Siemens ME75 User Manual [es]

ss

Issued by
BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
under trademark license of Siemens AG

www.siemens.com/me75

Designed for life

ME75

Tabla de contenidos 1

Instrucciones de seguridad ........ 3

Esquema del teléfono ................ 5

Símbolos de la pantalla .............. 7

Puesta en servicio ...................... 9

Insertar tarjeta SIM/batería ....... 9

Cargar la batería .................... 10

Encender/apagar/

introducir PIN ........................... 12

Introducir el PIN ..................... 12

Llamada de emergencia

(SOS) ..................................... 12

Instrucciones generales ........... 13

Estado de espera a llamada .... 13

Intensidad de la señal

de recepción .......................... 13

Digital Rights Mgmt. (DRM) .... 13

Menú principal ....................... 13

Funciones estándar .................. 15

Menús de opciones ................ 15

Modo de marcar ..................... 16

Seguridad ................................. 17

Códigos PIN ........................... 17

Seguro de conexión ............... 18

Introducción de texto .............. 19

Realizar llamadas ..................... 23

Secuencias de tonos (DTMF) ... 29

Mi teléfono .............................. 30

Lista estándar ........................... 31

Agenda ..................................... 32

Nuevo regist. ......................... 32

Modificar registro ................... 34

Llamar al registro ................... 34

Grupos ................................... 35

Agenda SIM ..............................36

Nuevo regist. .......................... 36

Llamar (buscar registro) .......... 37

Modificar registro ................... 37

<Otras libretas> ......................38

Llamadas ..................................39

Duración/tasa ...........................40

Cámara .....................................41

Modo foto .............................. 41

Modo vídeo ............................ 42

B. de entrada ............................43

SMS ...........................................44

Escribir/enviar .........................44

Leer .......................................46

Ajustes ...................................47

MMS .........................................50

Crear ......................................50

Plantillas ................................52

Enviar MMS ............................ 53

Recibir MMS ...........................54

Leer MMS ...............................55

Ajustes ...................................56

E-mail ........................................58

Escribir ...................................58

Recibir/leer .............................59

Ajustes ...................................60

VF Messenger ........................... 62

Menú de inicio .......................62

Login .....................................63

Listas de contactos .................63

Iniciar mensaje instantáneo .... 66

Hist. de mens. ........................67

Ajustes ...................................67

Tenga también en cuenta el índice alfabético que aparece al

final de las instrucciones

2 Tabla de contenidos

Mensaje de voz/buzón de voz... 69

Servicio CB ............................... 70

Naveg./ocio .............................. 71

Internet ................................. 71

Favoritos ................................ 73

Descarga juego y

Aplicaciones ........................... 74

Descar. asis. ........................... 74

Ajustes ..................................... 76

Perfiles .................................. 76

Temas .................................... 78

Pantalla ................................. 79

Tonos llamada ....................... 81

Phone Pilot ............................ 83

Config.de llam. ...................... 84

Ajustes teléf. .......................... 86

Reloj ...................................... 88

Intercamb.dat ........................ 89

Seguridad .............................. 92

Servicios GSM ........................ 94

Accesorios ............................. 96

Accesos direct .......................... 97

Tecla de selección rápida ......... 98

Teclas de marcación

abreviada ............................... 99

Organizador ........................... 100

Calendario ........................... 100

Citas .................................... 101

Tareas .................................. 103

Notas ................................... 103

Citas perdidas ...................... 103

Mensaje voz ......................... 104

Husos horar. ........................ 105

Extras ......................................106

Servicios SIM (opcional) ........ 106

Despertador .........................106

Grab.de sonido .....................107

Calculadora ..........................108

Conver. unid. ....................... 108

Cronómetro ..........................110

Cuenta atrás ......................... 110

Sincronización remota .......... 111

Gest. del disp. .......................112

Media Player ........................... 113

Mis document ......................... 114

Mobile Phone Manager .......... 116

Preguntas y respuestas ..........119

Atención al cliente

(Customer Care) .....................123

Cuidados y mantenimiento .... 125

Datos del equipo ....................127

SAR .........................................129

Accesorios ..............................130

Certificado de garantía ...........132

Contrato de Licencia ............... 134

Estructura del menú ............... 138

Índice alfabético ..................... 144

Tenga también en cuenta el índice alfabético que aparece al

final de las instrucciones

Instrucciones de seguridad

Aviso para las personas con menores de edad a su custodia

Lea atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de utilizar el
equipo. Explique a los menores su contenido y haga hincapié en los peligros que puede en­trañar el uso del teléfono.

Al utilizar el teléfono tenga
cuidado de respetar las pres­cripciones legales y las limita­ciones locales. Por ejemplo,
pueden aplicarse éstas en
aeropuertos, gasolineras,
hospitales o al conducir un
automóvil.

El funcionamiento de equipos
médicos, tales como audífonos
o marcapasos, puede verse
afectado. Mantenga una dis­tancia mínima de 20 cm entre
el teléfono y el marcapasos.
Coloque el teléfono en la oreja
más alejada del marcapasos.
En caso de dudas, consulte a
su médico.

Existe el peligro de que los ni­ños desmonten e ingieran las
piezas pequeñas, como la tar­jeta SIM, la junta hermética, el
anillo de la lente y la tapa de la
lente. Por este motivo es nece­sario mantener el teléfono fue­ra del alcance de los niños.

No deje el teléfono cerca de ar­tículos portadores de datos
electromagnéticos, como pue­da ser una tarjeta de crédito o
un disquete. Podría perder la
información guardada en ellos.

No mire el LED (p.ej. puerto de
infrarrojos activado, LED par­padeando) a través de lupas de
aumento por la radiación. Este
producto es conforme con la
norma IEC-EN 60825-1 “Segu­ridad de los productos láser”
para productos con LED de la
clase 1M; dichos productos re­sultan seguros en condiciones
de funcionamiento que sean
previsibles de forma razonable.

Puede sufrir una pérdida per­manente de audición si utiliza
auriculares a un volumen ele­vado. Con el tiempo, puede
adaptarse a este volumen ele­vado, que quizás suene nor­mal, pero puede resultar perju­dicial para su audición. Esta­blezca el volumen a un nivel
seguro. Si le pitan los oídos,
baje el volumen o deje de utili­zar el sistema.

3Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad4

No exceder la tensión de red
indicada en el alimentador
enchufable (V). Si no se tiene
en cuenta esto puede estro­pearse el cargador.

Para cargar la batería, poner el
cargador en un toma de co­rriente alterna facilmente acce­sible. La única forma de desco­nectar el cargador una vez ter­minado el proceso de carga es
desenchufándolo.

Los tonos, la música y la comu­nicación manos libres se emi­ten a través del altavoz. No
mantenga el teléfono junto a la
oreja cuando suene o si está
activada la función manos li­bres. De lo contrario, el usuario
podría sufrir daños auditivos
graves y duraderos.

Utilice únicamente baterías ori­ginales (100% libres de mercu­rio) y dispositivos de carga ori­ginales. En caso contrario, no
pueden descartarse riesgos
para la salud o daños del equi­po. Existe p.ej. peligro de ex­plosión de la batería.

No debe abrirse el teléfono.
No se autoriza abrir el teléfono
salvo para cambiar la batería
(100 % sin mercurio) o la tarjeta
SIM. No abra en ningún caso la
batería Cualquier modificación
interior del aparato queda pro­hibida y acarrea la pérdida de
la garantía.

No tire nunca el teléfono con la
basura doméstica. Cuando se
quiera desprender de él, depo­sitelo en un punto limpio. Si no
sabe donde se encuentra el
mas cercano a su domicilio
consultelo en su ayuntamiento.
El embalaje de este producto
es reciclable, depositelo en
un contenedor para papel y
cartón.

El símbolo del contenedor con
la cruz significa que cuando el
equipo haya llegado al final de
su vida útil, deberá ser llevado
a los centros de recogida pre­vistos, y que no será gestiona­do como un residuo urbano.

El teléfono puede provocar in­terferencias cerca de televiso­res, radios y PC.

Utilice exclusivamente acceso­rios originales. De este modo
evitará daños materiales y
personales y contará con la
garantía del cumplimiento de
todas las reglamentaciones
pertinentes.

¡En caso de uso inapropiado se extingue
toda garantía! Estas instrucciones de segu­ridad también se aplican a los accesorios
originales.

Puesto que los dispositivos móviles ofrecen
diferentes funciones, pueden utilizarse en
otros lugares que no sean la cabeza, por
ejemplo, en el cuerpo. En este caso, en una
transferencia de datos (GPRS) se requiere
una distancia de separación de 1,0 cm.

Esquema del teléfono

Tecla de navegación

1

Presione el botón de navegación

C

verticalmente para iniciar una
aplicación o una función (p. 14).

En estado de espera a llamada

C

Abrir el menú principal.

Abrir perfiles de usuario.

G

Agenda SIM/Agenda, abrir.

H

Abrir la B. de entrada.

E

Iniciar la cámara.

D

En listas, mensajes y menús

I

Hojear arriba/abajo.
Retroceder un nivel.

D

Durante la comunicación

Ajustar el volumen.

I

Opciones de llamada.

E

A

2

3

Tecla de conexión

Marcar el número o el nombre mostra­do y contestar llamadas. Para ver los
últimos números marcados en el esta­do de espera de llamada.

B

Tecla de conectar/

desconectar/fin

• Apagado: pulsar prolongadamente

para encender.

• Durante una comunicación o en una

aplicación: pulsar brevemente para
finalizar.

• En los menús: pulsar brevemente
para retroceder un nivel. Pulsar pro-
longadamente para volver al estado
de espera a llamada.

• En estado de espera a llamada: pul­sar prolongadamente para apagar
el teléfono.

5Esquema del teléfono

Z

Proveedor de

01.12.2005 10:10

NueMMS

£

servicios

í

Ï

X

Esquema del teléfono6

Antena integrada

1

No cubrir innecesariamente el teléfono
por encima de la tapa de la batería.
Esto merma la calidad de recepción.

Altavoz

2

Display

3

Interfaz de infrarrojos

4

Teclas de display

5

Las funciones actuales de estas teclas
se muestran en la fila inferior del
display, como §Texto§/símbolo
(p. ej.,p).

Bloqueo del teclado

#

6

Pulsar prolongadamente en el estado
de espera a llamada:
activa/desactiva el bloqueo del teclado.

*

7

8

9

:
*

Tono de llamada

•Pulsar prolongadamente en el esta-
do de espera a llamada:
activar/desactivar todos los tonos de
aviso (excepto el despertador).

•Pulsar prolongadamente durante
una llamada entrante:
desactiva el timbre de llamada sólo
para esta llamada.

Conector

Para cargador, auriculares, flash, etc.

Soporte para la instalación manos
libres de automóvil
Conexión para antena externa

Objetivo de la cámara

Z

Proveedor de

01.12.2005 10:10

NueMMS

£

servicios

í

Ï

X

Símbolos de la pantalla

Símbolos de la pantalla (selección)

Intensidad de la señal de

Z

recepción
Proceso de carga

Y

Estado de carga de la batería,

W

p. ej., 50%
Agenda SIM/Agenda

L

Llamadas

P

Naveg./ocio

O

Portal del proveedor
Organizador

Q

Mensajes

M

Cámara

R

Extras

S

Mis document

N

Ajustes

T

Se desvían todas las llamadas

Ç

Tono de llamada desactivado

¿

Sólo señal acústica breve (bip)

¾

Sólo tono de llamada, si el nú-

¼

mero de la persona que llama
se encuentra en la guía
telefónica

Alarma ajustada

¹

Bloqueo del teclado activado

Ä

Aceptación de llamadas auto-

Å

mática activada

T9

Abc

Entrada de texto con T9
Activado y disponible

£

Registrado

¢

Interrumpido

¤

momentáneamente
Navegador sin línea

±

Navegador conectado

²

Navegador a través de GPRS

³

en línea
Sin red (Internet)

´

Infrarrojos activado

¯

®

Transmisión por infrarrojos

Eventos (selección)

Memoria de la tarjeta SIM llena

ã

Memoria MMS llena

ä

Memoria del teléfono llena

å
Æ

Imposibilidad de acceso a la red
Llamada perdida

Â

Asistente de borrado

Ê

7Símbolos de la pantalla

Símbolos de la pantalla8

Símbolos de mensajes (selección)

No leído

p

Leer

q
r

Borradores
Enviado

s

MMS sin enviar

t

MMS recibido

w

MMS leídos

x

MMS con contenido DRM

y

(p. 13)
E-mail reenviado

z
{

E-mail con archivo adjunto

À

Mensaje de voz recibido

Símbolos de la cámara

Ñ

Ò

Cambiar entre foto/vídeo

/

Brillo

Ù

Factor de ampliación

Ú

Compensación de blancos

Û

Flash conectado

×

Puesta en servicio

9Puesta en servicio

Insertar tarjeta SIM/ batería

Su proveedor de servicios le propor­cionará una tarjeta SIM que contiene
todos los datos importantes de la co­nexión. Si la tarjeta suministrada tie­ne formato de tarjeta de crédito, se­pare la sección más pequeña y retire
los restos de plástico.

Información adicional

Apague el teléfono antes de retirar la
batería.
Sólo pueden utilizarse tarjetas SIM de 1,8 y
3 voltios. En el caso de tarjetas SIM más
antiguas, consulte a su proveedor.

• Coloque la tarjeta SIM con los con-

tactos hacia abajo en la cavidad
prevista para ello. Deslice la tarje­ta SIM presionándola levemente

(compruebe si la esquina corta-

1

da coincide con la posición
correcta).

1

• Inserte la batería lateralmente en
el teléfono
mente hacia abajo
encaje. Para retirarla, pulse la sola­pa de sujeción en el lateral de
la batería y extraiga ésta
levantándola.

• Deslice la tapa hacia delante hasta
que las dos clavijas alcancen las
aberturas
ciérrela

y presione seguida-

2

2

y, a continuación,

4

.

5

5

3

3

hasta que

4

Puesta en servicio10

• Introduzca el tornillo de cierre6
y asegúrelo con un cuarto de
giro

.

7

67

• Para abrir, desatornille un cuarto
de giro el tornillo de cierre y, a
continuación, pulse la pestaña de
apertura de la tapa y deslice ésta
basculándola hacia delante.

Juntas contra polvo y
salpicaduras

• Introduzca la protección 1 en la
posición adecuada del conector.

• El objetivo de la cámara y el conec­tor de la antena quedan protegi­dos por la tapa del objetivo

2

.

2

Cargar la batería

La batería no se
entrega comple­tamente cargada.
Conecte el cable

te inferior del teléfono, inserte el ali­mentador en el enchufe y deje car­gar la batería durante un mínimo de
tres horas.

De forma alternativa, la batería tam­bién puede cargarse también a tra­vés del puerto USB (Accesorios:
cable de datos USB).

Y

Tiempo de carga

Una batería descargada vuelve a car­garse totalmente al cabo de unas 3
horas. El proceso de carga sólo pue­de realizarse dentro de un margen
de temperatura de +5 °C a +45 °C. Si
la temperatura se sitúa 5 °C por enci­ma o por debajo de este margen, el
símbolo de carga parpadea a modo
de advertencia. No deberá aplicarse
en ningún caso una tensión de red
superior a la indicada en el alimenta­dor enchufable.

de carga en la par-

Indicación durante el
proceso de carga.

1

11Puesta en servicio

Tiempos de funcionamiento

Los tiempos de funcionamiento de­penden de las condiciones de uso.
Las temperaturas extremas reducen
considerablemente el tiempo de dis­ponibilidad del teléfono. En conse­cuencia, evite dejar el teléfono al sol
o sobre la calefacción.

Tiempo de conversación: de 3 a 8 horas
Tiempo de disponibilidad:
de 270 a 450 horas

El símbolo de carga no aparece

Si la batería se ha descargado por
completo, el símbolo de carga no se
muestra de forma inmediata al co­nectar al enchufe. Aparece transcurri­das dos horas como máximo. En este
caso, la batería queda completamen­te cargada al cabo de 3 a 4 horas.

¡Utilice únicamente el alimentador de red
suministrado!

Indicación durante el
funcionamiento

Indicación del estado de carga
durante el funcionamiento
(descargada– cargada):

Cuando la batería está prácticamen-

V W X

te agotada, se emite una señal acús­tica. El estado de carga de la batería
sólo se indica correctamente des­pués de un ciclo de carga y descarga
ininterrumpido. Por ello, evite retirar
la batería si no es absolutamente necesa-

rio, así como terminar el proceso de car­ga antes de tiempo.

Información adicional

El alimentador enchufable se calienta
cuando se utiliza de forma prolongada.
Esto es normal y no representa ningún
peligro.

Si se extrae la batería durante más de
30 segundos, es necesario volver a ajustar
la hora.

Encender/apagar/introducir PIN12

Encender/apagar/introducir PIN

Encender/apagar

B

Pulsar prolongadamente la
tecla de conectar/desco­nectar/fin.

Introducir el PIN

La tarjeta SIM puede estar protegida
con un PIN de 4 a 8 dígitos.

J

§OK§ Confirmar. El registro en

Información adicional

Cambiar el PIN..................................p. 17

Desbloquear la tarjeta SIM................ p. 18

Introducir el PIN con las
teclas numéricas. Para
que nadie pueda leer el
PIN, en su lugar aparece
"

" en el display.

****

Corrección con

la red tarda algunos
segundos.

].

Llamada de emergencia (SOS)

Úsela sólo en caso de emergencia.

Pulsando la tecla del display §SOS§ es
posible realizar una llamada de
emergencia a través de la red, inclu­so sin tarjeta SIM o sin introducir el
PIN (no se aplica en todos los países).

Primer encendido

Hora/fecha

Ajuste la hora correctamente en la
puesta en servicio. No tendrá que
volver a hacer este ajuste.

C

J

C

Husos horar.

F
I

§Opciones§ Guardar con

Copiar las direcciones de la SIM

Al introducir la tarjeta SIM por prime­ra vez, puede copiar sus registros en
la agenda telefónica. No interrumpa

este proceso. No responda a las llama­das durante el proceso. Pare ello, si-

ga las instrucciones del display.
También puede copiar datos de la

tarjeta SIM más adelante (p. 37).

Pulsar y, a continuación,

§Modific.§.

Introducir primero la fe­cha (día/mes/año) y des­pués la hora (24 horas,
incl. segundos).

Pulsar. Se actualizan la
hora y la fecha.

Indicar el huso horario en
el que se encuentra.

Seleccionar una ciudad
que se encuentre en el
huso horario deseado.

Ajus. huso hor.

Instrucciones generales

13Instrucciones generales

Estado de espera a llamada

El teléfono se encuentra en estado de
espera a llamada y listo para funcionar

cuando aparece el nombre del pro­veedor de servicios en el display.

B

Pulsando prolongadamente
puede volver desde cual­quier situación al estado
de espera a llamada.

Intensidad de la señal de recepción

Z
[

Intensidad alta.
Una señal débil reduce la

calidad de la conversación
y puede interrumpir la co­municación. Desplácese a
otro lugar.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Tenga en cuenta que su teléfono in­cluye la gestión de derechos digital
(DRM). El uso de imágenes, tonos u
otras aplicaciones descargadas pue­de estar limitado por su proveedor,
p. ej., mediante protección de copia,
limitación temporal y/o recuento de
usos.

Menú principal

El menú principal utiliza los símbolos
gráficos para indicar las diferentes
funciones:

C
F

C

Opciones del menú principal

§Opciones§

Según la situación se ofrecen dife­rentes funciones.

Letra grande

Iluminación

Buscar

Activar desde el estado de
espera a llamada.

Selección de los símbolos

/

I

de las aplicaciones.

Iniciar una aplicación.

Abrir el menú.

Elección entre dos tama­ños de letra.

Ajuste más claro o más
oscuro de la iluminación
del display.

Presentación de las listas
de menús. Mediante la in­troducción de caracteres
puede accederse directa­mente a una función.

Instrucciones generales14

Instrucciones de uso

Controles de menú

En las instrucciones de uso, los pasos
necesarios para acceder a una fun­ción se representan de forma abre-
viada; p. ej., el acceso a la lista de
llamadas perdidas:

C ¢P¢Llam. perdidas

Comprende los siguientes pasos:

C
G

§Selec.§ Pulsar para confirmar.

Marcación abreviada por menú

Todos los menús están numerados,
de forma que pueda seleccionar una
función directamente marcando una
secuencia de números. Por ejemplo,
para escribir un SMS nuevo (desde el
estado de espera a llamada):

C

5
1
1 Pulsar para SMS.

Abrir el menú principal.

Seleccionar P y, después,
la función Llam. perdidas.

Pulsar para mostrar el
menú principal. A conti­nuación:

Pulsar para Mensajes.

Pulsar para Escribir mens.

Símbolos

En estas instrucciones de uso se utili­zan los símbolos siguientes:

J

B
A

<

§Menú§

C

D F E

I

H

=

C

Introducir números o letras.

Tecla de conectar/desco­nectar/fin.

Tecla de comunicación.

Teclas de display.

Representación de una fun­ción de tecla de display.

Presionar el botón de nave­gación, p. ej., para abrir el
menú.

Presionar el botón de nave­gación en la dirección

G

indicada.

Función dependiente del
operador de red; puede ser
necesario solicitarla
previamente.

Presionar el botón de

navegación

El símbolo del centro de la línea infe­rior del display muestra la función
actual si se pulsa hacia abajo el bo­tón de navegación, p. ej.:

í Mostrar el menú
î Tomar fotografías
ï Aplicar el zoom
ð Aceptar llamada o conversación
ì OK

Funciones estándar

15Funciones estándar

Menús de opciones

Lista de las funciones de uso más fre­cuente que se muestran en los me­nús de opciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Modificar

Leer
Borrar/

Borrar todos

Nuevo regist.
Enviar...

Responder/
Resp. todos

Memorizar
Guardar en

9

Abrir el registro para
modificarlo.

Mostrar el registro.
Borrar uno/todos los regis-

tros tras una consulta de
seguridad.

Crear un nuevo registro.
Seleccionar servicios y

medios de transmisión.
El remitente pasa a ser el

destinatario, se antepone
"Re:" al asunto y se añade
el texto recibido al nuevo
mensaje.

Guardar registro.
Guardar un destinatario

en el directorio de direc­ciones actual.

Ordenar

Txt. entrante

(p. 19)

Camb.
nombre

Capacidad

Atributos

Ayuda

Ajustar criterios de clasifi­cación (alfabéticamente,
por tipo, cronológica­mente).

T9 preferido: activar/des-

activar T9.

Idioma entrada: seleccio-

nar el idioma para la intro­ducción de texto.

Cambiar nombre del re­gistro marcado.

Mostrar la capacidad de la
memoria.

Mostrar las propiedades
del objeto marcado.

Mostrar el texto de ayuda.

Funciones estándar16

Modo de marcar

Marcar uno o más registros para eje­cutar una función con ellos.

§Opciones§

Marcar Activar el modo.

I
C

§Marcar§ Marcar un registro

§Sin marc§ Eliminar la marca de un re-

Otras funciones de marcado:

§Opciones§

Marcar todo
Desmar.

todos
Borrar

selecc.

Abrir el menú.

Seleccionar registro.

Marcar o quitar la marca.

no marcado.

gistro marcado.

Abrir el menú.

Marcar todos los registros.
Eliminar la marca de todos

los registros marcados.
Borrar todos los registros

marcados.

Seguridad

El teléfono y la tarjeta SIM están pro­tegidos con varios códigos secretos
(claves) que evitan un uso indebido.

Estos códigos secretos deben con­servarse en un lugar seguro, pero han
de estar localizables en caso necesario.

Códigos PIN

PIN

PIN 2

PUK
PUK2

Código
del
teléfono

Protección de la tarjeta SIM
(número de identificación
personal).

Necesario para ajustar la indi­cación de tasas y funciones
adicionales en tarjetas SIM
especiales.

Código de desbloqueo. Este
código permite desbloquear la
tarjeta SIM tras introducir re­petidamente un PIN erróneo.

Para proteger su teléfono. Hay
que introducirlo la primera vez
que se configura la seguridad
del teléfono.

T

C ¢

¢Seguridad
¢Códigos PIN
¢Seleccionar la función.

PIN act./des.

Normalmente, el PIN se solicita cada
vez que se enciende el teléfono. Este
control se puede desactivar, aunque
esto supondrá el riesgo de un uso no
autorizado del teléfono. Algunos
proveedores impiden la desactiva­ción del control.

§Modific.§ Pulsar esta tecla.

J

C

Introducir PIN.

Confirmar entrada.

Cambiar PIN

Puede modificar el PIN sustituyéndo­lo por cualquier número de 4 a 8 dí­gitos que recuerde mejor.

§Selec.§ Pulsar esta tecla.

J

C

J
J

Introducir el PIN actual.

Confirmar entrada.

C Introducir un nuevo PIN.

,

C Repetir el nuevo PIN.

,

17Seguridad

Seguridad18

T

C ¢

¢Seguridad
¢Códigos PIN
¢Seleccionar la función.

Cambiar PIN2

(Sólo si el PIN2 está disponible)

Siga el mismo procedimiento que
para Cambiar PIN.

Camb.cód.tel.

(Modificar el código del teléfono)

Debe determinarlo e introducirlo Ud.
mismo al acceder por primera vez a
una función protegida por el código
del teléfono; p. ej., Llamada direc.,
p. 28 (con una cifra de 4 a 8 dígitos).
Una vez definido, es válido para to­das las demás funciones protegidas.
Si se introduce erróneamente tres
veces, se bloquea el acceso al código
del teléfono y a todas las funciones
que lo utilicen. En tal caso, diríjase al
servicio técnico (p. 123).

Desbloquear la
tarjeta SIM

Si al tercer intento no ha introducido
un PIN válido, la tarjeta SIM se blo­queará. Introduzca los datos del PUK
(MASTER PIN) proporcionado por su
proveedor con la tarjeta SIM. Si ha
perdido el PUK (MASTER PIN), con­sulte a su proveedor de servicios.

Seguro de conexión

Aunque la introducción del PIN esté
desactivada (p. 17), se precisa una
confirmación al encender el
teléfono.

De este modo se evita que el teléfo­no se conecte accidentalmente,
p. ej., cuando lo lleva en el bolsillo o
se encuentra en un avión.

B

§OK§ Pulsar esta tecla. El teléfo-

§Cancelar§ Pulsar o ninguna acción.

Pulsar prolongadamente.

no se enciende.

El proceso de conexión se
cancela.

Conexión con PC

Conecte el teléfono a un PC a través
de infrarrojos o mediante un cable
de datos (accesorios). Con el progra­ma MPM (Mobile Phone Manager)
puede copiar datos de su te lé fo no en
un PC. Asimismo, es posible copiar
registros de la libreta de direcciones
de Outlook® o Lotus Notes™ y de la
agenda telefónica de otros teléfonos
Siemens (incluido Gigaset). Descar­gue el Mobile Pone Manager de la si­guiente página web:

www.siemens.com/me75

Introducción de texto

19Introducción de texto

Introducción de texto
sin T9

Pulsar la tecla numérica varias veces
hasta que se muestre el carácter de­seado. El cursor avanza tras una bre­ve pausa. Ejemplo:

2

Ä, ä, 1–9 Los acentos y las cifras se

]

F

#

Pulsar prolongadamente: se

Pulsar brevemente una vez
para escribir la letra a, dos
veces para escribir la b,
etc.

Pulsando prolongadamente
se escribe el número.

muestran después de las
letras correspondientes.

Pulsando brevemente se
borra el carácter anterior
al cursor; pulsando prolon-
gadamente se borra la pala­bra entera.

Control del cursor
(adelante/atrás).

Pulsar brevemente: cambiar
entre abc, Abc,

T9

Abc, 123. El estado se in-

dica en la primera línea
del display.

muestran todas las varian­tes de entrada.

T9

abc,

*

0

1

Pulsar brevemente: se
muestran los caracteres
especiales.

Pulsar prolongadamente: se
abre el menú de entrada.

Pulsar una o varias veces:

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Pulsar prolongadamente:
introduce 0.

Introduce un espacio en
blanco. Pulsando dos ve­ces = salto de línea.

Caracteres especiales

*

1

) ¿¡_; .,?!

+-"’ :
¤¥$£€@\&#

[ ]{ }%~<=>

| ^`§ Γ ∆ Θ Λ Ξ

Π Σ Φ Ψ Ω

1) Salto de línea

I

§Selec.§ Confirmar.

Pulsar brevemente. se
muestra la tabla de
símbolos.

,

Seleccionar caracteres.

F

*/()

Introducción de texto20

Menú de entrada

Al introducir texto:

*

Pulsar hacia abajo: se
muestra el menú de
entrada:

Formato texto (sólo SMS)
Idioma entrada
Marcar
Copiar/Insertar

Introducción de texto
con T9

"T9" deduce la palabra correcta a par­tir de las distintas pulsaciones del te­clado mediante comparación con un
extenso diccionario.

Activar/desactivar T9

§Opciones§ Abrir el menú de texto.

Entrada T9 Seleccionar.

§Modific.§ Activar T9.

Selección del idioma de entrada

Seleccione el idioma en el que quiera
escribir el mensaje.

§Opciones§ Abrir el menú de texto.

Idioma entrada

I

§Selec.§ Confirmar: se activa el

Seleccionar.
Seleccionar el idioma.

nuevo idioma. Los idio­mas admitidos por T9
están marcados con el
símbolo T9.

Escribir con T9

Según vaya pulsando las teclas, la
palabra va cambiando.

Por tanto, es conveniente escribir la pala­bra hasta el final sin mirar al display.

Pulse las teclas que contienen la letra
en cuestión sólo una vez, p. ej., para
escribir "hotel":

#

1

No escriba el texto con caracteres es­peciales como Ä, sino con el carácter
estándar, p. ej., A; del resto se encar­ga T9.

T9® Text Input está licenciado bajo una o más de
las patentes siguientes: Pat de los EE.UU.
5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541,
6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549 y
6,636,162, 6,646,573; Pat de Australia 727539,
746674 y 747901; Pat. de Canadá 1,331,057,
2,302,595 y 2,227,904; Pat. de Japón 3532780,
3492981; Pat. de Reino Unido 2238414B;
Pat. estándar de Hong Kong HK1010924;
Pat. de la República de Singapur 51383, 66959
y 71979;
Pat. europeas 0 842 463 (96927260.8),
1 010 057 (98903671.0), 1 018 069
(98950708.2);
Pat. de la República de Corea KR201211B1 y
KR226206B1. Pat. solicitadas de la República
China 98802801.8, 98809472.X y 96196739.0;
Pat. de México 208141;
Pat. de la Federación Rusa 2206118
y otras patentes internacionales por confirmar.

Pulsar brevemente para

T9

Abc y, a continuación,

4 6 8 3 5

Con un espacio se termina
la palabra.

21Introducción de texto

Sugerencias de T9

Si en el diccionario hay varias posibi­lidades para una secuencia de letras
(una palabra), aparece primero la
más probable. Si esa primera suge­rencia no es la que desea escribir,
puede que la siguiente sugerencia
de T9 sea correcta.

La palabra debe mostrarse §marcada§.
A continuación, pulsar

^

^

Si la palabra deseada no se encuen­tra en el diccionario, también se pue­de escribir sin T9.

Para agregar una palabra al
diccionario:

§Aprender§ Seleccionar.

Se borra la última propuesta y puede
introducirse la palabra, esta vez sin
T9. Con §Memor.§ se añade automáti­camente al diccionario.

otra vez. La palabra mos­trada se sustituye por
otra. Si ésta tampoco es
correcta, pulsar

de nuevo, hasta que se
muestre la palabra
correcta.

Corregir una palabra

F

^

Ir a izquierda/derecha pa­labra a palabra hasta que
la palabra que desea escri­bir quede §marcada§.

Volver a repasar las suge­rencias de T9.

]

Información adicional

Dentro de una "palabra T9" no se puede
modificar nada sin haber eliminado previa­mente el estado T9. A menudo es mejor
escribir de nuevo la palabra.

0

E

#

Pulsar prolongadamente: se

*

Borra la letra que hay a la
izquierda del cursor y pro­pone una posible palabra
nueva.

Introducir un punto. La pala­bra seguida de un espacio en
blanco se considera finaliza­da. Dentro de una palabra, el
punto sustituye a un apóstrofe
o a un guión:

p. ej., §técnico.administrativo§
= técnico-administrativo.

Al desplazar el cursor a la de­recha, se indica el final de
palabra.

Pulsar brevemente: cambiar
entre abc, Abc, T9abc,

T9

Abc, 123. El estado se indi-

ca en la primera línea del
display.

muestran todas las variantes
de entrada.

Pulsar brevemente: seleccio­nar caracteres especiales
(p. 19).

Pulsar prolongadamente: se
abre el menú de introducción
(p. 20).

Introducción de texto22

Módulos de texto

En el teléfono se pueden guardar
módulos de texto para incorporarlos
a sus mensajes (SMS, MMS, e-mail).

Escribir módulos de texto

C ¢M¢Módulos texto

<Nuevo regis.>

J

C

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

C

Seleccionar.

Escribir el texto.

Se abre el campo intro­ducción de texto.

nar Memorizar. Aceptar el
nombre especificado o
asignar uno nuevo.

Guardar.

Utilizar módulos de texto

J

§Opciones§ Abrir el menú de texto.

Agregar de...

I
I
C

C

Escribir el texto del men­saje (SMS, MMS, e-mail).

Seleccionar.

Seleccionar Módulo texto.

Seleccionar el módulo de
texto en la lista.

Confirmar. Se muestra el
módulo de texto.

Confirmar. El módulo de
texto queda insertado en
el mensaje a la derecha
del cursor.

Realizar llamadas

23Realizar llamadas

Marcar con teclas
numéricas

El teléfono debe estar encendido
(estado de espera a llamada).

J

Introducir el número de
teléfono (siempre con
el prefijo/prefijo inter­nacional).

] Pulsar brevemente para

borrar el último carácter y
prolongadamente para bo­rrar el número entero.

A

Pulsar la tecla de comuni­cación. Se marca el núme­ro mostrado.

Finalizar la
comunicación

B

Pulsar la tecla Fin breve­mente. Pulse esta tecla

aunque su interlocutor
haya colgado antes.

Ajustar el volumen

I

En caso de utilizar un kit para auto­móvil, su ajuste de volumen no tiene
efecto sobre el ajuste normal del
teléfono.

Regular el volumen
(sólo durante una
conversación).

Rellamada

Para volver a marcar el último núme­ro marcado:

A

Para volver a marcar otros números
marcados anteriormente:

A

I

A

Pulsar la tecla de comuni­cación dos veces.

Pulsar una vez la tecla de
comunicación.

Buscar el número de telé­fono en la lista.

Pulsar esta tecla para se­leccionar el número de
teléfono.

Realizar llamadas24

Si el teléfono está
comunicando

Si el teléfono está comunicando o no
está localizable por problemas de co­bertura, hay disponibles, según el
proveedor de servicios, distintas po­sibilidades. Una llamada entrante o
cualquier otro uso del teléfono inte­rrumpe estas funciones.

Bien

Rellamada automática

§Marc.aut§ El número llamado se

marca automáticamente
diez veces en intervalos
de tiempo crecientes.
Finalizar con:

B Tecla Fin.

O bien

Rellamada b

§Rellamada§

Su teléfono suena cuando
el teléfono queda libre.
Con la tecla de comunica­ción se marca el número.

Aviso recordatorio

§Aviso§ Tras 15 minutos, una se-

Información adicional

Ð

§Activar Man.libr§

*

Prefijos internacionales

0

§País§ Pulsar y seleccionar el país.

Recordatorio de números de teléfono

Durante una comunicación, es posible in­troducir un número de teléfono. Su interlo­cutor oirá las teclas que marca. Tras
finalizar la comunicación, el número se
puede guardar o marcar.

ñal acústica le recuerda
que marque de nuevo el
número mostrado.

Guardar el número de teléfo­no en la guía/agenda
telefónica.

Manos libres (reproducción
por el altavoz).

Apague el "manos libres" an­tes de volver a acercarse el
teléfono al oído. De otro mo­do, podrían producirse daños
auditivos.

Pulsar prolongadamente pa­ra desactivar el micrófono.

Pulsar prolongadamente,
hasta que se muestre un sig­no "+".

25Realizar llamadas

Tecla de aceptación de
llamada

Hay que tener activado el teléfono.
Las llamadas entrantes interrumpen
cualquier otro uso del teléfono.

C

O bien

A

Se muestra un número enviado a tra­vés de la red y el nombre correspon­diente si se encuentra en la guía/
agenda telefónica. También puede
mostrarse una imagen del interlocu­tor que realiza la llamada (S. 33).

Pulsar.

Pulsar.

Rechazar una llamada

§Rechaz.§ Pulsar.

O bien

B

Atención

Compruebe si realmente ha aceptado la
llamada antes de acercar el teléfono al oí­do. De este modo evitará daños en el oído
como consecuencia de un volumen de
timbre demasiado alto.

Información adicional

*

Â

Pulsar brevemente.

Pulsar prolongadamente pa­ra desactivar el tono de llama­da y la vibración.

Indicación de llamadas
perdidas.

Manos libres

Durante una comunicación, puede
so lt ar e l tel éf ono de la m ano. En est e
caso, la reproducción se realiza a tra­vés del altavoz.

§Man.libr§ Activar la función manos

C
I

§Man.libr§ Desactivar.

Atención

Apague el "manos libres" antes de volver a
acercarse el teléfono al oído. De este mo­do evitará daños auditivos.

libres.

Activar.

Regular el volumen con el
botón de navegación.

Realizar llamadas26

Alternar 2
comunicaciones b

Establecer una segunda
comunicación

Durante una llamada puede estable­cer otra comunicación.

§Opciones§ Abrir el menú de llamada.

Retener Se retiene la comunica-

J

Cuando esté establecida la nueva
comunicación:

§Cambiar§ Cambiar de una conversa-

Llamada durante una
comunicación

Puede que sea necesario contratar
este servicio con el proveedor y con­figurar adecuadamente el teléfono
(S. 84). Si recibe una llamada duran­te una comunicación, oirá el "tono
de llamada en espera". En esta situa­ción, tiene las siguientes opciones:
En esta situación, tiene las siguien­tes opciones:

ción actual.
A continuación, marcar el

nuevo número o, a través
de §Opciones§, seleccionar
la guía telefónica, la agen­da telefónica o el número
de teléfono.

ción a otra.

• Aceptar, además, la nueva llamada

§Cambiar§ Aceptar la llamada en es-

Para cambiar de una conversación a
la otra, proceda como se ha indicado
arriba.

• Rechazar la nueva llamada

§Rechaz.§ Pulsar.

O bien

§Desviar§ Se desvía la nueva llama-

• Aceptar una llamada nueva y finalizar

B

C

pera reteniendo la actual.

da, p. ej., al buzón.

la llamada en curso

Finalizar la comunicación
activa.

Aceptar la nueva llamada.

Finalizar la comunicación o
comunicaciones

B

Tras la indicación ¿Volver a llamada en

espera?, dispone de las siguientes

opciones:

§Sí§ Aceptar la llamada

§No§ Finalizar también la

Pulsar la tecla Fin.

retenida.

2ª llamada.

27Realizar llamadas

Conferencia b

Puede llamar sucesivamente hasta
un máximo de 5 usuarios y conectar­los seguidamente entre sí en una
conferencia. Es posible que su pro­veedor no ofrezca todas las funcio­nes descritas, o bien puede que sea
necesario solicitarlas expresamente.

Cuando hay una conexión
establecida:

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

J

§Opciones§ ... abrir el menú y seleccio-

Repita este proceso hasta que estén
conectados todos los participantes
de la conferencia (máx. 5 partici­pantes).

nar Retener. Se retiene la
conexión actual.

A continuación, marcar
otro número de teléfono.
Cuando esté establecida
la nueva comunicación ...

nar Conferencia. La llama­da retenida se conecta.

Finalizar

B

Con la tecla Fin concluyen
todas las comunicaciones
de la conferencia.

Opciones de llamada

Las siguientes funciones sólo
pueden ejecutarse durante una
conversación:

§Opciones§ Abrir el menú.

Retener

Micrófono
con.

Manos
libres

Volumen

Lista
estándar

Conferencia
Tiempo/

coste

Enviar
DTMF

Transf.

=

llam.

Menú
principal

Estado
llamada

Retener la comunicación
actual.

Si está desactivado, su in­terlocutor no podrá oírle.

También:

*

Pulsar prolongada-

mente.

Reproducir a través del
altavoz.

Ajustar el volumen del
auricular.

Guía/agenda telefónica.

(S. 27)
Mostrar el tiempo de con-

versación transcurrido
hasta el momento y (si está
ajustado) los costes acu­mulados durante la
comunicación.

Introducir secuencias de
tonos (cifras), por ejemplo,
para la consulta remota
de un contestador
automático.

Conectar la llamada origi­nal a una segunda llama­da. Con ello, finalizan
ambas comunicaciones
establecidas.

Acceder al menú principal.

Relacionar todas las llama­das retenidas y activas
(p. ej., participantes de una
conferencia).

Realizar llamadas28

Llamada direc.

Si esta función está activada, sólo
puede marcarse un número de
teléfono.

Activar

C

¢T¢Seguridad
¢Llamada direc.

C

J

El código del teléfono (de 4 a 8 dígi­tos) se define e introduce en el pri­mer acceso a una aplicación que lo
solicite.

C

¡No olvide este código (p. 17)!

Ï

C

Confirmar la selección.

Introducir el código del
teléfono.

Confirmar la selección.

Seleccionar el número

/

J

de teléfono en la guía/
agenda telefónica o intro­ducirlo.

Confirmar.

Utilización

§Carmen§

Para seleccionar el núme­ro de teléfono (p. ej.,
"Carmen"), pulsar prolon-
gadamente la tecla de dis­play derecha.

Desconectar

#
J

C

Pulsar hacia abajo:
Introducir el código del

teléfono.

Confirmar la entrada.

29Realizar llamadas

Secuencias de tonos (DTMF)

Por ejemplo, para consultar a dis­tancia un contestador automático
puede introducir tonos de control
(cifras) durante una comunicación.
Estas entradas se transmiten directa­mente como tonos DTMF (secuen­cias de tonos).

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar DTMF

Seleccionar.

Utilización de la guía/agenda
telefónica

Guarde los números de teléfono y las
secuencias de tonos (tonosDTMF)
en la guía/agenda telefónica como
registros normales.

J
0

J
0

J

§Memor.§ Guardar registro.

También puede guardar sólo los to­nos DTMF (cifras) y enviarlos duran­te la comunicación.

Introducir el número de
teléfono.

Pulsar hasta que aparezca
un signo "+" en el display
(pausa para el estableci­miento de la conexión).

Introducir tonos DTMF
(cifras).

Si es necesario, espere de
nuevo tres segundos cada
vez para que el receptor
procese las entradas de
forma segura.

Introducir un nombre.

Mi teléfono30

Mi teléfono

Ajuste su teléfono como desee en las
siguientes áreas para prestarle un ca­rácter personal:

Tono de llamada (p. 81)

Asigne tonos de llamada individua­les a grupos de llamantes o eventos.

Imágenes (p. 114)

Asigne a los registros de la agenda
telefónica imágenes o fotos
individualmente.

Animaciones (p. 80)

Seleccione una animación de encen­dido y apagado, así como un saludo
de bienvenida personal.

Protector de pantalla (p. 79)

Seleccione un reloj analógico o digi­tal, o una imagen individual.

Logotipo (del operador) (p. 79)

Seleccione una imagen individual
(indicación en estado de espera a
llamada).

Fondo (p. 79)

Seleccione el fondo de display per­manente que desee.

Ajuste de color (p. 79)

Seleccione una combinación de co­lores para la interfaz de usuario.

Aplicaciones (p. 74)

Descargue sus propias aplicaciones
de Internet.

¿Dónde puedo conseguir qué?

Puede conseguir tonos de llamada
adicionales, logotipos, animaciones
y aplicaciones Java a través de su
proveedor de servicios o directamen­te a través de BenQ Mobile.

Portal del proveedor

Dependiendo de su proveedor, en­contrará en su teléfono accesos di­rectos a su portal como elementos
de menú o favoritos. Si desea cono­cer mejor estos servicios, póngase
en contacto con su proveedor.

Siemens Mobile Portal

Puede encontrar tonos de llamada
adicionales, logotipos, animaciones
y protectores de pantalla, además de
otras aplicaciones, juegos y servicios
en Internet en:

www.BenQMobile.com

Aquí encontrará también un servicio
de almacenamiento y una lista de los
países en los cuales está disponible
este servicio.

Mi menú

Cree su propio menú personal con
las funciones, números de teléfono o
páginas WAP utilizados con mayor
frecuencia (p. 97).

Lista estándar

¢L¢Seleccionar la función.

C

Mostrar entr.

Se muestran las entradas de la lista
estándar (agenda o guía telefónica).

Seleccionar un nombre

/

J

I

por la primera letra y/u
hojear.

Nuevo regist.

Crear un registro nuevo.

Agenda (v. también p. 32)
Agenda SIM (v. también p. 36)

Lista estándar

Puede establecer que un directorio
determinado se utilice como directo­rio de uso preferente.

En el estado de espera a llamada, la
lista estándar seleccionada se abre
con la tecla de navegación.

H

Agenda

En la agenda telefónica se pueden
incluir muchos datos y usar otras
funciones para cada registro (p. ej.,
imágenes, cumpleaños, mensajería
instantánea).

Abrir la guía o agenda
telefónica.

Agenda SIM

La guía telefónica se almacena en la
tarjeta SIM. Sólo se puede introducir
un número de teléfono para cada re­gistro. La guía telefónica de la tarjeta
SIM puede utilizarse sin más en otro
teléfono.

Tarjeta visita

Cree su propia tarjeta de visita para
poder enviarla a otro teléfono GSM.
Si no ha creado aún una tarjeta de vi­sita, se le pedirá que introduzca los
datos directamente.

H

§Memor.§ Pulsar.

Información adicional

El contenido de la tarjeta de visita corres­ponde al estándar internacional (vCard).

Ï

Introducir los datos cam­po por campo.

Copiar números de teléfono
de la agenda/guía telefónica.

Grupos

Véase la p. 35.

<Info números>

Véase la p. 38.

31Lista estándar

Agenda32

Agenda

En la agenda telefónica se pueden
guardar hasta 1.000 registros con
varios números de teléfono y fax, así
como otros datos de dirección. Estos
registros se administran en la memo­ria del teléfono con independencia
de la guía telefónica. No obstante, se
pueden intercambiar datos entre la
agenda y la guía telefónica de la tar­jeta SIM.

Nuevo regist.

Si la agenda telefónica está configu­rada como estándar:

H
C

I

J

Abrir la agenda telefónica
(en estado de espera a
llamada).

Indicación del campo de
entrada.

Seleccionar el campo de
entrada deseado.

Completar los campos de
entrada. La cantidad
máxima de caracteres se
muestra en la parte supe­rior del display.

Al menos debe introducir
un nombre. Introduzca
siempre el número de te­léfono con prefijo.

Posibles campos de entrada

Apellido: URL:
Nombre: Serv.de com. >>
Número de

teléfono:
Telefono oficina: Empresa:
Teléfono móvil: Dirección: >>
Fax: Cumpleaños: >>
Fax 2: Imagen:
E-Mail:
E-mail 2: Todos campos

Información adicional

Grupo: Asignación a un grupo

Dirección: Para completar la direc-

Serv.de com.

Grupo:

(p. 35).

ción con:

Dirección:, Código postal:,
Ciudad:, País:

Datos cuando el registro
se utiliza como contacto
en un mensaje instantá­neo (p. 62):

Apodo:, ID de usuario WV:,
Número ICQ:,
Nom. de usuario AIM:

33Agenda

Cumpleaños:

Imagen: Asigna una imagen al

Todos campos/Campos reduc.

§Memor.§ Guardar el registro.

Información adicional

Î

Sincronización

Con el MPM (Mobile Phone Manager,
p. 116) puede administrar su agenda tele­fónica con ayuda de un PC.

Con Sincr. remota puede sincronizar su
teléfono con un organizador guardado en
Internet, (v. también p. 111).

La fecha de cumpleaños
puede introducirse tras la
activación.

Recordatorio: el teléfono le

recordará el cumpleaños
un día antes a la hora que
haya indicado.

registro. Se muestra cuan­do recibe una llamada
desde el número corres­pondiente.

Indicación del número de
campos de entrada.

Cambio provisional a la agen­da telefónica.

Buscar/mostrar registro

H

I
C

Opciones de indicación

§Opciones§ El menú de opciones ofre-

Mover a ...

Leer

Copiar a SIM

Enviar SMS,
Enviar MMS,
Nuevo e-mail

Navegador

VF
Messenger

(Para las funciones estándar, véase p. 15)

Abrir la agenda telefónica
(en estado de espera a
llamada).

Seleccionar el registro
deseado.

Mostrar.

ce solamente las funcio­nes del campo de entrada
seleccionado en ese
momento.

Asignar registros actuales
o marcados a un grupo.

Mostrar una imagen
asignada.

Copiar el nombre y un
número de teléfono en la
tarjeta SIM (guía telefó­nica).

Crear un mensaje con el
registro seleccionado.

Iniciar el navegador y
acceder a la URL.

Iniciar mensajería instan­tánea p. 62.

Agenda34

Modificar registro

H

I

§Modific.§ Pulsar.

I

J

§Memor.§ Guardar.

Abrir la agenda telefónica
(en estado de espera a
llamada).

Seleccionar el registro
deseado.

Seleccionar el campo de
entrada.

Realizar modificaciones.
En su caso, eliminar o so­brescribir el registro.

Llamar al registro

H

J

A

Si el registro de la agenda telefónica
contiene varios números de teléfo­no, se le pedirá que elija uno.

I

A

Abrir la agenda telefónica
(en estado de espera a lla­mada).

Seleccionar un nombre in-

/

I

troduciendo la primera le­tra del mismo y/u hojear.

La entrada se selecciona.

Seleccionar el número de
teléfono.

La entrada se selecciona.

Opciones de la agenda
telefónica

Dependiendo de la situación en que
se encuentre se ofrecen diferentes
funciones. Éstas pueden utilizarse
tanto para el registro marcado en
ese momento como para varios re­gistros marcados a la vez:

§Opciones§ Abrir el menú.

Mover a ...

Copiar a
SIM

Filtro

Importar

Buscar

(Para las funciones estándar, véase p. 15)

Asignar registros actuales
o marcados a un grupo.

Copiar el nombre y el nú­mero de teléfono en la tar­jeta SIM (guía telefónica).

Sólo se muestran los regis­tros que se ajustan a los
criterios de filtro.

Establecer la disponibilidad
de recepción de un registro
de la guía telefónica me­diante infrarrojos (p. 89) o
SMS (p. 44).

Introducir el texto de
búsqueda.

35Agenda

Grupos

En el teléfono están preconfigurados
9 grupos que le ayudarán a mante­ner en orden sus registros de la
agenda telefónica. Puede cambiar
el nombre de siete grupos.

H

<Grupos> Seleccionar (detrás del

I

Menú de Grupos

§Opciones§

Camb.
nombre

Símbolo
grupo

Información adicional

Ningún grupo: contiene todos los regis-

tros de la agenda telefónica que no están
asignados a ningún grupo (no se puede
cambiar el nombre).

Recibido: contiene los registros de la

agenda telefónica recibidos por infrarrojos
(p. 89) o SMS (p. 44) (no se puede cambiar
el nombre).

Abrir la agenda telefónica
(en estado de espera a
llamada).

nombre del grupo se
indica la cantidad de
registros).

Seleccionar el grupo.

Abrir el menú.

Modificar el nombre de grupo.

Asignar un símbolo a un gru­po. Si entra una llamada de
un miembro del grupo, este
símbolo aparece en el
display.

Tono de llamada para grupos

Es posible asignar a un grupo un to­no de llamada, que sonará cuando
reciba una llamada de uno de los
miembros de dicho grupo.

T

C ¢

¢Tonos llamada

¢Llamadas grup

I
C

C

Seleccionar el grupo.

Confirmar. Si ya hay un
tono de llamada ajustado,
este se reproducirá. En ca­so contrario, se mostrará
la lista de tonos de timbre,
donde podrá seleccionar
el tono que desee.

I

Seleccionar un tono de

llamada si es necesario.
Confirmar.

Agenda SIM36

Agenda SIM

Los registros de la guía telefónica
(contenidos en la tarjeta SIM) se ad­ministran independientemente de la
agenda. No obstante, es posible
intercambiar datos entre la guía y la
agenda telefónica.

Nuevo regist.

Si la guía telefónica está configurada
como listín estándar:

H
H

C
I

J

Número:

Introducir siempre el número de te­léfono con prefijo. Un registro sin
número de teléfono no se guarda.

Nombre:

Introducir el nombre y/o el apellido.

Abrir la agenda telefónica
(en estado de espera a
llamada).

Seleccionar <Nuevo regis.>.
Indicación de los campos

de entrada.
Seleccionar un campo de

entrada.
Completar los campos de

entrada. La cantidad
máxima de caracteres se
muestra en la parte supe­rior del display.

Grupo:

Estándar: Ningún grupo
Asignar números de teléfono impor­tantes a un grupo (VIP). Este grupo
es independiente de los grupos de la
agenda telefónica.

Lugar:

Ajuste previo: SIM
En tarjetas SIM especiales, los núme­ros de teléfono pueden almacenarse
en una ubicación protegida (SIM pro-

tegida, requiere PIN2).

Número de registro:

Tras la introducción se asigna auto­máticamente un número de registro
a cada número de teléfono. Con éste
se puede marcar el número de
teléfono.

§Memor.§ Pulsar para guardar el

Información adicional

Î

§País§ Prefijo internacional .................p. 24

Funciones relacionadas

con la Introducción de texto...............p. 19

nuevo registro.

Cambio provisional a la agen­da telefónica.

37Agenda SIM

Llamar (buscar registro)

H

J

A

Marcar con el número de registro

Al efectuar nuevos registros en la
guía telefónica, se asigna automáti­camente un número de registro a ca­da número de teléfono.

J
#

A

Abrir la guía telefónica.
Seleccionar un nombre

/

I

por la primera letra y/u
hojear.

El número de teléfono se
marca.

Introducir el número de
registro.

Pulsar.

Pulsar.

Modificar registro

I

§Modific.§ Pulsar.

I

J

§Memor.§ Pulsar.

Seleccionar el registro en
la guía telefónica.

Seleccionar el campo de
entrada deseado.

Realizar modificaciones.

Opciones de la guía
telefónica

Dependiendo de la situación en que
se encuentre, se ofrecen las siguien­tes funciones.

§Opciones§

Copiar en 9

Cop. todos 9

Borrar todos

Importar

(Para las funciones estándar, véase p. 15)

Abrir el menú.

Copiar registros marca­dos en la agenda
telefónica.

Copiar todos los regis­tros en la agenda
telefónica.

Se borra la guía telefóni­ca completa. Protegido
por PIN.

Establecer la disponibili­dad de recepción de un
registro de la guía telefó­nica mediante infrarro­jos (p. 89) o SMS (p. 44).

Agenda SIM38

<Otras libretas>

H

<Otras libretas>

<Núm. propios>

Introducir los números de teléfono
propios (p. ej., fax), como informa­ción. Estos números de teléfono
pueden modificarse, borrarse o en­viarse como SMS.

<Números VIP>

Muestra los números guardados en
el grupo VIP.

<Listín telef.SIM>

Los registros guardados en la guía te­lefónica de la tarjeta SIM pueden uti­lizarse también con otro teléfono
GSM.

<SIM protegida> b

Algunas tarjetas SIM especiales per­miten guardar números en una área
protegida. Para modificarlos se re­quiere el PIN2.

Abrir la agenda telefónica
(en estado de espera a
llamada).

Seleccionar.

<Nr. de servicio>/<Info números>

En la guía telefónica puede haber al­macenados números de teléfono
que ha proporcionado el proveedor
de servicios. Éstos pueden usarse
para llamar a los servicios de infor­mación local o nacional, o para la
utilización de prestaciones del pro­veedor.

Completar números de teléfono en la
guía telefónica

Al introducir un número en la guía telefóni­ca, puede sustituir cifras con el signo de in­terrogación "?":

#

Estos comodines deben ser completados
antes de marcar (p. ej., con el número de
extensión de un sistema telefónico).

Para realizar una llamada, seleccionar el
número de teléfono en la guía telefónica:

A
J

A

Pulsar prolongadamente.

Pulsar.
Sustituir "?" por números.
El número se marca.

Llamadas

El número de teléfono de la llamada
entrante se muestra si:

• la persona que realiza la llamada

ha desactivado la función Incógnito
y

• la red admite la función "identifi­cación del llamante".

También es posible mostrar el nom­bre de la persona que llama si está
guardado en la guía/agenda
telefónica.

Su teléfono guarda los números de
teléfono de las llamadas para poder
marcarlos cómodamente.

¢

C
I

C
I

A

O bien

§Leer§ Mostrar información

En las listas de llamadas se pueden
guardar hasta 500 registros:

P

Seleccionar la lista de
llamadas.

Abrir la lista de llamadas.

Seleccionar el número de
teléfono.

Marcar el número.

sobre el número de
teléfono.

Llam. perdidas

En las llamadas no contestadas se
memoriza el número de teléfono pa­ra poder devolver la llamada.

Â

Llam.aceptad.

Se relacionan las llamadas
aceptadas.

Núm.marcados

Acceso a los últimos números de te­léfono marcados.

A

Borrar llamada

Se borran las listas de llamadas.

Símbolo de llamada perdi­da (en el estado de espera
a llamada). Pulse la tecla
de display que hay debajo
del símbolo para abrir la

B. de entrada (p. 43).

Acceso rápido en el esta­do de espera a llamada.

b

Menú de listas de llamadas

El menú de listas de llamadas se pue­de abrir si hay un registro marcado.

§Opciones§ Abrir el menú.

Copiar en 9/
Copiar a SIM

(Para las funciones estándar, véase p. 15)

Copiar el número que
tiene marcado en el di­rectorio que más se
usa.

39Llamadas

Duración/tasa40

Duración/tasa

Durante una comunicación pueden
visualizarse los costes y la duración
de la llamada. Se puede configurar
un límite de unidades para las llama­das salientes.

¢P¢Duración/tasa

C

Última llamada
Tod. llam. sal.
Tod.llam.entr.
Unid.restantes
Ajustar tasas

I
C

§Reiniciar§ Restablecer el ajuste ac-

Ajustar tasas

C

Moneda

Introducir la moneda que desee.

Tarificación/paso.

(consulta PIN2)

Introducir la moneda y los costes por
paso y unidad de tiempo.

Seleccionar las
indicaciones.

Abrir el área.

tualmente seleccionado.

Abrir el menú.

Límite cuenta

(consulta PIN2)

Existen tarjetas SIM especiales en las
que el propietario o el proveedor de
servicios puede programar un crédi­to o un período de tiempo que, al ex­pirar, provoque el bloqueo de las lla­madas salientes.

§Modific.§ Pulsar.

J

Límite cuenta

J

§OK§ Confirmar.

Confirmar seguidamente el crédito o
reponer el contador. La indicación de
las tarjetas de prepago puede variar
dependiendo del proveedor de
servicios.

Introducir PIN2.

Activar.
Introducir la cantidad de

unidades.

Mostrar autom

La duración y el coste de las llamadas
se indican automáticamente.

Cámara

Las fotos o vídeos realizados con la
cámara integrada pueden verse in­mediatamente y:

• Utilizarse como imagen de fondo,
logotipo, animación de encendido
y apagado o protector de display.

• Enviarse a través de un MMS o un
mensaje de correo electrónico.

Activar

R

C

¢

O bien

D

Ñ
Ò

La imagen actual (vista previa) se
muestra en el display. En la primera
fila, de izquierda a derecha:

Ù Brillo.
Ú Factor de ampliación.
Û Compensación de blancos.

×

En la esquina superior derecha de la
vista previa se indica el número de
fotos disponibles en la resolución se­leccionada. El número de fotos de­pende de la resolución (de la memo­ria que requiera). Bajo la vista previa
se indica la resolución elegida. En el
modo de vídeo, se indica el tiempo

Iniciar la cámara en esta­do de espera a llamada.

Cambiar entre foto
y grabación de vídeo.

Dispositivo de flash co­nectado.

de grabación empleado y el máximo
disponible para el vídeo.

è

Cámara

ÙÚ ×

24

Premium

Ò î Opciones

Modo foto

C
C

La foto se guarda con un nombre con
la fecha y la hora. Para la introduc­ción del nombre, véase Ajustes en el
menú de opciones.

Ajustes antes de hacer la foto:

F
I

Hacer la foto.
Mostrar vista previa de la

siguiente foto.

Configurar el brillo.
Configurar el factor de

ampliación.

41Cámara

Cámara42

Resolución de la imagen

La calidad de la foto se puede ajustar
con independencia de la resolución
de la vista previa.

Premium: 640 × 480 (VGA)
Alta: 320 × 240 (QVGA)
Medio: 160 × 120 (QQVGA)
Fondo de pant.: 132 × 176

La resolución correspondiente pue­de verse reducida dependiendo del
zoom digital seleccionado.

Modo vídeo

La resolución del vídeo se correspon­de con la de la vista previa.

C
C

Durante la grabación de vídeo apare­ce un punto rojo en la parte superior
derecha del display.

§Reprod.§ Reproducir el vídeo.

Iniciar grabación de
vídeo.

Finalizar grabación de
vídeo.

Flash (Accesorios)

Si el flash está activado, se indicará
mediante un símbolo en el display.
Mientras está conectado al teléfono,
el flash está cargándose constante­mente. Esto reduce el tiempo de pre­paración del mismo.

×

Ajustes, véase Menú de opciones.

Durante el proceso de car­ga, el símbolo parpadea.

Opciones de la cámara

Dependiendo de la situación en que
se encuentre, se ofrecen las siguien­tes funciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Ajustes

Imágenes
Otros

vídeos
Micrófono

con.
Usar flash

Autodispa­rador

Bal.de
blancos

(Para las funciones estándar, véase p. 15)

Información adicional

Ê

En la parte posterior del teléfono puede ha­ber, según el modelo, un espejo. Sirve pa­ra realizar autorretratos con más facilidad.

• Nombre de las fotos

• Resolución de la imagen
Mostrar lista de fotos.
Mostrar la lista de vídeos.

Activar/desactivar el
micrófono.

Elegir entre:

Automático, Desactivado,
Ojos rojos

La foto se realiza unos
15 segundos después de
pulsar el botón. Durante los
últimos 5 segundos se escu­cha una señal acústica cada
segundo.

Elegir entre:

Automático, Interior,
Exterior

No hay memoria suficiente.
Inicie el asistente de memoria
para borrar datos (p. 86).

B. de entrada

La carpeta de entrada central ofrece
acceso inmediato a los mensajes en­trantes actuales. Eso implica que ya
no tiene que buscar en todas las car­petas de entrada los distintos tipos
de mensajes. Las entradas se identi­fican mediante un símbolo según su
tipo y estado. En la p. 7 encontrará
un resumen de los símbolos.

Abrir la bandeja de entrada, p. ej.,
cuando llega un nuevo SMS:

ç

O bien

E

En la bandeja de entrada verá los si­guientes tipos de mensajes:

SMS, MMS, E-mail

Mensajes del sistema

Notificación de MMS, Alarma perd.,

Citas perdidas, Llam. perdidas,
WAP Push, Mens. de voz

Objetos de datos

Tonos llamada, Imágenes y Vídeo,

registros de calendario, Notas y

Tarjeta visita

C

Pulsar la tecla de display
que hay debajo del
símbolo.

En estado de espera a
llamada.

Al abrir un registro se
inicia la aplicación
correspondiente.

Los registros leídos o abiertos se
muestran en la lista de entrada de
mensajes durante un tiempo confi­gurable (véase Ajustes en el menú de
opciones).

B. de entrada Opciones

§Opciones§ Abrir el menú.

Recibir emails

Ajustes

(Para las funciones estándar, véase p. 15)

Seleccionar acceso y
enviar todos los e-mails.

Si ya ha leído todos los
mensajes, suprímalos
de la B. de entrada:

Diaria,
Nunca,
Inmediatamen.

Si ha seleccionado la op­ción Diaria, especifique
la hora.

43B. de entrada

SMS44

SMS

Con su teléfono puede enviar y reci­bir mensajes de texto largos (máx.
760 caracteres). Estos mensajes de
texto largos se componen automáti­camente a partir de varios SMS "nor­males" (tenga en cuenta su modali­dad de facturación). Si utiliza carac­teres especiales de determinados
idiomas se reduce la longitud máxi­ma posible de un SMS. Si no desea
utilizar estas letras, modifique el
idioma de introducción de texto en
el Menú de opciones. Adicionalmen­te, puede agregar a un SMS imáge­nes y tonos.

Escribir/enviar

M

C ¢

J

¢Crear nuevo

¢SMS

Introducir el texto.
Encontrará la información

relativa a la escritura con
y sin T9 en el capítulo
"Introducción de texto"
(p. 19).

En la línea superior del
display aparece la siguien­te información: el modo
de introducción de texto,
el número de SMS que
componer el mensaje, el
número de caracteres que
todavía puede introducir.

A

Ï

C

Iniciar el proceso de
envío.

Introducir el número de

/

J

teléfono o buscarlo en la
guía/agenda telefónica.

§Grupo§ Si es necesario, se-

leccionar un grupo.
Confirmar. El SMS se

transmite al Centro Servi­dor para su retransmisión
y se guarda en la lista

Enviado.

Opciones de texto

§Opciones§ Abrir el menú.

Memorizar

Imág. y
sonido

Agregar
de...

Formato

Guardar el texto escrito en
la lista de borradores.

Incluir imágenes, animacio­nes y sonidos al mensaje
(véase el siguiente texto).

Módulo texto (p. 22)
Favoritos, De 9

(Agenda/guía telefónica).

Tam. caract.: Letra pe­queña, Letra mediana,
Letra grande

Subrayado
Alineado: Alinea. estánd.,

Izquierda, Centrar,
Derecha

Marcar (marcar el texto

con el botón de nave­gación)

45SMS

Borrar texto
Mandar

con...

(Para las funciones estándar, véase p. 15)

Borrar todo el texto.
Seleccionar un perfil SMS

para poder enviar el SMS.

Imág. y sonido

Enviar imágenes y tonos con o sin
texto.

Tenga en cuenta que pueden estar
protegidos (DRM, p. 13).

Desde el editor del SMS:

§Opciones§ Abrir el menú.

I

I
C

I

Seleccionar Imág. y sonido.
El menú contiene:

Animac.estánd
Tonos estánd.
Animac. prop.
Imág. propias
Sonidos prop.

Seleccionar una opción.

Confirmar. Se muestra el
primer registro del área
seleccionada.

Hojear hasta el registro
deseado.

Para Animac.estánd/Tonos estánd.:

C

Para Animac. prop./Imág. propias/

Sonidos prop.:

C
C

Se muestran las imágenes que han
sido añadidas, mientras que los soni­dos se representan con "comodines".

La selección se incluye en
el SMS.

La selección se visualiza/
reproduce.

La selección se incluye en
el SMS.

SMS a grupo

Puede enviar un SMS a modo de
"circular" a un grupo de destinatarios.

A

§Grupo§ Se abre la agenda

<Grupos> Se muestra la lista de los

I
C

C

Iniciar el proceso de
envío.

telefónica.

grupos.

Seleccionar el grupo.

Abrir el grupo y marcar
todos los registros o mar­car individualmente.

Se realiza una consulta de
seguridad y, a continua­ción, se inicia el envío.

SMS46

Leer

p

C
I

Responder

Puede responder inmediatamente al
SMS abierto. El nuevo texto se intro­duce por encima del texto existente.

C

Aviso de la recepción de
un SMS en el display.
Ábralo con la tecla de
display situada debajo

B. de entrada (p. 43).

Leer el SMS.

Desplazarse por las líneas
del SMS.

ç SMS

01.10.2005 19:42
+ 12398765431
Texto de SMS. . .

Borrar ì Opciones

Funciones para una res­puesta directa.

Opciones para responder

C

Escribir mens.

Modificar

Respuesta SI

Respuesta NO

Devolver lla­mada, Tarde,
Muchas
gracias

Responder directamente.

Crear un nuevo texto de
respuesta.

Modificar el SMS recibi­do o asignarle un texto
nuevo.

Añadir Respuesta SI al
SMS.

Añadir Respuesta NO
al SMS.

Añadir un texto estándar
como respuesta al SMS.

Opciones de lectura

§Opciones§ Abrir el menú.

Responder

Imág. y
sonido

Agrandar
texto

Archivo

(Para las funciones estándar, véase p. 15)

Véase "Opciones para
responder" arriba.

Guardar la imagen/soni­do que contiene el SMS.

Ampliar/reducir el tama­ño del texto.

Guardar el SMS en el ar­chivo.

47SMS

Listas

Todos los SMS quedan archivados en
una serie de listas diferentes, depen­diendo de su estado. (Véase la lista
de símbolos de mensajes en la p. 8.):

Entrada

C ¢M¢Entrada¢SMS

Se muestra la lista de SMS recibidos.

Borrador

C ¢M¢Borrador¢SMS

Se muestra la lista de SMS que toda­vía no se han transmitido.

Sin enviar

C ¢M¢Sin enviar¢SMS

Se muestra la lista de SMS concate­nados que todavía no han sido total­mente enviados. Se puede reiniciar
la transmisión.

Enviado

C ¢M¢Enviado¢SMS

Se muestra la lista de SMS enviados.

Archivo SMS

C ¢M¢Archivo SMS

Se muestra la lista de SMS archiva­dos en el teléfono.

Opciones de las listas

Según la lista, se ofrecen diferentes
funciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar

Mandar
con...

Archivo

(Para las funciones estándar, véase p. 15)

Enviar o reenviar el
registro.

Seleccionar un perfil SMS
para la transmisión.

Guardar el SMS en el
archivo.

Ajustes

Firma SMS

¢M¢Ajustes mens.

C

¢Configur. SMS¢Firma SMS

Puede incluir una "firma" con un
máximo de 16 caracteres para adjun­tarla a los SMS, excepto en el caso de

§Respues.§ y al modificar un SMS

existente.

Perfiles SMS

¢M¢Ajustes mens.

C

¢Configur. SMS¢Perfiles SMS

Se pueden ajustar como máx. 5 per­files SMS. Aquí se definen las carac­terísticas de transmisión de los SMS.
La configuración predeterminada
depende de la tarjeta SIM que haya
insertada.

SMS48

Activar perfil

I
C

Configurar el perfil

I

§Modific.§ Abrir para modificar.

Cent.
Servidor

Receptor

Tipo
mensaje

Vigencia

Seleccionar el perfil.

Activar.

Seleccionar el perfil.

Introducir los números de
teléfono del Centro Servi­dor que haya proporciona­do el proveedor de
servicios.

Introducir un interlocutor
estándar para el perfil.

• Manual: consulta para

todos los mensajes.

• Texto estánd.: SMS nor-

mal.

• Fax: transmisión median-

te SMS.

• E-mail: transmisión me-

diante SMS.

• Nueva: puede que su

proveedor de servicios
tenga que proporcionarle
el código necesario.

Selección del período de
tiempo durante el cual el
Centro Servidor intentará
entregar un mensaje:

Manual, 1 hora,
Tres horas, Seis horas,
1 día, 1 semana, Máxima*

* Período de tiempo máxi­mo permitido por el
proveedor de servicios.

Informe

=

estado

Con­firm.mens.

=

SMS vía
GPRS =

Guar.tras
env.

Recibir confirmación de
que el mensaje ha sido en­tregado o no. Puede que
tenga que pagar por este
servicio.

Si esta opción está activa­da, el destinatario del SMS
puede procesar su res­puesta directa a través del
Centro Servidor (para obte­ner más información, con­sulte al proveedor de
servicios).

SMS enviado automática­mente a través de GPRS
(p. 89).

Los SMS enviados quedan
guardados en la lista

Enviado.

49SMS

Más información sobre
los SMS

Información de envío de SMS

Si no se puede transmitir el mensaje
al Centro Servidor, se puede optar
por repetir la transmisión. Si eso
tampoco da resultado, póngase en
contacto con su proveedor de servi­cios. El mensaje Mensaje enviado sólo
indica que ha llegado al Centro Servi­dor. Desde allí se intentará retrans­mitir el mensaje durante un determi­nado período de tiempo.

Véase también Vigencia (p. 47).

Número de teléfono en un SMS

Los números de teléfono en el texto

§marcado§ se pueden marcar (

guardar en la guía y en la agenda
telefónica.

A

) o

Descargar tonos de llamada
y logotipos

En un SMS puede recibir vínculos pa­ra descargar tonos de llamada, logo­tipos, protectores de pantalla, ani­maciones e información sobre apli­caciones. Marque este vínculo y co­mience la descarga pulsando la tecla
de comunicación
que el acceso mediante conexión a
Internet está configurado (p. 90).

Tenga en cuenta que pueden estar
protegidos (DRM, p. 13).

A. Compruebe

ã Memoria de la tarjeta SIM

llena

Si el símbolo de mensajes parpadea,
quiere decir que la memoria SIM está
llena. No se pueden recibir más SMS.
Hay que borrar o archivar mensajes
existentes.

MMS50

MMS

El Multimedia Messaging Service per­mite enviar textos, imágenes, vídeos
y tonos en un mensaje combinado a
otro teléfono móvil o a un destinata­rio de correo electrónico. Todos los
elementos de un MMS se agrupan en
forma de "serie de diapositivas".

Dependiendo de la configuración de
su teléfono, recibirá el mensaje com­pleto automáticamente o bien sólo
un aviso de que tiene un MMS guar­dado en la red, indicando el remiten­te y el tamaño. Seguidamente podrá
cargarlo y leerlo en su teléfono.

El proveedor de servicios le propor­cionará información acerca de la dis­ponibilidad de este servicio. Es posi­ble que tenga que registrarse por
separado.

Crear

¢M¢Crear nuevo¢MMS

C

Un MMS se compone de encabezado
de dirección y de contenido.

Un MMS puede estar compuesto de
una secuencia de páginas. Cada pá­gina puede contener texto, una ima­gen/vídeo y un sonido. Tenga en
cuenta que las imágenes y sonidos
pueden estar protegidos (DRM,
p. 13).

Escribir texto con T9 (p. 19).
Puede tomar imágenes y vídeos con

la cámara integrada o cargarlos de

Mis document (p. 114).

Los tonos se graban con la grabadora
de sonido y/o se cargan de Mis docu-

ment (p. 114).

Seleccione primero el objeto que de­sea insertar en la primera página del
MMS para modificarlo:

Imágenes/vídeos

Se puede ajustar el tamaño máximo
de las imágenes con la configuración
de usuario.

C

Insert. imagen

Abrir lista para seleccionar una
imagen.

Insertar vídeo

Abrir lista para seleccionar un vídeo.

Cámara

Activar la cámara para tomar una
foto o vídeo y enviarlos por MMS
(p. 41).

R

Mostrar funciones de
imagen/vídeo:

También es posible.

51MMS

Abrir

Mostrar una imagen.

Eliminar elem.

Borrar todas las imágenes/vídeos
agregados.

Guardar imag./Archivar vídeo

Guardar imágenes/vídeos para utili­zarlos más adelante.

Detalles legales

Mostrar las propiedades y las posi­bles limitaciones de derechos de uti­lización (p. 13).

Sonidos

SONIDO Seleccionar.

C

Insertar sonido

Abrir lista para seleccionar un tono.

Grabar

Activar la grabación de tonos
(p. 107).

m

Abrir

Reproducir tono.

Eliminar elem.

Borrar tonos agregados.

Guardar sonido

Guardar un tono para utilizarlo más
adelante.

Mostrar funciones de
sonido:

También es posible.

Detalles legales

Mostrar las propiedades y las posi­bles limitaciones de derechos de uti­lización (p. 13).

Texto

TEXTO Seleccionar y escribir el

C

Insertar

Insertar desde: Módulo texto,

Favoritos, De 9

Borrar texto

Borrar texto de la página actual.

Guardar texto

Guardar texto de la página como
módulo de texto.

Entrada T9

Ajustes de T9:

T9 preferido, Idioma entrada

Marcar

Edición de texto con Copiar e Insertar.

texto.
Se muestran las funciones

de texto (v. también
p. 19):

MMS52

Opciones de creación

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar
Vista previa

Imagen...

Sonido....

Texto...
Página...

Prop. del
men.

Guar.c.
plant.

Formato

Enviar MMS.
Reproducir el MMS com-

pleto en el display.
Véase más arriba p. 50.
Véase más arriba p. 51.
Véase más arriba p. 51.

Añadir página: agregar

página nueva detrás de la
actual.

Borrar página: borrar la

página actual.

Lista de pág.: mostrar pá-

ginas disponibles.

Ajus.de la hora: introducir

el tiempo de duración de
una página en segundos.

Introducir el parámetro de
envío (véase el siguiente
capítulo).

Guardar el MMS como
plantilla después de crear­lo. Véase también más
adelante.

Seleccionar entre los cua­tro diseños posibles:

Texto encima, debajo o al
lado (a la izquierda o a la
derecha) de la imagen.

Color...

(Para las funciones estándar, véase p. 15)

Selección del color para:

• Fondo de imag.

• Fondo del texto

• Color del texto

Plantillas

C ¢M¢Plantilla MMS

Las plantillas de MMS son mensajes
guardados sin dirección. Pueden en­viarse como MMS nuevo o utilizarse
como parte de un nuevo MMS. Se
puede guardar un máximo de
10 plantillas.

Las plantillas se crean a partir de un
MMS nuevo o utilizando uno
recibido.

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

nar Guar.c. plant.

53MMS

Enviar MMS

Las páginas del nuevo MMS ya están
creadas y se muestra el MMS.

A

Asunto: Introducir una descripción

Enviar a: Introducir uno o varios

Tamaño: Indicación del tamaño del

Archivos adjuntos:

A

C

Abrir la entrada de
dirección.

ç MMS

Asunto:

Saludos desde Madrid

A:

[phone] |

Tamaño:

85 KB

Þßá

ì Opciones

]

corta.

números de teléfono o di­recciones de e-mail.

Ï Introducir desde la

agenda telefónica.

MMS actual.

Añadir archivos adjuntos.
Iniciar el proceso de

envío.
El MMS se envía tras una

confirmación.

Campos de dirección ampliados

H

Más: Disponer otros campos de

Cc: Direcciones de los recep-

Cco: Direcciones de los recep-

Fecha: Fecha de creación.
Util. hora de entr.:

Símbolos de información de estado

Þ
ß

á

Hojear hacia abajo.

dirección.

tores de copia.

tores de copia que no son
visibles para los demás
destinatarios.

Usar hora de envío
programada.
Si §Sí§:

Fecha de envío:

Fecha de envío.

Hora entrega :

Momento de envío.

Prioridad.

Confirmación de envío.

Contenido DRM (p. 13).

MMS54

Opciones de envío

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar
Reproducir

Modificar

Añadir
destin.

Elim.desti­nat.

Añadir
fichero

Lista de
pág.

Guar.c.
plant.

(Para las funciones estándar, véase p. 15)

Enviar MMS.
Reproducir el MMS comple-

to en el display.
Seleccionar un objeto para

modificarlo.
Introducir un destinatario

del directorio de direccio­nes actual.

Borrar destinatarios
individuales.

Añadir un archivo adjunto:

• Tarjeta visita

• Citas

• Imagen

• Vídeo

• Sonido

• Archivo
Mostrar el MMS para verlo

o modificarlo.
Guardar el MMS como

plantilla después de
crearlo.

Recibir MMS

Un MMS puede recibirse, según la
configuración (p. 56), de dos formas
diferentes:

Transmisión completa

El MMS se transmite completo a su
teléfono. En mensajes MMS con mu­cho contenido, el proceso se alarga
de forma correspondiente. Por este
motivo, en determinadas ocasiones
se muestra un requerimiento para
cambiar a GPRS antes de la
recepción.

ç
<

Notificación previa

Se le envía un mensaje notificándole
que hay un MMS listo para ser
recibido.

w
<

C

§Recibir§ Se transmite el MMS

Indicación en el display.
Iniciar la recepción. Se re-

produce el MMS.

Indicación en el display.
Leer la notificación.

Mostrar el remitente o
la fecha.

Mostrar las características
del MMS.

completo.

55MMS

Leer MMS

Se ha recibido un MMS completo.

I
C

Funciones de teclas en la
reproducción:

E
D

I

C/

Una vez reproducido el MMS, se
muestran los detalles de los
mensajes.

Asunto: Descripción del MMS.
De: Detalles del remitente.
Tamaño: Tamaño del MMS en KB.

Campos de dirección ampliados

I

Más: Otros campos de entrada.
Cc: Destinatario de copia.
Archivos adjuntos:

Fecha: Fecha de recepción.

Símbolos de información de estado
(ver p. 53).

Seleccionar el MMS.

Reproducir automática­mente el MMS.

Ir a la página siguiente.
Pulsar una vez brevemente

para ir al principio de la
página actual, dos veces
para ir a la anterior.

Ajustar el volumen.

B

Finalizar.

Hojear hacia abajo.

Guardar archivos
adjuntos.

Listas

Todos los mensajes MMS se guardan
en cuatro listas diferentes (para ob­tener una lista con los símbolos de
mensajes, véase p. 8):

Entrada

C ¢M¢Entrada¢MMS

Se muestra la lista de MMS y notifica­ciones recibidas. Para recibir el MMS,
abrir la notificación y pulsar §Recibir§.

Borrador

C ¢M¢Borrador¢MMS

Se muestra la lista de borradores
guardados.

Sin enviar

C ¢M¢Sin enviar¢MMS

Se muestra la lista de MMS aún no
enviados correctamente.

Enviado

C ¢M¢Enviado¢MMS

Se muestra la lista de MMS enviados.

MMS56

Opciones de las listas

Según la lista o la situación se
ofrecen diferentes funciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Reproducir

Modificar

Leer

Enviar todos
Resp. todos

Reenviar

Prop. del men.

Recib.tod.MMS

(Para las funciones estándar, véase p. 15)

Reproducir el MMS en
el display.

Mostrar el MMS para
editarlo.

Mostrar el MMS para
verlo (protegido contra
escritura).

Enviar MMS.
Responder directamen-

te a un MMS recibido.
Introducir destinatarios

para el reenvío.
Mostrar parámetros del

mensaje.
Recibir todos los

MMS nuevos
inmediatamente.

Ajustes

C ¢M¢Ajustes mens.

¢Config.d.MMS
¢Seleccionar la función.

Perfil conexión:

Pueden configurarse seis perfiles
MMS (cinco en la memoria del telé­fono y uno en la tarjeta SIM). Ade­más, pueden determinarse las carac­terísticas de envío. Si estas
características no están fijadas, pue­de recibir los datos necesarios de su
proveedor de servicios o en Internet
(p. 119):

www.BenQMobile.com/customercare
Activar perfil

F

§OK§ El perfil está activado.

Configurar el perfil

§Modific.§ Mostrar la lista de perfiles.

I

§Modific.§ Pulsar. Realizar ajustes.

Seleccionar el perfil.

Seleccionar el perfil.

57MMS

Ajust.d.usuar.

Configure el envío de MMS como
desee:

Confir. de
envío:

Prioridad
estándar:

Hora de
expiración:

Duración de
la pág.:

Solicitar una confirmación
de entrega para los men­sajes enviados.

Prioridad de envío:

Normal, Alta, Baja

Selección del período de
tiempo durante el cual el
Centro Servidor intentará
entregar un mensaje:

Manual, 1 hora,
Tres horas, Seis horas,
1 día, 1 semana, Máxima*

* Duración máxima permi­tida por el proveedor de
servicios.

Introducir el tiempo de du­ración de una página en
segundos (requisito
estándar).

Hojear hacia delante en
el modo Manual o

Automático.

Consultar:

Modo de
creación:

Indicac. de
tamaño: =

Recibir el MMS completo o
sólo la notificación.

Automático

Recibir inmediatamente el
MMS completo.

Red local aut.

Recibir en la red local
el MMS completo
inmediatamente.

Manual

Recibir sólo la notificación.

Libre, Restringido, Aviso

Se puede utilizar para reci­bir un mensaje de adver­tencia o para establecer el
límite de tamaño de un
mensaje.

Ajustar el tamaño máximo
de los mensajes y el trata­miento de los mismos.

E-mail58

E-mail

Su te léfon o disp one de un pro grama
de e-mail (cliente). Con él, puede re­dactar y recibir e-mails.

Escribir

C ¢M¢Crear nuevo¢E-mail

Introduzca los datos de dirección del
e-mail:

A: Introducir al menos una

dirección de e-mail.

Ï Introducir desde la

agenda/guía telefónica.

Asunto: Introducir el título del

e-mail (máx.
255 caracteres).

Texto: Introducir el texto.

Campos de dirección ampliados

Más: Abrir otros campos de

entrada.

Cc: Direcciones de los recep-

tores en copia.

Cco: Direcciones de los recep-

tores en copia que no son
visibles para los demás
destinatarios.

Archivos adjuntos:

Añadir archivos adjuntos,
como por ejemplo imáge­nes o tonos.

Para enviarlo:

A Pulsar.

Opciones

Según la posición del cursor, se ofre­cen diferentes funciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar
Enviar poster.

Memorizar

Añadir destin.

Borrar línea
Agregar de...

Añadir fichero

Borrar texto
Txt. entrante

Enviar e-mail.
Transmitir e-mail a la lista

Sin enviar.

Guardar e-mail en la lista

Borrador.

Introducir un destinatario
del directorio de direccio­nes actual.

Borrar la línea actual.

Módulo texto
Favoritos
De 9: introducir desde

la agenda/guía telefónica.

Mis document: abrir pa-

ra seleccionar. Tenga en
cuenta que las imágenes
y sonidos pueden estar
protegidos (DRM, p. 13).

Borrar el texto completo.

• T9 preferido

• Idioma entrada

59E-mail

Recibir/leer

¢M¢Entrada

C

¢Seleccionar la función.

Para poder leer un e-mail es necesa­rio descargarlo previamente del ser­vidor. Tiene dos posibilidades:

Desc. e-mails

Se recibe sólo la notificación en la

B. de entrada (p. 43). Puede decidir a

continuación si desea recibir tam­bién el contenido:

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

O si desea borrar el e-mail del
servidor:

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

Env./Recib.

A través del acceso configurado, se
transmiten todos los e-mail a la

B. de entrada (p. 43). Al mismo tiem-

po, se transmiten los e-mail termina­dos de la lista Sin enviar.

nar Desc.contenido.

nar Borr.en serv.

Archivos adjuntos

Si el e-mail incluye archivos adjun­tos, puede guardarlos en Mis docu-

ment (p. 114).

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

nar Guardar anexo.

Listas

Todos los e-mail se guardan, depen­diendo de su estado, en diferentes
listas (para obtener un resumen de
los símbolos de mensajes, véase
p. 8):

Entrada

C ¢M¢Entrada¢E-mail

Se muestra la lista de e-mails
recibidos.

Borrador

C ¢M¢Borrador¢E-mail

Se muestra la lista de los e-mails aún
no enviados.

E-mail60

Sin enviar

C ¢M¢Sin enviar¢E-mail

Se muestra la lista de los e-mails aún
no enviados.

Enviado

C ¢M¢Enviado¢E-mail

Se muestra la lista de los e-mails
enviados.

Opciones de las listas

Hay distintas funciones disponibles
según la lista.

§Opciones§ Abrir el menú.

Desc.
e-mails

Desc.conte
nido

Borr.en
serv.

(Para las funciones estándar, véase p. 15)

Se transmite sólo el enca­bezado del mensaje en la

B. de entrada (p. 43).

Descargar el contenido del
servidor, en caso de que
sólo se reciba el encabeza­do del mensaje.

Borrar el mensaje del
servidor.

Ajustes

C

¢M¢Ajustes mens.

¢Conf.d.correo
¢Seleccionar la función.

Accesos

Antes de usarlo es necesario confi­gurar el acceso al servidor (cuenta),
así como sus parámetros de e-mail.
El proveedor de servicios le propor­cionará los datos necesarios.

I

Activar el acceso

C

Configurar el acceso

§Modific.§ Comenzar la modifica-

Seleccionar cuenta.

Activar una cuenta ya
creada.

ción. Rellenar los campos
de datos según la plantilla
del proveedor de
servicios.

61E-mail

Ajuste acceso

Proveedor:
Nombre

usuario:
Dirección

e-mail: *

Dirección
respuesta:

ID de
usuario: *

Contra­seña: *

Descargar
sólo mails
de menos
de <10> KB

Dej. copia
en serv.:

Modo
descarga:

Tipo de
servidor:

Servidor
POP3: *

Puerto
POP3: *

Servidor
IMAP4: *

Puerto
IMAP4: *

Seleccionar proveedor.
Su nombre.

Su dirección de e-mail,
p. ej.,
[e-mail]

Dirección de e-mail adicio­nal para responder.

Su ID de usuario.

Su contraseña.

Ajustar el tamaño máximo
de los e-mails entrantes.

Tras consultarlos o borrar­los, los e-mails permane­cen en el servidor.

Sólo asunto, todo el e-mail,
mensaje.

Seleccionar Pop3 o

IMAP4.

Introducir la dirección de
Internet en los tipos de ser­vidor Pop3 y SMTP.

(Estándar: 110)

Introducir la dirección de
Internet en los tipos de ser­vidor IMAP4 y SMTP.

(Estándar: 25)

Servidor
SMTP: *

Puerto
SMTP: *

Autentic.
SMTP:

Contraseña
SMTP:

* Su proveedor le suministra esta información.

§Memor.§ Guardar ajustes.

Introducir dirección de
Internet.

(Estándar: 25)

Autentificación:
Sí/No

Si la autentificación está
ajustada en Sí, resulta ne­cesaria una contraseña.

Ajustes

Introducir una dirección de e-mail a
la que siempre se envía un Cco (copia
con destinatarios ocultos).

VF Messenger62

VF Messenger b

Con esta función puede transmitir
texto, clips de audio, imágenes y ar­chivos directamente a uno o varios
dispositivos (teléfono, PC). No todos
los proveedores de servicios ofrecen
esta función. Consulte al respecto a
su proveedor de servicios.

Sus interlocutores se introducen en
una lista de contactos. Tras realizar
la conexión, estas listas muestran
quién está disponible, si quieren o
no ser molestados y su estado de
ánimo.

¡GPRS debe estar activado!

C ¢M¢VF Messenger

Menú de inicio

Login Seleccionar el acceso con

el que se realiza el diálogo
o bien
Seleccionar Acceso

(p. 67).

Hist. de mens.

Leer los mensajes de la úl­tima sesión.

Ajustes Ajustar sus represen-

tantes, aplicaciones y
servidores.

Salir Finalizar la aplicación.

Acceso rápido ...

Selección del acceso (p. 67)

C ¢M¢VF Messenger¢Login

Se muestra la lista de contactos
actual.

Establecer el estado propio
(p. 68)

§Opciones§ Abrir el menú.

Mi configur.

B

Introducir un nuevo contacto

§Opciones§ Abrir el menú.

Gestionar Pulsar y, a continuación:
Añadir contac.

B

Seleccionar y realizar
entradas.

Volver a la lista de
contactos.

Seleccionar e introducir al
menos la identificación de
usuario.

Volver a la lista de
contactos.

63VF Messenger

Mensaje instantáneo con un
nuevo contacto (p. 66)

I
C

Seleccionar el contacto.

Iniciar mensaje
instantáneo.

C Abrir el editor.

J

C

Login

Escribir el texto.

Enviar el texto ...
... etc.

C ¢M¢VF Messenger¢Login

Selección del acceso utilizado la
última vez (véase también

Registro automático: p. 68).

Listas de contactos

Tras realizar la conexión, se muestra
la lista de contactos.

En la lista de contactos hay un resu­men de los últimos contactos realiza­dos. Al iniciar sesión por vez primera,
el servidor crea, si es necesario, una
lista de contactos "vacía".

Indicaciones en la lista:

-Conversación

Indicación de los contactos en línea
disponibles para los mensajes.

-Conectado

Contactos en línea con los que se
mantiene una conversación en este
momento.

-Grupo

Grupos para mensajes instantáneos
con varios contactos.

-Desconect.

Contactos que no se encuentran
actualmente en línea.

b

VF Messenger64

Gestionar contactos

I

§Opciones§ Abrir el menú.

Gestionar Seleccionar.

Contactos

Cada selección ofrece diferentes
funciones.

Añadir
contac.

Busc.
contacto

Borrar
contac.

Bloquear
cont.

Seleccionar un contacto.

ID de usuario:

Introducir un nombre de
usuario exclusivo (nombre
de inicio de sesión).

Apodo:

Introducir el alias propio
para el contacto.

Amigo:

El contacto recibe el estado

Amigo: y con ello el acce-

so a la información perso­nal (p. 68).

Buscar contacto.

Borrar contacto de la lista.

No se recibirán más men­sajes del contacto y éste no
podrá acceder a su infor­mación de estado. Esta
función puede aplicarse a
todas las listas.

Administrar grupos b

I

§Opciones§ Abrir el menú.

Gestionar Seleccionar.

Gest. grupo

Cada selección ofrece diferentes
funciones.

Añad.
miembro

Busc.
miembro

Invitar

Borrar
miemb.

Añadir
grupo

Buscar
grupo

Seleccionar uno de los
grupos.

Introducir un nuevo inte­grante del grupo; véase
también Añadir contac.
(p. 64).

Buscar componentes de
grupos.

Invitar a los contactos de
un grupo propio al
messenger.

Borrar contacto de la lista
de integrantes del grupo.

Añadir un grupo nuevo.

Buscar grupos en el servi­dor (no en la lista de grupos
administrados).

65VF Messenger

Crear grupo

Borrar
grupo

ID de grupo:

Introducir un nombre de
grupo exclusivo.

Nombre:

Nombre del grupo.

Tema:

Tema del grupo.

Búsqueda:

El grupo puede ser busca­do por otros.

Nota de bienvenida:

Introducir texto de saludo.
Borrar grupo.

Crear una nueva lista de
contactos

Se muestra la lista de contactos
actual.

§Opciones§ Abrir el menú.

Listas contac.

§Opciones§ Abrir el menú.

Crear Seleccionar.
Lista de cont. ID:

Nombre: Asignar un nombre

C

Se muestran las listas de
contactos existentes.

Introducir un nombre ex­clusivo para la lista de
contactos.

descriptivo.
Confirmar.

Opciones de las listas de
contactos

§Opciones§ Abrir el menú.

Detalles =

Mi configur.

Gestionar

Listas
contac.

Bloquear
lista

Config. de
apli.

Suspender

Cerrar
sesión

Ayuda

Información adicional para
el contacto o el grupo.

Indicación del estado per­sonal actual (p. 68).

Funciones para la admi­nistración de un contacto
o de grupo.

Mostrar las listas de con­tactos para selección.

Mostrar todos los contac­tos bloqueados. Posibili­dad de bloquear.

Configurar aplicación
(p. 68).

Finalizar la aplicación, la
conexión con el servidor
se mantiene.

Desconectar del servidor
y volver al menúinicial.

Mostrar el texto de ayuda.

VF Messenger66

Iniciar mensaje instantáneo

Se debe mostrar una lista de
contactos.

I
C

C

J

C

Por supuesto, también puede recibir
mensajes de contactos desconoci­dos. Esto se indica en el display y
puede cambiar a mensaje instantá­neo, o bien ignorar o bloquear el
contacto.

Seleccionar un contacto
ogrupo.

Iniciar la comunicación
con el contacto.

Se muestra la página. En
la conversación con un
grupo, el nombre del re­mitente aparece delante
de cada aportación.

Abrir el editor.

Escribir el texto.

Enviar el texto. Poco des­pués, el texto se muestra
en el mensaje
instantáneo.

Opciones
(contactos individuales)

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar
sonido

Enviar
imagen

Enviar
cualqu.

Detalles

Cancelar
todos

Bloquear
cont.

Seleccionar y enviar una

=

melodía o sonido de la lista
(DRM, p. 13).

Seleccionar y enviar una

=

imagen de la lista (DRM,
p. 13).

Enviar cualquier archivo.

=

Detalles del contacto, si és­te se lo permite.

Borrar todo el texto del
mensaje instantáneo
actual.

No se recibirán más men­sajes del contacto y éste
no podrá acceder a su in­formación de estado.

Esta función puede aplicar­se a todas las listas.

67VF Messenger

Opciones
(contactos de grupos) b

§Opciones§ Abrir el menú.

Dejar grupo
Detalles

Cancelar
todos

Abandonar el grupo.
Detalles del grupo:

ID de grupo:, Nombre:,
Tema:, Dueño:

Borrar todo el texto del
mensaje instantáneo
actual.

Recepción de objetos b

Si durante un diálogo alguien le en­vía un tono o una imagen, se le indi­cará en el display.

§Recibir§ Aceptar recepción.

o bien

§Rechaz.§ Rechazar recepción.

Hist. de mens.

C ¢M¢VF Messenger

¢Hist. de mens.

Se muestran los mensajes de la últi­ma sesión. Puede leerlos o borrarlos.

Requisito: no puede haber más de
una conexión con el servidor,
véase Suspender (p. 65) y Registro

automático: (p. 68).

Ajustes

C

¢M¢VF Messenger

¢Ajustes
¢Seleccionar la función.

Acceso

Se muestra la lista con las posibilida­des de acceso.

Seleccionar un acceso

/

C

I

O bien

<Nuevo regis.>/Ajuste acceso

Nombre:
URL:

ID de
usuario:

Contraseña:

para la conexión.

b

Configurar el acceso o
modificar los ajustes pre­definidos por el provee­dor de servicios.
Dependiendo del provee­dor de servicios, quizás no
se puedan modificar.

Nombre del acceso.
Introducir URL, p. ej.,

www.abc.com.
Introducir un nombre de

usuario exclusivo (nombre
de inicio de sesión).

Escribir la contraseña
(aparecerá en forma de
asteriscos).

VF Messenger68

Mi configur.

Indicación del estado personal
actual:

Alias:

Nom. de
usuario
AIM:

Estado de
ánimo:

Informe de
estado:

Disponi­bilidad:

Teléfono
móvil:

§Opciones§ Establezca quién puede

Introducir el alias propio
con el que aparecerá en el
servidor.

Nombre que se muestra en
el grupo.

Indicación del estado de
ánimo propio, p. ej.,

Contento, Triste,
Somnoliento etc.

Cualquier información de
texto, p. ej., "Estoy en
casa".

Indicación de estado

Introducir el número de
teléfono con prefijo
internacional.

ver sus datos personales
para cada ajuste:

Público

Todos los contactos.

Privado

Con Amigo: contactos es­pecíficos (p. 64).

Oculto

Nadie.

Config. de apli.

Ajustes para la aplicación utilizada:

Registro
automático:

Tiempo de
espera:

Infor. sobre
mens.:/
Infor. on line:

Selección automática del
acceso usado por última
vez.

Tiempo de inactividad
tras el cual finalizará la
aplicación. No obstante,
se mantiene la conexión
con el servidor.

Señalización de la recep­ción de mensajes:

Sí/No

Señalización mediante:

• Sonido

• Vibración

• Pop-Up

Permitir ventanas
emergentes: Sí/No

Mensaje de voz/buzón de voz

¢M¢Ajustes¢Mens. de voz

C

La mayoría de los proveedores pro­porciona un buzón de voz que per­mite a los llamantes dejar un mensa­je de voz en los siguientes casos:

• El teléfono está apagado o fuera
de cobertura.

• El usuario no desea contestar.

• Está telefoneando (y no está acti­vada la Llam. espera (p. 84).

Si no dispone de la función de buzón
como estándar, deberá solicitarla ex­presamente y, si fuera necesario,
configurarla manualmente. El méto­do siguiente puede diferir según el
proveedor.

Ajustes b

El proveedor de servicios pone a su
disposición dos números:

Guardar número de teléfono del buzón

Éste es el número al que debe llamar
para escuchar los mensajes de voz
depositados.

C

¢M¢Ajustes¢Mens. de voz

Seleccionar número de te-

/

Ï

J

léfono de la guía/agenda
telefónica o introducirlo/
modificarlo.

§OK§ Confirmar.

Guardar número de teléfono de desvío

A este número de teléfono se des­vían las llamadas.

T

C ¢

¢p. ej., Llam. sin resp¢Activar

J

O bien

§Buzón§ Pulsar para desviar al nú-

§OK§ El registro en la red se

Escuchar b

Los mensajes de voz nuevos pueden
señalizarse, según el proveedor de
servicios, del siguiente modo:

À

O bien

ç

O bien

Recibe una llamada con un anuncio
grabado automático.

Llame al buzón de voz y escuche los
mensajes.

1

69Mensaje de voz/buzón de voz

¢Config.de llam.¢Desvío

Introducir el número.

mero del buzón.

confirma a los pocos se­gundos.

Símbolo con señal
acústica.

Aviso por SMS.

Pulsar prolongadamente
(introducir el número del
buzón, si es necesario).
Según el proveedor, con­firmar con §OK§ y §Buzón§.

Servicio CB70

Servicio CB

¢M¢Ajustes

C

¢Servicio CB

Algunos proveedores ofrecen servi­cios de información (canales de in­formación, Cell Broadcast). Si se acti-
va su recepción, se obtienen regular­mente mensajes relativos a los te­mas indicados en su Lista Temas.

Los mensajes informativos se visuali­zan en el estado de espera a llamada,
los textos más largos se hojean
automáticamente.

Recibir

Aquí se activan y desactivan los ca­nales informativos. Si está activado,
se reduce el tiempo de disponibili­dad del teléfono.

Lista Temas

En esta lista personal pueden regis­trarse tantos temas como se desee
de la r ela ció n de temas. Los registros
se pueden introducir con el número
de canal (ID) y, si es preciso, con el
propio nombre.

Tema nuevo

• Si no se dispone de un índice de

• Si ya se ha transferido el índice de

Seleccionar.

temas, introducir un tema con
su número de canal y confirmar
con §OK§.

temas, seleccionar un tema y acti­var con §Opciones§.

Tema Seleccionar.

§Opciones§ Abrir el menú de listas.

Un tema seleccionado se puede vi­sualizar, activar/desactivar, editar y
borrar.

Idiomas CB

Puede recibir los mensajes del
servicio de información en todos
los idiomas o sólo en un idioma
determinado.

Indicaciones del display

Ö, Õ
p

Tema activado/desactivado.
Hay nuevos mensajes relati-

vos al tema.

q Mensajes ya leídos.

Naveg./ocio

Obtenga la información más actual
de Internet, para cuya visualización
su teléfono está especialmente dise­ñado. Cargue juegos y aplicaciones
en su teléfono. Para el acceso a
Internet puede ser necesario el regis­tro previo con el proveedor de
servicios.

Acceso al proveedor de
servicios

El navegador se abre con la URL de
su proveedor de servicios.

Internet

C ¢O¢Internet

Al ejecutar la función, se abre el na­vegador con la opción predefinida
(Configuración del navegador, p. 72;
puede estar configurada/predefini­da por el proveedor de servicios).

Menú Navegador

§Opciones§ Abrir el menú.

Inicio

Favoritos

Ir a...

Recargar

Mostrar URL

Historial

Desconectar
Archivo

Ajustes

Salir

Abrir la página de inicio
predefinida del perfil
actual.

• Lista de favoritos

Mostrar la lista de favori­tos almacenada en el te­léfono.

• Marcar sitio

La página actual se
guarda como favorito.

URL para la selección
directa de una dirección
de Internet, p. ej.,
wap.siemens.com.

Volver a cargar la página
actual.

Mostrar la URL de la pági­na cargada para el envío
por SMS/MMS/e-mail.

Mostrar las últimas pági­nas de Internet visitadas.

Cortar la conexión.
Almacenar objetos de la

página actual o la página
completa, y mostrar las
páginas guardadas.

Configurar el navegador
(p. 72) o restablecer la
configuración original.

Salir del navegador.

71Naveg./ocio

Naveg./ocio72

Finalizar la conexión

B

Pulsar prolongadamente
para cortar la conexión y
cerrar el navegador.

Navegación con el navegador

• Seleccionar un vínculo.

C

• Ajustes, activar/desactivar
estado.

•Pulsar brevemente: retroceder

B

una página.

• Un campo de entrada/vínculo

I

atrás/adelante.

• Avanzar una línea.

Indicaciones del display en el
navegador (selección)

²

±

Conectar

Sin línea

´

³

Sin red

GPRS en
línea

Introducción de caracteres
especiales

*

,

0Selección de caracteres

especiales básicos.

Su navegador de Internet está
licenciado por:

Configuración del navegador

C ¢O¢Internet

§Opciones§ Abrir el menú.

Ajustes Seleccionar.

Navegador

Perfiles

Parámetro
de
protocolo

Seguridad
Contexto

Ajustar opciones de inicio,
así como tratamiento de
imágenes, tonos y opciones
de envío.

Se muestra la lista de perfi­les para la activación/confi­guración. Para otros
ajustes, consulte con su
proveedor de servicios.

Configurar parámetros de
protocolo, mensajes Push y
tiempo de desconexión, así
como el tratamiento de
cookies.

Ajustar la encriptación.
Reiniciar la sesión y borrar

la memoria caché, el histo­rial y las cookies.

73Naveg./ocio

Perfiles

La preparación del teléfono para el
acceso a Internet se realiza según los
ajustes del proveedor utilizado:

Perfil predefinido

En la mayoría de las ocasiones se
crean perfiles de acceso para uno o
varios proveedores de servicios.

I
C

Configurar manualmente el perfil

Acceda a toda la información nece­saria a través de su proveedor de ser­vicios o por Internet (p. 119) en:

www.BenQMobile.com/customercare

§Opciones§ Abrir el menú.

Modificar

Borrar

Seleccionar el perfil.

Activar el perfil.

Iniciar los cambios. Consul­te a su proveedor de servi­cios los siguientes ajustes
específicos de Internet.

Borrar el perfil
seleccionado.

Favoritos

C ¢O¢Favoritos

Mostrar URL/abrir página

Lista de favoritos

I
C

Guardar

Marcar sitio

Opciones de favoritos

§Opciones§ Abrir el menú.

Aquí encontrará funciones para mo­dificar y organizar los favoritos y sus
carpetas. Se incluyen la edición de
los diferentes registros con las URL
correspondientes, así como el borra­do y el desplazamiento a otra
carpeta.

Mostrar la lista de favori­tos almacenada en el
teléfono.

Seleccionar favoritos.

Acceder a la URL.

La página actual se guar­da como favoritos en el
teléfono.

Naveg./ocio74

Descarga juego y Aplicaciones

Puede obtener juegos y aplicaciones
de Internet. Tras la descarga, perma­necen disponibles a través de su
teléfono. La mayoría de las aplicacio­nes incluyen instrucciones de uso.
Su teléfono ya incluye algunas apli­caciones y juegos preinstalados. En­contrará las descripciones en:

www.siemens.com/me75

Requisitos

El perfil WAP (p. 73) y el acceso
(p. 90) deben estar configurados.

Descarga

Según se trate de juegos o de aplica­ciones, seleccione el acceso que
corresponda:

C ¢O¢Descarga juego

o bien

C ¢O¢Aplicaciones

Cargar o iniciar juegos, o bien iniciar
aplicaciones o cargarlas de nuevo
con Descar. asis.

Sólo archivo descriptivo

Ì

o descarga completa

Ë

Sólo se carga el archivo
descriptivo con fines
informativos. Es necesario
cargar la aplicación o el
juego en otro momento.

La aplicación/juego se ha
descargado por completo.

Utilización

Tenga en cuenta que las aplicacio­nes/juegos pueden estar protegidos
(DRM, p. 13).

Í

La aplicación ejecutable
se guarda en el teléfono
y puede iniciarse de
inmediato.

Descar. asis.

C ¢O¢Descar. asis.

Recibirá ayuda para realizar la des­carga con comodidad.

75Naveg./ocio

Opciones

Modificación y administración de
aplicaciones y carpetas:

Desplazar

Nueva
carpeta

Actualizar

Seguridad

Reinstalar

Atributos

Perfil HTTP

(Para las funciones estándar, véase p. 15)

Desplazar aplicaciones en­tre las distintas carpetas.

Crear una nueva carpeta y
le asigna un nombre.

Volver a instalar una aplica­ción (actualización).

Seleccionar nivel de
seguridad.

Reintentar tras fallo en la
transmisión.

Mostrar detalles sobre la
aplicación/carpeta (nombre,
versión, tamaño, ruta de ac­ceso, fabricante, fecha).

Mostrar lista de perfiles de
activación/configuración

Información adicional

Con el navegador puede descargar aplicaciones
(p. ej., tonos de timbre, juegos, imágenes, anima­ciones) de Internet.
BenQ Mobile no asume ninguna garantía ni res­ponsabilidad en relación con aplicaciones insta­ladas posteriormente por el cliente, ni con
software, que no formen parte del volumen de su­ministro original. Esto también se refiere a las
funciones activadas posteriormente a instancias
del cliente. El comprador asume todo el riesgo
por los daños o defectos en este aparato o en las
aplicaciones y por la pérdida de aplicaciones, así
como por los daños directos o indirectos de cual­quier tipo que puedan resultar del uso de estas
aplicaciones. Por razones técnicas, estas aplica­ciones y la activación posterior de determinadas
funciones pueden perderse si el dispositivo se
sustituye o se suministra de nuevo. Asimismo,
pueden perderse en caso de reparación del dis­positivo. En estos casos, el comprador tendrá
que volver a descargar la aplicación o solicitar su
activación. Tenga en cuenta que su aparato dis­pone de Digital Rights Management (DRM), así
que las aplicaciones que descargue están prote­gidas ante copias no autorizadas. Estas aplica­ciones están diseñadas exclusivamente para su
teléfono y no se pueden transferir para generar
una copia de seguridad. BenQ Mobile no otorga
ninguna garantía ni asume ninguna responsabili­dad de que el cliente tenga la posibilidad de des­cargar o activar nuevamente o de forma gratuita
estas aplicaciones. Recomendamos realizar
ocasionalmente copias de seguridad de las
aplicaciones en su PC. Para ello puede utilizar
"Mobile Phone Manager"
(www.siemens.com/me75), p. 116.

Ajustes76

Ajustes

Perfiles

¢T¢Perfiles

C

En un perfil telefónico se pueden
guardar diferentes configuraciones,
permitiendo adaptar el teléfono,
p. ej., a los ruidos del entorno.

• Se ofrecen cinco perfiles con ajus­tes predefinidos, que también
pueden modificarse:

Ambiente normal
Ambiente silencioso
Ambiente ruidoso
Acc. coche
Auriculares

• Dos perfiles personales son de li­bre configuración (<Destinatario>).

• El perfil especial Protección avión
está ajustado de forma fija y no se
puede modificar.

Activar un perfil

I
C

Seleccionar el perfil están­dar o individual.

Activar el perfil.

Ajustes de perfil

Para modificar un perfil predefinido
o configurar un perfil personal
nuevo:

I

§Opciones§ Abrir el menú.

Cambiar ajust.

Se muestra la lista de las funciones
posibles.

Al finalizar el ajuste de una función
se retorna al menú de perfiles y pue­den realizarse otros ajustes.

Información adicional

• Abrir la lista en estado de espera a

•El perfil activo se identifica mediante

Seleccionar el perfil.

Seleccionar.

llamada:

G

Se muestra la lista de los perfiles.

·.

Opciones de perfil

§Opciones§ Abrir el menú.

Activar

Cambiar
ajust.

Copiar de

Camb.
nombre

Activar el perfil
seleccionado.

Cambiar ajustes del
perfil.

Copiar los ajustes de otro
perfil.

Cambiar el nombre del
perfil individual (excepto
perfiles estándar).

77Ajustes

Acc. coche

Sólo en combinación con el kit ma­nos libres para el automóvil original.
Este perfil se activa automáticamen­te al conectar el teléfono al soporte
(véase también en Accesorios,
p. 130).

Auriculares

Sólo en combinación con unos auri­culares originales. El perfil se activa
automáticamente al utilizar los auri­culares (véase también en Acceso­rios, p. 130).

Protección avión

Se desactivan todas las alarmas
(citas, despertador). Este perfil

no se puede modificar.
Activar

H
C

C

Servicio normal

Cuando vuelva a conectar el teléfo­no, se reactiva automáticamente el
perfil ajustado anteriormente.

Hojear hasta Protección

avión.

Confirmar la selección.

Confirmar de nuevo la
consulta de seguridad pa­ra activar el perfil. El telé­fono se desconecta ahora
automáticamente.

Ajustes78

Temas

C ¢T¢Temas

Para cargar una interfaz completa­mente nueva en su teléfono, con só­lo pulsar una tecla, varias funciones
se reorganizan según un tema; p. ej.:

• animaciones de encendido o
apagado

• imagen de fondo

• protector de pantalla

• melodía de encendido o apagado

• otras animaciones

Los archivos de los temas se guardan
comprimidos para ahorrar espacio.
Tras descargarlos o abrirlos una vez
desde Mis document, se descompri­men automáticamente al ser
activados.

Información adicional

Existe la posibilidad de que los ajustes
existentes no puedan sobrescribirse.

Activar un nuevo tema

I
C

C

Seleccionar el tema.

Mostrar vista previa del
tema.

Activar un nuevo tema.

79Ajustes

Pantalla

¢T¢Pantalla

C

¢Seleccionar la función.

Idioma

Ajuste del idioma para los textos del
display. Con "automático" se ajusta
el idioma utilizado por el proveedor
de red local.

Si se ajusta por descuido un idioma
que no se entiende, se puede volver
a ajustar el idioma del proveedor lo­cal mediante la siguiente entrada
(en estado de espera a llamada):

# 0 0 0 0 # A

*

Txt. entrante

T9 preferido

Activar/desactivar la entrada de tex­to inteligente.

Idioma entrada

Seleccionar un idioma para la intro­ducción de texto. Los idiomas admi­tidos por T9 están marcados con el
símbolo T9.

Fondo de pant.

Ajustar el gráfico de fondo para el
display.

Operador

Seleccionar un gráfico para sustituir
el logotipo del operador.

Ajuste de color

Seleccionar el ajuste de color de la
interfaz, incluida la imagen de
fondo.

Salvapantallas

El protector de pantalla muestra una
imagen en el display transcurrido un
tiempo predefinido por el usuario.
Mediante una llamada entrante o la
pulsación de cualquier tecla se des­activa esta función, salvo cuando es­tá activada la protección con el códi­go del teléfono.

Cambiar ajustes:

§Modific.§ Se muestran los ajustes:

Vista previa

Indicación del protector de pantalla.

Estilo:

Reloj analógico, Reloj digital, Imagen,

Seleccionar Ahorro energía.

Imagen:

Seleccionar una imagen en

Mis document.

Ajustes80

Tiempo de espera:

Ajustar el tiempo después del cual se
activa el protector de pantalla.

Protecc. por código:

Para desactivar el protector de pan­talla se necesita el código del
teléfono.

Bloq.de tecl.auto.:

Bloqueo automático de teclado
cuando, en estado de espera a llama­da, no se ha pulsado ninguna tecla
durante un minuto.

Desbloquear:

#

Nota

El protector de pantalla Reloj digital redu­ce el tiempo de disponibilidad del teléfono.

Pulsar prolongadamente.

Iniciar anim.

Seleccione la animación que se
muestra al encender el teléfono.

Descon. anim.

Seleccione la animación que se
muestra al apagar el teléfono.

Saludo

Introduzca el texto de bienvenida
que desee en lugar de una anima­ción al encender el teléfono.

Letra grande

Puede elegir dos tamaños de letra
para la indicación.

Iluminación

Ajuste más claro o más oscuro de la
iluminación del display. Un ajuste
más oscuro prolonga el tiempo de
disponibilidad.

I

Pulsar repetidamente la
tecla de navegación hacia
arriba o hacia abajo para
realizar el ajuste.

81Ajustes

Tonos llamada

¢T¢Tonos llamada

C

¢Seleccionar la función.

Adapte los tonos del teléfono a sus
necesidades.

Ajustar tonos

Con/des Activar/desactivar todos

Bip Reducir el tono de llama-

Vibración

Si no desea ser molestado por el tim­bre del teléfono, puede activar en su
lugar la alarma de vibración. La alar­ma de vibración puede ajustarse
también además del timbre (p. ej.,
en entornos muy ruidosos). Esta fun­ción se desactiva cuando se carga la
batería o hay accesorios conectados
(salvo el kit manos libres portátil).

C
I

C

los tonos.

da a una señal breve.

Mostrar los ajustes para
poder cambiarlos.

Seleccionar entre diferen­tes tipos de vibración.

Confirmar el ajuste.

Volumen

Ajustar el volumen para tipos de
llamada/funciones de forma
independiente.

C
I

C
I

C

Información adicional

Compruebe si realmente ha aceptado la
llamada antes de acercar el teléfono al oí­do. De este modo evitará daños en el oído
como consecuencia de un volumen de
timbre demasiado alto.

Se muestran los ajustes
para poder cambiarlos.

Seleccionar:

Llamadas
Mensajes
Servicio CB
Despertador
Organizador
Sistema
Aplicaciones

Se vuelve a reproducir el
tono de llamada.

Ajustar el volumen.

Confirmar el ajuste.

Ajustes82

Asignar el tono de llamada

Se reproduce un tono ya asignado o
se muestra la lista de los que hay dis­ponibles para elegir:

Llamadas d

Asignar un mismo tono de timbre a
todos los números de la agenda
telefónica.

Llamadas grup

Asignar un tono de llamada a cada
grupo.

Otras llamadas

Asignar un tono de llamada al resto
de las llamadas entrantes.

Más melodías

Asignar otros tonos de llamada para:

Mensajes
Despertador
Organizador
Melod. de con.
Melod.d.desc.

o grabar otros tonos nue­vos con:

Grab.de sonido (p. 107)

83Ajustes

Phone Pilot b

¢T¢Phone Pilot

C

¢Seleccionar la función.

Phone Pilot dispone de una serie de

instrucciones para las acciones que
puede llevar a cabo con su teléfono.
También le recuerda citas importan­tes o los cumpleaños.

Phone Pilot está disponible de forma

predeterminada en el teléfono y no
puede borrarse.

Conectar/desconectar

Desactivado

Estándar Seleccione la "figura es-

Si ha descargado figuras adicionales,
también es posible instalarlas, acti­varlas o borrarlas:

I
C

Puede desactivar la fun­ción Phone Pilot.

tándar" integrada.

Seleccionar registro.

Activar.

Instalar

Pueden descargarse más parámetros
de Internet.

I

J

§Sí§ Activar.

Seleccionar un registro de
la lista o Entrada.

Si desea instalar un nuevo

Phone Pilot, puede asig-

narle un nombre.

Ajustes84

Config.de llam.

¢T¢Config.de llam.

C

¢Seleccionar la función.

Ident. oculta b

Al efectuar una llamada, puede mos­trar en el display del interlocutor su
número de teléfono (depende de los
proveedores).

Si no desea hacerlo, puede seleccio­nar el modo "Identidad oculta" de
forma específica para la siguiente lla­mada o para todas las llamadas cur­sadas a partir de ese momento. Para
utilizar estas funciones, es posible
que deba solicitarlas por separado a
su proveedor de servicios.

Llam. espera b

Si se ha registrado en este servicio,
puede comprobar si está ajustado y
activarlo o desactivarlo.

Desvío

Ajuste las condiciones en las cuales
deben desviarse las llamadas a su
buzón de voz o a otros números de
teléfono.

Compr. Estado

Con esta función se puede compro­bar el estado actual de desvío para
todas las condiciones. Tras una bre­ve pausa se transfiere la información
actual desde la red y se muestra.

Ö Condición activada.
Õ No activada.

Ô

Cancelar todos

Se borran todos los desvíos.

Ajustar desvío (ejemplo)

La condición más común para efec­tuar un desvío es, por ejemplo:

Llam. sin resp

I

C

Activar Seleccionar.

C

Ï/J

§OK§ Confirmar. Tras una breve

Indicación de estado des­conocido (p. ej., con una
tarjeta SIM nueva).

b

b

Seleccionar Llam. sin resp.
(Contiene las condiciones

Si no accesible, Si no res­ponde, Si comunica; véase

más adelante.)

Confirmar.

Confirmar.

Seleccionar o introducir el
número al que deben des­viarse las llamadas.

§Buzón de voz§ Aceptar el

número del buzón o, si es
necesario, introducirlo.

pausa se confirma el ajus­te de la red.

85Ajustes

Resto llamadas b

Se desvían todas las llamadas.

Ç

Si no accesible

El desvío tiene lugar si el teléfono es­tá desconectado o se encuentra fue­ra de cobertura.

Si no responde

Las llamadas se desvían después de
un tiempo de espera que depende
de la red. Esto puede durar hasta
30 segundos (ajustable en pasos
de 5 segundos).

Si comunica

El desvío se realiza si se está cursan­do una llamada. Si está activada la
función Llam. espera (p. 84), se oye el
tono de llamada en espera durante la
comunicación (p. 26).

Recepción fax

Las llamadas de fax se desvían a un
número con un equipo de fax
conectado.

Recep. datos

Las llamadas de datos se desvían a
un número con un PC conectado.

Indicación en la línea su­perior del display en el
estado de espera a
llamada.

b

b

Información adicional

Debe tenerse en cuenta que los desvíos
están programados en la red y no en el te­léfono (p. ej., en caso de cambio de tarjeta
SIM).

Restablecer un desvío

Se guarda el último destino de desvío. Pro­ceda como en el ajuste de un desvío. Se
muestra el número guardado. Confirmar el
número.

Filtrar llam. b

Sólo se señalizan las llamadas con
números programados en la guía/
agenda telefónica o asignados a un
grupo. Las demás llamadas sólo se
muestran en el display.

Cualquier tecla

Las llamadas entrantes se aceptan
pulsando cualquier tecla
(excepto

B).

Señal de 1 min

Durante la conversación, se escucha
una señal acústica cada minuto para
recordarle el tiempo transcurrido. Su
interlocutor no oye la señal.

Ajustes86

Ajustes teléf.

¢T¢Ajustes teléf.

C

¢Seleccionar la función.

Confir. teclas

Ajustar el tipo de confirmación acús­tica de las teclas.

Tonos aviso

Ajustar el tono de servicio y de
advertencia:

Con/des Activar/desactivar tonos

Ampliado Si esta función está acti-

Autodescon.

El teléfono se apaga diariamente a la
hora programada.

Activar

§Hora§ Pulsar.

J

§OK§ Confirmar.

Desactivar

§Manual§ Pulsar.

§OK§ Confirmar.

de aviso.

vada, hay disponible una
gama más amplia de to­nos de servicio, p. ej.: fin
del menú, conexión a la
red interrumpida.

Introducir la hora
(reloj de 24 horas).

Identif. teléf.

Se muestra el número de identifica­ción del aparato (IMEI). Esta infor­mación puede ser de utilidad para el
servicio técnico del equipo.

§Más§ Pulsar varias veces para

Prueba equipo

Tras la última página de informa­ción, es posible realizar una prueba
automática y otras pruebas indivi­duales. Si se selecciona Secuen.prue-

ba se ejecutan todas las pruebas

individuales.

Versión del software

Indicación de la versión del software en el
estado de espera a llamada:

# 0 6 # y, a continuación, pulsar §Más§.

*

indicar otros datos del
aparato.

Asist. de mem.

El asistente de borrado le ayuda
cuando su teléfono empieza a que­darse sin espacio de almacenamien­to. Las aplicaciones también pueden
iniciarlo automáticamente si es
necesario.

Tras comprobar la capacidad, se
muestran todos los archivos y carpe­tas junto a su tamaño, y se pueden
ver, abrir y, si fuera necesario,
borrar.

87Ajustes

Sistema archiv

Formato

(protegido con el código del teléfono)

La memoria del teléfono se formatea
y se borran todos los datos guarda­dos, como tonos de llamada, imáge­nes, juegos, etc. El formateo de la
memoria puede durar más de un
minuto.

Defrag.

Optimización de la memoria borran­do datos temporales innecesarios.

Reposición

El teléfono recupera los valores es­tándar (de fábrica). Esto no afecta a
la tarjeta SIM ni a los ajustes de red.

Entrada alternativa en estado de es­pera a llamada:

# 9 9 9 9 # A

*

Ajustes88

Reloj

¢T¢Reloj

C

¢Seleccionar la función.

Hora/fecha

El reloj debe ajustarse correctamen­te durante la puesta en servicio.

§Modific.§ Pulsar.

J

Información adicional

Si se extrae la batería durante más de
30 segundos, es necesario volver a ajustar
la hora.

Husos horar.

La selección del huso horario puede
realizarse en el mapa del mundo o en
la lista de ciudades:

Mapa del mundo

F

Lista de ciudades

I

Introducir en primer lugar
la fecha (día/mes/año)
y después la hora (horas/
minutos/
segundos).

Seleccionar el huso hora­rio deseado.

Seleccionar una ciudad en
el huso horario elegido.

§Opciones§

Ajus. huso
hor.

Huso hor.
aut.

Buscar
ciudad

Ayuda

Abrir el menú.

Determinar el huso horario.

La red ajusta el huso hora­rio automáticamente.

=

Buscar la ciudad.

Consejos de utilización.

Formato fecha

Seleccionar el formato de la fecha.

Formato tiemp

Seleccionar Formato 24hor o

Form.12 horas.

Calend. budista b

Cambio al calendario budista (no se
ofrece en todas las variantes del
teléfono).

Mostrar reloj

Activa/desactiva la indicación horaria
en el estado de espera a llamada.

Hora automát. b

El ajuste de la hora se realiza
automáticamente.

89Ajustes

Intercamb.dat

¢T¢Intercamb.dat

C

¢Seleccionar la función.

GPRS b

(General Packet Radio Service)

C

GPRS es un nuevo procedimiento
con el que se acelera la transmisión
de datos en la red inalámbrica. Si se
hace uso del GPRS, puede mantener­se una conexión permanente con In­ternet, siempre que la cobertura de
red lo permita. El proveedor de red
factura únicamente el tiempo efecti­vo empleado para la transmisión. No
todos los proveedores admiten este
servicio.

Indicaciones del display:

£
¢

¤

Activar/desactivar GPRS.

Activado y disponible.

Registrado.

Interrumpido momen­táneamente.

Inform. GPRS

Indicación de la información de
conexión.

Infrarrojos

Su teléfono dispone de una interfaz
de infrarrojos. A través de ésta puede
intercambiar datos como imágenes,
tonos de llamada, registros de la
agenda, tarjeta de visita o datos del
organizador con otros equipos que
también dispongan de interfaz de
infrarrojos.

La ventana de infrarrojos se encuen­tra en el lado derecho del teléfono.
La distancia entre los dos aparatos
no puede superar los 30 cm. Las ven­tanas de infrarrojos de ambos equi­pos deben orientarse lo más directa­mente posible la una hacia la otra.

Indicación en el display:

¯ Infrarrojos activado.
®

Durante la transmisión.

Ajustes90

Servicio datos

Ajuste básico y activación de los per­files de conexión para la transmisión
de datos, como p. ej., MMS, Wap.

La configuración predefinida del te­léfono depende de cada proveedor.

• Los ajustes ya han sido configura­dos por el proveedor. Puede utili­zar la función directamente.

• Su proveedor ya ha creado confi­guraciones de acceso. Seleccione
y active un perfil.

• La configuración de acceso debe
ajustarse manualmente. En este
caso, acceda a toda la información
necesaria a través de su proveedor
de servicios o por Internet en
(p. 119):

www.BenQMobile.com/customercare

Seleccionar el perfil

I
C

Configurar el perfil

I

§Opciones§

§Modific.§ Abrir la selección.

I

§Modific.§ Seleccionar el servicio e

§Memor.§ Guardar ajustes.

Seleccionar el perfil.

Confirmar la selección.

Seleccionar el perfil.

Abrir el menú.

Selección de WAP GSM,
y/o WAP GPRS.

introducir los datos (véase
más adelante).

WAP GSM
(Circuit Switched Data)

Número de
conexión:

Tipo de
llamada:

Usuario:

Contraseña:

DNS 1 (opc.):
DNS 2 (opc.):

WAP GPRS

(General Packet Radio Service)
Solo podrá utilizar GPRS si dicho ser-

vicio está activado en su teléfono
(p. 89).

APN:

Usuario:

Contraseña:

DNS 1 (opc.):
DNS 2 (opc.):

Introducir el número del
proveedor de servicios de
Internet.

Seleccionar "RDSI" o
"analógica".

Introducir el número de
registro.

Escribir la contraseña
(aparecerá en forma de
asteriscos).

(opcional)

Introducir la dirección del
proveedor de servicios.

Introducir el número de
registro.

Escribir la contraseña
(aparecerá en forma de
asteriscos).

(opcional)

91Ajustes

Perfil HTTP

La configuración predefinida del te­léfono depende de cada proveedor.

• Los ajustes ya han sido configura­dos por el proveedor. Puede utili­zar la función directamente.

• Su proveedor ya ha creado confi­guraciones de acceso. Seleccione
y active un perfil.

• La configuración de acceso debe
ajustarse manualmente.

Consulte al respecto a su proveedor
de servicios. Los ajustes actuales del
proveedor se encuentran en Inter­net, en la dirección
www.BenQMobile.com/customercare
(p. 119).

I

Realizar ajustes.

Autenticación

Activar o desactivar la marcación co­dificada en la conexión de Internet
(sólo conexiones CSD).

FAX/datos

Servicio de fax/datos con el PC

Con el teléfono y un PC conectado se
pueden enviar y recibir documentos
de fax y datos. El PC debe disponer
de un software apropiado para la
transmisión de datos y faxes, y de
una conexión con el teléfono.

La utilización de los servicios de fax y
datos tiene que activarse a través del
proveedor de servicios. Dependien­do de la red existen variantes para la
recepción de fax y datos. Consulte al
respecto a su proveedor de servicios.

Enviar voz/fax

Esta función debe ajustarse en el te­léfono antes del proceso de transmi­sión para poder cambiar del modo de
voz al de fax.

Recib. voz/fax

(Sólo si no se dispone de un número
especial de fax o datos)

Inicie el programa de comunicación
que desee en el PC y active la función
en el teléfono durante la comunica­ción (el PC establece el enlace).

Finalizar la transmisión

Finalizar la transmisión con el soft­ware del PC y/o pulsar

Recep.FAX/dat

El proveedor de servicios suministra
un número de teléfono y un número
para fax/datos.

La llamada se señaliza con un timbre
especial y en el display del teléfono
se muestra el tipo (fax o datos). Ini­cie a continuación el programa de
comunicación en el PC para la recep­ción del fax o de los datos.

B

b

b

.

b

Ajustes92

Seguridad

¢T¢Seguridad

C

¢Seleccionar la función.

Bloq.tecl.aut.

Cuando esta función está activada,
el teclado queda bloqueado automá­ticamente si, en estado de espera a
llamada, no se ha pulsado ninguna
tecla durante un minuto. De ese mo­do se evita pulsar accidentalmente
las teclas del teléfono. En cualquier
caso, podrá seguir recibiendo llama­das y efectuar llamadas de
emergencia.

Información adicional

El teclado puede bloquearse y desblo­quearse directamente en el estado de es­pera a llamada.

Para ello:

#

Llamada direc.

(protegido con el código del teléfono)

Sólo puede marcarse un número de
teléfono (v. también p. 28).

Pulsar prolongadamente.

Sólo ‚ b

(protegido con el PIN2 o el código del
teléfono)

Sólo se pueden marcar los números
de teléfono almacenados en la SIM
protegida. Si sólo se van a utilizar
prefijos locales, se pueden introducir
manualmente junto con los números
de teléfono correspondientes antes
de marcar.

Si la tarjeta SIM no admite la intro­ducción de un PIN2, también se pue­de proteger toda la guía telefónica
con el código del teléfono.

Sólo esta SIM b

(protegido con el código del teléfono)

El teléfono puede vincularse a una
tarjeta SIM mediante la introducción
del código del teléfono. No es posi­ble utilizar otra tarjeta SIM sin cono­cer el código del teléfono.

Si se emplea el teléfono con otra
tarjeta SIM, introduzca el código
del teléfono después de la solicitud
del PIN.

Códigos PIN

Descripción, véase p. 17:

PIN act./des., Cambiar PIN,
Cambiar PIN2, Camb.cód.tel.

93Ajustes

Bloqueos red b

El bloqueo de red limita la utilización
de la tarjeta SIM (no lo admiten to­dos los proveedores de servicios).
Para bloquear la red hace falta una
contraseña de red de 4 dígitos. Su
proveedor de servicios le proporcio­nará esta contraseña. Es posible que
tenga que solicitar cada bloqueo por
separado a su proveedor.

Todas salient.

Las llamadas salientes se bloquean,
excepto las llamadas de emergencia.

Sal. intern.

(internacionales salientes)

Sólo se pueden cursar llamadas
nacionales.

S.int.sal.nac.

(internacionales salientes, excepto país
propio)

No se permiten las llamadas interna­cionales. Sin embargo, puede reali­zar llamadas desde el extranjero al
país propio.

Todas entrant

El teléfono se bloquea para todas las
llamadas entrantes (un efecto simi­lar se obtiene al desviar todas las lla­madas al buzón de voz).

Tránsito entr.

No recibe ninguna llamada si se en­cuentra fuera de su red local. En con­secuencia, no se aplican tasas por las
llamadas entrantes.

Compr. Estado

Tras la consulta satisfactoria del esta­do del bloqueo de red aparecen las
siguientes indicaciones:

Ö
Õ

Ô

Cancelar todos

Se quitan todos los bloqueos de red
ajustados. Para utilizar esta función
se requiere una contraseña que le
proporcionará su proveedor de
servicios.

Bloqueo activado.
Bloqueo no activado.
Estado desconocido

(p.ej.,con una tarjeta
SIM nueva).

Ajustes94

Servicios GSM

¢T¢Servicios GSM

C

¢Seleccionar la función.

Línea b

Esta función sólo se muestra si el
proveedor de servicios la admite.
Para el teléfono deben haberse
abonado dos números de teléfono

independientes.
Selec. línea

Selección del número de teléfono
en uso.

\

Protegido

(protegido con el código del teléfono)

Permite limitar el uso a un solo nú­mero de teléfono.

Información adicional

Para cada número de teléfono se pueden
ajustar configuraciones diferentes (p. ej.,
melodías, desvío de llamadas, etc.). Para
ello, debe cambiar primero al número
necesario.

Cambiar de número de teléfono/conexión
en estado de espera a llamada:

0

§Línea 1§ Pulsar.

Indicación del número de
teléfono activo.

Pulsar.

Info. de red

Se muestra la lista de redes GSM ac­tualmente disponibles.

Æ

Indicación de los provee­dores no permitidos
(según la tarjeta SIM).

Elegir red

Se reinicia la búsqueda de red. Este
proceso resulta útil cuando el usua­rio no se encuentra en su red local o
desea registrarse en otra red. La lista
de información de redes se actualiza
cuando está activado Red automát.

Red automát.

Activar/desactivar, véase también

Elegir red más arriba. Si está activado

"Red automática", se selecciona la si­guiente red incluida en la lista de
"proveedores preferidos". También
puede seleccionar una red manual­mente en la lista de redes GSM
disponibles.

Red preferida

Registre los proveedores en el orden
en que desee abonarse a ellos cuan­do no se encuentre en su área local
(p. ej., si ofrecen tarifas diferentes).

Se muestra su proveedor:

§Lista§ Mostrar lista de redes

preferidas.

95Ajustes

Crear/modificar registro:

<vacío> O bien seleccionar un re-

Incluir un nuevo proveedor de servi­cios (último registro de la lista):

Nueva Red Seleccionar, introducir y

Información adicional

Si se encuentra fuera de su "red local", el
teléfono selecciona automáticamente otra
red GSM.

Si la intensidad de campo de la red preferi­da no fuera suficiente en el momento de la
conexión, es posible que el teléfono entre
en otra red. La próxima vez que encienda
el teléfono, puede conectar con la red pre­ferida, o también puede seleccionarla
manualmente.

gistro existente y, a conti­nuación, seleccionar y
confirmar un nuevo pro­veedor de la lista.

guardar los datos del
proveedor.

Elegir banda b

Seleccionar GSM 900, GSM 1800 o
GSM 1900. Asegúrese de que su pro­veedor de servicios soporta la gama
de frecuencias seleccionada.

Búsq. rápida

Si está activada esta función, el re­gistro en la red se ejecuta en interva­los más breves (la función reduce el
tiempo de disponibilidad).

Grupo usuario b

Dependiendo del proveedor de servi­cios podrá formar grupos con este
servicio. P. ej., estos grupos tienen
acceso a información interna (de
empresas) o se aplican tarifas espe­ciales. Para obtener información más
detallada, consulte al proveedor de
servicios.

Activo

Activar/desactivar la función. Para
la utilización normal del teléfono,
"Grupo de usuarios" debe estar
desactivado.

Selec. grupo

Si fuera necesario, se puede selec­cionar o agregar un grupo diferente
al preferido (véase a continuación).
Los números de código para los
grupos se obtienen del proveedor
de servicios.

Todas salient.

Además del control de red para un
grupo de usuarios, aquí puede esta­blecer si permite llamadas salientes
fuera del grupo. Si se desactiva la
función, sólo está permitida la
comunicación entre los miembros
del grupo.

Grp. preferido

Cuando se activa esta función, sólo
pueden efectuarse llamadas dentro
de este grupo predeterminado
(dependiendo de la configuración
de red).

Ajustes96

Accesorios

¢T¢Accesorios

C

¢Seleccionar la función.

Acc. coche

Sólo en combinación con un disposi­tivo manos libres para el automóvil
original (véase Accesorios). El perfil
se activa automáticamente cuando
el teléfono está insertado en el so­porte de fijación.

Acept.aut.llam

(estado de suministro: desactivado)

Las llamadas se contestan
automáticamente después de unos
segundos. Son posibles escuchas no
deseadas.

Å

Apagado autom

(estado de suministro: 2 horas)

El teléfono recibe corriente de la
fuente de alimentación del coche. Se
puede ajustar el lapso de tiempo en­tre el apagado del vehículo y la des­conexión automática del teléfono.

Altavoz

En determinadas circunstancias pue­de mejorar la reproducción.

Indicación en el display.

Ajustes automáticos

• Iluminación permanente:
activada.

• Bloqueo del teclado: desactivado.

• Carga de batería del teléfono.

• Activación automática del perfil
del kit para automóvil al insertar el
teléfono en el soporte.

Auriculares

Sólo en combinación con unos auri­culares originales (véase Acceso­rios). El perfil se activa automática­mente al enchufar los auriculares.

Acept.aut.llam

(estado de suministro: desactivado)

Al cabo de unos segundos, las llama­das se contestan automáticamente
(excepto si el timbre está desactiva­do o ajustado a bip). Por este motivo,
es conveniente llevar puestos los
auriculares.

Ajuste automático

Aceptación de llamada con la tecla
de comunicación o la tecla PTT (push
to talk), incluso con el bloqueo del
teclado activado.

Aceptación automática de llamada

Si no se da cuenta de que el teléfono ha
aceptado una llamada, existe el peligro de
que el llamante escuche indebidamente
una conversación.

Accesos direct

C

§Acc. dir.§ Pulsar.

Cree su propio menú personal con
las funciones, números de teléfono
o páginas WAP utilizados con mayor
frecuencia.

Se ofrece una lista predefinida con
10 registros que pueden modificarse
según convenga.

Utilizar

I
C

O bien

A

Pulsar.

Seleccionar el registro
deseado.

Confirmar.

Si el registro seleccionado
es un número de teléfo­no, éste también se puede
marcar pulsando la tecla
de comunicación.

Cambiar el menú

Puede sustituir cualquier registro
(1–10) por otro de la lista de selec­ción.

I

§Modific.§ La lista de funciones se

I
C

Seleccionar el registro
deseado.

abre para realizar la
selección.

Seleccionar el nuevo regis­tro en la lista.

Confirmar. Se guarda el
registro.

Si se selecciona Agenda

SIM también debe elegirse

el número de teléfono o,
si selecciona Internet, ha
de elegirse el favorito.

Reponer todo

(Se necesita el código del teléfono)

§Rep.tod.§ Seleccionar. Tras una con-

sulta de seguridad, se
vuelve a la asignación
predefinida.

97Accesos direct

Tecla de selección rápida98

Tecla de selección rápida

Puede ocupar las dos teclas de dis­play y las teclas numéricas del 2 al 9
(números de marcación abreviada)
con números de teléfono importan­tes o con una función. En este caso,
para marcar dicho número de teléfo­no o iniciar la función basta con pul­sar la tecla en cuestión.

Z £ X

Proveedor de servicios

Teclas de display

Modificar

Por ejemplo, la tecla de display pue­de tener asignada la función Internet.
Para modificarla (en estado de espe­ra a llamada):

§Internet§ Pulsar brevemente.

§Modific.§ Buscar la nueva asigna-

C

• Caso especial Núm. llamada. Buscar
un nombre de la guía/agenda tele-

01.12.2004 10:10

Internet ì Ayuda

Información adicional

Una tecla de display puede estar preasig­nada por el proveedor (p. ej., acceso a
"Servicios SIM" o para acceder directa­mente al portal de Internet). Es posible
que esta asignación de tecla tampoco sea
modificable.

La tecla de display izquierda sirve también
para acceder automáticamente a un nuevo
mensaje mediante p/À de manera
temporal.

fónica para asignarlo a la tecla.

•Caso especial Favoritos. Buscar una
URL entre los favoritos para asig­narla a la tecla.

Utilización

En estado de espera a llamada:

Aplicación

La asignación a "Internet" se usa sólo
como ejemplo.

§Internet§ Pulsar prolongadamente y la

Número de teléfono

El ajuste "Carmen" se utiliza sólo co­mo ejemplo.

§Carmen§ Pulsar prolongadamente y

ción en la lista.

Confirmar.

aplicación se iniciará.

se marcará el número de
teléfono.

99Tecla de selección rápida

Teclas de marcación abreviada

Para la selección rápida de funciones
o números de teléfono pueden utili­zarse las teclas numéricas del 2 al 9
como teclas de marcación abreviada.
La tecla numérica 1 está reservada
para el número de teléfono del bu­zón (p. 69), y la tecla numérica 0 pa­ra cambiar entre dos conexiones
(p. 94).

Modificar

En estado de espera a llamada:

3

§Ajustar§ Pulsar.

O bien La tecla ya está asignada

§Desc jue§

§Modific.§

C

Pulsar brevemente una te­cla numérica (p. ej., la 3).

Si este número no ha sido
asignado todavía:

Buscar la nueva asigna­ción en la lista y confirmar
con §OK§.

(la asignación se muestra
sobre la tecla del display
derecha, p. ej., Desc jue).

Pulsar brevemente.
Buscar la aplicación en

la lista.
Confirmar.

• Caso especial Núm. llamada. Buscar
un nombre de la guía/agenda tele­fónica para asignarlo a la tecla.

•Caso especial Favoritos. Buscar una
URL entre los favoritos para asig­narla a la tecla.

Utilización

Seleccionar el número de teléfono
guardado o iniciar la aplicación guar­dada (p. ej., Calend.).

En estado de espera a llamada:

3

La asignación de la tecla numérica 3
se muestra sobre la tecla de display
derecha, p. ej.:

§Calend.§ Pulsar hacia abajo.

O simplemente

3

Pulsar brevemente.

Pulsar prolongadamente.