Siemens SENTRON PAC PROFIBUS DP Operating Instructions Manual

SENTRON

7KM9300-0AB00-0AA0

Erweiterungsmodul PAC PROFIBUS DP

Betriebsanleitung

Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts
muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.

GEFAHR

!

Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.

Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei
schalten.

VORSICHT

Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten
gewährleistet!

Wichtiger Hinweis

Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamt­anlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Ein
komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren, Aus­werteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Es liegt
im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die kor­rekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Die Siemens AG, ihre Niederlassungen
und Beteiligungsgesellschaften (im Folgenden "Siemens") sind nicht in der
Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch
Siemens konzipiert wurde, zu garantieren.
Siemens übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die nach­folgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden. Aufgrund der nachfol­genden Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen Siemens­Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder Haf­tungsansprüche abgeleitet werden

Anwendungsbereich

Das Erweiterungsmodul PAC PROFIBUS DP ist für den Einsatz mit
SENTRON PAC Multifunktionsmessgeräten bestimmt. Das Erweiterungsmodul
PAC PROFIBUS DP integriert das SENTRON PAC Multifunktionsmessgerät in
Power Management Systeme und Automatisierungssysteme.
Das Erweiterungsmodul PAC PROFIBUS DP

• stellt die Messwerte des Multifunktionsmessgeräts für den PROFIBUS DP
Master bereit.

• nimmt Informationen, z. B. Kommandos, vom PROFIBUS DP Master entge­gen und leitet sie an das Multifunktionsmessgerät weiter.

Notwendiges Werkzeug für die Montage

Siehe Abbildung 3.

Montage und Anschließen

Einbaulage: Senkrecht auf dem SENTRON PAC
Montieren Sie das Erweiterungsmodul PAC PROFIBUS DP bevor Sie das
SENTRON PAC in Betrieb nehmen. Beachten Sie dabei:

• Die EGB-Richtlinien

• Die PROFIBUS-Richtlinien für Aufbau, Erdung, Abschlusswiderstand u. s. w.
http://www.profibus.com/pall/meta/downloads/article/00332/

Fassen Sie das Erweiterungsmodul PAC PROFIBUS DP nur am Kunststoffge­häuse an.

a) Stellen Sie Spannungsfreiheit her.
b) Entladen Sie sich.
c) Montieren Sie das Multifunktionsmessgerät.
d) Stecken Sie die Stromklemmen und die Spannungsklemmen auf das

SENTRON PAC.

Montageschritte siehe Abbildung 4.
(1) Stecken Sie das Erweiterungsmodul PAC PROFIBUS DP auf das

SENTRON PAC. Dabei helfen Ihnen die Führung und der Verdrehschutz.

(2) Ziehen Sie die Schrauben desErweiterungsmoduls PAC PROFIBUS DP mit

0,5 Nm auf dem SENTRON PAC fest.
(3) Stecken Sie den SUB-D-Stecker auf die SUB-D-Buchse.
(4) Schrauben Sie den SUB-D-Stecker fest.

.

DIN VDE / IEC 61784

Deutsch

Projektieren

Das Erweiterungsmodul PAC PROFIBUS DP wird in der Konfigurationssoftware
dem PROFIBUS DP Mastersystem zugeordnet. Die dafür notwendige
GSD-Datei finden Sie auf der CD für das SENTRON PAC.
Bild 5: Einstellen der Sprache im LC-Display des SENTRON PAC
Bild 6: Einstellen der PROFIBUS-Adresse am LC-Display des SENTRON PAC
Einzelheiten zur Projektierung finden Sie in folgenden Gerätehandbüchern:

• "Erweiterungsmodul PAC PROFIBUS DP"

• "SENTRON PACxxxx"
Diese beiden Gerätehandbücher finden Sie auf der CD für das SENTRON PAC.

Technische Daten

ANSI TIA/EIA-485-A
Beschaltung für Schnittstelle
PROFIBUS DP, vom Gerät
galvanisch getrennt

Belastbarkeit (der 5 V am
PROFIBUS DP-Stecker)

Stromversorgung Vom SENTRON PAC
Elektrische Isolation zwi-

schen dem SENTRON PAC
und der Schnittstelle
PROFIBUS DP

Isolationsspannung Max. Isolationsspannung: 500 V

Schutzart IP20
Zulässiger Verschmutzungs-

grad
Gewicht ca. 45 g
Abmessungen des Gehäu-

ses in mm (H x B x T)
Abmessungen des Gehäu-

ses mit der SUB-D-Buchse
inmm (HxBxT)

Einbautiefe des
SENTRON PAC mit dem
darauf montierten Erweite­rungsmodul
PAC PROFIBUS DP in mm

Gehäuseausführung VDT 3400 Struktur 36
Leitungslänge nach

IEC 61158-2:2004
Toleranzen nach DIN 16901:1982-11
Kühlung Passive Luftkühlung in Form von Lüftungs-

Brennbarkeitsklasse V0

5V ±5%

max. 10 mA

500 V

Max. Überspannung für < 10 Sek erlaubt:
4000 V

2 nach IEC 61010-1:2001

63 x 43 x 22

69 x 43 x 22

73 bei einem max. 4 mm starken Blech

max. 1200 m bei 9,6 kBit / s
max. 100 m bei 12 MBit / s

schlitzen

Bestell-Nr.: A5E01132710-03 Last update: 12 September 2007

SENTRON

7KM9300-0AB00-0AA0

PAC PROFIBUS DP Expansion Module

Operating Instructions

Read and understand these instructions before installing,
operating, or maintaining the equiment.

DANGER

!

Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.

Turn off and lock out all power supplying this device
before working on this device.

CAUTION

Reliable functioning of the equipment is only ensured with
certified components.

Important note

The products described here were developed to perform safety-oriented func­tions as part of an overall installation or machine. A complete safety-oriented
system generally features sensors, evaluation units, signaling units, and reliable
shutdown concepts. It is the responsibility of the manufacturer to ensure that a
system or machine is functioning properly as a whole. Siemens AG, its regional
offices, and associated companies (hereinafter referred to as "Siemens") cannot
guarantee all the properties of an entire plant, system or machine that has not
been designed by Siemens.
Nor can Siemens assume liability for recommendations that appear or are
implied in the following description. No new guarantee, warranty, or liability
claims beyond the scope of the Siemens general terms of supply are to be
derived or inferred from the following description.

Applications

The PAC PROFIBUS DP expansion module is designed for use with
SENTRON PAC power meters. The PAC PROFIBUS DP expansion module
integrates the SENTRON PAC power meter into power management systems
and automation systems.
The PAC PROFIBUS DP expansion module

• supplies the values measured by the power meter to the
PROFIBUS DP master.

• receives information, e.g., commands, from the PROFIBUS DP master and
sends them to the power meter.

Required tool for installation

See Figure 3.

Mounting and connecting

Mounting position: vertical on the SENTRON PAC
Mount the PAC PROFIBUS DP expansion module before operating the
SENTRON PAC. Note the following:

• ESD guidelines

• PROFIBUS guidelines for installation, grounding, terminating resistors, etc.,
http://www.profibus.com/pall/meta/downloads/article/00332/

Only attach the PAC PROFIBUS DP expansion module to the plastic enclosure.

a) Ensure safe isolation from supply.
b) Discharge yourself.
c) Mount the power meter.
d) Connect the current terminals and voltage terminals to the

SENTRON PAC.

Mounting steps see Figure 4.
(1) Connect the PAC PROFIBUS DP expansion module to the SENTRON PAC

with the aid of the guide and the anti-twist element.

(2) Tighten the screws connecting the PROFIBUS DP expansion module to the

SENTRON PAC with a torque of 0.5 Nm.
(3) Plug the sub D connector into the sub D socket.
(4) Screw the sub D connector into place.

DIN VDE / IEC 61784

English

Configuration

The PAC PROFIBUS DP expansion module is assigned to the PROFIBUS DP
master system in the configuration software. The necessary GSD file can be
found on the SENTRON PAC CD.
Screen 5: Setting the language on the SENTRON PAC LCD
Screen 6: Setting the PROFIBUS address on the SENTRON PAC LCD
For configuration details, please refer to the following equipment manuals:

• "PAC PROFIBUS DP Expansion Module"

• "SENTRON PACxxxx"
Both these equipment manuals can be found on the SENTRON PAC CD.

Technical data

ANSI TIA/EIA-485-A
Protective circuit for
PROFIBUS DP interface, elec­trically isolated from the device

Maximum current (of 5 V on
PROFIBUS DP connector)

Power supply From SENTRON PAC
Electrical isolation between

SENTRON PAC and
PROFIBUS DP interface

Insulating voltage Insulating voltage: 500 V, maximum

Degree of protection IP20
Permissible degree of pollution 2 according to IEC 61010-1:2001
Weight approx. 45 g
Dimensions of enclosure

in mm (HxWxD)
Dimensions of enclosure with

sub D socket in mm
(HxWxD)

Mounting depth of
SENTRON PAC with mounted
PAC PROFIBUS DP expan­sion module in mm

Enclosure design VDT 3400 structure 36
Cable length according to

IEC 61158-2:2004
Tolerances according to DIN 16901:1982-11
Cooling Passive air cooling in form of ventilation slots
Class of inflameability V0

5V ± 5%

10 mA, maximum

500 V

Permissible overvoltage for < 10 seconds:
4000 V, maximum

63 x 43 x 22

69 x 43 x 22

73 with a sheet metal thickness of 4 mm,
maximum

1200 m, maximum, at 9.6 kbps
100 m, maximum, at 12 Mbps

2 Order No.: A5E01132710-03

SENTRON

7KM9300-0AB00-0AA0

Module d'extension PAC PROFIBUS DP

Instructions de service

Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant
d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent.

DANGER

!

Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures graves.

Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.

PRUDENCE

La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec
des composants certifiés.

Information importante

Les produits décrits dans cette documentation ont été conçus pour assurer des
fonctions de sécurité en tant que composant d'un équipement ou d'une
machine. Un système de sécurité complet contient en général des détecteurs,
des appareils d'évaluation, des auxiliaires de signalisation et des dispositifs de
coupure de sécurité. Il incombe au constructeur d'un équipement ou d'une
machine d'assurer le fonctionnement correct des composants assemblés.
Siemens AG, ses agences et ses sociétés en participation (ci-après "Siemens")
ne sont pas à même de garantir toutes les propriétés d'une installation complète
ou d'une machine si celles-ci n'ont pas été conçues par Siemens.
En outre, Siemens ne peut être tenue pour responsable des recommandations
explicitement ou implicitement fournies dans cette documentation. Aucun nou­veau droit de garantie ni aucune nouvelle responsabilité dépassant les condi­tions générales de vente de Siemens ne pourront naître des descriptions
développées dans cette documentation

Domaine d'application

Le module d'extension PAC PROFIBUS DP est conçu pour fonctionner avec des
appareils de mesure multifonctions (multimètres) SENTRON PAC. Le module
d'extension PAC PROFIBUS DP sert à intègrer le multimètre SENTRON PAC
dans les systèmes de gestion d'énergie et dans les systèmes d'automatisation.
Le module d'extension PAC PROFIBUS DP

• transmet les valeurs du multimètre SENTRON PAC au maître PROFIBUS DP.

• reçoit des informations, par exemple des commandes, du maître

PROFIBUS DP et les transmet au multimètre SENTRON PAC

Outils requis pour le montage

Voir figure 3.

Montage et raccordement

Position de montage : verticale sur le SENTRON PAC
Montez le module d'extension PAC PROFIBUS DP avant de mettre en service le
SENTRON PAC. Vous devez respecter :

• les directives relatives aux composants sensibles aux décharges électrostati­ques

• les directives PROFIBUS pour le montage, la mise à la terre, la résistance de
terminaison, etc.
http://www.profibus.com/pall/meta/downloads/article/00332/

Ne saisissez le module d'extension PAC PROFIBUS DP que par son boîtier en
plastique.

a) Mettez l'installation hors tension.
b) Déchargez votre corps de l'électricité statique.
c) Montez l'appareil de mesure multifonctions.
d) Enfichez les bornes de courant et de tension sur le SENTRON PAC.

Etapes du montage voir figure 4.
(1) Enfichez le module d'extension PAC PROFIBUS DP sur le SENTRON PAC.

Aidez-vous pour cela du guidage et de l'immobilisation en rotation.

(2) Serrez les vis du module de communication PROFIBUS DP avec 0,5 Nm

sur le SENTRON PAC.
(3) Branchez le connecteur mâle SUB-D sur le connecteur femelle SUB-D.
(4) Fixez le connecteur SUB-D en serrant les vis.

.

.

DIN VDE / CEI 61784

Français

Configuration

Le module d'extension PAC PROFIBUS DP est affecté au système maître
PROFIBUS DP dans le logiciel de configuration. Vous trouverez le fichier GSD
nécessaire sur le CD-ROM du SENTRON PAC.
Figure 5 : Paramétrage de la langue sur l'écran LCD du SENTRON PAC
Figure 6 : Paramétrage de l'adresse PROFIBUS sur l'écran LCD du

Vous trouverez des détails sur la configuration dans les manuels suivants :

• "Module d'extension PAC PROFIBUS DP"

• "SENTRON PACxxxx"
Vous trouverez ces deux manuels sur le CD-ROM du SENTRON PAC.

Caractéristiques techniques

SENTRON PAC

ANSI TIA/EIA-485-A Montage
pour l'interface
PROFIBUS DP, isolé galvani­quement de l'appareil

Charge admissible (du 5 V sur
connecteur PROFIBUS DP)

Alimentation Par le SENTRON PAC
Isolation électrique entre le

SENTRON PAC et l'interface
PROFIBUS DP

Tension d'isolement Tension d'isolement maxi. : 500 V

Degré de protection IP20
Degré de pollution admissible 2 selon CEI 61010-1:2001
Poids environ 45 g
Dimensions du boîtier en mm

(H x L x P)
Dimensions du boîtier avec

connecteur femelle SUB-D en
mm (H x L x P)

Profondeur d'encastrement du
SENTRON PAC avec le
module d'extension
PAC PROFIBUS DP monté,
en mm

Exécution du boîtier VDT 3400 structure 36
Longueur de câble selon

CEI 61158-2:2004
Tolérances selon DIN 16901:1982-11
Refroidissement Refroidissement à air passif par des fentes

Classe d'inflammabilité V0

5V ± 5%

10 mA maxi.

500 V

Surtension maxi. tolérée < pendant 10 s :
4000 V

63 x 43 x 22

69 x 43 x 22

73 avec une tôle de 4 mm d'épaisseur maxi.

1200 m maxi. à 9,6 kbits / s
100 m maxi à 12 Mbits / s

d'aération

Nº de réf.: A5E01132710-03 3

SENTRON

7KM9300-0AB00-0AA0

Módulo de ampliación PAC PROFIBUS DP

Instructivo

Leer y comprender este instructivo antes de la instalación,
operación o mantenimiento del equipo.

PELIGRO

!

Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.

Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar
en el equipo.

PRECAUCIÓN

El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con
componentes certificados.

Nota importante

Los productos aquí descritos han sido diseñados para realizar funciones de
seguridad como componentes integrantes de un sistema completo o de una
máquina. Un sistema completo, orientado a la seguridad, comprende normal­mente sensores, unidades de evaluación, aparatos de señalización y conceptos
para realizar maniobras de desconexión seguras. El área de responsabilidad
del fabricante de una instalación o máquina incluye además la obligación de
asegurar la correcta función global. Ni Siemens AG ni sus sucursales o socieda­des participadas (a continuación denominados "Siemens") están en condiciones
de responder por todas las características de una máquina o instalación com­pleta, a no ser que ésta haya sido diseñada por Siemens.
Siemens declina toda responsabilidad por las recomendaciones que puedan
detallarse o implicarse en las especificaciones indicadas a continuación. Dichas
especificaciones no constituyen ninguna base para poder deducir de ellas nue­vos derechos de garantía, ni derechos a saneamiento, ni responsabilidades,
que sean diferentes o más amplias que las condiciones generales de suministro
de Siemens.

Aplicaciones

El módulo de ampliación PAC PROFIBUS DP ha sido creado para utilizarse con
multímetros SENTRON PAC. El módulo de ampliación PAC PROFIBUS DP
integra el multímetro SENTRON PAC en sistemas de gestión de energía y en
sistemas de automatización.
El módulo de ampliación PAC PROFIBUS DP:

• facilita al maestro PROFIBUS DP los valores medidos por el multímetro.

• recibe informaciones del maestro PROFIBUS DP, por ejemplo, órdenes, y las
transmite al multímetro.

Herramientas necesarias para el montaje:

Ver figura 3.

Montaje y conexión

Posición de montaje: vertical sobre el SENTRON PAC
Monte el módulo de ampliación PAC PROFIBUS DP antes de poner en marcha
el SENTRON PAC. Preste atención a lo siguiente:

• Las indicaciones sobre ESD

• Las instrucciones de PROFIBUS sobre montaje, puesta a tierra, resistencia
de cierre etc., descritas en
http://www.profibus.com/pall/meta/downloads/article/00332/

Agarre el módulo de ampliación PAC PROFIBUS DP sólo por la carcasa de
plástico.

a) Establezca el estado sin tensión.
b) Descargue su cuerpo de electricidad estática.
c) Monte el multímetro.
d) Enchufe los bornes amperimétricos y los bornes voltimétricos en el

SENTRON PAC.

Pasos para el montaje vea la Figura 4.
(1) Enchufe el módulo de ampliación PAC PROFIBUS DP sobre el

SENTRON PAC. La guía y la protección contra giro le pueden servir de
ayuda.

(2) Apriete los tornillos del módulo de comunicación PROFIBUS DP al

SENTRON PAC con un par de 0,5 Nm.
(3) Enchufe el conector macho SUB-D en el conector hembra SUB-D.
(4) Atornille el conector SUB-D fijamente.

Configuración

El módulo de ampliación PAC PROFIBUS DP se asigna, usando el software de
configuración, al sistema maestro PROFIBUS DP. Podrá encontrar los archivos
GSD necesarios en el CD que acompaña a SENTRON PAC.
Figura 5: Ajuste el idioma en la pantalla LCD de SENTRON PAC.
Figura 6: Ajuste la dirección PROFIBUS en la pantalla LCD del SENTRON PAC.
Los detalles sobre la configuración podrá encontrarlos en los siguientes manua­les:

• "Módulo de ampliación PAC PROFIBUS DP"

• "SENTRON PACxxxx"
Estos manuales se encuentran en el CD que se incluye con SENTRON PAC.

Datos técnicos

DIN VDE / IEC 61784

Español

ANSI TIA/EIA-485-A
Conexiones para la interfaz
PROFIBUS DP, aislada
galvánicamente del equipo

Capacidad de carga (de la
fuente de 5 V accesible en el
conector PROFIBUS DP)

Alimentación Desde SENTRON PAC
Aislamiento eléctrico entre

SENTRON PAC y la interfaz
PROFIBUS DP

Tensiónes de aislamiento Tensión de aislamiento máx.: 500 V

Grado de protección IP20
Índice de contaminación

autorizado
Peso aprox. 45 g
Dimensiones de la carcasa en

mm (Al x An x P)
Dimensiones de la carcasa

con conector SUB-D en mm
(Al x An x P)

Profundidad del
SENTRON PAC con el módulo
de ampliación
PAC PROFIBUS DP sobre él
montado, en mm

Tipo de carcasa VDT 3400 Estructura 36
Longitud de cable según

IEC 61158-2:2004
Tolerancias: según DIN 16901:1982-11
Refrigeración Refrigeración pasiva por aire vía rejillas de

Clase de combustibilidad V0

5 V ± 5%

máx. 10 mA

500 V

Sobretensión máx. permitida durante < 10 seg.:
4000 V

2 según IEC 61010-1:2001

63 x 43 x 22

69 x 43 x 22

73 con una chapa de máx. 4 mm de espesor

máx. 1200 m con 9,6 kbits / s
máx. 100 m con 12 Mbits / s

ventilación

4 Referencia: A5E01132710-03