Siemens RLE162 Installation Instructions Manual

Siemens Building Technologies

CE1G3333xx 18.08.2011 1/20

G3333xx

de

Installationsanleitung

Tauchtemperaturregler

en

Installation Instructions

Immersion temperature controller

fr

Instructions d'installation

Régulateur de température à plongeur

sv

Installationsanvisning

Dyktemperaturregulator

nl

Handleiding voor installatie

Dompeltemperatuurregelaar

it

Istruzioni di montaggio

Regolatore di temperatura ad immersione

pl

Instrukcja montażu

Zanurzeniowy regulator temperatury

es

Instrucciones de montaje

Controlador de temperatura de inmersión

da

Installationsvejledning

Dykrørstemperaturregulator

RLE162

de Deutsch

Montage

Montageort

Maximal zulässige Umgebungstemperatur = 50 °C

• Vorlauftemperaturregelung:

− im Heizungsvorlauf; unmittelbar nach der Pumpe,

wenn diese im Vorlauf sitzt

− im Heizungsvorlauf ca. 1,5...2 m nach der Mischstelle,

wenn die Pumpe im Rücklauf sitzt

• Rücklauftemperaturregelung:

1...1,5 m nach der Mischstelle

• Minimalbegrenzung der Kesselrücklauftemperatur und
Maximalbegrenzung der Vorlauftemperatur:

1...1,5 m nach der Mischstelle

• Brauchwassertemperaturregelung:
1,5...2 m nach der Mischstelle

• Wärmetauscherregelung:
möglichst nahe zum Wärmetauscher

Montieren

Der Einbau erfolgt ohne Schutzrohr mit einem Gewinde­nippel.
Vorgehen:

1. Rohrleitung bzw. System entleeren

2. Montagelage wie folgt wählen:

3333Z02

max. 15°

max. 15°

Der Regler darf nicht Kopf stehen; der Kabeleintritt darf nicht oben sein.
Die Mindesteintauchtiefe muss 60 mm betragen

3

3

3

3

Z

0

4

Nach Möglichkeit in einen Rohrbogen einbauen. Der Tauchstab soll
gegen die Strömung zeigen.

3. Am Montageort Gewindestutzen in die Rohrleitung
einsetzen:

G½

3333Z03

10 mm

4. Gewindenippel montieren. Bei nicht dichtendem Ein­bau-Gewindenippel Hilfsmittel zum Abdichten ver­wenden (Hanf, Teflonband usw.)

5. Regler in den Gewindenippel schieben und befesti­gen:

1

3333Z06

6. Rohrleitung bzw. System wieder auffüllen

Elektrische Installation

• Örtliche Vorschriften für Elektroinstallationen beachten

• Anschlussklemmen sind unter der flexiblen Kunststoff-

abdeckung

• Anschlussklemmen entsprechend den Anlagendoku-

menten verdrahten. Wenn diese fehlen, Anschluss­schaltpläne in dieser Anleitung beachten

• Zulässige Leitungslängen beachten

• Gerät erst bei der Inbetriebnahme unter Spannung setzen

For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [e-mail] 0844 556 1818

2/20 18.08.2011 CE1G3333xx Siemens Building Technologies

Einstellungen

1 LED für Testbetrieb/Normalbetrieb
2 DIP-Switch-Block
3 Einstellschieber für Sollwert-Reduktion bzw. -Anhebung
4 Potentiometer für P-Band Y2
5 Potentiometer für P-Band Y1

Wirksinn:

Wo einstellen? Was einstellen?

1 2

Heizen und Kühlen in Folge

DIP-Switch-Block
Schalter 1 und 2

Zweistufig Heizen

Einstufig Kühlen

Einstufig Heizen

Regelverhalten und Nachstellzeit:

3 4

P

PI, Nachstellzeit = 120 s (MEDIUM)

PI, Nachstellzeit = 240 s (SLOW)

DIP-Switch-Block,
Schalter 3 und 4

PI, Nachstellzeit = 60 s (FAST )

Testbetrieb:

5

Testbetrieb

DIP-Switch-Block,
Schalter 5

Normalbetrieb

Aussentemperaturkompensation:

DIP-Switch-Block,
Schalter 6

6

HIGH

LOW

P-Band Y1

Potentiometer 5

Potentiometer-Einstellung sollte dem gewünschten
Bereich des Ausgangssignals des Reglers entspre­chen

P-Band Y2

Potentiometer 4 Potentiometer-Einstellung sollte dem gewünschten

Bereich des Ausgangssignals des Reglers entspre­chen

Sollwertreduktion bzw. Sollwertanhebung:

Einstellschieber 3

Soll- bzw. Grenzwert :

Temperatur-Einstell­schieber

Nach erfolgter Inbetriebnahme einstellen

Betriebsanzeige

Die rote LED zeigt den Betriebszustand des Reglers an:

• LED leuchtet: Netzspannung vorhanden

• LED blinkt: Testbetrieb

Die Leuchtdiode ist auch bei montiertem Deckel sichtbar.

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme als Regler

1. Deckel entfernen

2. Flexible Kunststoffabdeckung anheben; dadurch wer­den die Einstellelemente zugänglich

3. Einstellungen vornehmen:

− Wirksinn (Schalter 1 und 2)

− Regelverhalten und (bei PI) Nachstellzeit (Schalter

3 und 4)

− Testbetrieb: Schalter 5 =

− Aussentemperaturkompensation (wenn Witterungs-

fühler angeschlossen, Schalter 6)

− P-Band Y1 (Potentiometer 5) und Y2 (Potentiome-

ter 4)

− Sollwert-Reduktion bzw. -Anhebung (Schieber 3)

4. Flexible Kunststoffabdeckung wieder montieren

5. Betriebsspannung der Anlage einschalten. Die
Leuchtdiode für die Betriebsanzeige muss blinken
(Testbetrieb)

6. Temperatur-Einstellschieber zuerst auf Minimalwert
stellen, dann auf Maximalwert: Stellgerät/e
muss/müssen auf Minimalstellung bzw. Maximalstel­lung fahren

► bei falscher Reaktion siehe Abschnitt «Fehler-

suche»

7. Betriebsspannung der Anlage ausschalten

8. Regler auf Normalbetrieb umschalten (Schalter 5 auf

stellen)

9. Betriebsspannung der Anlage einschalten. Die
Leuchtdiode für die Betriebsanzeige muss leuchten
(Normalbetrieb)

10. Wenn vorhanden, Zusatzfunktionen (Sollwertumschal­tung, lastabhängiger Schaltkontakt usw.) in Betrieb
nehmen

11. Ist ein Fernsollwertgeber angeschlossen, muss der
Temperatur-Einstellschieber auf EXT gestellt werden

12. Temperatur-Einstellschieber zuerst auf Minimalwert
stellen, dann auf Maximalwert: Regelung beobachten:
sie darf weder zu schnell noch zu träge reagieren

► bei falscher Reaktion siehe Abschnitt «Fehler-

suche»

13. Sollwert am Temperatur-Einstellschieber einstellen

14. Deckel wieder montieren

Inbetriebnahme als Begrenzer

1. Temperaturregelung in Betrieb nehmen

2. Am Begrenzer Deckel entfernen

3. Flexible Kunststoffabdeckung anheben; dadurch wer­den die Einstellelemente zugänglich

4. Einstellungen des Wirksinns gemäss folgender Tabel­le vornehmen:

Regler: Begrenzer:

Betriebs­art

Schalter
1 und 2

Begren
zung

Betriebs­art

Schalter
1 und 2

Heizen

Min. Heizen

Heizen

Max. Kühlen

5. Weitere Einstellungen:

− Regelverhalten: P (Schalter 3 = , Schalter 4 = )

− Testbetrieb: Schalter 5 =

− P-Band Y1 auf ca. 25 K

6. Flexible Kunststoffabdeckung wieder montieren

7. Betriebsspannung der Anlage einschalten. Die
Leuchtdiode für die Betriebsanzeige muss blinken
(Testbetrieb)

8. Je nach Begrenzungsart Funktion wie folgt prüfen:

For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [e-mail] 0844 556 1818

Siemens Building Technologies CE1G3333xx 07.01.2008 3/20

Bei Minimalbegrenzung: Bei Maximalbegrenzung:

Temperatur-Einstell­schieber auf Maximalwert
stellen:
Regler muss die Tempera­tur erhöhen (Heizventil
muss öffnen bzw. Kühl­ventil muss schliessen)

Temperatur-Einstell­schieber auf Minimalwert
stellen:
Regler muss die Tempera­tur reduzieren (Heizventil
muss schliessen bzw.
Kühlventil muss öffnen)

► bei falscher Reaktion siehe Abschnitt «Fehler-

suche»

9. Betriebsspannung der Anlage ausschalten

10. Begrenzer auf Normalbetrieb umschalten (Schalter 5
auf

stellen)

11. Grenzwert am Temperatur-Einstellschieber einstellen

12. Deckel wieder montieren

Fehlersuche

Falsches Ergebnis Mögliche Ursachen

Ventil reagiert nicht

• Nicht angeschlossen

• Keine Betriebsspannung

Ventil läuft auf statt zu
oder
Ventil läuft zu statt auf

• Wirksinn falsch eingestellt

• Falsche Reglerklemme ver-

drahtet

Ventil bleibt in einer
Endlage stehen

Temperatur-Einstellschieber
steht auf EXT und es ist kein
Fernsollwertgeber angeschlos­sen

Regelung reagiert zu
langsam

• P-Band tiefer einstellen

• Bei PI zusätzlich kürzere

Nachstellzeit wählen

Regelung ist instabil

• P-Band höher einstellen

• Bei PI zusätzlich längere

Nachstellzeit wählen

en English

Installation

Place of installation

Maximum permissible ambient temperature = 50 °C

• Flow temperature control:

− In the heating flow; immediately downstream from the

pump if pump is installed in the flow

− In the heating flow approximately 1.5...2 m down-

stream from the mixing point if pump is installed in the
return

• Return temperature control:

1...1.5 m downstream from the mixing point

• Minimum limitation of the boiler return temperature and

maximum limitation of the flow temperature:

1...1.5 m downstream from the mixing point

• D.h.w. temperature control:

1.5...2 m downstream from the mixing point

• Heat exchanger control:

As close as possible to the heat exchanger

Mounting

The immersion temperature controller is designed for use
with threaded nipple:
Procedure:

1. Drain the piping system.

2. Choose one of the following mounting positions:

3333Z02

max. 15°

max. 15°

The controller may not be mounted upside down and the cable may not
enter from the top.
The minimum immersion length must be 60 mm.

3

3

3

3

Z

0

4

The controller should be mounted in a pipe bend with the sensor facing
the flow.

3. Use threaded sleeve:

G½

3333Z03

10 mm

4. Fit threaded nipple. If required, use sealing material
(hemp, Teflon tape, or similar).

5. Insert controller into the threaded nipple and fix:

1

3333Z06

6. Fill piping system again.

Electrical Installation

• Ensure that the local regulations for electrical installa-

tions are complied with

• The connecting terminals are located under the flexible

plastic cover

• Make wiring according to the plant documentation. If not

available, use the connection diagrams contained in
these Installation Instructions

• Observe the permissible cable lengths

• Switch on power only when commissioning the controller

Settings

1 LED for test mode / normal operation
2 DIP switch block
3 Setting slider for setpoint increase or decrease
4 Potentiometer for P-band Y2
5 Potentiometer for P-band Y1

For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [e-mail] 0844 556 1818

4/20 18.08.2011 CE1G3333xx Siemens Building Technologies

Operating action:

Where? What?

1 2

Heating and cooling in sequence

DIP switch block,
switches no. 1 and 2

Two-stage heating

Single-stage cooling

Single-stage heating

Control mode and integral action time:

3 4

P-mode

PI mode, integral action time = 120 s
(MEDIUM)

PI mode, integral action time = 240 s
(SLOW)

DIP switch block,
switches no. 3 and 4

PI mode, integral action time = 60 s (FAST)

Test mode:

5

Test mode

DIP switch block,
switch no. 5

Normal operation

Outside temperature compensation:

DIP switch block,
switch no. 6

6

HIGH

LOW

P-band Y1

Potentiometer no. 5

Potentiometer setting should correspond to the re­quired range of the controller’s output signal

P-band Y2

Potentiometer no. 4 Potentiometer setting should correspond to the re-

quired range of the controller’s output signal

Setpoint increase / decrease:

Slider 3

Setpoint or limit value:

Temperature
setting slider 5

Adjust after commissioning

Indication of operating state

The red LED indicates the controller’s operating state:

• LED lit: Mains voltage present

• LED flashes: In test mode

The LED is also visible when the cover is fitted.

Commissioning

When used as a controller

1. Remove housing cover.

2. Lift flexible plastic cover so that you can access the
setting elements.

3. Make the settings:

− Operating mode (switches no. 1 and 2)

− Control mode and (with PI mode) integral action

time (switches no. 3 and 4)

− Test mode: Switch no. 5 =

− Outside temperature compensation (when using an

outside sensor)

− P-band Y1 (potentiometer 5) and Y2 (potentiome-

ter 4)

− Setpoint increase or decrease (slider 3)

4. Replace flexible plastic cover.

5. Switch power on. LED for the operating state must
flash (test mode).

6. First, set temperature setting slider to the minimum
value, then to the maximum value: Actuating device(s)
must travel to the minimum or maximum position.
► If response is wrong, refer to “Troubleshooting”

7. Switch power off.

8. Switch controller to normal operation (set switch no. 5
to

).

9. Switch power on. LED for the operating state must
light up (normal operation).

10. If used, activate auxiliary functions (setpoint change­over, load-dependent switching contact, etc.).

11. If a remote setting unit is used, set the controller’s
temperature setting slider to EXT.

12. First, set temperature setting slider to the minimum
value, then to the maximum value: Observe the con­trol. The response may neither be too fast nor too
slow.
► If response is wrong, refer to “Troubleshoot-

ing”

13. Adjust the setpoint with the temperature setting slider.

14. Replace housing cover.

As a limiter

1. Switch on the temperature control.

2. Remove housing cover (limiter).

3. Lift flexible plastic cover so that you can access the
setting elements.

4. Choose operating action according to the following
table:

Controller: Limiter:

Operat­ing mode

Switches
1 and 2

Limita­tion

Operating
mode

Switches
1 and 2

Heating

Min. Heating

Heating

Max. Cooling

5. Make the following additional settings:

− Control mode: P (switch no. 3 = , switch no. 4 =

)

− Test mode: Switch no. 5 =

− P-band Y1 on approx. 25 K

6. Replace housing cover.

7. Switch power on. LED for the operating state must
flash (test mode).

8. Check function depending on the type of limitation:

With minimum limita­tion:

With maximum limitation

Set temperature setting
slider to the maximum
value:
Controller must increase
the temperature (heating
valve must open, cooling
valve must close)

Set temperature setting
slider to the minimum
value:
Controller must reduce the
temperature (heating valve
must close, cooling valve
must open)

► If response is wrong, refer to “Troubleshooting”

9. Switch power off.

10. Switch limiter to normal operation (set switch no. 5 to

)

11. Adjust the limit temperature.

12. Replace housing cover.

For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [e-mail] 0844 556 1818

Siemens Building Technologies CE1G3333xx 07.01.2008 5/20

Troubleshooting

Wrong response Possible causes

Valve does not re­spond

• Valve not connected

• No power supply

Valve travels in the
wrong direction

• Selection of operating action
is wrong

• Wrong controller terminal
used

Valve remains in one of
ist end positions

Temperature setting slider is
set to EXT and there is no
remote setting unit connected

Control responds too
slowly

• Reduce P-band

• With PI mode, also reduce

integral action time

Control is instable

• Increase P-band

• With PI mode, also increase

integral action time

fr Français

Montage

Lieu de montage

Température ambiante maximale admissible = 50 °C

• Régulation de la température de départ :

− dans le départ du chauffage ; immédiatement après la

pompe, si celle-ci se trouve dans le départ

− dans le départ du chauffage, à 1,5...2 m environ après

le point de mélange, si la pompe se trouve dans le re­tour

• Régulation de la température de retour :
à 1...1,5 m après le point de mélange

• Limitation minimale de la température de retour de la
chaudière et limitation maximale de la température de
départ :
à 1...1,5 m après le point de mélange

• Régulation de la température d'ECS :
à 1,5...2 m après le point de mélange

• Régulation d'échangeur de chaleur :
le plus près possible de l'échangeur

Montage

Le montage s'effectue sans gaine de protection.
Procédure :

1. Purger la canalisation ou le système

2. Choisir la position de montage comme suit :

3333Z02

max. 15°

max. 15°

Le régulateur ne doit pas être retourné; l'entrée de câble de doit pas se
trouver en haut.
Le plongeur doit pénétrer à une profondeur minimale de 60 mm

3

3

3

3

Z

0

4

Monter l'appareil si possible dans un tube coudé. Le plongeur doit être
dirigé contre le sens d'écoulement.

3. Introduire un manchon fileté dans la canalisation à
l'endroit du montage :

G½

3333Z03

10 mm

4. Monter le raccord fileté. Si le raccord n'est pas étan­che, utiliser un isolant (chanvre, bande téflon, etc.)

5. Glisser et fixer le régulateur dans le raccord fileté:

1

3333Z06

6. Remplir la canalisation ou le système

Installation électrique

• Respecter les prescriptions locales pour les installations

électriques

• Les bornes de raccordement se trouvent sous le cou-

vercle en plastique mobile.

• Câbler les bornes de raccordement conformément à la

documentation de l'installation. En l'absence de cette
dernière, se reporter aux schémas de raccordement de
cette notice.

• Respecter les longueurs de ligne admissibles

• Ne mettre l'appareil sous tension qu'au moment de la

mise en service

Réglages

1 LED indiquant le mode test/normal
2 Bloc de commutateurs DIP
3 Curseur de réglage de l’augmentation ou diminution de la consigne
4 Potentiomètre pour bande proportionnelle Y2
5 Potentiomètre pour bande proportionnelle Y1

Sens d'action :

Où régler ? Que régler ?

1 2

Chauffage et refroidissement en séquence

Chauffage à deux étages

Refroidissement à un étage

Bloc de commutateurs
DIP, commutateurs 1
et 2

Chauffage à un étage

For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [e-mail] 0844 556 1818

6/20 18.08.2011 CE1G3333xx Siemens Building Technologies

Comportement de réglage et temps d'intégration :

3 4

P

PI, temps d'intégration = 120 s (MEDIUM)

PI, temps d'intégration = 240 s (SLOW)

Bloc de commutateurs
DIP, commutateurs 3
et 4

PI, temps d'intégration = 60 s (FAST )

Test de fonctionnement

5

Test de fonctionnement

Bloc de commutateurs
DIP, commutateur 5

Fonctionnement normal

Compensation de la température extérieure :

Bloc de commutateurs
DIP, commutateur 6

6

EN HAUT

EN BAS

Bande P Y1

Potentiomètre 5

Le réglage du potentiomètre doit correspondre à la
plage souhaitée du signal de sortie du régulateur.

Bande P Y2

Potentiomètre 4 Le réglage du potentiomètre doit correspondre à la

plage souhaitée du signal de sortie du régulateur.

Réduction ou augmentation de la consigne :

Curseur 3

Consigne ou limite :

Curseur de réglage de
température

Réglage après la mise en service.

Affichage de fonctionnement

La LED rouge indique l'état de fonctionnement du régula­teur :

• LED allumée : tension secteur présente

• LED clignote : test de fonctionnement

La LED est également visible lorsque le couvercle est
monté.

Mise en service

Mise en service en tant que régulateur

1. Déposer le couvercle

2. Relever le couvercle en plastique ; les éléments de
réglage sont alors accessibles

3. Effectuer les réglages :

− Sens d'action (commutateurs 1 et 2)

− Comportement de réglage et (pour PI) temps d'inté-

gration (commutateurs 3 et 4)

− Test de fonctionnement : commutateur 5 =

− Compensation de la température extérieure (si

sonde extérieure raccordée, commutateur 6)

− Bande P Y1 (potentiomètre 5) et Y2 (potentiomètre 4)

− Réduction ou augmentation de la consigne :

4. Remonter le couvercle en plastique

5. Mettre l'installation sous tension. La diode d'affichage
de fonctionnement doit clignoter (test de fonctionne­ment)

6. Amener le curseur de réglage de la température sur la
valeur minimale, puis sur la valeur maximale : le ou
les organes de réglages doivent fonctionner en posi­tion minimale puis maximale
► En cas d'anomalie, cf. Chapitre “Recherche de

défauts”

7. Mettre l'installation hors tension

8. Placer le régulateur en régime normal (amener le
commutateur 5 sur

)

9. Mettre l'installation sous tension. La diode d'affichage
de fonctionnement doit s'allumer (régime normal).

10. Le cas échéant, activer les fonctions supplémentaires
(commutation de consigne, contact de commande en
fonction de la charge etc.).

11. Si un potentiomètre de réglage de consigne est rac­cordé, régler le curseur de température sur EXT

12. Amener le curseur de réglage de la température sur la
valeur minimale, puis sur la valeur maximale : obser­ver la régulation : la réaction ne doit être ni trop ra­pide, ni trop lente.
► En cas d'anomalie, cf. Chapitre “Recherche de

défauts”

13. Régler la consigne sur le curseur de réglage de la
température

14. Remonter le couvercle

Mise en service en tant que limiteur

1. Activer la régulation de la température

2. Déposer le couvercle du limiteur

3. Relever le couvercle en plastique ; les éléments de
réglage sont alors accessibles

4. Régler le sens d'action conformément au tableau suivant :

Régulateur : Limiteur :

Mode de
fonction­nement

Commuta­teur 1 et 2

Limita­tion

Mode de
fonction­nement

Commuta­teur 1 et 2

Chauf­fage

min. Chauffage

Chauf­fage

max. Refroidis-

sement

5. Autres réglages :

− Comportement de réglage : P (commutateur 3 = ,

commutateur 4 =

)

− Test de fonctionnement : commutateur 5 =

− Bande P Y1 sur environ 25 K

6. Remonter le couvercle en plastique

7. Mettre l'installation sous tension. La diode d'affichage
de fonctionnement doit clignoter (test de fonctionne­ment)

8. Selon le type de limitation, vérifier le fonctionnement
comme suit :

Pour la limitation mini­male :

Pour la limitation maxi­male :

Amener le curseur de
réglage de la température
sur la valeur maximale :
le régulateur doit aug­menter la température
(ouverture de la vanne de
chauffage ou fermeture
de la vanne de refroidis­sement)

Amener le curseur de ré­glage de la température sur
la valeur minimale :
le régulateur doit réduire la
température (fermeture de
la vanne de chauffage ou
ouverture de la vanne de
refroidissement)

► En cas d'anomalie, cf. Chapitre “Recherche de

défauts”

9. Mettre l'installation hors tension

10. Placer le limiteur en régime normal (amener le com­mutateur 5 sur

)

11. Régler la valeur limite sur le curseur de réglage de la
température

12. Remonter le couvercle

For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [e-mail] 0844 556 1818