Siemens Servo 300A NO Service Anleitung
s
Servo Ventilator 300/300A mit NO
Serviceanleitung
NO/NO2 Monitor
E382 E404E 061 01 01 01
Servo Ventilator 300A
Wichtige Hinweise Servo Ventilator 300/300A mit NO
Wichtige Hinweise
Allgemeine Informationen
Diese Serviceanleitung ist ein Zusatz zur
Serviceanleitung für den Servo Ventilator
300/300A (SV 300/300A). Sie enthält auch
Angaben zu Modifikationen, die am
SV 300/300A zum Einbau der NOFunktionen vorzunehmen sind.
Die weitere Dokumentation für den Servo
Ventilator 300/300A mit NO besteht aus:
Gebrauchsanweisung
Serviceanleitung
Ersatzteilliste
Die Gebrauchsanweisung stellt für die
ordnungsgemäße Durchführung von
Servicearbeiten eine unverzichtbare
Ergänzung zur Serviceanleitung dar.
Zusätzlich zu den Wichtigen Hinweisen in
der vorliegenden und entsprechenden
anderen Unterlagen müssen immer die
geltenden örtlichen Bestimmungen und
nationalen Vorschriften beachtet werden.
Falls Servicearbeiten oder Reparaturen am
Gerät von Personen ausgeführt werden,
die weder das notwendige Fachwissen
besitzen, noch Mitarbeiter oder
Beauftragte von Siemens sind, und wenn
das Gerät für einen anderen als den
vorgesehenen Zweck benutzt wird, trägt
der Eigentümer bzw. Benutzer die
alleinige Verantwortung für die sichere
Funktionsweise des Gerätes.
Angaben über interne Drücke im Servo
Ventilator 300/300A mit NO werden in Pa
(bar) gemacht. Beatmungsdrücke werden
in mbar angegeben.
Modifikationen am SV 300/300A
Mehrere der Platinen und PROMs im
SV300/300A wurden verändert, um die
NO-Funktionen zu ermöglichen. Diese
Modifikationen wurden so ausgeführt,
daß die betreffenden Bauteile rückwärts
kompatibel sind.
Anmerkung Wenn Platinen, PROMs
oder andere Ersatzteile ausgewechselt
werden, müssen stets neue Teile
verwendet werden, die für den SV 300/
300A mit NO bestimmt sind.
Kalibrierung und Funktionsprüfung
Nach jedem Serviceeingriff am Servo
Ventilator 300/300A mit NO ist eine
Kalibrierung und Sicherheitsprüfung
gemäß der Beschreibung in der
Gebrauchsanweisung durchzuführen.
Gefahrenhinweise
Vor dem Zerlegen und Zusammenbauen
des Servo Ventilator 300/300A mit NO
muß sichergestellt sein, daß:
die Gasversorgung vom Gerät
getrennt ist,
der Netzstecker gezogen ist,
der Beatmungsform-Wähler am
SV300/300A auf Aus gestellt ist, da
bei jeder anderen Einstellung des
Beatmungsform-Wählers bestimmte
Platinen von der eingebauten Batterie
mit Betriebsspannung versorgt
werden.
2
Siemens-Elema AB
E382 E404E 061 01 01 01
Servo Ventilator 300/300A mit NO Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise
Service
Bei Arbeiten an Bauteilen, die durch
elektrostatische Entladungen beschädigt
werden können, muß immer ein
geerdetes Armband getragen und eine
geerdete Arbeitsfläche benutzt werden.
Außerdem müssen geeignete
Werkzeuge verwendet werden.
Der Servo Ventilator 300/300A mit NO
muß in regelmäßigen Abständen von
speziell dazu ausgebildetem Personal
gewartet werden. Das Wartungsintervall
beträgt ein Jahr. Alle Wartungsarbeiten
müssen entsprechend den geltenden
nationalen Bestimmungen in das für
diesen Zweck bereitgestellte Protokollblatt eingetragen werden. Es empfiehlt
sich, die Wartungsarbeiten im Rahmen
eines Servicevertrages von Siemens
ausführen zu lassen.
Der SV 300/300A mit NO muß
mindestens einmal im Monat oder
entsprechend den geltenden nationalen
Bestimmungen einer Kalibrierung und
Sicherheitsprüfung, gemäß der
Beschreibung in der Gebrauchsanweisung, unterzogen werden.
An das zuständige Servicepersonal
Die Angaben in dieser Serviceanleitung
sind nicht verbindlich. Falls Abweichungen zwischen dem Gerät und dieser
Unterlage festgestellt werden, wenden
Sie sich wegen weiterer Informationen
bitte an Siemens.
Wir behalten uns das Recht vor, Produkte
ohne Änderung dieser Unterlage und
ohne Benachrichtigung des Anwenders
zu modifizieren.
Nur von Siemens autorisiertes Personal
ist berechtigt, Servicearbeiten am Servo
Ventilator 300/300A mit NO durchzuführen. Dabei dürfen nur Ersatzteile von
Siemens-Elema verwendet werden.
Platinen (Ersatzteile) müssen immer in
Verpackungen für empfindliche elektronische Baugruppen aufbewahrt werden.
Siemens übernimmt andernfalls keine
Verantwortung für die verwendeten
Materialien, die durchgeführten Arbeiten
und die möglichen Konsequenzen.
Die alte Platine PC 1729 SENSOR
(einschl. der NO/NO2-Zellen und der
Lithiumbatterien) muß an den Verkäufer
oder eine Stelle zurückgegeben werden,
wo sie sicher entsorgt wird.
NO/NO2-Zellen dürfen nicht als gewöhnlicher Abfall behandelt werden.
Alle anderen Einwegartikel
sind entsprechend den
krankenhausinternen
Bestimmungen auf umweltschonende Weise zu
beseitigen.
E382 E404E 061 01 01 01
Siemens-Elema AB
3
Wichtige Hinweise Servo Ventilator 300/300A mit NO
Notizen
Notizen
4
Siemens-Elema AB
E382 E404E 061 01 01 01
Servo Ventilator 300/300A mit NO Wichtige Hinweise
Inhalt
Inhalt
1. Einleitung ...................................................................................... 7
2. Funktionsbeschreibung ........................................................... 15
3. Zerlegung und Zusammenbau .............................................. 25
4. Servicemaßnahmen ................................................................35
5. Fehlersuche ............................................................................... 39
1
2
3
4
5
6. Index .............................................................................................43
E382 E404E 061 01 01 01
Siemens-Elema AB
6
5
Wichtige Hinweise Servo Ventilator 300/300A mit NO
Notizen
Notizen
6
Siemens-Elema AB
E382 E404E 061 01 01 01
Servo Ventilator 300/300A mit NO Einleitung
1. Einleitung
Haupteinheiten ........................................... 8
Bedieneinheit ..........................................9
Patienteneinheit ...................................... 9
NO/NO2-Monitor .................................... 10
Bedienfeldteil .....................................10
Meßteil .............................................. 11
Funktionsprinzip ....................................... 13
Bedieneinheit ........................................13
Patienteneinheit .................................... 13
NO/NO2-Monitor .................................... 13
Modifikationen des SV 300/300A .............. 14
1
E382 E404E 061 01 01 01
Siemens-Elema AB
7
Einleitung Servo Ventilator 300/300A mit NO
Haupteinheiten
5
NO/NO2 Monitor
4
!
3
1
1
2
Servo Ventilator 300A
NONO204X
6
Der Servo Ventilator mit NO kann in drei
Haupteinheiten unterteilt werden:
Bedieneinheit a. Zur Bedieneinheit des
SV 300/300A sind noch eine Platine im
Innern des Bedienfeldteils und ein NOAbschnitt auf dem Bedienfeld
hinzugekommen.
Patienteneinheit s. Es wird die normale
Patienteneinheit für SV 300/300A benutzt.
Hinzu kommt eine inspiratorische
Ventileinheit NO (Gasmodul), die in den
optionalen Ventilsteckplatz installiert ist
NO/NO2-Monitoreinheit d. Auf dem
Bedienfeld befinden sich folgende Anzeigen
und Regler:
Anzeige der NO- und NO2-Konzentration,
Einstellung und Rücksetzung der Alarme,
Einleitung des automatischen
Nullabgleichs der NO- und NO2-Messung.
Der NO/NO2-Monitor ist über ein Kabel f
elektrisch mit dem Leistungsteil in der
Patienteneinheit verbunden. Der Monitor und
der Ventilator stehen außerdem über einen
Einlaßmeßschlauch und einen Auslaßmeßschlauch g miteinander in Verbindung.
Die Inspirationsventileinheit NO in der
Patienteneinheit ist über den NOVersorgungsschlauch h an eine NO-
Gasflasche angeschlossen.
8
Siemens-Elema AB
E382 E404E 061 01 01 01
Servo Ventilator 300/300A mit NO Einleitung
Bedieneinheit
1
Die SV 300/300A Bedieneinheit ist
ausgestattet mit:
der Platine PC1764 NO PANEL a, die im
SV 300/300A Bedienfeldteil installiert ist,
NONO202X
2
ONO201X
einem NO-Feld s auf dem SV 300/300A
Bedienfeld. Das NO-Feld besitzt einen
"Ein/Aus"-Knopf für die NO-Funktion, einen
Regler für die NO-Konzentration und eine
Anzeige der eingestellten NO-Konzentration.
2
1
Patienteneinheit
Die SV 300/300A Patienteneinheit ist
ausgestattet mit:
einer Inspirationsventileinheit NO a,
die in der optionalen Ventilsteckposition
installiert ist,
einem Schlauch s am NO-Inspirationsventil
für das NO-Gas, der zum inspiratorischen
Mischteil führt. Das im SV 300/300A mit
NO benutzte Inspirationsmischteil besitzt
1
ein dünnes Metallrohr für den NOGasanschluß.
E382 E404E 061 01 01 01
Für Zusätzliche Informationen über die
Funktionsweise der Bedieneinheit und der
Patienteneinheit verweisen wir auf die
Serviceanleitung zum SV 300/300A.
Siemens-Elema AB
9
Einleitung Servo Ventilator 300/300A mit NO
NO/NO2-Monitor
1
3
2
Der NO/NO2-Monitor enthält ein Bedienfeldteil a und ein Gasprobenmeßteil s.
Die beidenTeile sind über zwei
Flachbandkabel miteinander verbunden:
1
PANEL und der Platine PC1759 INPUT .
Kabel f zwischen der Platine PC 1728
PANEL und der Platine PC1729 SENSOR .
4
Kabel d zwischen der Platine PC 1728
NONO226X
Bedienfeldteil
Das Bedienfeldteil beinhaltet die Platine
PC1728 PANEL a mit Displays und LED-
NO/NO2 Monitor
Anzeigen. Die Bedienfeldregler sind direkt auf
dem Bedienfeld angebracht.
25
20
30
15
40
50
10
60
5
80
100
0
25
20
1
30
15
40
50
10
60
5
80
100
0
5
6
4
3
7
2
8
9
1
0
10
Die folgenden Anzeigen und Regler befinden
sich auf dem Bedienfeld:
Displays zur Anzeige der gemessenen NO-
und NO2-Konzentrationen im Meßgasflow,
Regler für die Einstellung der oberen und
unteren Alarmgrenzen für NO,
Regler für die Einstellung der oberen
Alarmgrenze für NO2,
0
2 min
Regler für den Start/Abbruch des
automatischen Nullabgleichs der NO- und
NO2-Meßeinrichtungen,
NONO200E
Regler zur Stummschaltung (2 Minuten)
oder zur Rücksetzung der NO- und NO2Alarme.
10
Siemens-Elema AB
E382 E404E 061 01 01 01
Servo Ventilator 300/300A mit NO Einleitung
Meßteil
Das Meßteil beinhaltet:
Meßgaseinlaß a mit einer kleinen Wasser-
falle und einem Flowteiler,
2
3
4
NONO230X
1
Platine PC 1759 INPUT s mit zwei
Magnetventilen für die Ein-/Ausschaltung
der Gasflows,
5
drei Flowbegrenzungsventile d für die
Einstellung/Justierung der Gasflows,
6
Platine PC 1729 SENSOR f mit Meßzellen
für die NO- und NO2-Gaskonzentration
sowie Vorverstärker-Elektronik und
Lithiumbatterien,
Meßgaspumpe g, die durch ein T-Stück im
inspiratorischen Patientenschlauch eine
Meßgasmenge entnimmt,
Meßgasauslaß h, der über den Auslaßmeß-
schlauch mit dem exspiratorischen Ausgang
des Ventilators verbunden ist.
An den Exspirationsausgang des Ventilators
muß ein Gasabsaugsystem angeschlossen
sein.
1
E382 E404E 061 01 01 01
Siemens-Elema AB
11
Einleitung Servo Ventilator 300/300A mit NO
Funktionsdiagramm
INSPIRATORY CONTROL
PC 1616
MIX-
PROM
3
I
PC 1764
NO PANEL
16
PC 1759
INPUT BOARD
13
24
Flow restriction
valves
AIR
23
PC 1728 PANEL BOARD
Solenoid
valve
22
15
14
Cell powering
batteries
PC 1729 SENSOR BOARD
Solenoid
valve
21
18
17
Gas
pump
24
20
12
Sample
gas inlet
11
19
12
NONO237D
PAN-
PROM
NO bottle conc.
PC 1614
PANEL INTERFACE
4
6
P
T
Servo Ventilator 300/300A
CONTROL UNIT
P99
Set
NO
P101
P102
5
2
NO/NO2 MONITOR
10
7
NO
TRANSDUCER
M
O
1
Insp.
gas
O
CELL
2
INSPIRATORY
MIXING
PART - NO
2
INSPIRATORY VALVE UNIT - NO
AIR
FLOW
CONTROL
NO FLOW REF.
8
PATIENT UNIT
Siemens-Elema AB
E382 E404E 061 01 01 01
Servo Ventilator 300/300A mit NO Einleitung
Funktionsprinzip
Dieses Diagramm und der folgende
beschreibende Text behandeln nur die NO/
NO2-Funktionen des SV 300/300A. Eine
entsprechende Beschreibung der anderen
Funktionen des Ventilators ist in der Serviceanleitung zum SV 300/300A enthalten.
Control unit (Bedieneinheit)
Die gewünschte NO-Konzentration wird mit
Regler a eingestellt.
Der mit dem Einstellknopf a erzeugte
Signalwert s der NO-Konzentration stellt
einen NO-Flowwert dar, der zur Platine
INSPIRATORY CONTROL im SV 300/300A
geleitet wird.
Auf der Basis des NO-Gasflowsignals d
und der voreingestellten NO-GasflaschenKonzentration f wird die eingestellte NO-
Gaskonzentration h auf der Platine PANEL
INTERFACE im SV300/300A errechnet. Die
eingestellte NO-Konzentration h wird auf
dem Display "NO-Konzentration" auf dem
Bedienfeld angezeigt.
Die NO-Gasflaschenkonzentration f wurde
mit Trimmer g im Werk voreingestellt.
Auf die gleiche Weise wie für Luft und O
wird anhand der eingestellten NOKonzentration s ein NO-Flowreferenzsignal
errechnet. Das Flowreferenzsignal j wird
der Patienteneinheit zugeführt.
Patient unit (Patienteneinheit)
Das NO-Flowreferenzsignal j steuert das
NO-Inspirationsventil k, um eine
bestimmte Menge NO-Gas durch einen
Schlauch zum inspiratorischen Mischteil zu
führen. Das Inspirationsventil für NO weist
grundsätzlich dieselbe Konstruktion wie die
Inspirationsventile für Luft und O2 auf.
2
NO/NO2-Monitor
Die Gasprobe ; wird dem Inspirations-
schlauch vor dem Y-Stück entnommen. Die
Gasprobe gelangt zum Meßgaseinlaß A,
wo der Flow in zwei Teile von 80% und
20% aufgeteilt wird.
Der 80% Flowanteil wird benutzt, um die
aktuellen Werte von NO und NO2 zu
messen.
Der 20% Flowanteil beinhaltet die
gesamte Feuchtigkeit .
Der 80% Flowanteil strömt durch ein
Bakterienfilter S, ein Magnetventil D und
ein Begrenzungsventil F, wo der Flow
durch die NO- und NO2-Meßzellen geregelt
wird. Die Signale von den Meßzellen
werden auf der Platine PC 1729 SENSOR G
verstärkt und der Platine PC 1728 PANEL
zugeführt H, wo die NO- und NO2-Werte
angezeigt werden.
Nach Durchlaufen der Meßzellen gelangen
die Gasproben zu der Gaspumpe J. Die
Gaspumpe wird über PC 1759 versorgt K.
Das Gas von der Gaspumpe wird durch den
Meßgasauslaß L abgeführt.
Der 20% Flowanteil strömt durch ein
Bakterienfilter 2, das Magnetventil 2 und
das Begrenzungsventil 2, welches die
Höhe des Flows bestimmt, und wird dann
über die Gaspumpe J durch den
Meßgasauslaß L abgeführt.
Der Flow durch das Begrenzungsventil
ist ein Bypass-Flow, um die Gaspumpe mit
optimaler Leistung laufen zu lassen.
Die Begrenzungsventile F, 2 und
wurden werkseitig auf die korrekten Flow
eingestellt. Sie sollten deshalb vom
Kundendienst nicht mehr verändert werden.
Während des NO/NO2-Nullabgleichs sind
die Ventile D und 2 nicht aktiv. Die
Meßzellen werden dann mit Raumluft
versorgt.
2
2
2
1
E382 E404E 061 01 01 01
Siemens-Elema AB
13
Einleitung Servo Ventilator 300/300A mit NO
Modifikationen des SV 300/
300A
Für die NO-Funktionen wurden mehrere
Modifikationen an den Platinen und PROMs
in SV 300/300A notwendig. Sie wurden
jedoch so ausgeführt, daß die betroffenen
Teile rückwärts kompatibel sind.
1
Die Modifikationen sind:
Die Platine PC 1618 POWER SUPPLY im
Netzteil wurde durch die Platine PC 1743
POWER S UPPLY ersetzt. Im Falle eines Netzausfalls wird dadurch das NO-Gerät über
N77 von einem Netzausfall-Akku versorgt.
Die Platine PC 1608 MONITORING muß
Revisionsstand 14 oder höher haben.
Die Platine PC 1616 INSPIRATORY CONTROL
muß Revisionsstand 05 oder höher haben.
Das PAN-PROM auf der Platine PC 1614
PANEL INTERFACE muß Revisionsstand 4.07
oder höher haben.
Das inspiratorische NO-Mischteil wurde mit
einer kleinen Metallröhre versehen, um den
das NO-Gasschlauch mit dem NOInspirationsventil zu verbinden. Diese
Modifikation ist nicht rückwärts kompatibel,
weshalb das inspiratorische NO-Mischteil nur
in einem SV 300/300A mit NO benutzt
werden kann.
Das MON-PROM auf der Platine PC 1608
MONITORING muß Revisionsstand 6.02 oder
höher haben.
Das MIX-PROM auf der Platine PC 1616
INSPIRATORY CONTROL muß Revisionsstand
4.04 oder höher haben.
Platine PC1764 NO PANEL:
Bei SV 300 mit NO: die Platine PC1764
NO PANEL kommt im Bedienteil noch
hinzu.
Bei SV 300A mit NO: die im SV 300A
benutzte Platine PC1745 AUTOMODE P ANEL
INTERFACE wird durch Platine PC 1764 NO
PANEL ersetzt. PC 1764 ist mit allen
Bauteilen ausgestattet, die sowohl für die
AUTOMODE- als auch für die NOFunktionen erforderlich sind.
Der auf dem Bedienfeld des SV 300/300A
eingestellte "Pausenhalt" wird nun dieser
Platine PC1764 NO PANEL zugeführt statt
direkt der Platine PC 1614 PANEL I NTERFACE.
14
Siemens-Elema AB
E382 E404E 061 01 01 01
Servo Ventilator 300/300A mit NO Funktionsbeschreibung
2. Funktionsbeschreibung
Allgemeines............................................. 16
Bedieneinheit ........................................... 16
NO-Bedienfeld ...................................... 16
PC1764 NO PANEL ................................17
NO/NO2-Monitor Aus ......................... 17
Überwachung ........................................ 18
Patienteneinheit ....................................... 19
Inspiratorische Ventileinheit NO......... 19
NO-Einlaß .......................................... 19
Einlaßfilter .......................................... 19
Ventileinheit ....................................... 19
Auslaß des NO-Inspirationsventils ..... 20
Inspiratorisches Mischteil ...................... 20
Spannungsversorgung ...........................20
NO/NO2-Monitor ....................................... 21
Bedienteil.............................................. 21
Bedienfeld ......................................... 21
PC 1728 PANEL .................................... 21
Meßteil ................................................. 22
Meßgasanschluß................................ 22
Meßgaseinlaß .................................... 22
PC 1759 INPUT ..................................... 22
Flowbegrenzungsventile ..................... 23
PC 1729 SENSOR .................................. 23
2
E382 E404E 061 01 01 01
Meßgaspumpe .................................. 23
Interne Gasanschlüsse ....................... 24
Siemens-Elema AB
15
Loading...