)

Werkstoffe
Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile

Feldgehäuse ∅ 80 mm (3.15 inch), Edelstahl (W.-Nr. 1.4016)
Deckel Edelstahl W.-Nr. 1.4016 mit Glas

Werkstoff der messstoffberührten Teile

Messzelle Al2 O
Dichtungsring Viton
Prozessanschluss Edelstahl W.-Nr. 1.4571 /316Ti

Hilfsenergie

Klemmenspannung am Druckmess­umformer (U

Zertifikate und Zulassungen

Einteilung nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EC Für Gase Fluidgruppe 1 und Flüssigkeiten Fluid-

)

H

- G½A nach EN 837-1

- Innengewinde : ½ -14 NPT

- axial (Typ B), schwenkbar um max. 360°

3

DC 12 ... 30 V

gruppe 1; erfüllt Anforderungen nach Artikel 3,
Abs. 3 (gute Ingenieurpraxis SEP)

SITRANS P, Serie ZD
A5E00249308-01

19

Technische Daten Betriebsanleitung

20

SITRANS P, Serie ZD

A5E00249308-01

Bestelldaten

Bestelldaten Bestell-Nr. Kurzang.

Druckmessumformer für Druck und Abso­lutdruck SITRANS P, Serie ZD

Kennlinienabweichung < 0,25 % (typisch),
Messbereichsverstellung 1:5 (max. 1:10),
Gehäuse und Prozessanschluss aus Edel­stahl, Membran aus Keramik, 2-Leiter-Technik,
Ausgang 4 ... 20 mA

Eingangsgröße

Druck 1
Absolutdruck 2

Messbereich Messspanne

0...2bar
(0 ... 29 psi)

0 ... 10 bar
(0 ... 145 psi)

0 ... 50 bar
(0 ... 725 psi)

0...200bar
(0 ... 2900 psi)

0...400bar
(0 ... 5800 psi)

Prozessanschluss

G½A außen und G1/8A innen A
G½A nach EN 837-1 B
Innengewinde ½-14 NPT C

Bauform

Prozessanschluss senkrecht nach unten
(Typ A)

Prozessanschluss waagerecht nach hinten
(Typ B)

(min. / max.)
0 ... 0,4 / 2 bar

(0 ... 5.8 / 29 psi)

0 ... 2 / 10 bar
(0 ... 5.8 / 145 psi)

0 ... 10 / 50 bar
(0 ... 145 / 725 psi)

0 ... 40 / 200 bar
(0 ... 580 / 2900 psi)

0 ... 80 / 400 bar
(0...1160/5800psi)

7 M F 1 5 8 0 -

7 7 7 7

0

D

E

F

G

H

1

2

3

SITRANS P, Serie ZD
A5E00249308-01

21

Bestelldaten Betriebsanleitung

22

SITRANS P, Serie ZD

A5E00249308-01

Montage

4.1 Montage am Einbauort

Vor Montage ist sicherzustellen, dass die Einbaustelle den sachgerechten Erforder­nissen für eine zuverlässige Abdichtung und Festigkeit entspricht. Sind im Prozess
Druckstöße oder erhebliche Druckschwankungen zu erwarten, empfehlen wir den
Einsatz einer Pulsationsdrossel.

Die nachfolgend beschriebenen Montagearten sind als typische Beispiele zu verste­hen. Je nach Anlagenkonfiguration sind ggf. auch hiervon abweichende Montagear­ten möglich.

WARNUNG

Schutz vor falscher Verwendung des Messgerätes:

Es muss insbesondere sichergestellt sein, dass die ausgewählten Werkstoffe der
medienberührten Teile des Messgerätes für die verwendeten Prozessmedien
geeignet sind. Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann Gefahr für Leib und
Leben und Umwelt bedeuten.

4

VORSICHT

Bei Oberflächentemperaturen > 70 °C sollte ein Berührungsschutz vorgesehen
werden. Der Berührungsschutz muss so gestaltet sein, dass die max. zulässige
Umgebungstemperatur am Gerät nicht überschritten wird.

VORSICHT

Das Gerät darf nur in den auf dem Typenschild angegebenen Messstoffdruckgren­zen und Spannungsgrenzen eingesetzt werden.

SITRANS P, Serie ZD
A5E00249308-01

23

Montage Betriebsanleitung

VORSICHT

Nach dem eventuellen Öffnen des Deckels ist es notwendig, um die mechanischen
Schutzart IP65 zu gewährleisten, den Deckel wieder gut zu verschließen.

ACHTUNG

Äußere Lasten dürfen nicht auf den Messumformer einwirken.

Das Display zum Gerät Typ A kann durch Schwenkung um den Prozessanschluss
nach links oder nach rechts gedreht werden (Winkel α = maximal 120°).

Das Display zum Gerät Typ B kann man um 360° gegen Prozessanschluss gedreht
werden. Dazu sollte zuerst das Gerät an der Messstelle montiert sein, um im An­schluss das Display in die optimale Sichtposition auszurichten.

Weitere Prozessanpassungen können am Gerät über die Tasten (hinter Glasdeckel)
vorgenommen werden, siehe Kapitel Bedienung. Dazu ist der Deckel zu entfernen.

Der elektrische Anschluss ist über den mitgelieferte Steckverbinder gemäß An­schlussplan Bild 4 vorzunehmen.

24

SITRANS P, Serie ZD

A5E00249308-01

Betriebsanleitung Montage

4.2 Abmessungen und Prozessanschlüsse

Ø 82 (3.23)

s

M16x1,5

SW 27

Ø 82 (3.23)

G½A

EN 837-1

M

a

Typ A Typ B

Druckmessumformer SITRANS P, Serie ZD, Maßzeichnung, Maße in mm (inch)

45 (1.77)

48,5 (1.91)

½-14 NPT

G½A

M16x1,5

1

/8A

G

Ø 82 (3.23)

48,5 (1.91)

45 (1.77)

Bild 3 a) Typ A b) Typ B

4.3 Elektrischer Anschluss

Abgeschirmtes Kabel (4,5 bis 10 mm Durchmesser) mit zwei Adern wird über Kabel­verschraubung M16x1,5 eingeführt. Der Schirm des Kabels wird nur an einer Stelle
geerdet (am besten im Anschlussschrank). Der im Gerät vorhandene Erdungsan­schluss ist mit dem Gehäuse verbunden.

1

2

1 (+)

2 (-)

I

0

+

U

B

R

L

152 (5.98)

UBHilfsenergie
RLBürde
I

0

Bild 4 Anschlussplan

SITRANS P, Serie ZD
A5E00249308-01

Ausgangsstrom

25

Montage Betriebsanleitung

26

SITRANS P, Serie ZD

A5E00249308-01

Service und Wartung

Wie bei Kapitel 1.4, Seite 11 sind ebenfalls Funktionen für Service und Wartung wie
folgt zugänglich.

Alle Funktionen werden laut folgender Tabelle mit der Modustaste M angewählt. Wird
die M-Taste gedrückt, erscheint links unten auf dem Anzeiger der aktuelle Modus. Je­der weitere Tastendruck erhöht den Modus um eins. Das Gerät geht in die Funktion
“Messwert” zurück, wenn mit der M-Taste der Modus 11 überschritten wird oder 2 Mi­nuten nach der letzten Tastenbedienung.
Die eingestellten Werte bleiben dauerhaft gespeichert.

WARNUNG

Fehlerhafte Eingaben können zu schweren Störungen in der Anlage führen.
Wir empfehlen diese Einstellung nur von geschultem Fachpersonal durchführen zu
lassen.

Eintragung des Passwortes (Modus 2)

Nach Eingabe des Passwortes ist der Zugang zu den Modi 3a, 3b und 3k möglich.
Die Passwörter lauten:
105 für Ausgangstrom kalibrieren
110 für Rücksetzung auf Werkseinstellung

5

• Mit der M-Taste Modus 2 einstellen

• Mit der

Ist das Passwort korrekt; sind die Modi anwählbar.
Ist das Passwort falsch; springt das Gerät in Modus 1 zurück.

SITRANS P, Serie ZD
A5E00249308-01

↑

-Taste oder ↓-Taste das Passwort wählen

27

Service und Wartung Betriebsanleitung

Funktion Modus Tastenfunktion Anzeige, Erläuterungen

Ausgangs­strom auf
4mA kalib­rieren

Ausgans­strom auf
20 mA kali­brieren

Werks­einstellung

↑ ↓

3a größer kleiner kurz ⇒ M3b

3b größer kleiner kurz ⇒ M3a

3k gleichzeitig

“

↑

” und “↓” :

ausführen und
⇒ M1

M

lang ⇒ M1

lang ⇒ M1

⇒ M1 Rücksetzung auf Werksein-

Ausgangstrom in mA,

wenn “↑” oder “↓” kurz
gedrückt dann feine Einstel­lung, sonst grobe Einstel­lung

Ausgangsstrom in mA,

wenn “↑” oder “↓” kurz
gedrückt dann feine Einstel­lung, sonst grobe Einstel­lung

stellung

Ausgangsstrom kalibrieren (Modi 3a und 3b)

Diese Maßnahmen werden nach der Fertigung durchgeführt und sollten nur zur
Nachkalibrierung des Ausgangstromes wiederholt werden. Nach der Eingabe des
richtigen Passwortes (105), mit der M-Taste erreichen Sie Modus 3a. Wenn Sie
Taste oder
durch kurzes Drücken erreicht, und mit langem Drücken die grobe Kalibrierung.

↓

-Taste drücken, der Ausgangsstrom wird geändert. Feinkalibrierung wird

↑

-

28

Vorgehensweise:

• 4 mA Ausgangsstrom-Kalibrierung (Modus 3a)

− Im Modus 3a wird Messbereichsanfang von 4,00 ± 0,01 mA am Ausgang ein-

gestellt

− Durch kurzes Drücken der M-Taste wird Modus 3b erreicht

• 20 mA Ausgangsstrom-Kalibrierung (Modus 3b)

− Im Modus 3b wird das Messbereichsende von 20,00 ± 0,01 mA aus dem Aus-

gang eingestellt

− Durch kurzes Drücken der M-Taste erreicht man wieder Modus 3a (Einstel-

lung der 4 und 20 mA sind voneinander abhängig, deshalb ist eine Kontrolle,
bzw. Nachkalibration notwendig)

− Durch langes Drücken der M-Taste erreicht das Gerät wieder den Messmo-

dus (Modus 1)

SITRANS P, Serie ZD

A5E00249308-01