Siemens Sitrans LH100 Compact Operating Instructions
Deutsch ······························································································ 3
English ····························································································· 22
Français ··························································································· 40
Italiano ····························································································· 59
Español ···························································································· 77
Русский ··························································································· 95
1
SITRANS
Druckmessumformer
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für
hydrostatischen Füllstand
Kompaktbetriebsanleitung
Rechtliche Hinweise
Warnhinweiskonzept
GEFAHR
wird
WARNUNG
kann
VORSICHT
ACHTUNG
Qualifiziertes Personal
qualifiziertem Personal
Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Siemens-Produkten
WARNUNG
Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen.
Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen
ohne Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt.
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten
werden.
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten
werden.
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils höchsten Stufe verwendet. Wenn in einem
Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann kann im selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor
Sachschäden angefügt sein.
, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur von für die jeweilige Aufgabenstellung
gehandhabt werden unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen Dokumentation, insbesondere der darin
enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit
diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
Beachten Sie Folgendes:
Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet
werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der
einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation,
Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden. Hinweise
in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden.
© Siemens AG 2014. Alle Rechte vorbehalten
A5E32588610-02, 02/2014
3
1
Einleitung
1.1
Zweck dieser Dokumentation
Siehe auch
1.2
Überprüfung der Lieferung
WARNUNG
Einsatz eines beschädigten oder unvollständigen Geräts
1.3
Transport und Lagerung
VORSICHT
Unzureichender Schutz bei Lagerung
1.4
Hinweise zur Gewährleistung
Diese Anleitung enthält Informationen, die Sie für die Inbetriebnahme und die Nutzung des Geräts benötigen. Es liegt in
Ihrer Verantwortung, vor Montage und Inbetriebnahme die Anleitung sorgfältig durchzulesen. Um eine sachgemäße
Handhabung sicherzustellen, machen Sie sich mit der Funktionsweise des Geräts vertraut.
Die Anleitung richtet sich sowohl an Personen, die das Gerät mechanisch montieren, elektrisch anschließen, parametrieren
und in Betrieb nehmen, als auch an Servicetechniker und Wartungstechniker.
Technische Unterstützung (Seite 20)
1. Prüfen Sie die Verpackung und das Gerät auf sichtbare Beschädigungen aufgrund unsachgemäßer Handhabung
während des Transports.
2. Melden Sie alle Schadenersatzansprüche unverzüglich dem Spediteur.
3. Bewahren Sie beschädigte Teile bis zur Klärung auf.
4. Prüfen Sie den Lieferumfang durch Vergleichen Ihrer Bestellung mit den Lieferpapieren auf Richtigkeit und
Vollständigkeit.
Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen.
● Benutzen Sie keine beschädigten oder unvollständigen Geräte.
Um einen ausreichenden Schutz während des Transports und der Lagerung zu gewährleisten, beachten Sie Folgendes:
● Bewahren Sie die Originalverpackung für den Weitertransport auf.
● Senden Sie Geräte und Ersatzteile in der Originalverpackung zurück.
● Wenn die Originalverpackung nicht mehr vorhanden ist, sorgen Sie dafür, dass alle Sendungen durch die
Ersatzverpackung während des Transports ausreichend geschützt sind. Für zusätzliche Kosten aufgrund von
Transportschäden haftet Siemens nicht.
Die Verpackung bietet nur eingeschränkten Schutz gegen Feuchtigkeit und Infiltration.
● Sorgen Sie gegebenenfalls für zusätzliche Verpackung.
Hinweise zu besonderen Bedingungen für Lagerung und Transport des Geräts finden Sie im Kapitel "Technische Daten
(Seite 16)".
Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines früheren oder
bestehenden Rechtverhältnisses noch soll er diese abändern. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus
dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und alleingültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese
vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen der Anleitung weder erweitert noch
beschränkt.
Der Inhalt spiegelt den technischen Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung wider. Technische Änderungen sind im Zuge
der Weiterentwicklung vorbehalten.
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
4 A5E32588610-02, 02/2014
2
Sicherheitshinweise
2.1
Voraussetzung für den sicheren Einsatz
Symbol
Erklärung
2.1.1
Gesetze und Bestimmungen
2.1.2
Konformität mit europäischen Richtlinien
2.2
Unsachgemäße Änderungen am Gerät
WARNUNG
Änderungen am Gerät
2.3
Anforderungen an besondere Einsatzfälle
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und
um einen gefahrlosen Betrieb des Geräts sicherzustellen, beachten Sie diese Anleitung und alle sicherheitsrelevanten
Informationen.
Beachten Sie die Hinweise und Symbole am Gerät. Entfernen Sie keine Hinweise und Symbole vom Gerät. Halten Sie die
Hinweise und Symbole stets in vollständig lesbarem Zustand.
Betriebsanleitung beachten
Beachten Sie bei Anschluss, Montage und Betrieb die für Ihr Land gültigen Prüfbescheinigungen, Bestimmungen und
Gesetze. Dies sind zum Beispiel:
● National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA)
● Canadian Electrical Code (CEC) (Canada)
Weitere Bestimmungen für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen sind z. B.:
● IEC 60079-14 (international)
● EN 60079-14 (EG)
Die CE-Kennzeichnung auf dem Gerät zeigt die Konformität mit folgenden europäischen Richtlinien:
Elektromagnetische Verträglichkeit
EMV
2004/108/EG
Atmosphère explosible ATEX
94/9/EG
Die angewandten Normen finden Sie in der EG-Konformitätserklärung des Geräts.
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit
und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG.
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur
bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen.
Durch Änderungen und Reparaturen am Gerät, insbesondere in explosionsgefährdeten Bereichen, können Gefahren für
Personal, Anlage und Umwelt entstehen.
● Ändern oder reparieren Sie das Gerät nur wie in der Anleitung zum Gerät beschrieben. Bei Nichtbeachtung werden die
Herstellergarantie und die Produktzulassungen unwirksam.
Aufgrund der großen Anzahl möglicher Anwendungen enthält diese Anleitung nicht sämtliche Detailinformationen zu den
beschriebenen Geräteausführungen und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Inbetriebnahme, des Betriebs, der
Wartung oder des Betriebs in Anlagen berücksichtigen. Sollten Sie weitere Informationen wünschen, die in dieser Anleitung
nicht enthalten sind, wenden Sie sich bitte an die örtliche Siemens-Niederlassung oder Ihren Siemens-Ansprechpartner.
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
A5E32588610-02, 02/2014
5
Hinweis
Einsatz unter besonderen Umgebungsbedingungen
2.4
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Qualifiziertes Personal für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen
WARNUNG
Ungeeignetes Gerät für den explosionsgefährdeten Bereich
Siehe auch
WARNUNG
Verlust der Sicherheit des Geräts mit Zündschutzart Eigensicherheit "Ex i"
Wenn das Gerät bereits an nicht eigensicheren Stromkreisen betrieben wurde oder die Angaben zu den elektrischen Daten
3
Beschreibung
3.1
Anwendungsbereich
Insbesondere wird empfohlen, sich vor dem Einsatz des Geräts unter besonderen Umgebungsbedingungen, z. B. in
Kernkraftwerken oder zu Forschungs- und Entwicklungszwecken, zunächst an Ihren Siemens-Vertreter oder unsere
Applikationsabteilung zu wenden, um den betreffenden Einsatz zu erörtern.
Personen, die das Gerät im explosionsgefährdeten Bereich einbauen, anschließen, in Betrieb nehmen, bedienen und
warten, müssen über folgende besondere Qualifikationen verfügen:
● Sie sind berechtigt und ausgebildet bzw. unterwiesen, Geräte und Systeme gemäß den Sicherheitsbestimmungen für
elektrische Stromkreise, hohe Drücke sowie aggressive und gefährliche Medien zu bedienen und zu warten.
● Sie sind berechtigt und darin ausgebildet bzw. unterwiesen, Arbeiten an elektrischen Stromkreisen für
explosionsgefährdete Anlagen durchzuführen.
● Sie sind in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung gemäß den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen ausgebildet bzw. unterwiesen.
Explosionsgefahr.
● Verwenden Sie nur Geräte, die für den Einsatz im vorgesehenen explosionsgefährdeten Bereich zugelassen und
entsprechend gekennzeichnet sind.
Technische Daten (Seite 16)
nicht beachtet wurden, ist die Sicherheit des Geräts für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen nicht mehr
gewährleistet. Es besteht Explosionsgefahr.
● Schließen Sie das Gerät mit der Zündschutzart Eigensicherheit ausschließlich an einen eigensicheren Stromkreis an.
● Beachten Sie die Vorgaben zu den elektrischen Daten im Zertifikat und im Kapitel "Technische Daten (Seite 16)".
Der Druckmessumformer LH100 ist eine Brunnensonde zur hydrostatischen Füllstandmessung. Der Druckmessumformer
misst den Flüssigkeitsstand in Becken, Behältern, Kanälen und Staudämmen.
Den Druckmessumformer gibt es für verschiedene Messbereiche und wahlweise mit Explosionsschutz. Für einen einfachen
Einbau gibt es als Zubehör eine Kabeldose und eine Abspannklemme.
Der Druckmessumformer wird unter anderem in folgenden Industriebereichen eingesetzt:
● Wasserversorgung
● Zur Verwendung in drucklosen/offenen Behältern und Brunnen
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
6 A5E32588610-02, 02/2014
3.2
Aufbau
3.3
Aufbau Typschild
①
Bestellnummer (MLFB-Nummer)
⑤
Zündschutzart
②
Kenndaten für den explosionsgefährdeten Bereich
⑥
Gruppe (Gas, Staub)
③
⑦
(Temperaturklasse)
④
Kategorie für den Einsatzbereich
⑧
Gruppe (Gas)
Der Druckmessumformer hat einen eingebauten Keramik-Sensor, der mit einer Wheatstone'schen Widerstandsmessbrücke
versehen ist.
Der Druckmessumformer ist mit einer Elektronik ausgerüstet, die zusammen mit dem Sensor in ein Gehäuse aus Edelstahl
eingebaut ist. Im Anschlusskabel befindet sich außerdem ein Entlüftungsrohr.
Die Messmembran wird durch eine Schutzkappe vor äußeren Einflüssen wirksam geschützt.
Der Sensor, die Elektronik und das Anschlusskabel sind in einem Gehäuse mit kleinen Abmessungen untergebracht.
Der Druckmessumformer ist für einen weiten Temperaturbereich kompensiert.
Auf dem Druckmessumformer befindet sich das Typschild mit der Bestellnummer und weiteren wichtigen Angaben, wie
Konstruktionsdetails und technische Daten.
Bei einer Ausführung des Messumformers für den explosionsgefährdeten Bereich sind auch die Informationen zum
entsprechenden Zertifikat aufgelistet.
Fabrikationsnummer
Bild 3-1 Beispiel für Typschild
Maximale Oberflächentemperatur
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
A5E32588610-02, 02/2014
7
3.4
Arbeitsweise
①
④
Potenzialausgleich
②
Anschluss für Hilfsenergie
⑤
Hydrostatischer Druck
③
4
Einbauen/Anbauen
4.1
Grundlegende Sicherheitshinweise
WARNUNG
Messstoffberührte Teile ungeeignet für Messstoff
Siehe auch
Hinweis
Werkstoffverträglichkeit
Siemens kann Sie bei der Auswahl der messstoffbenetzten Komponenten des Sensors unterstützen. Die Verantwortung für
Sensor
Entlüftungsrohr
Bild 3-2 Druckmessumformer, Arbeitsweise und Anschlussschema
Schutzleiteranschluss/
Auf einer Seite des Sensors
Eintauchtiefe proportional ist. Dieser Druck wird mit dem atmosphärischen Druck verglichen. Der Druckausgleich erfolgt
über das im Anschlusskabel befindliche Entlüftungsrohr
Der hydrostatische Druck der Flüssigkeitssäule wirkt auf die Membrane des Sensors und überträgt den Druck auf die
Wheatstone'schen Widerstandsmessbrücke im Sensor.
Das Ausgangs-Spannungssignal des Sensors wird der Elektronik zugeführt, wo es in ein Ausgangs-Stromsignal von
4 bis 20 mA umgewandelt wird.
Der Schutzleiteranschluss/Potenzialausgleich ④ ist an das Gehäuse angeschlossen.
Verletzungsgefahr und Geräteschaden.
Heiße, giftige und aggressive Messstoffe können freigesetzt werden, wenn der Messstoff nicht für die messstoffberührten
Teile geeignet ist.
● Stellen Sie sicher, dass der Werkstoff der messstoffberührten Teile für den Messstoff geeignet ist. Beachten Sie die
Angaben im Kapitel "Technische Daten".
① steht die Membrane ⑤ unter Einwirkung des hydrostatischen Druckes, welcher der
③.
Technische Daten (Seite 16)
die Auswahl liegt jedoch vollständig bei Ihnen. Siemens übernimmt keine Haftung für Fehler oder Versagen aufgrund von
Werkstoffunverträglichkeit.
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
8 A5E32588610-02, 02/2014
WARNUNG
Überschreitung der maximalen Umgebungs- oder Messstofftemperatur
WARNUNG
Offene Kabeleinführung oder falsche Kabelverschraubung
Siehe auch
ACHTUNG
Einsatz eines Geräts bei gefrorenem Messstoff
4.1.1
Sachgemäße Montage
ACHTUNG
Unsachgemäße Montage
VORSICHT
Verlust der Geräteschutzart
● Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher verschlossen ist.
Siehe auch
Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen.
Geräteschaden.
● Stellen Sie sicher, dass die maximal zulässige Umgebungs- oder Messstofftemperatur des Geräts nicht überschritten
wird. Siehe hierzu die Informationen im Kapitel "Technische Daten (Seite 16)".
Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen.
● Verschließen Sie die Kabeleinführungen für die elektrischen Anschlüsse. Verwenden Sie hierzu ausschließlich
Kabelverschraubungen oder Verschlussstopfen, die für die betreffende Zündschutzart zugelassen sind.
Technische Daten (Seite 16)
Geräteschaden durch Eisbildung.
● Verhindern Sie Eisbildung am Druckmessumformer. Der Messstoff darf nicht einfrieren.
Durch unsachgemäße Montage kann das Gerät beschädigt, zerstört oder die Funktionsweise beeinträchtigt werden.
● Vergewissern Sie sich vor jedem Einbau des Geräts, dass dieses keine sichtbaren Schäden aufweist.
● Vergewissern Sie sich, dass die Prozessanschlüsse sauber sind und geeignete Dichtungen und
Kabelverschraubungen verwendet werden.
● Montieren Sie das Gerät mit geeignetem Werkzeug. Beachten Sie die Angaben im Kapitel "Technische Daten
(Seite 16)", z. B. die Drehmomente für die Installation.
Geräteschaden durch geöffnetes oder nicht ordnungsgemäß verschlossenes Gehäuse. Die auf dem Typenschild bzw. im
Kapitel "Technische Daten (Seite 16)" angegebene Geräteschutzart ist nicht mehr gewährleistet.
Einbauen/Anbauen (Seite 8)
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
A5E32588610-02, 02/2014
9
4.2
Montieren
①
Messmembrane
③
②
Messmembrane (Varianten ohne Schutzkappe)
④
Distanz von Anfang Schutzkappe bis Höhe
Distanz von Anfang Gewinde Aufnehmer bis Höhe
Bild 4-1 Druckmessumformer montieren, Maße in mm
1. Bauen Sie den Druckmessumformer am Kabel nach unten hängend ein.
2. Um Messfehler zu verhindern, befestigen Sie bei bewegten Messstoffen den Druckmessumformer.
3. Befestigen Sie den Druckmessumformer durch ein Führungsrohr oder ein zusätzliches Gewicht am Messumformer (max.
Zugkraft am Anschlusskabel 250 N).
4. Befestigen Sie das Kabel über den Behälter mit der Abspannklemme.
5. Schließen Sie das Kabel selbst mit der Kabeldose an.
6. Montieren Sie die Kabeldose an einem ihrer Schutzart entsprechenden Ort (IP66) in der Nähe der Messstelle.
7. Um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten, achten Sie darauf, dass die Eintrittsöffnungen an der Schutzkappe des
Druckmessumformers nicht verschmutzen und der Messstoff nicht einfriert.
Messbezugshöhe
Füllstand
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
10 A5E32588610-02, 02/2014
4.3
Messstellenaufbau
①
Kabeldose
③
Duckmessumformer
②
Abspannklemme
4.4
Ermittlung des Messbereiches
Berechnung des Messbereichs bei Messstoffen mit einer Dichte ≠ 1000 kg/m3 (Messstoff ≠ Wasser)
Bild 4-2 Messstellenaufbau prinzipiell
p = ρ * g * h
mit:
ρ = Dichte des Messstoffs
g = örtliche Erdbeschleunigung
h = maximaler Füllstand
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
A5E32588610-02, 02/2014
11
5
Anschließen
5.1
Grundlegende Sicherheitshinweise
WARNUNG
Ungeeignete Kabel und/oder Kabelverschraubungen
WARNUNG
Unsachgemäße Stromversorgung
WARNUNG
Unsichere Kleinspannungsversorgung
WARNUNG
Fehlender Potenzialausgleich
Ausnahme
WARNUNG
Ungeschützte Leitungsenden
Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen.
● Verwenden Sie nur geeignete Kabel und Kabelverschraubungen entsprechend den im Kapitel "Technische Daten
(Seite 16)" genannten Anforderungen.
● Ziehen Sie die Kabelverschraubungen gemäß den im Kapitel "Technische Daten (Seite 16)" genannten Drehmomenten
an.
● Verwenden Sie beim Austausch von Kabelverschraubungen nur Kabelverschraubungen gleicher Bauart.
● Prüfen Sie die Kabel nach der Installation auf festen Sitz.
Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen und Verlust der Gerätesicherheit bei unsachgemäßer
Stromversorgung, z. B. bei Verwendung von Gleichstrom an Stelle von Wechselstrom.
● Schließen Sie das Gerät entsprechend den vorgeschriebenen Versorgungs- und Signalstromkreisen an. Die
betreffenden Vorschriften finden Sie in den Zertifikaten, im Kapitel "Technische Daten (Seite 16)" bzw. auf dem
Typschild.
● Versorgen Sie das Gerät nur mit begrenzter Energie. Beachten Sie zur begrenzten Energie folgende Normen:
UL61010-1 3rd Edition, Kapitel 9.3 oder LPS (Low Power Supply) in Übereinstimmung mit UL60950-1 oder Klasse 2 in
Abstimmung mit UL1310 oder UL1585.
Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen durch Spannungsüberschlag.
● Schließen Sie das Gerät an eine Kleinspannungsversorgung mit sicherer Trennung (SELV) an.
Bei fehlendem Potenzialausgleich Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen durch Ausgleichsstrom oder
Zündfunken.
● Stellen Sie sicher, dass für das Gerät ein Potenzialausgleich vorhanden ist.
: Bei Geräten der Zündschutzart Eigensicherheit "Ex i" kann ggf. auf den Anschluss des Potenzialausgleichs
verzichtet werden.
Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen durch ungeschützte Leitungsenden.
● Schützen Sie nicht benutzte Leitungsenden gemäß IEC/EN 60079-14.
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
12 A5E32588610-02, 02/2014
WARNUNG
Anschließen des Geräts unter Spannung
Ausnahmen
Hinweis
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Hinweis
Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen.
● Schließen Sie Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen nur im spannungslosen Zustand an.
:
● Energiebegrenzte Stromkreise dürfen auch unter Spannung in explosionsgefährdeten Bereichen angeschlossen
werden.
● Für Zündschutzart "nicht funkend" nA (Zone 2) sind Ausnahmen im entsprechenden Zertifikat geregelt.
Dieses Gerät kann in industriellen Umgebungen, in einer Haushaltsumgebung und in kleingewerblicher Umgebung
eingesetzt werden.
Metallgehäuse weisen eine erhöhte elektromagnetische Verträglichkeit gegenüber Hochfrequenzstrahlung auf. Der Schutz
gegen Hochfrequenzstrahlung kann durch Erdung des Gehäuses erhöht werden - siehe Kapitel "Anschließen (Seite 12)".
Verbesserung der Störsicherheit
● Verlegen Sie Signalkabel getrennt von Leitungen mit Spannungen > 60 V.
● Verwenden Sie Kabel mit verdrillten Adern.
● Halten Sie mit dem Gerät und den Kabeln Abstand zu starken elektromagnetischen Feldern.
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
A5E32588610-02, 02/2014
13
5.2
Gerät anschließen
①
Atmosphärendruck
③
Messumformer
②
Entlüftungsrohr
④
Kabeldose
①
Braun
③
Grün
②
Weiß
④
Schutzleiteranschluss/Potenzialausgleich
6
Inbetriebnehmen
6.1
Grundlegende Sicherheitshinweise
WARNUNG
Unsachgemäße Inbetriebnahme in explosionsgefährdeten Bereichen
6.2
Kalibrieren
Bild 5-1 Druckmessumformer, Anschlussschema
Der Druckmessumformer ist an die Kabeldose angeschlossen.
1. Schließen Sie das Kabel des Druckmessumformers an die Klemmen 1 (-), 2 (+) und an die Erdung an.
2. Das Entlüftungsrohr muss in Verbindung mit der Atmosphäre innerhalb der Dose stehen.
Bild 5-2 Druckmessumformer, elektrischer Anschluss
Geräteausfall oder Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen.
● Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, wenn es vollständig montiert und gemäß den Angaben im Kapitel "Technische
Daten (Seite 16)" angeschlossen ist.
● Beachten Sie vor Inbetriebnahme die Auswirkungen auf andere Geräte in der Anlage.
Der Druckmessumformer wurde im Herstellerwerk auf den Messbereich kalibriert und kann nicht nachkalibriert werden.
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
14 A5E32588610-02, 02/2014
7
Instandhalten und Warten
7.1
Grundlegende Sicherheitshinweise
Hinweis
WARNUNG
Unzulässige Reparatur von Geräten in explosionsgeschützter Ausführung
WARNUNG
Verwendung eines Computers im explosionsgefährdeten Bereich
7.2
Kalibrieren
7.3
Wartungs- und Reparaturarbeiten
WARNUNG
Unzulässiges Zubehör und unzulässige Ersatzteile
ACHTUNG
Fehlmessung durch Verschmutzung
7.4
Rücksendeverfahren
Benötigte Formulare
Das Gerät ist wartungsfrei.
Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen.
● Reparaturarbeiten dürfen nur durch von Siemens autorisiertes Personal durchgeführt werden.
Explosionsgefahr, wenn die Schnittstelle zum Computer im explosionsgefährdeten Bereich verwendet wird.
● Sorgen Sie für eine explosionsfreie Atmosphäre (Feuererlaubnisschein).
Der Druckmessumformer wurde im Herstellerwerk auf den Messbereich kalibriert und kann nicht nachkalibriert werden.
Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen oder Geräteschaden.
● Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör bzw. Originalersatzteile.
● Beachten Sie alle relevanten Einbau- und Sicherheitshinweise, die in den Anleitungen zum Gerät, zum Zubehör und zu
Ersatzteilen beschrieben sind.
Der Druckmessumformer kann durch den Messstoff verschmutzen.
● Verhindern Sie, dass die Eintrittsöffnungen an der Schutzkappe des Druckmessumformers verschmutzen.
Bringen Sie den Lieferschein, den Rückwaren-Begleitschein und die Dekontaminations-Erklärung in einer gut befestigten
Klarsichttasche außerhalb der Verpackung an.
● Lieferschein
● Rückwaren-Begleitschein (http://www.siemens.de/prozessinstrumentierung/rueckwaren-begleitschein)
mit folgenden Angaben:
– Produkt (Artikelbezeichnung)
– Anzahl der zurückgesendeten Geräte/Ersatzteile
– Grund für die Rücksendung
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
A5E32588610-02, 02/2014
15
7.5
Entsorgung
örtlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb zurückgegeben werden. Beachten Sie die in
Hinweis
Gesonderte Entsorgung erforderlich
● Entsorgen Sie das Gerät über einen örtlichen Entsorger korrekt und umweltgerecht.
8
Technische Daten
Eingang Relativdruck
Ausgang 2-Leiter
Messgenauigkeit (nach EN 60770-2)
● Dekontaminationserklärung (http://www.siemens.de/sc/dekontaminationserklaerung)
Mit dieser Erklärung versichern Sie, "dass das Gerät/Ersatzteil sorgfältig gereinigt wurde und frei von Rückständen ist.
Von dem Gerät/Ersatzteil geht keine Gefahr für Mensch und Umwelt aus."
Wenn das zurückgesendete Gerät/Ersatzteil mit giftigen, ätzenden, entflammbaren oder Wasser verunreinigenden
Substanzen in Kontakt gekommen ist, müssen Sie das Gerät/Ersatzteil, bevor Sie es zurücksenden, durch Reinigung
und Dekontaminierung sorgfältig säubern, damit alle Hohlräume frei von gefährlichen Substanzen sind. Kontrollieren Sie
abschließend die durchgeführte Reinigung.
Zurückgesendete Geräte/Ersatzteile, denen keine Dekontaminations-Erklärung beigefügt ist, werden vor einer weiteren
Bearbeitung auf Ihre Kosten fachgerecht gereinigt.
Die Formulare finden Sie im Internet und auch auf der CD, die mit dem Gerät ausgeliefert wird.
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen gemäß Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) nicht über kommunale
Entsorgungsbetriebe entsorgt werden.
Sie können an den Lieferanten innerhalb der EG zurückgesendet oder an einen
Ihrem Land geltenden Vorschriften.
Das Gerät enthält Bestandteile, die gesondert zu entsorgen sind.
Messgröße Hydrostatischer Füllstand
Messbereich, max. zulässiger
Betriebsdruck (gemäß
97/23/EG
Druckgeräterichtlinie) und
max. zulässiger Prüfdruck
(gemäß DIN 16086)
Ausgangssignal 4 … 20 mA
Bürde Widerstand R [Ω]
UH Hilfsenergie in V
Messbereich Max. zulässiger
Betriebsdruck MAWP (PS)
0,0 ... 2,5 bar 7,5 bar 7,5 bar
Max. zulässiger Prüfdruck
Referenzbedingungen
Messabweichung bei
Grenzpunkteinstellung,
inklusive Hysterese und
Wiederholbarkeit
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
● Steigende Kennlinie
● Messanfang 0 bar
● Raumtemperatur 25 °C (77 °F)
0,3 % vom Messbereichsendwert (typisch)
16 A5E32588610-02, 02/2014
Messgenauigkeit (nach EN 60770-2)
Einsatzbedingungen
Konstruktiver Aufbau Druckmessumformer
Konstruktiver Aufbau Kabeldose 7MF1572-8AA (Zubehör)
Einfluss der
Umgebungstemperatur
Nullpunkt und Messbereich
● < 6 mH
● ≥ 6 mH2O (≥ 18 ftH2O)
O (3 ... 18 ftH2O)
2
0,45 %/10 K (0,45 %/18 °F) vom Messbereichsendwert
0,3 %/10 K (0,3 %/18 °F) vom Messbereichsendwert
Langzeitstabilität
Nullpunkt und Messbereich
● < 6 mH
● ≥ 6 mH
0 (3 ... 18 ftH20)
2
0 (≥ 18 ftH20)
2
0,25 % vom Messbereichsendwert pro Jahr
0,2 % vom Messbereichsendwert pro Jahr
Einfluss Hilfsenergie In Prozent pro Spannungsänderung
0,01 % pro 1 V
Einbaubedingungen
Umgebungsbedingungen
● Umgebungstemperatur
– Höhe
– Relative Luftfeuchte
-10 … +80 °C (-4 … +176 °F)
max. 2 000 m NN
Verwenden Sie bei einer Höhe über 2 000 m NN eine geeignete Stromversorgung.
0 ... 100 %
Hinweis Beachten Sie in explosionsgefährdeten Bereichen die Temperaturklasse.
Lagerungstemperatur -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
● Schutzart nach EN 60529
● Elektromagnetische
IP68
Verträglichkeit
Störaussendung und
Nach EN 61326-1 und EN 61326-2-3
Störfestigkeit
Messstoffbedingungen
● Messstofftemperatur
-10 … +80 °C (-4 … +176 °F)
Gewicht
● Druckmessumformer
Ca. 0,2 kg (0.44 lb)
Werkstoff
● Werkstoff
messstoffberührter Teile
Gehäuse Edelstahl W.-Nr. 1.4404 oder AISI 316L
Sensor Keramik AI2O3 (96 %)
Kabel PE-HD
Schutzkappe PPE
Dichtmaterial FPM, EPDM (für Trinkwasser)
Elektrischer Anschluss Kabel PE-HD: Längen 2, 5, 10, 15, 20, 30 m
Drehmoment Überwurfmutter
bei Kabelverschraubung aus
Kunststoff
2,5 Nm (1.8 ft lb)
Anwendungsbereich Für den Anschluss des Messumformerkabels
Gewicht 0,2 kg (0,44 lb)
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
A5E32588610-02, 02/2014
17
Konstruktiver Aufbau Kabeldose 7MF1572-8AA (Zubehör)
Konstruktiver Aufbau Abspannklemme 7MF1572-8AB (Zubehör)
Hilfsenergie UH
8.1
Zertifikate und Zulassungen
Zertifikate und Zulassungen
9
Maßbilder
Druckmessumformer
①
④
②
⑤
③
⑥
Elektrischer Anschluss 2 x 3-fach (28 ... 18 AWG)
Kabeleinführung 2 x Pg 9
Gehäusewerkstoff Polycarbonat
Entlüftungsrohr für
atmosphärischen Druck
Schraube für Tragseil
Einsatzbedingungen
● Schutzart nach EN 60 529
Anwendungsbereich Zur Befestigung des Messumformers
Gewicht 0,16 kg (0,35 lb)
Elektrischer Anschluss Stahl verzinkt, Polyamid
IP66
Klemmenspannung am
Messumformer
Stromaufnahme < 20 mA
Verpolungsschutz Ja
Trinkwasser ACS, WRAS
Explosionsschutz
● Eigensicherheit "i"
Kennzeichnung
DC 10 V … 30 V
DC 10 V … 33 V
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
Kabel,
Mantel 8,3 mm Durchmesser (schwarz,
PE-HD)
- (Grün)
+ (Braun)
Bild 9-1 Druckmessumformer, Maße in mm
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
Schutzleiteranschluss/
Entlüftungsrohr,
Schutzkappe mit 4 x 3 mm Durchmesser Bohrung (schwarz,
18 A5E32588610-02, 02/2014
Potenzialausgleich
1 mm Durchmesser (innerer Durchmesser)
PPE)
Kabeldose
①
③
②
①
③
②
④
Abspannklemme
Befestigungsbohrung
Entlüftungsventil
Bild 9-2 Kabeldose, Maße in mm (inch)
Verschraubung Pg 9,
Kabeldurchmesser 4 bis 8 mm
Entlüftungsrohr
Zum Messumformer
Bild 9-3 Kabeldose, geöffnet
Abspannklemme, Maße in mm (inch)
Kabeldosenentlüftung
Zur Messwertverarbeitung
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
A5E32588610-02, 02/2014
19
A
Anhang A
A.1
Technische Unterstützung
Technical Support
Support Request:
Telefon:
Fax:
Industry Online-Support
Weitere Unterstützung
Siehe auch
A.2
Zertifikate
Sie erreichen den Technical Support für alle IA- und DT-Produkte:
● Über das Internet mit dem
Support Request (http://www.siemens.de/automation/support-request)
● Email (mailto:support.automation@siemens.com)
●
●
Weitere Informationen zu unserem technischen Support erhalten Sie im Internet unter
Technischer Support (http://www.siemens.de/automation/csi/service
Zusätzlich zu unserem Dokumentationsangebot stellen wir Ihnen im Internet eine umfassende Wissensdatenbank unter
folgender Adresse zur Verfügung:
Service&Support (http://www.siemens.de/automation/service&support
Dort finden Sie:
● Aktuelle Produktinformationen, FAQs, Downloads, Tipps und Tricks.
● Der Newsletter mit den aktuellsten Informationen zu unseren Produkten.
● Der Knowledge Manager findet die richtigen Dokumente für Sie.
● Im Forum tauschen Anwender und Spezialisten weltweit Ihre Erfahrungen aus.
● Ihr Ansprechpartner für Industry Automation und Drive Technologies vor Ort über unsere Partner-Datenbank.
● Informationen über Vor-Ort-Service, Reparaturen, Ersatzteile und Vieles mehr steht für Sie unter dem Begriff "Services"
bereit.
+49 (0) 911 895 7 222
+49 (0) 911 895 7 223
)
)
Bei Fragen zum Einsatz der im Handbuch beschriebenen Produkte, die Sie hier nicht beantwortet finden, wenden Sie sich
bitte an Ihren Siemens-Ansprechpartner in den für Sie zuständigen Vertretungen und Geschäftsstellen.
Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:
Partner (http://www.automation.siemens.com/partner
Dokumentationen zu diversen Produkten und Systemen finden Sie unter:
Anleitungen und Handbücher (http://www.siemens.de/prozessinstrumentierung/dokumentation)
Produktinformation SITRANS P im Internet (http://www.siemens.de/sitransp)
Katalog Prozessinstrumentierung (http://www.siemens.de/prozessinstrumentierung/kataloge)
Die Zertifikate finden Sie auf der mitgelieferten CD und im Internet unter:
Zertifikate (http://www.siemens.de/prozessinstrumentierung/zertifikate)
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
20 A5E32588610-02, 02/2014
)
Marken
Haftungsausschluss
en in
Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen
Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen
kann.
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können
Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angab
dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
SITRANS LH100 (7MF1572..) Messumformer für hydrostatischen Füllstand
A5E32588610, 02/2014
SITRANS
Pressure transmitter
SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level
Compact Operating Instructions
Legal information
Warning notice system
DANGER
will
WARNING
may
CAUTION
NOTICE
Qualified Personnel
personnel qualified
Proper use of Siemens products
WARNING
1
Introduction
1.1
Purpose of this documentation
See also
This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent damage to property. The
notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol, notices referring only to property damage
have no safety alert symbol. These notices shown below are graded according to the degree of danger.
indicates that death or severe personal injury
indicates that death or severe personal injury
indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken.
indicates that property damage can result if proper precautions are not taken.
If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will be used. A notice warning of
injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage.
The product/system described in this documentation may be operated only by
the relevant documentation, in particular its warning notices and safety instructions. Qualified personnel are those who, based on their
training and experience, are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products/systems.
Note the following:
Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products
and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage,
installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any
problems. The permissible ambient conditions must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed.
result if proper precautions are not taken.
result if proper precautions are not taken.
for the specific task in accordance with
These instructions contain all information required to commission and use the device. It is your responsibility to read the
instructions carefully prior to installation and commissioning. In order to use the device correctly, first review its principle of
operation.
The instructions are aimed at persons mechanically installing the device, connecting it electronically, configuring the
parameters and commissioning it, as well as service and maintenance engineers.
Technical support (Page 38)
© Siemens AG 2014. All rights reserved
22 A5E32588610-02, 02/2014
1.2
Checking the consignment
WARNING
Using a damaged or incomplete device
1.3
Transportation and storage
CAUTION
Insufficient protection during storage
1.4
Notes on warranty
1. Check the packaging and the device for visible damage caused by inappropriate handling during shipping.
2. Report any claims for damages immediately to the shipping company.
3. Retain damaged parts for clarification.
4. Check the scope of delivery by comparing your order to the shipping documents for correctness and completeness.
Danger of explosion in hazardous areas.
● Do not use damaged or incomplete devices.
To guarantee sufficient protection during transport and storage, observe the following:
● Keep the original packaging for subsequent transportation.
● Devices/replacement parts should be returned in their original packaging.
● If the original packaging is no longer available, ensure that all shipments are properly packaged to provide sufficient
protection during transport. Siemens cannot assume liability for any costs associated with transportation damages.
The packaging only provides limited protection against moisture and infiltration.
● Provide additional packaging as necessary.
Special conditions for storage and transportation of the device are listed in "Technical data" (Page 35).
The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal
relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable
warranty conditions. Any statements regarding device versions described in the manual do not create new warranties or
modify the existing warranty.
The content reflects the technical status at the time of publishing. Siemens reserves the right to make technical changes in
the course of further development.
SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level
A5E32588610-02, 02/2014
23
2
Safety instructions
2.1
Prerequisites for safe use
Symbol
Explanation
2.1.1
Laws and directives
2.1.2
Conformity with European directives
2.2
Improper device modifications
WARNING
Improper device modifications
cancels the manufacturer's warranty and the product approvals.
2.3
Requirements for special applications
Note
Operation under special ambient conditions
This device left the factory in good working condition. In order to maintain this status and to ensure safe operation of the
device, observe these instructions and all the specifications relevant to safety.
Observe the information and symbols on the device. Do not remove any information or symbols from the device. Always
keep the information and symbols in a completely legible state.
Consult operating instructions
Observe the test certification, provisions and laws applicable in your country during connection, assembly and operation.
These include, for example:
● National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA)
● Canadian Electrical Code (CEC) (Canada)
Further provisions for hazardous area applications are for example:
● IEC 60079-14 (international)
● EN 60079-14 (EC)
The CE mark on the device is a sign of conformity with the following European directives:
Electromagnetic Compatibility EMC
2004/108/EC
Atmosphère explosible ATEX
94/9/EC
The standards applied can be found in the EC declaration of conformity for the device.
Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the
laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing
Directive 89/336/EEC.
Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the
laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended
for use in potentially explosive atmospheres.
Danger to personnel, system and environment can result from modifications to the device, particularly in hazardous areas.
● Only carry out modifications that are described in the instructions for the device. Failure to observe this requirement
Due to the large number of possible applications, each detail of the described device versions for each possible scenario
during commissioning, operation, maintenance or operation in systems cannot be considered in the instructions. If you need
additional information not covered by these instructions, contact your local Siemens office or company representative.
We highly recommend that you contact your Siemens representative or our application department before you operate the
device under special ambient conditions as can be encountered in nuclear power plants or when the device is used for
research and development purposes.
SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level
24 A5E32588610-02, 02/2014
2.4
Use in hazardous areas
Qualified personnel for hazardous area applications
WARNING
Unsuitable device for the hazardous area
See also
WARNING
Loss of safety of device with type of protection "Intrinsic safety Ex i"
3
Description
3.1
Application range
3.2
Structure
Persons who install, connect, commission, operate, and service the device in a hazardous area must have the following
specific qualifications:
● They are authorized, trained or instructed in operating and maintaining devices and systems according to the safety
regulations for electrical circuits, high pressures, aggressive, and hazardous media.
● They are authorized, trained, or instructed in carrying out work on electrical circuits for hazardous systems.
● They are trained or instructed in maintenance and use of appropriate safety equipment according to the pertinent safety
regulations.
Danger of explosion.
● Only use equipment that is approved for use in the intended hazardous area and labelled accordingly.
Technical specifications (Page 35)
If the device has already been operated in non-intrinsically safe circuits or the electrical specifications have not been
observed, the safety of the device is no longer ensured for use in hazardous areas. There is a danger of explosion.
● Connect the device with type of protection "Intrinsic safety" solely to an intrinsically safe circuit.
● Observe the specifications for the electrical data on the certificate and in Chapter "Technical data (Page 35)".
The pressure transmitter LH100 is a submersible sensor for hydrostatic level measurement. The pressure transmitter
measures the liquid levels in tanks, containers, channels and dams.
The pressure transmitter is available for various measuring ranges and optionally with explosion protection. A cable box and
an anchor clamp are available as accessories to make installation easier.
The pressure transmitter is used, for example, in the following industrial areas:
● Water supply
● For use in pressureless/open tanks and wells
The pressure transmitter has a built-in ceramic sensor which is equipped with a Wheatstone resistance bridge.
The pressure transmitter is equipped with electronics that is installed, together with the sensor, in a stainless steel
enclosure. There is also a vent pipe in the connecting cable.
The measuring diaphragm is effectively protected against external influences by a protective cover.
The sensor, the electronics and the connecting cable are housed in an enclosure with small dimensions.
The pressure transmitter is compensated for a wide temperature range.
SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level
A5E32588610-02, 02/2014
25
3.3
Design of the nameplate
①
Order number (machine-readable product code)
⑤
Type of protection
②
⑥
③
Serial number
⑦
Maximum surface temperature (temperature class)
④
Category for operating area
⑧
Group (gas)
3.4
Mode of operation
①
④
Equipotential bonding
②
Connection for auxiliary power supply
⑤
Hydrostatic pressure
③
Vent pipe
The nameplate bearing the order number and other important information, such as design details and technical data, is on
the pressure transmitter.
You must also observe the information in the relevant certificate for a transmitter version for use in hazardous areas.
Characteristics for hazardous area
Figure 3-1 Example of a nameplate
Sensor
Figure 3-2 Pressure transmitter, mode of operation and connection diagram
Hydrostatic pressure, which is proportional to immersion depth, acts on the diaphragm
pressure is compared with the atmospheric pressure. Pressure compensation is carried out using the vent pipe
connecting cable.
The hydrostatic pressure of the liquid column acts on the diaphragm of the sensor and transmits the pressure to the
Wheatstone resistance bridge in the sensor.
The output voltage signal of the sensor is fed to the electronics, where it is converted into an output current signal of 4 mA to
20 mA.
Group (gas, dust)
Protective conductor connection/
⑤ on one side of the sensor ①. This
③ in the
The protective conductor connection/equipotential bonding ④ is connected to the enclosure.
SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level
26 A5E32588610-02, 02/2014
4
Installing/mounting
4.1
Basic safety instructions
WARNING
Wetted parts unsuitable for the process media
See also
Note
Material compatibility
WARNING
Exceeded maximum ambient or process media temperature
WARNING
Open cable inlet or incorrect cable gland
See also
NOTICE
Using a device with frozen process medium
Danger of injury or damage to device.
Hot, toxic and corrosive media could be released if the process medium is unsuitable for the wetted parts.
● Ensure that the material of the device parts wetted by the process medium is suitable for the medium. Refer to the
information in "Technical data".
Technical specifications (Page 35)
Siemens can provide you with support concerning selection of sensor components wetted by process media. However, you
are responsible for the selection of components. Siemens accepts no liability for faults or failures resulting from incompatible
materials.
Danger of explosion in hazardous areas.
Device damage.
● Make sure that the maximum permissible ambient and process media temperatures of the device are not exceeded.
Refer to the information in Chapter "Technical specifications (Page 35)".
Danger of explosion in hazardous areas.
● Close the cable inlets for the electrical connections. Only use cable glands or plugs which are approved for the relevant
type of protection.
Technical specifications (Page 35)
Damage to the device through ice formation.
● Prevent ice formation on the pressure transmitter. The process medium must not freeze.
SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level
A5E32588610-02, 02/2014
27
4.1.1
Proper mounting
NOTICE
Incorrect mounting
CAUTION
Loss of degree of protection
Damage to device if the enclosure is open or not properly closed. The degree of protection specified on the nameplate or in
See also
The device can be damaged, destroyed, or its functionality impaired through improper mounting.
● Before installing ensure there is no visible damage to the device.
● Make sure that process connectors are clean, and suitable gaskets and glands are used.
● Mount the device using suitable tools. Refer to the information in Chapter "Technical specifications (Page 35)", for
example installation torques requirements.
Chapter "Technical specifications (Page 35)" is no longer guaranteed.
● Make sure that the device is securely closed.
Installing/mounting (Page 27)
SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level
28 A5E32588610-02, 02/2014
4.2
Installation
①
height of the measuring diaphragm
③
②
protective cover)
④
Distance from the start of the protective cover to the
Distance from the start of the thread pick-up to the
height of the measuring diaphragm (version without
Figure 4-1 Mounting the pressure transmitter, dimensions in mm
1. Install the pressure transmitter suspended downward on the cable.
2. To prevent measuring errors, fasten the pressure transmitter for moved process media.
3. Fasten the pressure transmitter by means of a guide tube or an additional weight on the transmitter (max. tensile force
on connecting cable 250 N).
4. Fasten the cable above the container with the anchor clamp.
5. Connect the cable itself with the cable box.
6. Mount the cable box at a location appropriate to its degree of protection (IP66) in the vicinity of the measuring point.
7. To ensure proper functioning, make sure that the entry openings on the protective cover of the pressure transmitter do
not get soiled and that the process medium does not freeze.
Measurement reference height
Level
SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level
A5E32588610-02, 02/2014
29
4.3
Setting up the measuring points
①
Cable box
③
Pressure transmitter
②
Anchor clamp
4.4
Establishing the measuring range
Calculating the measuring range with process media with a density ≠ 1000 kg/m3 (process medium ≠ water)
Figure 4-2 Basic procedure for setting up the measuring points
p = ρ * g * h
with:
ρ = density of the process medium
g = local gravitational acceleration
h = maximum level
SITRANS LH100 (7MF1572..) Transmitter for hydrostatic level
30 A5E32588610-02, 02/2014
Loading...