Siemens MS 75002 User Manual

Návod k použití

MS 75002

Q4ACZM0600

1

Tento spotřebič je určen k použití v

�

domácnosti a nikoli pro komerční účely.

Spotřebič se smí používat jen na množství
a po dobu, obvyklé při použití v domácnosti.
Spotřebič nevyžaduje žádnou údržbu.
Návod k použití popisuje různé modely.
Rozdíly jsou znázorněny. Návod k použití si
uschovejte. Pokud budete spotřebič předávat
další osobě, nezapomeňte předat také návod
k použití.

Přehled

Prosím rozložte obrazové stránky vzadu.

Obrázek:
1 Otočný knoflík s přítlačnou deskou

K nastavení šířky řezu (0 až 15 mm).

2 Pojistka vypínače

Stiskněte před zapnutím.
Pojistka proti nechtěnému zapnutí.

3 Vypínač

a Momentové spínání.
b Trvalé spínání.

Jen u MS 78...:

4 Tlačítka otáček (se světelnými

kontrolkami)

Nastavení otáček nože:
1 = nejnižší otáčky.
4 = nejvyšší otáčky.

5 Nůž
6 Kryt nože
7 Support

Podavač k vedení řezaného pokrmu proti

noži.

8 Posuvník

Zajištění suportu v koncové poloze:
Suport vlevo.
Pohyb suportu: posuvník doprava.

9 Deska

K nasazeni suportu.

10 Držák zbytků

K bezpečnému krájení zbylých kusů.

11 Servírovací miska

Pro zachycení řezaných potravin a

servírování;

Servírovací misku vytáhněte aa obráceně

zasuňte.

12 Přihrádka na kabel

Pro složení kabelu.

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí poranění!

Spotřebič připojujte a uvádějte do provozu jen
podle údajů uvedených na typovém štítku.
Spotřebič používejte jen v případě, že síťový
přívod a samotný spotřebič nejsou poškozeny.
Nepouštějte ke spotřebiči děti..
Dávejte pozor na děti, abyste zabránili tomu,
aby si nehrály se spotřebičem.
Osoby (také děti) se sníženým tělesným
smyslovým vnímáním nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými
znalostmi a vědomostmi, nenechávejte
spotřebič ovládat, ledaže budou pod dozorem
nebo dostali školení ohledně používání
spotřebiče osobou, která je zodpovědná za
jejich bezpečnosti.
Po každém použití vytáhněte vidlici síťového
přívodu ze zásuvky, stejně tak před opuštěním
místnosti a když zjistíte poruchu spotřebiče.
Netáhněte síťový přívodní kabel přes ostré
hrany.
Pokud je poškozen síťový přívod, smí jej z
bezpečnostních důvodů vyměnit pouze náš
zákaznický servis.
Při přerušené proudu zůstane spotřebič
zapnutý a poté se opět rozeběhne.
U spotřebičů, které dosloužily, zajistěte jejich
nepoužitelnost.
Kráječ nikdy nepoužívejte bez suportu a
držáku zbytků.

Ovládání

Před prvním použitím spotřebič důkladně
umyjte.

Příprava

• Postavte kráječ na hladkou a čistou plochu.

• Zastrčte zástrčku.

• Nasaďte suport (7) a držák zbytků (10).

• Nastavte požadovanou šířku řezu (0 až
15 mm) Ve spodní oblasti nastavení lze
nastavovat velice jemně (např. pro salám,
šunku).

• Pokud si přejete, podstavte servírovací
misku (11).

2

Zapnutí/vypnutí

�

�

�

Krájení

Nebezpečí poranění ostrým nožem!

Po vypnutí nůž ještě krátkou dobu dobíhá.
V žádném případě nikdy nedávejte ruce do
blízkosti nože.

Pozor!
Motor se může přehřát

Maximálně po 10 minutách nepřetržitého
provozu nechte kráječ vychladnout.

Momentové spínání

• Nejdříve stiskněte pojistku vypínače (2)
a držte ji, pak stiskněte vypínač (3a),
dokud se spotřebič nerozeběhne. Pojistku
vypínače (2) pusťte.

• Kráječ zastavíte uvolněním vypínače (3a).

Trvalé spínání

• Nejdříve stiskněte pojistku vypínače (2)
a držte ji, pak stiskněte vypínač (3b),
dokud se spotřebič nerozeběhne. Pojistku
vypínače (2) a vypínač (3b) pusťte.

• Pro zastavení stiskněte vypínač (3a) a
pusťte.

jen u MS 78...:

Funkce jemného startu

Nůž se po zapnutí rozeběhne s krátkým
zpožděním.

• Krájený pokrm lehce přitlačte proti přítlačné
desce a pomalu ho posunujte proti
otáčejícímu se noži.

Po krájení

• Nastavte šířku řezu na 0

• Suport posuňte směrem k noži až do
koncové polohy a zajistěte ho posunutím
posuvníku (8) (posuvník vlevo). Po krájení
mastných pokrmů (např. masa, uzenin,
sýrů):

• Z hygienických důvodů nejlépe ihned
spotřebič a zejména nůž očistěte, viz
kapitola Čištění.

• V případě potřeby očistěte kryt nože a
oddělovač plátků, viz kapitola Čištění.

Čištění

Nebezpečí poranění ostrým nožem!

Před čištěním vytáhněte vidlici síťového
přívodu ze zásuvky a vyjmete nůž.
Nůž neberte do ruky za řeznou plochu, nýbrž
pouze za držák nože.

Nebezpečí zasažení elektrickým

proudem!

Kráječ neponořujte v žádném případě do vody
a nemyjte ho pod tekoucí vodou.

jen u MS 78...:

Nastavení otáček

Otáčky nože lze nastavit podle potravin
určených ke krájení. Pokud byl spotřebič
vypnut, běží nůž při dalším zapnutí s vyššími
otáčkami.

• Stiskněte tlačítko pro požadované otáčky
(4). Pro změnu otáček stiskněte jednoduše
jiné tlačítko otáček.

1 = nejnižší otáčky, např. pro sýr ...
2 = prostřední otáčky, např. pro mrkev,

okurky ...

3 = vysoké otáčky, např. pro chléb,

pečivo...

4 = nejvyšší otáčky, např. pro salám, šunku

...

Pozor!
Povrch kráječe se může poškodit.

Nepoužívejte k čištění žádné abrazivní čisticí
prostředky.

Spotřebič neběží bez krytu nože

Po čištění nasaďte oddělovač plátků a kryt
nože.

3

Čištění spotřebiče

←I

←I

←I

�

• Spotřebič, kryt nože, nůž a oddělovač
plátků, jakož i díly otřete vlhkým hadrem
a osušte. Podle potřeby použijte trochu
mycího prostředku. Oddělovač plátků,
držák zbytků a servírovací misku lze mýt
v myčce nádobí. Neskřípnete, protože by
mohlo dojít k zdeformování.

Sejmutí / nasazení přítlačné desky
Obrázek 21

• Otočný spínač nastavte na

• Sejměte kryt nože a nůž.
(obrázky 13, 14, 15).

• Sejměte přítlačnou desku.

• Pro nasazení (otočný spínač na
nejprve zasuňte vodici tyče do otvorů na
stole.

.

)

Sejmutí krytu nože, nože a držáku zbytků

• Posuňte suport dozadu tak, aby byl nůž
úplně volný.

Obrázek 13, 14

• Kryt nože odjistěte (stiskněte vpravo
nahoře) a sejměte.

Obrázek 15

• Nožem za držák nože otáčejte ve směru
hodinových ručiček a nůž sejměte.

Obrázek 16

• Povolte oddělovač plátků opatrně odspodu
ze svého místa a sejměte.

Umístění krytu nože, nože a držáku zbytků
Obrázek 17

• Zamáčkněte oddělovač plátků odspodu do
svého místa.

Obrázek 18

• Držte nůž za držák nože svisle a otáčejte
proti směru hodinových ručiček až na doraz
(musí slyšitelně zaklapnout).

Obrázek 19

• Nasaďte kryt nože nejprve dole a
zamáčkněte do svého místa (nestiskněte
vpravo nahoře).

Sejmutí / nasazení suportu
Obrázek 20

• Otočný spínač nastavte na

• Sejměte suport ze stolku.

• Pro nasazování zasuňte suport do vodicích
lišt na stolku.

.

Ukládání kráječe

Nebezpečí poranění ostrým nožem!

Kráječ uschovejte tak, aby k němu neměly
přístup děti.

• Nastavte otočný knoflík (1) na 0.

• Suport zajistěte posuvníkem (8) (posuvník
vlevo).

• Kabel (12) uložte.

Montáž spotřebiče na kuchyňský
nábytek

Spotřebič lze napevno připevnit na kuchyňský
nábytek (např. Hebe- oder Klappboden).
K tomuto jsou zapotřebí šestihranné šrouby a
matky M6 (není součástí dodávky).

Obrázek 22

• Polohu děr pro upevnění naznačte podle
náčrtku s rozměry.

Obrázek 23

• Vyvrtejte díry pro upevnění a namontujte
spotřebič. Šrouby neutahujte příliš pevně a
občas překontrolujte.

4

Pomoc při závadách

jen u MS 78...:

Závada Příčina Odstranění

Spotřebič se vypne
(při trvalém spínání) a
kontrolky tlačítek otáček
(4) střídavě blikají (1–4–1–
4– atd.)

Spotřebič se vypne a
kontrolky tlačítek otáček
(4) střídavě blikají
(1–3–1–3– atd.)

Tlačítko pro zapnutí nelze
stisknout.

V případě jiných závad se obraťte prosím na náš zákaznický servis.
Kryt nože a oddělovač plátků obdržíte jako náhradní díly u zákaznického servisu.

Žádná závada, spotřebič se
automaticky zastaví po 11
minutách trvalého provozu
(vypínací automatika).

Spotřebič byl přetížen, např.
byla podána příliš tvrdá
potravina na krájení (ochrana
proti přetížení).

Není umístěn kryt nože. Umístěte kryt nože.
Bezpečnostní kolík (19a) na

krytu nože zlomený.

Spotřebič vypněte, nechejte
spotřebič vychladnout
(nejméně 30 minut), poté opět
zapněte.

Spotřebič vypněte, vytáhněte
zástrčku, odstraňte příčinu,
spotřebič opět zapněte

Nahraďte kryt nože.

Likvidace

Tento přístroj odpovídá směrnici 2002/
96/CE o elektrických a elektronických
spotřebičích (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). Tato
evropská směrnice udává způsob navrácení
nebo znovuzhodnocení starých elektrických a
elektronických přístrojů, které už dosloužily.
O aktuálních možnostech likvidace se
informujte u svého odborného prodejce.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

Záruční podmínky

Pro tento spotřebič platí záruční podmínky
vydané naším příslušným zastoupením v
dané zemi, ve které byl spotřebič zakoupen.
Záruční podmínky můžete získat kdykoliv
přes váš specializovaný obchod, u kterého
jste spotřebič koupili, nebo přímo u našeho
zastoupení v dané zemi. Záruční podmínky
pro Českou republiku a adresy naleznete na
zadní straně sešitu. Kromě toho jsou záruční
podmínky uloženy na internetu na známé
webové adrese. Pro uplatnění poskytnutí
záruky je v každém případě zapotřebí
předložení pokladního dokladu.

Změny vyhrazeny.

5

6

7

8

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o. Purkyňova 101 563 01

B. I. SER

B. I. SER

Bekl Bílkova 301

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Bosch servis centrum spol. s r

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o. Malá strana 286 696 03

ELEKTROSER

ELMOT v.o.s Blahoslavova 1a 370 04

Faraheit servis s.r.o. Kaštanová 12 620 00

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel V

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta T

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1

Petr KUČERA T

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r

Wh-servis s.r

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caf

fe Idea - Blažek Cacovická 66a 618 00

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

Firma Ulice Město telefon mail

B

enátky nad Jizerou

VIS Horova 9 400 01

VIS Bergmannova 112 356 04

.o. Nábřeží 596 760 01

.o. nám. Míru 204 388 01

VIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

eselý Gagarinova 39 669 02

.o. Majakovského 8 586 01

.o. Žitavská 63 460 1

78/43

ovární 17 280 02

opolová 1234 434 01

Lanškroun

Ústí n./Labem

Sokolov - Dolní Rychnov

1 390 02

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Č

eská Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

155/3 702 00

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

1

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

57721

1029 [e-mail]

548530004 petr

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
38743891

1
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670

602353998

603240252 linhartmartin@volny

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 info@caf

[e-mail]

e

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

blatna@jankovsky

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

servis-ap@volny

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

feidea.cz

.cz

.cz

.cz

Návod na obsluhu

MS 75002

Q4ACZM0600

1

Tento spotrebič je určený pre použitie v

�

domácnosti a nie pre komerčné účely.

Spotrebič sa môže používať len na množstvo
a na čas, obvyklý pri použití v domácnosti.
Spotrebič nevyžaduje žiadnu údržbu.
Návod na obsluhu popisuje rôzne modely.
Rozdiely sú znázornené. Návod na obsluhu si
uschovajte. Ak budete spotrebič odovzdávať
ďalšej osobe, nezabudnite odovzdať taktiež
návod na obsluhu.

Prehľad

Prosím rozložte si stránky s obrázkami.

Obrázok:
1 Otočný ovládač s prítlačnou doskou

Na nastavenie šírky rezu (0 až 15 mm).

2 Poistka vypínača

Stlačte pred zapnutím.
Poistka proti nežiadúcemu zapnutiu.

3 Vypínač

a Momentové spínanie.
b Trvalé zapnutie.

Len pri MS 78...:

4 Tlačidlá otáčok (so svetelnými

kontrolkami)

Nastavenie otáčok noža:
1 = najnižšie otáčky.
4 = najvyššie otáčky.

5 Nôž
6 Kryt noža
7 Podložka

Podávač na vedenie rezaného pokrmu

proti nožu.

8 Šupátko

Zaistenie podložky v koncovej polohe:
Podložka vľavo.
Pohyb podložky: šupátko doprava.

9 Doska

Na nasadenie podložky.

10 Držiak zbytkov

Pre bezpečné krájanie zostávajúcich

kúskov.

11 Servírovacia miska

Pre zachytenie rezaných potravín a

servírovanie;

Servírovaciu misku vytiahnite a zasuňte

opačne.

12 Priehradka na kábel

Pre zloženie kábla.

Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo poranenia!

Spotrebič pripájajte a uvádzajte do prevádzky
len podľa údajov uvedených na typovom
štítku.
Spotrebič používajte len v prípade, že sieťový
kábel a samotný spotrebič nie sú poškodené.
Nepúšťajte k spotrebiču deti.
Dávajte pozor na deti, aby ste zabránili tomu,
aby sa nehrali so spotrebičom.
Osoby (taktiež deti) so zníženým telesným
zmyslovým vnímaním alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatočnými
znalosťami a vedomosťami, nenechávajte
spotrebič ovládať, iba ak budú pod dohľadom
alebo dostali školenie ohľadom používania
spotrebiča osobou, ktorá je zodpovedná za
ich bezpečnosť.
Po každom použití vytiahnite zástrčku
sieťového kábla zo zásuvky, taktiež pred
opustením miestnosti a keď zistíte poruchu
spotrebiča.
Neťahajte sieťový kábel cez ostré hrany.
Ak je poškodený sieťový kábel, môže ho
z bezpečnostných dôvodov meniť len náš
zákaznícky servis.
Pri prerušení prúdu zostane spotrebič zapnutý
a potom sa opäť rozebehne.
Pri spotrebičoch, ktoré doslúžili, zaistite ich
nepoužiteľnosť.
Krájač nikdy nepoužívajte bez podložky a
držiaku zbytkov.

Ovládanie

Pred prvým použitím spotrebič dôkladne
umyte.

Príprava

• Postavte krájač na hladkú a čistú plochu.

• Pripojte zástrčku.

• Nasaďte podložku (7) a držiak zvyškov
(10).

• Nastavte požadovanou šírku rezu (0 až
15 mm). V spodnej oblasti nastavenia je
možné nastavovať veľmi jemne (napr. pre
salámu, šunku).

• Ak si želáte, podstavte servírovaciu misku
(11).

2

Zapnutie/vypnutie

�

�

�

Krájanie

Nebezpečenstvo poranenia ostrým

nožom!

Po vypnutí nôž ešte krátky čas dobieha.
V žiadnom prípade nikdy nedávajte ruky do
blízkosti noža.

Pozor!
Motor sa môže prehriať

Maximálne po 10 minútach nepretržitej
prevádzky nechajte krájač vychladnúť.

Momentové spínanie

• Najskôr stlačte poistku vypínača (2) a držte
ju, potom stlačte vypínač (3a), dokým sa
spotrebič nerozebehne. Poistku vypínača
(2) pustite.

• Krájač zastavíte uvoľnením vypínača (3a).

Trvalé spínanie

• Najskôr stlačte poistku vypínača (2) a držte
ju, potom stlačte vypínač (3b), pokým sa
spotrebič nerozebehne. Poistku vypínača
(2) a vypínač (3b) pustite.

• Pre zastavenie stlačte vypínač (3a) a
pustite.

len pri MS 78...:

Funkcia jemného štartu

Nôž sa po zapnutí rozebehne s krátkym
oneskorením.

• Krájanú potravinu ľahko pritlačte proti
prítlačnej doske a pomaly ju posúvajte proti
otáčajúcemu sa nožu.

Po krájaní

• Nastavte šírku rezu na 0.

• Podložku posuňte smerom k nožu až do
koncovej polohy a zaistite ju posunutím
šupátka (8) (šupátko vľavo). Po krájaní
mastných potravín (napr. mäsa, údenín,
syrov):

• Z hygienických dôvodov najlepšie ihneď
spotrebič a hlavne nôž očistite, viď kapitola
Čistenie.

• V prípade potreby očistite kryt noža a
oddeľovač plátkov, viď kapitola Čistenie.

Čistenie

Nebezpečenstvo poranenia ostrým

nožom!

Pred čistením vytiahnite zástrčku zo zásuvky
a vyberte nôž.
Nože neberte do ruky za reznú plochu, ale len
za držiak noža.

Nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom!

Krájač neponárajte v žiadnom prípade do
vody a neumývajte ho pod tečúcou vodou.

len pri MS 78...:

Nastavenie otáčok

Otáčky noža je možné nastaviť podľa potravín
určených na krájanie. Ak bol spotrebič
vypnutý, beží nôž pri ďalšom zapnutí s
vyššími otáčkami.

• Stlačte tlačidlo pre požadované otáčky (4).
Pre zmenu otáčok stlačte jednoducho iné
tlačidlo otáčok.

1 = najnižšie otáčky, napr. pre syr ...
2 = stredné otáčky, napr. pre mrkvu,

uhorky...

3 = vysoké otáčky, napr. pre chlieb,

pečivo...

4 = najvyššie otáčky, napr. pre salámu,

šunku ...

Pozor!
Povrch krájača sa môže poškodiť.

Nepoužívajte na čistenie žiadne drsné čistiace
prostriedky.

Spotrebič nebeží bez krytu noža

Po čistení nasaďte oddeľovač plátkov a kryt
noža.

3

Čistenie spotrebiča

←I

←I

←I

�

• Spotrebič, kryt noža, nôž a oddeľovača
plátkov, ako aj diely utrite vlhkou
handričkou a osušte. Podľa potreby použite
trochu čistiaceho prostriedku. Oddeľovač
plátkov, držiak zvyškov a servírovaciu
misku je možné umývať v umývačke riadu.
Nepriškripnite, pretože by mohlo dôjsť k
zdeformovaniu.

Zloženie krytu noža, noža a držiaku zvyškov

• Posuňte podložku dozadu tak, aby bol nôž
úplne voľný.

Obrázok 13, 14

• Kryt noža odistite (stlačte vpravo hore) a
zložte.

Obrázok 15

• Nožom za držiak noža otáčajte v smere
hodinových ručičiek a nôž zložte.

Obrázok 16

• Povoľte oddeľovač plátkov opatrne
odspodu zo svojho miesta a zložte.

Umiestnenie krytu noža, noža a držiaku
zvyškov
Obrázok 17

• Stlačte oddeľovač plátkov odspodu do
svojho miesta.

Obrázok 18

• Držte nôž za držiak noža zvisle a otáčajte
proti smeru hodinových ručičiek až na
doraz (musí počuteľne zaklapnúť).

Obrázok 19

• Nasaďte kryt noža najskôr dolu a zatlačte
do svojho miesta (netlačte vpravo hore).

Zloženie/nasadenie podložky
Obrázok 20

• Otočný spínač nastavte na

• Zložte podložku zo stolíka.

• Pre nasadzovanie zasuňte podložku do
vodiacich líšt na stolíku.

.

Zloženie/naloženie prítlačnej dosky
Obrázok 21

• Otočný spínač nastavte na

• Zložte kryt noža a nôž.
(obrázky 13, 14, 15).

• Zložte prítlačnú dosku.

• Pre nasadenie (otočný spínač na
najskôr zasuňte vodiace tyče do otvorov na
stole.

.

)

Ukladanie krájača

Nebezpečenstvo poranenia ostrým

nožom!

Krájač uschovajte tak, aby k nemu nemali
prístup deti.

• Nastavte otočný ovládač (1) na 0.

• Podložku zaistite šupátkom (8) (šupátko
vľavo).

• Kábel (12) uložte.

Montáž spotrebiča na kuchynský
nábytok

Spotrebič je možné upevniť na kuchynský
nábytok (napr. Hebe- oder Klappboden).
Na to sú potrebné šesťhranné skrutky a matky
M6 (nie je súčasťou dodávky).

Obrázok 22

• Polohu pre upevnenie naznačte podľa
nákresu s rozmermi.

Obrázok 23

• Vyvŕtajte diery pre upevnenie a namontujte
spotrebič. Skrutky neuťahujte veľmi pevne
a občas prekontrolujte.

4

Pomoc pri poruchách

len pri MS 78...:

Porucha Príčina Odstránenie

Spotrebič sa vypne
(pri trvalom spínaní) a
kontrolky tlačidiel otáčok
(4) striedavo blikajú
(1–4–1–4– atď.)

Spotrebič sa vypne a
kontrolky tlačidiel otáčok
(4) striedavo blikajú
(1–3–1–3– atď.)

Tlačidlo pre zapnutie nie je
možné stlačiť.

V prípade iných porúch sa obráťte prosím na náš zákaznícky servis.
Kryt noža a oddeľovač plátkov obdržíte ako náhradné diely v zákazníckom servise.

Žiadna porucha, spotrebič
sa automaticky zastaví po 11
minútach trvalej prevádzky
(vypínacia automatika).

Spotrebič bol preťažený,
napr. bola podaná veľmi tvrdá
potravina na krájanie (ochrana
proti preťaženiu).

Nie je umiestnený kryt noža. Umiestnite kryt noža.
Bezpečnostný kolík (19a) na

kryte noža je zlomený.

Spotrebič vypnite, nechajte
vychladnúť (najmenej 30
minút), potom opäť zapnite.

Spotrebič vypnite, vytiahnite
zástrčku, odstráňte príčinu,
spotrebič opäť zapnite.

Nahraďte kryt noža.

Likvidácia

Tento spotrebič zodpovedá smernici
2002/96/CE o elektrických a
elektronických spotrebičoch (waste

electrical and electronic equipment
– WEEE). Táto európska smernica udáva
spôsob navrátenia alebo znovuzhodnotenia
starých elektrických a elektronických
spotrebičov, ktoré už doslúžili.
O aktuálnych možnostiach likvidácie sa
informujte u vášho odborného predajcu.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens-spotrebice.cz.

Záručné podmienky

Pre tento spotrebič platia záručné podmienky
vydané naším príslušným zastúpením v
danej krajine, v ktorej bol spotrebič zakúpený.
Záručné podmienky môžete získať kdekoľvek
cez váš špecializovaný obchod, v ktorom
ste spotrebič kúpili, alebo priamo v našom
zastúpení v danej krajine. Záručné podmienky
pre Slovensko a adresy nájdete na zadnej
strane návodu. Okrem toho sú záručné
podmienky uložené na internete na známej
webovej adrese. Pre uplatnenie poskytnutia
záruky je v každom prípade potrebné
predloženie dokladu o zakúpení.

Zmeny vyhradené.

5

6

7

8

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v
platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie
na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

010 01 Žilina Komenského 38 M-SER

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 ST

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

91
1 08 Trenčín Mateja Bela 37 Jozef Rožník www

979 01

971 01 Prievidza V

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www

058 01 Poprad T

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSER

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r

900 44 T

841 02 Bratislava T

085 01 Bardejov Partizánska 46 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

81
1 07 Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

AFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

VIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

ovárenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

VIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

omášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

rhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

servis domácich spotrebičov

.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 02/45958855 0918996988