Siemens RLM162 Installation Instructions Manual

Siemens Building Technologies CE1G3332xx 07.01.2008 1/20

G3332xx

de

Installationsanleitung

Luftkanaltemperaturregler

en

Installation Instructions

Air duct temperature controller

fr

Instructions d'installation

Régulateur de température pour gaine d'air

sv

Installationsanvisning

Kanaltemperaturregulator

nl

Handleiding voor installatie

Kanaaltemperatuurregelaar

it

Istruzioni di montaggio

Regolatore temperatura aria da canale

pl

Instrukcja montażu

Kanałowy regulator temperatury

es

Instrucciones de montaje

Controlador de temperatura de conducto

da

Installationsvejledning

Luftkanaltemperaturregulator

RLM162

de Deutsch

Montage

Montageort

• Als Ablufttemperaturregler:
Direkt nach dem Luftaustritt aus dem Raum bzw. im
Sammelkanal bei mehreren Luftaustritten. Immer vor
dem Abluftventilator

• Als Zulufttemperaturregler:

− Nach dem Zuluftventilator, wenn dieser nach dem letz-

ten Luftbehandlungselement angeordnet ist, sonst

− Nach dem letzten Luftbehandlungselement mit einem

Abstand von 0,5 m

• Als Zulufttemperatur-Minimalbegrenzer:
Möglichst nahe beim Lufteintritt in den Raum

• Als Taupunktregler:
Unmittelbar nach dem Tropfenabscheider des Wäschers

Montieren

Vorgehen:

1. Zuerst Flansch montieren; zum Bohren der Löcher

Massbild beachten

2. Fühlerrute von Hand (niemals mit Werkzeug!) so

biegen, dass sie im montierten Zustand diagonal
durch den Kanal läuft.
Achtung! Die Fühlerrute darf die Kanalwand nicht be­rühren: Mindestabstand = 50 mm; kleinster zulässiger
Biegeradius = 10 mm

3332Z03

3. Montageflansch montieren

4. Regler auf den Montageflansch schieben und einrasten

Elektrische Installation

• Örtliche Vorschriften für Elektroinstallationen beachten

• Anschlussklemmen sind unter der flexiblen Kunststoff-

abdeckung

• Anschlussklemmen entsprechend den Anlagendoku­menten verdrahten. Wenn diese fehlen, Anschluss­schaltpläne in dieser Anleitung beachten

• Zulässige Leitungslängen beachten

• Gerät erst bei der Inbetriebnahme unter Spannung setzen

Einstellungen

1

6

23 5

3332P02

4

1 LED für Testbetrieb/Normalbetrieb
2 DIP-Switch-Block
3 Einstellschieber für Sollwertreduktion bzw. -anhebung
4 Potentiometer für Schaltpunkt Q13–Q14
5 Potentiometer für P-Band
6 Temperatur-Einstellschieber für Soll- bzw. Grenzwert

Wirksinn:

Wo einstellen? Was einstellen?

1 2

Heizen und Kühlen in Folge

Zweistufig Heizen

Einstufig Kühlen

DIP-Switch-Block
Schalter 1 und 2

Einstufig Heizen

Regelverhalten und Nachstellzeit:

3 4

P

PI, Nachstellzeit = 600 s (SLOW)

PI, Nachstellzeit = 120 s (FAST)

DIP-Switch-Block,
Schalter 3 und 4

PI, Nachstellzeit = 180 s (MEDIUM)

Testbetrieb:

5

Testbetrieb

DIP-Switch-Block,
Schalter 5

Normalbetrieb

Aussentemperaturkompensation:

6

HIGH

DIP-Switch-Block,
Schalter 6

LOW

2/20 07.01.2008 CE1G3332xx Siemens Building Technologies

Schaltkontakt Q13–Q14:

Potentiometer 4 Potentiometer-Einstellung sollte dem gewünschten

Schaltpunkt des Schaltkontaktes Q13–Q14 entsprechen

P-Band Y1 (für Y2 nicht einstellbar):

Potentiometer 5 Potentiometer-Einstellung sollte dem gewünschten

Bereich des Ausgangssignals des Reglers entsprechen

Sollwertanhebung bzw. –reduktion:

Schieber 3

Soll- bzw. Grenzwert (Zuluft- oder Ablufttemperatur):

Temperatur­Einstellschieber 6

Nach erfolgter Inbetriebnahme einstellen

Betriebsanzeige

Die rote LED zeigt den Betriebszustand des Reglers an:

• LED leuchtet: Netzspannung vorhanden

• LED blinkt: Testbetrieb

Die Leuchtdiode ist auch bei montiertem Deckel sichtbar.

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme als Regler

1. Deckel entfernen

2. Flexible Kunststoffabdeckung anheben; dadurch wer­den die Einstellelemente zugänglich

3. Einstellungen vornehmen:

− Wirksinn (Schalter 1 und 2)

− Regelverhalten und (bei PI) Nachstellzeit (Schalter

3 und 4)

− Testbetrieb: Schalter 5 =

− Aussentemperaturkompensation (wenn Witterungs-

fühler angeschlossen; Schalter 6)

− P-Band Y1 (Potentiometer 5)

− Sollwertreduktion bzw. –anhebung (Schieber 3)

4. Flexible Kunststoffabdeckung wieder montieren

5. Betriebsspannung der Anlage einschalten. Die
Leuchtdiode für die Betriebsanzeige muss blinken
(Testbetrieb)

6. Temperatur-Einstellschieber zuerst auf Minimalwert
stellen, dann auf Maximalwert: Stellgerät/e
muss/müssen auf Minimalstellung bzw. Maximalstel­lung fahren
► bei falscher Reaktion siehe Abschnitt «Fehler-

suche»

7. Betriebsspannung der Anlage ausschalten

8. Regler auf Normalbetrieb umschalten (Schalter 5 auf

stellen)

9. Betriebsspannung der Anlage einschalten. Die
Leuchtdiode für die Betriebsanzeige muss leuchten
(Normalbetrieb)

10. Wenn vorhanden, Zusatzfunktionen (Sollwertumschal­tung, lastabhängiger Schaltkontakt usw.) in Betrieb
nehmen

11. Ist ein Fernsollwertgeber angeschlossen, muss der
Schieber für den Zuluft- oder Ablufttemperatursollwert
wie folgt gestellt werden:

− auf EXT, wenn der Sollwert am Fernsollwertgeber

eingestellt werden soll

− auf den gewünschten Sollwert, wenn dieser mit dem

Fernsollwertgeber lediglich korrigiert werden soll

12. Temperatur-Einstellschieber zuerst auf Minimalwert
stellen, dann auf Maximalwert: Regelung beobachten:
sie darf weder zu schnell noch zu träge reagieren
► bei falscher Reaktion siehe Abschnitt «Fehler-

suche»

13. Sollwert am Temperatur-Einstellschieber einstellen

14. Deckel wieder montieren

Inbetriebnahme als Zulufttemperatur-Begrenzer

1. Raum- bzw. Ablufttemperaturregelung in Betrieb
nehmen

2. Am Begrenzer Deckel entfernen.

3. Flexible Kunststoffabdeckung anheben; dadurch wer­den die Einstellelemente zugänglich

4. Einstellungen vornehmen:

− Wirksinn: «Einstufig Heizen».

Schalter 1 =

, Schalter 2 =

− Regelverhalten: P (Schalter 3 = , Schalter 4 = )

− Testbetrieb: Schalter 5 =

− P-Band Y1 auf 25 K

5. Flexible Kunststoffabdeckung montieren

6. Betriebsspannung der Anlage einschalten. Die
Leuchtdiode für die Betriebsanzeige muss blinken
(Testbetrieb)

7. Temperatur-Einstellschieber am Begrenzer auf Maxi­malwert stellen:
Regler muss die Temperatur erhöhen (Heizventil
muss öffnen bzw. Kühlventil muss schliessen)
► bei falscher Reaktion siehe Abschnitt «Fehler-

suche»

8. Betriebsspannung der Anlage ausschalten

9. Begrenzer auf Normalbetrieb umschalten (Schalter 5
auf

stellen)

10. Grenzwert am Temperatur-Einstellschieber einstellen

11. Deckel montieren

Fehlersuche

Falsches Ergebnis Mögliche Ursachen

Ventil reagiert nicht

• Nicht angeschlossen

• Keine Betriebsspannung

Ventil läuft auf statt zu
oder
Ventil läuft zu statt auf

Wirksinn falsch eingestellt

Ventil bleibt in einer
Endlage stehen

Temperatur-Einstellschieber
steht auf EXT und es ist kein
Fernsollwertgeber angeschlos­sen

Regelung reagiert zu
langsam

• P-Band tiefer einstellen

• Bei PI zusätzlich kürzere

Nachstellzeit wählen

Regelung ist instabil

• P-Band höher einstellen

• Bei PI zusätzlich längere

Nachstellzeit wählen

en English

Mounting

Place of installation

• As an extract air temperature controller:

In the extract air duct directly after the air intake from the
room, or in the common duct in the case of several air
intakes. Always upstream of the extract air fan

Siemens Building Technologies CE1G3332xx 07.01.2008 3/20

• As a supply air temperature controller:

− In the supply air duct downstream from the supply air

fan if fan is installed after the last air handling unit,
otherwise

− In the supply air duct downstream from the last air

handling unit in a distance of 0.5 m

• As a minimum supply air temperature limiter:
In the supply air duct as close as possible to the air dis­charge into the room

• As a dewpoint controller:
Immediately downstream from the droplet separator of
the air washer

Mounting

Procedure:

1. First mount the flange. For drilling holes, refer to “Di-

mensions”.

2. Bend flexible sensing element manually (never use a

tool) so that – when mounted – it stretches diagonally
across the air duct .
Note! The flexible sensing element may not touch the
duct wall: The minimum clearance is 50 mm and the
smallest permissible bending radius 10 mm

3332Z03

3. Fit mounting flange.

4. Slide controller on mounting flange and snap it on.

Electrical installation

• Ensure that the local regulations for electrical installa­tions are complied with

• The connecting terminals are located under the flexible
plastic cover

• Make wiring according to the plant documentation. If not
available, use the connection diagrams contained in
these Installation Instructions

• Observe the permissible cable lengths

• Switch on power only when commissioning the controller

Settings

1

6

23 5

3332P02

4

1 LED for test mode / normal operation
2 DIP switch block
3 Setting slider for setpoint increase or decrease
4 Setting potentiometer for the relay Q13–Q14
5 Setting potentiometer for the P-band
5 Temperature setting slider for setpoint or limit value

Operating action:

Where? What?

1 2

Heating and cooling in sequence

Two-stage heating

Single-stage cooling

DIP switch block,
switches no. 1 and 2

Single-stage heating

Control mode and integral action time:

3 4

P-mode

PI mode, integral action time = 600 s
(SLOW)

PI mode, integral action time = 120 s
(FAST)

DIP switch block,
switches no. 3 and 4

PI mode, integral action time = 180 s
(MEDIUM)

Test mode:

5

Test mode

DIP switch block,
switch no. 5

Normal operation

Outside temperature compensation:

6

HIGH

DIP switch block,
switch no. 6

LOW

Switching contact Q13–Q14:

Potentiometer 4 Potentiometer setting should correspond to the re-

quired switching point of output relay Q13–Q14

P-band Y1 (not adjustable for Y2):

Potentiometer 5 Potentiometer setting should correspond to the re-

quired range of the controller’s output signal

Setpoint increase / decrease:

Slider 3

Setpoint or limit value (supply or extract air temp.):

Temperature setting
slider 6

Adjust after commissioning

Indication of operating state

The red LED indicates the controller’s operating state:

• LED lit: Mains voltage present

• LED flashes: In test mode

The LED is also visible when the cover is fitted.

Commissioning

When used as a controller

1. Remove housing cover.

2. Lift flexible plastic cover so that you can access the
setting elements.

3. Make the settings:

− Operating action (DIP switches 1 and 2)

− Control mode and (with PI mode) integral action

time (DIP switches 3 and 4)

4/20 07.01.2008 CE1G3332xx Siemens Building Technologies

− Test mode: (DIP switch no. 5 =

)

− Outside temperature compensation, when using an

outside sensor (DIP switch no. 6)

− P-band Y1 (potentiometer 5)

− Setpoint increase or decrease (slider 3)

4. Replace flexible plastic cover.

5. Switch power on. LED for the operating state must
flash (test mode).

6. First, set temperature setting slider to the minimum
value, then to the maximum value: Actuating device(s)
must travel to the minimum or maximum position.
► If response is wrong, refer to “Troubleshooting”

7. Switch power off.

8. Switch controller to normal operation (DIP switch no. 5
to

).

9. Switch power on. LED for the operating state must
light up (normal operation).

10. If used, activate the auxiliary functions (setpoint
changeover, load-dependent switching contact, etc.).

11. If a remote setting unit is used, set the controller’s
slider for the supply or extract air temperature setpoint
as follows:

− To EXT, if setpoint shall be adjusted with the remote

setting unit

− To the required setpoint, if the remote setting unit

shall only be used for setpoint readjustments

12. First, set temperature setting slider to the minimum
value, then to the maximum value: Observe the con­trol. The response may neither be too fast nor too
slow
► If response is wrong, refer to “Troubleshooting”

13. Adjust the setpoint with the temperature setting slider.

14. Replace housing cover.

When used as a supply air temperature limiter

1. Switch on the room or extract air temperature control.

2. Remove housing cover.

3. Lift flexible plastic cover so that you can access the
setting elements.

4. Make the settings:

− Operating action: Single-stage heating

Switch no. 1 =

, switch no. 2 =

− Control mode: P (switch no. 3 = , switch no. 4 =

)

− Test mode: Switch no. 5 =

− P-band Y1 on approx. 25 K

5. Replace housing cover.

6. Switch power on. LED for the operating state must
flash (test mode).

7. Set temperature setting slider on the limiter to the
maximum value:
Controller must demand a temperature increase
(heating valve must open or cooling valve must close)
► If response is wrong, refer to “Troubleshooting”

8. Switch power off.

9. Remove housing cover.

10. Switch limiter to normal operation (set switch no. 5 to

).

11. Replace housing cover.

12. Adjust limit value with the temperature setting slider.

Troubleshooting

Wrong response Possible causes

Valve does not re­spond

• Valve not connected

• No power supply

Valve travels in the
wrong direction

Selection of operating action is
wrong

Valve remains in one of
the end positions

Temperature setting slider is
set to EXT and there is no
remote setting unit connected

Control responds too
slowly

• Reduce P-band

• With PI mode, also reduce

the integral action time

Control is instable

• Increase P-band

• With PI-mode, also increase

the integral action time

fr Français

Montage

Lieu de montage

• Comme régulateur de température de reprise :
immédiatement après l'évacuation d'air de la pièce ou
dans la gaine collective dans le cas de plusieurs sorties
d'air. Toujours avant le ventilateur de reprise

• Comme régulateur de température de soufflage :

− après le ventilateur de soufflage, si celui-ci est placé

après le dernier élément de traitement d'air, sinon

− après le dernier élément de traitement d'air à une dis-

tance de 0,5 m

• Comme limiteur minimal de la température de soufflage :
le plus près possible de l'arrivée d'air dans le local

• Comme régulateur de point de rosée :
immédiatement après le séparateur de gouttelettes du la­veur d'air

Montage

Procédure :

1. Monter d'abord la bride ; respecter les cotes d'encom-

brement pour le perçage

2. Cambrer la sonde à tige flexible manuellement (ne ja-

mais utiliser un outil) de sorte à ce qu'elle traverse la
gaine en diagonale une fois montée.
Attention La sonde à tige flexible ne doit pas toucher la
paroi de la gaine : distance minimale 50 mm ; rayon de
cambrage minimal admissible = 10 mm

3332Z03

3. Monter la bride de fixation

4. Glisser et encliqueter le régulateur sur la bride de

fixation

Siemens Building Technologies CE1G3332xx 07.01.2008 5/20

Installation électrique

• Respecter les prescriptions locales pour les installations
électriques

• Les bornes de raccordement se trouvent sous le couvercle
en plastique mobile.

• Câbler les bornes conformément à la documentation de
l'installation. En l'absence de cette dernière, se reporter
aux schémas de raccordement de cette notice.

• Respecter les longueurs de ligne admissibles

• Ne mettre l'appareil sous tension qu'au moment de la

mise en service

Réglages

1

6

23 5

3332P02

4

1 LED indiquant le mode test/normal
2 Bloc de commutateurs DIP
3 Curseur de réglage de l‘augmentation ou diminution de la consigne
4 Potentiomètre pour point de commutation Q13-Q14
5 Potentiomètre pour bande proportionnelle
6 Curseur de réglage de la consigne ou de la limite de température

Sens d'action :

Où régler ? Que régler ?

1 2

Chauffage et refroidissement en séquence

Chauffage à deux étages

Refroidissement à un étage

Bloc de commutateurs
DIP, commutateurs 1
et 2

Chauffage à un étage

Comportement de réglage et temps d’intégration :

3 4

P

PI, temps d’intégration = 600 s (LENT)

PI, temps d’intégration = 120 s (RAPIDE)

Bloc de commutateurs
DIP, commutateurs 3
et 4

PI, temps d’intégration = 180 s (MOYEN)

Test de fonctionnement :

5

Test de fonctionnement

Bloc de commutateurs
DIP, commutateur 5

Fonctionnement normal

Compensation de la température extérieure :

6

EN HAUT

Bloc de commutateurs
DIP, commutateur 6

EN BAS

Contact de commande Q13-Q14 :

Potentiomètre 4 Le réglage du potentiomètre doit correspondre au point de

commutation souhaité du contact de commande Q13–
Q14

Bande P Y1 (non réglable pour Y2) :

Potentiomètre 5 Le réglage du potentiomètre doit correspondre à la

plage souhaitée du signal de sortie du régulateur

Augmentation ou diminution de la consigne :

Curseur 3

Consigne ou limite (température de soufflage ou de
reprise) :

Curseur de réglage de
température 5

Réglage après la mise en service

Affichage de fonctionnement

La LED rouge indique l'état de fonctionnement du régula­teur :

• LED allumée : tension secteur présente

• LED clignote : test de fonctionnement

La LED est également visible lorsque le couvercle est
monté.

Mise en service

Mise en service en tant que régulateur

1. Déposer le couvercle

2. Relever le couvercle en plastique ; les éléments de
réglage sont alors accessibles

3. Effectuer les réglages :

− Sens d'action (commutateurs 1 et 2)

− Comportement de réglage et (pour PI) temps d'inté-

gration (commutateurs 3 et 4)

− Test de fonctionnement : commutateur 5 =

− Compensation de la température extérieure, si

sonde extérieure raccordée (commutateur 6)

− Bande P Y1 (potentiomètre 4)

− Réduction ou augmentation de la consigne (curseur 3)

4. Remonter le couvercle en plastique

5. Mettre l'installation sous tension. La diode d'affichage
de fonctionnement doit clignoter (test de fonctionne­ment)

6. Amener le curseur de réglage de la température sur la
valeur minimale, puis sur la valeur maximale : le ou
les organes de réglages doivent fonctionner en posi­tion minimale puis maximale
► En cas d'anomalie, cf. Chapitre “recherche de

défauts”

7. Mettre l'installation hors tension

8. Placer le régulateur en régime normal (amener le
commutateur 5 sur

)

9. Mettre l'installation sous tension. La diode d'affichage
de fonctionnement doit s'allumer (régime normal).

10. Le cas échéant, activer les fonctions supplémentaires
(commutation de consigne, contact de commande en
fonction de la charge etc.).

11. Si un potentiomètre de réglage de consigne est rac­cordé, régler le curseur de consigne de température
de soufflage ou de reprise comme suit :

− sur EXT, pour amener la consigne à la valeur réglée

par le potentiomètre

− sur la consigne souhaitée, pour qu'elle soit simple-

ment corrigée par le potentiomètre

12. Amener le curseur de réglage de la température sur la
valeur minimale, puis sur la valeur maximale : obser­ver la régulation : la réaction ne doit être ni trop ra­pide, ni trop lente.
► En cas d'anomalie, cf. Chapitre “Recherche de

défauts”

13. Régler la consigne sur le curseur de réglage de la
température

14. Remonter le couvercle

6/20 07.01.2008 CE1G3332xx Siemens Building Technologies

Mise en service en tant que limiteur de la tempé­rature de soufflage

1. Activer la régulation d'ambiance ou de reprise

2. Déposer le couvercle du limiteur

3. Relever le couvercle en plastique ; les éléments de
réglage sont alors accessibles

4. Effectuer les réglages :

− Sens d'action : “Chauffage à un étage”.

Commutateur 1 =

, commutateur 2 =

− Comportement de réglage : P (commutateur 3 = ,

commutateur 4 =

)

− Test de fonctionnement : commutateur 5 =

− Bande P Y1 sur environ 25 K

5. Remonter le couvercle en plastique

6. Mettre l'installation sous tension. La diode d'affichage
de fonctionnement doit clignoter (test de fonctionne­ment)

7. Amener le curseur de réglage de la température du
limiteur sur la valeur maximale :
le régulateur doit augmenter la température (ouver­ture de la vanne de chauffage ou fermeture de la
vanne de refroidissement)
► En cas d'anomalie, cf. Chapitre “Recherche de

défauts”

8. Mettre l'installation hors tension

9. Placer le limiteur en régime normal (amener le com­mutateur 5 sur

)

10. Régler la valeur limite sur le curseur de réglage de la
température

11. Remonter le couvercle

Recherche de défauts

Résultat erroné Causes possibles

La vanne ne réagit pas

• Vanne non raccordée

• Pas de tension d'alimenta-

tion

la vanne s'ouvre au lieu
de se fermer
ou
la vanne se ferme au lieu
de s'ouvrir

Sens d'action mal réglé

La vanne reste dans une
position de fin de course

Le curseur de réglage est sur
EXT alors qu'aucun potentio­mètre de réglage de consigne
n'est raccordé

La régulation réagit trop
lentement

• Régler une bande P plus
basse

• Pour PI, choisir en plus un
temps d'intégration plus court

La régulation est instable

• Régler une bande P plus
élevée

• Pour PI, choisir en plus un
temps d'intégration plus long

sv Svenska

Montering

Monteringsplats

• Som frånlufttemperaturregulator:
Direkt efter evakueringsöppningen från rummet resp. i
den allmänna kanalen vid flera evakueringsöppningar.
Alltid före frånluftfläkten

• Som tillufttemperaturregulator:

− Efter tilluftfläkten om denna är installerad efter sista

luftbehandlingsaggregatet, i annat fall

− Efter sista luftbehandlingsaggregatet med ett avstånd

av 0,5 m

• Som min.tillufttemperaturbegränsare:
I tilluftkanalen så nära inblåsningsöppningen i rummet
som möjligt

• Som daggpunktregulator:
Omedelbart efter aerosolfuktarens droppavskiljare

Montering

Procedur:

1. Montera flänsen först; för borrhålen se avsnitt

Måttuppgifter

2. Böj mätelementet för hand (aldrig med verktyg!) så att

den löper diagonalt genom kanalen i monterat tillstånd.
Obs! Mätelement får inte beröra kanalväggen:
Min.avstånd = 50 mm; minsta tillåtna böjningsradie =
10 mm

3332Z03

3. Montera monteringsflänsen

Skjut regulatorn på monteringsflänsen och snäpp fast

Elektrisk installation

• Beakta lokala föreskrifter för elektriska installationer

• Anslutningsplintarna finns placerade under det mjuka

plastskyddet.

• Anslut plintarna enligt anläggningsdokumentationen. Om
dokumentationen saknas, kan kopplingsschemana i
denna instruktion användas.

• Beakta tillåtna ledningslängder

• Spänningen inkopplas först vid igångkörning av

apparaten.

Inställningar

1

6

23 5

3332P02

4

1 LED-lampa för testdrift/normaldrift k
2 DIP-omkopplarbloc
3 Skjutreglage för minskning resp. höjning av börvärdet
4 Potentiometer för reläkontakter Q13–Q14
5 Potentiometer för P-band
6 Skjutreglage för börvärdes- resp. gränsvärdestemperatur

Inverkan:

Var? Vad?

1 2

Värmning och kylning i sekvens

Tvåstegs värmning

Enstegs kylning

DIP-omkopplarblock
omkopplare 1 och 2

Enstegs värmning