Page 1
Инструкция за монтаж
Запазете добре
Návod k montáži
Prosím uschovejte si tento návod.
Uputa za montažu
molimo sačuvati
Montageanweisung
bitte aufbewahren
Упатство за монтажа
Ве молиме зачувајте го
Instrukcja montażu
należy zachować
Instrucţiuni de montare
a se păstra cu grijă
Инструкция по монтажу
просим хранить
Návod na montáž
Prosím uschovajte si tento návod.
Navodila za montažo
Prosimo, shranite navodila za montažo
Udhëzues montimi
Ju lutemi ta ruani
Uputstva za montažu
molimo sačuvati
Інструкція з монтажу
зберігайте, будь-ласка, інструкцію
bg
cs
hr
hu
mk
pl
ro
ru
sk
sl
sq
sr
uk
9000455848 8906
Page 2
Важни указания
Този уред е предвиден за употреба в
изрязан отвор на работната плоча.
Само правилният монтаж в
съответствие с инструкцията за
монтаж гарантира безопасността при
употребата му.
За щети, причинени поради
неправилен монтаж, отговорност носи
монтьорът.
Само оторизиран техник може да
присъедини уреда. Важат
разпоредбите на регионалното
електроснабдително предприятие,
както и правилника за строеж.
Преди монтажа уредът трябва да се
контролира за транспортни щети.
При извършване на всички монтажни
работи уредът не трябва да се намира
под напрежение.
Подготвяне на мебелите
При мебели, които трябва да бъдат
вградени, пластмасовото покритие
респ. фурнирът трябва да се обработи
с устойчиво на висока температура
лепило. Грубите ръбове на отрязания
отвор трябва да се запечатат с
водонепромокаем материал, напр.
силикон. Използването на
пластмасови лайстни за стени на
работната плоча зад уреда е
забранено.
Монтаж
Уредът се поставя в отрязания отвор
така, че елементите за обслужване да
се намират отпред и да са закрепени
с крепежните елементи.
Под уреда трябва да се монтира
подвижно междинно дъно в
съответствие с монтажната скица.
Електроснабдяване
Уредът се доставя с кабел за
включване в мрежата без щепсел.
При присъединяването към мрежата
трябва да се съблюдават
националните разпоредби за
присъединяване.
Да се съблюдават данните върху
типовата табелка. Уредът трябва да е
заземен.
Ако след монтажът не може да се
стигне щепселът, то от страна на
инсталацията трябва да е налице
сепаратор за всички полюси с наймалко 3 mm разстояние между
контактите.
Кабелът за присъединяване към
мрежата трябва да бъде най-малко от
тип H05VV-F респ. H05VVH2-F
Напречно сечение: 3G1,5 mm
2
Ако кабелът за присъединяване е
повреден, той трябва да бъде сменен
с нов. Това може да стане само чрез
нашия клиентски сервиз.
При извършването на ремонтни
работи уредът трябва да се изключи
във всеки случай от мрежата. Уредът
не трябва да се отваря никога, в
случай на необходимост трябва да се
информира клиентския сервиз.
Монтажен комплект
При монтаж на два или повече уреди
директно един до друг са необходими
един или повече монтажни комплекта.
Důležité pokyny
Tento vestavný přístroj je určen k montáži
do výřezu v pracovní desce. Pouze
odborná montáž podle tohoto návodu
k montáži zaručí bezpečnost při
používání.
Za škody vzniklé neodbornou instalací
ručí osoba provádějící instalaci.
Přístroj smí připojit pouze autorizovaný
odborník. Platí předpisy regionálního
dodavatele elektřiny a stavebního zákona.
Před montáží zkontrolujte, zda se přístroj
při přepravě nepoškodil.
Při všech montážních pracích musí být
přístroj bez napětí.
Příprava nábytku
U vestavného nábytku se musí fólie
z umělé hmoty nebo dýha lepit lepidlem
odolným vůči vysokým teplotám.
Neopracované hrany výřezu utěsněte
vodotěsným materiálem, např. silikonem.
Použití zakončovacích lišt z umělé hmoty
na pracovních deskách za vestavným
spotřebičem není dovoleno.
Montáž
Přístroj vložte do výřezu tak, aby byly
ovládací prvky vpředu, a upevněte jej
upínacími prvky.
Pod přístroj musíte namontovat
nevyjímatelné mezidno podle náčrtku
v montážním návodu.
Elektrické připojení
Přístroj se dodává se síťovým přívodním
kabelem bez zástrčky. U síťové přípojky
se musí dodržovat předpisy pro připojení
platné v dané zemi.
Dodržujte údaje na typovém štítku.
Přístroj se musí uzemnit.
Když není zástrčka po vestavbě již
přístupná, musí instalace obsahovat
prvek k vypnutí všech pólů se vzdáleností
kontaktů nejméně 3 mm.
Typ síťového přívodního kabelu musí být
minimálně H05VV-F nebo H05VVH2-F.
Průřez: 3G1,5 mm
2
Když se přívodní kabel poškodí, musí se
nahradit specifickým kabelem. To smí
provádět pouze náš zákaznický servis.
Při opravách přístroj v každém případě
odpojte od rozvodné sítě. Přístroj nikdy
neotvírejte, v případě potřeby informujte
zákaznický servis.
Montážní sada
Pokud se instalují dva nebo více přístrojů
vedle sebe, je zapotřebí jedna nebo
několik montážních sad.
bg en cs
Page 3
Važne upute
Ovaj ugradivi uređaj namijenjena je za
primjenu u isječcima radne ploče. Samo
stručna ugradnja prema ovim uputama za
montažu jamči sigurnost pri primjeni.
Za štete nastale neispravnom ugradnjom
odgovara monter.
Uređaj smije priključiti samo autorizirani
stručnjak. Važe propisi regionalnog
opskrbnog poduzeća strujom kao i
odredbe gradnje.
Provjerite uređaj prije ugradnje na
transportne štete.
Pri svim montažnim radovima mora
uređaj biti bez napona.
Pripremiti namještaj
Kod ugradbenog namještaja mora se
oblog od plastike odnosno furnir
pripremiti sa ljepilom koje je otporno na
toplinu. Crvene bridove izrezanog dijela
zatvoriti vodootpornim materijalom npr.
silikonom. Nije dozvoljena primjena
plastičnih letvica na radnoj ploči, iza
ugradbenog uređaja.
Ugradnja
Uređaj se mora tako postaviti u isječak
da se upravljački elementi nalaze naprijed
i da je pričvršćena zateznim elementima.
Ispod uređaja se mora ugraditi međupod
koji se ne može vaditi, odgovarajuće
prema ugradbenoj skici.
Električni priključak
Uređaj se isporučuje sa mrežnim
priključnim vodom bez utikača. Za mrežni
priključak mora se obratiti pažnja na
nacionalne uvjete priključka.
Obratite pažnju na navode na tipskoj
pločici. Uređaj se mora uzemljiti.
Ako se utikač nakon ugradnje ne može
više doseći mora se od strane instalacija
napraviti razdvojna naprava za sve polove
sa najmanjim kontaktnim razmakom od
3 mm.
Vod mrežnog priključka mora biti
najmanje tip H05VV-F odnosno
H05VVH2-F.
Presjek: 3G1,5 mm
2
Ako je oštećen priključni vod, mora se
isti nadomjestiti posebnim vodom. To
smije provesti samo servisna služba.
Kod popravaka potrebno je u svakom
slučaju odvojiti uređaj od struje. Nikada
ne otvarajte uređaj, u slučaju potrebe
obavijestite servisnu službu.
Set za montažu
Kod ugradnje dvaju ili više uređaja
direktno jedan do drugog potrebno je
jedan ili više setova za montažu.
Fontos utalások
Ez a beépíthető készülék a munkalapban
készített kivágásba kerül. Csak a jelen
szerelési útmutatónak megfelelő
szakszerű beépítés garantálja a készülék
biztonságos használatát.
A szakszerűtlen beszerelés
következtében fellépő károkért a szerelő
felel.
Csak engedéllyel rendelkező villamos
szakembernek szabad bekötni a
készüléket. Be kell tartani a helyi
áramszolgáltató bekötési feltételeit és a
vonatkozó törvényes előírásokat.
A beépítés előtt ellenőrizze, hogy nem
sérült-e meg a készülék a szállítás alatt.
A szerelésnél a készülék nem állhat
feszültség alatt!
A bútor előkészítése
A beépített bútoroknál a műanyag
bevonatnak, illetve a furnérnak hőálló
ragasztóval kell készülnie. A kivágás
nyers éleit vízszigetelő anyaggal, pl.
szilikonnal kell lezárni. A beépített
készülék mögött, a falnál, nem szabad
műanyag zárólécet használni a
munkalapon.
Beépítés
Helyezze be a készüléket a kivágásba,
hogy a kezelőelemek elől legyenek, majd
rögzítse a feszítőelemekkel!
A készülék alatt, a beépítési rajznak
megfelelően, be kell építeni egy le nem
vehető közbenső fenékrészt.
Villamos bekötés
A készüléket csatlakozóvezetékkel
szállítják, dugós csatlakozó nélkül. A
hálózati bekötésnél figyelembe kell venni
a vonatkozó nemzeti bekötési feltételeket.
Figyelembe kell venni a típustábla
adatait! A készülék legyen földelve!
Ha a dugaszhoz a beépítés után nem
lehet hozzáférni, akkor a szerelési oldalról
egy legalább 3 mm kontaktustávolságú
összpólusú bontószerkezetet kell
beszerelni.
A hálózati csatlakozóvezeték legyen
legalább H05VV-F, illetve H05VVH2-F
típusú.
Keresztmetszet: 3G1,5 mm
2
Ha a csatlakozóvezeték megsérült, ki kell
cserélni! A vezetékcserét csak a
vevőszolgálatunk végezheti.
Javításnál a készüléket minden esetre
áramtalanítani kell! Soha ne nyissa ki a
készüléket! Szükség esetén forduljon a
vevőszolgálatunkhoz!
Szerelési készlett
Két vagy több készülék közvetlenül
egymás mellé szerelésekor egy vagy
több szerelési készlet szükséges.
Важни напомени
Овој вградлив апарат е предвиден за
поставување во отворот на работната
плоча. Безбедната употреба е
гарантирана само со стручното
вградување во согласност со ова
упатство за монтажа.
Одговорноста за штети настанати
поради нестручно вградување ја носи
монтерот.
Само овластено стручно лице смее да
го приклучува апаратот. Важечки се
прописите на регионалната компанија
за електростопанство како и
градежните прописи.
Проверете го апаратот пред неговото
вградување дали има штети настанати
за време на транспортот.
Апаратот мора да биде исклучен од
напон за време на сите монтажни
работи.
Подготвување на мебелот
Кај елементите од мебелот во кои ќе
се вградува апаратот, пластичните
површини односно фурнирот мора да
се обработат со огноотпорен лепак.
Грубите рабови на исечениот отвор да
се запечатат со водоотпорен
материјал како на пример со силикон.
Не е дозволена употреба на пластични
лајсни за спојување со ѕидот на
работната плоча зад апаратот.
Вградување
Апаратот треба да се постави во
исечениот отвор така што командите
за управување ќе бидат свртени
напред и ќе се прицврсти со
елементите за прицврстување.
Под апаратот мора да се вгради една
меѓуплоча што не може да се извади
како што е прикажано на скицата за
вградување.
Електричен приклучок
Апаратот се испорачува со кабел за
приклучување во струјната мрежа без
приклучок. При приклучување во
струјната мрежа да се почитуваат
важечките национални услови за
приклучување.
Да се почитуваат информациите за
напонот наведени во табелата.
Апаратот мора да има заштитно
вземјување.
Ако приклучокот веќе не е достапен
по вградувањето, мора да се
инсталира разделен уред за сите
полови на мрежата со контактно
растојание од најмалку 3 mm.
Приклучниот кабел за мрежата мора
да биде најмалку од типот H05VV-F
односно H05VVH2-F.
Попречен пресек: 3G1,5 mm
2
Ако дојде до оштетување на
приклучниот кабел, истиот мора да се
замени со друг посебен кабел. Тоа
смее да се изврши само од страна на
нашиот сервис за потрошувачи.
За време на поправките во секој
случај апаратот да се исклучи од
довод на струја. Апаратот никогаш да
не се отвора, доколку има потреба да
се извести сервисот за
потрошувачите.
Монтажни комплети
При вградувањето на два или повеќе
апарати директно еден до друг
неопходни се еден или повеќе
монтажни комплети.
hr hu mk
Page 4
Ważne wskazówki
Niniejsze urządzenie do zabudowy jest
przewidziane do osadzenia w wykroju
blatu roboczego. Bezpieczeństwo
podczas użytkowania gwarantuje się tylko
w przypadku fachowej zabudowy
urządzenia zgodnie z niniejszą instrukcją
montażu.
Za szkody powstałe w wyniku
niefachowej zabudowy odpowiada
monter wykonujący te prace.
Urządzenie może podłączyć wyłącznie
autoryzowany fachowiec. Obowiązują
przepisy lokalnego przedsiębiorstwa
zasilającego w energię elektryczną oraz
przepisy budowlane.
Urządzenie przed zabudową sprawdzić
pod kątem uszkodzeń transportowych.
Podczas wykonywania wszelkich prac
montażowych urządzenie nie może
znajdować się pod napięciem.
Przygotowanie mebli
W przypadku mebli do zabudowy należy
dokonać klejem odpornym na wysokie
temperatury obróbki powierzchni
z tworzywa sztucznego lub oklein. Ostre
krawędzie wykroju zabezpieczyć
materiałem wodoodpornym, np.
silikonem. Użycie list przyściennych
z tworzywa sztucznego na blacie
roboczym za urządzeniem do zabudowy
jest niedopuszczalne.
Zabudowa
Urządzenie osadzić w wykroju blatu
roboczego w ten sposób, że elementy
obsługi znajdą się z przodu a następnie
przymocować za pomocą elementów
mocujących.
Pod urządzeniem musi być wbudowane
niezdejmowane dno pośrednie
odpowiednio do szkicu zabudowy.
Przyłącze elektryczne
Urządzenie dostarczane jest
z przewodem zasilającym bez wtyczki.
W odniesieniu do przewodu zasilającego
należy przestrzegać obowiązujących
krajowych warunków przyłączenia.
Przestrzegać danych na tabliczce
znamionowej. Należy dokonać uziemienia
urządzenia.
Jeśli po zabudowie gniazdo nie jest
osiągalne, wówczas instalacja musi być
wyposażone w urządzenie odłączające
wszystkie bieguny z odstępem styków
wynoszącym przynajmniej 3 mm.
Przewód zasilający musi być co najmniej
typu H05VV-F lub H05VVH2-F
Przekrój: 3G1,5 mm2
Jeżeli przewód przyłączeniowy został
uszkodzony, musi zostać zastąpiony
specjalnym przewodem. Wymianę może
przeprowadzić wyłącznie serwis klienta.
Podczas napraw zawsze wyłączyć
urządzenie z zasilania elektrycznego.
Nigdy nie otwierać urządzenia, w razie
potrzeby powiadomić serwis klienta.
Zestaw montażowy
W przypadku zabudowy dwóch lub kilku
urządzeń bezpośrednio obok siebie
konieczne jest użycie jednego lub kilku
zestawów montażowych.
Indicaţii importante
Acest aparat încorporabil este prevăzut
pentru utilizarea în decupajul unui blat de
lucru. Numai un montaj corect în
conformitate cu acest manual de montaj
garantează siguranţa în utilizare.
Montorul răspunde pentru daunele
cauzate de montajul incorect.
Numai personalul calificat autorizat are
dreptul de a racorda aparatul. Sunt
valabile normele societăţii regionale de
furnizare a energiei electrice precum şi
regulamentele generale în construcţii.
Înainte de începerea montajului, verificaţi
aparatul pentru a nu prezenta daune
produse în timpul transportului.
La efectuarea tuturor lucrărilor de
montaj, aparatul trebuie scos de sub
tensiune.
Pregătirea mobilierului
Mobilierul în care se va realiza montarea
aparatului trebuie pregătit în mod
corespunzător, în sensul că stratul
superior din plastic sau furnir trebuie
acoperit cu o folie autocolantă
termorezistentă. Muchiile brute ale
decupajului trebuie sigilate cu material de
etanşare, ca de ex. silicon. Utilizarea
şipcilor de închidere a rosturilor de la
perete ale blaturilor de lucru în spatele
acestui aparat încorporat, este interzisă.
Montaj
Aşezaţi aparatul în decupaj astfel încât
elementele de operare să fie orientate
spre înafară, apoi fixaţi cu elementele de
prindere.
Sub aparat trebuie montată o placă
intermediară fixă, conform schiţei de
montaj.
Conexiunea electrică
Aparatul este livrat cu cablu de
alimentare dar fără ştecăr. La realizarea
conexiunii la reţea se vor respecta
condiţiile de conectare naţionale
specifice.
A se respecta datele de pe plăcuţa
tipologică. Aparatul trebuie să fie
împământat.
Atunci când după montaj ştecărul nu mai
este accesibil, pe partea instalaţiei
trebuie să existe un dispozitiv de
separare cu o distanţă de minim 3 mm
între contacte.
Cablul de alimentare trebuie să fie cel
puţin de tip H05VV-F resp. H05VVH2-F.
Secţiune: 3G1,5 mm
2
În caz de deteriorare a cablului de
alimentare, acesta trebuie înlocuit cu
unul nou. Această operaţiune poate fi
efectuată numai de către serviciul nostru
de asistenţă pentru clienţi.
Pentru reparaţii deconectaţi în orice caz
aparatul de la reţea. Nu deschideţi
niciodată aparatul, în caz de nevoie
apelaţi serviciul de asistenţă pentru
clienţi.
Setul de montaj
La montajul a două sau mai multe
aparate unele lângă altele sunt necesare
unul sau mai multe seturi de montaj.
Важные указания
Этот встраиваемый прибор
предназначен для установки в вырезе
рабочей кухонной панели.
Безопасность при пользовании
гарантируется только при надлежащей
установке согласно этой инструкции
по монтажу.
Монтажник несет ответственность за
повреждения, возникшие вследствие
ненадлежащей установки.
Подключение прибора должно
выполняться только авторизованным
специалистом. Действуют
предписания предприятия,
обеспечивающего региональное
снабжение электроэнергией.
Перед установкой прибор следует
проверить на предмет повреждений
при транспортировке.
При выполнении любых монтажных
операций прибор не должен
находиться под напряжением.
Подготовка мебели
Поверхности мебели встраивания
должны быть отделаны пластиком или
шпоном с применением
термостойкого клея. Необработанные
кромки выреза следует закрепить
водонепроницаемым материалом,
например, силиконом. Не допускается
использование пристенных плинтусов
из пластика позади встраиваемого
прибора на рабочей панели.
Встраивание
Прибор вставляется в вырез таким
образом, чтобы элементы управления
были спереди, а затем закрепляется
стяжными приспособлениями.
Под прибором должна быть
смонтирована несъемная
перегородка в соответствии с
чертежом установки.
Электроподключение
Прибор поставляется с кабелем
сетевого питания без штепселя. При
подключении к сети должны
соблюдаться соответствующие
условия, действующие в стране
пользователя.
Соблюдайте данные типовой
таблички. Прибор должен быть
заземлен.
Если после установки штепсельный
разъем оказывается вне
досягаемости, должно быть
предусмотрено устройство для
полноконтактного разъединения с
контактным зазором не менее 3 мм.
Должен использоваться сетевой
кабель, по крайней мере, типа H05VVF или H05VVH2-F.
Сечение: 3G1,5 мм
2
При повреждении сетевого кабеля он
должен быть заменен кабелем
специального типа. Эта операция
должна выполняться нашей службой
сервиса.
pl ro ru
Page 5
При ремонте прибор должен быть
обесточен. Запрещается
самостоятельно вскрывать прибор,
при необходимости следует
обращаться в службу сервиса.
Монтажный комплект
Дополнительное встраивание одного
или нескольких приборов рядом друг
с другом требует использования
одного или нескольких монтажных
комплектов.
Dôležité pokyny
Tento vstavaný prístroj je určený pre
montáž do výrezu v pracovnej doske. Iba
odborná montáž podľa tohto návodu na
montáž zaručí bezpečnosť pri používaní.
Za škody vzniklé neodbornou inštaláciou
ručí osoba vykonávajúca montáž.
Prístroj smie pripojiť len autorizovaný
odborník. Platia predpisy regionálneho
dodávateľa elektrickej energie
a nariadenia stavebného zákona.
Pred montážou skontrolujte, či sa prístroj
počas prepravy nepoškodil.
Pri všetkých montážnych činnostiach
musí byť prístroj bez napätia.
Príprava nábytku
Pri vstavanom nábytku sa musí fólia
z umelej hmoty alebo dyha lepiť lepidlom
odolným voči vysokým teplotám.
Neopracované hrany výrezu utesnite
vodotesným materiálom, napr. silikónom.
Použitie zakončovacích líšt z umelej
hmoty medzi stenou a pracovnou doskou
za vstavaným spotrebičom nie je
dovolené.
Montáž
Prístroj vložte do výrezu tak, aby sa
ovládacie prvky nachádzali vpredu
a potom ho upevnite upínacími prvkami.
Pod prístroj musíte namontovať
nevyberateľné mezidno podľa náčrtku
v montážnom návode.
Pripojenie na elektrickú sieť
Prístroj sa dodáva so sieťovým prívodným
káblom bez zástrčky. Sieťová prípojka
musí zodpovedať predpisom pre
pripojenie na el. sieť, ktoré sú platné
v danej krajine.
Dodržujte údaje na typovom štítku.
Prístroj sa musí uzemniť.
V prípade, že po vstavaní spotrebiča
zástrčka už nie je prístupná, musí
inštalácia obsahovať prvok pre rozpojenie
všetkých pólov, pričom vzdialenosť
kontaktov musí byť minimálne 3 mm.
Typ sieťového prívodného kábla musí byť
minimálne H05VV-F alebo H05VVH2-F.
Prierez: 3G1,5 mm
2
V prípade poškodenia prívodného kábla,
musí byť kábel nahradený iným
špeciálnym káblom. Toto smie vykonať
len náš zákaznícky servis.
Pri opravách prístroj v každom prípade
odpojte od el. siete. Prístroj nikdy
neotvárajte, v prípade potreby informujte
zákaznícky servis.
Montážna súprava
V prípade, že sa budú inštalovať dva
alebo viacero prístrojov vedľa seba, je
potrebná jedna alebo viacero
montážnych súprav.
Pomembni napotki
Naprava je predvidena za vgradnjo v
izrez na delovni plošči. Varno uporabo
zagotavlja samo strokovna vgradnja v
skladu s tem navodilom za montažo.
Za škode zaradi nestrokovne vgradnje
odgovarja monter.
Aparat sme priključiti samo pooblaščeni
strokovnjak. Veljajo predpisi regionalnega
podjetja za oskrbo z električno energijo
in gradbeni predpisi.
Pred vgradnjo aparata preverite, da ni
med transportom prišlo do kakšnih
poškodb.
Pri vseh opravilih v zvezi z montažo
aparat ne sme biti pod napetostjo.
Pripraviti pohištvo
Pri vgradbenem pohištvu se mora
plastična prevleka oziroma furnir obdelati
z lepilom, odpornim proti toploti.
Neobdelane robove na izrezu zatesniti z
vodo nepropustnim materialom, npr.
silikonom. Ni dovoljena uporaba
plastičnih robnih zidnih letvic na delovnih
ploščah izza vgradbenega aparata.
Vgradnja
Napravo morate v izrez vgraditi tako, da
bodo elementi za upravljanje obrnjeni
naprej, vse skupaj pa pritrjeno s
pritrjevalnimi elementi.
Pod napravo je treba vgraditi nesnemljivo
podlago v skladu z nacrtom za vgradnjo.
Električni priključek
Aparat je dobavljen s priključnim
omrežnim vodom brez vtikača. Pri
omrežnem priključku morate upoštevati
veljavne nacionalne pogoje za
priključevanje.
Upoštevati navedbe na tipski ploščici.
Aparat mora biti ozemljen.
Če vtikač po vgradnji ni več dostopen,
mora biti dostopna razdelilna naprava za
vse pole z najmanj 3mm razmaka med
kontakti.
Omrežni priključni vod mora biti
minimalno tipa H05VV-F oziroma
H05VVH2-F.
Prerez: 3G1,5 mm
2
Če je priključni vod poškodovan, ga
morate zamenjati z novim. To sme
opraviti samo naš servis za kupce.
Pri vsakem popravilu aparata aparat
izključite iz elektrike. Nikoli ne odpirajte
aparata. Po potrebi obvestite servis za
kupce.
Set za montažo
Za vgradnjo dveh ali več aparatov
neposredno enega do drugega je
potrebno več setov za montažo.
fi sk sl
Page 6
Udhëzime të rëndësishme
Kjo pajisje inkaso është konceptuar për
t’u instaluar në një banak (kuzhine).
Vetëm montimi profesional në përputhje
me këtë udhëzues garanton siguri gjatë
përdorimit.
Për dëmtimet e shkaktuara nga montimi
joprofesional përgjegjësinë e mban
montuesi.
Vetëm profesionistëve të autorizuar u
lejohet të instalojnë pajisjen. Mbeten në
fuqi rregullat e ndërmarrjes rajonale që
furnizon me energji elektrike, si dhe
dekreti për ndërtimet.
Para montimit të kontrollohet pajisja,
nëse ka pësuar dëmtime gjatë
transportimit.
Gjatë çdo faze montimi pajisja nuk duhet
të jetë nën tension.
Përgatitja e mobiljes
Syprina plastike dhe materiali i pllakës së
banakut, në të cilin bëhet instalimi, duhet
të jenë përpunuar me ngjitës rezistent
ndaj nxehtësisë.
Pjesët e zhveshura të shkaktuara prej
prerjes për vendosjen e pajisjes inkaso
duhet të izolohen me material izolues
kundër lagështirës, si p. sh. me silikon.
Nuk lejohet të përdoren listela plastike
prapa pajisjes inkaso për të lidhur
pllakën e banakut me murin.
Montimi
Vendosni pajisjen brenda hapësirës së
krijuar prej prerjes në mënyrë të tillë që
zona e komandimit të jetë përpara dhe
fiksojeni me anë të elementeve fiksuese.
Poshtë pajisjes duhet të montohet një
pllakë e ndërmjetshme e palëvizshme në
përputhje me skicën e montimit.
Instalimi elektrik
Pajisja elektroshtëpiake është e pajisur
me kabëll për instalim elektrik, por pa
spinë.
Për lidhjen me rrjetin elektrik duhet të
respektohen kushtet kombëtare në fuqi
për lidhjen në rrjet.
Të mbahen parasysh të dhënat që
përmban pllakëza e tipit të pajisjes.
Aparati duhet tokëzuar.
Nëse pas montimit spina bëhet e
paarritshme duhet të instalohet një çelës
ndarës gjithëpolar, në të cilin distanca e
kontaktit të jetë së paku prej 3
milimetrash.
Rrjeti elektrik, në të cilin lidhet aparati,
duhet të jetë së paku i tipit H05VV-F ose
H05VVH2-F.
Prerja tërthore 3G1,5 mm²
Nëse kablli ka dëmtime, duhet të
zëvendësohet me një tjetër, të veçantë.
Kjo lejohet të kryhet vetëm prej shërbimit
tonë për klientët.
Sidoqoftë, gjatë çdo riparimi pajisja
duhet të jetë e shkëputur prej rrjetit
elektrik. Mos e hapni kurrë pajisjen, në
rast nevoje lajmëroni shërbimin për
klientët.
Kompleti i montimit
Në rast montimi të dy ose më tepër
aparateve, ngjitur me njëri-tjetrin, janë të
nevoshme një ose më tepër komplete
montimi.
Važne upute
Ovaj ugradivi uređaj namenjena je za
primenu u isečcima radne ploče. Samo
stručna ugradnja prema ovim uputama za
montažu garantuje bezbednost pri
primeni.
Za štete nastale neispravnom ugradnjom
odgovara monter.
Uređaj sme da priključi samo autorizovani
stručnjak. Važe propisi regionalnog
opskrbnog preduzeća strujom kao i
odredbe gradnje.
Proverite uređaj pre ugradnje na
transportne štete.
Pri svim montažnim radovima mora
uređaj biti bez napona.
Pripremiti nameštaj
Kod ugradbenog nameštaja mora se
oblog od plastike odnosno furnir
pripremiti sa lepkom koji je otporan na
toplotu. Crvene bridove izrezanog dela
zatvoriti vodootpornim materijalom npr.
silikonom. Nije dozvoljena primena
plastičnih letvica na radnoj ploči, iza
ugradbenog uređaja.
Ugradnja
Uređaj se mora tako postaviti u isečak da
se upravljački elementi nalaze napred i
da je pričvršćena zateznim elementima.
Ispod uređaja se mora ugraditi međupod
koji se ne može vaditi, odgovarajuće
prema ugradbenoj skici.
Električni priključak
Uređaj se isporučuje sa mrežnim
priključnim vodom bez utikača. Za mrežni
priključak mora se obratiti pozornost na
nacionalne uvete priključka.
Obratite pažnju na navode na tipskoj
pločici. Uređaj se mora uzemljiti.
Ako se utikač nakon ugradnje ne može
više doseći mora se od strane instalacija
napraviti razdvojna naprava za sve polove
sa najmanjim kontaktnim razmakom od 3
mm.
Vod mrežnog priključka mora biti
najmanje tip H05VV-F odnosno
H05VVH2-F.
Presek: 3G1,5 mm
2
Ako je oštećen priključni vod, mora se
isti nadomestiti posebnim vodom. To sme
provesti samo servisna služba.
Kod popravaka potrebno je u svakom
slučaju odvojiti uređaj od struje. Nikada
ne otvarajte uređaj, u slučaju potrebe
obavijestite servisnu službu.
Set za montažu
Kod ugradnje dvaju ili više uređaja
direktno jedan do drugog potrebno je
jedan ili više setova za montažu.
Важливі вказівки
Даний вмонтований пристрій
розрахований для розміщення у вирізі
робочої поверхні кухні. Тільки технічно
правильний монтаж з дотриманням
вимог даної інструкції гарантує
безпеку при експлуатації.
За дефекти внаслідок неправильного
монтажу відповідальність несе
механік-монтер.
Підключення пристрою може
виконувати тільки фахівець, який має
на це дозвіл. В цьому випадку діють
директиви регіонального
постачальника електроенергії, а також
приписи з виконання будівельних
робіт.
Перед вмонтуванням, необхідно
перевірити пристрій на наявність
дефектів внаслідок транспортування.
При всіх роботах з монтажу, пристрій
повинен бути відімкненим від
електромережі.
Підготовка меблів
У вбудованих меблях пластмасова
обшивка чи фанера повинна бути
оброблена термостійким клеєм.
Необроблені крайки вирізу
консервувати водостійким
матеріалом, наприклад силіконом. Не
допускається використання плінтусівбортиків на робочій поверхні кухні
ззаду вмонтованого пристрою.
Вмонтування
Вставити пристрій в отвір таким
чином, щоб елементи управління
виходили назовні; закріпити пристрій
затискними елементами.
Згідно зі схемою монтажу під
пристроєм повинно бути вмонтоване
незнімне проміжне дно.
Підключення до
електромережі
Пристрій поставляється зі
з’єднувальним кабелем без штекера.
При підключенні до електромережі
необхідно брати до уваги діючі
національні умови підключення.
Роботи слід виконувати у відповідності
з інформацією на заводській табличці.
Пристрій необхідно заземлити.
Якщо після вмонтування штекер
знаходиться в важкодоступному місці,
то на стороні встановлення необхідно
вмонтувати спеціальний перемикач
для від’єднання всіх полюсів, так щоб
відстань між контактами становила не
менше 3 мм.
Тип з’єднувального кабелю має бути
H05VV-F або H05VVH2-F.
Поперечний переріз: 3G1,5 мм²
При пошкодженні з'єднувального
кабелю, його потрібно замінити
особливим кабелем. Ця заміна
проводиться тільки представником
нашої служби сервісного
обслуговування.
uksq
sr
Page 7
При проведенні ремонту пристрій
відключити від електромережі.
Пристрій не відкривати, у випадку
пожежі повідомити про це службу
сервісного обслуговування.
Монтажний комплект
При вмонтуванні двох або більше
пристроїв безпосередньо один біля
іншого, потрібен один або декілька
монтажних комплектів.
sq
Page 8
Loading...