Siemens ME45 User Manual [fr]
M
E
4
5
Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2002
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com
Be inspired
s
M
4
E
5
Sommaire
1
Consignes de sécurité......................... 3
Présentation Téléphone ...................... 4
Remarques générales.......................... 6
Mode d’emploi ....................... 6
Commande du menu.............. 6
Mettre en marche ................................. 7
Insérer
la carte SIM/la batterie............ 8
Charger la batterie .................. 9
Marche, arrêt /PIN................................ 10
Téléphoner........................................... 12
Composer un numéro............ 12
Fin de la communication........ 12
Prendre un appel ................... 12
Refuser un appel ................... 12
Si la ligne est occupée........... 13
Répétition de la numérotation 13
En cours de communication .. 14
Permut./Conférence ............ 15
Mains-libres ........................... 16
Envoyer DTMF ...................... 16
Babysitter .............................. 17
Répertoire ............................................ 18
Nouvelle entrée ..................... 18
Lire/modifier une entrée........ 19
Appeler une entrée................ 20
Rechercher une entrée.......... 20
Menu Répertoire ................... 20
Enregistrer une séquence de
signaux .................................. 21
Annuaire .............................................. 22
Nouvelle entrée ..................... 22
Emplacement: ....................... 23
Entrée n°:............................... 23
Enregistrer une séquence de
signaux .................................. 24
Contrôle par voix ................................ 25
Message texte (SMS).......................... 27
Lire Messages ...................... 27
Boîte de récept./Boîte d'envoi 28
Archive.................................. 28
Modèles SMS....................... 29
Ecrire un message ................ 29
Images et sons (EMS)........... 31
Entrée de texte avec "T9"...... 32
Réglages............................... 34
Editeur images.................................... 35
Recevoir une image .............. 35
Charger l’image..................... 35
Enregistrer une image .......... 35
WAP ..................................................... 36
Accès à Internet.................... 36
Menu navigation .................. 37
Réglages .............................. 38
Profils.................................... 38
Consignes d’utilisation.......... 40
Message vocal/Répond...................... 41
Services info. ...................................... 42
Services SIM (option)............ 43
Journal ................................................ 44
Appels perdus....................... 44
Appels reçus......................... 44
Appels émis.......................... 44
Durée/taxes ......................................... 45
Affichage............................... 45
Réglages coûts ..................... 45
Renvoi ................................................. 46
Mémoire vocale .................................. 48
Voir aussi l’index à la fin
du manuel d’utilisation
2
Sommaire
Organiseur ........................................... 50
Calendrier .............................. 50
Rendez-vous.......................... 51
Tâches ................................... 52
Réveil .................................... 53
Alarmes manquées................ 53
Notes..................................... 54
Carte de visite...................................... 55
Calculatrice.......................................... 56
Convert. devises ................................. 57
Fuseaux................................................ 58
Heure/Date ............................ 58
Format date........................... 58
Arrêt automatique.................. 58
Chronomètre/Compt.à rebours.......... 59
Jeux...................................................... 60
Profils................................................... 61
Réglages................................ 61
Kit véhicule ............................ 62
Kit piéton ............................... 62
Mode avion............................ 62
Favoris ................................................. 63
Accès rapide........................................ 64
Touche écran gauche ............ 64
Numéros abrégés.................. 65
Accès rapide à un menu........ 65
Sonneries............................................. 66
Réglage sonnerie................... 66
Volume .................................. 66
Vibreur ................................... 66
Filtrage appel ........................ 66
Tonalités de services ............. 66
Sons clavier ........................... 66
Bip de minute ........................ 67
Mélodies................................ 67
Gestion mélodies.................. 67
Composer mélodie ............... 68
Réglages ............................................. 69
Téléphone............................. 69
Sécurité................................. 71
Réseau.................................. 72
Gpe utilisateurs..................... 74
Pendant les appels................ 75
Modem/Données.................. 76
Heure/Date ........................... 77
Accessoires .......................... 78
Explorateur ......................................... 79
Data Exchange Software ................... 80
Siemens Quick Sync.......................... 81
Fax/Données avec un PC................... 82
Env./Imprimer.../Importer................... 83
Symboles (sélection) ......................... 84
Questions & réponses ....................... 85
Siemens Service ................................. 88
Caractéristiques ................................. 89
Entretien de l’appareil........................ 90
Accessoires ........................................ 91
Accessoires de base ............. 91
Solutions pour voiture........... 91
Données/Applications........... 92
Innovations............................ 92
City Portal ........................................... 93
Couverture de la garantie .................. 94
Arborescence ..................................... 96
SAR..................................................... 101
Index ................................................... 102
Voir aussi l’index à la fin
du manuel d’utilisation
Consignes de sécurité
Tous les équipements radio sont
soumis à des restrictions comme :
Eteindre dans les hôpitaux et à
proximité d’appareils médicaux
(stimulateurs cardiaques ou
aides auditives). Le téléphone
pourrait perturber le fonctionnement de ces appareils.
Ne jamais conduire le téléphone
à la main. N’utiliser que le dispositif mains-libres (p. 91) !
Mettre le téléphone en position
arrêt lorsque vous voyagez en
avion. Empêcher toute mise en
marche involontaire (p. 62).
Eteindre à proximité des stationsservice, dépôts de carburants,
usines chimiques et au voisinage
de produits explosifs.
Le téléphone pourrait perturber
les équipements techniques.
Ne pas observer le port infrarouge
[Produit LED classe 1 (classification selon IEC 60825-1)] avec des
verres optiques grossissants.
La sonnerie est diffusée par la
capsule réceptrice. Prendre l’appel avant de porter l’appareil à
l’oreille afin d’éviter tout problème auditif.
Il est possible de retirer la carte
SIM. Attention, risque d’ingestion
par les petits enfants.
Ne pas dépasser la tension de
secteur indiquée sur le bloc
secteur.
3
Nous recommandons d’utiliser
exclusivement des batteries
(100% sans plomb) et des chargeurs d’origine Siemens. Le nonrespect de cette règle peut
entraîner des risques importants
pour la santé et des dommages
pour l’appareil.
Ne démonter en aucun cas le
téléphone et la batterie (100%
sans plomb). Toute modification
de l’appareil est interdite et
entraîne la perte du droit de l’utiliser.
Notez bien :
Mettre au rebut les batteries et
téléphones inutilisables conformément aux dispositions légales.
A proximité de téléviseurs, de
postes radio et de PC, le
téléphone peut provoquer des
perturbations.
Il est recommandé de n’utiliser
que des accessoires d’origine
Siemens pour éviter d’endommager l’appareil et être certain que
les prescriptions appropriées
sont respectées.
Une utilisation non conforme entraîne la
suppression de la garantie !
4
Haut-parleur
Présentation Téléphone
Antenne intégrée
Indicateurs
Intensité du signal reçu/
Charge de la batterie.
Touche de navigation
(voir p. 5)
Touches de saisie
Chiffres, lettres.
Touches
• En cours de
• Dans les listes et menus :
• En mode veille :
D E
communication :
Régler le volume.
Rechercher.
D Afficher le profil
actuel.
E Appui prolongé:
commande vocale.
< a
Opérateur
02.05.2002 12:30
Menu
¸
Ne pas couvrir l e téléphone
inutilement au-delà du
compartiment de la
batterie. La qualité de la
réception serait diminuée
(antenne intégrée).
Microphone
Touche mémoire vocale
Appui prolongé :
Démarrer l’enregistrement.
Appui bref :
Ecouter l’enregistrement.
Interface infrarouge
(IrDA, p. ex. pour une
liaison PC/PDA).
Interface du téléphone
Prise pour chargeur,
casque, etc.
Présentation Touches
Touches écran
Les fonctions courantes
de ces touches sont
indiquées sur l’écran sous
forme de pictogramme ou
de texte dans les zones
grisées. En mode veille,
ces touches correspondent
à l’accès rapide (réglage
usine :
p (service SIM) et
"Menu".
Touche
Communication
Appeler n° ou nom
affiché, accepter un
appel. En mode veille,
afficher les derniers
appels.
Ј
En mode veille
Activer et désactiverles
sonneries (sauf réveil).
En saisie de texte
Langue : choisir la langue T9.
abc/Abc/ABC/123 :
Entrer les minuscules ou
les MAJUSCULES, les
lettres/chiffres.
) ou p. ex.
¸
A
Appui prolongé :
¸
Touche de navigation
En mode veille
Д
Menu
Répertoire d'adresses
ou Annuaire.
Ь Commande vocale.
§ Menu.
Ґ Menu Infos GPRS.
Dans les listes et menus
Ц Rechercher.
§ Sélection fonction.
Ґ Menu précédent.
SMS et calendrier
¦ Déplacer le curseur.
Ц Rechercher.
S Touche Marche/
Arrêt/Fin
Appui bref :
fin de la communication ou
de l’application ou retour en
mode veille.
Dans les menus, remonter
d’un niveau.
Appui prolongé :
marche/arrêt du téléphone
(en mode veille).
Verrouillage clavier
Activer et désactiver :
¤
Appui prolongé.
§OK Valider
(uniquement
pour arrêt).
5
6
Remarques générales
Mode d’emploi
Les symboles suivants sont utilisés
pour illustrer les commandes :
Entrée de chiffres ou de lettres.
J
Touche Marche/Arrêt/Fin.
S
Appui prolongé : retour en
mode veille ou extinction de
l'appareil.
A
Touche Communication.
Appuyer sur le côté indiqué de
§
la touche de navigation.
Représentation d’une fonction
§Menu§
de la touche écran.
Fonction dépendante de l’opé-
~
rateur. Peut nécessiter un
abonnement particulier.
Opérations pour accéder à un menu, p. ex. :
f
§Menu§
Les opérations ci-dessus correspondent à :
§Menu§ Appuyer sur la touche écran.
Д
§
Д
§
SonneriesfVolume
Rechercher Sonneries.
Sélectionner Sonneries.
Rechercher Volume.
Sélectionner Volume.
Commande du menu
Les menus vous donnent accès aux
fonctions, services réseau et réglages de votre téléphone.
Menu principal
Pour accéder au menu principal à
partir du mode veille (standby),
appuyer sur :
§Menu§ la touche écran droite
ou
la touche de navigation à
§
droite.
Commande du menu
La touche de navigation
Ц
permet de rechercher
dans les menus.
Sélection d’un sous-me-
§
nu ou d’une fonction.
Retour au menu précé-
Ґ
dent
Appui bref).
(ou
S
Menu d’options
Dans d’autres situations, p. ex. lorsque le Répertoire d'adresses/
Annuaire est ouvert, le menu d’options correspondant s’affiche :
§Options§ Appuyer.
Mettre en marche
7
8
Mettre en marche
Insérer la carte SIM/la
batterie
Votre opérateur vous remet une
carte SIM contenant toutes les données importantes de votre abonnement. Si la carte SIM est au format
bancaire, détachez la petite carte et
bien l’ébarber si nécessaire.
• Se servir du petit disque pour desserrer la vis
rou
• Soulever la batterie de côté
puis la relever avant de la retirer.
• Placer la carte SIM à plat dans
l’ouverture correspondante et la
pousser jusqu’à l’enclipsage
(bien positionner le coin
biseauté
vers le bas).
n. Appuyer sur le ver-
puis retirer le couvercle o.
n
o
n
p
r, placer les contacts
p
q
r
q
• Insérer le côté de la batterie dans
le téléphone par le haut
appuyer vers le bas
l’enclipsage.
puis
s
t jusqu’à
t
s
• Poser le couvercle comme
indiqué sur la figure
ensuite jusqu’à l’enclipsage
. Appuyer
u
v.
v
u
Resserrer la vis d’un quart de
.
tour
n
Seules les cartes SIM 1,8 V et 3 V sont utilisables. Les ancien nes cartes SIM (5 V) ne
conviennent pas. Dans ce cas, adressezvous à votre opérateur.
Mettre en marche
9
Charger la batterie
A la livraison, la batterie n’est pas entièrement chargée, par conséquent :
• Brancher le câble du chargeur sur le
téléphone (en bas) puis le bloc-secteur dans la prise secteur (utiliser
uniquement le chargeur et charger
pendant deux heures min.).
Si la batterie est complètement déchargée,
aucun symbole de charge n’apparaîtra au
début de la procédure de chargement.
Si tel est le cas, ne débranchez pas le câble
du chargeur ; le symbole de charge apparaîtra après maximum 2 heures. La batterie
se chargera ensuite automatiquement.
• Pour retirer le connecteur,
appuyer de part et d’autre.
Fonctions sans la carte SIM
Le téléphone est mis en marche
sans carte SIM :
§Menu§ Appuyer sur la touche
écran.
Toutes les fonctions accessibles
sans la carte SIM s’affichent. Vous
trouverez une description de ces
fonctions dans ce mode d’emploi.
§SOS§ Appel d’urgence, SOS
(p. 10).
Charge
Affichage en haut de l’écran :
d Charge en cours.
e Charge terminée.
Une batterie vide est entièrement rechargée au bout de 2 heures envir on. La charge
doit s’effectuer à une t empérature comprise
entre 5 °C et 40 °C (en cas de dépassement de 5 °C vers le haut ou vers le bas, le
symbole de charge clignote en signe
d’avertissement).
Ne pas dépasser la tension de secteur indiquée sur le bloc secteur.
Durée de fonctionnement
Une charge complète correspond à une
autonomie de 60 à 300 heures en veille
ou de 100 à 360 minutes en communication. L’autonomie en veille/en communication est une durée moyenne, elle dépend
des conditions d’utilisation (voir tableau
ci-dessous).
Affichage du niveau de la charge :
a b c Vide
Pleine
Un bip signale que la batterie est presque
vide.
Déclaration de qualité pour les batteries
(p. 90).
Utilisation Durée
Téléphoner 1 30 - 60 min.
Eclairage * 1 30 min.
Recherche du
réseau
* L'éclairage de l'écran (si actif) apparaît
dès que vous appuyez sur une touche ou
que vous utilisez votre téléphone (jeux,
organiseur ....)
Réduction de l’auto-
(min).
nomie en veille de
1 5 - 10 min.
10
Marche, arrêt/PIN
Mettre en marche, arrêter
Appuyer de manière
S
prolongée sur la touche
Marche/Arrêt/Fin pour
mettre en marche ou
arrêter le téléphone.
Entrer le code PIN
La carte SIM peut être protégée par
un code PIN de 4 à 8 chiffres.
Entrer le code PIN avec
J
les touches numériques
(corriger avec §Effacer§).
Entrer PIN
SVP :
* * * *
Effacer OK
§OK§ Valider l’entrée avec la
touche écran droite.
La recherche du réseau
demande quelques secondes.
<a
Opérateur
¸ Menu
Lorsque le nom de l’opérateur s’affiche à l’écran, le téléphone est en
mode veille et prêt à fonctionner.
Régler le contraste
Lors de la première mise en marche du
téléphone, vous serez peut-être invité à
régler le contraste (p. 69).
Appel d’urgence (SOS)
En appuyant sur la touche écran gauche
§SOS§, vous pouvez effectuer un appel
d’urgence sur n’importe quel réseau même
si vous n’avez pas de carte SIM ou si vous
n’avez pas entré le code PIN. A n’utiliser
qu’en cas d’urgence !
PIN incorrect ?
Après trois entrées erronées du code PIN,
la carte SIM est bloquée (p. 87).
Activer/désactiver le contrôle par code PIN
ou modifier le code PIN (p. 71).
Problèmes avec la carte SIM
Si le message "Insérer carte SIM SVP !"
s’affiche à l’écran, effectuer une recherche
des erreurs (p. 85).
Réglage : Annuaire ou répertoire
¿
Vous pouvez choisir d’utiliser par défaut
l’annuaire de la carte SIM ou le répertoire
interne.
Vous pouvez copier l’annuaire de la carte
SIM dans le répertoire du téléphone.
"Pendant le transfert, ne pas interrompre
cette opération. Ne pas prendre d’appel
entrant pendant cette opération. Suivez les
indications affichées à l’écran.
Si vous souhaitez copier plus tard les
données de la carte SIM, vous pourrez
utiliser la fonction Tt cop. ds 9 du menu
Annuaire (p. 22).
Marche, arrêt/PIN
11
Connexion au réseau
<
>
Si vous êtes en dehors de la zone de
couverture de votre réseau d'origine, votre
téléphone peut automatiquement
sélectionner, avec l'accord de votre
opérateur, un autre réseau GSM (p. 73).
Services SIM
p
Intensité du signal reçu.
Un signal trop faible diminue la
qualité d’écoute et peut
provoquer la coupure de la
communication. Dans ce cas,
changer d’emplacement.
Ce pictogramme s’affiche si
votre carte SIM permet des
applications spécifiques (p. 43),
p. ex. des applications
bancaires (selon l’opérateur).
Sécurité avion
Si vous avez désactivé le contrôle
par code PIN (voir p. 71), vous devrez répondre à une question de sécurité supplémentaire pour mettre
l’appareil en marche.
Cette précaution permet d’empêcher toute mise en marche accidentelle du téléphone, p. ex. lorsque
vous voyagez en avion.
S
OK Sélectionner :
Annuler Sélectionner ou ne rien
Appui prolongé.
Sécurité avion
Confirmer mise en mar-
OK Annuler
Le téléphone se met en
marche.
faire :
La procédure de mise en
marche est interrompue ;
le téléphone s’éteind.
che
12
Téléphoner
Composer un numéro
Le téléphone doit être en marche
(mode veille).
Entrer le numéro
J
(toujours avec préfixe
national ou international).
Vous avez le choix entre :
§Effacer§ Appui bref pour
effacer le dernier caractère, appui prolongé
pour effacer le numéro
en entier.
º Enregistrer le nu-
méro dans le Répertoire
(p. 18)/Annuaire (p. 22).
Appuyer sur la touche
A
Communication. Le n°
affiché est composé.
Préfixes internationaux
De nombreux préfixes internationaux sont
enregistrés dans votre téléphone :
Appui prolongé jusqu’à ce
}
qu’un signe "+"-s’affiche.
Ce signe remplace les zéros
qui précèdent les préfixes
internationaux.
§+Liste§ Appuyer.
Sélectionner le pays souhaité. Le préfixe
international s’affiche. Ajouter le numéro
national (en supprimant le premier chiffre
pour de nombreux pays) et appuyer sur la
touche Communication.
Fin de la communication
Appuyer brièvement
S
sur la touche Fin. Fin de
la communication.
Appuyer sur cette même touche même si le
correspondant a raccroché le premier.
Prendre un appel
+
+498912345
Réponse Rejeter
Le téléphone doit être en marche
(mode veille).
§Réponse§ Appuyer ou
appuyer.
A
Vous pouvez répondre à un appel en
appuyant sur n’importe quelle touche
(p. 70).
Refuser un appel
§Rejeter§ Appuyer ou
appui bref.
S
§Renvoi§ Renvoie, p. ex., à la
messagerie si le renvoi Si
occupé (p. 46) et la fonction
"Signal d’appel" (p. 14) sont
activés.
Téléphoner
13
Si la ligne est occupée
Si la ligne du correspondant est occupée ou que celui-ci ne peut être
joint en raison de problèmes de réseau, votre opérateur vous offre les
possibilités suivantes :
Soit
Répétition autom. d’un numéro
§Rap.auto§ Appuyer. Le n° sera auto-
ou
Rappel
§Rappel§ Appuyer. Votre télépho-
Mémo
Tout autre appel désactive la fonction.
matiquement composé à
des intervalles de plus en
plus longs, pendant
15 minutes. Durant cet
intervalle, aucun autre n°
ne peut être composé.
Pour quitter :
Touche Fin.
S
ne sonne lorsque la ligne
est à nouveau libre.
Composer le n° avec la
touche Communication.
§Mémo§ Appuyer. Au bout de
15 minutes, un bip vous
invite à rappeler le numéro affiché.
~
Répétition de la numérotation
Pour rappeler le dernier numéro
composé :
Appuyer deux fois sur la
A
touche Communication.
Pour rappeler des numéros composés antérieurement :
Appuyer une fois sur la
A
touche Communication.
Rechercher dans la liste
Ц
le numéro souhaité ...
... puis appuyer sur la
A
touche pour composer.
§Options§ Listes des appels (p. 44).
Enregistrer le numéro dans le
º
Répertoire (p. 18)/Annuaire
(p. 22).
Les numéros des appels identifiés reçus,
composés et perdus sont enregistrés en
vue d’un rappel (p. 44).
Un appel entrant interrompt toutes les
autres utilisations du téléphone.
Fonctions en cours de communication
(p. 14).
Désactiver la sonne rie pour l’appel en cours
(sauf si la fonction "toute touche", p. 70 est
activée) :
Appui prolongé.
Ј
L’appel est signalé à l’écran. L’appelant
entend la tonalité libre.
14
Téléphoner
En cours de
communication
Mis.en attente
Pour cette fonction, vous devez éventuellement souscrire un abonnement auprès de
votre opérateur et paramétrer le téléphone
en conséquence (p. 75).
Si vous êtes appelé en cours de
communication, vous entendez le
"signal d’appel". Vous disposez des
possibilités suivantes :
Permut.
§Permut.§ Accepter le nouvel appel
et mettre en attente l’appel en cours.
Pour passer d’un correspondant à l’autre, appuyer chaque fois sur
§Permut.§.
Refuser
§Rejeter§ Refuser le nouvel appel,
§Renvoi§ Si cette fonction est ré-
l’appelant entend le signal occupé.
ou
glée, renvoyer l’appel
vers la messagerie vocale (p. 46).
Fin de l’appel en cours
Mettre fin à l’appel en
S
cours.
§Réponse§ Accepter le nouvel
appel.
~
Régler le volume
D E
Si vous utilisez un kit voiture, son réglage de volume n’a pas d’incidence
sur le réglage du téléphone.
A l’aide des touches latérales à gauche du téléphone, vous pouvez
régler le volume de
l’écouteur.
Mémoire vocale
Appui bref sur la touche latérale
droite du téléphone pour écouter un
enregistrement préalablement mémorisé (votre correspondant l’entend également).
Appui prolongé sur la touche latéra-
le droite du téléphone pour enregis-
trer la communication (p. 48).
L’utilisation de cette fonction peut faire
l’objet de restrictions de nature légale et
pénale en particulier. Veuillez informer votre
correspondant au préalable si vous
souhaitez enregistrer la conversation et
traitez les conversations enregistrées avec
la réserve qui s’impose. Vous ne pouvez
utiliser cette fonction qu’avec l’accord de
votre correspondant.
Bloc-notes
En cours de communication, vous
pouvez entrer un n° avec le clavier.
Votre correspondant entendra cette
opération. Après l’appel, ce n° peut
être enregistré ou composé.
Téléphoner
15
Permut./Conférence
Toutes les fonctions décrites ne sont pas
nécessairement supportées par votre
opérateur.
En cours de communication, appeler
un second correspondant.
Vous pouvez alterner entre les deux
communications ou regrouper tous
les correspondants au sein d’une
conférence.
En cours d’appel, avertissez votre
correspondant puis :
~
<a
ii
Garde Amenu
§Garde§ Mettre en attente l’appel
actuel.
Composez un nouveau numéro. Une
fois la communication établie, vous
avez le choix entre les possibilités
suivantes :
Permut.
§Permut.§ Alterner entre les deux
correspondants.
Mettre fin à la communication
S
en cours.
Le système vous demande :
"Retour au correspondant en
attente ?"
§Oui§ Reprise de la communication
en attente
ou
§Non§ coupure de la communication
en attente.
Conférence
; menu§ Ouvrir le menu Commu-
Un correspondant mis en attente est
intégré à la conférence
(Conférence : 5 participants max.).
Fin de la conférence :
Renvoi
; menu§§ Ouvrir le menu Commu-
Le premier correspondant est mis
en communication avec votre
deuxième correspondant. Pour
vous, les deux appels sont terminés.
Cette fonction n’est pas supportée
par tous les opérateurs.
nication et sélectionner
Conférence.
La touche Fin coupe tou-
S
tes les communications
de la conférence en même temps.
nication et sélectionner
Renvoi.
~
16
Téléphoner
Menu Communication
Les fonctions suivantes ne sont
possibles qu’en cours de
communication :
; menu§ Ouvrir le menu.
Microph.
actif
Mains-libres Voir ci-contre.
Volum e Régler le volume de
Conférence (p. 15)
Durée/Coût En cours de communication,
Envoyer DTMF
Transf. appel (p. 15)
Menu
principal
Etat appel Liste des correspondants en
Activer ou désactiver le microphone. Lorsqu’il est désactivé, votre correspondant
ne vous entend pas. Les signaux DTMF sont cependant reproduits.
Ou bien :
Appui
Ј
Etablissement d’un acquittement de touches DTMF.
l’écouteur.
le temps écoulé s’affiche ainsi que (si paramétré, p. 45)
les coûts correspondants.
Envoyer séquence de tonalités, voir à droite.
Accès direct au Menu
principal.
attente et en communication
(p. ex. participants d’une
conférence).
prolongé.
Mains-libres
Activer et désactiver en cours de
communication par un appui sur la
touche droite, descendez dans le
menu et activez/désactivez le mode
mains-libres.
Ainsi vous pouvez activer la fonction
mains-libres et faire profiter votre
entourage de la conversation.
<a
Garde
D E
A l’aide des touches latérales à gauche du téléphone, vous pouvez régler
le volume de l’écouteur.
Pour éviter les problèmes auditifs,
désactiver impérativ ement la fonction
Mains-libres avant de porter à
nouveau l’appareil à l’oreille !
Amenu
Envoyer DTMF
Activer dans le menu Communication, voir ci-contre.
Pour interroger à distance un répondeur, p. ex., vous pouvez entrer des
séquences de signaux (des chiffres) au
cours d’une communication. Les chiffres composés sont envoyés directement sous forme de signaux DTMF.
Vous pouvez également appeler des
séquences de signaux DTMF
(chiffres) enregistrés dans le
Répertoire (p. 18)/Annuaire (p. 22).
Téléphoner
Babysitter
Seul un numéro peut être composé
par appui long sur la touche écran
droite.
Mettre en marche
§Menu§fRéglages
§Sélect.§ Appuyer.
J
§OK§ Valider l’entrée.
§Editer§ Appuyer.
/
J
@
Arrêter
¤
J
§Editer§ Appuyer.
§OK§ Valider l’entrée.
Code appareil
Le Code appareil (4 à 8 chiffres) est à définir et à introduire lors de la première demande, p. ex. pour la fonction Babysitter.
Ne jamais oublier le code !
Il est également valable pour d’autres fonctions mais peut être modifié à tout moment
(p. 71).
f
SécuritéfBabysitter
Entrer le code de
l’appareil (voir remarque
ci-dessous).
Sélectionner le numéro
dans le Répertoire (p. 18)/
Annuaire (p. 22), ou
enregistrer à nouveau
(avec le nom). La fonction
Babysitter est activée.
Appui prolongé.
Entrer le code appareil.
17
18
Répertoire
Le répertoire peut enregistrer jusqu'à 500 entrées contenant chacune
trois numéros de téléphone, un
numéro de fax et d’autres informations. Ces entrées ne sont pas gérées par l’annuaire. Vous pouvez cependant échanger des données
entre l’annuaire et le répertoire.
Nouvelle entrée
§Menu§fBureaufRépertoire
ou si le répertoire a été
sélectionné par défaut
(p. 10) :
Ouvrir le répertoire
Д
(en mode veille).
¹ Répertoire
<Nvlle entrée>
<Carte de visite>
Carola
º
Sélectionner
§
<Nvlle entrée>.
ß
Abc
Nom de famille :
|
Prénom :
@
Entrer le prénom ou le
J
nom et un numéro
(p. 19).
Renseigner les entrées
Д
champ par champ.
Q
Sélect.
Répertoire
Sauver
Nom de famille : Fax :
Prénom : Rue :
Société : Code postal :
E-mail: Ville :
Tél. : Pays :
Tél. bureau : URL : (adresse Internet)
Tél. mobile : Groupe :
§Sauver§ Enregistrer l’entrée.
Groupe : (VIP)
Le répertoire VIP doit contenir uniquement
les entrées les plus importantes.
Vous pouvez afficher les entrées VIP au
début de la liste des adresses (p. 20).
Vous pouvez décider que seuls les appels
dont les numéros figurent dans le répertoire
VIP seront signalés par une sonnerie
(p. 66).
Un appel correspondant à une entrée VIP
peut être signalé par une sonnerie
spécifique (p. 67).
º
@
(VIP, voir ci-dessous)
Permuter entre l’annuaire et le
répertoire.
Copier des données en
provenance d’un autre
répertoire.
Répertoire
19
Numéro
Toujours entrer les numéros (réseau fixe)
avec leurs préfixes, si nécessaire avec le
préfixe international (p. 12).
Entrée des lettres
Appuyer plusieurs fois sur les touches chiffrées jusqu’à ce que la lettre s’affiche. Le
caractère correspond ant s’affiche à l’écran.
Le curseur s’avance après un bref délai.
Appuyer une fois brièvement
u
pour écrire la lettre A, deux
fois pour le B, etc. L a première
lettre du nom est automatiquement une majuscule.
Ä,ä/1-9 Les lettres avec inflexion et
les chiffres s’affichent après
les lettres.
§Effacer§ Appuyer brièvement pour ef-
facer la lettre précédente,
maintenir pour effacer le nom
entier.
Gestion du curseur.
¦
Passer des majuscules aux
Ј
minuscules et aux chiffres.
Activer/désactiver T9.
¤
} Inscription de : . , ? ! 0 + - :
t Espace.
Caractères spéciaux
&, @, ... Caractères spéciaux (p. 32).
Lire/modifier une entrée
A partir de la liste d’adresses, vous
pouvez accéder à toutes les entrées.
Ouvrir le répertoire
Д
(en mode veille).
Sélectionner l’entrée
Ц
souhaitée.
§Lire§ L’entrée s’affiche.
¹ Répertoire
Nom de famille :
Einstein
Prénom :
Editer
§Editer§ L’entrée à modifier
s’affiche.
Effectuer les change-
J
ments voulus.
§OK§ Sauver.
Touche écran droite
Si vous passez d’une ligne à l’autre
en lecture, la touche écran droite se
modifie en fonction du type de
données :
N° tél./fax:§Num.voc§ (p. 25)
URL : §Lien§ (p. 36)
Vous pouvez appeler l’application
correspondante à l’aide de la touche
écran.
20
Répertoire
Appeler une entrée
Ouvrir le répertoire
Д
(en mode veille).
Sélectionner un nom en
/
Ц
J
Lorsque plusieurs numéros sont enregistrés dans le répertoire, ils s’affichent dans une liste.
entrant la première lettre
et/ou rechercher.
¹ Répertoire
<Nvlle entrée>
Carola
Daniel
Lire Options
Appuyer sur la touche.
A
L’entrée sélectionnée est
appelée.
Sélectionner le numéro
Ц
souhaité.
Appuyer sur la touche.
A
Q
Rechercher une entrée
Vous pouvez effectuer une recherche dans les répertoires importants.
Une fois le répertoire ouvert, entrer
les premières lettres du nom recherché.
La première entrée commençant par
ces lettres s’affiche.
A droite en haut de l’écran apparaît
le symbole de la loupe et les lettres
recherchées.
Menu Répertoire
Lorsque le répertoire est ouvert, les
fonctions suivantes sont offertes,
en fonction de la situation.
§Options§
Lire (p. 19)
Tri groupe Afficher le répertoire sous
Editer Afficher l’entrée à modifier.
Nouvelle
entrée
Effacer Effacer l’entrée.
Effacer tout Après confirmation, effacer
Copier sur
SIM
Annuaire Passer dans l’annuaire
Env./
Imprimer...
Importer (voir p. 83)
Numérot.vo-
cale
Capacité Afficher la capacité mémoire
Ouvrir le menu.
forme de liste alphabétique
ou avec les entrées du
répertoire VIP (p. 18) au
début.
(p. 18)
toutes les entrées.
Copier le nom et le numéro
sélectionné sur la carte SIM.
(p. 22) et définir par défaut.
(voir p. 83)
Lancer l’enregistrement
pour la numérotation vocale.
utilisée et disponible.
Répertoire
21
Enregistrer une séquence de signaux
Dans le répertoire, vous pouvez
enregistrer des numéros et des
séquences de signaux (chiffres)
p. ex. pour interroger à distance un
répondeur de la même manière que
l’enregistrement d’une entrée normale du répertoire.
Entrer le numéro.
J
Maintenir la touche ap-
}
puyée jusqu‘à ce que
"+" s’affiche à l’écran
(pause pour l’établissement de la liaison).
Entrer les signaux DTMF
J
(chiffres).
Ajouter si nécessaire des
}
pauses de trois secondes pour un traitement
sûr par le destinataire.
Appuyer pour enregistrer
º
dans le répertoire et entrer un nom, le cas
échéant.
§Sauver§ Appuyer.
Vous pouvez aussi enregistrer uniquement les signaux DTMF (chiffres) comme un n° de téléphone et
l’envoyer en cours de communication (p. 16).
Compléter un numéro
A l’aide d’un programme PC externe, p. ex.
®
, certaines parties d’un numéro
Outlook
peuvent être remplacées par un "?" et
transmises au répertoire (p. ex. pour les
PAB X) .
Pour appeler :
Ouvrir le répertoire et
Д
sélectionner un numéro
(partiel).
A Appuyer.
Remplacer "?" par des
J
chiffres.
Composer le numéro.
A
Synchroniser avec Outlook 98
Siemens Quick Sync (p. 81) vous permet
d’harmoniser votre répertoire avec votre
base de contacts Outlook 98
®
ou 2000
®
ou 2000.
22
Annuaire
Les entrées de l’annuaire (carte
SIM) et celles du répertoire sont
gérées séparément. Vous pouvez
cependant échanger des données
entre l’annuaire et le répertoire.
Nouvelle entrée
§Menu§fBureaufAnnuaire
ou si l’annuaire est réglé par
<Nvlle entrée> Sélectionner.
§Sauver§ Appuyer pour
Si vous copiez des entrées de l’Annuaire
dans le Répertoire, vous pourrez les compléter plus tard en leur ajoutant d’autres
données (p. 19).
défaut (p. 10) ...
... ouvrir l’annuaire
Д
(en mode veille).
¹ Annuaire
<Mes numéros>
<Nvlle entrée>
Carola
º
Se déplacer d’un champ
Ц
à l’autre.
Entrer les données
J
suivantes :
Numéro : (avec préfixe)
Nom :
Groupe :
Emplacement: (p. 23)
Entrée n°: (p. 23)
sauvegarder.
Q
Sélect.
Permuter entre l’ann uaire et le
º
répertoire.
Menu Annuaire
Sélectionner l’entrée.
Ц
§Options§
Lire Afficher l’entrée sélection-
Modif. entrée Entrer le nom et/ou le pré-
Nouvelle entrée Entrer le nom et/ou le pré-
Effacer Effacer l’entrée sélection-
Effacer tout Après confirmation, effa-
Numérot.vocale Effectuer une numérota-
Copie dans 9 Copier l’entrée sélection-
Tt cop. ds 9 Copier toutes les entrées
Répertoire Basculer sur le répertoire
Envoyer/Impr. (voir p. 83)
Importer (voir p. 83)
Capacité Afficher la capacité mé-
Ouvrir le menu.
née.
nom ainsi que le numéro.
nom ainsi que le numéro
et le dossier de sauvegarde.
née.
cer toutes les entrées.
tion vocale pour une entrée (p. 25).
née dans l’annuaire.
de l’annuaire dans le répertoire.
(p. 18) et l’activer par défaut.
moire utilisée et disponible.
Annuaire
23
Emplacement:
Dans l’annuaire ouvert :
Sélectionner l’entrée.
Ц
§Options§ Ouvrir le menu puis
Une entrée de l’annuaire peut être
déplacée dans les autres emplacements de sauvegarde.
SIM (par défaut)
Les entrées enregistrées sur la carte
SIM peuvent être aussi utilisées sur
un autre téléphone GSM.
Téléphone (mémoire de l’appareil)
Les entrées de l’annuaire et du répertoire sont conservées ici lorsque
la capacité de la carte SIM est épuisée.
SIM protégée
Avec une carte SIM spéciale, il est
possible de limiter la numérotation
aux numéros indiqués de manière
"fixe" sur cette carte SIM. Le PIN 2
est nécessaire pour cette option
(p. 71).
sélectionner Modif. entrée.
Aller jusqu’au champ
Д
Emplacement:.
I
,
[
~
Entrée n°:
Chaque numéro de l’annuaire est associé à un numéro attribué automatiquement à chaque nouvelle entrée.
Ce numéro peut être composé.
Appeler
Entrer le numéro.
J
Appuyer.
¤
Appuyer.
A
Editer
Dans l’annuaire ouvert :
Sélectionner l’entrée.
Ц
§Options§ Ouvrir le menu puis
sélectionner Modif. entrée.
Aller jusqu’au champ
Д
Entrée n°:.
Entrer un nouveau
J
numéro et valider avec
§Sauver§.
24
Annuaire
Enregistrer une séquence de signaux
Dans l’annuaire, vous pouvez enregistrer des numéros et des séquences de signaux (chiffres) p. ex. pour
interroger à distance un répondeur
de la même manière que l’enregistrement d’une entrée normale.
Entrer le numéro.
J
Maintenir la touche ap-
}
puyée jusqu‘à ce que
"+" s’affiche à l’écran
(pause pour l’établissement de la liaison).
Entrer les signaux DTMF
J
(chiffres).
Ajouter si nécessaire des
}
pauses de trois secondes pour un traitement
sûr par le destinataire.
Appuyer pour enregistrer
º
dans l’annuaire et entrer
un nom, le cas échéant.
§OK§ Appuyer.
Vous pouvez aussi enregistrer
uniquement les signaux DTMF
(chiffres) comme un n° de téléphone
et l’envoyer en cours de communication (p. 16).
Numéros de service
Sont enregistrés ici les numéros fournis par
votre opérateur. Vous pouvez ainsi appeler
des services d’informations locaux ou
régionaux ou utiliser les services offerts par
l’opérateur.
Numéros protégés
Notez que l’utilisation de votre annuaire
peut être restreinte (courant pour certaines
applications dans les entreprises), p. ex. les
numéros incomplets peuvent être identifiés
par un "?". Vous pouvez les compléter ava nt
la numérotation.
Contrôle par voix
25
20 numéros ou fonctions peuvent
être composés ou démarrés en prononçant un mot. Les commandes
vocales sont liées au téléphone
(et non à la carte SIM !).
Enregistrer
Numérot.vocale (pour les numéros)
f
§Menu§
Une liste d’entrées est éditée.
Dans cette liste ...
Nouvel enregistr.
Un bref signal se fait entendre.
Prononcer maintenant le nom et le
répéter après y avoir été invité.
Un signal confirme l’enregistrement
et toutes les entrées sont affichées.
Bureauf
Contrôle par voix
Numérot.vocale
Sélectionner, puis
Entrer le nom et le
J
numéro
ou
le sélectionner dans
@
l’annuaire ou le répertoire.
§Sauver§ Valid er.
§Démar.§ Commencer l’enregistre-
ment.
f
Commande voc. (pour fonctions)
§Menu§fBureau
Une liste de 20 fonctions possibles
s’affiche.
Ц
§Enregist.§ Appuyer.
§Oui§ Valider la fonction sélec-
§Démar.§ Commencer l’enregistre-
Un bref signal se fait entendre.
Prononcer maintenant la commande
correspondant à la fonction et la
répéter après y avoir été invité.
f
Contrôle par voix
Commande voc.
Sélectionner la fonction.
tionnée.
ment.
f
Utiliser
Appui prolongé. Activer
Ь
la Contrôle par la voix
(en mode veille).
Prononcer maintenant le nom ou la
fonction. Le n° est composé ou la
fonction exécutée.
Vous pouvez également lancer le
contrôle par la voix en appuyant longuement sur la touche latérale située en bas à gauche.
Un environnement bruyant peut rendre la
reconnaissance difficile.
26
Contrôle par voix
Menu Contrôle par la voix
§Menu§fBureau
Ц
§Options§
Si vous avez sélectionné le contrôle
par la voix, d’autres fonctions sont
proposées.
Lire Afficher l’entrée sélectionnée.
Nouvel
enregistr.
Modif.
enregistr.
Effacer Effacer l’entrée.
Editer Modifier le nom et le numéro
Effacer tout Après confirmation, effacer
Ecouter Ecouter l’enregistrement
f
Contrôle par voix
Numérot.vocale ou
Commande voc.
Sélectionner l’entrée
souhaitée.
Ouvrir le menu.
Démarrer l'enregistrement
d'une nouvelle entrée.
Refaire l’enregistrement
(vocal) d’une entrée.
(uniquement numérotation
vocale). Refaire ensuite
l’enregistrement.
toutes les entrées.
correspondant à l’entrée.
f
Message texte (SMS)
27
Votre téléphone peut recevoir et envoyer des messages texte particulièrement longs (760 caractères max.
avec des images et des sons)
(p. 30).
Selon l’opérateur, il est également
possible d’envoyer des e-mails et
des fax sous forme de SMS (si nécessaire, modifier le réglage, p. 34)
ou de recevoir des e-mails.
Lire Messages
Nouveau message reçu.
©
<a
(Opérateur)
02.05.2002 23:45
©
Pour lire le message, appuyer sur la
touche située sous l’enveloppe.
Date/Heure
N°/
Expéditeur
Te xt e
message
Selon la longueur du message, vous
pouvez
Ц
DE
02.05.2002 15:36
017198987676
Rencontre possible
demain 18 h à votre hôtel ?
Réponse Options
lire le message ligne par
ligne avec la touche de
navigation.
lire page par page avec
les touches latérales.
Menu
§Réponse§ Menu Réponse, voir ci-
§Options§ Menu Réception/Envoi
après.
(p. 28).
A la fin du message, la
.
fonction Archive s’affiche. Elle permet d’enregistrer le message dans
l’archive (p. 28).
Menu Réponse
Ecrire
message
Editer Modifier le message reçu ou
Réponse est
OUI
Réponse est
NON
Rappeler
SVP
Retard
Merci
Une fois le message traité dans
l’éditeur, il est possible de le
mémoriser ou de l’envoyer à l’aide
de §Options§.
І
mémoire est pleine. Vous ne pouvez plus
recevoir ni écrire de SMS. Effacer des
messages ou les archiver (p. 28).
Les numéros en vidéo inverse peuvent être
composés (touche Communication),
enregistrés dans le Répertoire/Annuaire
(p. 18) ou servir de numéro de destinataire
à une réponse.
Créer un nouveau texte de
réponse (p. 29).
lui ajouter un nouveau texte.
Répondre OUI au message.
Répondre NON au
message.
Répondre au message par
un texte prédéfini
correspondant.
Lorsque l’enveloppe clignote, la
28
Message texte (SMS)
Boîte de récept./Boîte d'envoi
§Menu§fMessages
Boîte de récept. ou
Boîte d'envoi
Affichage de la liste des messages
enregistrés.
§Options§ Voir ci contre.
Symbole Boîte de récept. Boîte d'envoi
f
f
¬
Boîte de récept.
Є
Barbara
©
Carola
Lire Options
SMS
Є Lu Non envoyé
©
Archive
§Menu§fMessages
Affichage de la liste des messages
enregistrés dans l’appareil.
Non lu Envoyé
f
Boîte de récept. ou
Boîte d'envoi
§Options§ Voir ci-contre.
f
Archive
Listes/Menu Archive
Selon la situation, différentes fonctions sont possibles :
§Options§ Ouvrir le menu Listes.
Lire Lire l’entrée.
Répondre Répondre directement aux
Envoi Envoyer le message vers un
Editer Démarrer l’éditeur pour
Effacer Effacer le message
Effacer tout Après confirmation, effacer
Capacité Afficher le nombre de
Marquer non lu(Uniquement liste Boîte
Rapport
d'état
Sauver dans 9Sauver le numéro seléction-
Archiver A la fin du message, la
Imprim.via
infrar
SMS entrants.
numéro composé ou issu du
Répertoire/Annuaire.
effectuer une modification.
sélectionné.
toutes les entrées.
messages enregistrés et la
mémoire disponible.
d’envoi)
Marquer le message comme
étant non lu.
(Uniquement liste Sortant)
~
Demander un accusé de
réception pour les messages
envoyés.
né dans le Répertoire
d'adresses/Annuaire.
fonction Archive s’affiche.
Elle permet d’enregistrer le
message dans l’archive.
(voir p. 83)
Message texte (SMS)
29
Modèles SMS
Votre téléphone contient des textes
prédéfinis à compléter par une indication d’heure.
f
§Menu§
Sélection :
Retard, Rendez-vous, Félicitations
Le curseur se place à l’endroit de
l’entrée, p. ex. :
Entrer le numéro ou sélectionner
dans le Répertoire/Annuaire et en-
voyer.
MessagesfModèles SMS
G123 SMS 118
Désolé, j'aurai - minutes
de retard le ---
Effacer Options
Compléter le texte.
J
Sauter à l’entrée
§
suivante.
§Options§ Ouvrir le menu Texte.
Envoi Sélectionner.
Ecrire un message
§Menu§fMessagesfNouveau SMS
Le système d’écriture intui-
J
tive "T9" (p. 32) vous per-
met d’écrire très rapidement des messages
SMS assez longs.
§Effacer§ Appuyer pour ef-
facer un caractère à la
fois.
Appui prolongé. Ouvrir le
Ј
menu des options d’édition choisies (voir p. 5).
Vous pouvez soit :
A Appuyer.
Entrer le n° ou sélection-
/
@
J
ner dans le Répertoire/
Annuaire.
§OK§ Valider.
soit :
§Options§ Ouvrir le menu Texte.
Envoi Sélectionner (p. 83).
Préciser le cas échéant le Type message,
la Période valide ou le Centre service
(p. 34).
Loading...