Siemens ME45 User Manual [el]

Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com

Be inspired

Περιεχόµενα

Προφυλάξεις ασφαλείας ................... 3

Παρουσίαση τηλεφώνου................... 4

Γενικές οδηγίες.................................. 6

Οδηγίες χρήσης ................................ 6

Έλεγχος µενού.................................. 6

Ξεκινώντας......................................... 7

Εισαγωγή της κάρτας SIM/

µπαταρίας ......................................... 8

Φόρτιση µπαταρίας........................... 9

Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση/

Εισαγωγή PIN ................................... 10

Πραγµατοποίηση Κλήσεων............. 12

Κλήση µε τα αριθµητικά πλήκτρα .... 12

Τερµατισµός κλήσης........................ 12

Αποδοχή κλήσης ............................. 12

Απόρριψη κλήσης............................ 12

Όταν ένας αριθµός είναι

απασχοληµένος ............................... 13

Επανάκληση προηγούµενων

αριθµών ........................................... 13

Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης.......... 14

Εναλλαγή/Συνδιάσκεψη

Ανοιχτή συνοµιλία ............................ 16

Αποστολή DTMF ............................ 16

Babysitter ......................................... 17

∆ιευθύνσεις ....................................... 18

Νέα καταχώρηση ............................. 18

Ανάγνωση/αλλαγή µιας

καταχώρησης................................... 19

Πραγµατοποίηση κλήσεων.............. 20

Αναζήτηση καταχωρήσεων ............. 20

∆ιευθύνσεις-Μενού .......................... 20

Αποθήκευση κωδικών ελέγχου ....... 21

Τηλεφωνικός κατάλογος ................. 22

Νέα καταχώρηση ............................. 22

Θέση: ............................................... 23

Αρ.καταχώρησης ............................. 23

Αποθήκευση κωδικών ελέγχου ....... 24

.................. 15

Βλέπε επίσης το Ευρετήριο στο

τέλος του Εγχειριδίου Χρήσης

Φωνητικός Έλεγχος......................... 25

Γραπτά µηνύµατα (SMS).................. 27

Ανάγνωση Μηνυµάτων ................... 27

Εισερχόµενα/Εξερχόµενα ............... 28

Αρχείο.............................................. 28

Κείµενα-SMS................................... 29

Σύνταξη ενός µηνύµατος................. 29

Εικόνες & Ήχοι (EMS)..................... 31

Λειτουργία εισαγωγής

κειµένου "T9"................................... 32

Ρυθµίσεις......................................... 34

Προβολή Εικόνας ............................. 35

Λήψη γραφικού ............................... 35

Φόρτωση γραφικού......................... 35

Αποθήκευση γραφικού.................... 35

WAP ................................................... 36

Πρόσβαση στο Internet................... 36

Μενού Browser................................ 37

Ρυθµίσεις ........................................ 38

Προφίλ ............................................ 38

Οδηγίες χρήσης............................... 40

Τηλεφωνητής/Mailbox...................... 41

Υπηρεσίες κυψέλης .......................... 42

Υπηρεσίες SIM

Αρχεία................................................ 44

Αναπάντητες κλήσεις ...................... 44

Εισερχόµενες κλήσεις ..................... 44

Εξερχόµενες κλήσεις....................... 44

∆ιάρκεια/Χρέωση.............................. 45

Εµφάνιση......................................... 45

Ρύθµισ.χρεώσεων........................... 45

Εκτροπή ............................................ 46

Ηχογράφηση ..................................... 48

(

προαιρετικό)......... 43

Περιεχόµενα

Ατζέντα .............................................. 50

Ηµερολόγιο ...................................... 50

Ραντεβού.......................................... 51

Εργασίες .......................................... 52

Ξυπνητήρι ....................................... 53

Μη αναγνώσιµες υπενθυµίσεις ....... 53

Σηµειώσεις ....................................... 54

Επαγγελµατική κάρτα ...................... 55

Υπολογιστής..................................... 56

Μετατροπέας Νοµισµάτων .............. 57

Time zones ........................................ 58

Ώρα/ Ηµεροµηνία............................. 58

Μορφή Ηµεροµηνίας........................ 58

Αυτόµατη απενεργοποίηση............. 58

Χρονόµετρο/Αντίστρ.µέτρηση......... 59

Παιχνίδια ........................................... 60

Προφίλ............................................... 61

Ρυθµίσεις ......................................... 61

Car Kit .............................................. 62

Ακουστικά......................................... 62

Λειτουργία αεροπλάνου................... 62

Αγαπηµένα........................................ 63

Πλήκτρο ταχείας επιλογής .............. 64

Αριστερό πλήκτρο επιλογής ............ 64

Αριθµοί ταχείας κλήσης ................... 65

Ταχεία επιλογή µενού ...................... 65

Τόνοι ειδοποίησης ........................... 66

Ρύθµιση ήχων.................................. 66

Έvταση............................................. 66

∆όνηση............................................. 66

Φίλτρο ........................................... 66

Τόνοι υπηρεσιών............................ 66

Τόνοι πλήκτρων ............................. 66

Τόνος λεπτού ................................. 67

Μελωδίες.......................................... 67

∆ιαχειρ.µελωδίας ............................ 67

Σύνθεση µελωδίας ........................... 68

Ρυθµίσεις ........................................... 69

Συσκευή........................................... 69

Ασφάλεια......................................... 71

∆ίκτυο .............................................. 72

Οµάδα χρηστών.............................. 74

Κατά τηv κλήση ............................... 75

Σύνδεση........................................... 76

Ώρα-Ηµ/νία...................................... 77

Αξεσουάρ ........................................ 78

Explorer (Μνήµη) .............................. 79

Data Exchange Software.................. 80

Siemens Quick Sync ........................ 81

Λειτουργία φαξ/δεδοµένων σε PC.... 82

Αποστ./Εκτύπ..../Εισαγωγή............ 83

Ενδείξεις οθόνης (επιλογή).............. 84

Ερωτήσεις & Απαντήσεις ................ 85

Σέρβις Siemens................................. 88

Προδιαγραφές................................... 89

Συντήρηση......................................... 90

Αξεσουάρ........................................... 91

Βασικά............................................. 91

Αξεσουάρ αυτοκινήτου ................... 91

∆εδοµένα/Εφαρµογές ..................... 92

Καινοτoµίες προϊόντων Siemens.... 92

City Portal.......................................... 93

Μενού................................................. 94

SAR .................................................... 99

Ευρετήριο ....................................... 100

Βλέπε επίσης το Ευρετήριο στο

τέλος του Εγχειριδίου Χρήσης

Προφυλάξεις ασφαλείας

Απενεργοποιείτε τη συσκευή σας µέσα σε νοσοκοµεία ή κοντά σε ιατρικές συσκευές, π.χ. βηµατοδότες ή ακουστικά βαρηκοίας. Τα κινητά τηλέφωνα µπορεί να προκαλέσουν παρεµβολές στη λειτουργία των συσκευών αυτών.

Για να κάνετε κλήσεις ενώ οδηγείτε, χρησιµοποιείτε πάντα κιτ handsfree (σελ.91)!

Τα κινητά τηλέφωνα πρέπει να απενεργοποιούνται µέσα σε αεροπλάνα. Αποτρέψτε την κατά λάθος ενεργοποίησή τους (σελ.62).

Απενεργοποιείτε τη συσκευή σας όταν πλησιάζετε σε πρατήρια βενζίνης, αποθήκες καυσίµων, εγκαταστάσεις χηµικών ή χώρους µε εκρηκτικά. Τα κινητά τηλέφωνα µπορεί να προκαλέσουν παρεµβολές στη λειτουργία τεχνικού εξοπλισµού.

Μην περιεργάζεστε τη θύρα υπερύθρων [Προϊόν Κλάσης 1 LED (κατηγοριοποίηση σύµφωνα µε το πρότυπο IEC 60825-1)] µε συσκευές οπτικής µεγέθυνσης, όσο αυτή είναι ενεργή.

Ο τόνος κουδουνίσµατος αναπαράγεται µέσω του ακουστικού. Για να αποφύγετε βλάβες στην ακοή σας, πρώτα αποδέχεστε τις κλήσεις και µετά πλησιάζετε το ακουστικό στο αυτί σας.

Η κάρτα SIM µπορεί να αφαιρεθεί. Προσοχή: υπάρχει κίνδυνος κατάποσης µικρών αντικειµένων από παιδιά.

∆εν πρέπει να υπερβαίνετε την τάση δικτύου που αναγράφεται στο φορτιστή.

Συστήνουµε τη χρήση µόνο αυθεντικών µπαταριών (100% χωρίς υδράργυρο) και φορτιστών Siemens. ∆ιαφορετικά, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος βλάβης του προϊόντος και της υγείας σας.

Σε καµία περίπτωση δεν πρέπει να αποσυναρµολογείται το τηλέφωνο ή η µπαταρία (100% χωρίς υδράργυρο). Απαγορεύονται αυστηρά οι µετατροπές στο τηλέφωνο, διότι καθιστούν άκυρη την έγκριση λειτουργίας του.

Προσέξτε τα ακόλουθα σηµεία:

Η απόρριψη των άχρηστων µπαταριών θα πρέπει να

γίνεται βάσει των ισχυόντων κανονισµών.

Τα κινητά τηλέφωνα µπορεί να προκαλέσουν παρεµβολές σε παρακείµενες ηλεκτρονικές συσκευές όπως τηλεοράσεις, ραδιόφωνα, PC.

Συστήνουµε τη χρήση µόνο αυθεντικών αξεσουάρ της Siemens, ώστε να αποφεύγεται η πιθανότητα καταστροφής του τηλεφώνου και να τηρείται η συµµόρφωση µε τους ισχύοντες κανονισµούς.

Η ακατάλληλη χρήση ακυρώνει την εγγύηση!

Ακουστικό

Ενδείξεις οθόνης

Ισχύς σήµατος/ φόρτιση µπαταρίας.

Πλήκτρο περιήγησης µενού

(βλέπε σελ. 5)

Πλήκτρα εισαγωγής

Ψηφία, γράµµατα.

Παρουσίαση τηλεφώνου

< a

∆ίκτυο

02.05.2002 12:30

Μενού

Ενσωµατωµένη κεραία

Μην πιάνετε χωρίς λόγο το τηλέφωνο επάνω από το κάλυµµα της µπαταρίας. Ελαττώνεται η ισχύς του σήµατος (ενσωµατωµένη κεραία).

Πλήκτρα

• Κατά τη διάρκεια µιας

• Σε µενού και λίστες:

• Στην κατάσταση

Θύρα υπερύθρων

(IrDA π.χ. για επικοινωνία µε PC/PDA).

D E

κλήσης: Αύξηση - µείωση έντασης ήχου.

Μετακίνηση προς τα επάνω και κάτω.

αναµονής:

Εµφάνιση τρέχοντος

προφίλ. ∆ιαρκές πάτηµα:

φωνητικός έλεγχος.

Μικρόφωνο

Πλήκτρο ηχογράφησης

∆ιαρκές πάτηµα: Έναρξη ηχογράφησης. Σύντοµο πάτηµα: Αναπαραγωγή ηχογράφησης.

Υποδοχή σύνδεσης συσκευών

Υποδοχή σύνδεσης φορτιστή, ακουστικών, κλπ.

Περιγραφή των πλήκτρων

Πλήκτρα επιλογής

Οι εκάστοτε λειτουργίες αυτών των πλήκτρων εµφανίζονται στα γκρι πεδία ως κείµενο ή εικονίδια. Τα πλήκτρα αυτά εµφανίζουν τη “γρήγορη επιλογή“ στην κατάσταση αναµονής (εργοστασιακή ρύθµιση

)

ή π.χ.

(υπηρεσία SIM) και µενού.

Πλήκτρο κλήσης

Επιλογή εµφανιζόµενου αριθµού τηλεφώνου ή ονόµατος, αποδοχή κλήσεων. Εµφάνιση τελευταίων κλήσεων σε κατάσταση αναµονής.

Κρατήστε

πατηµένο:

Στην κατάσταση αναµονής

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ήχων προειδοποίησης (εκτός ξυπνητηριού).

Στην εισαγωγή κειµένου

Γλώσσα: επιλογή γλώσσας T9.

abc/Abc/ABC/123:

Εισαγωγή πεζών ή ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ γραµµάτων, εναλλαγή γραµµάτων/ αριθµών.

Μενού

Πλήκτρο ελέγχου Στην κατάσταση αναµονής:

Κατάλογος

διευθύνσεων ή Τηλεφ.κατάλογος.

Φωνητικός έλεγχος

(διαρκές πάτηµα).

Μενού.

Μενού πληροφοριών

GPRS.

Σε λίστες και µενού:

Μετακίνηση.

Επιλογή λειτουργίας.

Προηγούµενο

επίπεδο µενού.

SMS και Ηµερολόγιο:

Μετακίνηση κέρσορα.

Μετακίνηση.

Πλήκτρο

ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης/ τερµατισµού

Σύντοµο πάτηµα:

Τερµατισµός κλήσης/ εφαρµογής ή επιστροφή σε κατάσταση αναµονής. Στα µ ενού: προηγούµενο επίπεδο µενού.

∆ιαρκές πάτηµα:

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση τηλεφώνου (σε κατάσταση αναµονής).

Πλήκτρο κλειδώµατος

Κλείδωµα και ξεκλείδωµα:

∆ιαρκές πάτηµα.

Επιβεβαίωση

§OK§

(µόνο ξεκλείδωµα).

Γενικές οδηγίες

Οδηγίες χρήσης

Χρησιµοποιούνται τα ακόλουθα σύµβολα:

Εισαγωγή αριθµών ή

γραµµάτων.

Πλήκτρο ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης/ τερµατισµού. ∆ιαρκές πάτηµα πλήκτρου: Επιστροφή στην κατάσταση αναµονής. Στην κατάσταση αναµονής, απενεργοποίηση της συσκευής.

Πλήκτρο κλήσης.

Πατήστε το πλήκτρο ελέγχου στην κατεύθυνση που

υποδεικνύεται.

Εµφανίζει µια λειτουργία

§Μενού

πλήκτρου επιλογής.

Η λειτουργία εξαρτάται από

το ∆ίκτυο. Ίσως απαιτείται ειδική εγγραφή.

Βήµατα πρόσβασης στο µενού στις οδηγίες χρήσης, π.χ.:

§Μενού§

Η παραπάνω ακολουθία αντιστοιχεί στις εξής ενέργειες:

§Μενού§ Πατήστε πλήκτρο επιλογής.

Τόνοι ειδοπ.fΈvταση

Μετακινηθείτε στην επιλογή

Τόνοι ειδοπ.

Επιλέξτε Τόνοι ειδοπ.

Μετακινηθείτε στην επιλογή

Έvταση

Επιλέξτε Έvταση

Έλεγχος µενού

Τα µενού παρέχουν πρόσβαση σε λειτουργίες, υπηρεσίες δικτύου και µεµονωµένες ρυθµίσεις.

Κύριο µενού

Για να πάτε οποτεδήποτε στο κύριο µενού από την κατάσταση αναµονής, πατήστε:

§Μενού§ δεξί πλήκτρο επιλογής

δεξί πλήκτρο ελέγχου.

Έλεγχος µενού

Μενού επιλογών

Σε άλλες περιπτώσεις (π.χ. όταν είναι ανοικτός ο Κατάλογος διευθύνσεων/ Τηλεφωνικός κατάλογος), εµφανίζεται ένα αντίστοιχο µενού επιλογών:

§Επιλογές§ Πατήστε.

Χρησιµοποιήστε το πλήκτρο

ελέγχου για µετακίνηση µέσα στα µενού.

Επιλέξτε ένα υποµενού ή µ ια

λειτουργία. Επιστρέψτε στο

προηγούµενο επίπεδο µενού (ή πατήστε σύντοµα).

Ξεκινώντας

Εισαγωγή της κάρτας SIM/µπαταρίας

Το ∆ίκτυο σας παρέχει µια κάρτα SIM, στην οποία είναι αποθηκευµένα όλα τα σηµαντικά δεδοµένα για τη γραµµή σας. Εάν η κάρτα SIM που σας δόθηκε έχει µέγεθος πιστωτικής κάρτας, αποσπάστε τη µικρότερη κάρτα που περιλαµβάνεται και καθαρίστε τις τυχόν προεξοχές.

• Χρησιµοποιήστε τον περιλαµβανόµενο δίσκο για να ξεβιδώσετε το κάλυµµα Στη συνέχεια, αποµακρύνετε το κάλυµµα

• Ανασηκώστε την µπαταρία από την εγκοπή στο πλάι του τηλεφώνου στρέψτε την προς τα επάνω και αφαιρέστε την.

• Εισάγετε την κάρτα SIM στο άνοιγµα και σπρώξτε την προσεκτικά µέχρι να κουµπώσει πρέπει να είναι στη σωστή θέση επαφές πρέπει να βρίσκονται προς το σώµα του τηλεφώνου).

(η κοµµένη γωνία

, οι

• Εισάγετε µε το πλάι την µπαταρία στο τηλέφωνο κάτω t, µέχρι να κουµπώσει.

• Το ποθ ε τ ή σ τ ε το κάλυµµα όπως

φαίνεται να κουµπώσει

και πιέστε την προς τα

. Πιέστε το προς τα κάτω για

Βιδώστε και πάλι το κάλυµµα µε ένα τέταρτο στροφής

Υποστηρίζονται µόνο κάρτες SIM των 3-Volt. ∆εν είναι δυνατή η χρήση παλαιότερων καρτών SIM (τεχνολογίας 5-Volt). Εάν έχετε παλαιότερη κάρτα, επικοινωνήστε µε το ∆ίκτυό σας.

Ξεκινώντας

Φόρτιση µπαταρίας

Όταν αγοράζετε το τηλέφωνο, η µπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισµένη, γι' αυτό:

• Συνδέστε το καλώδιο του φορτιστή στο κάτω µέρος του τηλεφώνου και βάλτε στην πρίζα το µετασχηµατιστή (χρησιµοποιήσε µόνο το φορτιστή που συνοδεύει τη συσκευή, φορτίστε για δύο ώρες τουλάχιστον).

Εάν η µπαταρία είναι πλήρως αποφορτισµένη δεν εµφανίζεται στην αρχή της διαδικασίας φόρτισης το αντίστοιχο εικονίδιο.

Σε αυτή την περίπτωση αφήστε συνδεδεµένο το καλώδιο του φορτιστή. Το εικονίδιο φόρτισης θα εµφανιστεί µετά απο 2 ώρες το αργότερο. Στη συνέχεια η

µπαταρία θα φορτιστεί κανονικά.

• Πιέστε τα πλάγια του βύσµατος του

καλωδίου του φορτιστή και τραβήξτε το προς τα έξω για να το βγάλετε.

Λειτουργίες χωρίς την κάρτα SIM

Το τηλέφωνο ενεργοποιείται χωρίς την κάρτα SIM:

Μενού Πατήστε πλήκτρο

επιλογής

Εµφανίζονται όλες οι λειτουργίες που µπορούν να χρησιµοποιηθούν χωρίς την κάρτα SIM

SOS Αριθµός έκτακτης ανάγκης,

SOS (σελ. 10).

Φόρτιση

Στην κορυφή της οθόνης εµφανίζονται τα ακόλουθα:

d e

Μια άδεια µπαταρία φορτίζεται πλήρως σε περίπου 2 ώρες. Η φόρτιση είναι δυνατή µόνο σε θερµοκρασίες περιβάλλοντος από 5°C έως 40 °C (το εικονίδιο φόρτισης αναβοσβήνει προειδοποιητικά όταν η θερµοκρασία είναι µεγαλύτερη/µικρότερη από 5°C).

∆εν πρέπει να υπερβαίνετε την τάση δικτύου που αναγράφεται στο φορτιστή.

Κατά τη φόρτιση.

Τέλος φόρτισης.

Χρόνος αναµονής

Μια πλήρως φορτισµένη µπαταρία παρέχει 60 έως 300 ώρες χρόνου αναµονής ή 100 έως 360 λεπτά χρόνου οµιλίας. Οι τιµές των χρόνων αναµονής/ οµιλίας είναι κατ' εκτίµηση και εξαρτώνται από τις συνθήκες λειτουργίας (βλέπε τον παρακάτω πίνακα).

Ένδειξη φόρτισης:

a b c

Πλήρως φορτισµένη

Όταν η µπαταρία σχεδόν αδειάσει, ακούγεται ένας ήχος 'µπιπ'.

∆ήλωση ποιότητας µπαταριών ( σελ. 90).

Λειτουργία Χρόνος

Κλήση 1 30 έως 60 λεπτά Φωτισµός

οθόνης * Αναζήτηση

δικτύου * πληκτρολόγηση, παιχνίδια, organiser,

κλπ.

Μείωση χρόνου

(λεπτά)

αναµονής

1 30 λεπτά

1 5 έως 10 λεπτά

Άδεια

Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση/Εισαγωγή PIN

Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση

Πατήστε διαρκώς το

πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης/ τερµατισµού για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση.

Εισαγωγή του PIN

Είναι δυνατή η προστασία της κάρτας SIM µε ένα PIN 4- 8 ψηφίων.

Όταν εµφανιστεί στην οθόνη το όνοµα του ∆ικτύου σας, το τηλέφωνο είναι σε

κατάσταση αναµονής και έτοιµο για χρήση.

Εισάγετε το PIN σας µε τα

πλήκτρα ψηφίων (εµφανίζονται ως

αστερίσκοι, εάν κάνετε λάθος πατήστε

∆ιαγραφ.

§OK§ Επαληθεύστε την εισαγωγή

µε το δεξί πλήκτρο επιλογής.

Η σύνδεση µε το ∆ίκτυο παίρνει µερικά δευτερόλεπτα.

§∆ιαγραφ.§

Παρακαλώ

εισάγετε το PIN:

* * * *

< a

∆ίκτυο

Μενού

Ρύθµιση του κοντράστ της οθόνης

Ίσως σας ζητηθεί να ρυθµίσετε (σελ. 69) το κοντράστ της οθόνης όταν ενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας για

πρώτη φορά. Αριθµός έκτακτης ανάγκης (SOS)

Πατώντας το αριστερό πλήκτρο επιλογής

§SOS§, µπορείτε να κάνετε κλήσεις

έκτακτης ανάγκης σε οποιοδήποτε ∆ίκτυο χωρίς κάρτα SIM και χωρίς να εισάγετε το PIN. Ο αριθµός αυτός

πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο σε έκτακτες ανάγκες!

Προβλήµατα µε το PIN

Εάν εισάγετε λάθος το PIN τρεις φορές συνέχεια, η κάρτα SIM µπλοκάρεται (σελ.87).

Ενεργοποιήστε, απενεργοποιήστε τον έλεγχο του PIN ή αλλάξτε PIN (σελ.71).

Προβλήµατα µε την κάρτα SIM Εάν εµφανιστεί το µήνυµα "Παρακαλώ

εισάγετε την κάρτα SIM!", ελέγξτε για

τυχόν βλάβες (σελ.85).

Ρύθµιση: Τηλεφωνικός Κατάλογος ή Κατάλογος ∆ιευθύνσεων

Μπορείτε να προεπιλέξετε τη χρήση του Τηλεφωνικού Καταλόγου στην κάρτα SIM ή του ενσωµατωµένου Καταλόγου ∆ιευθύνσεων.

Μπορείτε να αντιγράψετε τον Τηλ εφ ωνι κό Κατάλογο της κάρτας SIM στον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων του τηλεφώνου. Μη διακόψετε αυτή τη διαδικασία. Μην αποδεχθείτε εισερχόµενες κλήσεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

Για να αντιγράψετε αργότερα τα δεδοµένα της κάρτας SIM, χρησιµοποιήστε τη λειτουργία Αντιγρ.όλα Τηλ εφ .κατάλογος (σελ.22).

του µενού

Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση/Εισαγωγή PIN

Σύνδεση δικτύου

< >

Εάν δε βρίσκεστε στο "οικείο ∆ίκτυο", το τηλέφωνό σας επιλέγει αυτόµατα ένα άλλο ∆ίκτυο GSM (σελ. 73).

Υπηρεσίες SIM

Ισχύς σήµατος. Ένα ασθενές σήµα ελαττώνει

την ποιότητα κλήσης και µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα διακοπή της σύνδεσης. Αλλάξτε θέση.

Σύµβολο ειδικών εφαρµογών στην κάρτα SIM (σελ. 43), π.χ. τραπεζικές υπηρεσίες (εξαρτάται από το ∆ίκτυο).

Ασφάλεια αεροπλάνου

Εάν έχετε ενεργοποιήσει τον έλεγχο PIN (βλέπε σελ.71), θα πρέπει για την

ενεργοποίηση να επιβεβαιώσετε µια ερώτηση ασφαλείας.

Με αυτό τον τρόπο µ πορείτε να αποφύγετε την αθέλητη ενεργοποίηση του τηλεφώνου, π.χ. όταν βρίσκεστε µέσα σε αεροπλάνο.

OK Επιλέξτε:

Ακύρωση Επιλέξτε ή χωρίς ενέργεια

Κρατήστε πατηµένο

Έλεγχος αεροπλάν.

Παρακαλώ

επιβεβαιώστε την

ενεργοποίηση

OK Ακύρωση

Το τηλέφωνο ενεργοποιείται.

Η διαδικασία ενεργοποίησης διακόπτεται. Το τηλέφωνο δεν ενεργοποιείται.

Πραγµατοποίηση Κλήσεων

Κλήση µε τα αριθµητικά πλήκτρα

Το τηλέφωνο πρέπει να είναι ενεργοποιηµένο (κατάσταση αναµονής).

Κωδικοί διεθνών κλήσεων

Στο τηλέφωνό σας είναι αποθηκευµένοι πολλοί κωδικοί διεθνών κλήσεων:

Επιλέξτε τη χώρα που θέλετε. Εµφανίζεται ο κωδικός διεθνούς κλήσης. Προσθέστε τώρα τον κωδικό περιοχής (σε πολλές χώρες χωρίς το πρώτο ψηφίο, εάν είναι µηδέν) και πατήστε το πλήκτρο κλήσης.

Πληκτρολογήστε τον αριθµό

(πάντα µε πρόθεµα και εάν χρειάζεται, µε τον κωδικό διεθνούς κλήσης).

∆ιαγραφ.§

πάτηµα διαγράφει το τελευταίο ψηφίο, ένα διαρκές πάτηµα διαγράφει ολόκληρο τον αριθµό.

Αποθήκευση αριθµού στον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων (σελ. 18)/ Τηλ εφ .Κατάλογο (σελ.22).

Πατήστε το πλήκτρο κλήσης.

Καλείται ο εµφανιζόµενος αριθµός.

Κρατήστε πατηµένο µέχρι

}

να εµφανιστεί ένα σύµβολο "+". Το σύµβολο αυτό

αντικαθιστά τα πρώτα δύο ψηφία του κωδικού διεθνούς κλήσης.

§+Λίστα§ Πατήστε.

Ένα σύντοµο

Τερµατισµός κλήσης

Πατήστε το πλήκτρο

τερµατισµού για λίγο. Η κλήση τερµατίζεται.

Πατήστε το πλήκτρο ακόµη και εάν ο συνοµιλητής σας είχε κλείσει πρώτος.

Αποδοχή κλήσης

+498912345

Απάντ. Απόρριψη

Το τηλέφωνο πρέπει να είναι ενεργοποιηµένο (κατάσταση αναµονής).

§Απάντ.§ Πατήστε ή

πατήστε.

Η αποδοχή κλήσεων είναι επίσης δυνατή πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο (σελ.70).

Απόρριψη κλήσης

§Απόρριψη§ Πατήστε ή

πατήστε για λίγο.

§Εκτροπή§ Εκτρέπει τον καλούντα π.χ.

στον τηλεφωνητή εάν η εκτροπή Κατειληµµέvο είναι ενεργοποιηµένη

(σελ.46) όπως και η "αναµονή κλήσης" (σελ. 14).

Πραγµατοποίηση Κλήσεων

Όταν ένας αριθµός είναι απασχοληµένος

Εάν ο αριθµός που καλείτε είναι απασχοληµένος ή η σύνδεση είναι αδύνατη λόγω προβληµάτων στο ∆ίκτυο, έχετε τις ακόλουθες δυνατότητες (ανάλογα το ∆ίκτυο):

Αυτόµατη επανάκληση προηγούµενων αριθµών

§Αυτ.κλή§ Πατήστε. Ο αριθµός καλείται

αυτόµατα για µέχρι 15 λεπτά σε αυξανόµενα διαστήµατα. Σε αυτό το διάστηµα, δεν είναι δυνατή η κλήση άλλων αριθµών. Για τερµατισµό:

Πλήκτρο τερµατισµού.

ή Επιστροφή κλήσης

§Επιστροφ.κλήσ§

Υπενθύµιση

§Υπεvθυµ.§ Πατήστε.

Κάθε τυχόν κλήση τερµατίζει τη λειτουργία.

Πατήστε. Το τηλέφωνό σας κουδουνίζει όταν γίνει διαθέσιµος ο απασχοληµένος αριθµός. Ο αριθµός καλείται µε το πλήκτρο κλήσης.

Ένας ήχος 'µπιπ' σας υπενθυµίζει να καλέσετε και πάλι τον αριθµό µετά από 15 λεπτά.

Επανάκληση προηγούµενων αριθµών

Για να καλέσετε και πάλι τον αριθµό που καλέσατε τελευταία φορά:

Για να καλέσετε και πάλι αριθµούς που είχατε καλέσει νωρίτερα:

§Επιλογές§ Λίστες κλήσεων (σελ. 44).

Οι αριθµοί εισερχόµενων, εξερχόµενων ή αναπάντητων κλήσεων αποθηκεύονται για την περίπτωση που θέλετε να επιστρέψετε την κλήση (σελ. 44).

Οι εισερχόµενες κλήσεις διακόπτουν κάθε άλλη χρήση του τηλεφώνου.

Λειτουργίες κατά τη διάρκεια της κλήσης (σελ. 14).

Απενεργοποίηση του κουδουνιού για την τρέχουσα κλήση (όχι όµως εάν είναι ενεργή η "Απάντηση µε οποιοδήποτε πλήκτρο" σελ. 70):

Εµφανίζεται η κλήση. Ο καλών ακούει τον τόνο κλήσης.

Πατήστε το πλήκτρο κλήσης

δύο φορές.

Πατήστε µια φορά το

πλήκτρο κλήσης. Επιλέξτε από τη λίστα τον

αριθµό που θέλετε και πατήστε ...

... για να τον καλέσετε.

Αποθήκευση αριθµού στον

Κατάλογο ∆ιευθύνσεων (σελ. 18)/Τηλεφ.Κατάλογο (σελ.22).

∆ιαρκές πάτηµα.

Πραγµατοποίηση Κλήσεων

Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης

Αναµονή

Ίσως χρειαστεί να εγγραφείτε στο ∆ίκτυο για την υπηρεσία και να ρυθµίσετε κατάλληλα το τηλέφωνό σας (σελ.75).

Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, ίσως ειδοποιηθείτε ότι έχετε µια άλλη κλήση σε αναµονή. Κατά τη διάρκεια της κλήσης ακούγεται ένας ειδικός τόνος. Έχετε τις ακόλουθες επιλογές:

Εναλλαγή

§Εναλλαγ.§ Αποδοχή της αναµένουσας

κλήσης και θέση της τρέχουσας κλήσης σε αναµονή.

Για εναλλαγή των δύο κλήσεων, πατήστε §Εναλλαγ. κάθε φορά.

Απόρριψη

§Απόρριψη§ Απορρίψτε την αναµένουσα

§Εκτροπή§ εάν είναι ενεργή, ο καλών

κλήση. Ο καλών θα ακούσει τον ήχο κατειληµµένου

εκτρέπεται για παράδειγµα στον τηλεφωνητή (σελ.46).

Τερµατισµός τρέχουσας κλήσης

Τερµατισµός της τρέχουσας

κλήσης.

§Απάντ.§ Αποδοχή της νέας κλήσης.

Ρύθµιση έντασης ήχου

D E

Εάν χρησιµοποιείτε κιτ αυτοκινήτου, η ρύθµιση της έντασης δεν επηρεάζει τη συνήθη ρύθµιση του τηλεφώνου.

Μπορείτε να ρυθµίσετε την ένταση του ακουστικού µε τα πλήκτρα στην αριστερή πλευρά του τηλεφώνου.

Ηχογράφηση

Για να αναπαράγετε µια ηχογράφηση (την οποία ακούει και ο συνοµιλητής σας),

πατήστε το πλήκτρο στη δεξιά πλευρά του τηλεφώνου για λίγο.

Για να ηχογραφήσετε την κλήση ( σελ.48), κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο στη δεξιά πλευρά του τηλεφώνου.

Η χρήση αυτής της λειτουργίας µπορεί να υπόκειται σε νοµοθετικούς περιορισµούς. Εάν έχετε σκοπό να ηχογραφήσετε µια συνοµιλία, ενηµερώστε από πριν το συνοµιλητή σας και κρατήστε την ηχογράφηση µόνο για δική σας χρήση. Η χρήση αυτής της λειτουργίας επιτρέπεται µόνο µε συγκατάθεση του συνοµιλητή σας.

Σηµειωµατάριο τηλεφωνικού αριθµού

Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, µπορείτε να εισάγετε έναν αριθµό από το πληκτρολόγιο. Ο συνοµιλητής σας ακούει τον αριθµό που πληκτρολογείτε. Μετά τον τερµατισµό της τρέχουσας κλήσης, µπορείτε να τον αποθηκεύσετε ή να τον καλέσετε.

Πραγµατοποίηση Kλήσεων

Εναλλαγή/

Συνδιάσκεψη

Ορισµένες λειτουργίες ίσως να µην υποστηρίζονται από το ∆ίκτυό σας.

Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, µπορείτε να καλέσετε και ένα δεύτερο αριθµό.

Μπορείτε να εναλλάσσεστε µεταξύ των κλήσεων ή να συνενώσετε όλους τους συνοµιλητές σε µια κλήση συνδιάσκεψης.

Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, ενηµερώστε το συνοµιλητή για την πρόθεσή σας και:

< a

i i

Αvαµοvή

§Αvαµοvή§ Θέση της τρέχουσας κλήσης

Μπορείτε τώρα να καλέσετε ένα νέο αριθµό. Όταν πραγµατοποιηθεί η σύνδεση, έχετε τις ακόλουθες επιλογές:

σε κράτηση.

Εναλλαγή

§Εναλλαγ.§ Εναλλαγής µεταξύ των δύο

κλήσεων.

µενού

Τερµατισµός της τρέχουσας

κλήσης. Εµφανίζεται η ακόλουθη

ερώτηση: "Επιστροφή στην αναµονή;"

§Ναι§ Επιστροφή στην αναµονή

§Οχι§ Τερ µατισµός της

κρατηµένης κλήσης.

Συνδιάσκεψη

; µενού Ανοίξτε το µενού κλήσης και

Προστίθεται µια κρατηµένη κλήση (κλήση συνδιάσκεψης µε µέχρι 5 συνδροµητές).

Για τερµατισµό:

Μεταβίβαση κλήσης

Η αρχική κλήση συνενώνεται µε τη δεύτερη. Για εσάς, τερµατίζονται και οι δύο κλήσεις. Σηµείωση: δεν υποστηρίζεται ακόµη από όλα τα ∆ίκτυα.

επιλέξτε Συνδιάσκεψη.

Όλες οι κλήσεις

τερµατίζονται ταυτόχρονα µ ε πάτηµα του πλήκτρου τερµατισµού.

; µενού Ανοίξτε το µενού

κλήσης και επιλέξτε

Μεταβιβ.κλήσης.

Πραγµατοποίηση Κλήσεων

Μενού κλήσης

Οι ακόλουθες λειτουργίες είναι διαθέσιµες µόνο κατά τη διάρκεια µιας κλήσης:

; µενού Άνοιγµα µενού.

Μικρόφ.ενεργό

Ανοιχτή συνοµ Έvταση

Συνδιάσκεψη Χρόν/Χρέωση

Αποστ. DTMF

Μεταφ.κλήσης Βασικό µεvού

Καταστ.κλήσ.

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση µικροφώνου. Εάν το απενεργοποιήσετε, ο συνοµιλητής σας δε σας ακούει. Ωστόσο, ακούγονται οι τόνοι

DTMF.

Εναλλακτικά:

∆ιαρκές πάτηµα.

Ακούγεται ένας τόνος DTMF.

Βλέπε δεξιά στήλη. Ρύθµιση έντασης

ακουστικού. (σελ. 15) Ενώ συνεχίζεται η

σύνδεση, εµφανίζεται η διάρκεια και (εάν έχει επιλεγεί, σελ.45) η διάρκεια/το κόστος της κλήσης.

Αποστολή τόνων ελέγχου, βλέπε δεξιά στήλη.

(σελ. 15) Απευθείας πρόσβαση

στο κύριο µενού. Εµφάνιση όλων των

κρατηµένων και ενεργών κλήσεων ( π.χ. συµµετέχοντες σε µια κλήση συνδιάσκεψης).

Ανοιχτή συνοµιλία

Ενεργοποιήστε, απενεργοποιήστε µέσω του µενού κλήσης, βλέπε αριστερή στήλη.

Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, µπορείτε να συνοµιλείτε από απόσταση. Ο συνοµιλητής σας ακούγεται µέσω του µεγαφώνου.

< a

Αvαµοvή

D E

Μπορείτε να ρυθµίσετε την ένταση του ακουστικού µε τα πλήκτρα στην αριστερή πλευρά του τηλεφώνου.

Για να αποφύγετε τη βλάβη στην ακοή σας, απενεργοποιείτε πάντα τη λειτουργία Ανοιχτή συνοµ προτού πλησιάσετε το τηλέφωνο στο αυτί σας!

µενού

Αποστολή DTMF

Ενεργοποιήστε µέσω του µενού κλήσης, βλέπε αριστερή στήλη.

Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, µπορείτε να εισάγετε κωδικούς ελέγχου (ψηφία), π.χ. για να τηλεχειριστείτε έναν αυτόµατο τηλεφωνητή. Τα ψηφία αυτά εκπέµπονται απευθείας ως τόνοι DTMF.

Είναι επίσης δυνατή η εισαγωγή κωδικών ελέγχου (τόνων DTMF), που έχετε αποθηκεύσει στον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων (σελ. 18)/Τηλεφ. Κατάλογο (σελ. 22).

Πραγµατοποίηση Κλήσεων

Babysitter

Οι κλήσεις είναι δυνατές µόνο σε έναν αριθµό, ο οποίος καλείται κρατώντας

πατηµένο το δεξί πλήκτρο επιλογής.

Ενεργοποίηση

§Μενού§fΡυθµίσεις

ΑσφάλειαfBabysitter

§Επιλογή§ Πατήστε.

§OK§ Επιβεβαιώστε την εισαγωγή.

§Επεξεργ.§ Πατήστε.

Απενεργοποίηση

§Επεξεργ.§ Πατήστε.

§OK§ Επιβεβαιώστε την εισαγωγή.

Κωδικός τηλεφώνου

Όταν σας ζητηθεί για πρώτη φορά, ορίστε και εισάγετε τον Κωδικός τηλεφώνου (4- 8 ψηφία) (π.χ. για το Babysitter)

Μην ξεχάσετε αυτόν τον κωδικό!

Χρησιµοποιείται και σε όλες τις άλλες λειτουργίες, αλλά µπορείτε να τον αλλάξετε όποτε θέλετε (σελ.71).

Εισάγετε τον κωδικό τηλεφώνου (βλέπε τις παρακάτω οδηγίες).

Επιλέξτε έναν αριθµό από τον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων

(σελ. 18)/Τηλεφ.Κατάλογο (σελ. 22) ή εισάγετε ένα νέο (µε όνοµα). Η λειτουργία µοναδικής κλήσης είναι

τώρα ενεργή.

∆ιαρκές πάτηµα.

Εισάγετε τον κωδικό τηλεφώνου.

∆ιευθύνσεις

Στον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων µπορείτε να αποθηκεύσετε µέχρι 500 καταχωρήσεις, κάθε µια µε 3 αριθµούς τηλεφώνου και έναν αριθµό φαξ, καθώς και διευθύνσεις. Οι καταχωρήσεις αυτές διαχειρίζονται ανεξάρτητα από τις καταχωρήσεις του Τηλεφωνικού Καταλόγου. Ωστόσο, µπορείτε να ανταλλάσσετε στοιχεία µεταξύ του Καταλόγου ∆ιευθύνσεων και του Τηλεφωνικού Καταλόγου.

Νέα καταχώρηση

§Μενού§

ή Εάν ο Κατάλογος

Γραφείο

∆ιευθύνσεων έχει επιλεγεί (σελ. 10) ως προεπιλογή:

Ανοίξτε τον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων (σε κατάσταση αναµονής).

<Νέα> Επιλέξτε.

∆ιευθύνσεις

<Νέα> Επαγγελµατική κάρτα ΓΙΩΡΓΟΣ

Abc∆ιευθύνσεις

Επώvυµο:

| Ονοµα:

Επιλογή

Αποθήκευση

Επώvυµο: Fax: Ονοµα: Οδός: Εταιρία: Ταχ.κώδικας: E-mail: Πόλη: Τηλέφωνο: Χώρα: Τηλ./γραφείο: URL:

Τηλ./κινητό: Οµάδα:

§Αποθήκ.§ Αποθηκεύστε την

Οµάδα: (

Στην οµάδα VIP, πρέπει να αποθηκεύετε µόνο σηµαντικές καταχωρήσεις.

Μπορείτε να εµφανίζετε τις καταχωρήσεις VIP στην κορυφή του Καταλόγου ∆ιευθύνσεων (σελ. 20).

Μπορείτε να ρυθµίσετε το τηλέφωνό σας ώστε το κουδούνι να ηχεί µόνο για κλήσεις από αριθµούς που ανήκουν στην οµάδα VIP (σελ. 66).

Οι κλήσεις από καταχωρήσεις VIP µπορούν να ανακοινώνονται από µια ειδική µελωδία (σελ. 67).

º @

(∆ιεύθυνση Internet)

(VIP, βλέπε παρακάτω)

καταχώρηση.

VIP

)

Αλλαγή µεταξύ Καταλόγου ∆ιευθύνσεων και Τηλεφωνικού Καταλόγου.

Αντιγραφή στοιχείων από µια άλλη καταχώρηση του Καταλόγου ∆ιευθύνσεων.

Εισάγετε το όνοµα ή το

επώνυµο και έναν αριθµό τηλεφώνου (σελ. 19).

Κάντε τις υπόλοιπες

καταχωρήσεις πεδίο-πεδίο.

∆ιευθύνσεις

Τηλεφωνικοί αριθµοί

Πάντα εισάγετε τους αριθµούς µε πρόθεµα και εάν χρειάζεται, µε τον κωδικό διεθνούς κλήσης (σελ. 12).

Εισαγωγή κειµένου

Πατήστε επανειληµµένα ένα αριθµητικό πλήκτρο µέχρι να εµφανιστεί το γράµµα που θέλετε. Οι αντίστοιχοι χαρακτήρες εµφανίζονται στην οθόνη. Ο κέρσορας προχωρά µετά από µία πολύ µικρή καθυστέρηση.

§∆ιαγραφ.§ Πατήστε για λίγο για να

Ειδικοί χαρακτήρες

Πατήστε µια φορά για το A,

δύο φορές για το B κλπ. Το πρώτο γράµµα κάθε ονόµατος γράφεται αυτόµατα µε ΚΕΦΑΛΑΙΟ γράµµα.

/1-9 Τα σύµβολα µεταφωνίας και

Ä,ä

οι αριθµοί εµφανίζονται µετά τα αντίστοιχα γράµµατα.

διαγράψετε το γράµµα πριν από τον κέρσορα, πατήστε διαρκώς για να διαγράψετε όλο το όνοµα.

Μετακίνηση του κέρσορα. Εναλλαγή µεταξύ

ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ και πεζών γραµµάτων και αριθµών.

Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση της λειτουργίας Τ9.

}

Γράψτε: . , ? ! 0 + - : Κενό.

&, @, ... Ειδικοί χαρακτήρες

(σελ. 32).

Ανάγνωση/αλλαγή µιας καταχώρησης

Μπορείτε να προσπελάσετε όλες τις καταχωρήσεις µέσω της λίστας ∆ιευθύνσεων.

§Προβολή§ Πατήστε για εµφάνιση της

§Επεξεργ.§ Ανοίγει η καταχώρηση για

∆εξί πλήκτρο επιλογής

Μεταπηδώντας από γραµµή σε γραµµή κατά την ανάγνωση, το δεξί πλήκτρο επιλογής αλλάζει ανάλογα µε τον τύπο δεδοµένων:

Αριθµός τηλεφώνου, φαξ:

URL: §Link§ (σελ.36) Ενεργοποιήστε την αντίστοιχη εφαρµογή

µε το πλήκτρο επιλογής.

Ανοίξτε τον Κατάλογο

∆ιευθύνσεων (σε κατάσταση αναµονής).

Επιλέξτε την καταχώρηση

που θέλετε.

καταχώρησης.

∆ιευθύνσεις

Επώvυµο:

ΠΑΠΑ∆ΟΠΟΥΛΟΣ

Ονοµα:

Επεξεργ.

αλλαγές. Κάντε τις αλλαγές που

θέλετε.

§OK§ Αποθήκευση της ρύθµισης.

§Φων.Κλ.§ (σελ. 25)

∆ιευθύνσεις

Πραγµατοποίηση κλήσεων

Ανοίξτε τον Κατάλογο

∆ιευθύνσεων (σε κατάσταση αναµονής).

Επιλέξτε ένα όνοµα

Εάν στην καταχώρηση είναι αποθηκευµένοι πολλοί αριθµοί, εµφανίζονται µε τη µορφή λίστας.

εισάγοντας το πρώτο γράµµα και/ή µε µετακίνηση.

∆ιευθύνσεις

<Νέα> ΚΑΤΕΡΙΝΑ ∆ΗΜΗΤΡΑ

Προβολή Επιλογές

Πατήστε. Καλείται ο

επιλεγµένος αριθµός.

Επιλέξτε τον αριθµό που

θέλετε. Πατήστε.

Αναζήτηση καταχωρήσεων

Μπορείτε εύκολα να κάνετε αναζήτηση σε µεγάλους Καταλόγους ∆ιευθύνσεων. Ενώ

ο Κατάλογος ∆ιευθύνσεων είναι ανοικτός, απλά πληκτρολογήστε το πρώτο γράµµα του ονόµατος που θέλετε.

Εµφανίζεται η πρώτη καταχώρηση που ξεκινά µε αυτό το γράµµα.

Τα γράµµατα αναζήτησης εµφανίζονται στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης, δίπλα στο εικονίδιο µεγεθυντικού φακού.

∆ιευθύνσεις-Μενού

Οι ακόλουθες λειτουργίες είναι διαθέσιµες ανάλογα την τρέχουσα κατάσταση:

§Επιλογές§

Προβολή Ταξινόµηση

Επεξεργασία

Νέα καταχώρηση ∆ιαγραφή

∆ιαγραφή όλων

Αποθήκ. στη SIM

Τηλεφ.κατάλογος

Αποστ./Εκτύπ....

Εισαγωγή Φωνητική κλήση

Χωρητικότητα

Άνοιγµα µενού.

(σελ. 19)

Εµφάνιση του Καταλόγου ∆ιευθύνσεων µε αλφαβητική σειρά ή

µε τις καταχωρήσεις VIP στην κορυφή (σελ. 18).

Εµφάνιση της καταχώρησης για αλλαγές.

(σελ. 18) ∆ιαγραφή

καταχώρησης. ∆ιαγραφή όλων των

καταχωρήσεων µετά από επιβεβαίωση.

Το όνοµα και ο πρώτος αριθµός των επιλεγµένων καταχωρήσεων αντιγράφονται στην κάρτα SIM.

Μετάβαση στον Τηλεφωνικό Κατάλογο (σελ.22) και εισαγωγή ως προεπιλογή.

(βλέπε σελ. 83) (βλέπε σελ. 83)

Αρχίζει την εγγραφή για τη φωνητική κλήση.

Εµφάνιση της χρησιµοποιούµενης και της διαθέσιµης χωρητικότητας.

∆ιευθύνσεις

Αποθήκευση κωδικών ελέγχου

Μπορείτε να αποθηκεύετε αριθµούς και κωδικούς ελέγχου (τόνους DTMF) στον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων ως τυπικές καταχωρήσεις, π.χ. για τον τηλεχειρισµό ενός αυτόµατου τηλεφωνητή.

Καλέστε έναν αριθµό.

Κρατήστε πατηµένο µ έχρι να

}

εµφανιστεί στην οθόνη ένα "+" (παύση για δηµιουργία

σύνδεσης). Εισάγετε τους τόνους DTMF

(ψηφία). Εάν χρειάζεται, εισάγετε και

}

άλλες παύσεις 3 δευτερολέπτων, ώστε να

εξασφαλίσετε το επιθυµητό αποτέλεσµα στο άλλο άκρο της γραµµής.

Πατήστε για αντιγραφή στον

Κατάλογο ∆ιευθύνσεων και εάν θέλετε αναθέστε στον αριθµό και ένα όνοµα.

§Αποθήκευση§ Πατήστε.

Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε τους τόνους DTMF (ψηφία) όπως έναν αριθµό και να τους στείλετε (σελ. 16) κατά τη διάρκεια µιας κλήσης.

Επέκταση αριθµών

Χρησιµοποιώντας ένα εξωτερικό πρόγραµµα PC, όπως το Outlook µπορείτε να αντικαταστήσετε τµήµατα ενός αριθµού µε το χαρακτήρα "?" µετά να τους µεταφέρετε στον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων (για τηλεφωνικό κέντρο για παράδειγµα). Για κλήση:

Συγχρονισµός µε το Outlook

Μπορείτε να συγχρονίσετε τον Κατάλογο ∆ιευθύνσεών σας µε τη βάση δεδοµένων του Outlook πρόγραµµα Quick Sync της Siemens (σελ.81).

Ανοίξτε τον Κατάλογο

∆ιευθύνσεων και επιλέξτε (τµήµα του) τον αριθµό.

Πατήστε. Αντικαταστήστε το

χαρακτήρα "?" µε ψηφία. Καλέστε τον αριθµό.

χρησιµοποιώντας το

και

Τηλεφωνικός κατάλογος

Οι καταχωρήσεις του Τηλεφωνικού Καταλόγου (κάρτα SIM) διαχειρίζονται ξεχωριστά από τις καταχωρήσεις του Καταλόγου ∆ιευθύνσεων. Ωστόσο, µπορείτε να ανταλλάσσετε στοιχεία µεταξύ του Καταλόγου ∆ιευθύνσεων και του Τηλεφωνικού Καταλόγου.

Νέα καταχώρηση

§Μενού§fΓραφείοfΤηλεφ.κατάλογος

ή εάν ο Τηλ εφω ν. Κατάλογος

§Αποθήκευση§ Πατήστε για αποθήκευση.

Εάν οι καταχωρήσεις αντιγραφούν από τον Τηλεφωνικό Κατάλογο στον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων µπορούν αργότερα να προστεθούν κι άλλα δεδοµένα (σελ. 19).

είναι προεπιλογή (σελ. 10)

... ... άνοιγµα Τηλεφωνικού

Καταλόγου (σε κατάσταση αναµονής):

Τηλεφ.κατάλογος

<Προσωπ. αριθµοί> <Νέα>

ΜΑΡΙΑ

<Νέα> Επιλέξτε.

Ενεργοποίηση πεδίων

εισαγωγής.

Κάντε τις ακόλουθες

καταχωρήσεις:

Αριθµός: (µε πρόθεµα) Ονοµα: Οµάδα: Θέση: (σελ.23) Αρ.καταχώρησης (σελ.23)

Αλλαγή µεταξύ Κατάλογου

∆ιευθύνσεων και Τηλεφωνικού Κατάλογου

Επιλογή

Τηλεφ.κατάλογος-Μενού

Επιλέξτε καταχώρηση.

§Επιλογές§

Προβολή

Επεξεργασία

Νέα καταχώρηση

∆ιαγραφή

∆ιαγραφή όλων

Φωνητική κλήση

Αντιγρ. σε

Αντιγρ.όλα

∆ιευθύνσεις

Αποστ./

Εκτύπ....

Εισαγωγή Χωρητικότητα

Άνοιγµα µενού.

Εµφάνιση της επιλεγµένης καταχώρησης.

Αλλαγή ονόµατος και/ή επωνύµου, αριθµού και θέσης αποθήκευσης.

Εισαγωγή ονόµατος και/ή επωνύµου, αριθµού και θέσης αποθήκευσης.

∆ιαγραφή της επιλεγµένης καταχώρησης.

∆ιαγραφή όλων των καταχωρήσεων µετά από επιβεβαίωση.

Χρήση φωνητικής κλήσης για να κάνετε µια καταχώρηση (σελ.25).

Αντιγραφή επιλεγµένης καταχώρησης στον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων.

Αντιγραφή όλων των καταχωρήσεων Τηλεφ . Καταλόγου στον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων.

Μετάβαση στον Κατάλογο ∆ιευθ. (σελ. 18) και ορισµός τους ως προεπιλογή.

(βλέπε σελ.83)

Εµφάνιση της χρησιµοποιούµενης και της διαθέσιµης χωρητικότητας.

Τηλεφωνικός κατάλογος

Θέση:

Στον ανοικτό Τηλεφωνικό Κατάλογο:

Επιλέξτε καταχώρηση.

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού

Μια καταχώρηση µπορεί να µεταφερθεί από τον Τηλεφωνικό Κατάλογο σε άλλες θέσεις αποθήκευσης.

SIM (προεπιλογή)

Οι αριθµοί που αποθηκεύονται στον Τηλεφωνικό Κατάλογο της κάρτας SIM µπορούν επίσης να χρησιµοποιούνται και σε άλλες συσκευές GSM.

Κινητό

Εδώ αποθηκεύονται όλες οι καταχωρήσεις του Καταλόγου ∆ιευθύνσεων/Τηλεφωνικού Καταλόγου, όταν εξαντληθεί η µνήµη της κάρτας SIM.

Προστατευµένη SIM

Με µια ειδική κάρτα SIM, είναι δυνατός ο περιορισµός των κλήσεων µόνο στους αριθµούς που είναι "µόνιµα" αποθηκευµένοι στην κάρτα SIM. Για την επεξεργασία αυτών των αριθµών απαιτείται το PIN 2

και επιλέξτε Επεξεργασία.

Πηγαίνετε στο πεδίο

εισαγωγής Θέση:.

µνήµη συσκευής

(

(σελ.71)

)

[

Αρ.καταχώρησης

Σε κάθε νέα καταχώρηση του Τηλεφωνικού Καταλόγου ανατίθεται αυτόµατα ένας αριθµός εγγραφής. Μπορείτε επίσης να κάνετε κλήσεις χρησιµοποιώντας τον αριθµό εγγραφής.

Πραγµατοποίηση µιας κλήσης

Εισάγετε τον αριθµό

εγγραφής.

Πατήστε.

Επεξεργασία

Στον ανοικτό Τηλεφωνικό Κατάλογο:

Επιλέξτε καταχώρηση.

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού

και επιλέξτε Επεξεργασία. Πηγαίνετε στο πεδίο

εισαγωγής "Αρ.καταχώρησης".

Εισάγετε το νέο αριθµό και

επιβεβαιώστε µε το πλήκτρο

§Αποθήκ.§.

Τηλεφωνικός κατάλογος

Αποθήκευση κωδικών ελέγχου

Μπορείτε να αποθηκεύετε αριθµούς και κωδικούς ελέγχου (τόνους DTMF) στον Τηλεφωνικό Κατάλογο ως τυπικές καταχωρήσεις Τηλεφωνικού Καταλόγου, π.χ. για τον τηλεχειρισµό ενός αυτόµατου τηλεφωνητή.

Καλέστε έναν αριθµό.

Κρατήστε πατηµένο µ έχρι να

}

εµφανιστεί στην οθόνη ένα "+" (παύση για δηµιουργία

σύνδεσης). Εισάγετε τους τόνους DTMF

(ψηφία). Εάν χρειάζεται, εισάγετε και

}

άλλες παύσεις 3 δευτερολέπτων, ώστε να

εξασφαλίσετε το επιθυµητό αποτέλεσµα στο άλλο άκρο της γραµµής.

Πατήστε για αντιγραφή στον

Τηλ εφ ωνι κό Κατάλογο και εάν θέλετε, αναθέστε στον αριθµό και ένα όνοµα.

§OK§ Πατήστε.

Μπορείτε επίσης να αποθηκεύετε τους τόνους DTMF (ψηφία) όπως έναν αριθµό και να τους στέλνετε (σελ. 16) κατά τη διάρκεια µιας κλήσης.

Αριθµοί υπηρεσίας

Είναι δυνατή η αποθήκευση αριθµών τους οποίους σας έχει παράσχει το ∆ίκτυό σας. Με αυτούς τους αριθµούς µπορείτε να καλείτε τοπικές ή εθνικές υπηρεσίες πληροφόρησης ή να χρησιµοποιείτε υπηρεσίες του ∆ικτύου.

Προστατευµένοι αριθµοί τηλεφώνου

Σηµειώστε ότι µπορείτε να περιορίζετε τη χρήση του Τηλεφωνικού Καταλόγου σας (συνήθως για ορισµένες επαγγελµατικές εφαρµογές), π.χ. οι ατελείς αριθµοί τηλεφώνου µπορούν να υποδηλώνονται µε ένα "?". Οι αριθµοί αυτοί µπορούν να συµπληρώνονται πριν κληθούν.

Φωνητικός Έλεγχος

Είναι δυνατή η κλήση µέχρι 20 αριθµών ή η επιλογή µέχρι 20 λειτουργιών, λέγοντας απλά ένα όνοµα. Οι καταχωρήσεις φωνητικών κλήσεων αποθηκεύονται στο τηλέφωνο (όχι στην κάρτα SIM!).

Ηχογράφηση

Φωνητική κλήση (για τηλεφωνικούς αριθµούς)

§Μενού§

Εµφανίζεται µια λίστα καταχωρήσεων. Από τη λίστα επιλέξτε.

Νέα ηχογράφηση

§Αποθήκευση§ Επιβεβαιώστε. Εναρξη Ξεκινήστε την ηχογράφηση.

Ακούγεται ένας σύντοµος ήχος. Πείτε το όνοµα και επαναλάβετέ το όταν σας ζητηθεί. Ένας ήχος 'µπιπ' επαληθεύει την ηχογράφηση και όλες οι καταχωρήσεις εµφανίζονται.

Γραφείο Φωνητικ.έλεγχος Φωνητική κλήση

και στη συνέχεια Εισάγετε το όνοµα και τον

αριθµό

Ανακτήστε τα από τον Τηλ εφ ωνι κό Κατάλογο.

Φωνητικ.εντολή (για λειτουργίες)

§Μενού§

Εµφανίζεται µια λίστα 20 λειτουργιών

§Ηχογράφηση§ Πατήστε.

§Ναι§ Επιβεβαιώστε τη λειτουργία

§Εναρξη§ Ξεκινήστε την ηχογράφηση.

Ακούγεται ένας σύντοµος ήχος. Πείτε την εντολή που αντιστοιχεί στη λειτουργία και επαναλάβετέ τη όταν σας ζητηθεί.

Γραφείο Φωνητικ.έλεγχος Φωνητικ.εντολή

Επιλέξτε µια λειτουργία.

που επιλέξατε.

Εφαρµογή

Πατήστε διαρκώς.

Ξεκινήστε το Φωνητικό έλεγχος (σε κατάσταση αναµονής).

Πείτε τώρα το όνοµα της λειτουργίας. Ο αριθµός καλείται ή η λειτουργία εκτελείται.

Μπορείτε να ξεκινήσετε το φωνητικό έλεγχο κρατώντας πατηµένο το δεξί κάτω πλήκτρο επιλογής.

Οι δυνατοί θόρυβοι του περιβάλλοντος µπορεί να περιορίσουν τη δυνατότητα αναγνώρισης.

Φωνητικός Έλεγχος

Φωνητικός έλεγχοςΜενού

§Μενού§fΓραφείο

§Επιλογές§

Εµφανίζονται διάφορες λειτουργίες, ανάλογα µε το φωνητικό έλεγχο που έχει επιλεχθεί.

Προβολή

Νέα ηχογράφηση

Νέο δείγµα

∆ιαγραφή Επεξεργασία

∆ιαγραφή όλων

Play

Φωνητικ.έλεγχος Φωνητική κλήση ή Φωνητικ.εντολή

Επιλέξτε την καταχώρηση που θέλετε.

Ανοίξτε το µενού.

Εµφάνιση επιλεγµένης καταχώρησης.

Έναρξης µιας νέας ηχογράφησης Επανάληψη ηχογράφησης µιας καταχώρησης.

Ανανέωση της ηχογράφησης µιας καταχώρησης.

∆ιαγραφή καταχώρησης. Αλλαγή ονόµατος και

αριθµού (µόνο στη φωνητική κλήση). Εάν χρειάζεται, επαναλάβετε την ηχογράφηση.

∆ιαγραφή όλων των καταχωρήσεων µ ετά από επιβεβαίωση.

Αναπαραγωγή της ηχογράφησης που αντιστοιχεί στην καταχώρηση.

Γραπτά µηνύµατα (SMS)

Με το τηλέφωνό σας µπορείτε να συντάξετε, να στείλετε και να λάβετε γραπτά µηνύµατα µεγάλου µήκους

(έως 760 χαρακτήρες µαζί µε εικόνες και µελωδίες) (σελ. 30).

Ανάλογα το ∆ίκτυό σας, µέσω µηνυµάτων SMS µπορείτε να στέλνετε e-mail και φαξ (εάν χρειάζεται, κάντε τις κατάλληλες

ρυθµίσεις, σελ. 34), όπως και να λαµβάνετε e-mail µέσω µηνυµάτων SMS.

Ανάγνωση Μηνυµάτων

Η ένδειξη αυτή υποδηλώνει τη

λήψη ενός νέου µηνύµατος

< a

∆ίκτυο

02.05.2002 23:45

Πατήστε το πλήκτρο κάτω από το σύµβολο φακέλου για να διαβάσετε το µήνυµα.

Ηµεροµηνί/ ώρα

Αριθµός/ αποστολέας

Μήνυµα

Μετακινηθείτε µέσα στο µήνυµα (ανάλογα το µέγεθος του κειµένου)

02.05.2002 15:36

017198987676

ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 18.00 ΣΤΟ ΞΕΝΟ∆ΟΧΕΙΟ?

Απάντ. Επιλογές

Γραµµή-γραµµή µε το

πλήκτρο ελέγχου. Σελίδα-σελίδα µ ε τα πλήκτρα

στο πλάι του τηλεφώνου.

Μενού

§Απάντ.§ Για το µενού απάντησης

§Επιλογές§ Μενού εισερχοµένων/

βλέπε παρακάτω.

εξερχοµένων (σελ.28). Η λειτουργία αρχειοθέτησης

εµφανίζεται στο τέλος ενός µηνύµατος. Η λειτουργία

αυτή µεταφέρει το µήνυµα στο αρχείο (σελ.28).

Μενού απάντησης

Νέο SMS

Επεξεργασία

Απάντηση: ΝΑΙ

Απάντηση: ΟΧΙ

Καλέστε ξανά Αργοπορηµένος EYXAPIΣTΩ

Όταν τελειώσετε την επεξεργασία του µηνύµατος, µπορείτε να το αποθηκεύσετε ή να το στείλετε µέσω του µενού

§Επιλογές§.

Όταν αναβοσβήνει το σύµβολο

φακέλου, η µνήµη είναι πλήρης. ∆εν είναι δυνατή η λήψη άλλων µηνυµάτων SMS. ∆ιαγραφή ή αποθήκευση (σελ.28) µηνυµάτων.

Οι αριθµοί που επισηµαίνονται στο µήνυµα µπορούν να καλούνται (πλήκτρο κλήσης), αποθηκεύονται στον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων/Τηλε φ.Κατάλογο (σελ. 18) ή να χρησιµοποιούνται ως διεύθυνση παραλήπτη.

∆ηµιουργία µιας νέας απάντησης (σελ.29).

Επεξεργασία ληφθέντος µ ηνύµατος ή ανάθεση νέας απάντησης.

Προσθήκη της απάντησης ΝΑΙ στο µήνυµα.

Προσθήκη της απάντησης ΟΧΙ στο µήνυµα.

Προσθήκη προκαθορισµένου κειµένου στο µήνυµα

Γραπτά µηνύµατα (SMS)

Εισερχόµενα/ Εξερχόµενα

§Μενού§fΜηνύµατα

Εισερχόµενα ή Εξερχόµενα

SMS

Εµφανίζεται η λίστα αποθηκευµένων µηνυµάτων.

§Επιλογές§ Βλέπε δεξιά στήλη.

Σύµβολο Εισερχόµενα Εξερχόµενα

Εισερχόµενα

ΓΙΩΡΓΟΣ

ΧΡΗΣΤΟΣ

Προβολή Επιλογές

Є Αναγνωσµένο Μη απεσταλµένο

Αρχείο

§Μενού§fΜηνύµατα

Εµφανίζεται η λίστα µε τα µηνύµατα που είναι αποθηκευµένα στη συσκευή.

Μη αναγνωσµένο Απεσταλµένο

Εισερχόµενα ή Εξερχόµενα Αρχείο

Επιλογές Βλέπε δεξιά στήλη.

Λίστα/Αρχείο-Μενού

Ανάλογα την περίσταση, είναι διαθέσιµες διαφορετικές λειτουργίες.

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού λίστας.

Προβολή

Απάντηση

Αποστολή

Επεξεργασία

∆ιαγραφή

∆ιαγραφή όλων

Χωρητικότητα

Χαρ.ως µη αναγν.

Αναφ.κατάστ.

Αποθήκευση

Αρχειοθέτηση

Εκτύπωση µ ε

IrDA

Ανάγνωση καταχώρησης. Άµεση απάντηση µετά τη

λήψη ενός µηνύµατος

SMS.

Κλήση αριθµού ή επιλογή από τον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων/ Τηλεφ.Κατάλογο και στη συνέχεια αποστολή.

Άνοιγµα του προγράµµατος επεξεργασίας για αλλαγές.

∆ιαγραφή του επιλεγµένου µηνύµατος.

∆ιαγραφή όλων των καταχωρήσεων µετά από επιβεβαίωση.

Εµφάνιση του αριθµού αποθηκευµένων µηνυµάτων και της διαθέσιµης χωρητικότητας.

(µόνο λίστα εισερχόµενων) Σήµανση του µηνύµατος ως µη αναγνωσµένου.

(µόνο λίστα εξερχόµενων) Αίτηµα επιβεβαίωσης παραλαβής απεσταλµένων µηνυµάτων.

Αντιγραφή του επιλεγµένου αριθµού στον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων/ Τηλεφ.Κατάλογο.

Η λειτουργία αρχειοθέτησης εµφανίζεται στο τέλος ενός µηνύµατος. Η λειτουργία αυτή µεταφέρει το µήνυµα στο αρχείο.

(βλέπε σελ.83)

Γραπτά µηνύµατα (SMS)

Κείµενα-SMS

Στο τηλέφωνο έχουν αποθηκευτεί τα ακόλουθα τυποποιηµένα µηνύµατα. Εσείς πρέπει να προσθέσετε µόνο την ώρα και την ηµεροµηνία.

§Μενού§

Επιλέξτε: Αργοπορηµένος, Ραντεβού,

Συγχαρητήρια

Ο κέρσορας εµφανίζεται στο αρχικό σηµείο εισαγωγής, π.χ.:

Αποστολή Επιλέξτε.

Εισάγετε έναν αριθµό ή επιλέξτε από τον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων/Τηλεφ.Κατάλογο και στείλτε το µήνυµα.

ΜηνύµαταfΚείµενα-SMS

123 SMS 131

ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΘΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΩ |-ΛΕΠΤΑ ΤΗ :--

∆ιαγραφή Επιλογές

Συµπληρώστε το µήνυµα.

Πηγαίνετε στο επόµενο

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού κειµένου.

σηµείο εισαγωγής.

Σύνταξη ενός µηνύµατος

§Μενού§fΜηνύµαταfΝέο SMS

Η επιλογή Εισαγωγή

κειµένου "T9" σας

επιτρέπει να δηµιουργείτε γρήγορα µεγάλα µηνύµατα SMS µόνο µε λίγες πληκτρολογήσεις (σελ.32).

Για διαγραφή γράµµαγράµµα, πατήστε §∆ιαγραφή§.

Κρατήστε πατηµένο. Ανοίγει

το µενού µε συγκεκριµένες επιλογές επεξεργασίας (βλέπε σελ.5).

Πατήστε.

§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού κειµένου.

Αποστολ Επιλέξτε (βλέπε σελ.83).

Εάν σας ζητηθεί ο Τύπος µηνύµ., η ∆ιάρκεια ή το Κέντρο Υπηρ. βλέπε

σελ.34.

Εισάγετε έναν αριθµό ή

επιλέξτε έναν από τον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων/ Τηλεφ.Κατάλογο.

§OK§ Επιβεβαιώστε.

+ 73 hidden pages

Siemens ME45 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Περιεχόµενα