Siemens Siemens-Maquet Servo-i User manual
Manuel de l'utilisateur
VENTILATION
SERVO-i/s
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
TABLE DES MATIÈRES
| TABLE DES MATIÈRES |
1
2
3
5|Introduction
9|Nettoyage de routine
27|Entretien
SERVO-i/s, Manuel de l'utilisateur
Langue française
1.8
3
| TABLE DES MATIÈRES |
4
SERVO-i/s, Manuel de l'utilisateur
Langue française
1.8
1 INTRODUCTION
TABLE DES MATIÈRES
| Introduction |
1 |
1.1
1.2
remarques importantes
1.3
1.4
1.5
6|Introduction
6|Mises en gardes, précautions et
6|Symboles
6|Informations d'ordre général
7|Affiches murales
SERVO-i/s, Manuel de l'utilisateur
Langue française
1.8
5
| Introduction |
| 1
1.1 INTRODUCTION
Sauf indication contraire, les informations
contenues dans ce manuel de l'utilisateur sont
valables pour tous les respirateurs SERVO-i/s.
Vous trouverez dans ce manuel toutes les
informations nécessaires au nettoyage et à
l'entretien en toute sécurité des systèmes
SERVO-i/s. Ce manuel comporte trois
chapitres :
Introduction (informations obligatoires)
Nettoyage de routine
Entretien
Lorsque les instructions s'appliquent
uniquement au système SERVO-i ou SERVO-s,
ceci est précisé. Pièces présentes uniquement
dans les systèmes SERVO-i :
Module de batteries
Capteur en Y
Capteur de CO
Module Edi
2
Important: Signale des informations
destinées à vous aider à utiliser aisément
et correctement le matériel ou les appareils
qui y sont connectés.
1.3 SYMBOLES
Déchets dangereux L'appareil
contient des pièces ne devant
pas être jetées avec les déchets
ordinaires.
1.4 INFORMATIONS D'ORDRE
GÉNÉRAL
Les procédures de nettoyage variant
considérablement selon les établissements de
santé, il est impossible pour MAQUET de
stipuler une procédure spécifique qui
répondrait à tous les besoins. MAQUET ne
peut être tenu responsable de l'efficacité des
procédures de nettoyage dans
l'environnement des soins apportés au patient.
1.2 MISES EN GARDES,
PRÉCAUTIONS ET REMARQUES
IMPORTANTES
Attention! Signale des informations
cruciales concernant des conséquences
potentiellement graves pour le patient ou
l'utilisateur.
Mise en garde: Signale des instructions
qui doivent être suivies en vue d'assurer le
bon fonctionnement du matériel.
6
MAQUET recommande d'utiliser des
méthodes qui ont été validées pour le matériel
spécifié et selon les procédures décrites dans
ce manuel. D'autres méthodes peuvent
fonctionner mais ne sont pas couvertes par la
garantie de MAQUET, sauf accord écrit
préalable.
SERVO-i/s, Manuel de l'utilisateur
Langue française
1.8
| Introduction |
1 |
Mises en garde:
Le personnel doit être conscient des
risques d'infection de certaines pièces
lors du démontage et du nettoyage du
respirateur.
Toutes les pièces jetables doivent être
mises au rebut conformément aux
procédures internes de l'hôpital et en
respectant l'environnement.
Important:
Lors de la manipulation de toute pièce
d'un respirateur SERVO-i/s, les directives
de l'établissement hospitalier concernant
la manipulation de matériel à risque
infectieux doivent être respectées.
Dans la mesure du possible, le matériel
doit être nettoyé juste après usage et,
dans tous les cas, avant
désinfection/stérilisation. Ne pas laisser
sécher des résidus sanguins ou autres
sur les appareils.
La qualité de l'eau a une influence sur le
nettoyage/la désinfection. MAQUET
recommande l'utilisation d'une eau d'une
qualité au moins égale à celle de l'eau
potable.
MAQUET recommande l'utilisation d'un
filtre bactérien Servo Duo Guard ou d'un
filtre équivalent afin de limiter la
transmission de bactéries du patient à la
cassette expiratoire via le canal
expiratoire. Ceci permet de limiter les
risques de propagation infectieuse et de
prolonger la durée de vie de la cassette
expiratoire en réduisant les nettoyages
requis.
En l'absence de filtres bactériens,
l'utilisation d'un autolaveur est
recommandée pour le nettoyage/la
désinfection.
Normalement, la stérilisation n'est pas
nécessaire pour la cassette expiratoire
puisqu'il ne s'agit pas d'un appareil
invasif mais, si elle est néanmoins
appliquée, des procédures validées
devront être suivies exclusivement.
1.5 AFFICHES MURALES
Les affiches murales se présentent sous forme
de listes de contrôle à afficher au mur, avec
une description générale et des instructions
pas-à-pas pour le nettoyage.
SERVO-i/s, Manuel de l'utilisateur
Langue française
1.8
7
| Introduction |
| 1
8
SERVO-i/s, Manuel de l'utilisateur
Langue française
1.8
2 NETTOYAGE DE ROUTINE
TABLE DES MATIÈRES
| Nettoyage de routine |
2 |
2.1
résumé
2.2
2.3
2.4
2.5
recommandées)
2.6
2.7
2.8
l'option CNVM
2.9
2.10
10|Procédures de nettoyage/désinfection -
12|Préparation et démontage
14|Essuyage et mise au rebut
16|Procédures de désinfection
19|Procédures de stérilisation (non
20|Assemblage
21|Nettoyage du nébuliseur SERVO Ultra
23|Nettoyage du système SERVO-i muni de
24|Nettoyage de l'analyseur de CO2 SERVO
26|Accessoires
SERVO-i/s, Manuel de l'utilisateur
Langue française
1.8
9
| Nettoyage de routine |
| 2
2.1 PROCÉDURES DE
NETTOYAGE/DÉSINFECTION RÉSUMÉ
Les procédures de nettoyage, de désinfection
et de stérilisation sont résumées ici. Une
description détaillée de chaque étape est
fournie dans les sections suivantes.
Procédure de nettoyage en cas d'utilisation
d'un filtre bactérien
Démontage
Essuyage / mise au rebut
Montage
Essuyer et jeter le filtre, se reporter à la page
14.
Procédure de désinfection en l'absence de
filtre bactérien
Démontage
Essuyage /
mise au rebut
Rinçage
D1
Passage à la
machine à désinfecter
Séchage
Montage
D2
Désinfectant
Rinçage
10
Il existe deux procédures de désinfection pour
la cassette expiratoire et les pièces qui lui sont
associées, nommées D1 et D2. La procédure
D1 (recommandée) consiste à utiliser un
autolaveur (EN-ISO-15883-1) et la procédure
D2 un désinfectant.
SERVO-i/s, Manuel de l'utilisateur
Langue française
1.8
Procédure de stérilisation en autoclave
(NON recommandée)
Démontage
Essuyage / mise au rebut
Rinçage
Séchage
Autoclavage
Séchage
Montage
| Nettoyage de routine |
2 |
Le recours à l'autoclave réduit la durée de vie
de la cassette expiratoire et n'est pas
recommandé comme méthode de nettoyage.
Normalement, la stérilisation n'est pas
nécessaire pour la cassette expiratoire
puisqu'il ne s'agit pas d'un appareil invasif
mais, si elle est néanmoins appliquée, des
procédures validées devront être suivies
exclusivement. Pour plus d'instructions
concernant le passage à l'autoclave, se
reporter à la page 19.
SERVO-i/s, Manuel de l'utilisateur
Langue française
1.8
11
| Nettoyage de routine |
| 2
2.2 PRÉPARATION ET DÉMONTAGE
Démontage
Essuyage /
mise au rebut
Rinçage
D2D1
Passage à la
machine à désinfecter
Séchage
Montage
2.2.1 PRÉPARATION
Désinfectant
Rinçage
2.2.2 RETRAIT DE LA CASSETTE
EXPIRATOIRE
SERVO-i
- Éteindre le respirateur à l'aide de
l'interrupteur situé à l'arrière de l'interface
utilisateur.
- Débrancher le respirateur du secteur et de
l'alimentation en gaz.
- Débrancher tout appareil auxiliaire optionnel
du secteur et du respirateur.
Soulever la poignée de verrouillage et
dégager l'unité patient.
Appuyer sur le bouton de la cassette
expiratoire, la faire basculer vers le haut et
la sortir.
12
SERVO-i/s, Manuel de l'utilisateur
Langue française
1.8
Loading...