Siemens LR400 Technical data
操作手册
2004
.3
20
04
sit
r
ans
LR 400
安全指导
警告：此产品只有在正确运输、储存、安装、装配、操作及维护的情况
技术数据
可能有变动
MILLTRONICS
®
Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
SMPI
Technical Publications
SMPI
www.siemens
-
milltronics.com
© Siemen
s Milltronics Process Instru
ments Inc. 2
004
须注意警告提示，以确保人身安全，保护产品及相关设备不受损坏。这些警告提
示均附带警告级别说明。
资质人员
本设备/系统须根据此手册进行安装和运行。根据已有安全惯例和标准，只有具
备资质的人员有权进行安装和操作此设备。
下才能正确和安全的工作。
注意：请根据说明书使用本产品。
版权归西门子妙声力过程仪表有限公司所有
我们鼓励用户购买有授权的装订手册
或者查看西门子妙声力过程仪表有限
公司设计和授权的电子版手册。西门
子妙声力过程仪表有限公司对装订手
册或电子版部分或全部内容的拷贝一
律不负任何责任
是
可通过下列地址联系
Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1
Email: techpubs@siemens-milltronics.com
技术出版部：
免责申明
虽然我们对手册内容是否与仪表描述
一致进行了核对，但仍可能存在变
动。这样我们不能确保完全一致。手
册内容会被有序的核查并纠正，勘误
表登录在后续版本里。我们欢迎用户
提出各种改进建议。
的一个注册商标。
关于
其它操作手册，可访问我们的网站：
。
目录
......................................................................................................... 1
概要信息
本手册 .........................................................................................................................1
SITRANS LR 400 ........................................................................................................3
结构 .............................................................................................................................3
规格 ......................................................................................................................4
尺寸 .............................................................................................................................9
安装 .................................................................................................................... 16
装配位置 ....................................................................................................................16
电气连接 ....................................................................................................................18
启动 ..................................................................................................................... 20
自检 ............................................................................................................................20
多列显示 ....................................................................................................................20
现场编程 ....................................................................................................................20
自动设置 ....................................................................................................................20
操作 .................................................................................................................... 21
概要信息 ...................................................................................................................21
测量原理 ...................................................................................................................21
SITRANS LR 400的操作… ......................................................................................24
更改参数值 .............................................................................................................25
编程禁止与允许 ............................................. ..... ...................................................27
操作实例 ...................................................................................................................28
参数(HART) ....................................................................................................... 30
必需的参数 ...............................................................................................................30
附加参数 ...................................................................................................................32
参数 (PROFIBUS PA) ... ................................................................................... 56
故障维修 ............................................................................................................ 65
故障分类 ...................................................................................................................65
自检 ...........................................................................................................................65
症状，原因及维修 ................................................................. .... ............................65
故障消息 ..................................................................................................................66
维护 .................................................................................................................... 68
断开电气连接 ...........................................................................................................68
清洗天线 ...................................................................................................................68
证书 .................................................................................................................... 69
术语 .................................................................................................................... 70
附录 I ................................................................................................................. 71
参数表 ................................................... ..................................................................71
附录 II ................................................................................................................. 74
编程表格 ...................................................................................................................74
附录 III ............................................................................................................... 77
环境/工作温度说明 ..................................................................................................77
附录 IV ............................................................................................................... 78
过程压力/温度减额法 ............................................................................................78
附录 V .............................................................................................................. 80
SITRANS LR 400 HART 通信..........................................................................80
附录 VI ........................... ................................................................................... 85
SITRANS LR 400 PROFIBUS PA通信 ..........................................................85
概要
手册
SITRANS LR 400
•
FCC
重要：所有规格常在未提示情况下更改。请确保任何安全相关信
正确安装、操作及维护
须特别注意灰框中的警告和注意内容。
警告：涉及产品警告标志，表示不注意必要的预防可能导致死亡、
严重伤害及/或财产损失。
警告：表示不注意必要的预防可能导致死亡、严重伤害及/ 或财产损
失。
注意：表示不注意必要的预防可能导致财产损失。
注意：表示产品或操作手册部分内容的重要信息。
这些指南并不要求包含所有设备详细信息或变更信息，或为每一
个在安装、运行和维护期间的偶然事故提供信息。
• 关于更多信息或在本手册中没有的解决方法请咨询Siemens
Milltronics 客户代表。
注意：根据
准。当仪表在商贸过程中时，这些数字标准提供了有效的防干扰保护。本
仪表产生、使用并能辐射无线电波频率能量，如果不按本操作手册安装和
使用，可能干扰无线通信。在住宅区使用本仪表可能产生干扰，要求用户
自己赔偿损失。
标准第15部分，本仪表已经测试并符合A级数字设备标
雷达仪，请参考本手册。
警告：
• 未经Siemens Milltronics 批准的更改或修正将导致本仪表的用
户操作权限失效。
• 本仪表仅在全封闭的及混凝土容器内使用。
息经Siemens Milltronics 代表确认。
资质人员
具备相应资质的人员熟悉仪表的安装、试运行及操作。另外，该人员必须：
警告：
• 应由有相应资格的人员安装，并遵守当地政府法规规定。
• SITRANS LR 400 仅在本手册中描述的方式下运行，否则将
削弱本仪表提供的保护措施。
• 按照已定相关电路、高压和刺激性介质的安全规程，已受训并有权操
作和维修仪表/系统。
• 根据已有安全规范，已在合适考虑范围内受训。
• 已接受表演性急救训练。
重点： 本手册附录IV中的信息不适用于标有020102-001到020102128序列号的法兰。这些法兰仅用于北美地区的无压应用。
SITR
ANS LR 400
SITRANS LR 400
FMCW
结构
电缆密封
接头
显示模块
过程法兰
螺纹环
红外手操器
是一种应用于固体和液体物位测量的范围广的
物位仪表。在大粉尘及低电介质液体环境下使用较为理想。天线波束产生一
个明显的辐射圆锥，使得SITRANS LR 400完全不受容器干扰的影响。
表外壳
接线腔室
密封盖
连接法兰
标签
雷达
电子腔室密封盖
(单独订货)
电源电缆和信号电缆接线端位于表体左侧接线腔室密封盖后面。信号电缆必须
从右侧穿过电缆密封接头接入。
仪表以螺纹环为分界点，分为电子和机械两部分。可选温度扩展位于螺纹环
和过程法兰之间。可选清洗系统可安装于法兰和喇叭型天线之间。
天线的末端必须经容器立管口达到容器内部（见 17 页）。
维修后，以法兰为参照位置，将表体恢复到原来方向，以确保 其性能与原来
的一致。
喇叭型天线
技术规格
电源
保险丝
1.
HAR
T是HART
注意： Siemens Milltronics 尽最大努力保证这些规格的精确性，但是保
留随时更改的权利。请确保它们为最新技术规格。联系你的客户代表，
或访问我们的网站 www. siemens-milltronics.com 以得到最新相关信息。
SITRANS
•
保险丝 (AC与DC)
接口
LR 400
•
供电电源 120～ 230 V AC, ？ 15%, 50/60 Hz, 6W (12VA) 或
24 V DC, +25/-20%, 6W
掉电： 至少一个主周期的桥接 (> 20 ms)
SI1 快速动作陶瓷, 4 x 20 mm, 1A, 250 V AC
SI2 Slow-Blow, 4 x 20 mm, 0.63 A, 250 V AC
• 模拟输出 (不应用于PROFIBUS PA 选项)
信号范围 4 ～ 20 mA
上限 20 to 22.5 mA 可调
故障信号 3.6 mA; 22 mA; 24 mA 或 保持
负载 Max. 600 ?; for HART®1
communication min. 230 ?
• 数字输出
功能 可作为设备状态或限制值配置
(液位，体积)
信号类型 继电器，NCC 或 NOC 的任一一个
最大 50 V DC, 最大 200 mA, 额定最大 5
W. 自整定熔丝, Ri = 9 ?
• 电气隔离 电气输出和电源供应隔离，相互之间隔离
• 显示 LCD, 两排，每排16字符，可显示：液位，
体积，波幅，数字输出，温度，置信度，
信噪比
多路显示：同时显示2路可选测量值
通信基金会的一个注册商标。
红外线手操器
SIRA 01ATEX2147
•
黑色
性能
)
1.
316/316L
Siemens Milltronics Process Instruments Inc
Siemens Milltronics 红外线本安 (Intrinsically Safe，本质安全) 手操器用
于危险及其它场所 (专用电池不可替代)
• 认证： ATEX II 1 G, EEx ia IIC T4, 证书
• 环境温度： -20 ～ 40°C (-5 ～ 104°F)
• 接口： 所带红外脉冲信号
• 电源： 3 V 锂电池
• 重： 150 g (0.3 lb)
颜色：
测量值误差 (参考条件下
• 测量误差 1～10 m 距离时，= 5 mm
10～45 m 距离时，= 15 mm
• 盲区 法兰底部边缘0～260 mm
• 值模拟输出附加额 = 测量值0.1%
= 全量程0.05 %
• 压力影响 = 0.3 %，10 bar无压力校正
(大气, 20°C) = 2 %，10～64 bar无压力校正
• 长期稳定性 = 1 mm/year？
• 重复精度 0～45 m, 阻尼 = 1 s时，= 1 mm
(见下一页)
机械
法兰
• 过程连接 法兰 DIN 2527, ANSI B16.5, 或 JIS B2238 相当螺
• 焊接部分材质 不锈钢1 法兰及CF8M 喇叭，PTFE
部件 – 与工艺连接 发射器 （
• 压力 (容器) 法兰压力等级取决于温度。图表参照附录IV，或
钉式样
或玻璃/PTFE, 区 0 与区 20 设备）
从列于法兰设备标签上的参照图上获取。
法兰材质可以是
考虑的1.4571中的任一其中一个。实际法兰材质在法兰一侧作了说
明。
或
重量
)
)
)
)
s)
2. 见附件
III:过程/环境关系曲线
•
仪表和法兰重量
过程连接
重量
Uni versal, 3" / 80 mm, fl at faced, 0.5 bar maximum
Uni versal, 4" / 100 mm, fl at f ac ed, 0.5 bar maximum
Uni versal, 6" / 150 mm, f lat faced , 0.5 bar maximum
DN80 P N16, flat faced
DN80 P N40 , flat faced
DN100 P N16, fl at fa ced
DN100 P N4 0, fla t faced
DN150 P N16, flat faced
DN150 P N40, fl at faced
3"
, 150 lb cl a ss, rai s ed faced
3"
, 300 lb class, raised faced
4"
, 150 lb cl a ss, rai s ed faced
4", 300 lb cl a ss, raised faced
6", 150 lb class, rai s ed faced
6"
, 300 lb class, raised faced
JIS DN80 10K, flat faced
JIS D N100 10K, fl at fa ced
JIS DN150 10K, flat faced
Easy Aimer
注意： 请确保它们为最新技术规格。联系你的客户代表，或访问我们的网
站 www. siemens-milltronics.com 以得到最新相关信息。
警告： 本产品作为经97/23/EC指示设计的强制性附件，不作为安全
设备使用。
10.
9 kg (24 lbs)
12.7
kg (28 lbs)
15.
0 kg (33 lbs)
11.
9 kg (2
6 .
1 lbs)
1
2 .
9 kg (28.4 lbs)
1
3 .
2 kg (28.9 lbs)
15.5 kg (3
4 .
1 lbs
19.
2 kg (42.1 lbs)
24 .
1 kg (4
3 .
1 lbs)
1
2 .
2 kg (26.8 lbs)
14.3 kg (31.5 lbs)
1
4 .
8 kg (32.5 lbs)
2
0 .
2 kg (4
4 .
4 lbs)
2
0 .
1 kg (44.2 lbs)
31.8 kg (69.9 lb s
11.
9 kg (2
6 .
1 lbs
1
3 .
2 kg (28.9 lb s
19.
2 kg (42.1 lb
11. 8
kg (26 lbs)
附件
• 构造 铸铝，上色
• 电气接口 2 x M20
• 防护等级 Type 4X/NEMA 4X, Type 6/NEMA 6, IP 67
环境条件
2
安装位置： 室内/室外
海拔： 最高
2000 m
环境温度： -40～65 °C (-40～149 °F)
相对湿度： 适于室外 (Type / NEMA 4X, 6/ IP67)
安装等级： II
污染等级 4
• 过程压力 -40～200 °C (-40～392 °F), 可选-40～250 °C
1. 在需要水密封的应用工况，需选择认证的尺寸合适的安装配件。
或 2 x ½”NPT
(-40～482 °F)
1
•
•
-30～80 °C (
-
22～176 °F)
通信
电磁兼容性
假性发射 根据 EN 50 081
干扰强度 根据 EN 50 082 及 NAMUR
• 环境温度 -40～65 °C (-40～149 °F) (无危险版本)
-20～65 °C (-4～149 °F) (危险
版本) LCD: -10～55 °C (14～
131 °F)
考虑危险区温度等级!
过程温度
警告： 构造材料通常基于其化学兼容性（或惰性）选取。
对于暴露于特定环境，安装前检查化学兼容性。
• 通信： HART
负载： 连接耦合模块时，230～600 ?? 230～500 ?
连线： 屏蔽两线制：= 3 km
屏蔽多线制：= 1.5 km
协议： HART, Version 5.1
•
通信： PROFIBUS PA
协议： 第 1 及 2层 PROFIBUS PA,
技术： IEC 61158-2, slave-functionality
设备等级： A
设备外形 3.0
设备外形 3.0
•
PC/笔记本 要求兼容IBM
内存 = 64 Mbytes
硬盘 = 100 Mbytes
RS 232-C 接口
VGA 显卡 = 640 x 480
• PC/笔记本操作系统 Windows 95/98/2000 或 NT 4.0
SIMATIC® PDM
批准
(
根据设备铭牌检查
)
Certificate No. DMT 01 ATEX E 038
为安全设备使用。
• 防爆 Certificate No. PTB 00 ATEX 1024
*参考设备铭牌 II 1/2G EEx d IIC T6II 2G EEx d IIC T6
II 1/2G EEx dem IIC T6II 2G EEx dem IIC T6
II 1/2G EEx dem [ib] IIC T6II 2G EEx dem [ib] IIC T6
II 1/2G EEx dem [ia] IIC T6II 2G EEx dem [ia] IIC T6
FM/CSA Class I, Div. 1, Groups B, C, D; Class II/III,
Div. 1, Groups E, F, G
• 常规 CSAus/c, FM
• 无线电 FCC, Industry Canada, European Radio
II 1/2 D IP 65 (dust zone 20, zone 21 approval)
警告： 本产品作为经97/23/EC指示设计的强制性附件，不作
注意： 请确保它们为最新技术规格。联系你的代理人，或访问我们的网站
www. siemens-milltronics.com 以得到最新相关信息。
尺寸
SITR
ANS LR 400 (
)
接线腔室
204 m
m
(8.0")
连接
法兰
281 mm
(11.1")** 喇叭型
天线
191 mm
(9.4")
74 mm
(2.9")
93 mm
(3.7")
*法兰 根据 DIN 2527 / ANSI B16.5 / JIS B2238
密封盖
电子腔室
密封盖
螺纹环
过程法兰*
非高温型
SI TRANS L R 4 0
接地端
注意： 工艺温度和压力承受能力取决于过程设备铭牌上所述信息。
见附录IV (过程压力/温度关系表)。参考图标见标签。
警告：用户对法兰限制范围内螺栓和垫圈选型及其使用及
设备条件适用性负责。
**可选清洗系统可安装在法兰和喇叭天线之间。系统在法兰上提供1/8”输入
口，冷却空气或清洗液通过该法兰，并位于喇叭内部，以便清洗。用户可通
过手动或自动阀系统提供清洗介质。该选项仅通用法兰有效。
(7.5")
238
mm
螺栓孔样式
SITRANS LR 400
接线腔室
204 mm
(8.0") 连接
法兰
384 mm
(15.1")
*
喇叭型
191 mm
(9.4")
74 mm
(2.9")
93
mm
(3.7")
*法兰 根据 DIN 2527 / ANSI B16.5 / JIS B2238
螺栓孔样式
螺纹环
可选高温型
密封盖
电子腔室
密封盖
过程法兰
天线
SITRANS LR 400
(7.5")
238 m
m
注意： 工艺温度和压力承受能力取决于过程设备铭牌上所述
信息。见附录IV (过程压力/温度降级表)。参考图标见标签。
警告：用户对法兰限制范围内螺栓和垫圈选型及其使用及
设备条件适用性负责。
SITRANS LR 400
204 mm
(8.0") 接线腔室
连接
法兰
SITRANS LR 40
0
285 mm (11.2")
temperatur
e extens
ion 瞄准器
喇叭型
9.6 mm
(7.4")
235.2 mm
(9.3")
74 m
m
(2.9")
93
mm
(3.7")
用户对法兰限制范围内螺栓和垫圈选型及其使用及
密封盖
电子腔室
密封盖
带瞄准器的
螺纹环
法兰
天线
警告：
设备条件适用性负责。
412 mm
(0.38")
188.
(16.2")
2 mm
with
DIN / JIS
螺栓孔
Ø
厚度(s) 螺孔直径
Ø
O.D.
DIN 2527 (
O.D.
(s)
Ø
Ø
80 mm
PN 16 200 mm
20.0 mm
160 mm 18.0 mm 8
150 mm PN
40 300 mm
28.0 mm
250 mm
26.0 mm
8 根据JIS B 2238
80 mm 10 K
185 mm 20.0 mm
150 mm
19.0 mm 8
1
50 mm 10 k
280
mm
24.0 mm
240
mm 23.0 mm
8
O.D.
(s)
Ø
Ø
法兰平面图
喇叭安装孔
法兰
根据
管道尺寸 法兰尺寸
100 mm PN16
1
50 mm PN
80 mm PN
10
0 mm PN
见上面法兰平面图)安装
法兰
厚度
螺栓孔
圆周
220 mm 20.0 mm 1
80 mm 18
16 285 mm 22.0 mm 240 mm 22.0 mm
40 20
0 mm 24.0 mm 160 mm 18.0 mm
40 235 mm 24.0 mm 190 mm 22.0 mm
安装
管道尺寸 法兰尺寸
10
0 mm 10 K 210 mm
法兰
厚度
螺栓孔
圆周
22.0 mm 175 mm 19.0 mm
注意： 工艺温度和压力承受能力取决于过程设备铭牌上所述
信息。见附录IV (过程压力/温度衰减表)。参考图标见标签。
警告：用户对法兰限制范围内螺栓和垫圈选型及其使用及
设备条件适用性负责。
螺栓孔
.0 mm
螺栓孔
孔数量
8
8
8
8
孔数量
8
ANSI
螺栓孔
Ø 喇叭安装孔
厚度(s) 面
O.D.
O.D. 密封面厚度
0.063" (mm) 根据ANSI B 16.5
)
3" 150 # 7.50"
0.941"
5.0" 6.00" 0
.75"
4
6" 300 # 1
2.51"
1.44"
8.5"
10.62"
0.88"
12
尺寸 法兰
O.D.
(s)
Ø
Ø
光滑式密封面法兰图
安装(见上面法兰图
管道尺寸 法兰
螺栓孔直径
厚度
法兰
Ø
面
螺栓孔
螺栓孔
圆周
4"
150 # 9.00" 0.941" 6.19" 7.50" 075" 8
6"
3"
4"
150 # 11.00" 1.00"
300 # 8.25" 1.12"
300 # 10.00" 1.25"
8.5" 9.50"
5.0" 6.62
0.88" 8
0.88" 8
6.19" 7.88" 0.88" 8
注意： 工艺温度和压力承受能力取决于过程设备铭牌上所述
信息。见附录IV (过程压力/温度衰减表)。参考图标见标签。
警告：用户对法兰限制范围内螺栓和垫圈选型及其使用及
设备条件适用性负责。
孔数量
通用槽接法兰图
仅在管道尺寸
A
螺孔最大
Ø
O.D.
A-A 部分
厚度
)
法兰
O.D.
(s)
Ø
Ø
3"
or 80 mm
7.
87" 0.40"
6.30"
5.90"
0.38"
8
8" or 20
0 mm
13
.5" 0
.40"
11.75" 11.4" 0
.45"
12
用户对法兰限制范围内螺栓和垫圈选型及其使用及
法兰
45
为8" (200 mm)
时使用
螺栓孔数
圆周 Ø
A
螺孔最小
圆周
根据槽接法兰安装 (见上面法兰图
管道尺寸
厚度
螺孔
最大圆周
4"
or 10
0 mm 9.00" 0.40" 7.50"
6" or 150 mm 11.22 " 0.40"
9.50"
警告：
设备条件适用性负责。
螺孔
最小圆周
6.89" 0.38"
9.44"
0.45"
螺孔数
8
8
带瞄准器的法兰连接
- 3
M8
ø 6.2" (157 mm)
紧固螺丝
– 3个s ø 177.8 mm (7")
安装孔
3/8” 螺孔,
分开120°，ø 7/16” (11 mm)
个，适合
或
安装
•
III，第77
对于圆锥型和椭圆型顶的容器，避免将仪表安装在中
数错
误。
平顶
注意：
• SITRANS LR 400被鉴定为4X/NEMA 4X，6/NEMA 6，IP
67保护级别。遵照所有安装和运行指南，以达到这些保
护类型的要求。对于水密性应用工况，只可使用认证的
的、尺寸合适的安装配件。
• 注意所有最大允许环境和过程温度。参考附录III (环境/工
作温度标准)。
使用过程中，如果测量仪表表面温度过高时，提供警告标志和/或
触摸防护装置。
警告：
• 本产品作为经97/23/EC指示设计的强制性附件，不作
为安全设备使用。
• 不正确的安装会导致过程压力损失。
安装位置
不可在无避光罩的情况下将仪表直接安装在阳光下。参考附录
页（环境/工作温度标准）。
• 超过距离容器壁、管道及其它装备与填充物流等1M 处安装仪表，因为
这些影响都将成为干扰。调整天线，尽可能使雷达波束与被测介质表面
成直角。
警告：
央位置。顶部能将反射波集中到中央位置，从而导致读
椭圆或圆锥顶
推荐位置
允许位置
带瞄准器
13°
短喇叭天线
9°长喇叭天线
立管的正确安装
LR 4 00
10 mm
0.38"
7.4"
(188 mm)
顶部嵌位板
(
上管座
)
30°
波束扩散
天线底部必须伸入到容器内部，以避免
管口壁的反射干扰。如果立管直径超出
DN 150/6 英寸，天线不必伸入管口，除
非喇叭（天线角的延伸部分）接触到管
口壁。
固定发射喇叭(根据
结构9° 或 13°), 避
开障碍物。.
带瞄准器的安装
长喇叭
短喇叭
注意： 当安装带瞄准器的SITRANS LR 400时，调整显示模块以确保仍可
使用红外线手操器编程访问。
(10
9.3"(235
mm)
mm )
最大
底部嵌位板(下管座 )
用户垫圈 [建议厚度 1.5 到 1.8
mm (0.06到0.07")]
用户安装板，至少 ø 4" (102
mm) 中心开孔
电气连接
AC
:
PROFIBUS接线
mA
con n ec t io n ca b le s m us t ex c
N
PRO FI-
ex c e ed m a xim um am b ie n t
N
•
15A
D
C
4 5 63
mA
R ated tem p er a tu re of co n n
19 -3 0 V
Rat ed te m p e r atu re o f c o
19-3 0 V
tem p er
ature b y at le as t 15
K
(AC
DC
):
0.5 - 0.6 Nm.
（交流）型
HART接线
4
5 63 7
8
电缆卡
e e d m ax im u m
e ra tu r e b y
at
am b ie
le a s t 1 5 K
接地端
n t te m p
l
1
2
L
1
L2
4
电缆卡
5 63 7
BU
S
PA
tem p e ra tu re b y a t lea s t
接地端
l
8
1
2
L
1
L2
15 K
仪表在建筑安装时必须用
保险丝或断路器加以保护。
• 在建筑安装时，断路器或标注为断开开关的开关应和设备接近，并能
使操作者容易操作。
所有现场接线必须和电源绝缘，至少适合250V。
（直流） 型
:
HART接线
电缆卡
e c t io n c a b le s m u s t e x c eed
m a x i m u m a m b ient
PROF
IBUS
接线
接地端
1 2
64 53
电缆卡
nnec tio n c a b le s m u s t
PR
O FI-
BU S PA
t te m p e ra tu r e b y a t le a s t
7
e x c
e
e d m a x im u m a m b ie n
• 根据IEC 1010-1 附录 H，DC输入端应由自备直流源供电。
注意
与
型
• 4-20 mA, PROFIBUS PA, DC 输入电路, 14 - 20 AWG, 屏蔽铜
导线。
• AC 输入电路, 最小 14 AWG 铜导线
建议终端紧固螺丝转矩，
接地端
1
2
15 K
连接
SITRANS LR 400:
II 1/2G EEx dem [ib] IIC T6
:
1. 用3 mm 内六角扳手解除接线盒盖子锁。
2. 松开接线腔室密封盖。
3. 将电源电缆和信号电缆从装置右边的电缆密封接头接到接线端子板上。
将电缆放在电缆密封接头前的弯管上，使潮气不会进入接线盒。
4. 将电源接地导线接到接线盒接地端 上。调整电缆长度，使得拉电缆
时接地导线够长。
5. 带防火等级II 1/2G EEx dem [ia] IIC T6 与
或 II 2G EEx dem [ia] IIC T6 与 II 2G EEx dem [ib] IIC T6的装置，盖上
电源接线端子上的保护塑料盖。
6.
拧紧电缆螺丝垫片，并检查紧密度 (拉和转)。
7. 带防火等级 II 1/2G EEx D IIC T6 或 II 2G EEx d IIC T6的装置，用橡
皮塞替代没有用到的螺丝类电缆密封接头。
8. 将盖子拧紧在表壳上。密封螺纹纹丝必须保证干净、未受损坏。
9. 锁定接线腔室密封盖。
10. 用一个横截面至少为2.5 mm2 的电缆将螺丝型电缆密封接头接地端与容
器接地端连接。
为了HART协议的正常通信，在信号回路中必须串联至少230? 的负载。
警告
• 为防止短路，不可在接线盒中用裸线连接负载电阻。
• 在一定电压下（电源供应，外部提供的数字输出），不可在危险
区域打开表盖。
• 带防火等级II 1/2G EEx dem [ia] IIC T6与II 1/2G EEx dem [ib] IIC
T6 II 2G EEx dem [ia] IIC T6 及 II 2G EEx dem [ib] IIC T6的装
置，仅为测试目的接线盒才可打开。不可拆除电源接线端保护
盖！
启动
+
1
2 . 3
0 0 m
+ 3 0 d b
现场编程
自检
接通电源后，仪表执行自检操作。然后，当多路显示出现时，仪表处于
等待编程状态。
注意： 频繁地对仪表上电或断点，将导致电气老化。(见 参数3.1)。
多列显示
自检通过后，LCD上显示多行信息，第一行显示液位输出，第二行显示信
噪比（出厂设置）：
当LCD出现多列显示内容时，可利用手操编程
器开始现场编程操作。进入参数设置，按左
键一次。主菜单显示在LCD第一行。然后
从参数自动设置开始单元编程。
自动设置
开启SITRANS LR 400，自检通过后，按LEFT 进入参数设置。设置自
动参数使系统可运行：(见30页)
• 当地用户界面语言
• 测量液位长度单位
• 管口高度（所选长度单位）
• 容器高度（所选长度单位）
• 以容器底部基准的距离（LRV,物位低限）
• 以容器底部基准的距离（URV,物位高限）
• 测量液位阻尼，以秒为单位
• 应用类型
• PROFIBUS PA 通信总线地址(PROFIBUS 模型)
输入如30页中描述的所需参数值。
注意： 强烈建议在所有编程完成后输入用户密码（参数5.2），以保护编
程的值不被任意修改。
如果多行显示未出现或者自检后测量值显示不正确，按65页故障修理所描
述的规程进行操作。
参考从30页开始的可用参数表的参数部分。
操作
概要信息
SITRANS LR 400:
测量原理
SITRANS LR 400
FMCW
(Frequency Modulated Continuous Wave
d
d=
t =
c = 光速
你可通过以下方式操作
• 红外线手操器
• HART 手操器或 PROFIBUS PA
• PC/Laptop 与SIMATIC PDM 软件 (推荐)
注意：
• SITRANS LR 400可通过SIMATIC PDM软件极其方便的对其进
行操作和编程。该软件提供了更多保存特殊应用参数的可能
性，如果需要的话，还可将这些参数拷贝到仪表。
• 最好直接在仪表上操作以下所述内容，以便熟悉。
根据
频微波) 原理工作。天线发射的微波到被测介质表面，微波频率被连续调制
(由频率差差决定，见22页)。接收器记录测介质表面的反射信息，并与同步辐
射信号相关联。
微波在空气中的传播速度和光速相同。距离d和传播时间t成正比：
，连续调
距离，
测量时间，
当发射信号在接收信号时，已经改变了它的频率，由相关联的信号得到一个
频率
fd B
时间 T
频率差fd，该频率差和表面反射距离成正比。
距离d是频率差fd与频率离差B及调频周期持续时间T之间的比：
B = 带宽 (频率偏差), d = 距离, T = 连续调频时间, c = 光速
频率差的确认
实例
连续调频时间为10 ms时，线性频率偏差为200 MHz。被测介质表面离发射天
线距离为10 m。不同信号之间就有一个频率：
传播信号
接收信号
在表面处的每一个反射都会产生一个频率差。接收信号因此由一须过滤干扰
频率的混合频率组成。干扰频率可由容器内部的柱子等造成。
HART
带mA输入卡PLC HART HART
275
S L R 4 0 0
通过带
HARTmodem
SITRANS LR 400
PLC
250 ohm
PROFIBUS
1
PLC
PDM 2
级主机
DP/P
A
C
oupler PROFIBUS PA
ET200
HART
SITRANS LR 400 SITRANS LR 400 SITRANS LR 400
警告：耦合模块（以下所示）不可在爆炸危险及未连接本安
电路的区域使用。
PC/laptop电气连接及HART 通信器与4-20-mA 信号电缆连接见下图。
连接原理图
通信器
PC/
laptop 运行P
DM
注意：
根据
输入电阻，要求具有
回路电阻。
PC/laptops 和 PROFIBUS PA 连接 4-20 mA 信号电缆如下图所示。
连接原理图
级主机
SITRANS LR 400
的操作
手持编程器
)
参数选择
SITRANS LR 400
后自动关闭。
使用红外线手操器键盘最下面的箭头键对SITRANS LR 400进行编程。LCD显
示参数。通过使用红外线手操器上的箭头改变设置或改变其它参数 (见25页：
用箭头键浏览菜单信息)。
注意：以下所示 箭头键用来对本产品进行编程。手持编程
器上的其它按键不适用于SITRANS LR 400。
键
参数上翻
参数下翻
左键 (或取消)
右键(或回车
自检通过后，
单。第一行显示内容告诉你当前参数菜单级别。第二行显示当前参数组中你
可访问的其中某个参数。用向上 和向下键 在参数之间翻滚选择。右键
访问显示器第二行显示的参数。按左键 关闭该参数并退回上一级直到行
路显示。
当选定一个参数时，第二行显示该参数当前值。当该值闪烁，表示允许编程
(见27页：禁止和允许编程)，你可更改当前设置。当参数值不可改变或编程禁
止，此值不会闪烁。
注意： 一旦你使用按键，LCD背景灯亮，编程按键最后一次使用3分钟
编程方式
显示两行多行显示。按左键
访问参数菜
2 显示
2. 显示
3 体积
3 诊断
4.
3
4.4
3
改变参数值
从目录中选择一个参数值
参数结构
操作等级结构：参数以组排列并用数字菜单识别(见下例)。
功能组
功能组
4.
2
4.
仪表数据
3
模拟输出
4.
仪表数据
数字输出
仪表数据
1
单位
仪表数据
工作参数
功能组
4仪表数据
在许多场合，你可从选项目录中指定一个参数。
你可在显示器第二行看到选择目录的某个单项。
2.
2 级别l
2 . 显示
1
多行显示
显示
1
4.4
数字输出
2
信号类型 DO
4.4
数字输出
液位参数
数字输出
DO功能
• 按向上键 或向下键 循环浏览目录及选择所需条目。按右键 指
定当前参数条目。仪表接收新设置，关闭输入并返回上一级参数菜
单。
• 左键 作为取消键：当按下时，仪表关闭参数输入，保持原值不变。
这不保存更改设置！
从选择目录中指定某值的例子键28页：操作实例。
Loading...