Page 1
济南广利自控技术有限公司
电话：0531-86408177
网址：www.guanglizikong.com
343
3
RWD68
通用控制器
用于HVAC及制冷系统的舒适性控制
• P及PI 响应的独立电子式通用控制器
• AC 24 V 工作电压
• 可通过应用编号选择应用程序
• 主动式输入信号的输入值段可以选择设定
• 输出值的范围和方向可以任意设定
• 两个通用输入点用于 Ni 1000, Pt 1000 的电阻温度传感器和0…10 V 信号
• 单位可设置为 °C, °F, % 或者无指定单位
• 一个模拟量输出点输出 DC 0…10 V 信号, 可以是正向或者反向
• 一个双位输出, 正向或者反向
• 一个数字量输入点用于 昼 / 夜设定切换
• 无需额外工具即可通过控制器上的按键进入或者更改所有数据
• 与电脑连接用于通过软件下载预制应用程序
RWD68
用途
暖通空调及制冷应用
CE2N3343cn
27.11.2002
通用控制器主要适用于HVAC系统及制冷系统的舒适性控制。可单独安装于控制盘中或者
配上 ARG62.21/ARG62.22 盒安装在管道上, 墙上以及机房内.
温度, 相对湿度, 绝对湿度, 焓值, 压差, 流量及室内空气质量的测量和控制.
输入值可以被设置为从 –100 单位至 8,000 单位. 输出电压的起始点和结束点可以是 0
V DC 至10 V DC间的任意值.
SIEMENS Building Technologies
HVAC Products
Page 2
功能概览
济南广利自控技术有限公司
电话：0531-86408177
网址：www.guanglizikong.com
输入点和输出点一览表
• 控制器
独立现场控制器，带有一个正向或者反向动作的 DC 0...10 V 输出信号和一个 2位
(开 / 关) 输出信号。两位输出信号可以与模拟量输出信号相关或者不相关，
模拟量信号可以是正向输出也可以是反向输出。比例带和积分时间等参数可以调节。
• 可选辅助功能
通用输入点 X2 用于下列功能之一:
− PI 限制器功能 (绝对 & 相对)
− 远程设定功能
− 串级控制功能
− 设定点漂移（补偿）功能
− 冬/夏切换运行
− 最大优先权
• 数字输入点 D1 用于昼/夜设定点转换
输入
输出
类型
通用点 数字点 模拟量 数字点 参考
2 1 1 1
RWD68
附件
组合设备
名称 类型
用于墙上安装的小型保护外壳
用于墙上安装的大型保护外壳
软件工具
ARG62.21
ARG62.22
S3341A031EN0
下列西门子产品可与 RWD68通用控制器配合使用。
产品
LG Ni 1000 温度传感器
Pt 1000 温度传感器
输出DC 0...10 V 测量信号的传感器
带设置装置QAA25 或 QAA25/AP的房间温度传感器
远程设置装置FZA21.11 + FZA61.11
接受DC 0...10 V 输入信号的风阀执行器
接受DC 0...10 V 输入信号的阀门执行器
控制阀
用于电流控制的信号变送器 SEM 61.4
各种信号变送器
技术资料 编号
17... to 19...
17... to 18...
1821 / 1283
1721 / 1748
19...
46...
45...
46...
51...
34...
软件工具
功能
2/11
SIEMENS Building Technologies RWD68 通用控制器 CE2N3343cn
HVAC Products 27.11.2002
还可以和其他与RWD68输入、输出信号相匹配的第三方产品配合使用。
可提供用于选择控制器的控制应用以及参数设置的软件工具。操作系统为 Windows® 95
(或以上)，用户界面友好，可打印出控制器设置参数。
Page 3
控制器类型
济南广利自控技术有限公司
电话：0531-86408177
网址：www.guanglizikong.com
RWD68 是具有主要控制功能和辅助控制功能的现场独立通用控制器。
通过控制器上的按键设置或者软件工具来进入相应配置和参数设定的各个模式。
主要功能
反向和/或正向动作
RWD68 控制器可编程为以下控制顺序:
• 单个控制顺序: Q1 反向或者正向动作
• 两个控制顺序: Y1 和 Q1 一反向一正向动作 或者
Y1 和 Q1 均为反向动作
(互不相关或者相关的控制回路) 或者
Y1 和 Q1 均为正向动作
(互不相关或者相关的控制回路)
SD
ON
OFF
SD SD
22
Setpoint
反向动作顺序
(应用编号: 10-19)
Max V
Min V
Ouptut
Voltage
ON
OFF
Q1
SD
SD SD
22
3343d01
Setpoint
ON
Q
OFF
正向动作顺序
(应用编号.: 80-89)
Y1
3343d03
Load
Max V
Min V
Ouptut
Voltagee
SD
SD SD
22
Setpoint
Y1
Setpoint
反向和正向动作顺序
(应用编号.: 40-49)
反向和正向动作顺序
(应用编号.: 50-59)
3343d02
Q
SD
SD SD
22
Q1
ON
OFF
Load
3343d04
SIEMENS Building Technologies RWD68 通用控制器 CE2N3343cn
HVAC Products 27.11.2002
3/11
Page 4
均为反向动作或者均为
济南广利自控技术有限公司
电话：0531-86408177
网址：www.guanglizikong.com
正向动作
Max V
Min V
Y1
ON
Output
Voltage
OFF
Q1
Heating
3343d05
Load
Max V
Min V
Y1
ON
Output
Voltage
OFF
Q1
Cooling
3343d06
Load
通用输入点 X1
通用输入点 X2
Setpoint
2 个均为反向动作顺序
(关联控制回路)
(应用编号: 20-29)
SD
Max V
Min V
Ouptut
Voltagee
SD SD
22
Q1
ON
OFF
Setpoint
2个均为反向动作
(不关联控制回路)
(应用编号: 30-39)
Y1
2 个均为正向动作顺序
(关联控制回路)
(应用编号: 60-69)
Max V
Ouptut
3343d07
Load
Min V
2个均为正向动作
(不关联控制回路)
(应用编号: 70-79)
Setpoint
Y1
Voltage
SD SD
22
Setpoint
SD
Q1
ON
OFF
Load
通用输入点 X1 用于接主输入信号, 如 Landis & Staefa 的Ni 1000 温度传感器, 和Pt
1000 温度传感器或者 0…10 V DC 主动式输入信号.
通用输入点 X2 用于接第二个输入信号, 如 Landis & Staefa 的Ni 1000 温度传感器,
Pt 1000 温度传感器, 主动式 / 被动式远程设置装置或者0…10 V DC 主动式输入信号.
3343d08
数字量输入点 D1
模拟量输出点 Y1
数字量输出点 Q1
举例
辅助功能
数字量输入点 D1 用于作为昼 / 夜切换. 无源接触点 D1 和
M闭合和断开实现切换功能.
输出点 Y1 可以被设置为反向或者正向输出.
模拟量电压输出信号 (Y1) 控制接受 DC 0…10 V 控制信号的设备.
输出点 Q1可以被设置为反向或者正向输出.
带温度控制的送风机组
X1 房间温度
Q1 加热, 反向动作
Q2 制冷, 正向动作
3343s01
Y
RWD68
可以选用下列辅助功能之一:
• PI 限制器功能 (绝对 & 相对)
• 远程设定功能
• 串级控制功能
• 设定点补偿功能
• 冬 / 夏运行模式
• 最大优先权
此外, 还可选择昼夜运行模式.
X1Y1Q1
Q1
Temp.
4/11
SIEMENS Building Technologies RWD68 通用控制器 CE2N3343cn
HVAC Products 27.11.2002
Page 5
PI 限制器功能
济南广利自控技术有限公司
电话：0531-86408177
网址：www.guanglizikong.com
远程设定
串级控制
最大优先权
设定点补偿
冬 / 夏
运行模式
PI 限制器功能可以限制送风温度 X2 的绝对
(或相对)最大或者最小值.
当送风温度降低或者超过限制的设定值时，限制器
功能开始接管控制次序并忽视主设定值 X1.
远程设定装置 (FZA21.11, QAA25 或者
QAA25/AP), 与 X2
相连和相应配置，即可调节设定点.
有源式设置信号从 0...10 V DC 对应可调范围从
–100 到 8000.
无源式设置信号从 0…1000 Ω
分别对应可调范围从 –100 到 8000.
X2 为送风温度传感器
可以选择 PI/PI 房间/送风温度串级控制. 此时,
实际上 PI 房间温度控制器只是决定
在限制的房间设定温度 X1范围内
对应的送风温度的设定值 X2.
最大优先权, 制冷
如果 X2 的输入信号 (0…10 V)
大于计算后得出的制冷控制顺序的输出信号，
则输出信号将直接采用 X2
的输入信号值作为输出信号值。即使控制器工作在
供热控制顺序时此功能也有效.
室内温度 X1 的设定值跟随传感器 X2
的测量值改变而漂移改变.
RWD68 的配置定义了对设置点 X1的影响.
本例显示了房间温度的设定值由测得的室外温度来
控制.
在X2 和 M
端子间输入一个数字量信号或者模拟量信号可用来
实现冬 / 夏运行模式的切换.
数字信号切换
X2和M 闭合, 选择为夏季运行模式. 输出信号 Y1
被设置为正向输出 (制冷).
X2和M 断开, 选择为冬季运行模式. 输出信号 Y1
被设置为反向输出 (供热).
模拟信号切换
当 X2 输入的信号超过设定值,
选择为夏季运行模式. 输出信号 Y1
被设置为正向输出 (制冷).
注：反向输出为Y1，只适用于应用程序编号36，37
，56
3343s05
Y
RWD68
3343s06
Y
T
3343s02
RWD68
3343s03
Y
RWD68
3343s04
RWD68
Q1
Q1
RWD68
Y
RWD68
3343s07
X1Q1Y1
Y
Q1
Y
X2
Q1
X1
X2Y1
Temp.
X1
X2
X2
X2Y2Q1
Temp.
X2
Temp.
X1Y1Q1
Temp.
X1Y2
Temp.
X1Y1
Temp.
SIEMENS Building Technologies RWD68 通用控制器 CE2N3343cn
HVAC Products 27.11.2002
5/11
Page 6
昼 /夜 温度设定点
济南广利自控技术有限公司
电话：0531-86408177
网址：www.guanglizikong.com
机械设计
和57。反向输出为Q1，，只适用于应用程序编号16
，17，46和47.
在 D1 和 M 端子之间加一个开关可以用来实现昼
/ 夜运行设定点的切换.
开关断开, 选择为白天运行的设定点.
开关闭合, 选择为夜晚运行的设定点.
在夜晚，下面的辅助功能不起作用：远程设定点，
绝对/相对限制，设定值补偿和最大优先权.
3343s08
D1
Y
RWD68
Q1
Q1
X1Y1
Temp.
外壳
安装保护外壳
ARG62.21/ARG62.22
安装方式
接线端子
操作及显示
RWD68 通用控制器是符合 DIN 43 880 Gr. 1 标准要求的紧凑型单元
当控制器安装在控制面板外部时可选购保护外壳来保护控制器，例如安装在管道上，墙
上以及控制室。此外，保护外壳还可防止不小心触到接线端子等带电部分如连接端子。
RWD68 控制器卡在保护外壳内部。
连接线入口位于保护外壳的顶部和底部。
前端开口露出 LCD 显示屏和参数设置按钮。
RWD68 可有以下安装方式:
• 按 DIN 43 880标准导轨安装在标准电气控制箱内
• 墙上安装在保护外壳内
• 用标准安装元件（螺丝）从正面安装
插接式用螺丝拧紧接线端子
RWD68 通过面板上的按键进行操作.
无需额外工具, 可选择通过 9-针接口由软件来编程.
LCD
操作按键
选择健
操作键
6/11
SIEMENS Building Technologies RWD68 通用控制器 CE2N3343cn
HVAC Products 27.11.2002
3343z01
LCD屏幕显示正常操作的下列信息:
• 当前工作值 (最大 4 位数字)
• 当前设定值 (白天 / 夜晚)
• 应用编号
• 输出电压值
• 当前控制次序示意图
• 辅助输入值
• 所选辅助功能
控制器共有三个操作按键用于以下功能:
选择键
操作键
用于进入或者储存设定参数
用于查看和调节参数
Page 7
设置
济南广利自控技术有限公司
电话：0531-86408177
网址：www.guanglizikong.com
工程注意事项
请根据控制器包装内的使用说明设置控制器
使用限制
安装注意事项
控制器仅适用于在首页列举的应用和在“用途”章节中描述的应用。
此外，须符合本章节以及“技术数据”章节中描述的所有条件和限制。
本章节中带警告标志部分包含技术安全要求和限制。请注意这些警示都直接涉及人身及
设备安全
RWD68 可以按以下方式安装：
请遵守当地安装规范.
A 安装在 DIN 轨上 (EN 50 022-35 x 7.5) DIN轨至少要 120 mm 长
B 用2个螺丝安装在墙上
C 用标准元件从正面安装
例如： 1截150 mm 长的 DIN 导轨，
2 个50 mm 长的 六角螺丝，垫圈和螺丝刀
D 安装在 ARG62.21/ ARG62.22 保护壳内
电气安装
调试注意事项
3341z02
AB C D
控制器采用标准电缆连接。但是，当RWD68安装在电磁场较强(超过EMI)的环境中时，只
能采用屏蔽线缆。
• RWD68 被设计成 AC 24 V 工作电源.
根据 EN 60730 标准，低电压必须符合安全超低电压 (SELV) 的要求。
应采用符合 EN 60742 标准的双绝缘安全变压器； 设计必须满足 100 % 工作要求。
当在一个系统内使用多个变压器时，接线端子 G0 必须相连接.
电源高于 AC 24 V
到低电压都可能损坏控制器或其他相连接的设备。此外，电源电压超过 AC 42 V
会危及人身安全。
RWD68 控制器包装内有安装调试手册.
注意以下方面:
• 控制器必须根据标准的应用编号来设置专门的应用程序
• 如果需要可以进行更精确的调整( 参考调试手册 )
• 必须保证控制器及其连接的相关设备的电源供应
• 掉电时设置参数仍然被保存
SIEMENS Building Technologies RWD68 通用控制器 CE2N3343cn
HVAC Products 27.11.2002
7/11
Page 8
技术数据
济南广利自控技术有限公司
电话：0531-86408177
网址：www.guanglizikong.com
通用数据
电源
功耗
LCD
显示精度 (这
些值与控制器精度无关 )
环境要求
环境要求
IP 等级
工作电压
安全超低电压 (SELV) 符合
频率
RWD68 3.0 VA
实际值和正常值 4 位显示
L&S Ni 1000 Ω
Pt 1000 Ω
主动式传感器
运输
气候条件
温度
湿度
机械条件
工作
气候条件
温度
湿度
外壳
面板并带 ARG62.21
面板并带 ARG62.22
AC 24 V ± 20 %
EN 60730
50 Hz/60 Hz
0.5 °C
0.5 °C
取决于设定范围
IEC721-3-2
等级 2K3
− 25...+ 70 °C
<95 % r.h.
等级 2M2
IEC721-3-3
等级 3K5
0...+ 50 °C
<95 % r.h.
IP 20 ,EN 60529
IP 30 , EN 60529
IP 30 , EN 60529
产品标准
标准
其它国际认证
接线端子
无包装重量
模拟量输入点 X1, X2
家用或者相关用途的自动化电气控制标准
EN 60730
符合欧盟要求
电磁兼容性 EMC
低电压保护
辐射
抗干扰
安全
89/336 EEC
73/23 EEC
EN 50081-1
EN 50082-1
EN 60730
USC
N474
用螺丝拧紧，适合电缆 最小. 0.5 mm 直径.
最大. 2 x 1.5 mm
2
或 2.5 mm
2
RWD68
0.2875 kg
Ni 1000 Ω ，0 °C 时
Pt 1000 Ω ，0 °C 时
8/11
SIEMENS Building Technologies RWD68 通用控制器 CE2N3343cn
HVAC Products 27.11.2002
控制器测量范围
直径0.6 mm电缆最大连接长度
−50…+150 °C
最大 300 m
控制器测量范围 −20…+180 °C
最大 300 m
Page 9
直径0.6 mm电缆最大连接长度
济南广利自控技术有限公司
电话：0531-86408177
网址：www.guanglizikong.com
调制电压
(用于测量变量 °C, %
或者无单位变量)
远程设置点 X2
数字量输入点 D1
模拟量输出点 Y1, Y2
数字量输出点 Q1
接线
测量范围
直径0.6 mm电缆最大连接长度
设置范围
直径. 0.6 mm电缆最大连接长度
用于控制命令的轮检电压 (D…M)
电流消耗
信号范围
最大电流
延时触点
工作电压
最大等级
最小等级
DC 0…10 V 信号对应可调范围从 –100 to
8000 (°C, % 或无单位变量)
最大 300 m
0...1000 Ω 电阻信号对应可调范围从 –
100 to 8000 (°C, % 或无单位变量)
最大. 300 m
DC 15 V
< 15 mA
DC 0...10 V
± 1 mA
AC 24...230 V
AC 230 V, 4 A 阻抗, 3 A ind.(每个
延时触点)
DC 5 V, 100 mA
AC 19.2 V, 20 mA
DC 5 V, 100 mA
内部接线
G
RWD68
G0
D1 M X1 M X2
Y1 M
Q11
Q14
Q12
M
Tool
3343g01
D1 数字量输入
G, G0 AC 24 V 供电
(
M 地线 (G0)， 用于信号输入, 通用输入和模拟量输出
Q1 数字量输出点, AC 24...230 V之间的工作电压均可
X1 信号输入 ( 主输入点: Ni 1000, Pt 1000 和 0…10 V DC)
X2 信号输入 ( 辅助信号输入: Ni 1000, Pt 1000, 0 …10 V DC 以及 0…1000 Ω 或
Y1 模拟量输出
Tool 与PC连接的通讯接口 (9-针插口)
SELV AC 24 V 电源)
0…10 V DC 远程设置信号 )
SIEMENS Building Technologies RWD68 通用控制器 CE2N3343cn
HVAC Products 27.11.2002
9/11
Page 10
接线示意图
济南广利自控技术有限公司
电话：0531-86408177
网址：www.guanglizikong.com
24 V SP
注意事项
G
BM B M
X1 X2MM
G
G
X2X1
D1
S1
Q11
M
Q1
GO
TOOL
Y1
M
Q12 Q14
N1
GO
Y..
G
PC
24 V SN
E1 电气负荷
N1 RWD68 控制器
PC PC
Q1 用于双位控制的无源延时触点
S1 时钟开关或者恒温器
X1 主输入点 ( 当X1为有源主动式传感器则端子 G 会出现)
X2 辅助输入点或者远程设定点 (当X2为有源主动式传感器则端子 G 会出现)
Y1 阀门执行器 / 风阀执行器
Y1
E1
3343g02
请注意如果使用台式电脑时，TOOL 接口的信号地线与控制器内部的 G0
相连接。如果电脑的信号线接地, 则G0 在与电脑连接好后即已接地良好。
这样就会改变安全标准 SELV 为 PELV.
10/11
SIEMENS Building Technologies RWD68 通用控制器 CE2N3343cn
HVAC Products 27.11.2002
Page 11
尺寸
济南广利自控技术有限公司
电话：0531-86408177
网址：www.guanglizikong.com
4
89
106
4
RWD68
130
111
150
56.5
47.9
31
3343m01
61.2
200
3341m03
ARG62.21
SIEMENS Building Technologies RWD68 通用控制器 CE2N3343cn
HVAC Products 27.11.2002
2001 Siemens Building Technologies Ltd.
11/11
Loading...