Siemens SED2 Series Getting Started Manual

1

English

Warnings, Cautions and Notes

The following Warnings, Cautions and Notes are provided for your safety and as a means of preventing damage to
the product or components in the machines connected.
Specific Warnings, Cautions and Notes that apply to particular activities are listed at the beginning of the relevant
sections. Please read the information carefully, since it is provided for your personal safety and will also help prolong
the service life of your inverter and the equipment you connect to it.

Deutsch

Warnungen, Vorsichtshinweise und Hinweise

Die nachstehenden Warnungen, Vorsichtshinweise und Hinweise sind für die Sicherheit des Benutzers vorgesehen
sowie als Hilfsmittel, um Schaden an dem Erzeugnis oder an Teilen der angeschlossenen Maschine zu verhindern.
Spezifische Warnungen, Vorsichtshinweise und Hinweise, die für bestimmte Tätigkeiten gelten, sind am Anfang
der jeweiligen Abschnitte zusammengestellt. Bitte diese Informationen sorgfältig lesen, da sie für Ihre persönliche
Sicherheit bestimmt sind und auch eine längere Lebensdauer des Umrichters und der daran angeschlossenen
Geräte unterstützen.

Français

Avertissements et remarques

Les avertissements et remarques figurant dans la suite sont donnés pour assurer la sécurité de l’utilisateur ainsi que
pour prévenir des dommages sur le produit ou sur des éléments de la machine raccordée.
Les avertissements et remarques spécifiques, applicables à certaines activités, sont regroupés au début du
chapitre correspondant. Prière de lire attentivement ces informations car elles sont importantes pour votre sécurité
personnelle ainsi que pour assurer une longue durée de vie du variateur ainsi que des appareils raccordés.

Svensk

Varningar, säkerhetsanvisningar och hänvisningar

Nedanstående varningar, säkerhetsanvisningar och hänvisningar är avsedda att skydda användaren och att
förhindra skador på såväl produkten som på delar av den anslutna maskinen.
Specifika varningar, säkerhetsanvisningar och hänvisningar som gäller för specifika applikationer, finns i början
av resp. avsnitt. Informationen skall läsas igenom mycket noggrant, då den är avsedd för användarens personliga
säkerhet och samtidigt säkerställer en längre teknisk livslängd för både omriktare och anslutna apparater.

Norsk

Advarsler, forsiktighetsregler og kommentarer

Følgende advarsler, forsiktighetsregler og kommentarer er skrevet for din sikkerhet, samt som hjelpemiddel for å
unngå skader på produktet eller på deler av den tilkoblede maskinen.Spesifikke advarsler, forsiktighetsregler og
kommentarer som gjelder bestemte omeråder, er plassert samlet I begynnelsen av det aktuelle avsnittet.Les denne
informasjonen grundig, da det gjelder deres egen sikkerhet, og vil også være med å forlenge levetiden på produktet
og utstyret som er tilkoblet.

SED2

Getting Started Guide

2

English Deutsch Français

!

Warnings

¾ This equipment c ontains dangerous

voltages and controls potentially dangerous
rotating mechanical parts. Non-complianc e
with Warnings or failure to follow the
instructions contained in this manual can
result in loss of life, severe personal injury or
serious damage to property.

¾ Only suitably qualified pers onnel should

work on this equipment, and only after
becoming familiar with all safety notices,
installation, operation and maintenance
procedures contained in this manual. The
successful and safe operation of this
equipment is dependent upon its proper
handling, installation, operation and
maintenance.

¾ The DC link of all SED2 modules remains at

a hazardous voltage level for 5 minutes after
all voltages have been disconnected.
Therefore always wait for 5 minutes after
disconnecting the inverter from the power
supply before carrying out work on any
SED2 modules.

¾ This equipment is capable of providing

internal motor overload protection in
accordanc e with UL508C section 42. Refer
to P0610 (level 3) and P0335. Motor
overload protection can also be provided
using an external PTC via a digital input.

¾ This equipment is suitable for use in a circuit

capable of delivering not more than 10,000
symmetrical amperes (rms), for a maximum
voltage of 230/460V when protected by a
time delay fuse (see User Manual for
details).

¾ Class 1 60/75° copper wire only.
¾ Refer to the User Manual for tightening

torques.

¾ The mains input, DC and motor terminals

carry dangerous voltages even if the inverter
is inoperative. After switching off, wait 5
minutes to allow the unit to discharge before
carrying out any installation work.

Note

Before carrying out any installation and
commissioning procedures, you must read all
safety instructions and warnings, including all
warning labels attached to the equipment. Make
sure that the warning labels are kept in a legible
condition and ensure missing or damaged labels
are replaced.

!

Warnungen

¾ Das vorliegende Gerät führt gefährliche

Spannungen und steuert umlaufende
mechanische Teile, die gegebenenfalls gefährlich
sind. Die Missachtung der Warnungen oder das
Nichtbefolgen der in dieser Anleitung enthaltenen
Anweisungen kann Lebensgefahr, schwere
Körperverletzung oder schwerwiegenden Sach­schaden bewirken.

¾ An diesen Geräten darf nur geeignetes,

qualifiziertes Personal arbeiten, und nur,
nachdem es sich mit allen Sicherheitshinweisen,
Installations-, Betriebs- und
Wartungsanweisungen, die in dieser Anleitung
vorhanden sind, vertraut gemacht hat. Der erfolg­reiche und gefahrlose Betrieb des Gerätes hängt
von seiner ordnungsgemäßen Handhabung,
Installation, Bedienung und W artung ab.

¾ Der Zwischenkreis aller SED2-G eräte behält nach

dem Abtrennen s ämtlicher Spannungen 5
Minuten lang eine gefährliche Spannung bei.
Deshalb vor dem Durchführen von Arbeiten an
einer der SED2-Baugruppen nach dem Abtrennen
des Umrichters von der Stromversorgung 5
Minuten abwarten.

¾ Dieses Gerät kann inneren

Motorüberlastungsschutz gemäß UL508C,
Abschnitt 42, herstellen. Siehe P0610 (Stuf e 3)
und P0335. Motorüberlastungsschutz kann auch
durch Verwendung eines externen PTC
(Kaltleiters) über einen Digitaleingang hergestellt
werden.

¾ Dieses Gerät ist für Einsatz an einem Stromkreis

geeignet, der einen maximalen symmetrischen
Strom von 10.000 A (Effektivwert) bei einer max.
Spannung von 230/460 V liefern kann, wenn es
über eine träge Schmelzsicherung geschützt wird.
(Details siehe Betriebsanleitung.)

¾ Klasse 1 60/75, nur Kupferdraht.
¾ Anzugsdrehmomente: Siehe Betriebsanleitung.
¾ Die Netzeingangs klemmen, die Gleichspannungs-

und Motorklemmen führen auch bei nicht
arbeitendem Umrichter gefährliche Spannungen;
vor dem Durchführen von Installationsarbeiten
nach dem Abschalten des Gerätes 5 Minuten für
das Entladen abwarten.

Hinweise

Vor der Durchführung von Installations- und
Inbetriebnahmearbeiten unbedingt alle
Sicherheitsanweisungen und Warnungen bitte
sorgfältig lesen, ebenso alle am Gerät angebrachten
Warnschilder. Darauf achten, dass Warnschilder in
leserlichem Zustand gehalten werden und dafür
sorgen, dass fehlende oder beschädigte Schilder
gegebenenfalls aus getauscht werden.

!

Attention

¾ Le présent appareil est le siège de tensions

dangereuses et pilote des pièces mécaniques
rotatives qui peuvent présenter une source de
danger. Le non-respect des avertissements
ainsi que des consignes de sécurité figurant
dans cette notice peuvent entraîner la mort,
des blessures graves ou des dommages
matériels importants.

¾ Seules des personnes qualifiées sont

habilitées à intervenir sur cet appareil, et cela
uniquement après qu’elles se soient
familiarisées avec toutes les consignes de
sécurité, les instructions d’installation,
d’exploitation et de maintenance mentionnées
dans cette notice.

¾ Le fonctionnement correct et sûr de cet

appareil présuppose une manipulation, une
installation, une utilisation et une maintenance
conformes aux règles de l’art. Sur tous les
SED2, il subsiste une tension élevée dans le
circuit intermédiaire pendant les 5 minutes qui
suivent la mise hors tension. Après coupure du
variateur, il faudra par conséquent attendre le
temps nécessaire avant d’intervenir sur les
modules du SED2.

¾ Cet appareil est capable d ‘offrir une protection

interne de la surcharge thermique du moteur
conforme à UL 508C section 42 . Se reporter à
P0610 (Niveau 3) et P0335. La protection de
surcharge thermique du moteur peut
également être assurée par une sonde CTP
montée sur le moteur.

¾ Cet équipement convient à l’utilisation sur

réseau capable de délivrer au plus 10 000
ampères s ymétriques ( rms) pour une tension
maximum de 230 / 460 V lorsqu’ il est protégé
par fusibles* à retard .( * voir manuel
d’utilisation)

¾ Seulement cable de cuivre Classe 1 60/75ºC
¾ Se référer au manuel d’utilisation pour les

couples de serrage

¾ Les bornes du réseau, les bornes de tension

continue et de départ vers le moteur peuvent
être sous tension dangereuse même lorsque le
variateur est à l’arrêt ; après coupure du
variateur, attendre 5 minutes (décharge des
condensateurs) avant d’intervenir sur l’appareil.

Remarques

Avant de proc éder à l’installation et à la mise en
service, il faut lire attentivement les consignes de
sécurité et les avertissements ainsi que toutes les
marques d’avertissement apposées sur l’appareil.
Veillez à maintenir la lisibilité des marques
d’avertissement et à remplacer celles qui manquent
ou qui ont été dégradées.

3

Svensk Norsk

!

Varningar

¾ SED2 arbetar med farliga spänningar och styr

roterande mekanis ka delar som kan vara farliga.
Uraktlåtande av dessa varningar eller åsidosättande
av anvisningarna i denna instruktion kan medf öra
livsfara, svåra kroppsskador eller stora materiella
skador.

¾ Endast kvalificerad personal har behörighet att

hantera dessa apparater, och endast i sådana fall då
ifrågavarande personal har tagit del av alla
säkerhets-, installations-, drifts- och serviceanvis­ningar i denna instruktion. En felfri och riskfri drift av
apparaten kan endast säkerställas genom en korrekt
hantering, installation, betjäning och service.

¾ Vid samtliga SED2-apparaters mellankrets kvarstår

en farlig spänning i 5 minuter sedan samtliga
spänningar bortkopplats. Vänta därför 5 minuter efter
bortkoppling av omriktarens strömförsörjning innan
några arbeten utförs på någon av SED2­komponenterna.

¾ Denna apparat kan generera ett inre

motoröverlastsskydd enligt UL508C, avsnitt 42. Se
P0610 (steg 3) och P0335. Ett motoröverlastsskydd
kan även skapas genom ett yttre PTC-termistor via
en digital ingång.

¾ Denna apparat är avsedd för användning med en

strömkrets som kan leverera en max.symmetrisk
ström på 10.000 A (effektivt värde) vid max. spänning
230/460 V om apparaten skyddas av en trög smält­säkring. (Detaljer se användarmanual U5192sv).

¾ Klass 1 60/75, endast koppartråd.
¾ Startvridmoment: Se användarmanual U5192sv.
¾ Även om omriktaren inte arbetar, matas nätingångs-

klämmor, likspännings- och motorklämmor med
farliga spänningar; vänta därför 5 minuter på urladd­ning efter apparatens bortkoppling och innan
installationsarbetet påbörjas.

Anmärkning

Innan installations- och igångkörningsarbeten påbörjas
måste ovillkorligen alla säkerhetsanvisningar och varningar
läsas igenom noggrant, tillika alla varningsskyltar som finns
på apparaten. Se till att varningsskyltarna är i ett läsbart
tillstånd och att skyltar som saknas eller är skadade
ersätts.

!

Advarsler

¾ Dette apparatet inneholder f arlige spenninger, og

styrer roterende mekaniske deler, som eventuellt
kan være farlige. Forakt for Advarsler eller å
overse advarslene i denne manualen kan føre til
livsfarlige, alvorlige pers onskader eller betydelige
skader på utstyret.

¾ Kun kvalifiserte personer bør arbeide med dette

utstyret, etter å ha gjort seg fortrolig med alle
sikkerhetshenvisninger, installasjons- drifts- og
vedlikeholdshenvisninger I denne manualen.
Effektiv og sikker drift av utstyret er avhengig av
korrekt håndtering, installasjon, betjening og
vedlikehold.

¾ Mellomkretsen på alle SED2 frekvensomformere

inneholder I fem minutter etter avslag farlige
spenninger. Vent derfor i minst fem minutter etter
at matespenningen er slått av før det gjøres noe
arbeid med noen av SED2 komponentene.

¾ Dette apparatet kan brukes som

motoroverbelastningsvern i henhold til UL508C,
avsnitt 42. Se P0610 (nivå 3) og P0335. Motor
overbelastningsbeskyttelse kan også oppnåes ved
bruk av en ekstern PTC (kaldleder) via egnet
inngang.

¾ Dette apparatet er beregnet for bruk I nett som

maksimalt kan gi en symmetrisk strøm på 10.000A
(effektverdi) ved en maksimal spenning på
230/460V, når den er beskyttet med treg
smeltesikring (se betjeningsmanualen)

¾ Bruk kun kobber leder klasse 1 60/75°
¾ Se betjeningsmanualen for tiltrekningsmoment på

klemmene

Kommentarer

Før innstallasjons arbeid og idriftsettelse igangsettes,
må alle sikkerhetsinstruksjoner og advarsler, inkjludert
alle advarselsmerker på utstyret, leses. Forsikre deg om
at advarselsmerkene forblir I leselig stand, og sørg for
at manglende eller ødelagte merker erstattes.

4

Dimension Drawings
Maßbilder
Encombrements
Måttuppgifter
Byggestørrelse

B / C

D / E / F

A

H

H

H

B

B

FSA FSB FSC FSD FSE FSF

mm

160
* 187

174
* 200

204
* 232

486 616,4

810
*1110

H

inch

6.3
* 7.3

6.9
* 7.9

8.0
* 9.1

19.1 24.3

31.9
* 43.7

mm

-

* 56

138
*120

174
* 156

235 235 300

IP20

B

inch

-

* 2.2

5.4
* 4.7

6.9

*6.2

9.3 9.3 11.8

mm

342,8 564

647 847 1112

H

inch

13.5 22.2

25.5 33.5 43.8

mm

230 312,7

310 310 400

IP54

B

inch

9.1 12.3

12.2 12.2 15.7

* including Foot Print

mit Unterbaufilter
Y compris le filtre
med inbyggnadsfilter
med påmontert filter

5

UVW UVW

Connecting Power Terminals
Leistungs­anschlüsse

Connexions de
puissance

Effekts
anslutningar

Forsynings­klemmer

Inverter
Umrichter
Variateur
Omriktare
Omformer

Motor
Motor
Moteur
Motor
Motor

PE

= Ground

SED2

L1

U

V

W

Mains
Netz
Reséau
Red
Nette

Motor
Motor
Motore
Moteur
Motor

L2

L3

PE

Ground

Screen

Mains
Netz
Reséau
Nät
Nette

Motor
Motor
Motore
Motor
Motor

6

Connecting Control Terminals (Default)
Anschließen der Steuerklemmen (Werkseinstellung)
Connexions de

commande
(Défaut)

Anslutning av styrkläm_
mor (fabriksinställning)

Tilkoblingsklemmer
for styresignaler
(Fabrikkinnstilling)

Default

Hz

+

ON

Hz

–

OFF

20 21

22

23 24 25

29 3017 26 27 2812 13 14 15 16

10 11678912345

ON

1

RL1NCRL1NORL1

COM

RL2NCRL2NORL2

COM

AOUT1+AOUT1-PTCAPTCBDIN5DIN6AOUT2+AOUT2-ISO0VP+ N-

RS-485

10V 0V AIN1+AIN1-DIN1DIN2DIN3DIN4ISO

24V

AIN2+AIN

2-

AIN1
On = [A], 0 - 20 mA
Off = [V], 0 - 10 V

AIN2
On = [A], 0 - 20 mA
Off = [V], 0 - 10 V

V: 0 - 10 V

2 - 10 V

I: 0 - 20 mA

4 - 20 mA

P1; N2 USS

Error

run

5192Z28en

DIN1 - I/O
DIN2 - Reverse
DIN3 - Fault acknowledge

7

Motor Frequency
Motorfrequenz
Fréquence
Motorfrekvens
Motor frekvens

DIP Switch 1

Not for customer use

Keine Kundenfunktion

Sans fonction pour le client

Ingen kundfunktion

Ikke til bruk for kunder

DIP Switch 2

OFF f = 50 Hz; ON f = 60 Hz;
Default Setting = OFF
Werkseinstellung = OFF
réglage usine= OFF
Fabriksinställning = OFF
Fabrikkinnstilling= OFF

8

English

Commissioning

The SED2 comes with a Basic Operator Panel (BOP). Default parameters settings cover the following:

¾ Motor rating data; voltage, current and frequency are all compatible with the inverter data .
¾ Linear V/f motor speed, controlled by an analog potentiometer.
¾ Maximum speed 3000 1/min with 50 Hz (3600/ min with 60 Hz); controllable using a potentiometer via the inverter’s analog

inputs

¾ Ramp-up time / Ramp-down time = 10 s

Deutsch

Inbetriebnahme

Der SED2 wird mit einem Basis Bedienfeld (BOP) und mit Parametereinstellungen geliefert, die folgende Anforderungen
abdecken:

¾ Die Motordaten, Spannung, Strom und Frequenz sind mit den Daten des Umrichters kompatibel.
¾ Lineare U/f-Kennlinie für Motordrehzahl, durch ein analoges Potentiometer gesteuert.
¾ Höchstdrehzahl 3000 1/min bei 50 Hz (3600 1/min bei 60 Hz); steuerbar über ein an die Analogeingänge des Umrichters

angeschlossenes Potentiometer.

¾ Rampenhochlaufzeit / Rampenauslaufzeit = 10

Français

Mise en service

Le SED2 est fourni avec un panneau BOP (Panneau d’Opération de Base) et avec un préréglage des paramètres couvrant
les exigences suivantes :
¾ Les caractéristiques nominales du moteur, la tension, le courant et la fréquence sont compatibles avec les caractéristiques

du variateur.

¾ Caractéristique linéaire de vitesse U/f avec commande par potentiomètre.
¾ Vitesse maximale 3000 tr/min à 50 Hz (3600 tr/min à 60 Hz) ; regable par un potentiomètre raccordé à une entrée

analogique du variateur.

¾ Temps de montée et temps de descente de 10 s.

Svensk

Igångkörning

SED2 levereras med en standard betjäningspanel (BOP) och med parameterinställningar som täcker
följande behov:

¾ Motordata, spänning, ström och frekvens är kompatibla med omriktarens data.
¾ Linjär U/f-karakteristik för motorvarvtal, styrd via en analog potentiometer.
¾ Högsta varvtal 3000 rpm vid 50 Hz (3600 rpm vid 60 Hz); styrbart via en potentiometer som är

ansluten till omriktarens analoga ingångar

¾ Accelerationstid / utlöpningstid = 10 s

Norsk

Igangkjøring

SED2 leveres med et standard betjeningspanel, BOP (Basic Operator Panel) og med fabrikkinnstillte parametre som dekker
følgende funksjoner:

¾ Motormerkedata, spenning, strøm og frekvens er alle kompatible med data for frekvensomformeren.
¾ Lineær U/f (spenning/frekvens) motorturtall, med et analogt potensiometer.

¾ Maksimalt turtall 3000 min-1 ved 50 Hz (3600 min-1 ved 60 Hz); regulèrbar via et potensiometer som kobles til en av

omformerens analoge innganger.

¾ Aksellerasjonstid = 20s / Retardasjonstid = 30 s