Siemens SIMEAS R,SIMEAS R-PMU Maintenance Manual

E50417-H1074-C364-A2

Digitaler Störschreiber
Digital Fault Recorder

SIMEAS R/SIMEAS R-PMU

Wartungshandbuch
Maintenance Manual

Vorwort, Foreword, Inhaltsverzeichnis/Table of
Contents

Batterie und Akkupack 1
Sicherung 2
Massenspeicher 3
Abgleich 4
Reinigung 5
Rücksendung 6
Battery and Battery Pack 1
Fuse 2
Mass Storage 3
Calibration 4
Cleaning 5
Return 6

Siemens Aktiengesellschaft Bestellnr.: E50417-H1074-C364-A2

Haftungsausschluss

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der
beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Ab­weichungen nicht ausgeschlossen werden, sodass wir für die voll­ständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen.
Die Angaben in diesem Handbuch werden regelmäßig überprüft,
und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen
enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Dokumentversion V01.10.02
Ausgabedatum 11.2009

Copyright

Copyright © Siemens AG 2009
Weitergabe und Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und
Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich
zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenter­teilung oder GM-Eintragung.

Eingetragene Marken

SIMEAS

®

ist eine eingetragene Marke der SIEMENS AG.
Die übrigen Bezeichnungen in diesem Handbuch können Marken
sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte
der Inhaber verletzen können.

3Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009

Vorwort

Zweck des Handbuches

In diesem Handbuch erfahren Sie, welche Wartungsmaßnahmen für den Erhalt und die Zuver­lässigkeit des Gerätes erforderlich sind bzw. empfohlen werden sowie welche Bauteile rou­tinemäßig überprüft und bei Bedarf ausgewechselt werden sollten.

Zielgruppe

Dieses Handbuch wendet sich an Wartungs- und Betriebspersonal.

Gültigkeitsbereich des Handbuches

Dieses Handbuch ist gültig für SIMEAS R und SIMEAS R-PMU.

Die Vorgehensweise wird am Beispiel eines Gerätes im ZE 32/64-Gehäuse beschrieben. Das
Vorgehen bei einem Gerät im ZE 8/16-Gehäuse ist äquivalent.

Wartungsmaßnahmen

Um die Funktion des Gerätes zu gewährleisten, müssen folgende Bauteile in Intervallen über­prüft und bei Bedarf ausgewechselt werden.

Batterie auf der CPU-Baugruppe:

Auswechseln der Batterie nach vier Jahren.

Akkupack auf der Netzteilbaugruppe (optional):

Auswechseln des Akkupacks nach drei Jahren.

Kontakt

Bei Fragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an den Siemens-Vertriebspartner in Ihrer Region.

Unser Customer Support Center unterstützt Sie rund um die Uhr.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Internet: www.powerquality.de

E-Mail: [e-mail]

FAQ: www.siemens.com/energy-support/faq-de

Vorwort

4 Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009

Kurse

Das individuelle Kursangebot erfragen Sie bei:

Siemens Power Academy TD

E D SE PTI TC

Humboldtstr. 59

90459 Nürnberg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Internet: www.siemens.com/power-academy-td

E-Mail: [e-mail]

Vorwort

5Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009

Hinweise zu Ihrer Sicherheit

Dieses Handbuch stellt kein vollständiges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Betriebsmittels
(Baugruppe, Gerät) erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar, weil besondere Betriebsbedin­gungen weitere Maßnahmen erforderlich machen können. Es enthält jedoch Hinweise, die Sie
zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die
Hinweise sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad wie folgt
dargestellt.

Gefahr

bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten werden, wenn die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Warnung

bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten können, wenn die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Vorsicht

bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden eintreten können, wenn die entsprech­enden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Achtung

bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getrof­fen werden.

Hinweis

ist eine wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil der
Dokumentation, auf den aufmerksam gemacht werden soll.

Qualifiziertes Personal

Inbetriebsetzung und Betrieb des in diesem Handbuch beschriebenen Betriebsmittels (Baugruppe, Gerät)
darf nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheit­stechnischen Hinweise dieses Handbuches sind Personen, die die Berechtigung haben, Geräte, Systeme
und Stromkreise gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, freizuschalten, zu
erden und zu kennzeichnen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Betriebsmittel (Gerät, Baugruppe) darf nur für die im Katalog und in den technischen Beschreibungen
vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit von Siemens empfohlenen bzw. zugelassenen
Fremdgeräten und -komponenten verwendet werden.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung,
Aufstellung und Montage sowie Bedienung und Instandhaltung voraus.

Beim Betrieb elektrischer Betriebsmittel stehen zwangsläufig bestimmte Teile dieser Betriebsmittel unter
gefährlicher Spannung. Es können deshalb schwere Körperverletzung oder Sachschäden auftreten, wenn
nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss irgendwelcher Verbindungen ist das Betriebsmittel am Schutzleiteranschluss zu erden.

• Gefährliche Spannungen können an allen mit der Spannungsversorgung verbundenen Schaltungsteilen

anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung können gefährliche Spannungen im Betriebsmittel

vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen dürfen nicht offen betrieben werden.

• Die im Handbuch bzw. in der Betriebsanleitung genannten Grenzwerte dürfen nicht überschritten

werden; dies ist auch bei Prüfung und Inbetriebnahme zu beachten.

Vorwort

6 Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009

Angaben zur Konformität

Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europäischen
Gemeinschaften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie 2004/108/EG) und betreffend
elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen
(Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG).

Diese Konformität ist das Ergebnis einer Prüfung, die durch die Siemens AG gemäß
den Richtlinien in Übereinstimmung mit den Fachgrundnormen EN 61000-6-2 und
EN 61000-6-4 für die EMV-Richtlinie und der Norm EN 61010-1 für die Niederspan­nungsrichtlinie durchgeführt worden ist.

Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich gemäß der Norm EN 61000-6-4
entwickelt und hergestellt.

Das Erzeugnis steht im Einklang mit der Norm EN 60688 und für SIMEAS R-PMU
zusätzlich mit der Norm IEEE Std C37.118-2005.

7Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009

Inhaltsverzeichnis/Table of Contents

1 Batterie und Akkupack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.1 Batterie auf der CPU-Baugruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.1.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.1.2 Auswechseln der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.2.2 Auswechseln des Akkupacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2.3 Test des Akkupacks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2Sicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.2 Auswechseln der Feinsicherung F1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Massenspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.2 Öffnen des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.3 Auswechseln des Massenspeichers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.3.1 Auswechseln einer 2,5”-Flash Disk gegen eine 2,5”-Flash Disk . . . . . . . . . . . . 36

3.3.2 Auswechseln einer 2,5”-Flash Disk gegen einen DOM-Flash-Speicher . . . . . . 40

3.3.3 Auswechseln eines DOM-Flash-Speichers gegen einen DOM-Flash-Speicher 42

4 Abgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

1 Battery and Battery Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1.1 Battery on the CPU Module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1.1.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1.1.2 Replacing the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1.2 Battery Pack on the Power Supply Module (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1.2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1.2.2 Replacing the Battery Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

1.2.3 Testing the Battery Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Inhaltsverzeichnis

8 Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009

2Fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.2 Replacing the Miniature Fuse F1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

3 Mass Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.2 Opening the Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3.3 Replacing the Mass Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.3.1 Replacing a 2.5” Flash Disk with a 2.5” Flash Disk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.3.2 Replacing a 2.5”Flash Disk with a DOM Flash Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

3.3.3 Replacing a DOM Flash Memory with a DOM Flash Memory . . . . . . . . . . . . . . 92

4Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

5Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

6Return. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009

Batterie und Akkupack 1

1.1 Batterie auf der CPU-Baugruppe

1.1.1 Allgemeines

Die Batterie auf der CPU-Baugruppe dient zur Pufferung der BIOS-Daten und der Echtzeituhr.
Sie besitzt eine Nennkapazität von 950 mAh. Bei einem typischen Entladestrom von 25 μA (bei
ausgeschaltetem Gerät) ergibt sich eine minimale Pufferzeit von ca. 4 Jahren. Bei einem maxi­malen Entladestrom von 100

μA ergibt sich eine minimale Pufferzeit von ca. einem Jahr.

1.1.2 Auswechseln der Batterie

Für das Auswechseln der Batterie benötigen Sie:

 eine Batterie vom Typ Renata CR2477N, 3 V/950 mAh

 einen EGB-geschützten Arbeitsplatz (leitfähige, geerdete Unterlage, EGB-Armband oder

ähnliche Schutzausrüstung, Baumwollkleidung)

 Schraubendreher mit Flachklinge 0,6 mm * 4 mm

 Schraubendreher Kreuzschlitz PZ Größe 1

 Pinzette aus Kunststoff

Vorsicht

Batterie und Akkupack dürfen nur durch identische oder von Siemens empfohlene Typen ersetzt
werden.

Das Auswechseln der Batterie und des Akkupacks darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.

Nicht umpolen!
Nicht aufladen!
Nicht ins Feuer werfen!
Explosionsgefahr!

Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel vom Gerät getrennt sind.

Batterie und Akkupack

1.1 Batterie auf der CPU-Baugruppe

10 Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009

Vorgehensweise

Um die Batterie auszuwechseln, gehen Sie folgende Punkte Schritt für Schritt durch:

 Bereiten Sie den Arbeitsplatz EGB-gerecht vor und legen Sie die benötigten Materialien

bereit. Stellen Sie sicher, dass das Gerät freigeschaltet ist (ausgeschaltet und von der Ver­sorgungsspannung getrennt bzw. Sicherungsautomat abgeschaltet).

 Warten Sie ca. 10 Sekunden.

 Entfernen Sie den Abdeckrahmen des Gerätes. Klappen Sie hierzu zunächst die obere und

untere Blende am Rahmen nach vorn. Lösen Sie anschließend die vier unverlierbaren
Schrauben in den Ecken des Rahmens (siehe Bild 1-1).

Bild 1-1 Abdeckrahmen lösen

Vorsicht

Auch nach Ausschalten des Gerätes können gefährliche Spannungen am Gerät anliegen (Pro­zessgrößen). Um Gefährdungen zu vermeiden, ist das Gerät freizuschalten und gegen Wieder­einschalten zu sichern.

Batterie und Akkupack

1.1 Batterie auf der CPU-Baugruppe

11Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009



Entfernen Sie die Schrauben am oberen Rand der Frontplatte. Die Schrauben am unteren
Rand brauchen nur so weit gelöst zu werden, dass sich die Frontplatte leicht entfernen lässt
(siehe Bild 1-2).

Bild 1-2 Frontplatte lösen



Kippen Sie die Frontplatte nach vorne (siehe Bild 1-3).

Bild 1-3 Geöffnetes Gerät

Hinweis

Wenn Sie die unteren Schrauben im Gehäuse belassen, erleichtert dies das spätere Einsetzen
der Frontplatte.

Achtung

Achten Sie darauf, die beiden Flachbandkabel, die Frontplatte und CPU-Baugruppe miteinander
verbinden, nicht zu belasten!

Batterie und Akkupack

1.1 Batterie auf der CPU-Baugruppe

12 Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009



Ziehen Sie die Steckverbinder der beiden Flachbandkabel vorsichtig von der CPU­Baugruppe ab und legen Sie die Frontplatte beiseite (siehe Bild 1-4).

Bild 1-4 Anschluss Flachbandkabel



Ziehen Sie von den Baugruppen die Busplatine ab und legen Sie diese beiseite (siehe Bild
1-5).

Bild 1-5 Innenansicht des Gerätes ohne Busplatine

Batterie und Akkupack

1.1 Batterie auf der CPU-Baugruppe

13Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009



Lösen Sie die CPU-Baugruppe aus der Steckverbindung, indem Sie die schwarzen Verriege­lungshebel so weit nach rechts drücken, bis die Hebel aus der Platine ausrasten. Kippen Sie
beide Verriegungshebel gleichzeitig nach vorn (ca. 45°), bis diese in der zweiten Stellung auf
der Platine einrasten (siehe Bild 1-6).

Bild 1-6 Entriegelung der CPU-Baugruppe



Ziehen Sie die CPU-Baugruppe nach vorne heraus (siehe Bild 1-7).

Bild 1-7 Herausziehen der CPU-Baugruppe



Legen Sie die CPU-Baugruppe auf eine nicht le itfähige Unterlage.

Batterie und Akkupack

1.1 Batterie auf der CPU-Baugruppe

14 Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009



Entfernen Sie die Platine, indem Sie diese vier Schrauben lösen (siehe Bild 1-8).

Bild 1-8 Befestigungsschrauben der CPU-Baugruppe

Die Batterie ist jetzt frei zugänglich (siehe Bild 1-9).

Bild 1-9 Batterie auf der CPU-Baugruppe



Wechseln Sie die Batterie mit Hilfe der Kunststoffpinzette aus.

 Bauen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Achtung

Achten Sie darauf, dass alle Komponenten richtig und vollständig eingeschoben sind und dass
die Verriegelungshebel sicher eingerastet sind.

Batterie und Akkupack

1.2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe (Option)

15Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009

1.2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe (Option)

1.2.1 Allgemeines

Es wird ein Akkupack, bestehend aus zehn NiCd-Rundzellen, für den erweiterten Temperatur­bereich (-20 °C bis +70 °C) eingesetzt.

Der Akkupack hat eine nutzbare Energiereserve von 12 Wh im Neuzustand. Daraus ergibt sich
eine Pufferzeit bei Vollausbau des Gerätes von ca. 10 Minuten.

Der Akkupack wird durch die CPU laufend auf seinen Ladezustand und seine Funktion über­prüft.

Wird eine unzureichende Ladung (z. B. bei defekten Zellen) festgestellt, wird das durch eine Sys­temmeldung dem übergeordneten Rechner mitgeteilt.

Die Lebensdauer des Akkupacks beträgt bei einer Umgebungstemperatur von 55 °C mindestens
drei Jahre.

Achtung

Beachten Sie beim Verbinden der Flachbandkabel-Steckverbinder der Frontplatte mit den
Stiftleisten der CPU-Baugruppe folgende Montagehinweise:

• Die Flachbandkabel-Steckverbinder haben je einen Kontakt mehr als die Stiftleisten der

CPU-Baugruppe. Deshalb ist der oberste Kontakt der Flachbandkabel-Steckverbinder mit
einem Stift verschlossen. Jeder Flachbandkabel-Steckverbinder muss deshalb um einen
Kontakt versetzt auf der jeweiligen Stiftleiste der CPU-Baugruppe aufgesteckt werden.

• Die seitlichen Führungen der Flachbandkabel-Steckverbinder müssen beim Einstecken zu

den Außenseiten der Stiftleisten der CPU-Baugruppe zeigen.

• Achten Sie darauf, dass die beiden Flachbandkabel-Steckverbinder in die Stiftleisten der

CPU-Baugruppe fühlbar einrasten.

Achtung

Die Batterie enthält Lithium. Beachten Sie bei der Entsorgung die geltenden nationalen und
internationalen Gesetze und Vorschriften.

Hinweis

Überprüfen Sie nach dem Batteriewechsel die Systemzeit. Informationen zum Einstellen der
Systemzeit finden Sie im SIMEAS R-Handbuch, Bestellnummer E50417-B1076-C209, bzw. im
SIMEAS R-PMU-Handbuch, Bestellnummer E50417-H1000-C360.

Hinweis

Es darf nur der als Zubehör/Ersatzteil lieferbare Akkupack mit 12 V/1200 mAh verwendet wer­den.

Batterie und Akkupack

1.2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe (Option)

16 Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009

1.2.2 Auswechseln des Akkupacks

Für das Auswechseln des Akkupacks benötigen Sie:

 einen Akkupack vom Typ Sanyo Cadnica N-1200SCK, Bestellnr. W73580A 3A172

 einen EGB-geschützten Arbeitsplatz (leitfähige, geerdete Unterlage, EGB-Armband oder

ähnliche Schutzausrüstung, Baumwollkleidung)

 Schraubendreher mit Flachklinge 0,6 mm * 4 mm

 Schraubendreher Kreuzschlitz PZ Größe 1

Vorgehensweise

Um den Akkupack auszuwechseln, gehen Sie folgende Punkte Schritt für Schritt durch:

 Bereiten Sie den Arbeitsplatz EGB-gerecht vor und legen Sie die benötigten Materialien

bereit. Stellen Sie sicher, dass das Gerät freigeschaltet ist (ausgeschaltet und von der Ver­sorgungsspannung getrennt bzw. Sicherungsautomat abgeschaltet).

 Warten Sie ca. 10 Sekunden.

 Entfernen Sie den Abdeckrahmen des Gerätes. Klappen Sie hierzu zunächst die obere und

untere Blende am Rahmen nach vorn. Lösen Sie anschließend die vier unverlierbaren
Schrauben in den Ecken des Rahmens (siehe Bild 1-10).

Bild 1-10 Abdeckrahmen lösen

Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel vom Gerät getrennt sind.

Vorsicht

Auch nach Ausschalten des Gerätes können gefährliche Spannungen am Gerät anliegen (Pro­zessgrößen). Um Gefährdungen zu vermeiden, ist das Gerät freizuschalten und gegen Wiedere­inschalten zu sichern.

Batterie und Akkupack

1.2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe (Option)

17Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009



Entfernen Sie die Schrauben am oberen Rand der Frontplatte. Die Schrauben am unteren
Rand brauchen nur so weit gelöst zu werden, dass sich die Frontplatte leicht entfernen lässt
(siehe Bild 1-11).

Bild 1-11 Frontplatte lösen



Kippen Sie die Frontplatte nach vorne (siehe Bild 1-12).

Bild 1-12 Geöffnetes Gerät

Hinweis

Wenn Sie die unteren Schrauben im Gehäuse belassen, erleichtert dies das spätere Einsetzen
der Frontplatte.

Achtung

Achten Sie darauf, die beiden Flachbandkabel, die Frontplatte und CPU-Baugruppe miteinander
verbinden, nicht zu belasten!

Batterie und Akkupack

1.2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe (Option)

18 Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009



Ziehen Sie die Steckverbinder der beiden Flachbandkabel vorsichtig von der CPU­Baugruppe ab und legen Sie die Frontplatte beiseite (siehe Bild 1-13).

Bild 1-13 Anschluss Flachbandkabel



Ziehen Sie von den Baugruppen die Busplatine ab und legen Sie diese beiseite
(siehe Bild 1-14).

Bild 1-14 Innenansicht ohne Busplatine

Batterie und Akkupack

1.2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe (Option)

19Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009



Lösen Sie die Netzteilbaugruppe aus der Steckverbindung, indem Sie die schwarzen Ver­riegelungshebel so weit nach rechts drücken, bis die Hebel aus der Platine ausrasten. Kip­pen Sie beide Verriegungshebel gleichzeitig nach vorn (ca. 45°), bis diese in der zweiten
Stellung auf der Platine einrasten (siehe Bild 1-15).

Bild 1-15 Entriegelung der Netzteilbaugruppe



Ziehen Sie die Netzteilbaugruppe nach vorne heraus (siehe Bild 1-16).

Bild 1-16 Herausziehen der Netzteilbaugruppe



Legen Sie die Netzteilbaugruppe, mit dem Blech nach oben, auf eine nicht leitfähige Unter­lage.

Batterie und Akkupack

1.2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe (Option)

20 Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009



Schrauben Sie das Abschirmblech los (4 Schrauben) und klappen Sie es in Richtung der
Akkupack-Anschlusskabel (siehe Bild 1-17).

Bild 1-17 Befestigungsschrauben am Abschirmblech



Ziehen Sie die Plus-Leitung vom Akkupack ab (siehe Bild 1-18).

 Ziehen Sie die Minus-Leitung vom Akkupack ab (siehe Bild 1-18).

Bild 1-18 Verbindungskabel zwischen Netzteilbaugruppe und Akkupack

Achtung

Kurzschlussgefahr durch Berühren der Anschlüsse des Akkupacks untereinander.

Batterie und Akkupack

1.2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe (Option)

21Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009



Schrauben Sie den Akkupack vom Abschirmblech ab.

 Ersetzen Sie den Akkupack.

 Bauen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Achtung

Achten Sie darauf, dass alle Komponenten richtig und vollständig eingeschoben sind und dass
die Verriegelungshebel sicher eingerastet sind.

Achtung

Beachten Sie beim Verbinden der Flachbandkabel-Steckverbinder der Frontplatte mit den
Stiftleisten der CPU-Baugruppe folgende Montagehinweise:

• Die Flachbandkabel-Steckverbinder haben je einen Kontakt mehr als die Stiftleisten der

CPU-Baugruppe. Deshalb ist der oberste Kontakt der Flachbandkabel-Steckverbinder mit
einem Stift verschlossen. Jeder Flachbandkabel-Steckverbinder muss deshalb um einen
Kontakt versetzt auf der jeweiligen Stiftleiste der CPU-Baugruppe aufgesteckt werden.

• Die seitlichen Führungen der Flachbandkabel-Steckverbinder müssen beim Einstecken zu

den Außenseiten der Stiftleisten der CPU-Baugruppe zeigen.

• Achten Sie darauf, dass die beiden Flachbandkabel-Steckverbinder in die Stiftleisten der

CPU-Baugruppe fühlbar einrasten.

Achtung

Beachten Sie bei der Entsorgung des Akkupacks die geltenden nationalen und internationalen
Gesetze und Vorschriften.

Batterie und Akkupack

1.2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe (Option)

22 Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009

1.2.3 Test des Akkupacks

Beachten Sie die Betriebsbedingungen entsprechend VDE0100 und VDE0105 Teil 1.

Für einen Test des Akkupacks genügt es, für eine sichere Erdung zu sorgen und die Versor­gungsspannung anzuschließen:

 Verbinden Sie den Erdungsanschluss des Gerätes mit Schutzerde. Bei Ausführung für

Schrank- oder Schalttafeleinbau sind die Erdungsschrauben an der Rückseite des Gerätes,
bei Ausführung für Tafelaufbau steht eine Erdungsklemme zur Verfügung.

 Schließen Sie die Versorgungsspannung an die Geräteeingänge an. Achten Sie dabei auf

den richtigen Wert und die richtige Polarität der Versorgungsspannung.

 Schalten Sie das Gerät über den Netzschalter ein.

Während das Gerät bootet, sind alle LEDs auf der Frontseite aktiviert. Nach ca. 10 Sekunden
erlöschen alle LEDs. Beim Test des Akkupacks blinkt die LED Akkupufferung OK. Nach ca.
30 Sekunden ist der Akkupacktest beendet. Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die LEDs Gerät

betriebsbereit, Versorgungsspannung OK und Normalbetrieb leuchten. Die blinkende LED
Akkupufferung OK während des laufenden Betriebes zeigt den Ladevorgang des Akkupacks

an.

Warnung

Die folgenden Kontrollschritte werden teilweise beim Vorhandensein gefährlicher Spannungen
durchgeführt. Sie dürfen daher nur von entsprechend qualifizierten Personen vorgenommen
werden, die mit den Sicherheitsbestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen vertraut sind und
diese befolgen.

23Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009

Sicherung 2

2.1 Allgemeines

Den Geräteschutz gewährleistet die Feinsicherung F1 vom Typ T 3.15A H 250V, 5 mm x 20 mm.
Diese befindet sich auf der Netzteilbaugruppe in der Nähe des Netzanschlusssteckers.

Achtung

Ist die Feinsicherung F1 beschädigt, hat diese zuvor die Stromzufuhr infolge einer Überlastung
unterbrochen, um das Gerät vor einer Beschädigung z. B. durch Überhitzung zu schützen.

Sollte nach dem Auswechseln der Feinsicherung F1 diese abermals auslösen, liegt ein Fehler
in der Hardware vor. In diesem Fall ist eine Rücksendung gemäß Kapitel 6 erforderlich.

Sicherung

2.2 Auswechseln der Feinsicherung F1

24 Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009

2.2 Auswechseln der Feinsicherung F1

Für das Auswechseln der Feinsicherung F1 benötigen Sie:

 eine Feinsicherung vom Typ T 3.15A H 250V, 5 mm x 20 mm

 einen EGB-geschützten Arbeitsplatz (leitfähige, geerdete Unterlage, EGB-Armband oder

ähnliche Schutzausrüstung, Baumwollkleidung)

 Schraubendreher mit Flachklinge 0,6 mm * 4 mm

 Schraubendreher Kreuzschlitz PZ Größe 1

 Pinzette aus Kunststoff

Vorgehensweise

Um die Feinsicherung F1 auszuwechseln, gehen Sie folgende Punkte Schritt für Schritt durch:

 Bereiten Sie den Arbeitsplatz EGB-gerecht vor und legen Sie die benötigten Materialien

bereit. Stellen Sie sicher, dass das Gerät freigeschaltet ist (ausgeschaltet und von der Ver­sorgungsspannung getrennt bzw. Sicherungsautomat abgeschaltet).

 Warten Sie ca. 10 Sekunden.

Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel vom Gerät getrennt sind.

Achtung

 Die Feinsicherung F1 darf nur durch eine identische oder durch eine von Siemens emp-

fohlene ersetzt werden.

 Das Auswechseln der Feinsicherung F1 darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durch-

geführt werden.

Vorsicht

Auch nach Ausschalten des Gerätes können gefährliche Spannungen am Gerät anliegen (Pro­zessgrößen). Um Gefährdungen zu vermeiden, ist das Gerät freizuschalten und gegen Wiedere­inschalten zu sichern.

Sicherung

2.2 Auswechseln der Feinsicherung F1

25Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009



Entfernen Sie den Abdeckrahmen des Gerätes. Klappen Sie hierzu zunächst die obere und
untere Blende am Rahmen nach vorn. Lösen Sie anschließend die vier unverlierbaren
Schrauben in den Ecken des Rahmens (siehe Bild 2-1).

Bild 2-1 Abdeckrahmen lösen



Entfernen Sie die Schrauben am oberen Rand der Frontplatte. Die Schrauben am unteren
Rand brauchen nur so weit gelöst zu werden, dass sich die Frontplatte leicht entfernen lässt
(siehe Bild 2-2)

Bild 2-2 Frontplatte lösen

Hinweis

Wenn Sie die unteren Schrauben im Gehäuse belassen, erleichtert dies das spätere Einsetzen
der Frontplatte.

Sicherung

2.2 Auswechseln der Feinsicherung F1

26 Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009



Kippen Sie die Frontplatte nach vorne (siehe Bild 2-3).

Bild 2-3 Geöffnetes Gerät



Ziehen Sie die Steckverbinder der beiden Flachbandkabel vorsichtig von der CPU­Baugruppe ab und legen Sie die Frontplatte beiseite (siehe Bild 2-4).

Bild 2-4 Anschluss Flachbandkabel

Achtung

Achten Sie darauf, die beiden Flachbandkabel, die Frontplatte und CPU-Baugruppe miteinander
verbinden, nicht zu belasten!

Sicherung

2.2 Auswechseln der Feinsicherung F1

27Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009



Ziehen Sie von den Baugruppen die Busplatine ab und legen Sie diese beiseite (siehe Bild
2-5).

Bild 2-5 Innenansicht des Gerätes ohne Busplatine



Lösen Sie die Netzteilbaugruppe aus der Steckverbindung, indem Sie die schwarzen Ver­riegelungshebel so weit nach links drücken, bis die Hebel aus der Platine ausrasten. Kippen
Sie beide Verriegungshebel gleichzeitig nach vorn (ca. 45°), bis diese in der zweiten Stellung
auf der Platine einrasten (siehe Bild 2-6).

Bild 2-6 Entriegelung der Netzteilbaugruppe

Sicherung

2.2 Auswechseln der Feinsicherung F1

28 Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009



Ziehen Sie die Netzteilbaugruppe nach vorne heraus (siehe Bild 2-7).

Bild 2-7 Herausziehen der Netzteilbaugruppe



Legen Sie das Netzteil, mit dem Blech nach oben, auf eine nicht leitfähige Unterlage.

 Entfernen Sie das Abschirmblech, indem Sie diese vier Schrauben lösen (siehe Bild 2-8).

Bild 2-8 Befestigungsschrauben am Abschirmblech

Hinweis

Klappen Sie das Abschirmblech vorsichtig in Richtung der Anschlusskabel des Akkupacks und
legen Sie das Abschirmblech ab.

Sicherung

2.2 Auswechseln der Feinsicherung F1

29Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009

Die Feinsicherung F1 ist jetzt frei zugänglich (siehe Bild 2-9).

Bild 2-9 Feinsicherung F1



Ersetzen Sie die Feinsicherung F1 mit Hilfe der Kunststoffpinzette durch eine identische oder
durch eine von Siemens empfohlene.

 Bauen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Achtung

Achten Sie darauf, dass alle Komponenten richtig und vollständig eingeschoben sind und dass
die Verriegelungshebel sicher eingerastet sind.

Achtung

Beachten Sie beim Verbinden der Flachbandkabel-Steckverbinder der Frontplatte mit den
Stiftleisten der CPU-Baugruppe folgende Montagehinweise:

• Die Flachbandkabel-Steckverbinder haben je einen Kontakt mehr als die Stiftleisten der

CPU-Baugruppe. Deshalb ist der oberste Kontakt der Flachbandkabel-Steckverbinder mit
einem Stift verschlossen. Jeder Flachbandkabel-Steckverbinder muss deshalb um einen
Kontakt versetzt auf der jeweiligen Stiftleiste der CPU-Baugruppe aufgesteckt werden.

• Die seitlichen Führungen der Flachbandkabel-Steckverbinder müssen beim Einstecken zu

den Außenseiten der Stiftleisten der CPU-Baugruppe zeigen.

• Achten Sie darauf, dass die beiden Flachbandkabel-Steckverbinder in die Stiftleisten der

CPU-Baugruppe fühlbar einrasten.

Sicherung

2.2 Auswechseln der Feinsicherung F1

30 Digitaler Störschreiber, SIMEAS R/SIMEAS R-PMU, Wartungshandbuch

E50417-H1074-C364-A2, Ausgabedatum 11.2009