Siemens pointek CLS 100 Quick Start Manual

Quick Start Manual June 2004

pointek

CLS 100

Pointek CLS 100 Quick Start Manual

Copyright Siemens Milltronics
Process Instruments Inc. 2004.

Disclaimer of Liability

All Rights Reserved

We encourage users to purchase authorized
bound manuals, or to view electronic ver­sions as designed and authored by Siemens
Milltronics Process Instruments Inc. Sie­mens Milltronics Process Instruments Inc.
will not be responsible for the contents of
partial or whole reproductions of either
bound or electronic versions.

While we have verified the contents of this manual for
agreement with the instrumentation described, varia­tions remain possible. Thus we cannot guarantee full
agreement. The contents of this manual are regularly
reviewed and corrections are included in subsequent
editions. We welcome all suggestions for improvement.

Technical data subject to change.

Note: Use Pointek CLS 100 only in the manner outlined in this instruction manual.

Pointek CLS 100 is a compact 2-wire capacitance switch for level detection in constricted
spaces, interfaces, solids, liquids, slurries, and foam. The PPS (polyphenylene sulfide)
probe (optional PVDF [polyvinylidene fluoride]) is chemically resistant with an effective
process operating temperature range from -40 to 100 °C (-40 to 212 °F).

The Pointek CLS 100 versions:

• Integrated cable version with stainless steel process connection and probe options
of PPS or PVDF.

• All-plastic version has a thermoplastic polyester enclosure with a PPS process
connection combined with a PPS probe.

• Standard enclosure version with a thermoplastic polyester enclosure with a
stainless steel process connection in combination with a PPS or PVDF probe.

The Pointek CLS 100 approval types:

English

• General Purpose/Dust Ignition-Proof version (all-plastic and enclosure), providing
4/20 or 20/4 mA toggle output, and a relay output or solid state output.

• Intrinsically Safe version (enclosure or integrated cable), providing 4/20 or 20/4 mA
toggle output and solid state switch output for detection of high and low process
material levels.

Features Applications

• NPT, BSPT process connections

• Corrosion resistant construction,
PPS, and 316 stainless steel (optional
PVDF wetted parts)

• Non-polarized, solid-state switch or
relay output (all plastic version only)

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – QUICK START MANUAL Page EN-1

• Liquids, slurries, powders, granules,
and solids

• Foods and pharmaceuticals

• Chemical and petrochemical

• Relatively high pressure and
temperature

• Hazardous areas

Power

Model Power Requirements

• All-plastic (with integral 4/20 or 20/4 mA output), 12–33 V DC
General Purpose/Dust Ignition Proof.

English

• Enclosure or Integrated Cable (with integral 4/20 10–30 V DC
or 20/4 mA output), Intrinsically Safe Application.

• Solid State Output (with integral 4/20 or 20/4 mA output), 12–33 V DC
Non-intrinsically Safe Application.

Alarm Output(s):

CLS 100
(all-plastic)

• mA 4/20 mA or 20/4 mA 2-wire current loop detection

• solid state switch not available 40 V DC / 28 V AC

• relay output 30 V DC, 2A, 60 W

110 V DC, 0.5 A, 60 W
125V AC, 0.5 A, 60 VA

• intrinsically safe not available 30 V DC max.

• repeatability 2 mm (0.08")

• conducted immunity 3 V/m 10 V/m

CLS 100 (enclosure
and integrated cable)

100 mA max.
2 VA max.
not available

Environmental

• ambient temperature:

• ingress protection:

- enclosure version

- cable version

-40 to 85 °C (-40 to 185 °F)

Type 4X / NEMA 4X / IP68
Type 4X / NEMA 4X / IP65

• installation category:

• pollution degree:

Mechanical

• common probe/wetted parts: PPS process connection and PPS sensor; or AISI 316 L
process connection and PPS or PVDF sensor.

(Standard Metal process connection seal is FPM. FFKM is optional)

• cable version:

• body / housing, 316 stainless steel

• process connection, 3/4” NPT or 1" BSPT

• 1 1m (3.3 ft) of 4 conductor, 22 AWG,
shielded, polyester jacket

II
4

• enclosure version:

• body: impact proof VALOX®,
316 stainless steel option

• lid: translucent polycarbonate

1.

VALOX is a registered trademark of the General Electric Company.

Page EN-2 Pointek CLS 100 – QUICK START MANUAL 7ML19985QJ81

1

• internal removable 5-point terminal
block

• ½” NPT wiring entrance
(optional M20 x 1½" cable entry)

Process Conditions

• dielectric constant (εr): 1.5 minimum

• temperature: –40 to 100 °C (–40 to 212 °F)

• pressure (vessel): –1 to 10 bar (146 psi) gauge, nominal

Approvals

1

English

•CSA

• ATEX

• PED 97/23/EC

•Vlarem

•FM

• WHG/VbF overfill protection (Germany)

• Lloyd’s Register of Shipping, categories ENV1,
ENV2, and ENV5

Note: See Appendix for CE Approval Declaration

Safety Guidelines

Warning notices must be observed to ensure personal safety as well
as that of others, and to protect the product and the connected
equipment. Warning notices are accompanied by a clarification of the
level of caution to be observed.

This product can only function properly and safely if it is correctly
transported, stored, installed, set up, operated, and maintained.

Maintenance

The Pointek CLS 100 requires no maintenance or cleaning.

1.

Pressure approval pending in Canada.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – QUICK START MANUAL Page EN-3

Dimensions

English

cable entrance

(3.2")

80 mm

sensitivity

power LED (green)

204 mm (8.0")

ground lug

65 mm (2.6")

trimpot

terminal block

72.5 mm (2.9")

output status

LED (yellow)

LED (red)

All-plastic

and Enclosure

process connection

Version

sensor status

cable relief

process

connection

36 mm (1.4")

output status LED (red)

sensor status LED

(yellow)

S

U

T

T

A

T

U

S

P

T

S

U

U

O

T

R

A

O

T

S

S

N

E

T

S
N
E

M

Y

T

T

S

I

U
V
I

J

T

I

D

A

S

N

S

E

S

E
N

S

O

R

R

E

W

O

P

ground post

power LED (green)

45 mm (1.8")

trimpot cap

cable Ø 5 mm (0.2")

sensitivity trimpot

Integrated

Cable Version

120 mm (4.7")

Page EN-4 Pointek CLS 100 – QUICK START MANUAL 7ML19985QJ81

Mounting

Location

Notes

• Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local
governing regulations.

• This product is susceptible to electrostatic shock. Follow proper grounding procedures.

• When using multiple units, sensors must be 100 mm apart. Mount diagonally if vertical
space is restricted.

The Pointek CLS 100 is normally mounted into the vessel top (high detection alarm) or
through the tank wall at the detection level (high or low detection alarm).

Vertical Angle Horizontal

Installation Features and Restrictions

English

Note: Mounting diagrams apply to all plastic all versions.

Standpipes Wall Restriction

50 mm

(2")

< 50 mm (2")

> 100 mm (4") min

50 mm (2") min

min

Process Cautions

• Keep out of path of falling material.

• Consider material surface configuration when installing unit.

• Protect probe from falling material.

• Avoid areas where material buildup occurs.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – QUICK START MANUAL Page EN-5

Connections

Cable Version

English

Enclosure Version

white

white
red

black

Terminal Operation

Symbols

Solid state switch/relay,

normally open unpowered.
(Relay not available on
Pointek CLS 100 IS version.)

V supply / mA 2-wire current
loop detection 4/20 or 20/4
mA

Cable Equivalent

mA current loop (+V or -V)
mA current loop (-V or +V) ground

solid state switch/relay*
solid state switch/relay

*relay not available on Pointek CLS 100 IS version

red wire
black wire
cable shield

white wire
white wire

Note: The mA current loop can be wired in either polarity to determine high or low level

operation as shown in the examples beginning on page 8.

Alarm Output Status

Alarm Status

high

(fail-safe)

high

(non fail-safe)

low

(fail-safe)

low

(non fail-safe)

1.

Solid State Switch

Covered

Yellow LED ON

red LED OFF

4mA

1

SSS

= open

red LED ON

20mA

SSS = closed

red LED ON

20mA

SSS = closed

red LED OFF

4mA

SSS = open

Uncovered

Yellow LED O FF

red LED ON

20mA

SSS = closed

red LED OFF

4mA

SSS = open
red LED OFF

4mA

SSS = open

red LED ON

20mA

SSS = closed

Power

Connection

black wire + V

red wire + V

red wire + V

black wire + V

Page EN-6 Pointek CLS 100 – QUICK START MANUAL 7ML19985QJ81

Definitions

The alarm conditions below can be detected in a fail-safe or non fail-safe mode.

Fail Safe

• The sensor connection arrangement is fail-safe if the output status is in high
alarm status when power fails; open contact state prevents material overflow.

• The sensor connection arrangement switches to the fail-safe low alarm status
when power fails; this open contact state prevents material running dry.

High Alarm

• When material reaches a maximum process level, uncovering the probe.

Low Alarm

• When material reaches a minimum process level, uncovering the probe.

Power / Alarm Wiring

Notes:

• For terminal block equivalents, see Enclosure Version on page 6.

• The solid-state output should only be used in circuits where the current is limited by a
proper load.

• Due to the limited switching capabilities of the solid-state switch component, an
auxiliary relay must be applied when switching high-current/high-voltage apparatus.

Non Intrinsically Safe Version

English

LOW Alarm

Polarity as required for
desired operation

-

12-33 V DC

+

HIGH Alarm

Polarity as required for
desired operation

+

12-33 V DC

-

4 / 20 mA Loop Alarm Application

All-plastic Version

Rmax = V supply – 10 V

20 mA

white

white

black

red

*For example, 250Ω gives 1

or 5 V DC switch voltage to
PLC.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – QUICK START MANUAL Page EN-7

V supply

12-33 V DC

English

Enclosure or Integrated Cable Version

Rmax = V supply – 12 V

*For example, 250Ω gives 1 or 5 V DC switch

voltage to PLC.

Intrinsically Safe Version only

20 mA

white

white

black

red

V supply

12-30 V DC

Solid State Switch Application

Solid state switch

40 V DC / 28 V AC,
100 mA max.
2 VA max.
10-30 V DC

General Purpose and Dust Ignition Proof Versions only

Relay Application (All-plastic version)

Terminal Operation

mA current loop (+V or -V)
mA current loop (-V or +V) ground

relay output
relay output

Relay Contact Load

30 V DC, 2A, 60 W
125 V AC, 0.5 A, 60 W
110 V DC, 0.5 A, 60 VA

Protection Diodes

Always use a protection diode when driving an external relay with the solid state switch
or relay contact. This prevents possible switch damage due to inductive spikes generated
by the relay coil.

Orient the diode based on the current flow.

DC circuit with Protection Diode

enclosure version – see
page 6 for integrated
cable equivalents.

DC

external relay

protection diode
(customer supplied)

Page EN-8 Pointek CLS 100 – QUICK START MANUAL 7ML19985QJ81

enclosure version – see
page 6 for integrated cable
equivalents.

external relay

protection diode
(customer supplied)

AC circuit with Protective Diodes and Zeners

enclosure version – see
page 6 for integrated cable
equivalents.

1

2

3

4

5

external relay

protection diode
(customer supplied)

zener (customer supplied)

English

DC

~

AC

~

AC circuit with Voltage Dependent Resistor

enclosure version – see
page 6 for integrated
cable equivalents.

1

2

3

4

5

external relay

V

Note: See Appendix for wiring diagrams.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – QUICK START MANUAL Page EN-9

~

AC

~

voltage dependent resistor
(customer supplied)

Operation

Note:

• Setup can be done in the field with the Pointek CLS 100 mounted into process, or in the

English

shop prior to mounting.

• Unscrew the clip to access the terminals.

Start Up

After the CLS 100 is properly mounted and wired, apply power to the unit. The green LED
lights to indicate the unit is powered and operational.

LED Indicators

Yellow = sensor status • ON indicates contact with the process material (material capacitance is

Red = output status • ON indicates the mA loop alarm and solid state switch contact status.

Green = power • ON indicates the CLS 100 is properly powered.

greater than the set point).

• OFF indicates when the sensor is out of contact with the process
material (material capacitance is less than the set point).

Refer to Alarm Output Status on page 6.

Alarm Output

Setpoint Adjustment

As a guide to adjusting the alarm set point for reliable and accurate detection of the
process material, we have classified the materials and applications into three cases.

Follow the setup procedure associated with the case outline describing your application.

Please note that sensitivity of the unit can be adjusted by the user as required.

20-turn trimpot

POWER

SENSITIVITY
ADJUSTMENT

SENSOR

SENSOR
STATUS

OUTPUT
STATUS

Page EN-10 Pointek CLS 100 – QUICK START MANUAL 7ML19985QJ81

Case 1: General Applications

Characteristics

• dry solids

• low viscosity liquids

Preparation

• Ensure that the green LED is ON.

• If yellow LED is ON, turn the trimpot CCW (counter clockwise) until the yellow
LED goes OFF, otherwise go to step 1 below.

Configuration

1. With sensor uncovered and a minimum 100 mm free space all around, turn the
trimpot CW (clockwise) until the yellow LED just goes ON.

2. Turn the trimpot CCW until the yellow LED just goes OFF.

Case 2: Demanding Applications,

Characteristics

• hygroscopic / wet solids

• high viscosity and high conductivity liquids

Preparation

• Ensure that the green LED is ON.

• Turn the trimpot CCW (counter clockwise), until the yellow LED goes OFF.

Configuration

1. Adjust the material level of the process so that the sensor is immersed. The
yellow LED should be ON.

2. Adjust the material level of the process so that the sensor is uncovered, but
retains significant (as much as possible) material buildup on sensor.

3. Adjust the trimpot CCW until yellow LED goes OFF. To get the true feel for the
correct position, please adjust the trimpot CW then CCW several times to ensure
that the yellow LED is OFF. (This adjustment is sensitive, and we recommend this
practice exercise so you can fine tune the trimpot movement until the yellow
LED L1 turns OFF with minimal adjustment.)

English

Case 3: Interface detection

Characteristics

• liquid A / liquid B, foam / liquid

Preparation

• Ensure that the green LED is ON.

• Turn the trimpot CCW (counterclockwise) until the yellow LED goes OFF.

Configuration

1. Immerse the sensor in the material that has the lowest dielectric constant. The
yellow LED should be ON.

2. Adjust the trimpot CCW until the yellow LED goes OFF.

3. Immerse the sensor in the material that has the highest dielectric constant; the
yellow LED should come ON.

Note: After completing the setup, replace the trimpot cap. The unit is now in service,

providing level detection of your process.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – QUICK START MANUAL Page EN-11

Troubleshooting

Cable and/or IS (non-plastic)

English

Symptom Cause Action

Green LED off Proper power not applied to

device
Power range must equal 12 to
33 V DC at all times

Green LED off, with proper sup­ply

Green LED on and Yellow LED
on while not responding to
product and/or adjustment

Hysteresis region too great Proper power not applied to

Unequal current in red and
black wire

Yellow LED won't come on or
off

Too much current in loop Supply voltage too high Ensure power range equals 12 to 33 V DC

Red LED lights opposite to the
Yellow LED when this is not
meant to happen

Red and Yellow LEDs are blink­ing fast

Red and Yellow LEDs are blink­ing while switching

Solid state contact does not fol­low status Red LED

Yellow LED is lit while probe is
not covered

Defective component in
device

Proper power not applied to
device.
Power range must equal 12 to
33 V DC at all times

device.
Power range must equal 12 to
33 V DC at all times

Loop circuitry is DC biased
w.r.t. ground
Black wire exceeds +
against Ground

Defective component in
device

Incorrect polarity on red and
black loop terminals

Proper power not applied to
device.
Power range must equal 12 to
33 V DC at all times

Proper power not applied to
device.
Power range must equal 12 to
33 V DC at all times

Defective component in
device. Probable cause:
wrong wiring in this circuit.

May indicate significant prod­uct buildup.

Check power source

Minimum 12 V DC on the terminals when
the signal current is 20 mA

Contact distributor

Check power source

Minimum 12 V DC on the terminals when
the signal current is 20 mA

Check power source.

Minimum 12 V DC on the terminals when
the signal current is 20 mA

Correct loop circuitry

36 V DC

Remove cause of voltage on the red wire
and/or bias

Contact distributor

at all times

Reverse polarity on loop terminals

Check power source

Minimum 12 V DC on the terminals when
the signal current is 20 mA

Check power source

Minimum 12 V DC on the terminals when
the signal current is 20 mA

Contact distributor

Rotate sensitivity potentiometer further
CCW (counter clockwise)
Check sensor tip

Page EN-12 Pointek CLS 100 – QUICK START MANUAL 7ML19985QJ81

CLS 100 Plastic

Symptom Cause Action

Green LED off Proper power not applied to

Green LED off, with proper sup­ply

Green LED on and Yellow LED
on while not responding to
product and/or adjustment

Hysteresis region too great Proper power not applied to

Unequal current in red and
black wire

Yellow LED won't come on or
off

Too much current in loop Supply voltage too high Ensure power range equals 12 to 33 V DC

Red LED lights opposite to the
Yellow LED when this is not
meant to happen

Red and Yellow LEDs are blink­ing fast

Red and Yellow LEDs are blink­ing while switching

Relay contact does not follow
status Red LED

Yellow LED is lit while probe is
not covered

device
Power range must equal 12 to
33 V DC at all times

Defective component in
device.
Connector came loose

Proper power not applied to
device.
Power range must equal 12 to
33 V DC at all times

device
Power range must equal 12 to
33 V DC at all times

Loop circuitry is DC biased
w.r.t. ground
Black wire exceeds +
against Ground

Defective component in
device

Incorrect polarity on red and
black loop terminals

Proper power not applied to
device
Power range must equal 12 to
33 V DC at all times

Proper power not applied to
device
Power range must equal 12 to
33 V DC at all times

Proper power not applied to
device
Power range must equal 12 to
33 V DC at all times
Defective component in
device.

May indicate significant prod­uct buildup.

Check power source

Minimum 12 V DC on the terminals when
the signal current is 20 mA

Contact distributor

Refasten connector

Check power source

Minimum 12 V DC on the terminals when
the signal current is 20 mA

Check power source

Minimum 12 V DC on the terminals when
the signal current is 20 mA

Correct loop circuitry

36 V DC

Remove cause of voltage on the red wire
and/or bias

Contact distributor

at all times

Reverse polarity on loop terminals

Check power source

Minimum 12 V DC on the terminals when
the signal current is 20 mA

Check power source

Minimum 12 V DC on the terminals when
the signal current is 20 mA

Check power source

Minimum 12 V DC on the terminals when
the signal current is 20 mA
Contact distributor

Rotate sensitivity potentiometer further
CCW (counter clockwise). Check sensor
tip

English

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – QUICK START MANUAL Page EN-13

English

Page EN-14 Pointek CLS 100 – QUICK START MANUAL 7ML19985QJ81

Pointek CLS 100

Copyright Siemens Milltronics Process

Instruments Inc. 2004.

Alle rettigheder forbeholdes

Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de
autoriserede, indbundne manualer eller at
læse de elektroniske versioner, der er
udarbejdet og skrevet af Siemens Milltronics
Process Instruments Inc. Siemens Milltronics
Process Instruments Inc. påtager sig intet
ansvar for indholdet af delvise eller
fuldstændige gengivelser af indbundne eller
elektroniske versioner.

Skønt vi har kontrolleret, at indholdet af denne manual
stemmer overens med de beskrevne instrumenter, kan
der stadig forekomme variationer. Vi kan derfor ikke
garantere en fuldstændig overensstemmelse. Indholdet
af denne manual revideres jævnligt, og eventuelle
rettelser inkluderes i de efterfølgende udgaver. Vi
modtager gerne forslag til forbedringer.

Retten til ændringer af de tekniske data forbeholdes.

Bemærk: Pointek CLS 100 må kun anvendes som beskrevet i denne brugervejledning.

Pointek CLS 100 er en kompakt 2-tråds kapacitiv omskifter til niveaudetektering under snævre
pladsforhold, på grænseflader, faststoffer, væsker, opslæmninger og skum. Sonden af PPS
(polyphenylensulfid) (som ekstraudstyr PVDF [polyvinylidenfluorid]) er kemisk
modstandsdygtig og har et effektivt arbejdstemperaturområde på fra -40 til 100 °C.

Pointek CLS 100 versioner:

• Version med indbygget kabel med procestilslutning af rustfrit stål og mulige sonder
af PPS eller PVDF.

• Helt-i-plast version med indkapsling af termoplastisk polyester og en
procestilslutning af PPS kombineret med en PPS sonde.

• Standardindkapslet version med indkapsling af termoplastisk polyester og en
procestilslutning af rustfrit stål kombineret med en sonde af PPS eller PVDF.

Pointek CLS 100 godkendelsestyper:

• Version til almen brug/støvantændelsesbeskyttet (helt-i-plast og indkapslet), der
giver en
4/20 eller 20/4 mA flip/flop-udgang, og relæudgang eller solid-state-udgang,

• Egensikker version (indkapslet eller med indbygget kabel), der giver et 4/20 eller 20/4
mA flip/flop-udgang og solid-state-omskifterudgang til detektering af højt og lavt
procesmaterialeniveau.

Ansvarsfragåelse

Dansk

Funktioner Anvendelser

• NPT og BSPT procestilslutninger

• Korrosionsbestandig konstruktion, PPS,
og 316 rustfrit stål (som ekstraudstyr
dele i kontakt med væske af PVDF)

• Ikke-polariseret solid-state­omskifterudgang eller relæudgang (kun
i helt-i-plast versionen)

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – Brugervejledning Side DA-1

• Væsker, opslæmninger, pulvere, granulater
og faststoffer

• Levnedsmidler og farmaceutika

• Kemikalier og petrokemikalier

• Relativt høje tryk og temperaturer

• Risikoområder

Strømforsyning

Model Krav til strømforsyningen

• Helt-i-plast (med integral 4/20 eller 20/4 mA udgang), 12–33 V DC
Almen brug/Støvantændelsesbeskyttet

• Indkapslet eller med indbygget kabel (med integral 4/20 10–30 V DC
eller 20/4 mA udgang), Egensikker anvendelse

• Solid-state-udgang (med integral 4/20 eller 20/4 12–33 V DC
mA udgang), Ikke-egensikker anvendelse

Alarmudgang(e):

Dansk

Omgivelser

Mekanik

CLS 100
(helt-i-plast)

• mA 4/20 mA eller 20/4 mA 2-tråds strømsløjfedetektering

• solid-state-omskifter ikke disponibel 40 V DC / 28 V AC

• relæudgang 30 V DC, 2A, 60 W
110 V DC, 0,5 A, 60 W
125 V AC, 0,5 A, 60 VA

• egensikker ikke disponibel max. 30 V DC

• gentagelsesnøjagtighed 2 mm

• ledningsbåret immunitet 3 V/m 10 V/m

• omgivelsestemperatur:

• beskyttelse mod

indtrængning:

- version med indkapsling

- version med kabel

• almindelige sonde/dele i kontakt med væske:procestilslutning af PPS og sonde af
PPS; eller AISI 316 L procestilslutning og sonde af PPS eller PVDF

(Standard metal-tætningen af procestilslutningen er FPM. FFKM fås som ekstraudstyr)

• version med kabel:

• hus, 316 rustfrit stål

• procestilslutning, 3/4" NPT eller 1" BSPT

-40 til 85 °C

Type 4X / NEMA 4X / IP68
Type 4X / NEMA 4X / IP65

• 1m 4-leder, 22 AWG, afskærmet,

CLS 100 (indkapslet og med
indbygget kabel)

max. 100 mA
max. 2 VA
ikke disponibel

• installationskategori: II

• forureningsgrad: 4

polyesterkappe

• version med indkapsling:

• hus: slagfast VALOX®, 316 rustfrit stål som
ekstraudstyr

• låg: gennemskinneligt polycarbonat

1.

VALOX er et registreret varemærke, der tilhører General Electric Company.

Side DA-2 Pointek CLS 100 – Brugervejledning 7ML19985QJ81

1

• indre udtagelig 5-punkts klemrække

• ½" NPT ledningsindgang (som
ekstraudstyr M20 x 1½"
kabelindføring)

Procesbetingelser

• dielektrisk konstant (εr): minimum 1,5

• temperatur –40 til 100 °C

• tryk (beholder) –1 til 10 bar (146 psi) manometertryk,
nominelt

1

Godkendelser

•CSA

•ATEX

• PED 97/23/EF

• Vlarem

•FM

• WHG/VbF beskyttelse mod overfyldning (Tyskland)

• Lloyd’s Skibsregister, kategori ENV1, ENV2 og ENV5

Bemærk: Se CE-overenstemmelseserklæring i Appendiks.

Sikkerhedsvejledning

De anførte advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres
sikkerhed samt for at beskytte produktet og det tilhørende udstyr.
Disse advarsler ledsages af en tydeliggørelse af graden af
forsigtighed, der bør overholdes.

Dette produkt kan kun fungere korrekt og sikkert, såfremt det
transporteres, opbevares, installeres, indstilles, bruges og
vedligeholdes rigtigt.

Vedligeholdelse

Pointek CLS 100 kræver ingen vedligeholdelse eller rengøring.

Dansk

1.

Trykgodkendelse under behandling i Canada.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – Brugervejledning Side DA-3

Dimensioner

kabelindgang

65 mm

klemrække

jordingskabelsko

72,5 mm

204 mm

80 mm

Dansk

justering af

(gul)

følsomheden

Helt-i-plast og

indkapslet version

procestilslutning

potentiometer til

strømforsynings-

LED (grøn)

udgangsstatus-

LED (rød)

følerstatus-LED

kabel

udgangsstatus-

LED (rød)

følerstatus-

36 mm

LED (gul)

S

U

T

T

A

U

T

P

S

T

S

U

U

O

T

R

A

O

T

S

S

N

E

T

S

N

E

M

Y

T

T

S

I

U

V

I

J

T

I

D

S

A
N
E

S

S

E

N
S
O

R

R
E

W

O

P

procestilslutning

indbygget kabel
Version med

jordingsstift

kabel Ø 5 mm

potentiometer til justering

strømforsynings-LED (grøn)

af følsomheden

potentiometerdæksel

Version med

indbygget kabel

120 mm

Side DA-4 Pointek CLS 100 – Brugervejledning 7ML19985QJ81

45 mm

Montage

Placering

Bemærkninger

• Installationen må kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de
lokalt gældende regler.

• Dette produkt er følsomt over for elektrostatisk chok. Følg de korrekte
jordingsprocedurer.

• Ved brug af flere enheder skal følerne sidde mindst 100 mm fra hinanden. Kan monteres
diagonalt, såfremt den lodrette plads er begrænset.

Pointek CLS 100 monteres normalt i toppen af beholderen (alarm for høj detektering) eller
gennem tankens væg ved detekteringsniveauet (alarm for høj eller lav detektering).

Lodret Skråt Vandret

Karakteristika og begrænsninger ved installationen

Bemærk: Montagetegningerne gælder for helt-i-plast versionerne.

Stigrør Vægbegrænsning

min.

50 mm

< 50 mm

> min. 100 mm

min. 50 mm

Dansk

Forsigtighedsregler mht. processen

• Undgå, at faldende materiale kan ramme apparatet.

• Tag højde for materialets overfladekonfiguration ved installering af enheden.

• Beskyt sonden mod faldende materiale.

• Undgå områder, hvor der finder materialeopbygning sted.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – Brugervejledning Side DA-5

Tilslutninger

Version med kabel

Dansk

Indkapslet version

hvid

hvid

rød

sort

Klemmernes funktioner

Symboler

Solid-state-omskifter/relæ,

normalt åben potentialfrit.
(Relæ ikke disponibelt på
Pointek CLS 100 IS version).

V forsyning / mA 2-tråds
strømsløjfedetektering
4/20 eller 20/4 mA

Tilsvarende kabel

mA strømsløjfe (+V eller -V)
mA strømsløjfe (-V eller +V)

jord
solid-state-omskifter/relæ*
solid-state-omskifter/relæ

*relæ ikke disponibelt på Pointek CLS 100 IS version

rød ledning
sort ledning
kabelafskærmning

hvid ledning
hvid ledning

Bemærk: mA-strømsløjfen kan forbindes med den ene eller den anden polaritet for at

bestemme højt eller lavt driftsniveau som vist i eksemplet, der begynder på side 8.

Status af alarmudgang

Alarmstatus

høj

(fejlsikker)

høj

(ikke fejlsikker)

lav

(fejlsikker)

lav

(ikke fejlsikker)

1.

Dækket

Gul LED TÆNDT

rød LED SLUKKET

4mA

1

SSS

= åben

rød LED TÆNDT

20mA

SSS = lukket

rød LED TÆNDT

20mA

SSS = lukket

rød LED SLUKKET

4mA

SSS = åben

Solid-state-omskifter

Afdækket

Gul LED SLUKKET

rød LED TÆNDT

20mA

SSS = lukket

rød LED SLUKKET

4mA

SSS = åben

rød LED SLUKKET

4mA

SSS = åben

rød LED TÆNDT

20mA

SSS = lukket

Strømtilslutning

sort ledning + V

rød ledning + V

rød ledning + V

sort ledning + V

Side DA-6 Pointek CLS 100 – Brugervejledning 7ML19985QJ81

Definitioner

Nedenstående alarmbetingelser kan detekteres i fejlsikker eller ikke-fejlsikker driftsform.
Fejlsikker

• Følerens tilslutningsarrangement er fejlsikkert, hvis udgangsstatusen er i høj
alarmstatus, når strømmen svigter; kontaktens åbne tilstand forhindrer
materialeoverløb.

• Følerens tilslutningsarrangement skifter til fejlsikker lav alarmstatus, når strømmen
svigter; kontaktens åbne tilstand forhindrer, at der løbes tør for materiale.

Høj alarm

• Når materialet når et maksimalt procesniveau, hvorved sonden dækkes.

Lav alarm

• Når materialet når et minimalt procesniveau, hvorved sonden afdækkes.

Ledningsføring til strømforsyning / alarm

Bemærk:

• For tilsvarende på klemrækken, se Indkapslet version på side 6.

• Solid-state-udgangen bør kun anvendes i kredsløb, hvor strømmen begrænses af en
reel last.

• På grund af solid-state-omskifterkomponentens begrænsede omskiftningsevne er det
nødvendigt at anvende et hjælperelæ ved omskiftning af stærkstrøms- eller
højspændingsapparater.

Ikke-egensikker version

LAV alarm

Påkrævet polaritet for den
ønskede operation

-

12-33 V DC

+

HØJ alarm

Påkrævet polaritet for den
ønskede operation

+

12-33 V DC

-

Anvendelse som 4 / 20 mA sløjfealarm

Helt-i-plast version

Rmax = V forsyning – 10 V

20 mA

white

white

black

red

Dansk

*For eksempel giver 250Ω
en omskiftningsspænding
på 1 eller 5 V DC til PLC.

V forsyning
12-33 V DC

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – Brugervejledning Side DA-7

Indkapslet version eller version med indbygget kabel

Rmax = V forsyning – 12 V

*For eksempel giver 250Ω en
omskiftningsspænding på 1 eller 5 V DC til PLC.

20 mA

white

white

black

red

Kun egensikker version

Anvendelse med solid-state-omskifter

Dansk

Kun version til almen brug og støvantændelsesbeskyttet version

Anvendelse med relæ (Helt-i-plast version)

Klemmernes funktioner

mA strømsløjfe (+V eller -V)
mA strømsløjfe (-V eller +V)
jord
relæudgang
relæudgang

Solid-state-omskifter,

40 V DC / 28 V AC,
max. 100 mA
max. 2 VA
10-30 V DC

Relækontaktens belastning

30 V DC, 2A, 60 W
125 V AC, 0,5 A, 60 W
110 V DC, 0,5 A, 60 VA

V forsyning
12-30 V DC

Beskyttelsesdioder

Brug altid en beskyttelsesdiode, når et eksternt relæ drives vha. solid-state-omskifteren eller
relækontakten. Dette forebygger beskadigelse af kontakten som følge af de induktive
transienter, der dannes af relæspolen.

Diodens retning skal vælges som funktion af strømretningen.
DC kredsløb med beskyttelsesdiode

indkapslet version – se side 6
for tilsvarende med indbygget
kabel.

DC

eksternt relæ

beskyttelsesdiode (ikke­medfølgende)

Side DA-8 Pointek CLS 100 – Brugervejledning 7ML19985QJ81

indkapslet version – se side 6
for tilsvarende med indbygget
kabel.

DC

eksternt
relæ

beskyttelsesdiode (ikke­medfølgende)

AC kredsløb med beskyttelsesdioder og zenerdioder

indkapslet version – se side 6
for tilsvarende med indbygget
kabel.

1

2

3

4

5

eksternt
relæ

~

AC

~

beskyttelsesdiode (ikke­medfølgende)

Dansk

zenerdiode (ikke-medfølgende)

AC kredsløb med spændingsafhængig modstand

indkapslet version – se
side 6 for tilsvarende med
indbygget kabel.

1

2

3

4

5

eksternt
relæ

V

Bemærk: Se strømskemaer i Appendiks.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – Brugervejledning Side DA-9

~

AC

~

spændingsafhængig modstand (ikke­medfølgende)

Drift

Bemærk:

• Opsætningen kan udføres i marken med Pointek CLS 100 monteret i processen eller på
værkstedet inden monteringen.

• Skru kabelklemmen løs for at få adgang til klemmerne.

Opstart

Når CLS 100-enheden er korrekt monteret og tilsluttet, sluttes strømmen. Den grønne LED
lyser for at vise, at enheden er tændt og driftsklar.

LED indikatorer

Dansk

Gul = følerstatus • TÆNDT angiver kontakt med procesmaterialet (materialets kapacitans

er højere end referenceværdien).

• SLUKKET angiver, at føleren ikke er i kontakt med procesmaterialet
(materialets kapacitans er lavere end referenceværdien).

Rød = udgangsstatus • TÆNDT angiver status af mA-sløjfealarm og solid-state-

omskifterkontakten. Der henvises til Status af alarmudgang på side 6.

Grøn = strømforsyning • TÆNDT angiver, at CLS 100-enheden er korrekt strømforsynet.

Alarmudgang

Indstilling af referenceværdien

Som en vejledning til indstillingen af alarmreferenceværdien for en pålidelig og præcis
detektering af procesmaterialet har vi opdelt materialerne og anvendelserne i tre
kategorier.

Følg den opsætningsprocedure, der svarer til den kategori, som beskriver din anvendelse.
Bemærk venligst, at brugeren kan justeres enhedens følsomhed efter behov.

potentiometer
med 20
omdrejninger

POWER

SENSITIVITY
ADJUSTMENT

SENSOR

SENSOR
STATUS

OUTPUT
STATUS

Side DA-10 Pointek CLS 100 – Brugervejledning 7ML19985QJ81

Kategori 1: Almene anvendelser

Karakteristika:

• tørre faststoffer

• væsker med lav viskositet
Forberedelse

• Tjek, at den grønne LED er TÆNDT.

• Hvis den gule LED er TÆNDT, drej potentiometeret mod uret, indtil den gule LED
SLUKKES, ellers gå til trin 1 herunder.

Konfiguration

1. Med føleren afdækket og mindst 100 mm frirum til alle sider, drej potentiometeret
med uret, indtil den gule LED TÆNDES.

2. Drej potentiometeret mod uret, indtil den gule LED netop SLUKKES.

Kategori 2: Krævende anvendelser

Karakteristika:

• hygroskopiske / våde faststoffer

• væsker med høj viskositet og høj ledningsevne

Forberedelse

• Tjek, at den grønne LED er TÆNDT.

• Drej potentiometeret mod uret, indtil den gule LED SLUKKES.

Konfiguration

1. Justér processens materialniveau, således at føleren er neddykket. Den gule LED
bør være TÆNDT.

2. Justér processens materialniveau, således at føleren er afdækket, men så der
stadig er en betydelig materialeopbygning på føleren (så meget som muligt).

3. Drej potentiometeret mod uret, indtil den gule LED SLUKKES. For at få det rigtige
indtryk af den korrekte position drejes potentiometeret flere gange med og mod uret
for at være sikker på, at den gule LED er SLUKKET. (Denne indstilling er følsom, og vi
anbefaler denne praktiske øvelse for at lære at finjustere potentiometerets
bevægelse, indtil den gule LED L1 SLUKKES med en minimal justering.)

Kategori 3: Detektering af grænseflade

Karakteristika

• væske A / væske B, skum / væske

Forberedelse

• Tjek, at den grønne LED er TÆNDT.

• Drej potentiometeret mod uret, indtil den gule LED SLUKKES.

Konfiguration

1. Neddyk føleren i det materiale, der har den laveste dielektricitetskonstant. Den gule
LED bør være TÆNDT.

2. Drej potentiometeret mod uret, indtil den gule LED SLUKKES.

3. Neddyk føleren i det materiale, der har den højeste dielektricitetskonstant; den gule
LED bør TÆNDES.

Dansk

Bemærk: Når du er færdig med opsætningen, sættes potentiometerets dæksel tilbage på

plads. Enheden er nu i drift og overvåger niveauet i din proces.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – Brugervejledning Side DA-11

Problemløsning

Kabel og /eller IS (ikke-plast)

Symptom Årsag Handling

Grøn LED slukket Apparatet er ikke korrekt

strømforsynet
Effektområdet skal ligge på fra
12 til 33 V DC til enhver tid

Grøn LED slukket med korrekt
strømforsyning

Grøn LED tændt og Gul LED
tændt, men reagerer ikke på
produkt og/eller indstilling

Dansk

For stort hystereseområde Apparatet er ikke korrekt

Forskellig strømstyrke i rød og
sort ledning

Gul LED vil ikke tændes eller
slukkes

For megen strøm i sløjfe For høj forsyningsspænding Sørg for, at effektområdet ligger på fra

Rød LED lyser modsat Gul LED,
når det ikke er meningen

Rød og Gul LED blinker hurtigt Apparatet er ikke korrekt

Rød og Gul LED blinker under
omskiftning

Solid-state-kontakten følger
ikke den røde status-LED

Gul LED er tændt, når sonden
ikke er dækket

Defekt komponent i apparatet Kontakt distributøren

Apparatet er ikke korrekt
strømforsynet.
Effektområdet skal ligge på fra
12 til 33 V DC til enhver tid

strømforsynet.
Effektområdet skal ligge på fra
12 til 33 V DC til enhver tid

Sløjfekredsen er DC
skævbelastet i forhold til jord
Den sorte ledning overskrider
+

36 V DC ift. jord

Defekt komponent i apparatet Kontakt distributøren

Forkert polaritet på rød og
sort sløjfe-klemme

strømforsynet.
Effektområdet skal ligge på fra
12 til 33 V DC til enhver tid

Apparatet er ikke korrekt
strømforsynet.
Effektområdet skal ligge på fra
12 til 33 V DC til enhver tid

Defekt komponent i apparatet.
Sandsynlig årsag: forkert
ledningsføring i dette
kredsløb.

Kan være tegn på betydelig
produktopbygning.

Tjek strømforsyningen

Minimum 12 V DC over klemmerne, når
signalstrømmen er på 20 mA

Tjek strømforsyningen

Minimum 12 V DC over klemmerne, når
signalstrømmen er på 20 mA

Tjek strømforsyningen.

Minimum 12 V DC over klemmerne, når
signalstrømmen er på 20 mA

Ret sløjfekredsløbet

Fjern årsagen til spænding på den røde
ledning og/eller skævbelastning

12 til 33 V DC til enhver tid

Vend sløjfeklemmernes polaritet

Tjek strømforsyningen

Minimum 12 V DC over klemmerne, når
signalstrømmen er på 20 mA

Tjek strømforsyningen

Minimum 12 V DC over klemmerne, når
signalstrømmen er på 20 mA

Kontakt distributøren

Drej følsomhedspotentiometeret længere
mod uret
Tjek følerens spids

Side DA-12 Pointek CLS 100 – Brugervejledning 7ML19985QJ81

CLS 100 Plast

Symptom Årsag Handling

Grøn LED slukket Apparatet er ikke korrekt

strømforsynet
Effektområdet skal ligge på
fra 12 til 33 V DC til enhver tid

Grøn LED slukket med korrekt
strømforsyning

Grøn LED tændt og Gul LED
tændt, men reagerer ikke på
produkt og/eller indstilling

For stort hystereseområde Apparatet er ikke korrekt

Forskellig strømstyrke i rød og
sort ledning

Gul LED vil ikke tændes eller
slukkes

For megen strøm i sløjfe For høj forsyningsspænding Sørg for, at effektområdet ligger på fra 12

Rød LED lyser modsat Gul LED,
når det ikke er meningen

Rød og Gul LED blinker hurtigt Apparatet er ikke korrekt

Rød og Gul LED blinker under
omskiftning

Relækontakten følger ikke den
røde status-LED

Gul LED er tændt, når sonden
ikke er dækket

Defekt komponent i
apparatet.
En tilslutningsklemme har
løsnet sig

Apparatet er ikke korrekt
strømforsynet.
Effektområdet skal ligge på
fra 12 til 33 V DC til enhver tid

strømforsynet
Effektområdet skal ligge på
fra 12 til 33 V DC til enhver tid

Sløjfekredsen er DC
skævbelastet i forhold til jord
Den sorte ledning overskrider
+

36 V DC ift. jord

Defekt komponent i apparatet Kontakt distributøren

Forkert polaritet på rød og
sort sløjfe-klemme

strømforsynet
Effektområdet skal ligge på
fra 12 til 33 V DC til enhver tid

Apparatet er ikke korrekt
strømforsynet
Effektområdet skal ligge på
fra 12 til 33 V DC til enhver tid

Apparatet er ikke korrekt
strømforsynet
Effektområdet skal ligge på
fra 12 til 33 V DC til enhver tid
Defekt komponent i
apparatet.

Kan være tegn på betydelig
produktopbygning.

Tjek strømforsyningen

Minimum 12 V DC over klemmerne, når
signalstrømmen er på 20 mA

Kontakt distributøren

Stram tilslutningsklemmen

Tjek strømforsyningen

Minimum 12 V DC over klemmerne, når
signalstrømmen er på 20 mA

Tjek strømforsyningen

Minimum 12 V DC over klemmerne, når
signalstrømmen er på 20 mA

Ret sløjfekredsløbet

Fjern årsagen til spænding på den røde
ledning og/eller skævbelastning

til 33 V DC til enhver tid

Vend sløjfeklemmernes polaritet

Tjek strømforsyningen

Minimum 12 V DC over klemmerne, når
signalstrømmen er på 20 mA

Tjek strømforsyningen

Minimum 12 V DC over klemmerne, når
signalstrømmen er på 20 mA

Tjek strømforsyningen

Minimum 12 V DC over klemmerne, når
signalstrømmen er på 20 mA
Kontakt distributøren

Drej følsomhedspotentiometeret længere
mod uret. Tjek følerens spids

Dansk

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – Brugervejledning Side DA-13

Dansk

Side DA-14 Pointek CLS 100 – Brugervejledning 7ML19985QJ81

Pointek CLS 100 Kurzanleitung

Copyright Siemens Milltronics
Process Instruments Inc. 2004.

All Rights Reserved

Diese Unterlage ist sowohl in gebundener als
auch in elektronischer Form verfügbar. Wir
fordern Benutzer auf, genehmigte, gebundene
Betriebsanleitungen zu erwerben oder die von
Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
entworfenen und genehmigten elektronischen
Ausführungen zu betrachten. Siemens Milltron­ics Process Instruments Inc. ist für den Inhalt
auszugsweiser oder vollständiger Wiederga­ben gebundener oder elektronischer Aus­führungen nicht verantwortlich.

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstim­mung mit dem beschriebenen Gerät geprüft. Dennoch
können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden,
so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine
Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druck­schrift werden regelmäßig überprüft, und notwendige
Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen
enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir dank­bar.

Technische Änderungen vorbehalten.

Hinweis: Der Pointek CLS 100 darf nur gemäß den Anweisungen in dieser Betriebs-

anleitung verwendet werden.

Pointek CLS 100 ist ein kompakter, kapazitiver 2-Leiter Schalter für die Füllstanderfassung
in beengten Anlagen, für Trennschichten, Schüttgüter, Flüssigkeiten, Schlämme und
Schaum. Die chemisch beständige Sonde aus PPS (Polyphenylensulfid) (optional PVDF
[Polyvinylidenfluorid]) arbeitet in einem Temperaturbereich von -40 bis 100 °C (-40 bis
212 °F).

Die Ausführungen des Pointek CLS 100:

•Die Ausführung mit Anschlusskabel hat einen Edelstahl-Prozessanschluss und Son-
denoptionen aus PPS oder PVDF.

•Die Kunststoffausführung bietet ein thermoplastisches Polyestergehäuse mit einem
PPS Prozessanschluss verbunden mit einer PPS Sonde.

•Die Standard Gehäuseausführung hat ein thermoplastisches Polyestergehäuse mit
einem Edelstahl Prozessanschluss verbunden mit einer PPS oder PVDF Sonde.

Die Zulassungstypen des Pointek CLS 100:

• Ausführung für Allgemeine Verwendung/Staubexplosionssicher (Kunststoff- und
Gehäuseausführung), mit 4/20 oder 20/4 mA Wechselausgang, und einem Relais­oder Transistorausgang.

• Eigensichere Ausführung (Gehäuseausführung oder Ausführung mit Anschlusska­bel), mit 4/20 oder 20/4 mA Wechselausgang und Transistorausgang für Erfassung
von Max. und Min. Füllständen im Prozess.

Haftungsausschluss

Deutsch

Eigenschaften Anwendungsbereiche

• NPT, BSPT Prozessanschlüsse

• Korrosionsfeste Bauweise, PPS und
Edelstahl W.-Nr. 1.4401 / 316 (optional
produktberührte Teile aus PVDF)

• Nicht gepolter Transistorschalter
oder Relaisausgang (nur Kunststof­fausführung)

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– KURZANLEITUNG Seite DE-1

• Flüssigkeiten, Schlämme, Pulver, Gran­ulate und Schüttgüter

• Nahrungsmittel und Pharmazeutika

• Chemie und Petrochemie

• Relativ hoher Druck und hohe Tempera­turen

• Ex-gefährdete Bereiche

Versorgungsspannung

Ausführung Spannung

• Kunststoff (mit integriertem 4/20 oder 20/4 mA Ausgang), DC 12–33 V
Allgemeine Verwendung/Staubexplosionssicher

• Gehäuse oder integriertes Kabel (mit integriertem 4/20 DC 10–30 V
oder 20/4 mA Ausgang), Eigensicherheit.

• Transistorausgang (mit integriertem 4/20 oder 20/4 mA DC 12–33 V
Ausgang). Nicht eigensichere Applikationen.

Alarmausgang(-ausgänge):

CLS 100
(Kunststoffausführung)

• mA 4/20 mA oder 20/4 mA 2-Leiter Stromschleifenerfassung

• Transistorschalter nicht verfügbar DC 40 V / AC 28 V

• Relaisausgang DC 30 V, 2A, 60 W

DC 110 V, 0,5A, 60 W
AC 125V, 0,5 A, 60 VA

• Eigensicher nicht verfügbar DC 30 V max.

• Reproduzierbarkeit 2 mm (0,08")

• Störfestigkeit 3 V/m 10 V/m

CLS 100 (Gehäuse und
integriertes Kabel)

100 mA max.
2 VA max.
nicht verfügbar

Umgebungsbedingungen

Deutsch

• Umgebungstemperatur:

•Schutzart:

- Gehäuseausführung

- Ausführung mit
Anschlusskabel

-40 bis 85 °C (-40 bis 185 °F)

IP68 / Type 4X / NEMA 4X
IP65 / Type 4X / NEMA 4X

• Installationskategorie:

• Verschmutzungsgrad:

Mechanik

• Sonde/produktberührte Teile (alle Ausführungen): PPS Prozessanschluss und PPS
Sensor; oder Prozessanschluss aus Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316 L und Sensor aus PPS
oder PVDF

(Standarddichtung des Metall-Prozessanschlusses ist FPM. FFKM ist optional)

• Ausführung mit Anschlusskabel:

• Gehäuse, Edelstahl W.-Nr. 1.4401

• Prozessanschluss, 3/4” NPT oder 1" BSPT

• Gehäuseausführung:

• Gehäuse: stoßfestes VALOX®,
Edelstahl W.-Nr. 1.4401 / 316 als Option

• Deckel: durchsichtiges Polycarbonat

1.

VALOX ist eine eingetragene Marke von General Electric Company.

Seite DE-2 Pointek CLS 100– KURZANLEITUNG 7ML19985QJ81

1

• 4 Adern, 1 m (3,3 ft) Länge , 22 AWG,
abgeschirmt, Mantel aus Polyester

• Integrierte, abnehmbare Klemmleiste
mit 5 Klemmen

• Kabeleinführung ½” NPT
(optional M20 x 1½" Kabeleinführung)

II
4

Prozessbedingungen

• Dielektrizitätskonstante (εr): min. 1,5

• Temperatur –40 bis 100 °C (–40 bis 212 °F)

• Druck (Behälter): –1 bis 10 bar (146 psi) Manometer, nominal

Zulassungen

1

•CSA

• ATEX

• PED 97/23/EC

•Vlarem

•FM

• WHG/VbF Überfüllsicherung (Deutschland)

• Lloyd’s Register of Shipping, Kategorie ENV1,
ENV2 und ENV5

Hinweis: Die CE Konformitätserklärung finden Sie im Anhang.

Sicherheitstechnische Hinweise

Warnhinweise müssen zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie der
Sicherheit Dritter und zur Vermeidung von Sachschäden beachtet
werden. Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige Gefährdungsgrad
angegeben.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt
sachgemäßen Transport, Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Wartung

Deutsch

Der Pointek CLS 100 erfordert keine Wartung oder Reinigung.

1.

Druckzulassung in Kanada beantragt.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– KURZANLEITUNG Seite DE-3

Abmessungen

Kabelein-

führung

Klemmleiste

Ausgangszu-

gelbe LED /

stand LED (rot)

Sensorzustand

(3,2")

80 mm

grüne LED /

65 mm (2,6")

Spannung

Potentiometer

Empfindlichkeit

Erdungsklemme

72,5 mm (2,9")

Kunststoff-

und Gehäuse-

ausführung

204 mm (8,0")

Prozessanschluss

Deutsch

Aussparung

für das Kabel

Prozess-

rote LED /

Ausgangszustand

gelbe LED /

Sensorzustand

S

U

T

T

A

T

U

S

P

T

S

U

U

O

T

R

A

T

O

S

S

N

E

T

36 mm (1,4")

S
N
E

M

T

Y

S

T
I

U
V
I

J

T

I

D

S

A

N

E

S

S

E
N

S

O

R

R

E

W

O

P

Erde

Kabel Ø 5 mm (0,2”)

Schutzkappe

Potentiometer

grüne LED / Spannung

Potentiometer Empfindlichkeit

Ausführung

Seite DE-4 Pointek CLS 100– KURZANLEITUNG 7ML19985QJ81

anschluss

45 mm (1,8")

mit Anschluss-

kabel

120 mm (4,7")

Montage

Einbauort

Hinweise

• Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der lokalen,
gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden.

• Dieses Produkt darf keinen elektromagnetischen Störeinflüssen ausgesetzt werden.
Befolgen Sie die genauen Vorschriften zur Erdung.

• Bei Verwendung mehrerer Geräte müssen die Sensoren in einem Abstand von 100 mm
montiert werden. Diagonale Anordnung, wenn vertikal nicht genug Platz vorhanden ist.

Der Pointek CLS 100 wird normalerweise oben am Behälter montiert (Max. Alarm). Für
einen Min. oder Max. Alarm ist auch eine Montage seitlich, durch die Behälterwand, auf
Höhe des entsprechenden Schaltpunktes möglich.

Vertikal Im Winkel Horizontal

Deutsch

Installationshinweise und Einschränkungen

Hinweis: Die Abbildungen zur Montage beziehen sich auf alle Kunststoffausführungen.

Standrohre

<50 mm (2")

>100 mm (4") min

Prozessbedingungen

• Nicht unterhalb der Befüllung anbringen.

• Beim Einbau ist die Schüttkegelbildung zu berücksichtigen.

• Sonde vor herabfallendem Material schützen.

• Stellen vermeiden, an denen sich Material ablagert.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– KURZANLEITUNG Seite DE-5

Abstand bei Montage in der Nähe der

Behälterwand

50 mm

(2")

min

50 mm (2") min

Anschlüsse

Ausführung mit Anschlusskabel

weiß

weiß

rot

schwarz

Gehäuseausführung

Klemmenbelegung

Symbole

Transistorschalter/-relais,

ohne Spannung Schließkon­takt. (Relais nicht verfügbar bei
der eigensicheren Ausführung
des Pointek CLS 100.)

V Versorgung / mA 2-Leiter
Stromschleifenerfassung 4/20
oder 20/4 mA

Entsprechendes Kabel

mA Stromschleife (+V oder -V)
mA Stromschleife (-V oder +V)
Erde

Transistorschalter/Relais*
Transistorschalter/Relais

*Relais nicht verfügbar bei der eigensicheren Ausführung des

Deutsch

Pointek CLS 100

rote Ader
schwarze Ader
Kabelabschirmung

weiße Ader
weiße Ader

Hinweis: Die mA Stromschleife kann zur Bestimmung des Min. oder Max. Alarmbetriebs

in beliebiger Polarität angeschlossen werden. Siehe Beispiele ab Seite 8.

Zustand Alarmausgang

Kontakt zum

Alarmzustand

Messstoff

Gelbe LED AN

Max.

(Failsafe)

Max.

(kein Failsafe)

Min.

(Failsafe)

Min.

(kein Failsafe)

1.

SSS (Solid State Switch) = Transistorschalter

Rote LED AUS

4 mA

1

SSS

= offen

Rote LED AN

20 mA

SSS = geschlossen

Rote LED AN

20 mA

SSS = geschlossen

Rote LED AUS

4 mA

SSS = offen

Kein Kontakt

Gelbe LED AUS

Rote LED AN

20 mA

SSS = geschlossen

Rote LED AUS

4 mA

SSS = offen

Rote LED AUS

4 mA

SSS = offen

Rote LED AN

20 mA

SSS = geschlossen

Spannungs-

anschluss

Schwarze Ader + V

Rote Ader + V

Rote Ader + V

Schwarze Ader + V

Seite DE-6 Pointek CLS 100– KURZANLEITUNG 7ML19985QJ81

Definitionen

Eine Alarmbedingung (siehe Beschreibung unten) kann im Failsafe oder Nicht-Failsafe
Modus erkannt werden.

Failsafe

• Der Sensoranschluss ist ausfallsicher, wenn der Ausgang bei Spannungsausfall
im Max. Alarmzustand ist. Der offene Kontaktzustand verhindert einen Überlauf
des Materials.

• Der Sensoranschluss schaltet bei Spannungsausfall in den Failsafe Zustand
Min. Alarm. Dieser offene Kontaktzustand verhindert ein Trockenlaufen des
Materials.

Max. Alarm

• Material erreicht einen max. Prozessfüllstand (Kontakt der Sonde zum Material).

Min. Alarm

• Material erreicht einen min. Prozessfüllstand (die Sonde hat keinen Kontakt
mehr zum Material).

Anschluss von Spannung / Alarm

Hinweise:

• Für die entsprechenden Klemmen, siehe Gehäuseausführung auf Seite 6.

• Der Transistorausgang sollte nur in Schaltkreisen verwendet werden, wo der Strom
durch eine geeignete Bürde begrenzt ist.

• Aufgrund der begrenzten Schaltfähigkeiten der Transistorschalter-Baugruppe muss
beim Schalten von Starkstrom/Hochspannungsgeräten ein zusätzliches Relais
angebracht werden.

Deutsch

Nicht eigensichere Ausführung

MIN Alarm

Polarität entsprechend der
gewünschten Betriebsart

-

DC 12-33 V

+

MAX Alarm

Polarität entsprechend der
gewünschten Betriebsart

+

DC 12-33 V

-

Applikation 4/20 mA Schleifenalarm

Kunststoffausführung

Rmax = V Versorgung – 10 V

*Beispiel: 250 Ω ergeben

DC 1 oder 5 V Schaltspannung
zur SPS.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– KURZANLEITUNG Seite DE-7

20 mA

white

white

black

red

V Versorgung

DC 12-33 V

Gehäuseausführung oder Ausführung mit Anschlusskabel

Rmax = V Versorgung -12 V

*Beispiel: 250Ω ergeben DC 1 oder 5 V

Schaltspannung zur SPS.

20 mA

white

white

black

red

Nur eigensichere Ausführung

V Versorgung

DC 12-30 V

Applikation Transistorschalter

Transistorausgang

DC 40 V / AC 28 V,
100 mA max.
2 VA max.
DC 10-30 V

Nur Allgemeine Verwendung und Staubexplosionssicher

Relaisapplikation (Kunststoffausführung)

Klemmenbelegung

mA Stromschleife (+V oder -V)
mA Stromschleife (-V oder +V)
Erde
Relaisausgang
Relaisausgang

Bürde des Relaiskontakts

DC 30 V, 2A, 60 W
AC 125 V, 0,5A, 60 W
DC 110 V, 0,5A, 60 VA

Deutsch

Schutzdioden

Verwenden Sie immer eine Schutzdiode, wenn ein externes Relais mit dem Transistor­schalter oder Relaiskontakt betrieben wird. Dies verhindert eine Beschädigung des
Schalters durch induktive, von der Relaisspule erzeugten Spannungsspitzen.

Orientieren Sie die Diode am Stromfluss.

DC Schaltkreis mit Schutzdiode

Gehäuseausführung – für die
Ausführung mit Anschluss­kabel siehe Seite 6.

DC

Externes Relais

Schutzdiode
(kundenseitig)

Seite DE-8 Pointek CLS 100– KURZANLEITUNG 7ML19985QJ81

Gehäuseausführung – für die
Ausführung mit Anschlusska­bel siehe Seite 6.

DC

Externes Relais

Schutzdiode
(kundenseitig)

AC Schaltkreis mit Schutzdioden und Zenerbarrieren

Gehäuseausführung – für die
Ausführung mit Anschlusskabel
siehe Seite 6.

1

2

3

4

5

Externes Relais

Zener (kundenseitig)

~

~

Schutzdiode
(kundenseitig)

AC

Deutsch

AC Schaltkreis mit spannungsabhängigem Widerstand

Gehäuseausführung – für die
Ausführung mit Anschluss­kabel siehe Seite 6.

1

2

3

4

5

Externes Relais

V

Hinweis: Anschlusszeichnungen finden Sie im Anhang.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– KURZANLEITUNG Seite DE-9

~

AC

~

Spannungsabhängiger
Widerstand (kundenseitig)

Betrieb

Hinweis:

• Die Einstellung kann vor Ort am bereits eingebauten Pointek CLS 100 durchgeführt
werden oder vor dem Einbau auf der Werkbank.

• Schrauben Sie den Deckel auf, um an die Klemmen zu gelangen.

Inbetriebnahme

Nach korrekter Montage und Verkabelung des Pointek CLS 100 kann das Gerät an Span­nung gelegt werden. Die grüne LED leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Gerät mit
Spannung versorgt wird und betriebsbereit ist.

LED Anzeigen

Gelb = Medium anstehend • EIN zeigt den Kontakt mit dem Prozessmaterial an (die Materialkapazität

ist größer als der Schaltpunkt).

• AUS zeigt an, dass der Sensor den Messstoff nicht berührt
(Materialkapazität liegt unter dem eingestellten Schaltpunkt).

Rot = Schaltzustand • EIN zeigt den Zustand des mA Alarmausgangs (Schleife) und des

Transistorausgangs an. Siehe Zustand Alarmausgang auf Seite 6.

Grün = Betrieb • EIN zeigt die korrekte Spannungsversorgung des CLS 100 an.

Deutsch

Alarmausgang

Schaltpunkteinstellung

Um die Einstellung der Alarmschaltpunkte zu erleichtern, damit der Messstoff zuverlässig
und genau erfasst werden kann, werden die Materialien und Applikationen in drei Kate­gorien eingeteilt.

Folgen Sie dem Einstellungsverfahren, das Ihrer Applikation entspricht.
Bitte beachten Sie, dass die Empfindlichkeit nach Bedarf eingestellt werden kann.

Potentiometer
(20 Umdrehungen)

POWER

SENSITIVITY
ADJUSTMENT

SENSOR

SENSOR
STATUS

OUTPUT
STATUS

Seite DE-10 Pointek CLS 100– KURZANLEITUNG 7ML19985QJ81

Kategorie 1: Einfache Applikationen

Eigenschaften

• Trockene Schüttgüter

• Flüssigkeiten (dünnflüssig)

Vorbereitung

• Grüne LED muss aufleuchten.

• Leuchtet die gelbe LED auf, das Potentiometer gegen den Uhrzeigersinn drehen,
bis sie abschaltet; andernfalls direkt zu Punkt 1 unten übergehen.

Konfiguration

1. Bei unbedeckter Sonde (kein Kontakt zum Messstoff) mit Freiraum in einem
Umkreis von mind. 100 mm drehen Sie das Potentiometer nach rechts, bis die
gelbe LED gerade

2. Drehen Sie das Potentiometer gegen den Uhrzeigersinn, bis die gelbe LED
gerade erlischt.

aufleuchtet.

Kategorie 2: Schwierige Applikationen

Eigenschaften

• Hygroskopische / feuchte Schüttgüter

• Zähfließende und stark leitende Flüssigkeiten

Vorbereitung

• Grüne LED muss aufleuchten.

• Das Potentiometer gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die gelbe LED erlischt.

Konfiguration

1. Regeln Sie den Materialfüllstand im Prozess so, dass der Sensor eingetaucht
ist. Die gelbe LED muss aufleuchten.

2. Füllstand so weit senken, dass der Sensor nicht mehr mit dem Material in
Berührung kommt. Dabei sollte so viel Material wie möglich am Sensor haften
bleiben.

3. Drehen Sie das Potentiometer so weit gegen den Uhrzeigersinn, bis die gelbe
LED erlischt. Um ein gutes Gefühl für die richtige Stellung zu bekommen, drehen
Sie das Potentiometer bitte mehrmals nach rechts und dann nach links, um
sicherzustellen, dass die gelbe LED AUS ist. (Diese Einstellung ist empfindlich.
Wir empfehlen diese Übung, damit Sie die Potentiometerbewegung fein ein­stellen können, bis die gelbe LED mit minimaler Einstellung AUS geht.)

Deutsch

Kategorie 3: Trennschichterfassung

Eigenschaften

• Flüssigkeit A / Flüssigkeit B, Schaum / Flüssigkeit

Vorbereitung

• Grüne LED muss aufleuchten.

• Das Potentiometer gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die gelbe LED erlischt.

Konfiguration

1. Tauchen Sie die Sonde in das Material mit der niedrigsten Dielektrizitätszahl ein.
Die gelbe LED muss aufleuchten.

2. Drehen Sie das Potentiometer so weit gegen den Uhrzeigersinn, bis die gelbe
LED erlischt.

3. Tauchen Sie die Sonde in das Material mit der höchsten Dielektrizitätszahl ein;
die gelbe LED muss aufleuchten.

Hinweis: Nach Durchführen der Einstellung setzen Sie die Schutzkappe des Potentiome-

ters wieder auf. Das Gerät ist nun betriebsbereit und misst den Füllstand in Ihrem Prozess.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– KURZANLEITUNG Seite DE-11

Fehlersuche

Ausführung mit Anschlusskabel und/oder
Eigensicher (keine Kunststoffausführung)

Symptom Ursache Maßnahme

Grüne LED aus Gerät ist nicht an die korrekte

Grüne LED aus, bei korrekter
Ver sor gun g

Grüne und gelbe LED leuchten
auf, reagieren aber nicht auf
das Produkt und/oder die Ein­stellung

Hysterese-Bereich zu groß Gerät ist nicht an die korrekte

Ungleicher Strom in roter und
schwarzer Ader

Deutsch

Gelbe LED will nicht an oder
aus gehen

Zu hoher Strom in der Schleife Versorgungsspannung zu

Rote LED leuchtet umgekehrt
zur gelben LED auf, wenn dies
nicht passieren soll

Rote und gelbe LEDs flimmern Gerät ist nicht an die korrekte

Rote und gelbe LEDs flimmern
beim Schalten

Transistorkontakt folgt nicht
dem Zustand der roten LED

Gelbe LED leuchtet auf, obwohl
die Sonde keinen Kontakt zum
Material hat

Spannung angelegt
Spannungsbereich muss
immer DC 12 bis 33 V sein

Gerätefehler Wenden Sie sich an den Hersteller.

Gerät ist nicht an die korrekte
Spannung angelegt
Spannungsbereich muss
immer DC 12 bis 33 V sein

Spannung angelegt
Spannungsbereich muss
immer DC 12 bis 33 V sein

Schaltkreis ist gleich­stromgespeist gegen Erde
Schwarze Ader übersteigt
+

DC 36 V gegen Erde

Gerätefehler Wenden Sie sich an den Hersteller.

hoch

Falsche Polarität auf roten
und schwarzen Klemmen

Spannung angelegt
Spannungsbereich muss
immer DC 12 bis 33 V sein

Gerät ist nicht an die korrekte
Spannung angelegt
Spannungsbereich muss
immer DC 12 bis 33 V sein

Gerätfehler.
Mögliche Ursache: falsche
Verdrahtung im Schaltkreis.

Kann Hinweis auf starke
Materialanbackung sein.

Spannungsquelle prüfen

Mindestens DC 12 V an den Klemmen,
wenn der Signalstrom 20 mA beträgt

Spannungsquelle prüfen

Mindestens DC 12 V an den Klemmen,
wenn der Signalstrom 20 mA beträgt

Spannungsquelle prüfen

Mindestens DC 12 V an den Klemmen,
wenn der Signalstrom 20 mA beträgt

Schaltkreis der Stromschleife korrigieren

Die Ursache der Spannung an der roten
Ader beseitigen und/oder Vorspannung

Spannungsbereich muss immer DC 12 bis
33 V sein

Polarität wechseln

Spannungsquelle prüfen

Mindestens DC 12 V an den Klemmen,
wenn der Signalstrom 20 mA beträgt

Spannungsquelle prüfen

Mindestens DC 12 V an den Klemmen,
wenn der Signalstrom 20 mA beträgt

Wenden Sie sich an den Hersteller

Drehen Sie das Empfindlichkeitspotenti­ometer weiter gegen den Uhrzeigersinn
Sensorspitze prüfen

Seite DE-12 Pointek CLS 100– KURZANLEITUNG 7ML19985QJ81

CLS 100 Kunststoffausführung

Symptom Ursache Maßnahme

Grüne LED aus Gerät ist nicht an die korrekte

Grüne LED aus, bei korrekter
Ver sor gun g

Grüne und gelbe LED leuchten
auf, reagieren aber nicht auf
das Produkt und/oder die Ein­stellung

Hysterese-Bereich zu groß Gerät ist nicht an die korrekte

Ungleicher Strom in roter und
schwarzer Ader

Gelbe LED will nicht an oder
aus gehen

Zu hoher Strom in der Schleife Versorgungsspannung zu

Rote LED leuchtet umgekehrt
zur gelben LED auf, wenn dies
nicht passieren soll

Rote und gelbe LEDs flimmern Gerät ist nicht an die korrekte

Rote und gelbe LEDs flimmern
beim Schalten

Relaiskontakt folgt nicht dem
Zustand der roten LED

Gelbe LED leuchtet auf, obwohl
die Sonde keinen Kontakt zum
Material hat

Spannung angelegt
Spannungsbereich muss
immer DC 12 bis 33 V sein

Gerätefehler
Stecker hat sich gelockert

Gerät ist nicht an die korrekte
Spannung angelegt
Spannungsbereich muss
immer DC 12 bis 33 V sein

Spannung angelegt
Spannungsbereich muss
immer DC 12 bis 33 V sein

Schleifenschaltkreis ist gle­ichstromgespeist gegen Erde
Schwarze Ader übersteigt
+

DC 36 V gegen Erde

Gerätefehler Wenden Sie sich an den Hersteller

hoch

Falsche Polarität auf roten
und schwarzen Klemmen

Spannung angelegt
Spannungsbereich muss
immer DC 12 bis 33 V sein

Gerät ist nicht an die korrekte
Spannung angelegt
Spannungsbereich muss
immer DC 12 bis 33 V sein

Gerät ist nicht an die korrekte
Spannung angelegt
Spannungsbereich muss
immer DC 12 bis 33 V sein
Gerätefehler

Kann Hinweis auf starke
Materialanbackung sein.

Spannungsquelle prüfen

Mindestens DC 12 V an den Klemmen,
wenn der Signalstrom 20 mA beträgt

Wenden Sie sich an den Hersteller
Stecker wieder befestigen

Spannungsquelle prüfen

Mindestens DC 12 V an den Klemmen,
wenn der Signalstrom 20 mA beträgt

Spannungsquelle prüfen

Mindestens DC 12 V an den Klemmen,
wenn der Signalstrom 20 mA beträgt

Schleifenschaltkreis korrigieren

Die Ursache der Spannung an der roten
Ader beseitigen und/oder Vorspannung

Deutsch

Spannungsbereich muss immer DC 12 bis
33 V sein

Polarität wechseln

Spannungsquelle prüfen

Mindestens DC 12 V an den Klemmen,
wenn der Signalstrom 20 mA beträgt

Spannungsquelle prüfen

Mindestens DC 12 V an den Klemmen,
wenn der Signalstrom 20 mA beträgt

Spannungsquelle prüfen

Mindestens DC 12 V an den Klemmen,
wenn der Signalstrom 20 mA beträgt
Wenden Sie sich an den Hersteller

Drehen Sie das Empfindlichkeitspotenti­ometer weiter gegen den Uhrzeigersinn.
Sensorspitze prüfen

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– KURZANLEITUNG Seite DE-13

Deutsch

Seite DE-14 Pointek CLS 100– KURZANLEITUNG 7ML19985QJ81

Pointek CLS 100

Πνευµατικά δικαιώµατα: Siemens

Milltronics Process Instruments Inc.

2004.

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος

Παροτρύνουµε τους χρήστες να αγοράζουν
εξουσιοδοτηµένα έντυπα εγχειρίδια ή να
ανατρέχουν σε ηλεκτρονικές εκδόσεις των
εγχειριδίων που έχουν δηµιουργηθεί και
εγκριθεί από τη Siemens Milltronics Process
Instruments Inc. Η Siemens Milltronics
Process Instruments Inc. δεν φέρει ευθύνη
για τα περιεχόµενα των αντιγράφων
ολόκληρου ή µέρους του αναπαραχθέντος
εγχειριδίου, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται
για ηλεκτρονική έκδοση ή εκτυπωµένο
αντίγραφο.

Παρόλο που έχουµε ελέγξει ότι τα περιεχόµενα του
παρόντος εγχειριδίου συµφωνούν µε τα όργανα που
περιγράφονται, τυχόν διαφοροποιήσεις είναι πιθανές.
Εποµένως, δεν µπορούν να εγγυηθούµε πλήρη
συµφωνία µεταξύ των περιεχοµένων του και της
συσκευής που αγοράσατε. Τα περιεχόµενα του
εγχειριδίου αυτού επανεξετάζονται σε τακτά χρονικά
διαστήµατα και οι διορθώσεις ενσωµατώνονται στις νέες
εκδόσεις του. Κάθε πρόταση για τυχόν βελτιώσεις είναι
ευπρόσδεκτη.

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε τροποποιήσεις.

Σηµείωση: Χρησιµοποιήστε το Pointek CLS 100 µόνο µε τον τρόπο που περιγράφεται
στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

Το Pointek CLS 100 είναι ένας συµπαγής δισύρµατος διακόπτης χωρητικότητας για την
ανίχνευση στάθµης σε περιορισµένους χώρους, διαχωριστικές επιφάνειες, υγρά, στερεά,
κονίες και αφρό. Το αισθητήριο PPS (θειούχο πολυφαινυλένιο) (προαιρετικά PVDF
[φθοριούχος πολυβινυλιδίνη]) είναι ανθεκτικό σε χηµικές αντιδράσεις για θερµοκρασίες
λειτουργίας διεργασίας από -40 έως 100° C.

Εκδόσεις του Pointek CLS 100:

• Έκδοση µε ενσωµατωµένο καλώδιο µε συνδετήρα διεργασίας από ανοξείδωτο

χάλυβα και επιλεγόµενο αισθητήριο PPS ή PVDF.

•Η αµιγώς πλαστική έκδοση διαθέτει θερµοπλαστικό περίβληµα πολυεστέρα µε

συνδετήρα διεργασίας PPS σε συνδυασµό µε αισθητήριο PPS.

• Έκδοση µε στάνταρ περίβληµα µε θερµοπλαστικό περίβληµα πολυεστέρα µε

συνδετήρα διεργασίας από ανοξείδωτο χάλυβα σε συνδυασµό µε αισθητήριο PPS
ή PVDF.

Τύποι έγκρισης του Pointek CLS 100:

• Έκδοση γενικής χρήσης/προστασίας από την ανάφλεξη σκόνης (αµιγώς

πλαστική και µε περίβληµα), που παρέχει
δυνατότητα εναλλαγής εξόδου 4/20 ή 20/4 mA και µια έξοδο ρελέ ή ηµιαγωγική
έξοδο,

• Ενδογενώς ασφαλής έκδοση (µε περίβληµα ή ενσωµατωµένο καλώδιο), που

παρέχει δυνατότητα εναλλαγής εξόδου 4/20 ή 20/4 mA και ηµιαγωγικό διακόπτη
µε έξοδο για την ανίχνευση υψηλής ή χαµηλής στάθµης του υλικού διεργασίας.

∆ήλωση αποποίησης

Ελληνικά

Χαρακτηριστικά Εφαρµογές

• NPT και BSPT συνδετήρες διεργασίας

• Κατασκευή που αντέχει στη διάβρωση,
PPS και ανοξείδωτος χάλυβας 316
(προαιρετικά, διαβρεχόµενα µέρη από
PVDF)

• Μη πολωµένος ηµιαγωγικός διακόπτης
ή έξοδος ρελέ (µόνο στην αµιγώς
πλαστική έκδοση)

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – Εγχειρίδιο Οδηγιών Σελίδα EL-1

• Υγρά, κονίες, σκόνες, κόκκοι και στερεά

• Τρόφιµα και φαρµακευτικά προϊόντα

• Χηµικά και πετροχηµικά προϊόντα

• Σχετικά υψηλή πίεση και θερµοκρασία

• Επικίνδυνες περιοχές

Τροφοδοσία

Μοντέλο Απαιτήσεις για την

τροφοδοσία

• Αµιγώς πλαστική έκδοση (µε ενσωµατωµένη 12–33 V DC
έξοδο 4/20 ή 20/4 mA), Γενικής χρήσης/προστασίας
από την ανάφλεξη σκόνης

• Με περίβληµα ή ενσωµατωµένο καλώδιο 10–30 V DC
(µε ενσωµατωµένη έξοδο 4/20 ή 20/4 mA),
Ενδογενώς ασφαλής εφαρµογή

• Ηµιαγωγική έξοδος (µε ενσωµατωµένη έξοδο 4/20 12–33 V DC
ή 20/4), Μη ενδογενώς ασφαλής εφαρµογή

Έξοδος(οι) κατάστασης συναγερµού:

CLS 100 (περίβληµα
και ενσωµατωµένο
καλώδιο)

100 mA µέγ. 2 VA µέγ.
δεν διατίθεται

•mA

• ηµιαγωγικός διακόπτης

• έξοδος ρελέ

• ενδογενώς ασφαλής

• επαναληψιµότητα

• αγώγιµη ατρωσία

CLS 100
(αµιγώς πλαστική)

Ανίχνευση βρόχου ρεύµατος 4/20 mA ή 20/4 mA 2 αγωγών
δεν διατίθεται 40 V DC / 28 V AC

30 V DC, 2A, 60 W
110 V DC, 0,5 A, 60 W
125V AC, 0,5 A, 60 VA
δεν διατίθεται 30 V DC µέγ.

2 mm
3 V/m 10 V/m

Στοιχεία περιβάλλοντος

• θερµοκρασία
περιβάλλοντος:

• προστασία από
διείσδυση:

- έκδοση µε περίβληµα

- έκδοση µε καλώδιο

Μηχανικά στοιχεία

• κοινό αισθητήριο/διαβρεχόµενα τµήµατα: συνδετήρας διεργασίας PPS και
αισθητήρας PPS ή συνδετήρας διεργασίας AISI 316 L ή αισθητήρας PPS PVDF
(Ο στάνταρ µεταλλικός συνδετήρας διεργασίας είναι FPM. Ο FFKM είναι
προαιρετικός)

Ελληνικά

• έκδοση µε καλώδιο:

• σώµα / περίβληµα, ανοξείδωτος χάλυβας 316

• συνδετήρας διεργασίας, 3/4” NPT ή 1" BSPT

• έκδοση µε περίβληµα:

• σώµα: ανθεκτικό στις κρούσεις VALOX®,
προαιρετικά ανοξείδωτος χάλυβας 316

• καπάκι: ηµιδιαφανές πολυανθρακικό

1.

Το VALOX είναι σήµα κατατεθέν της General Electric Company.

-40 έως 85° C

Τύπος 4X / NEMA 4X / IP68
Τύπος 4X / NEMA 4X / IP65

1

• κατηγορία εγκατάστασης: II

• βαθµός ρύπανσης: 4

• τετράκλωνο 1 m, 22 AWG,
θωρακισµένο, µε χιτώνιο
πολυεστέρα

• εσωτερικό, αφαιρούµενο µπλοκ
ακροδεκτών 5 σηµείων

• είσοδος καλωδίωσης NPT ½”
(προαιρετικά, είσοδος καλωδίου M20
x 1½")

Σελίδα EL-2 Pointek CLS 100 – Εγχειρίδιο Οδηγιών 7ML19985QJ81

Συνθήκες διεργασίας

• ελάχιστη διηλεκτρική σταθερά (er):1,5

• θερµοκρασία –40 έως 100° C

• πίεση (δοχείου) –1 έως 10 bar (146 psi), ονοµαστική

Εγκρίσεις

1

•CSA

•ATEX

• PED 97/23/EΚ

•Vlarem

Σηµείωση: Για τη δήλωση έγκρισης ΕΚ, βλέπε Παράρτηµα

•FM

• Προστασία από υπερπλήρωση WHG/VbF (Γερµανία)

• Νηογνώµων ασφαλιστών του Lloyds, κατηγορίες ENV1,
ENV2 και ENV5

Οδηγίες ασφαλείας

Οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρούνται προκειµένου να
διασφαλίζεται η προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια τρίτων καθώς
και να προστατεύεται το προϊόν και ο συνδεδεµένος µε αυτό εξοπλισµός.
Οι προειδοποιητικές υποδείξεις συνοδεύονται από µια επεξήγηση σχετικά
µε το βαθµό της προφύλαξης που πρέπει να λαµβάνεται.

Το παρόν προϊόν µπορεί να λειτουργεί κανονικά και µε ασφάλεια µόνο αν
µεταφέρεται, αποθηκεύεται, τοποθετείται, ρυθµίζεται, χρησιµοποιείται και
συντηρείται σωστά.

Συντήρηση

Το Pointek CLS 100 δεν χρειάζεται συντήρηση ούτε καθαρισµό.

1.

Η έγκριση πίεσης εκκρεµεί στον Καναδά.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – Εγχειρίδιο Οδηγιών Σελίδα EL-3

Ελληνικά

∆ιαστάσεις

είσοδος καλωδίου

65 mm

µπλοκ ακροδεκτών

ωτίδα γείωσης

72,5 mm

204 mm

80 mm

συνδετήρας

περίβληµα

συνδετήρας

διεργασίας

διεργασίας

καλώδιο
ενσωµατωµένο

LED τροφοδοσίας

36 mm

(πράσινο)

ανακούφιση

ποτενσιόµετρο

ευαισθησίας

LED κατάστασης

εξόδου (κόκκινο)

LED κατάστασης

αισθητήρα (κίτρινο)

Αµιγώς πλαστική

έκδοση και

έκδοση µε

καλωδίου

LED κατάστασης

εξόδου (κόκκινο)

LED κατάστασης

αισθητήρα

(κίτρινο)

S

U

T

T

A

U

T

P

S

T

S

U

U

O

T

R

A

O

T

S

S

N

E

T

S

N

E

M

Y

T

T

S

I

U

V

I

J

T

I

D

S

A
N
E

S

S

E

N

S

O

R

R
E

W

O

P

Έκδοση µε

Ελληνικά

θέση γείωσης

LED τροφοδοσίας

ποτενσιόµετρ

ο ευαισθησίας

(πράσινο)

καλώδιο διαµ. 5 mm

καπάκι

ποτενσιόµετρου

45 mm

Έκδοση µε

ενσωµατωµένο

καλώδιο

120 mm

Σελίδα EL-4 Pointek CLS 100 – Εγχειρίδιο Οδηγιών 7ML19985QJ81

Τοποθέτηση

Θέση

Σηµειώσεις

• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγµατοποιείται από εξειδικευµένο προσωπικό και
σύµφωνα µε τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισµούς.

• Το προϊόν αυτό είναι ευάλωτο στο στατικό ηλεκτρισµό. Ακολουθήστε τις σωστές
διαδικασίες γείωσης.

• Όταν χρησιµοποιείτε πολλαπλές µονάδες, οι αισθητήρες πρέπει να απέχουν µεταξύ
τους 100 mm. Τοποθετήστε διαγωνίως, αν χώρος στην κατακόρυφη διεύθυνση είναι
περιορισµένος.

Το Pointek CLS 100 τοποθετείται κανονικά στο πάνω µέρος του δοχείου (κατάσταση συναγερµού
ανίχνευσης υψηλής στάθµης) ή µέσα από το τοίχωµα του δοχείου στο ύψος ανίχνευσης (κατάσταση
συναγερµού ανίχνευσης υψηλής ή χαµηλής στάθµης).

Κατακόρυφα Υπό γωνία Οριζόντια

Χαρακτηριστικά και περιορισµοί εγκατάστασης

Σηµείωση: Τα διαγράµµατα τοποθέτησης ισχύουν σε όλες τις αµιγώς πλαστικές
εκδόσεις.

Κατακόρυφοι σωλήνες Περιορισµός από τον τοίχο

50 mm

ελάχ.

< 50 mm

Σηµεία προσοχής

• Παραµείνετε µακριά από τη διαδροµή του πίπτοντος υλικού.

• Λάβετε υπόψη τη διαµόρφωση της επιφάνειας του υλικού κατά την
εγκατάσταση της µονάδας.

• Προστατέψτε το αισθητήριο από το πίπτον υλικό.

• Αποφύγετε τις περιοχές συσσώρευσης υλικού.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – Εγχειρίδιο Οδηγιών Σελίδα EL-5

> 100 mm

ελάχ.

50 mm ελάχ.

Ελληνικά

Συνδέσεις

Έκδοση µε καλώδιο

Έκδοση µε περίβληµα

Σύµβολα

λευκό

λευκό

κόκκινο

µαύρο

Λειτουργία ακροδεκτών

βρόχος ρεύµατος mA (+V ή -V)

βρόχου ρεύµατος mA (-V ή +V)

γείωση

ηµιαγωγικός διακόπτης/ρελέ*
ηµιαγωγικός διακόπτης/ρελέ

*το ρελέ δεν είναι διαθέσιµο στην έκδοση Pointek CLS 100 IS

Ηµιαγωγικός διακόπτης/ρελέ,
κανονικά ανοικτό(ς) χωρίς
ρεύµα. (Το ρελέ δεν είναι
διαθέσιµο στην έκδοση Pointek
CLS 100 IS).

Vτροφ. / ανίχνευση βρόχου
ρεύµατος mA 2 αγωγών 4/20 ή
20/4 mA

Ισοδύναµη έκδοση µε
καλώδιο

κόκκινος αγωγός

µαύρος αγωγός

θωράκιση καλωδίου

λευκός αγωγός
λευκός αγωγός

Σηµείωση: Ο βρόχος ρεύµατος mA µπορεί να καλωδιωθεί µε οποιαδήποτε πολικότητα,
για να καθοριστεί η λειτουργία υψηλής ή χαµηλής στάθµης, όπως φαίνεται στα
παραδείγµατα που εµφανίζονται πρώτα στη σελίδα 8.

Κατάσταση εξόδου συναγερµού

Κατάσταση

συναγερµού

υψηλή

Ελληνικά

(ασφαλής

λειτουργία)

υψηλή

(µη ασφαλής

λειτουργία)

χαµηλή

(ασφαλής

λειτουργία)

χαµηλή

(µη ασφαλής

λειτουργία)

1.

Ηµιαγωγικός διακόπτης

Καλυµµένο

Κίτρινο LED

αναµµένο

κόκκινο LED σβηστό

4 mA

1

SSS

= ανοικτός

κόκκινο LED

αναµµένο

20 mA

SSS = κλειστός

κόκκινο LED

αναµµένο

20 mA

SSS = κλειστός

κόκκινο LED σβηστό

4 mA

SSS = ανοικτός

Σελίδα EL-6 Pointek CLS 100 – Εγχειρίδιο Οδηγιών 7ML19985QJ81

Ακάλυπτο

Κίτρινο LED

σβηστό

κόκκινο LED

αναµµένο

20 mA

SSS = κλειστός

κόκκινο LED σβηστό

4 mA

SSS = ανοικτός

κόκκινο LED σβηστό

4 mA

SSS = ανοικτός

κόκκινο LED

αναµµένο

20 mA

SSS = κλειστός

Σύνδεση

τροφοδοσίας

µαύρος αγωγός + V

κόκκινος αγωγός + V

κόκκινος αγωγός + V

µαύρος αγωγός + V

Ορισµοί

Πολικό

Οι παρακάτω συνθήκες κατάστασης συναγερµού µπορούν να ανιχνευτούν στην ασφαλή ή µη
ασφαλή λειτουργία.

Ασφαλής λειτουργία

• Η διευθέτηση των συνδέσεων του αισθητήρα είναι ασφαλής, αν η κατάσταση εξόδου
είναι στην κατάσταση συναγερµού υψηλής στάθµης (high) σε περίπτωση διακοπής του
ρεύµατος. Η κατάσταση ανοικτής επαφής εµποδίζει την υπερχείλιση υλικού.

• Η διευθέτηση των συνδέσεων του αισθητήρα µεταβαίνει στην κατάσταση ασφαλούς
λειτουργίας µε κατάσταση συναγερµού χαµηλής στάθµης (low) σε περίπτωση διακοπής
του ρεύµατος. Αυτή η κατάσταση ανοικτής επαφής εµποδίζει την ξήρανση του υλικού.

Κατάσταση συναγερµού υψηλής στάθµης (high)

• Όταν το υλικό φτάσει στη µέγιστη στάθµη διεργασίας, το αισθητήριο αποκαλύπτεται.

Κατάσταση συναγερµού υψηλής στάθµης (low)

• Όταν το υλικό φτάσει στην ελάχιστη στάθµη διεργασίας, το αισθητήριο αποκαλύπτεται.

Καλωδίωση τροφοδοσίας / κατάστασης συναγερµού

Σηµειώσεις:

• Για τις αντιστοιχίες του µπλοκ ακροδεκτών, βλέπε Έκδοση µε περίβληµα στη
σελίδα 6.

• Η ηµιαγωγική έξοδος θα πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο σε κυκλώµατα όπου το
ρεύµα περιορίζεται από κατάλληλο φορτίο.

• Λόγω των περιορισµένων δυνατοτήτων µεταγωγής του ηµιαγωγικού διακόπτη,
πρέπει να τοποθετείται και ένα βοηθητικό ρελέ, κατά την ενεργοποίησης των
συσκευών υψηλής έντασης/υψηλής τάσης.

Μη ενδογενώς ασφαλής έκδοση

Κατάσταση συναγερµού ΧΑΜΗΛΗΣ στάθµης

-

+

Κατάσταση συναγερµού ΥΨΗΛΗΣ στάθµης

+

-

Εφαρµογή κατάστασης συναγερµού βρόχου 4 / 20 mA

Αµιγώς πλαστική έκδοση

Rmax = Vτροφ.– 10 V

*Για παράδειγµα, 250W
δίνουν τάση διακόπτη 1 ή 5
V DC στον PLC.

20 mA

white

white

black

red

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – Εγχειρίδιο Οδηγιών Σελίδα EL-7

τητα ανάλογα µε την

επιθυµητή λειτουργία

12-33 V DC

Πολικότητα ανάλογα µε την
επιθυµητή λειτουργία

12-33 V DC

Vτροφ.

12-33 V DC

Ελληνικά

Έκδοση µε περίβληµα ή ενσωµατωµένο καλώδιο

Rmax = Vτροφ.-12 V

*Για παράδειγµα, 250W δίνουν τάση διακόπτη
1 ή 5 V DC στον PLC.

20 mA

white

white

black

red

Vτροφ.

12-30 V DC

Ενδογενώς ασφαλής έκδοση µόνο

Εφαρµογή ηµιαγωγικού διακόπτη

Ηµιαγωγικός
διακόπτης,

40 V DC / 28 V AC,

100 mA µέγ.

2 VA µέγ.

10-30 V DC

Εκδόσεις γενικής χρήσης/προστασίας από την ανάφλεξη σκόνης µόνο

Εφαρµογή ρελέ (αµιγώς πλαστική έκδοση)

Λειτουργία ακροδεκτών

βρόχος ρεύµατος mA (+V ή -V)
βρόχου ρεύµατος mA (-V ή +V)
γείωση
έξοδος ρελέ
έξοδος ρελέ

Φορτίο επαφής ρελέ

30 V DC, 2A, 60 W
125 V AC, 0,5 A, 60 W
110 V DC, 0,5 A, 60 VA

∆ίοδοι προστασίας

Να χρησιµοποιείτε πάντοτε µια δίοδο προστασίας κατά την οδήγηση ενός εξωτερικού ρελέ µε τον
ηµιαγωγικό διακόπτη ή την επαφή ρελέ. Έτσι αποτρέπεται ενδεχόµενη ζηµία στο διακόπτη εξαιτίας των
επαγόµενων αιχµών τάσης που δηµιουργούνται από το πηνίο του ρελέ.

Προσανατολίστε τη δίοδο µε βάση τη ροή του ρεύµατος.

Κύκλωµα DC µε δίοδο προστασίας

έκδοση µε περίβληµα – βλέπε
σελίδα 6 για ισοδύναµες µε
ενσωµα τωµένο καλώδιο.

Ελληνικά

εξωτερικό
ρελέ

δίοδος προστασίας
(παρέχεται από τον πελάτη)

Σελίδα EL-8 Pointek CLS 100 – Εγχειρίδιο Οδηγιών 7ML19985QJ81

DC

έκδοση µε περίβληµα – βλέπε
σελίδα 6 για ισοδύναµες µε
ενσωµα τωµένο καλώδιο.

εξωτερικό
ρελέ

δίοδος προστασίας
(παρέχεται από τον
πελάτη)

Κύκλωµα AC µε διόδους προστασίας και διόδους Zener

έκδοση µε περίβληµα –
βλέπε σελίδα 6 για
ισοδύναµες µε
ενσωµατωµένο καλώδιο.

1

2

3

4

5

εξωτερικό
ρελέ

~

~

DC

AC

δίοδος προστασίας
(παρέχεται από τον
πελάτη)

δίοδος zener (παρέχεται από τον πελάτη)

Κύκλωµα AC µε αντιστάτη που εξαρτάται από την τάση

έκδοση µε περίβληµα –
βλέπε σελίδα 6 για
ισοδύναµες µε
ενσωµατωµένο καλώδιο.

1

2

3

4

εξωτερικό
ρελέ

5

V

Σηµείωση: Για τα διαγράµµατα καλωδίωσης, βλέπε Παράρτηµα.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – Εγχειρίδιο Οδηγιών Σελίδα EL-9

~

AC

~

αντιστάτης που εξαρτάται από
την τάση (παρέχεται από τον
πελάτη)

Ελληνικά

Λειτουργία

Σηµείωση:

• Οι ρυθµίσεις µπορούν να πραγµατοποιηθούν επί τόπου µε το Pointek CLS 100
τοποθετηµένο ή στο κατάστηµα, πριν από την τοποθέτηση.

• Ξεβιδώστε το κλιπ για να αποκτήσετε πρόσβαση στους ακροδέκτες.

Εκκίνηση

Αφότου το CLS 100 τοποθετηθεί και καλωδιωθεί σωστά, τροφοδοτήστε το µε ρεύµα. Το πράσινο LED
ανάβει για να επισηµάνει ότι η µονάδα έχει τροφοδοτηθεί µε ρεύµα και ότι λειτουργεί.

Ενδεικτικά LED

Κίτρινο = κατάσταση
αισθητήρα

Κόκκινο = κατάσταση εξόδου • ON: επισηµαίνει την κατάσταση συναγερµού βρόχου mA και την

• ON: επισηµαίνει επαφή µε το υλικό διεργασίας (η χωρητικότητα του
υλικού είναι µεγαλύτερη από τη ρυθµισµένη τιµή).

• OFF: επισηµαίνει ότι ο αισθητήρας δεν έρχεται σε επαφή µε το υλικό
διεργασίας (η χωρητικότητα του υλικού είναι µικρότερη από τη
ρυθµισµένη τιµή).

κατάσταση επαφής του ηµιαγωγικού διακόπτη. Ανατρέξτε στην
Κατάσταση εξόδου συναγερµού στη σελίδα 6.

Πράσινο = τροφοδοσία • ON: επισηµαίνει ότι το CLS 100 τροφοδοτείται κανονικά µε ρεύµα.

Έξοδος κατάστασης συναγερµού

Προσαρµογή ορίου συναγερµού

Για να βοηθηθείτε στην προσαρµογή του ορίου συναγερµού, για αξιόπιστη και επακριβή ανίχνευση του
υλικού διεργασίας, έχουµε ταξινοµήσει τα υλικά και τις εφαρµογές σε τρεις περιπτώσεις.

Ακολουθήστε τη διαδικασία πραγµατοποίησης ρυθµίσεων, ανάλογα µε την περίπτωση που περιγράφει
την εφαρµογή σας.

Σηµειωτέον ότι η ευαισθησία της µονάδας µπορεί να ρυθµιστεί αναλόγως από το χρήστη.

ποτενσιόµετρο
20 στροφών

Ελληνικά

POWER

SENSITIVITY
ADJUSTMENT

SENSOR

SENSOR
STATUS

OUTPUT
STATUS

Σελίδα EL-10 Pointek CLS 100 – Εγχειρίδιο Οδηγιών 7ML19985QJ81

Περίπτωση 1: Γενικές εφαρµογές

Χαρακτηριστικά:

• στερεά σε ξηρά κατάσταση

• υγρά µε χαµηλό ιξώδες

Προετοιµασία

• Βεβαιωθείτε ότι το πράσινο LED είναι ON.

• Αν το κίτρινο LED είναι αναµµένο (ON), περιστρέψτε το ποτενσιόµετρο
αριστερόστροφα, έως ότου σβήσει το κίτρινο LED (OFF), διαφορετικά
µεταβείτε στο παρακάτω βήµα 1.

Ρύθµιση παραµέτρων

1. Με τον αισθητήρα ακάλυπτο και ελεύθερο χώρο γύρω από αυτόν 100 mm
τουλάχιστον, περιστρέψτε το ποτενσιόµετρο δεξιόστροφα έως ότου ανάψει το
κίτρινο LED (ON).

2. Περιστρέψτε το ποτενσιόµετρο αριστερόστροφα, έως ότου σβήσει το κίτρινο
LED (OFF).

Περίπτωση 2: Απαιτητικές εφαρµογές,

Χαρακτηριστικά:

• υγροσκοπικά στερεά / στερεά σε υγρή κατάσταση

• υγρά µε υψηλό ιξώδες και υψηλή αγωγιµότητα

Προετοιµασία

• Βεβαιωθείτε ότι το πράσινο LED είναι ON.

• Περιστρέψτε το ποτενσιόµετρο αριστερόστροφα, έως ότου σβήσει το κίτρινο
LED (OFF).

Ρύθµιση παραµέτρων

1. Ρυθµίστε τη στάθµη υλικού της διεργασίας κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να
εµβυθιστεί ο αισθητήρας. Το κίτρινο LED θα πρέπει να είναι αναµµένο (ON).

2. Ρυθµίστε τη στάθµη υλικού της διεργασίας κατά τέτοιον τρόπο, ώστε ο
αισθητήρας να αποκαλυφθεί, διατηρείται ωστόσο σηµαντική (όσο το δυνατόν
περισσότερη) συσσώρευση υλικού στον αισθητήρα.

3. Περιστρέψτε το ποτενσιόµετρο αριστερόστροφα, έως ότου σβήσει το κίτρινο
LED (OFF). Για να αποκτήσετε την αίσθηση για τη σωστή θέση, ρυθµίστε το
ποτενσιόµετρο δεξιόστροφα και µετά αριστερόστροφα αρκετές φορές, για να
βεβαιωθείτε ότι το κίτρινο LED είναι σβηστό (OFF). (Η ρύθµιση αυτή είναι
ευαίσθητη, γι' αυτό προτείνουµε να εξασκηθείτε, ώστε να ρυθµίζετε το
ποτενσιόµετρο µε ακρίβεια, έως ότου σβήσει το κίτρινο LED L1 (OFF) µε την
ελάχιστη ρύθµιση.)

Περίπτωση 3: Ανίχνευση διαχωριστικής επιφάνειας

Χαρακτηριστικά:

• υγρό A / υγρό B, αφρός / υγρό

Προετοιµασία

• Βεβαιωθείτε ότι το πράσινο LED είναι ON.

• Περιστρέψτε το ποτενσιόµετρο αριστερόστροφα, έως ότου σβήσει το κίτρινο
LED (OFF).

Ρύθµιση παραµέτρων

1. Βυθίστε τον αισθητήρα στο υλικό που έχει τη µικρότερη διηλεκτρική σταθερά.
Το κίτρινο LED θα πρέπει να είναι αναµµένο (ON).

2. Περιστρέψτε το ποτενσιόµετρο αριστερόστροφα, έως ότου σβήσει το κίτρινο
LED (OFF).

3. Βυθίστε τον αισθητήρα στο υλικό που έχει τη µεγαλύτερη διηλεκτρική σταθερά.
Το κίτρινο LED θα πρέπει να ανάψει (ON).

Ελληνικά

Σηµείωση: Αφού ολοκληρωθεί η πραγµατοποίηση των ρυθµίσεων, επανατοποθετήστε
το καπάκι του ποτενσιόµετρου. Η µονάδα λειτουργεί πλέον κανονικά, ανιχνεύοντας τη
στάθµη της διεργασίας σας.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – Εγχειρίδιο Οδηγιών Σελίδα EL-11

Επίλυση προβληµάτων

Έκδοση µε καλώδιο και/ή IS (όχι από πλαστικό)

Σύµπτωµα Αιτία ∆ράση

Πράσινο LED σβηστό Η συσκευή δεν τροφοδοτείται

Πράσινο LED σβηστό µε
σωστή τροφοδοσία

Πράσινο LED αναµµένο και
κίτρινο LED αναµµένο, ενώ δεν
αποκρίνεται στο προϊόν και/ή
σε ρύθµιση

Περιοχή υστέρησης πολύ
µεγάλη

Άνιση ένταση ρεύµατος στον
κόκκινο και το µαύρο αγωγό

Το κίτρινο LED δεν ανάβει ούτε
σβήνει

Υπερβολική ένταση ρεύµατος
στο βρόχο

Ανάβει το κόκκινο LED αντί να
ανάψει το κίτρινο LED

Το κόκκινο και το κίτρινο LED
αναβοσβήνουν γρήγορα

Ελληνικά

Το κόκκινο και το κίτρινο LED
αναβοσβήνουν κατά την
ενεργοποίηση

Η ηµιαγωγική επαφή δεν
ακολουθεί την κατάσταση του
κόκκινου LED

Το κίτρινο LED είναι αναµµένο
ενώ το αισθητήριο δεν είναι
καλυµµένο

κανονικά µε ρεύµα
Η τάση πρέπει να κυµαίνεται
πάντοτε από 12 έως 33 V DC

Ελαττωµατικό εξάρτηµα στη
συσκευή

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται
κανονικά µε ρεύµα
Η τάση πρέπει να κυµαίνεται
πάντοτε από 12 έως 33 V DC

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται
κανονικά µε ρεύµα
Η τάση πρέπει να κυµαίνεται
πάντοτε από 12 έως 33 V DC

Τα κυκλώµατα βρόχου έχουν
DC πόλωση ως προς τη
γείωση
Ο µαύρος αγωγός υπερβαίνει
τα +

36 V DC ως προς τη

γείωση

Ελαττωµατικό εξάρτηµα στη
συσκευή

Τάση τροφοδοσίας πολύ
υψηλή

Εσφαλµένη πολικότητα στον
κόκκινο και το µαύρο
ακροδέκτη βρόχου

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται
κανονικά µε ρεύµα
Η τάση πρέπει να κυµαίνεται
πάντοτε από 12 έως 33 V DC

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται
κανονικά µε ρεύµα.
Η τάση πρέπει να κυµαίνεται
πάντοτε από 12 έως 33 V DC

Ελαττωµατικό εξάρτηµα στη
συσκευή Πιθανή αιτία:
εσφαλµένη καλωδίωση στο
κύκλωµα.

Μπορεί να σηµαίνει
σηµαντική συσσώρευση
προϊόντος.

Ελέγξτε την πηγή τροφοδοσίας

Ελάχιστη τάση 12 V DC στους
ακροδέκτες όταν η ένταση ρεύµατος
σήµατος είναι 20 mA

Επικοινωνήστε µε το διανοµέα

Ελέγξτε την πηγή τροφοδοσίας

Ελάχιστη τάση 12 V DC στους
ακροδέκτες όταν η ένταση ρεύµατος
σήµατος είναι 20 mA

Ελέγξτε την πηγή τροφοδοσίας

Ελάχιστη τάση 12 V DC στους
ακροδέκτες όταν η ένταση ρεύµατος
σήµατος είναι 20 mA

∆ιορθώστε τα κυκλώµατα βρόχου

Εξαλείψτε την αιτία παρουσίας τάσης στο
κόκκινο καλώδιο και/ή την τάση πόλωσης

Επικοινωνήστε µε το διανοµέα

Βεβαιωθείτε ότι η τάση κυµαίνεται
πάντοτε από 12 έως 33 V DC

Αντιστρέψτε την πολικότητα στους
ακροδέκτες βρόχου

Ελέγξτε την πηγή τροφοδοσίας

Ελάχιστη τάση 12 V DC στους
ακροδέκτες όταν η ένταση ρεύµατος
σήµατος είναι 20 mA

Ελέγξτε την πηγή τροφοδοσίας

Ελάχιστη τάση 12 V DC στους
ακροδέκτες όταν η ένταση ρεύµατος
σήµατος είναι 20 mA

Επικοινωνήστε µε το διανοµέα

Περιστρέψτε και άλλο το ποτενσιόµετρο
ευαισθησίας αριστερόστροφα
Ελέγξτε την άκρη του αισθητήρα

Σελίδα EL-12 Pointek CLS 100 – Εγχειρίδιο Οδηγιών 7ML19985QJ81

CLS 100 από πλαστικό

Σύµπτωµα Αιτία ∆ράση

Πράσινο LED σβηστό Η συσκευή δεν τροφοδοτείται

Πράσινο LED σβηστό µε
σωστή τροφοδοσία

Πράσινο LED αναµµένο και
κίτρινο LED αναµµένο, ενώ δεν
αποκρίνεται στο προϊόν και/ή
σε ρύθµιση

Περιοχή υστέρησης πολύ
µεγάλη

Άνιση ένταση ρεύµατος στον
κόκκινο και το µαύρο αγωγό

Το κίτρινο LED δεν ανάβει ούτε
σβήνει

Υπερβολική ένταση ρεύµατος
στο βρόχο

Ανάβει το κόκκινο LED αντί να
ανάψει το κίτρινο LED

Το κόκκινο και το κίτρινο LED
αναβοσβήνουν γρήγορα

Το κόκκινο και το κίτρινο LED
αναβοσβήνουν κατά την
ενεργοποίηση

Η επαφή ρελέ δεν ακολουθεί
την κατάσταση του κόκκινου
LED

Το κίτρινο LED είναι αναµµένο
ενώ το αισθητήριο δεν είναι
καλυµµένο

κανονικά µε ρεύµα
Η τάση πρέπει να κυµαίνεται
πάντοτε από 12 έως 33 V DC

Ελαττωµατικό εξάρτηµα στη
συσκευή
Ο συνδετήρας χαλάρωσε

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται
κανονικά µε ρεύµα.
Η τάση πρέπει να κυµαίνεται
πάντοτε από 12 έως 33 V DC

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται
κανονικά µε ρεύµα
Η τάση πρέπει να κυµαίνεται
πάντοτε από 12 έως 33 V DC

Τα κυκλώµατα βρόχου έχουν
DC πόλωση ως προς τη
γείωση
Ο µαύρος αγωγός υπερβαίνει

36 V DC ως προς τη

τα +
γείωση

Ελαττωµατικό εξάρτηµα στη
συσκευή

Τάση τροφοδοσίας πολύ
υψηλή

Εσφαλµένη πολικότητα στον
κόκκινο και το µαύρο
ακροδέκτη βρόχου

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται
κανονικά µε ρεύµα
Η τάση πρέπει να κυµαίνεται
πάντοτε από 12 έως 33 V DC

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται
κανονικά µε ρεύµα
Η τάση πρέπει να κυµαίνεται
πάντοτε από 12 έως 33 V DC

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται
κανονικά µε ρεύµα
Η τάση πρέπει να κυµαίνεται
πάντοτε από 12 έως 33 V DC
Ελαττωµατικό εξάρτηµα στη
συσκευή

Μπορεί να σηµαίνει
σηµαντική συσσώρευση
προϊόντος.

Ελέγξτε την πηγή τροφοδοσίας

Ελάχιστη τάση 12 V DC στους
ακροδέκτες όταν η ένταση ρεύµατος
σήµατος είναι 20 mA

Επικοινωνήστε µε το διανοµέα

Σφίξτε ξανά τον συνδετήρα

Ελέγξτε την πηγή τροφοδοσίας

Ελάχιστη τάση 12 V DC στους
ακροδέκτες όταν η ένταση ρεύµατος
σήµατος είναι 20 mA

Ελέγξτε την πηγή τροφοδοσίας

Ελάχιστη τάση 12 V DC στους
ακροδέκτες όταν η ένταση ρεύµατος
σήµατος είναι 20 mA

∆ιορθώστε τα κυκλώµατα βρόχου

Εξαλείψτε την αιτία παρουσίας τάσης στο
κόκκινο καλώδιο και/ή την τάση πόλωσης

Επικοινωνήστε µε το διανοµέα

Βεβαιωθείτε ότι η τάση κυµαίνεται
πάντοτε από 12 έως 33 V DC

Αντιστρέψτε την πολικότητα στους
ακροδέκτες βρόχου

Ελέγξτε την πηγή τροφοδοσίας

Ελάχιστη τάση 12 V DC στους
ακροδέκτες όταν η ένταση ρεύµατος
σήµατος είναι 20 mA

Ελέγξτε την πηγή τροφοδοσίας

Ελάχιστη τάση 12 V DC στους
ακροδέκτες όταν η ένταση ρεύµατος
σήµατος είναι 20 mA

Ελέγξτε την πηγή τροφοδοσίας

Ελάχιστη τάση 12 V DC στους
ακροδέκτες όταν η ένταση ρεύµατος
σήµατος είναι 20 mA
Επικοινωνήστε µε το διανοµέα

Περιστρέψτε και άλλο το ποτενσιόµετρο
ευαισθησίας αριστερόστροφα Ελέγξτε την
άκρη του αισθητήρα

Ελληνικά

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100 – Εγχειρίδιο Οδηγιών Σελίδα EL-13

Ελληνικά

Σελίδα EL-14 Pointek CLS 100 – Εγχειρίδιο Οδηγιών 7ML19985QJ81

Pointek CLS 100 Guía para la puesta en marcha

Siemens Milltronics Process

Instruments Inc.

Exención de responsabilidad

Todos los derechos reservados

Recomendamos a nuestros usuarios
obtengan copias impresas de la
documentación o consulten las versiones
digitales diseñadas y comprobadas por
Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
En ningún caso será Siemens Milltronics
Process Instruments Inc. responsable de
reproducciones totales o parciales de la
documentación, ya sea de versiones
impresas o electrónicas.

Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar la
conformidad del contenido de este manual con el equipo
proporcionado. Sin embargo, estas informaciones
quedan sujetas a cambios. SMPI no asume
responsabilidad alguna por omisiones o diferencias.
Examinamos y corregimos el contenido de este manual
regularmente y nos esforzamos en proporcionar
publicaciones cada vez más completas. No dude en
contactarnos si tiene preguntas o comentarios.

Las especificaciones están sujetas a cambios.

Nota: El producto descrito en este manual debe funcionar únicamente de la manera como

lo especifica el fabricante.

Pointek CLS 100 es un instrumento de detección de nivel de 2 hilos, diseñado
especialmente para espacios reducidos y de difícil acceso. Este dispositivo detecta
interfaces, sólidos, líquidos y lechadas. El cuerpo de la sonda de PPS (polisulfuro de
fenileno) o PVDF (fluoruro de polivinilideno, opcional) es resistente a sustancias
químicas, con temperaturas de -40 a 100 °C (-40 a 212°F).

Versiones Pointek CLS 100:

• La versión de cable incorpora una conexión al proceso de acero inoxidable y sondas
de PPS o PVDF.

• La versión de plástico incorpora una caja de poliéster termoplástico, una conexión
al proceso de PPS y una sonda de PPS.

• La versión estándar incorpora una caja de poliéster termoplástico, una conexión al
proceso de acero inoxidable y una sonda PPS o PVDF.

Tipos de aprobaciones Pointek CLS 100:

• Versión de uso general o a prueba de ignición de polvo (modelo de plástico), con
salida 4/20 o 20/4 mA con conmutación, una salida relé o salida transistor.

• Versión con seguridad intrínseca (caja o cable), salida 4/20 o 20/4 mA con
conmutación y salida transistor para detectar niveles de material (límite alto/
máximo y bajo/mínimo).

Español

Principales características Aplicaciones

• Conexión al proceso NPT o BSPT

• Construcción resistente a la
corrosión, PPS y acero inoxidable 316
(opción: piezas en contacto con el
proceso de PVDF)

• Salida transistor o salida relé no
polarizada (sólo para el modelo de
plástico)

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA Página ES-1

• Líquidos, lechadas, polvos, gránulos
y sólidos

• Aplicaciones alimentarias y de la
industria farmacéutica

• Productos químicos y petroquímicos

• Presiones y temperaturas
relativamente altas

• Entornos peligrosos

Alimentación eléctrica

Modelo Alimentación

• Modelo de plástico (con salida 4/20 o 20/4 mA), 12–33 Vcc
Uso general / a prueba de explosión de polvo.

Español

• Versión con caja o abierta (con salida 4/20 10–30 Vcc
o 20/4 mA), aplicaciones de seguridad intrínseca.

• Salida transistor (con salida 4/20 o 20/4 mA), 12–33 Vcc
Sin seguridad intrínseca.

Salida(s) de alarma:

• mA bucle de dos hilos 4/20 mA o 20/4 mA

• conmutador de estado
sólido

• salida relé 30 Vcc, 2A, 60 W

• intrínsecamente seguro no disponible 30 Vcc máx.

• repetibilidad 2 mm (0,08")

• inmunidad conducida 3 V/m 10 V/m

Condiciones ambientales

CLS 100
(modelo de plástico)

no disponible 40 Vcc / 28 Vca

110 Vcc, 0.5 A, 60 W
125 Vca, 0.5 A, 60 VA

CLS 100 (versión de caja
y versión de cable)

100 mA máx.
2 VA máx.
no disponible

• temperatura ambiente:

• grado de protección:

- versión con caja

- versión de cable

-40 a 85 °C (-40 a 185 °F)

Tipo 4X / NEMA 4X / IP68
Tipo 4X / NEMA 4X / IP65

• categoría de instalación:

• grado de contaminación:

II
4

Construcción mecánica

• sonda/piezas comunes (en contacto con el proceso): Conexión al proceso de PPS y
sensor de PPS; o conexión al proceso de AISI 316 L y sensor de PPS o PVDF.

(conexión al proceso metálica estándar: FPM. Opción: FFKM)

• versión de cable:

• cuerpo de la sonda / caja, acero
inoxidable 316

• conexión al proceso: 3/4” NPT o 1" BSPT

• versión con caja:

• cuerpo de la sonda: VALOX® resistente a
impactos, opción: acero inoxidable 316

• tapa: translúcida de policarbonato

1.

VALOX es una marca registrada de General Electric Company.

Página ES-2 Pointek CLS 100– GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QJ81

1

• 1m (3,3 pies), 4 conductores, 22 AWG,
apantallado, cubierta de poliéster

• bloque terminal interior de 5 puntos,
desmontable

• entrada de cables ½” NPT
(opción: entrada de cables M20 x 1½")

Condiciones en el medio

• constante dieléctrica (εr): 1.5 mín.

• temperatura: –40 a 100 °C (–40 a 212 °F)

• presión (tanque): –1 a 10 bar (146 psi), manométrica nominal

Certificaciones

1

Español

•CSA

• ATEX

• PED 97/23/EC

•Vlarem

•FM

• protección contra derrame WHG/VbF (Alemania)

• Lloyd’s Register of Shipping, categorías ENV1,
ENV2 y ENV5

Nota: Certificado de conformidad CE proporcionado en el anexo.

Indicaciones de seguridad

Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una
utilización sin peligro alguno para el usuario, el personal, el producto
y los equipos conectados a éste. Por motivos de claridad expositiva en
los textos de indicación y de precaución se destaca el nivel de
precaución necesario para cada intervención.

El funcionamiento correcto y seguro del dispositivo presupone un
transporte, un almacenamiento, una instalación y una programación
conforme así como un manejo y un mantenimiento rigurosos.

Mantenimiento

El detector de nivel Pointek CLS 100 no necesita mantenimiento o limpieza.

1.

Aprobación pendiente para aplicaciones con presión (Canadá).

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA Página ES-3

Dimensiones

Español

entrada de

cable

(3,2")

80 mm

potenciómetro

de sensibilidad

LED de alimentación

(verde)

204 mm (8,0")

lengüeta de tierra

65 mm (2,6")

bloque de terminales

72,5 mm (2,9")

conexión al

proceso

LED de estado del

sensor (amarillo)

estado de la salida

LED (rojo)

Modelo de

plástico y

versión de caja

salida del

cable

conexión

al proceso

36 mm (1,4")

LED de estado de

la salida (rojo)

LED de estado del

sensor (amarillo)

S

U

T

T

A

T

U

S

P

T

S

U

U

O

T

R

A

O

T

S

S

N

E

T

S
N
E

M

Y

T

T

S

I

U
V
I

J

T

I

D

A

S

N

S

E

S

E
N

S

O

R

R

E

W

O

P

tierra

45 mm (1,8")

cable Ø 5 mm (0,2”)

potenciómetro de

LED de alimentación

sensibilidad

(verde)

protección del

potenciómetro

Versión de

cable

120 mm (4,7")

Página ES-4 Pointek CLS 100– GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QJ81

Montaje

Ubicación

Notas

• Sólo el personal calificado está autorizado a intervenir en este equipo para la
instalación. Observar las indicaciones y los procedimientos de seguridad.

• Los choques electrostáticos pueden dañar el sistema. Asegurar conexiones a tierra
apropiadas.

• En algunas aplicaciones se pueden instalar varios detectores. Respetar una distancia
de separación mínima de 100 mm. Si no hay suficiente espacio, se recomienda la
instalación vertical.

El Pointek CLS 100 está diseñado para el montaje en la parte superior (salida de alarma
de nivel alto) o en la pared lateral del depósito (salida de alarma de nivel alto o bajo).

Montaje vertical Montaje inclinado Montaje horizontal

Advertencias y recomendaciones para la instalación

Español

Nota: Los esquemas de montaje se refieren a todos los detectores Pointek CLS 100 de

plástico.

Tubos verticales Restricción mural

50 mm

(2")

<50 mm (2")

> 100 mm (4") mín.

50 mm (2") mín.

mín.

Observaciones previas

• Instalar el sensor lejos de la caída de material.

• Al instalar el sensor tomar en cuenta el ángulo de reposo del material.

• Proteger la sonda de la caída de material.

• Evitar la instalación de las sondas en zonas en las que puede haber
acumulación de material.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA Página ES-5

Conexiones

Versión de cable

Español

EVersión de caja

blanco

blanco
rojo

negro

Terminal

Símbolos

Salida transistor/relé,

normalmente abierta sin
tensión. (El modelo Pointek
CLS 100 SI no incluye relé).

V alim / bucle de corriente
2 hilos 4/20 o 20/4 mA

Cable

bucle de corriente mA (+V o -V)
bucle de corriente mA (-V o +V)
tierra

semiconductor/relé*
semiconductor/relé

*El modelo Pointek CLS 100 IS no incluye relé

rojo
negro
blindaje

blanco
blanco

Nota: El sistema permite conectar el bucle de corriente mA con cualquier polaridad para

obtener la detección de nivel alto o bajo (véanse los ejemplos en la página 8).

Estado de la salida alarma

Alarma

Alta

(seguridad de

funcionamiento)

Alta

(sin seguridad de

funcionamiento)

Baja

(seguridad de

funcionamiento)

Baja

(sin seguridad de

funcionamiento)

1.

Conmutador de estado sólido

Sensor cubierto

LED amarillo

iluminado

LED rojo apagado

4mA

Conmutador de estado

1

sólido

= abierto

LED rojo iluminado

20mA

Conmutador de estado

sólido = cerrado

LED rojo iluminado

20mA

Conmutador de estado

sólido = cerrado

LED rojo apagado

4mA

Conmutador de estado

sólido = abierto

Sensor descubierto

LED amarillo apagado

LED rojo iluminado

20mA

Conmutador de estado

sólido = cerrado

LED rojo apagado

4mA

Conmutador de estado

sólido = abierto

LED rojo apagado

4mA

Conmutador de estado

sólido = abierto

LED rojo iluminado

20mA

Conmutador de estado

sólido = cerrado

Conexión de la

alimentación

Cable negro + V

Cable rojo + V

Cable rojo + V

Cable negro + V

Página ES-6 Pointek CLS 100– GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QJ81

Definiciones

Las condiciones de alarma indicadas a continuación se pueden detectar con o sin
seguridad de funcionamiento.

Seguridad de funcionamiento

• Conexión del sensor con seguridad de funcionamiento si el estado de la
salida = alarma de máxima cuando se produce una falla en la alimentación.
El contacto abierto impide el sobrellenado.

• Conmutación de la conexión del sensor en modo seguridad de funcionamiento
alarma de mínima cuando se produce una falla en la alimentación. El contacto
abierto impide el funcionamiento en seco (falta de material).

Alarma de máxima

• El material alcanza el nivel máximo; se cubre el sensor.

Alarma de mínima

• El material alcanza el nivel mínimo; se descubre el sensor.

Conexión de la alimentación / alarma

Notas:

• Los bloques de terminales se definen en la sección Versión de caja ,página 6.

• Utilizar la salida transistor en circuitos donde la corriente esté limitada por una carga
adecuada.

• El conmutador de estado sólido tiene capacidades de conmutación limitadas. Deberá
utilizarse un relé auxiliar para la conmutación de dispositivos de alta tensión o
corriente.

Versión sin seguridad intrínseca

Español

Alarma BAJA

Polaridad necesaria
para el funcionamiento

-

12-33 Vcc

+

Alarma ALTA

Polaridad necesaria
para el funcionamiento

+

12-33 Vcc

-

Alarma de bucle 4/20 mA

Modelo de plástico

Rmax = V alim – 10 V

20 mA

white

white

black

red

*Ejemplo: con 250Ω se obtiene

una tensión de conmutación de
1 o 5 Vcc para un PLC.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA Página ES-7

V alim

12-33 Vcc

Español

Versión de caja o versión de cable

Rmax = V alim – 12 V

20 mA

white

white

*Ejemplo: con 250Ω se obtiene una tensión

de conmutación de 1 o 5 Vcc para un PLC.

black

red

Sólo para la versión con seguridad intrínseca

V alim

12-30 Vcc

Utilización del conmutador de estado sólido

Conmutador de estado sólido

40 Vcc / 28 Vca,
100 mA máx.
2 VA máx.
10-30 Vcc

Versión de uso general y versión a prueba de ignición de polvo

Utilización del relé (modelo de plástico)

Te rm i na l

bucle de corriente mA (+V o -V)
bucle de corriente mA (-V o +V)
tierra
salida relé
salida relé

Carga, contacto de relé

30 Vcc, 2A, 60 W
125 Vca, 0.5 A, 60 W
110 Vcc, 0.5 A, 60 W

Diodos de protección

Cerciórese de utilizar un diodo de protección si utiliza el contacto relé o el conmutador de
estado sólido para controlar un relé externo. Asimismo, se evita el daño del conmutador,
provocado por los picos inductivos generados por la bobina del relé.

Orientar el diodo tomando en cuenta el flujo de corriente.

Circuito cc con diodo de protección

Versión de caja – las
conexiones equivalentes
(versión de cable) se definen
en la página 6.

cc

Relé externo

Diodo de protección
(proporcionado por el cliente)

Página ES-8 Pointek CLS 100– GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QJ81

Versión de caja – conexiones
equivalentes (versión de
cable) en la página 6.

cc

Relé externo

Diodo de protección
(proporcionado por el cliente)

Circuito ca con diodos de protección y barreras Zener

versión de caja – conexiones
equivalentes (versión de
cable) en la página 6.

1

2

3

4

5

Relé externo

Zener (proporcionado por el cliente)

~

Diodo de protección
(proporcionado por el cliente)

ca

~

Español

Circuito ca con varistancia

versión de caja – conexiones
equivalentes (versión de
cable) en la página 6.

1

2

3

4

5

Relé externo

V

Nota: Esquemas de cableado: véase el Anexo.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA Página ES-9

~

ca

~

Varistancia (proporcionada
por el cliente)

Funcionamiento

Nota:

• La preparación del detector de nivel puede efectuarse in situ, instalando el Pointek

Español

CLS 100 en el proceso, o en el taller, antes del montaje.

• Aflojar la presilla para acceder a los terminales.

Arranque

Efectuar el montaje y el cableado antes de poner el detector CLS 100 bajo tensión. LED
verde iluminado para indicar que el detector está bajo tensión, listo para funcionar.

Diodos LED

Amarillo = estado del sensor • ON indica que el sensor está en contacto con el material (capacitancia

Rojo = estado de la salida • ON indica el estado del relé y del conmutador de estado sólido. Véase la

Verde = alimentación • Se activa al poner el detector CLS 100 bajo tensión.

del material superior al valor del punto de ajuste).

• OFF indica que el sensor no está en contacto con el material
(capacitancia del material inferior al valor del punto de ajuste).

sección Estado de la alarma en la página 6.

Salida de alarma

Definición del punto de ajuste

A continuación se proporciona una descripción de los tipos de utilización del detector de
nivel. Esta descripción ayudará el usuario a definir los puntos de ajuste de las alarmas,
para obtener la detección fiable y precisa del material. Para ello se definen tres tipos de
aplicaciones.

Se recomienda leer el procedimiento que más corresponda a las necesidades de la
aplicación.

El usuario puede hacer los ajustes necesarios para obtener la sensibilidad de detección
deseada.

Potenciómetro
de 20 vueltas

POWER

SENSITIVITY
ADJUSTMENT

SENSOR

SENSOR
STATUS

OUTPUT
STATUS

Página ES-10 Pointek CLS 100– GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QJ81

Tipo 1: Aplicaciones generales

• Sólidos secos

• Líquidos de baja viscosidad

Préambulo

• El LED verde debe estar iluminado (ON).

• Si el LED amarillo está iluminado (ON) girar el potenciómetro a izquierdas hasta
que el LED amarillo se apague (OFF). De lo contrario, véase el punto 1 a
continuación.

Configuración

1. Ajustar el nivel de material para que el sensor esté descubierto. Dejar un
espacio mínimo de 100 mm alrededor del sensor y girar el potenciómetro a
derechas hasta que el LED amarillo se ilumine (ON).

2. Girar el potenciómetro a izquierdas hasta que el LED amarillo se apague (OFF).

Tipo 2: Aplicaciones complejas,

• Sólidos higroscópicos, húmedos

• Líquidos de alta viscosidad y alta conductividad

Préambulo

• El LED verde debe estar iluminado (ON).

• Girar el potenciómetro a izquierdas hasta que el LED amarillo se apague (OFF).

Configuración

1. Ajustar el nivel de material para que el sensor esté cubierto. El LED amarillo
debe estar iluminado (ON).

2. Ajustar el nivel de material para que el sensor esté descubierto, dejando una
cantidad suficiente de material.

3. Girar el potenciómetro a izquierdas hasta que el LED amarillo se apague (OFF).
Se recomienda girar el potenciómetro varias veces a izquierdas / a derechas
hasta obtener el ajuste correcto. Comprobar que el LED amarillo esté apagado
(OFF). (Para este tipo de ajuste delicado se recomienda girar el potenciómetro
hasta que el LED amarillo se apague fácilmente.)

Español

Tipo 3: Detección de interfase

• Líquido A / líquido B, espuma / líquido

Préambulo

• El LED verde debe estar iluminado (ON).

• Girar el potenciómetro a izquierdas hasta que el LED amarillo se apague (OFF).

Configuración

1. Sumergir el sensor en el material con la constante dieléctrica más baja. El LED
amarillo debe estar iluminado (ON).

2. Girar el potenciómetro a izquierdas hasta que el LED amarillo se apague (OFF).

3. Sumergir el sensor en el material con la constante dieléctrica más alta. El LED
amarillo debe estar iluminado (ON).

Nota: Una vez efectuado los ajustes del detector, volver a posicionar la tapa de protección

del potenciómetro. El sistema está listo para detectar el nivel.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA Página ES-11

Localización de averías

Versión de cable o versión SI

Español

Aviso de avería Causa probable Remedio

LED verde apagado Controlar el suministro

eléctrico.
Suministro constante
especificado: 12 a 33 Vcc

LED verde apagado a pesar del
suministro eléctrico correcto

LED verde y amarillo
iluminados; no responden al
producto o a los ajustes

Valor de histéresis demasiado
grande

Corriente diferente (cable rojo /
negro)

El LED amarillo no se ilumina /
apaga

Excesiva corriente (bucle) Tensión de suministro

Activación incorrecta del LED
rojo / amarillo

Parpadeo rápido de los
indicadores LED rojo y amarillo

Parpadeo y conmutación de los
indicadores LED rojo y amarillo

El conmutador de estado sólido
no responde al indicador LED
rojo

El indicador LED amarillo no
responde si el sensor está
descubierto

Componente defectuoso en el
sensor.

Controlar el suministro
eléctrico.
Suministro constante
especificado: 12 a 33 Vcc

Controlar el suministro
eléctrico.
Suministro constante
especificado: 12 a 33 Vcc

Circuito polarizado (bucle) cc
respecto a la tierra.
El cable negro excede +
Vcc respecto a la tierra

Componente defectuoso en el
sensor.

elevada.

Polaridad incorrecta en el
terminal (bucle) rojo y negro.

Controlar el suministro
eléctrico.
Suministro constante
especificado: 12 a 33 Vcc

Controlar el suministro
eléctrico.
Suministro constante
especificado: 12 a 33 Vcc

Componente defectuoso en el
sensor. Causa probable:
cableado incorrecto (circuito)

Puede indicar la acumulación
de producto en el sensor.

Controlar la fuente de alimentación.

Tensión nominal 12 Vcc (terminales);
corriente de señal 20 mA.

Contacte con un distribuidor.

Controlar la fuente de alimentación.

Tensión nominal 12 Vcc (terminales);
corriente de señal 20 mA.

Controlar la fuente de alimentación.

Tensión nominal 12 Vcc (terminales);
corriente de señal 20 mA.

Reajustar el circuito en bucle.

36

Retirar la causa que produce la tensión
en el cable rojo / polarización.

Contacte con un distribuidor.

Suministro constante especificado: 12 a
33 Vcc .

Invertir la polaridad en los terminales
(bucle).

Controlar la fuente de alimentación.

Tensión nominal 12 Vcc (terminales);
corriente de señal 20 mA.

Controlar la fuente de alimentación.

Tensión nominal 12 Vcc (terminales);
corriente de señal 20 mA.

Contacte con un distribuidor.

Girar el potenciómetro a izquierdas
Inspeccione la punta de la sonda.

Página ES-12 Pointek CLS 100– GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QJ81

CLS 100, modelo de plástico

Aviso de avería Causa probable Remedio

Indicador LED verde apagado Controlar el suministro

Indicador LED verde apagado a
pesar del suministro eléctrico
correcto

LED verde y amarillo
iluminados; no responden al
producto o a los ajustes

Valor de histéresis demasiado
grande

Corriente diferente (cable rojo /
negro)

El LED amarillo no se ilumina /
apaga

Excesiva corriente (bucle) Tensión de suministro

Activación incorrecta del LED
rojo / amarillo

Parpadeo rápido de los
indicadores LED rojo y amarillo

Parpadeo y conmutación de los
indicadores LED rojo y amarillo

El relé no responde al indicador
LED rojo

El indicador LED amarillo no
responde si el sensor está
descubierto

eléctrico.
Suministro constante
especificado: 12 a 33 Vcc.

Componente defectuoso en el
sensor.
Conector suelto.

Controlar el suministro
eléctrico.
Suministro constante
especificado: 12 a 33 Vcc.

Controlar el suministro
eléctrico.
Suministro constante
especificado: 12 a 33 Vcc.

Circuito polarizado (bucle) cc
respecto a la tierra.
El cable negro excede +
Vcc respecto a la tierra.

Componente defectuoso en el
sensor.

elevada.

Polaridad incorrecta en el
terminal (bucle) rojo y negro.

Controlar el suministro
eléctrico.
Suministro constante
especificado: 12 a 33 Vcc.

Controlar el suministro
eléctrico.
Suministro constante
especificado: 12 a 33 Vcc.

Controlar el suministro
eléctrico.
Suministro constante
especificado: 12 a 33 Vcc.
Componente defectuoso en el
sensor.

Puede indicar la acumulación
de producto en el sensor.

Controlar la fuente de alimentación.

Tensión nominal 12 Vcc (terminales);
corriente de señal 20 mA.

Contacte con un distribuidor.

Vuelva a fijar el conector.

Controlar la fuente de alimentación.

Tensión nominal 12 Vcc (terminales);
corriente de señal 20 mA.

Controlar la fuente de alimentación.

Tensión nominal 12 Vcc (terminales);
corriente de señal 20 mA.

Reajustar el circuito en bucle.

36

Retirar la causa que produce la tensión
en el cable rojo / polarización.

Contacte con un distribuidor.

Suministro constante especificado: 12 a
33 Vcc.?

Invertir la polaridad en los terminales
(bucle).

Controlar la fuente de alimentación

Tensión nominal 12 Vcc (terminales);
corriente de señal 20 mA.

Controlar la fuente de alimentación

Tensión nominal 12 Vcc (terminales);
corriente de señal 20 mA

Controlar la fuente de alimentación.

Tensión nominal 12 Vcc (terminales);
corriente de señal 20 mA.
Contacte con un distribuidor.

Girar el potenciómetro a izquierdas.
Inspeccione la punta de la sonda.

Español

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA Página ES-13

Página ES-14 Pointek CLS 100– GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QJ81

Pointek CLS 100 Mise en service simplifiée

Copyright Siemens Milltronics
Process Instruments Inc. 2004

Tous droits réservés

Nous encourageons les utilisateurs à se pro­curer les exemplaires imprimés de ces man­uels ou les versions électroniques préparées
et validées par Siemens Milltronics Process
Instruments Inc. Siemens Milltronics Process
Instruments Inc. ne pourra être tenu respons­able du contenu de toute reproduction totale
ou partielle des versions imprimées ou électro­niques.

Note : Le Pointek CLS 100 doit être utilisé suivant les instructions fournies dans ce manuel.

Pointek CLS 100 est un détecteur de niveau 2 fils spécialement conçu pour les espaces
réduits. Cette sonde est conçue pour détecter les interfaces, les solides, les liquides et
les boues liquides. La sonde en PPS (sulfure de polyphénylène), (PVDF en option) garantit
une très haute résistance chimique, et peut supporter des températures allant de -40 à
100 °C (-40 à 212°F).

Pointek CLS 100 est disponible en plusieurs versions :

• La version avec câble de connexion est dotée d’un raccord process en acier
inoxydable. Elle peut être associée à des sondes en PPS ou PVDF.

• La version plastique comporte un boîtier en polyester thermoplastique, un raccord
process et une sonde PPS.

• La version boîtier standard associe un boîtier en polyester thermoplastique à un
raccord process en acier inoxydable et une sonde en PPS ou PVDF.

Clause de non-responsabilité

Les informations fournies dans ce manuel ont été véri­fiées pour garantir la conformité avec les caractéris­tiques du système. Des divergences étant possibles,
nous ne pouvons en aucun cas garantir la conformité
totale. Ce document est révisé et actualisé régulière­ment pour inclure toute nouvelle caractéristique.
N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires.

Sous réserve de modifications techniques.

Français

Types d’homologation Pointek CLS 100 :

• Version pour utilisation générale/anti-déflagrante (version en plastique et version
boîtier), dotée d’une sortie /20 ou 20/4 mA et sortie relais ou sortie transistor.

• Version de sécurité intrinsèque (boîtier ou câble de connexion), dotée d’une sortie
4/20 ou 20/4 mA et d’une sortie transistor pour la détection de niveau haut / bas.

Particularités Applications

• Raccords process NPT et BSPT

• Construction résistante à la
corrosion ; PPS et acier inoxydable
316 (option : pièces mouillées en
PVDF)

• Sortie transistor non polarisée ou
sortie relais (version en plastique
uniquement)

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR-1

• Liquides, boues, poudres, granulés et
solides

• Industrie alimentaire et
pharmaceutique

• Chimie et pétrochimique

• Pressions et températures élevées

• Zones à atmosphère explosible

Alimentation électrique

Modèle Alimentation

• Version en plastique (sortie 4/20 ou 20/4 mA intégrée), 12–33 Vcc
Utilisation générale/atmosphère explosible (poussière).

• Version boîtier ou câble (sortie 4/20 ou 20/4 mA 10–30 Vcc
intégrée), de sécurité intrinsèque.

• Sortie transistor (sortie 4/20 ou 20/4 mA intégrée), 12–33 Vcc
Application standard sans sécurité intrinsèque.

Sortie(s) alarme :

CLS 100
(version en plastique)

• mA boucle 2-fils, 4/20 mA ou 20/4 mA

Français

• transistor collecteur
ouvert

• sortie relais 30 Vcc, 2A, 60 W

• sécurité intrinsèque non disponible 30 Vcc max.

• répétabilité 2 mm (0,08”)

• immunité 3 V/m 10 V/m

non disponible 40 Vcc / 28 VCA

110 Vcc, 0.5 A, 60 W
125 VCA, 0.5 A, 60 VA

Caractéristiques environnementales

• température ambiante :

• indice de protection :

- version boîtier

- version avec câble de

connexion

Construction

• sonde/pièces en contact avec le produit (toutes versions) : raccord process et capteur
PPS ; ou raccord process AISI 316 L et capteur PPS ou PVDF.

(Le raccord process métallique standard inclut un joint torique en FPM ; FFKM en option)

• version avec câble de connexion :

• corps / boîtier en acier inoxydable 316

• raccord process 3/4” NPT ou 1" BSPT

-40 à 85 °C (-40 à 185 °F)

Type 4X / NEMA 4X / IP68
Type 4X / NEMA 4X / IP65

• 1 m (3,3 pieds) de câble, 4 conducteurs,
Jauge 22 AWG, blindé, gaine polyester

CLS 100 (version boîtier ou
avec câble de connexion)

100 mA max.
2 VA max.
non disponible

• catégorie d’installation :

• degré de pollution :

II
4

• version boîtier :

• corps : VALOX® résistant aux impacts,
acier inoxydable 316 en option

• couvercle : polycarbonate translucide

1.

VALOX est une marque déposée de General Electric Company

Page FR-2 Pointek CLS 100– MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QJ81

1

• bornier de connexion amovible (5 bornes)

• Entrée de câble ½” NPT
(option : entrée de câble M20 x 1½")

Caractéristiques de process

• constante diélectrique (εr): 1,5 minimum

• temperature : –40 à 100 °C (–40 à 212 °F)

• pression (cuve) : –1 à 10 bars (146 psi), manométrique, nominale

Homologations

1

•CSA

• ATEX

• PED 97 / 23 / CE

•Vlarem

•FM

• WHG/VbF, sécurité anti-débordement
(Allemagne)

• Lloyd’s Register of Shipping, catégories ENV1,
ENV2 et ENV5

Note : Détails sur l’agrément CE : cf. Annexe

Consignes de sécurité

ll est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel
d’utilisation pour garantir la sécurité de l’utilisateur et de tiers, ainsi
que protéger les systèmes ou tout équipement connecté à ce dernier.
Chaque avertissement s’associe à une explication détaillée du niveau
de précaution recommandé pour chaque opération.

Ce système nécessite d’être transporté et stocké avec attention. Son
parfait fonctionnement et sa sécurité présupposent une installation,
une utilisation et une maintenance appropriées.

Français

Maintenance

Le détecteur Pointek CLS 100 ne requiert ni maintenance, ni nettoyage.

1.

Homologation (pression) en attente au Canada

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR-3

Dimensions

entrée de câble

(3,2")

Français

80 mm

DEL verte,

alimentation

potentiomètre

(sensibilité)

204 mm (8,0")

languette de masse

65 mm (2,6")

bornier de connexion

72,5 mm (2,9")

DEL jaune, état

du capteur

état de la sortie

DEL (rouge)

Version en

plastique et

raccord process

version boîtier

sortie câble

raccord

45 mm (1,8”)

câble de

connexion

process

120 mm (4,7”)

DEL rouge, état

de la sortie

DEL jaune, état

du capteur

S

U

T

T

A

T

U

S

P

T

S

U

U

O

T

R

A

O

T

S

S

N

E

T

S

N

36 mm (1,4")

E

M

Y

T

T

S

I

U
V
I

J

T

I

D

A

S

N

S

E

S

E
N

S

O

R

R

E

W

O

P

connexion à la terre

DEL verte, alimentation

potentiomètre (sensibilité)

câble Ø 5 mm (0,2”)

protection

potentiomètre

Version avec

Page FR-4 Pointek CLS 100– MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QJ81

Montage

Emplacement

Notes

• L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié, en accord avec les
dispositions locales en vigueur.

• Ce détecteur peut être endommagé par les décharges électrostatiques. Assurer una
mise à la terre appropriée.

• Lorsque plusieurs détecteurs sont utilisés dans la même application, respecter une
distance de 100 mm entre les sondes. Installer le détecteur en diagonal lorsque l’espace
disponible est insuffisant.

Installer le détecteur Pointek CLS 100 sur la partie supérieure du réservoir (alarme haute)
ou à travers la paroi du réservoir, au niveau de détection (alarme haute ou basse).

Installation verticale Installation inclinée Installation horizontale

Prescriptions et restrictions de montage

Français

Note : Les schémas de montage s’appliquent à tous les modèles en plastique.

Rehausses Restrictions par rapport aux parois

50 mm

(2")

< 50 mm (2")

> 100 mm (4") min.

50 mm (2") min.

min.

Préconisations relatives au process

• Ne pas installer le détecteur à proximité des chutes de produit.

• Lors de l’installation, prendre en consideration la forme du talus par rapport à
la position de détection souhaitée.

• Protéger la sonde des chutes de produit.

• Eviter l’installation du capteur dans les zones d’accumulation de produit.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR-5

Raccordement électrique

Version avec câble de connexion

blanc

blanc

rouge

noir

Français

Version boîtier

Raccordement bornier

Symboles

Transistor/relais,

normalement ouvert hors
tension. (Le modèle Pointek
CLS 100 SI ne comporte pas
de relais).

V alim / boucle 2 fils 4/20 ou
20/4 mA

Câble correspondant

boucle de courant mA (+V ou -V)
boucle de courant mA (-V ou +V)
terre

transistor/relais*
transistor/relais

*le modèle Pointek CLS 100 SI ne comporte pas de relais

rouge
noir
blindage

blanc
blanc

Note : Effectuer le câblage de la polarité (boucle de courant mA) en fonction du type de

détection souhaité (alarme haute / basse). Se reporter aux exemples, page 8.

Etat de la sortie alarme

Alarme

haut

(Sécurité-Défaut)

haut

(non Sécurité-

Défaut)

bas

(Sécurité-Défaut)

bas

(non Sécurité-

Défaut)

1.

Transistor collecteur ouvert

Sonde couverte

Diode jaune

allumée

Diode rouge éteinte

4mA

1

transistor

Diode rouge allumée

transistor = fermé

Diode rouge allumée

transistor = fermé

Diode rouge éteinte

transistor = ouvert

= ouvert

20mA

20mA

4mA

Sonde découverte

Diode jaune

éteinte

Diode rouge allumée

20mA

transistor = fermé

Diode rouge éteinte

4mA

transistor = ouvert

Diode rouge éteinte

4mA

transistor = ouvert

Diode rouge allumée

20mA

transistor = fermé

Alimentation

électrique

câble noir + V

câble rouge + V

câble rouge + V

câble noir + V

Page FR-6 Pointek CLS 100– MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QJ81

Définitions

Les conditions d’alarme définies ci-dessous sont possibles en détection, que ce soit en
mode Sécurité-Défaut ou non S-D.

Sécurité-Défaut

• Connexion du détecteur en mode Sécurité-Défaut lorsque la sortie commute en
alarme haute en cas de coupure de l’alimentation. L’état contact ouvert
empêche le débordement du matériau détecté.

• Commutation de la connexion du détecteur en mode Sécurité-Défaut alarme
basse en cas de coupure de l’alimentation. L’état contact ouvert garantit la
présence constante de produit dans la cuve.

Alarme haute

• Le matériau atteint le niveau maximum dans le process contrôlé et couvre le
capteur.

Alarme basse

• Le matériau atteint le niveau minimum dans le process contrôlé et découvre le
capteur.

Câblage de l’alimentation / alarme

Notes :

• Pour les équivalences raccordement / bornier se reporter à Version boîtier, page 6.

• Utiliser la sortie transistor uniquement lorsque le courant (circuit) est limité par une
charge appropriée.

• Le transistor a des capacités de commutation réduites. Prévoir un relais auxiliaire pour
la commutation de dispositifs haut courant / haute tension.

Français

Version sans sécurité intrinsèque

Alarme basse

Polarité requise pour le
fonctionnement

-

12-33 Vcc

+

Alarme haute

Polarité requise pour le
fonctionnement

+

12-33 Vcc

-

Application alarme boucle de courant 4/20 mA

Version en plastique

Rmax = V alim – 10 V

20 mA

white

white

black

red

*Exemple : 250Ω génère une

tension de commutation
(PLC) de 1 ou 5 Vcc.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR-7

V alim

12-33 Vcc

Version boîtier ou version avec câble de connexion

Rmax = V alim – 12 V

20 mA

white

white

*Exemple : 250Ω génère une tension de

commutation (PLC) de 1 ou 5 Vcc.

black

red

Uniquement pour la version à sécurité intrinsèque

V alim

12-30 Vcc

Application du transistor

Transistor collecteur ouvert

40 Vcc / 28 VCA,
100 mA max.
2 VA max.
10-30 Vcc

Français

Version pour utilisation générale / zones à atmosphère
explosible uniquement

Application du relais (version en plastique)

Raccordement bornier

boucle de courant mA (+V ou -V)
boucle de courant mA (-V ou +V)
terre
sortie relais
sortie relais

Contact relais

30 Vcc, 2A, 60 W
125 Vca, 0.5 A, 60 W
110 Vcc, 0.5 A, 60 VA

Diodes de protection

Lorsqu’un relais externe est piloté par la sortie relais / transistor collecteur ouvert, utiliser
une diode de protection. Cela évite l’endommagement du relais / transistor, provoqué par
des pics inductifs générés par la bobine du relais.

Orienter la diode en fonction de l’écoulement du produit.

Alimentation CC avec diode de protection

Version boîtier – cf.
page 6 pour les câbles
correspondants.

CC

relais externe

diode de protection
fournie par le client

Page FR-8 Pointek CLS 100– MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QJ81

Version boîtier – cf. page 6
pour les câbles
correspondants.

relais externe

Circuit CA avec diodes et protection Zener

Version boîtier – cf. page 6
pour les câbles
correspondants.

1

2

3

4

5

relais externe

protection zener fournie par le client

CC

diode de protection
fournie par le client

~

diode de protection
fournie par le client

CA

~

Français

Circuit CA et VDR

Version boîtier – cf.
page 6 pour les câbles
correspondants.

1

2

3

4

5

relais externe

V

Note : Des schémas de câblage sont fournis dans l’annexe.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR-9

~

CA

~

VDR fourni par le client

Fonctionnement

Note :

• Les réglages peuvent être effectués sur site, une fois le capteur Pointek CLS 100 installé
dans l’application, ou en atelier, avant le montage.

• Désserrer la sécurité pour accéder aux connexions.

Réglages

Après l’installation correcte du capteur CLS 100 et le câblage mettre le système sous
tension. La diode verte s’allume, signalant ainsi que le système est sous tension et est
opérationnel.

Français

Indicateurs DEL

Jaune = état du capteur • Cette diode est allumée lorsque le capteur est en contact avec le produit

(diélectrique du produit supérieur au point de consigne).

• Cette diode s’éteint lorsque le capteur n’est pas en contact avec le
produit (diélectrique du produit inférieur au point de consigne).

Rouge = état de la sortie • Cett e diode est allumée pour indiquer l’état du relais et de la sortie

transistor. Se reporter à la section Etat de la sortie alarme, à la page 6.

Verte = alimentation • Cette diode est allumée lorsque le détecteur CLS 100 est sous tension.

Sortie alarme

Réglage du point de consigne

Pour aider l’utilisateur dans la procédure de réglage des points de consigne alarme, trois
types d’applications ‘typiques’ sont identifiés ci-dessous.

Il est conseillé de suivre la procédure qui s’applique aux besoins de l’application
envisagée.

L’utilisateur peut régler le seuil de sensibilité du détecteur tel que nécessaire.

Potentiomètre

(20 tours)

POWER

SENSITIVITY
ADJUSTMENT

SENSOR

SENSOR
STATUS

OUTPUT
STATUS

Page FR-10 Pointek CLS 100– MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QJ81

Type 1 : Utilisation générale

Avec :

• solides

• liquides de faible viscosité

Préparation

• S’assurer que la diode verte soit allumée.

• Lorsque la diode jaune est allumée, tourner le potentiomètre dans le sens anti­horaire jusqu’à ce que la diode jaune s’éteigne. Dans le cas contraire, se
reporter à l’étape 1 ci-dessous.

Configuration

1. Vérifier que le capteur ne soit pas couvert de produit et garder une distance de
100 mm de tout objet alentour. Tourner le potentiomètre dans le sens horaire
jusqu’à ce que la diode jaune s’allume.

2. Tourner le potentiomètre dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que la diode jaune

s’éteigne.

Type 2 : Applications plus complexes,

Avec :

• solides hygroscopiques / humides

• liquides à forte viscosité, très conducteurs

Préparation

• S’assurer que la diode verte soit allumée.

• Tourner le potentiomètre dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que la diode jaune
s’éteigne.

Configuration

1. Régler le niveau de remplissage process de sorte que le capteur soit submergé.
La diode jaune doit être allumée.

2. Régler le niveau de remplissage de sorte que le capteur ne soit pas submergé,
mais soit recouvert d’une couche importante de produit.

3. Tourner le potentiomètre dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que la diode jaune
s’éteigne. Pour obtenir la position optimale, tourner le potentiomètre plusieurs
fois dans les deux sens et s’assurer que la diode jaune soit éteinte. (Ce réglage
est très délicat. Pour obtenir la position optimale, tourner le potentiomètre
plusieurs fois dans les deux sens et s’assurer que la diode jaune soit éteinte.)

Français

Type 3 : Détection d’interface

Exemple :

• liquide A / liquide B, mousse / liquide

Préparation

• S’assurer que la diode verte soit allumée.

• Tourner le potentiomètre dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que la diode jaune
s’éteigne.

Configuration

1. Plonger le capteur dans le produit dont la constante diélectrique est la plus
faible. La diode jaune doit être allumée.

2. Tourner le potentiomètre dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que la diode jaune
s’éteigne.

3. Plonger le capteur dans le produit dont la constante diélectrique est la plus
élevée. La diode doit s’allumer.

Note : Une fois les réglages effectués, remettre en place le couvercle du potentiomètre. Le

capteur est prêt pour garantir la détection fiable de votre process.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR-11

Dépistage des défauts

Version SI ou version avec câble de connexion
(excepté la version plastique)

Symptôme Cause Action

Diode verte éteinte Vérifier l’alimentation

Assurer une alimentation
constante appropriée (12 - 33 Vcc)

La diode verte reste éteinte
lorsque le détecteur est sous
tension

La diode verte et la diode jaune

Français

sont allumées, indépendam­ment du niveau de produit ou
du réglage

Hystérésis trop importante Vérifier l’alimentation du système.

Tension différente entre le
câble rouge / noir

La diode jaune ne s’allume /
s’éteint pas

Courant de boucle trop
important

Allumage ponctuel et incorrect
de la diode rouge par rapport à
la diode jaune

Clignotement rapide des diodes
rouge et jaune

Clignotement rapide des diodes
rouge et jaune pendant la
commutation

La diode rouge ne reflète pas le
fonctionnement du transistor

Diode jaune allumée lorsque le
capteur n’est pas couvert le
produit

Composant défectueux Veuillez contacter un représentant.

Vérifier l’alimentation du système.
Assurer une alimentation
constante appropriée (12 - 33 Vcc)

Assurer une alimentation
constante appropriée (12 - 33 Vcc)

Circuit en boucle polarisé (cc) par
rapport à la terre
Câble noir excède +
rapport à la terre

Composant défectueux Veuillez contacter un représentant.

Tension d’alimentation trop
importante

Polarité incorrecte aux borniers
de connexion boucle rouge / noir

Vérifier l’alimentation du système.
Assurer une alimentation
constante appropriée (12 - 33 Vcc)

Vérifier l’alimentation du système.
Assurer une alimentation
constante appropriée (12 - 33 Vcc)

Composant défectueux. Cause
probable : câblage incorrect au
niveau du circuit.

Peut indiquer une accumulation
importante de produit

36 Vcc par

Vérifier la source d’alimentation.
12 Vcc minimum aux connexions pour
un signal 20 mA

Vérifier la source d’alimentation.
12 Vcc minimum aux connexions pour
un signal 20 mA

Vérifier la source d’alimentation.
12 Vcc minimum aux connexions pour
un signal 20 mA

Corriger le circuit de boucle

Retirer la source de tension (câble
rouge) et/ou de polarité

Assurer une alimentation constante
appropriée (12 à 33 Vcc )

Inverser la polarité sur les borniers de
connexion de la boucle

Vérifier la source d’alimentation.
12 Vcc minimum aux connexions pour
un signal 20 mA

Vérifier la source d’alimentation.
12 Vcc minimum aux connexions pour
un signal 20 mA

Veuillez contacter un représentant.

Tourner le potentiomètre de réglage
de la sensibilité dans le sens anti­horaire
Vérifier la pointe du capteur

Page FR-12 Pointek CLS 100– MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QJ81

CLS 100 en plastique

Symptôme Cause Action

Diode verte éteinte Vérifier l’alimentation

La diode verde reste éteinte
lorsque le détecteur est sous
tension

La diode verte et la diode jaune
sont allumées, indépendam­ment du niveau de produit ou
du réglage

Hystérésis trop importante Vérifier l’alimentation

Tension différente entre le
câble rouge / noir

La diode jaune ne s’allume /
s’éteint pas

Courant de boucle trop
important

Diode rouge allumée par
rapport à la diode jaune

Clignotement rapide des diodes
rouge et jaune

Clignotement rapide des diodes
rouge et jaune pendant la
commutation

Le contact relais fonctionne
indépendamment de la diode
rouge

La diode jaune s’allume alors
que le capteur n’est pas
couvert par le produit

Assurer une alimentation
constante appropriée (12 - 33 Vcc)

Composant défectueux
Connecteur détaché

Vérifier l’alimentation du système.
Assurer une alimentation
constante appropriée (12 - 33 Vcc)

Assurer une alimentation
constante appropriée (12 - 33 Vcc)

Circuit en boucle polarisé (cc) par
rapport à la terre
Câble noir dépasse +
rapport à la terre

Composant défectueux Veuillez contacter un représentant.

Tension d’alimentation trop
importante

Polarité incorrecte aux borniers
de connexion boucle rouge / noir

Vérifier l’alimentation
Assurer une alimentation
constante appropriée (12 - 33 Vcc)

Vérifier l’alimentation
Assurer une alimentation
constante appropriée (12 - 33 Vcc)

Vérifier l’alimentation
Assurer une alimentation
constante appropriée (12 - 33 Vcc)
Composant défectueux

Peut indiquer une accumulation
importante de produit

36 Vcc par

Vérifier la source d’alimentation.
12 Vcc minimum aux connexions pour
un signal 20 mA

Veuillez contacter un représentant.
Fixer le connecteur

Vérifier la source d’alimentation.
12 Vcc minimum aux connexions pour
un signal 20 mA

Vérifier la source d’alimentation.
12 Vcc minimum aux connexions pour
un signal 20 mA

Corriger le circuit de boucle

Retirer la source de voltage (câble
rouge) et/ou de polarité

Assurer une alimentation constante
appropriée (12 - 33 Vcc)

Inverser la polarité sur les borniers de
connexion de la boucle

Vérifier la source d’alimentation.
12 Vcc minimum aux connexions pour
un signal 20 mA

Vérifier la source d’alimentation.
12 Vcc minimum aux connexions pour
un signal 20 mA

Vérifier la source d’alimentation.
12 Vcc minimum aux connexions pour
un signal 20 mA
Veuillez contacter un représentant.

Tourner le potentiomètre de réglage
de la sensibilité dans le sens anti­horaire. Vérifier la pointe du capteur.

Français

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR-13

Français

Page FR-14 Pointek CLS 100– MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QJ81

Manuale per l’avvio rapido del Pointek CLS 100

Copyright Siemens Milltronics
Process Instruments Inc. 2004.

Tutti i diritti riservati

Si consiglia all’operatore di utilizzare i
manuali stampati o le versioni elettroniche
create e messe a disposizione dalla Siemens
Milltronics Process Instruments Inc. (SMPI).
SMPI non assume alcuna responsabilità
riguardo al contenuto parziale o totale di
riproduzioni di versioni stampate o elettron­iche.

Nota: Il sistema Pointek CLS 100 deve essere utilizzato osservando le istruzioni ed

avvertenze contenute in questo manuale.

Pointek CLS 100 è un interruttore di livello a due fili di dimensioni contenute. Questo
strumento è ideale per rilevare la presenza di solidi, liquidi, semiliquidi e superfici di
separazione tra liquidi e schiuma. La sonda in PPS (polyphenylene sulfide) (o PVDF
[polyvinylidene fluoride]) è adatta per applicazioni con pressioni elevate e spazio limitato.
Può operare con temperature tra -40 e 100 °C (-40 e 212 °F).

Pointek CLS 100 è disponibile in tre versioni:

Clausola di esclusione della responsabilità

Il contenuto di questo manuale è stato controllato al fine
di rispecchiare lo stato tecnico dell’apparecchiatura,
tuttavia potrebbero essere riscontrate alcune variazioni.
SMPI non garantisce pertanto la completa conformità
del manuale con l’apparecchiatura descritta. Si avvisa
inoltre che tutti i manuali vengono regolarmente
controllati ed aggiornati e che le eventuali correzioni
vengono incluse nelle versioni successive. Si invitano gli
utenti a trasmettere i propri suggerimenti e commenti a
SMPI.
SMPI si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.

Italiano

• Esecuzione a giorno, attacco al processo di acciaio inossidabile 316L e sonda in
PPS o PVDF.

• Modello di plastica con custodia in materiale termoplastico (poliestere), attacco al
processo in PPS e sonda in PPS.

• Esecuzione con custodia standard in materiale termoplastico (poliestere), attacco al
processo AISI 316L e sonda in PPS o PVDF.

Pointek CLS 100 è certificato per:

• Uso generale/antideflagrante (a tenuta di polvere) (modello di plastica ed
esecuzione con custodia standard), dotato di uscita 4/20 o 20/4 mA, uscita relé o
uscita relé allo stato solido.

• Sicurezza intrinseca (esecuzione con custodia standard o esecuzione a giorno con
cavo), dotato di uscita 4/20 o 20/4 mA, uscita relé allo stato solido per rilevare il
livello massimo o minimo.

Caratteristiche Applicazioni

• Attacchi al processo NPT e BSPT

• Costruzione in PPS / AISI 316L adatta
per ambienti corrosivi (o parti
immerse in PVDF)

• Commutatore allo stato solido non
polarizzato o uscita relé (solo per il
modello di plastica)

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO Pagina IT-1

• Liquidi, semiliquidi, polveri, granulati e
solidi

• Prodotti alimentari e farmaceutici

• Impianti chimici e petrolchimici

• Pressioni e temperature relativamente
elevate

• Zone pericolose

Tensione di alimentazione

Modelli di esecuzione Alimentazione

• Modello di plastica (con uscita analogica 4/20 o 20/4 mA), 12–33 Vcc
Uso generale/antideflagrante (a tenuta di polvere).

• Esecuzione a giorno o con custodia (con uscita analogica10–30 Vcc
4/20 o 20/4 mA), sicurezza intrinseca.

• Commutatore allo stato solido (con uscita 4/20 o 20/4 mA),12–33 Vcc
Esecuzione non a sicurezza intrinseca.

Uscite di allarme:

CLS 100
(modello di plastica)

• uscita analogica 4/20 mA o 20/4 mA, loop di corrente (2 fili)

• relé allo stato solido
(SSR)

• relé 30 Vcc, 2A, 60 W

• sicurezza intrinseca non applicabile max. 30 Vcc

• ripetibilità 2 mm (0.08")

• immunità condotta 3 V/m 10 V/m

non applicabile 40 Vcc / 28 Vca

110 Vcc, 0.5 A, 60 W
125 Vca, 0.5 A, 60 VA

CLS 100 (esecuzione con
custodia / esecuzione a
giorno

max. 100 mA
max. 2 VA
non applicabile

Condizioni ambientali

Italiano

• temp. ambientale:

• grado di protezione:

- Esecuzione con custodia

- Esecuzione a giorno

-40 / +85 °C (-40 / +185 °F)

Tipo 4X / NEMA 4X / IP68
Tipo 4X / NEMA 4X / IP65

• cat. di installazione:

• grado di inquinam.:

Condizioni meccaniche

• Sonda / parti immerse comuni: attacco al processo in PPS e sonda in PPS; o attacco al
processo in AISI 316 L e sonda in PPS o PVDF

(attacco al processo metallico standard con guarnizione in FPM (opzionale in FFKM)

• Esecuzione a giorno:

• sensore/custodia in AISI 316L

• attacco al processo 3/4” NPT o 1" BSPT

• Esecuzione con custodia:

• elettronica: custodia in VALOX®resistente
all’urto, AISI 316L opzionale

• coperchio translucente in policarbonato

1.

VALOX è una marca registrata della General Electric Company.

Pagina IT-2 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO 7ML19985QJ81

1

• 1 m (3.3 ft) di cavo a 4 conduttori (22
AWG), schermato, con rivestimento in
poliestere

• morsettiera removibile interna a 5 poli

• connessione elettrica ½” NPT
(connessione opzionale M20 x 1½")

II
4

Ambiente di lavoro

• costante dielettrica (εr): min. 1.5

• temperatura: –40 / +100 °C (–40 / +212 °F)

• pressione (serbatoio): –1 / 10 bar (146 psi) manometrica nominale

Certificazioni

1

•CSA

• ATEX

• PED 97/23/EC

•Vlarem

•FM

• Sicurezza di sovrappieno WHG/VbF
(Germania)

• Lloyd’s Register of Shipping, categorie ENV1,
ENV2 e ENV5

Nota: vedasi Dichiarazione CE allegata in appendice.

Indicazioni di sicurezza

L’apparecchiatura deve essere utilizzata osservando le avvertenze.
Un utilizzo incorretto dello strumento potrebbe causare danni anche
gravi sia alle persone, sia al prodotto e alle apparecchiature ad esso
collegate. Le avvertenze contengono una spiegazione dettagliata del
livello di sicurezza da osservare.

Questa apparecchiatura funziona in modo appropriato e sicuro solo se
trasportata, custodita, installata, impostata, utilizzata e conservata in
modo corretto.

Italiano

Manutenzione

Pointek CLS 100 non richiede interventi di manutenzione o pulizia.

1.

In attesa di omologazione per il mercato canadese.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO Pagina IT-3

Dimensioni

Entrata cavo

(3.2")

80 mm

LED alimentazione

(verde)

Italiano

Te rr a

65 mm (2.6")

Trimmer taratura

sensibilità

Morsettiera

72.5 mm (2.9")

LED stato

LED stato

uscita (rosso)

sensore (giallo)

204 mm (8.0")

Attacco al processo

Modello di plastica /

Esecuzione con

custodia

Uscita cavo

Attacco al

processo

36 mm (1.4")

LED stato uscita (rosso)

LED stato sensore

(giallo)

S

U

T

T

A

T

U

S

P

T

S

U

U

O

T

R

A

O

T

S

S

N

E

T

S
N
E

M

Y

T

T

S

I

U
V
I

J

T

I

D

A

S

N

S

E

S

E
N

S

O

R

R

E

W

O

P

Te rr a

45 mm (1.8")

Protezione

Ccavo Ø 5 mm (0.2")

trimmer

Esecuzione

a giorno

Trimmer taratura

LED alimentazione

sensibilità

verde

120 mm (4.7")

Pagina IT-4 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO 7ML19985QJ81

Montaggio

Posizionamento

Note

• L’installazione dovrà essere effettuata da personale qualificato e nel rispetto delle
normative delle leggi nazionali vigenti.

• Pointek CLS 100 può essere danneggiato da fenomeni elettrostatici (tipo shock).
Garantire un’adeguata messa a terra dell’apparecchiatura.

• Qualora vengano utilizzati vari Pointek CLS 100, rispettare una minima distanza di
100 mm tra i sensori. Se lo spazio disponibile è insufficente è possibile montare il
sensore in diagonale.

Collocare il Pointek CLS 100 sulla parte superiore (sicurezza massimo livello) o attraverso
la parete del serbatoio, al livello di rilevazione (sicurezza massimo o minimo livello).

Verticale Diagonale Orizzontale

Italiano

Precauzioni per l’installazione

Nota: Le seguenti istruzioni di riferiscono a modelli di plastica del Pointek CLS 100.

Duomi Restringimento di parete

50 mm

(2")

< 50 mm (2")

> 100 mm (4") min

50 mm (2") min

Precauzioni

• Montare la sonda fuori dal flusso di carico.

• Considerare l’angolo di riposo del materiale.

• Proteggere la sonda dalla caduta di materiale.

• Evitare aree dove possono verificarsi incrostazioni.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO Pagina IT-5

min

Collegamento elettrico

Esecuzione a giorno

bianco

bianco
rosso

nero

Esecuzione con custodia

Morsettiera

Simboli

Commutatore allo stato
solido/Relé, normalmente

aperto. (Il Pointek CLS 100 a
sicurezza intrinseca non è
provvisto di relé.)

V alimentazione / con loop di
corrente (2 fili), 4/20 o
20/4 mA

Cavi

mA loop di corrente (+V o -V)
mA loop di corrente (-V o +V)
terra

relé allo stato solido*
relé allo stato solido

*Il Pointek CLS 100 a sicurezza intrinseca non è provvisto di relé.

Italiano

Nota: Determinare il senso di funzionamento dell’interruttore di livello (sicurezza di

massimo o di minimo livello) regolando la polarità della connessione dell’alimentazione
(loop di corrente). Vedasi la pagina 8.

Stato uscita allarme

Stato

dell’allarme

Sicurezza di

massimo livello

Massimo livello

non in sicurezza

Sicurezza di

minimo livello

Minimo livello

non in sicurezza

1.

SSR = relé stato solido

LED giallo ON

Sonda coperta

LED rosso OFF

4mA

1

= aperto

SSR
LED rosso ON

20mA

SSR = chiuso

LED rosso ON

20mA

SSR = chiuso

LED rosso OFF

4mA

SSR = aperto

LED giallo OFF

Sonda scoperta

LED rosso ON

20mA

SSR = chiuso

LED rosso OFF

4mA

SSR = aperto

LED rosso OFF

4mA

SSR = aperto

LED rosso ON

20mA

SSR = chiuso

rosso
nero
schermo

bianco
bianco

Collegamento
alimentazione

cavo nero + V

cavo rosso + V

cavo rosso + V

cavo nero + V

Pagina IT-6 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO 7ML19985QJ81

Definizioni

L’interruttore di livello è progettato per rilevare le seguenti condizioni d’allarme, con o
senza sicurezza.

Sicurezza

• Collegamento del sensore in modo sicurezza quando lo stato uscita allarme =
sicurezza di massimo livello quando l’alimentazione è OFF. Sicurezza di
sovrappieno tramite contatto di relé stato solido aperto.

• Commutazione collegamento del sensore in modo sicurezza di minimo livello
quando l’alimentazione è OFF. Protezione di funzionamento a secco tramite
contatto relé stato solido aperto.

Massimo livello

• Il prodotto raggiunge il massimo livello, coprendo la sonda.

Minimo livello

• Il prodotto raggiunge il minimo livello, scoprendo la sonda.

Collegamento dell’alimentazione / allarme

Note:

• Le equivalenze cavi / morsettiera sono riportate nella sezione Esecuzione con custodia,
pagina 6.

• Accertarsi che la corrente sia limitata prima di usare l’uscita relé allo stato solido.

• Il commutatore allo stato solido presenta una capacità di commutazione ridotta.
Impiegare un relé ausiliario per commutare apparecchi ad alta corrente/tensione.

Italiano

Esecuzione non a sicurezza intrinseca

Allarme MINIMO livello

Regolare la polarità secondo il
tipo di funzionamento

-

12-33 Vcc

+

Allarme MASSIMO livello

Regolare la polarità secondo il
tipo di funzionamento

+

12-33 Vcc

-

Utilizzazione dell’allarme loop di corrente 4/ 20 mA

Modello di plastica

Rmax = V alimentazione – 10 V

*250 Ω consente il collegamento con

un PLC con una tensione di 1 o 5 Vcc.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO Pagina IT-7

20 mA

white

white

black

red

V alimentazione

12-33 Vcc

Esecuzione a giorno o con custodia

Rmax = V alimentazione – 12 V

*250Ω consente il collegamento con un PLC

con una tensione di 1 o 5 Vcc.

20 mA

white

white

black

red

Funzionamento riservato all’esecuzione a sicurezza intrinseca

V alimentazione

12-30 Vcc

Commutatore allo stato solido

Commutatore allo stato solido

40 Vcc / 28 Vca,
max. 100 mA
max. 2 VA
10-30 Vcc

Esecuzione per uso generale / antideflagrante (polvere)

Relé (modello di plastica)

Morsettiera

mA loop di corrente (+V o -V)
mA loop di corrente (-V o +V)
terra
uscita relé
uscita relé

Cari ca contatto relé

30 Vcc, 2A, 60 W
125 Vca, 0.5 A, 60 W
110 Vcc, 0.5 A, 60 VA

Italiano

Diodi di protezione

Se si pilota un relè esterno e’ indispensabile usare il commutatore allo stato solido o il
relé con un diodo di protezione adeguato. In questo modo si evita di danneggiare il
contattore (picchi di tensione dovuti alla bobina del relè).

Il diodo di protezione va orientato a seconda del flusso di corrente.

Circuito cc con diodo di protezione

Esecuzione con custodia
(vedasi pagina 6 per
esecuzione a giorno).

cc

Relè esterno

Diodo di protezione
(a cura del cliente)

Pagina IT-8 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO 7ML19985QJ81

Esecuzione con custodia
(vedasi pagina 6 per
esecuzione a giorno).

Relè esterno

Diodo di protezione
(a cura del cliente)

Circuito ca con diodi di protezione e barriere Zener

Esecuzione con custodia
(vedasi pagina 6 per
esecuzione a giorno).

1

2

3

4

5

Protezione zener (a cura del cliente)

Relè esterno

~

~

Diodo di protezione
(a cura del cliente)

cc

ca

Italiano

Circuito con variatore

Esecuzione con custodia
(vedasi pagina 6 per
esecuzione a giorno).

1

2

3

4

5

Relè esterno

V

Nota: vedasi schemi di collegamento in appendice.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO Pagina IT-9

~

ca

~

Variatore (a cura del cliente)

Funzionamento

Note:

• La taratura può essere effettuata direttamente in campo, dopo aver provveduto
all’installazione del Pointek CLS 100 o prima del montaggio stesso.

• Svitare il coperchio per accedere ai morsetti.

Messa in servizio

Eseguire la messa in servizio dopo il montaggio e il cablaggio del Pointek CLS 100.
La spia luminosa LED verde si accende, indicando che l’apparecchiatura è sotto tensione
e pronta per il funzionamento.

Indicatori LED

Giallo = stato sensore

Rosso = stato uscita

Italiano

Verde = alimentazione • il LED è acceso (ON) quando il sensore CLS 100 è sotto tensione.

• il LED è acceso (ON) quando il sensore è in contatto con il materiale
(la capacità elettrica del materiale è superiore al valore di soglia
impostato).

• il LED è spento (OFF) quando il sensore non è in contatto con il materiale
(la capacità elettrica del materiale è inferiore al valore di soglia
impostato).

• il LED acceso (ON) da un’indicazione dello stato dei relè di uscita
(allarme / contatto allo stato solido). Vedasi la sezione Stato uscita
allarme, pagina 6.

Uscita allarme

Impostazione del valore di soglia

Per facilitare la taratura del valore di soglia e rendere più sicura la rilevazione del livello i
materiali e le applicazioni sono stati catalogati in tre casi.

Si consiglia di seguire la procedura di taratura più adatta all’applicazione prevista.
L’utente può definire il livello di sensibilità necessario alla rilevazione sicura del livello.

Trimmer a 20 giri

POWER

SENSITIVITY
ADJUSTMENT

SENSOR

SENSOR
STATUS

OUTPUT
STATUS

Pagina IT-10 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO 7ML19985QJ81

Caso 1: Casi generali

Materiali

• solidi asciutti

• liquidi a bassa viscosità

Premessa

• Assicurarsi que il LED verde sia acceso (ON).

• Se il LED giallo è ON, ruotare il trimmer in senso antiorario fino a quando il LED

giallo si spegne. In caso contrario, riportarsi all’esempio seguente.

Impostazione

1. Assicurarsi che il sensore sia scoperto, con uno spazio minimo circostante di
100 mm. Ruotare il trimmer in senso orario fino a quando il LED giallo si
accende.

2. Ruotare il trimmer in sensor antiorario fino a quando il LED giallo si spegne.

Caso 2: Applicazioni più esigenti

Materiali

• Igroscopici / solidi umidi

• Liquidi ad alta viscosità e conduttività

Premessa

• Assicurarsi che il LED verde sia acceso (ON).

• Ruotare il trimmer nel senso antiorario fino a quando il LED giallo si spegne.

Impostazione

1. Assicurarsi che il sensore sia coperto dal materiale (LED giallo acceso).

2. Regolare il livello del materiale in maniera tale da scoprire il sensore.
Assicurarsi che sul sensore rimanga uno strato significativo di materiale in
maniera tale da simulare le incrostazioni.

3. Ruotare il trimmer in senso antiorario fino a quando il LED giallo si spegne.
Ruotare il trimmer in senso orario e antiorario diverse volte, assicurandosi che il
LED giallo sia spento. (Questo settaggio accurato consente all’utente di regolare
progressivamente il trimmer fino ad ottenere la disattivazione del LED L1).

Italiano

Caso 3: Rilevazione di superfici di separazione

Materiali

• Liquido A / liquido B, schiuma / liquido

Premessa

• Assicurarsi che il LED verde sia acceso (ON).

• Ruotare il trimmer in senso antiorario fino a quando il LED giallo si spegne.

Impostazione

1. Regolare il livello di materiale con la costante dielettrica più bassa in maniera
tale da coprire il sensore. Assicurarsi che il LED giallo sia acceso.

2. Ruotare il trimmer in senso antiorario fino a quanto il LED giallo si spegne.

3. Regolare il livello di materiale con la costante dielettrica più alta in maniera tale
da coprire il sensore. Assicurarsi che il LED giallo si accenda.

Nota: Appena conclusa la taratura, rimontare il coperchio e bloccarlo. L’interruttore di

livello è pronto per funzionare normalmente.

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO Pagina IT-11

Ricerca guasti

Esecuzione a giorno o a sicurezza intrinseca
(non applicabile al modello di plastica)

Guasto Causa Rimedio

LED verde spento Controllare se la tensione di

LED verde spento nonostante la
tensione d’alimentazione sia
corretta

LED verde e LED giallo accesi,
ma funzionamento errato

Isteresi troppo elevata Tensione di alimentazione del

Corrente diversa cavo rosso /
cavo nero

Italiano

Il LED giallo non si accende /
spegne

Corrente elettrica troppo impor­tante (loop)

Funzionamento incorretto delle
spie luminose LED rosso e LED
giallo

LED rosso e giallo lampeggiano Tensione di alimentazione del

LED rosso e giallo lampeggiano
durante la commutazione

Il relè allo stato solido non
funziona "in sintonia" con il LED
rosso

LED giallo acceso anche
quando il sensore non è
coperto dal materiale

alimentazione rispetta le
specifiche: 12 - 33 Vcc

Componente difettoso Contattare un rivenditore SIEMENS

Tensione di alimentazione del
sensore incorretta.
Tensione nominale costante:
12 - 33 Vcc

sensore incorretta.
Tensione nominale costante:
12 - 33 Vcc

Loop di corrente cc polariz­zato rispetto alla terra. La
corrente (cavo nero) eccede
+

36 Vcc rispetto alla terra

Componente difettoso Contattare un rivenditore SIEMENS

Tensione di alimentazione
troppo alta

Polarità incorretta (morsetti
loop rosso / nero)

sensore incorretta.
Tensione nominale costante:
12 - 33 Vcc

Tensione di alimentazione del
sensore incorretta.
Tensione nominale costante:
12 - 33 Vcc

Componente difettoso. Causa
probabile: cablaggio incor­retto del circuito.

Questa condizione può essere
dovuta all’accumulazione di
materiale sul sensore.

Verificare l’alimentazione

Tensione minima di 12 Vcc (morsetti)
quando il segnale è 20 mA

Verificare l’alimentazione

Tensione minima di 12 Vcc (morsetti)
quando il segnale è 20 mA

Verificare l’alimentazione

Tensione minima di 12 Vcc (morsetti)
quando il segnale è 20 mA

Verificare il circuito loop

Rimuovere la fonte di corrente (cavo
rosso o loop polizzato)

Verificare che la tensione di alimentazi­one sia costante (12 - 33 Vcc)

Invertire la polarità dei terminali (loop)

Verificare l’alimentazione

Tensione minima 12 Vcc (morsetti)
quando il segnale è 20 mA

Verificare l’alimentazione

Tensione minima 12 Vcc (morsetti)
quando il segnale è 20 mA

Contattare un rivenditore SIEMENS

Ruotare il trimmer in senso antiorario
Verificare la punta del sensore

Pagina IT-12 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO 7ML19985QJ81

Modello di plastica

Guasto Causa Rimedio

LED verde spento Tensione di alimentazione del

LED verde spento nonostante il
sensore sia sotto tensione

LED verde e giallo costante­mente accesi qualunque sia il
livello di materiale o
l’impostazione

Isteresi troppo elevata Tensione di alimentazione del

Corrente diversa cavo rosso /
cavo nero

LED giallo non ci accende /
spegne

Corrente elettrica troppo
importante (loop)

Funzionamento incorretto delle
spie LED rosso e giallo

LED rosso e giallo lampeggiano Tensione di alimentazione del

LED rosso e giallo lampeggiano
durante la commutazione

Il relè allo stato solido non
funziona "in sintonia" con il LED
rosso

LED giallo acceso anche
quando il sensore non è
coperto dal materiale

sensore incorretta.
Tensione nominale costante:
12 - 33 Vcc

Componente difettoso.
Connettore libero

Tensione di alimentazione del
sensore incorretta.
Tensione nominale costante:
12 - 33 Vcc

sensore incorretta.
Tensione nominale costante:
12 - 33 Vcc

Loop di corrente cc polariz­zato rispetto alla terra. La
corrente (cavo nero) eccede
+

36 Vcc rispetto alla terra

Componente difettoso Contattare un rivenditore SIEMENS

Tensione di alimentazione
troppo alta

Polarità incorretta (morsetti
loop rosso / nero

sensore incorretta.
Tensione nominale costante:
12 - 33 Vcc

Tensione di alimentazione del
sensore incorretta.
Tensione nominale costante :
12 - 33 Vcc

Componente difettoso. Causa
probabile: cablaggio incor­retto del circuito.

Può essere dovuto all’accu­mulazione di materiale sul
sensore.

Verificare l’alimentazione

Tensione minima 12 Vcc (morsetti) quando
il segnale è 20 mA

Contattare un rivenditore SIEMENS

Fissare il connettore

Verificare l’alimentazione

Tensione minima 12 Vcc (morsetti) quando
il segnale è 20 mA

Verificare l’alimentazione

Tensione minima 12 Vcc (morsetti) quando
il segnale è 20 mA

Verificare il circuito loop

Rimuovere la fonte di corrente (cavo
rosso o loop polizzato)

La tensione di alimentazi one costante non
deve superare 12 - 33 Vcc

Invertire la polarità dei terminali (loop)

Verificare l’alimentazione

Tensione minima 12 Vcc (morsetti) quando
il segnale è 20 mA

Verificare l’alimentazione

Tensione minima 12 Vcc (morsetti) quando
il segnale è 20 mA

Contattare un rivenditore SIEMENS

Ruotare il trimmer in senso antiorario
Verificare la punta del sensore.

Italiano

7ML19985QJ81 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO Pagina IT-13

Italiano

Pagina IT-14 Pointek CLS 100– MANUALE PER L’AVVIO RAPIDO 7ML19985QJ81