siemens LR 260 User Manual

使用手册 2009年 7 月

安全指南：必须遵守所有的警告事项，以确保自己和他人的安全以及保护产品和连接装置。这些警告
事项都按警示程度明示出等级。
有资格的人员：这个装置/系统可能只能进行与手册有关的安装和操作。有资格的人员仅被授权按照已
有的安全实践和标准来安装和操作这个设备。
单元维修和责任声明：

• 用户为自己或代理商对仪器做的改变和维修负责。

• 所有的新组件必须由西门子公司过程仪表部提供。

• 仅限于有故障的组件维修。

• 不要重新使用有故障的组件。

警告：此产品只有在正确运输、储存、安装、装配、操作及维护的情况下才能正确和安全的
工作。

注意：请根据说明书使用本产品。

西门子过程仪表有限公司 2009 版权所有 免责

这个文件有纸版和电子版。我们建议用户购买授权的纸板
手册或阅读由西门子公司过程仪器部有限制作并编写的
电子版本。西门子公司对纸版和电子版的部分或所有的翻
印本负责。

MILLTRONICS®是西门子公司过程仪表部的注册商标。

可通过下列地址联系 SMPI 技术出版部：

Technical Publications

Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

1954 Technology Drive, P.O. Box 4225

Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1

Email: [e-mail]

• 若想查找西门子妙声力物位计手册，可以到：

www.siemens.com/processautomation

选择列出的产品手册。

，在工程仪表页面下选择 Level Measurement ，即可在产品系列下

我们已经检查了这个使用手册
的内容，使其与仪器的描述相
符，但仍有可能存在变动。因此，
我们不保证仪表和手册完全一
致。我们会定期核查手册内容并
在后续版本中进行修改。我们欢
迎所有的建议和改进。
技术数据易改变。

目录

目录.............................................................................................................. ........ ……………………….i

安全事项.............................................................................................................. ........ ………………....1

安全标记.............................................................................................................. .. ………………..1

FCC 合格证明.............................................................................................................. .. …………..1

使用手册.............................................................................................................. .. ………………..2

技术支持.............................................................................................................. .. ………………..2

SITRANS LR260 概述.............................................................................................................. .. ……..4

规格.............................................................................................................. ....... .....................................5

功率.............................................................................................................. .... .. ........................5

性能.............................................................................................................. .... .. ........................5

界面.............................................................................................................. .... .. ........................6

机械结构.............................................................................................................. .. .....................6

使用环境.............................................................................................................. .. .....................7

过程连接.............................................................................................................. .. .....................7

认证（对仪表铭牌的校验）............................................................................. .... .. .................7

手操器（红外编程器）........................................................................................ .. ...................7

尺寸图：........................................................................................ ................................. .....................8

安装.............................................................................................................. ...........................................10

安装位置............................................................................................................................................10

管口设计........................................................................................................................................10

管口位置.............................................................................................................. .........................10

容器中有障碍物的安装方向…........……………………………………………………………14

瞄准器………………………………………………………………………………………………...12
空气吹扫系统（可选）……………………………………………………………………………..13

通用槽接法兰……………………………………………………………………………………14

防尘罩（可选）………………………………………………………………………………………..15

接线.............................................................................................................. ...........................................16

功率................................................................................................. .......................................... .......14

SITRANS LR260 的接线..................................................... ......................................................... .14

通过本地操作来快速启动............................................................................................................... ......20

启动 SITRANS LR260……..............................................................................................................20

LCD 显示............................................................................. .................................................. ....20

手操器（订货号.7ML1930-2AJ）………………………………………… ………….…….22

SITRANS LR260 编程模式........................................................................................................23

通过手操器的快速启动指南………………………………………………………………………26

调取一个回波曲线.....……………………………………………………………………………...28

设备地址……………………………………………………………………………………………28
自动虚假回波抑制…………………………………………………………………………………28

物位计应用举例……………………………………………………………………………………29

通过 SIMATIC PDM 来操作…………………………………………………………………………..30

SIMATIC PDM 的功能…………………………………………………………………………….30
电子设备描述（EDD）……………………………………………………………………………31
配置一个新设备……………………………………………………………………………………31
通过 SIMATIC PDM 的快速启动指南…………………………………………………………….35

通过 SIMATIC PDM 改变参数设置………………………………………………………….35

通过下拉菜单访问参数.............……………………………………………………………...35

参数参考……………………………………………………………………………………………43

通过 SIMATIC PDM 的下拉菜单.............………….…………………………………….……43

快速启动指南…………………………………………………………………………….…….44
快速启动…………………………………………………………………………………..……44

设置………………………………………………………………………………………..……46

设备…………………………………………………………………………………………46

输入…………………………………………………………………………………………46
输出…………………………………………………………………………………………57
故障保持……………………………………………………………………………………60

诊断………………………………………………………………………………………..……61

回波曲线....…………………………………………………………………………………61

测量值（MEAS.VALUES）…………………………………………………………….....61

设备的剩余使用寿命（REMAIN.DEV.LIFE）…………………………………………..62
传感器的剩余使用寿命（REMAIN SENS.LIFE）………………………………………65

维修………………………………………………………………………………………..……67

设备复位……………………………………………………………………………………67

生产日期（MANUF.DATE）………………………………………………………….….67

LCD快速模式……………………………………………………………………...………68

LCD对比…………………………………………………………………………...………68

供电时间……………………………………………………………………………………68

电源复位……………………………………………………………………………………68

存储器测试（MEM.TEST）……………………………………………………………….….68

维修间隔时间………………………………………………………………………………..…69

校准间隔时间（CALIB.INTERVAL）………………………………………………………..71

通讯........................................................................................................... ......................................74

设备地址............................................................................................................. ........................74

通讯控制......................................................................................................................................74

安全性..............................................................................................................................................75

锁定…………………………………………………………………………………………..…75

解锁值…….……………………………………………………………………………….……75

语言………………………………………………………………………………………..……75
附录 A：按字母排序的参数列表……………………………………………………………………77
附录 B：故障检测……………………………………………………………………………………81

通讯故障检测………………………………………………………………………………………81
设备状态图标………………………………………………………………………………………82
一般故障代码………………………………………………………………………………………83
操作故障检测………………………………………………………………………………………87

附录 C：维护…………………………………………………………………………………………89

仪表维修和免责声明…………………………………………………………………………..…..89
附录 D：技术参考资料………………………………………………………………………………90

运行原理……………………………………………………………………………………………90

回波处理...........…………………………………………………………………………………….90

过程智能……………………………………………………………………………………………90

时变阙值曲线 …………………………………………………………………………..…..……91

回波锁定……… …………………………………………………………………….…………… 91
回波位置检测… ……… ……………………………………………………….………………91
自动虚假回波抑制 …………………………………………………………………….…………92

测量范围…………………………………………………………………………………………….…92

近量程……………………………………………………………………………………….……92

远量程……………………………………………………………………………………….……93
测量响应………………………………………………………………………………………….……93
mA 输出………………………………………………………………………………………..………93
阻尼……………………………………………………………………………………….……………94
回波丢失（LOE）……………………………………………………………………….……………94
故障保持的模式……………………………………………………………………………….………94

故障保持的定时器…………………………………………………………………………...…95
故障保持的原料物位……………………………………………………………………………95

故障保持的物位…………………………………………………………………………………95
过程压力/温度额定值的下降曲线…………………………………………………………………….96
喇叭天线…………………………………………………………………………………………..……97
回路电源……………………………………………………………………………………….……….98

典型的连接图……………………………………………………………………………………98

SITRANS LR260 的允许操作区域…………………………………………………..…………98

启动操作…………………………………………………………………………………………99
附录 E：应用实例……………………………………………………………………………………101
存储在钢容器中的面粉的物位测量…………………………………………………………………101
附录 F：HART 通讯…………………………………………………………………………………103

SIMATIC PDM……………………………………………………………………………..………….103

HART 电子设备描述（EDD）………………………………………………………………..103

HART 版本……………………………………………………………………………...…103
HART 电子设备描述(EDD) ………………………………………………….…….……103

HART 多站………………………………………………………………………..…….…103

HART 通信器 375 菜单结构.......………………………………………………………..…….104

HART 支持命令……………………………………………………………………………...…107

通用和常用实践命令..........................………………………………………………….…107

设备的特殊指令……………………………………………………………………..…….107

附件 G：固件版本的历史记录………………………………………………………………………108
术语表…………………………………………………………………………………………………109
索引……………………………………………………………………………………………………113
LCD 菜单结构…………………………………………………………………………………………115

附录

安全注意

必须特别注意警告和注意文本中高亮的灰色框部分。

警告：与产品上的注意标志有关表明不给予必要的防范可能导致死亡，重伤,和/或相当

大的物资损失。

1

警告

：:表明不给予必要的防范可能导致死亡,重伤,和/ 或相当大的物资损失。

注意:表示产品或操作手册的重要信息。

安全标志记号

手册中 产品上 说明

接地端

导线终端保护

（产品标志：黄色底图） 警告: 参
考随带的文件（手册）参看细节

FCC 一致性
只针对美国安装:美国联邦通信委员会（FCC）规则

警告： 没有经过西门子公司认可的改动会使用户对本设备的操作权作废。

注意：

·本设备已经经过测试可以用于 Class A 数字设备限制兼容，依照 FCC 准则的 Part 15。当 设
备在商业环境操作时，这些限制可以提供足够的保护屏蔽有害的干扰。

·本设备产生，使用和发射电磁波频率能量。如果没有依照本手册进行安装，可能导致对于
无线电通讯的干扰。在居民区操作本设备也可能对无线电通讯产生干扰，这使得用户不得不
承受由此带来的损失

）

1

当产品上没有对应的警告标志时使用这个标志。

手册

注意:

· 为了快捷顺利地安装和确保你的SITRANS LR 260 有最高的精度和可靠性,请按照这个安
装和操作过程.

· 此手册仅适于SITRANS LR 260（HART）

这本手册会帮助你安装 SITRANS LR 260，以获得最佳的性能。我们始终欢迎关于手册内容,设计
和可获得性的建议和评价.请把你的评价寄到 [e-mail]. 需要西门子公司过程仪表
部物位测量仪表的其他资料,请联系西门子公司过程仪表部人员.

需要西门子公司过程仪表部的完整列表, 请访问：:www.siemens.com/processautomation. 并查看物
位测量应用举例

本手册使用的应用举例解释了使用 SITRANS LR260 的典型安装（参见附件 E：101 页的应用举例）。

因为通常有很多方法接近应用，而且其它的配置也可以应用。

在所有的应用中，取代了你自己的应用细节。如果例子不能应用于你运用，请检查可用选项的应

用参数参考。
技术支持

提供 24 小时技术支持。

在以下网址可以找到你所在地区的西门子自动化办事处的地址，电话号码，和传真号码：

www.siemens.com/automation/partner

·点击 Contacts by Product，然后找到你的产品组(+Process Automation > +Process Instrumentation >

+Level Measuring Instruments).

·选择技术支持组。点击 Next。

·点击对应的大洲，然后选择对应国家下面的城市。点击 Next。
在线技术支持请访问：

www.siemens.com/automation/support-request

·输入设备名（SITRANS LR260）或订货号，然后点击 Search，并选择对应的产品类型。点击 Next。

·将提示你输入你所提出问题的关键词。然后，可以浏览相关文档，或点击 Next 来给西门子技术支
持人员发送关于你所提出问题的详细描述。
西门子 A&D 技术支持中心：电话 [phone]
传真 [phone]

缩写和标识

缩写形式 完整形式 描述 单位

A/D

CE / FM /CSA

Ci

D/A

DAC

DCS

dK

ESD

HART

Ii

Io

IS

Li

mH

µF

µs

PED

PF

Ppm

PV

SV

TVT

Ui

Uo

模拟到数字
欧洲一致/公用工厂/

加拿大标准协会
内部电容

数字到模拟

数模转换器

集散控制系统 控制室仪器

介电常数

放射静电

可编址远程传感公路

输入电流

输出电流

本质安全 安全许可

内部电感

毫亨

微法

微秒

压力装置指示 安全许可

皮法

百分含量

主要变量 测量值

次要变量 等价值

时变阙值 灵敏度阙值

输入电压

输出电压

安全许可

F

控制室
设备

毫安

毫安

-3

10

10-6

10-6

毫亨

亨利

法拉

秒

-12

10

法拉

V

V

SITRANS LR260 是两线制供电，25GHz 的脉冲雷达物位测量仪表。用于容器中固体料的连续物

位测量，包括极端粉尘和高温的物位，最大范围 30m。

这个仪表是由一个集成天线的电子部件和用于快速、简便的定位法兰组成。可选用防尘罩和空气
吹扫系统。

）

1

SITRANS LR260 通过 HART

通讯协议，SIMATIC PDM 软件。信号处理使用已被全世界超过

1,000,000 例应用证明的过程智能技术（超声波和雷达都有）。

编程

可使用图形化本地用户界面（LUI）来 安装 、配置 SITRANS LR 260。你可以通过西门子红外手操
器，或在远程区域使用 SIMATIC PDM 来改变内建的参数。

应用

·水泥粉末，塑料粉末/颗粒，谷粒，面粉，煤，和其它应用

·储存固体/散料的料仓

许可和认证

SITRANS LR260 具有用于一般情况或危险区域的许可。详细的内容请参见第 7 页中的

®

1）HART

是HART通讯基金会的注册商标

许可

。

规格

注意：西门子 尽力确保这些规格的准确，但保留有随时改变的权利。

电源

标称 24 伏 直流电，最大

回路阻抗 550 欧：

• 最大 30 伏直流

• 4 到 20 毫安

• 最大启动电流 参见第 99 页上的
性能
依照 IEC 60770-1 参考操作条件

· 环境温度 +15 到 +25 °C

· 湿度 45% to 75% 相对湿度

· 环境压力 860 到 1060 mbar g
测量精度（依照 IEC 60770-1 测量）

· 最大测量误差（包括滞后作用和不可重复性）

- 25 mm (1") 从最小可探测距离到 300 mm

- ±10 mm 或量程的 0.1%

频率 K波段（25GHz）

）

1

最大测量范围

最小探测距离
更新时间

2" 喇叭：10 m

）

2

距喇叭末端 0.05m

）

3

最小 2 秒，取决于响应速度(2.2.7.1)的设置和 LCD快速模式（4.3.）

环境温度的影响 < 0.003%/K
测量介质的介电常数

·最小 dK >＝1.6（取决于天线和使用类型）
存储器：

·非易失性的 EEPROM

·不需要电池

1）从传感器参考点
2）参见尺寸图：第 8 页
3）参考条件：参考速度（2.2.7.1）设为 FAST 和 LCD 快速模式（4.3.）设为 ON

对于其他配置，请看 98 页上的回路电源图表

启动操作

3" 喇叭：20 m
4" 喇叭：30 m

接口
模拟输出

· 信号范围 4-20 mA（±0.02 mA的精度）

· 故障信号 3.6 mA到23 mA；或最近测得数值

· 负载 最大 600 Ω
通讯：HART

·负载 230到 600 Ω, 当连接到耦合器模块时为 230Ω 到 500 Ω

·最大线长 多线制：≤ 1500 m

·协议 HART

1)

，5.1 版本
配置 西门子 SIMATIC PDM (PC)，或西门子红外手操器，或
HART 手持式通讯器

）

2

显示（就地）

图形 LCD，棒状图表示物位

机械设计
材料

·法兰和喇叭 304不锈钢
过程连接：

）

·通用法兰

3

2"/50 mm, 3"/80 mm, 4"/100 mm, 6"/150 mm

喇叭：

• 2" 喇叭 直径 49.0 mm

• 3" 喇叭 直径 74.5 mm

• 4" 喇叭 直径 97.5 mm
外壳

• 结构 铝，聚酯涂层

• 电缆入口 2 x M20x1.5, 或 2 x ½" NPT

• 入口保护 4X/NEMA 4X, Type 6/NEMA 6, IP67, IP68 型
防尘罩（可选）

• 2" PTFE, 卡箍固定, 直径 50 mm

• 3" PTFE, 卡箍固定, 直径 75 mm

• 4" PTFE, 卡箍固定, 直径 100 mm
空气吹扫连接

· 配有 1/8" NPT 螺纹
重量

·标准型 < 8.14 kg包括：4" 法兰和带 4" 喇叭的标准瞄准器

®

1）HART

是HART通讯基金会的注册商标
2）在–25 °C 以下和+65 °C 以上时，显示分辨率会降低
3）通用法兰和 EN 1092-1 (PN16)/ASME B16.5/JIS 2220 螺栓孔相匹配

环境

注意：

许可

·查看第 7 页上的

·使用正确的线管壳来保持 IP 或 NEMA 等级。

• 位置 室内/室外

• 海拔 最大 2000m

• 环境温度 -40 到 80° C

• 相对湿度 适合于室外

• 安装种类 1

• 污染等级 4

• 额定压力 开口大气压
过程

）

1

• 温度

• 压力（容器）

-40 到 80°C（在带 FKM O-环的过程连接处）

）

1

认证

注意：设备铭牌列出了应用于设备的认证。

CSA

•通用

•无线电 欧洲 (R&TTE)，FCC，工业 加拿大，C-TICK

•危险环境 CSA/FM Class II，Div. 1，Groups E, F, G, Class III

手操器（红外键盘） 用于危险和所有其它场所（电池不可替换）的西门子红外
（本安）手持编程器

• 认证 ATEX II 1 G, EEx ia IIC T4, cert. SIRA 01ATEX2147

• 环境温度 −20 到 +40 °C

• 接口 专有的红外脉冲信号

• 电源 3 V锂电池

• 重量 150 g

• 颜色 黑

• 部件号 7ML1930-1BK

）

最大温度取决于环境温度和管压。更多详细的信息或其它配置，请 96 页上的

1

级曲线

。

2）额定压力版本用于最大过程温度 80°C。

，用于你将要要使用或安装的特定配置。

Type 4X / NEMA 4X, Type 6 / NEMA 6, IP67 外壳 (见下面的注意)

参考 96 页上的

US/C

过程压力/温度降级曲线

, FM, CE, C-TICK

ATEX II 1D, 1/2D，2D Ex tD A20 IP67，IP68 T100 deg C

FM/CSA: Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D

参考过程压力/温度等

尺寸图

注意：

·过程温度和压力性能取决于过程设备标签上的信息。标签上列出的参考图可从我们的网站上
获得

www.siemens.com/processautomation,，在SITRANS LR260产品页面上，过程连接规格。

·信号强度随着喇叭尺寸的增加而增加，所以要使用最大的应用尺寸。

安装

警告：

·安装仅能由有资质的人员来执行，而且符合本地的管理规则。

·SITRANS LR260 只能按照这个手册列出的方式使用，否则会消弱设备保护。

·当容器中的物品在压力作用下时，决不要松开、移动或拆开过程连接或设备外壳。

·这个产品用作压力附件/指标 97/23/EC，不用于安全设备。

·用于一般用途的构架材料是根据其化学性能（或惰性）来选择的。若要用于特殊的环境中，
请在安装前检查化学兼容图表。

·用户负责螺栓和垫圈材料的选择，需符合法兰限定和其使用目的，并且要符合维修条件。

·不正确安装会导致过程压力的损失。
注意：

·在欧盟和成员国家，必须依照 ETSI EN 302372.来安装。

·关于认证信息请参考设备铭牌。

·过程设备标签属于过程压力边界配置。如果工具包被替换了，过程设备标签需要移到替换
的装置上。

·已经测试了 SITRANS LR260 设备，满足或胜过 ASME 压力容器和欧洲压力设备指标。

·印在过程连接体上序列号是一个了独一无二的分辨号码，它表示生产日期。
例如：MMDDYY – XXX (MM = 月，DD = 天，YY = 年，和XXX= sequential unit produced)
其它标记（如果空间允许的话）表示法兰配置，尺寸，等价压力等级，材料，和材料热代码。

1）过程压力边界配置包含了阻止过程容器压力损失的组件。

安装位置

注意：

·正确的安装位置是可靠使用的关键。

·遵守下面的指南，避免来自容器壁和障碍物的反射干扰。

立管设计

·喇叭的末端必须至少伸出 10mm，以防止来自于立管反射的虚假回波。

·可选的天线延伸：100 mm, 200 mm,500 mm, 1000 mm

1)

立管位置

注意：

·波束角取决于喇叭的尺寸：见下面。

·关于避免虚假回波的详细内容，参考 92 页上的

虚假回波抑制

·让发射锥体不受梯子，管子，柱等的影响。

·避免把仪器安装在高、窄容器的中央位置。

·如果可能的话，可以调整天线角度，这样雷达发射波就和所探测材料的表
面垂直。

1）在有较强震动的应用中，不推荐使用天线延伸。详情请咨询厂商。

。

立管位置（续上）

·通过手操器来查看显示和编程。

·提供与机架等级和构架材料相匹配的环境。

·如果设备安装在阳光直照的地方，采取遮阳措施。

在有障碍物容器中的安装方向

极化参考点

为了在有障碍物容器中获得最佳结果，应使设
备的前面或背面朝向障碍物。

简易瞄准器

注意：在松动瞄准器时，设备可以自由倾斜最大 30 度。

1. 扶稳电气外壳，松开简易瞄准器的锁定螺栓，然后轻轻的把外壳放
回原位。

2. 直接安装 SITRANS LR260，如果可能的话，喇叭天线的朝向与物
料表面垂直。

3. 当达到期望的位置，重新把 5 个螺栓固定。

空气吹扫系统（可选）

对于较频繁的清洗，可在法兰和喇叭天线之间安装可选吹扫系统。系统在法兰上提供 1/8”输入口，
冷却空气或清洗液通过该法兰，并位于喇叭内部，以便清洗。用户可通过手动或自动阀系统提供清洗
介质。

该选项仅通用法兰有效。

注意：

·当防尘罩还在原位时，不要启动空气吹扫功能。

·在不同的使用情况下，清洗的持续时间、压力和间隔会不同。根据使用情况和清洗需要，
由用户来决定要求。

·在短时间内喷出的高压比持续的低压的清洗效果好。

·有些灰尘颗粒非常的粗糙，在清洗过程中会进入到喇叭里，从而损坏内部 PTFE 发射器的
天线。可以从你所在的当地的西门子办事处获得替换的元件。

·考虑到孔通过工艺连接和 SITRANS LR260 天线系统，用户应对确保被测容器的真空和压
力的维持负责。

空气消耗（流速比外加压力）

空气压力（psi）2) 近似入口流速

）

3

20

）

3

40

60 8 SCFM

80 9 SCFM

90 10 SCFM

推荐 90 到 110psi，入口流速为 10SCFM

·清洗连接带工厂安装的 1/8''NPT 插头。

·在移动插头来连接吹扫系统时，操作员
要负责确保清洗电路符合“Ex”要求：
例如，安装一个 NRV 阀。

1）SCFM（标准立方英尺/分钟）参考 14.7psia，+68 °F 和 36%的相对湿度（RH）。
2）容器中的空气压力会影响清洗操作。
3）不用于压力应用

5 SCFM

6 SCFM

）

1

以便有效的清洗

通用槽接法兰

警告：用户对法兰限制范围内螺栓和垫圈

其使用及设备条件适用性负责

选型及

。

）

1

槽接法兰尺寸

管道尺寸 法兰直径 厚度 (s)

螺孔最大圆

周 Ø

螺孔最小圆

周 Ø

螺孔半径

螺孔数

50 mm 165 mm 9.65 mm 125 mm 120 mm 9.65 mm 4

80 mm 200 mm 9.65 mm 160 mm 150 mm 9.65 mm 8

100 mm 229 mm 9.65 mm 191 mm 175 mm 9.65 mm 8

150 mm 285 mm 9.65 mm 242 mm 240 mm 11.5 mm 8

1）通用法兰与 EN 1092-1 (PN16)/ASME B16.5 (150 lb)/JIS 2220 (10K)螺栓孔的型号相匹配。

防尘罩（可选）

注意：使用空气净化功能前移开防尘盖（参考 13 页上的空气净化系统（可选））。

在喇叭的末端安装防尘罩，以防灰尘和其它过程物质进入到喇叭里。

·它非常适用于高湿度环境中，或湿度含量高的大固体中。

·有用于 2", 3"和 4"三个尺寸喇叭的防尘罩。
安装

1. 彻底清洗喇叭的内部。你如果为了清洗方便移开喇叭，请小心不要损坏或弯曲塑料发射器。

2. 把盖子紧紧的按到喇叭上直到盖子内部的隆起部分和喇叭外部的凹槽扣在一起。

3. 用手拧紧用来固定盖子的可调夹钳。

4. 使用螺丝起子或螺母起子来拧紧夹紧螺丝，直到它密不透风。

注意：必须保证没有湿汽可以进入到里面。

接线

电源

警告：

为了可以满足 IEC 61010-1 的安装要求，直流终端将由提供输入和输出间电子隔离的地方

提供。

所有配线必须有符合额定电压的绝缘。

连接 SITRANS LR260

警告：

· 检查设备的铭牌，确定认证等级。

· 使用正确的线管壳来维持 IP 或 NEMA 等级。

· 阅读在 18 页上的
注意：

• 使用屏蔽的双绞线：AWG 14-22

• 隔离电缆和导管应合乎标准仪器接线做法或电气规程

安装在危险区域的使用手册

。

1）根据认证等级不同，电缆接头和旋塞会随设备提供

如果你想旋转外壳，请使用 2mm 的内六角来松开锁定环的固定螺丝。

）

1

1. 从电缆底部剥去外皮约 70mm，从压盖下穿过电线

。

2. 按照下图所示连接电线到终端，极性标在端子盒上

3. 按照本地条例把设备接地

4. 拧紧压盖，让其具有良好密封性

HART 连接

带 HART 的典型 PLC/mA 配置

1）

如果电缆穿过压盖，仅能使用许可的大小合适的集线器用于防水。

2）

取决于系统的设计，电源可以和PLC分开，也可以集成到里面。

3）

为了使设备能正常工作，回路阻抗必须小于550欧姆（电缆总阻抗加250欧姆[电阻器]）。

在危险区域安装的接线

下面给出的铭牌是几个典型的例子。在任何情况下，都需要查看设备铭牌和过程设备标签来确认
认证等级。

注意：

· 根据系统设计，供电可能是独立于PLC 或整合于PLC。

· 环路阻抗（整个线阻加上250 欧姆电阻）必须小于550 欧姆,保证设备正常工作。
供电
PLC HART 调制解调器 HART 通讯器

危险区域安装的说明细节

（参考欧洲ATEX 规程94/9/EC，AnnexⅡ，1.0.6）

注意：应由有资质的人员来安装，并且要遵守当地政府的条例。

以下说明应用于带授权号Sira07ATEX9256X的设备：

1. 对于应用和装配，参考主要说明书。

2. 设备经鉴定作为种类1D, 1/2D和2D设备应用，可以在有粉尘的危险区域20, 21和22中使用。

3. 这个设备有一个最大表面温度T100C（环境温度80°C）。关于特定粉尘的点燃温度，请参考用于选
择这个设备的使用代码。

4. 设备经鉴定可以在周围温度-40°C 到80°C 的范围内应用。

5. 设备还没有被评定为一个安全相关设备。（作为指示94/9/EC AnnexⅡ，1.5 条的参考）

6. 此设备的安装和检查须由合适的经过培训并被授权的人员完成，要符合相应的应用规范。

7. 保护设备的电源线不受机械损坏。电线不能受到拉伸或扭转。设备制造商不负责提供电源线。

8. 设备的维修须由合适的经过培训并被授权的人员完成，要符合相应的应用规范。

9. 设备的输入电压不超过30Vdc。电源在输入和输出间有电气隔离，满足应用安全要求IEC 61010-1。

安全使用的特殊条件

认证号后有一个后缀"x"，表与下列的安全使用的特别条件相关：

·不使用的电线应安装仅能用工具移开的隐消元件。

·任何安装到设备上的密封管，管道输入或隐消元件都应适合在有导电灰尘的场合使用，同时应由认
证机构鉴定；这些设备的安装不会遵守设备外壳的 IP6X 等级。

·对于清洗设备的使用，用户应提供确保易燃灰尘不进入不能配备清洗设备的危险区域的方法，以这
样的方式来遵守区域分类。

通过本地操作快速启动

SITRANS LR260 依照参数设置来进行物位测量，可以通过本地用户界面（LUI）修改设置，本地
用户界面（LUI）包括了一个 LCD 显示器和一个手操器。
快速启动向导提供了一个简单的一步一步的指导，可以帮助你配置用于简单应用中的设备：

·7 步，“

·4 步，“通过 SIMATIC PDM
关于更多的设置，请查看

通过手操器启动快速启动向导

启动快速启动向导

附录

E：101 页上的

激活 SITRANS LR260

注意：请保证诸如笔记本电脑，手机，PDA 等红外设备离开 SITRANS LR260，以避免误操作。

” 请看 26 页

” 请看 31 页

应用实例

；关于全部参数的范围，参考 43 页的

参数参考

。

启动设备，SITRANS LR260 自动运行于测量模式。按模式

可以在测量模式和编程模式间切换。

LCD 显示

测量模式
正常操作

1- 线性单位或％双指示
2- 被选择的操作：level(物位),space(空间),distance(距离）
3- 测量值（物位或体积，空间，距离）
4- 单位
5- 棒状图
6- 二级区显示根据设置可为 电子部件温度，回波可信度，回路电流或距离
7- 文本区指示状态信息
8- 设备状态指示

故障指示

7 –文本区显示一个错误代码和错误信息
8 –需要维修图标出现

编程模式显示

导航视图

· 因为选项太长，可视化的菜单条不能显示所
有的选项。

· 项目条在菜单栏当中 ，表示当前项在列表
中央位置。

· 项目条的深度和相应位置表示了菜单的长
度，和当前项在整个列中的位置。

· 深色条表示项目较少。

参数视图

编辑视图

手操器（部件号：7ML1930-2AJ）

手操器需要单独定购。

在测量模式中的按键功能

键 功能 结果

更新回路电流 新值显示在液晶屏二级区

更新内在外壳温度

读数

更新回波可靠值 新值显示在液晶屏二级区

更新距离测量 新值显示在液晶屏二级区

模式键

进入编程模式

右键

打开编程模式

上或下键

在线性单位和百分

比间转换

打开在本次供电过程中的最后一个显示，除非在编程
模式再次上过电或编程模式使用后经过了10 分
钟．如果出现这种状况，则显示顶级菜单。

新值显示在液晶屏二级区

打开上级菜单

液晶屏显示测量值，以线性单位或百分比

SITRANS LR260 编程

注意：

· 当设备处于编程模式时，输出保持固定，并且对设备中的所有改变不做任何的响应。

• 不要同时使用手操器和SIMATIC PDM ，这可能会导致不稳定的结果

• 当SITRANS LR260 在编程模式中停止工作一段时间后（15秒到10分钟，取决于菜单等级），

会自动返回到测量模式中。

改变参数设置，并设置操作条件以满足你的应用要求。

• 关于远程操作，请参考 30 页上的，通过 SIMATIC PDM 操作。

通过手操器编程

参数菜单

注意：完整的带说明的参数列表，请看

参数通过名称标识，并组成功能组，然后分成５个级别的菜单结构．如需要查阅所有的参数列表，
请阅读完整版手册。

注意：
在导航模式中，按照箭头的方
向，使用 ARROW keys 箭头
键移动到下一个菜单项

参数参考

，43 页。

· 关于完整的带说明的参数列表，请看参数参考，43 页。

1. 进入编程模式

• 把手操器指向液晶屏（最大距离 500mm)。

• 用右箭

• 用模式

最后一个菜单级，如果重新进行回路供电，则显示菜单级1。

激活编编程式并打开菜单级别 1。

打开在最后30 分钟内，于编程模式中显示的

2. 导航：导航模式中主要功能

注意：

• 在导航模式中， 根据箭头的指向，用箭头键移动到的下一个菜单项。

• 可以通过手操器来快速访问参数。点击主页

，然后输入菜单号，例如：2.2.1

按键 名称 菜单级别 功能

上／下箭

右箭

3. 在编程模式编辑
选择一个列出的项

a. 移动到需要的参数

b. 按右箭

左箭

模式

主页 菜单或参数

打开参数查看

菜单或参数

菜单 在被选择的菜单中到第一个参

参数 打开编辑模式

菜单或参数 打开参数菜单

菜单或参数

滚动到前或后一级菜单或参数

数或打开下一个菜单．

切换回测量模式

打开顶级菜单：菜单1。

c. 按右箭

示出，滚动到一个新的选项。

d. 按右箭

示新的选项。

进入编辑模式。当前的选择被用背光

确定选项。液晶屏回到参数查看，显

改变一个数值

a. 移动到需要的参数

b. 按右箭

c. 按右箭

d. 键入一个新值

e. 按右箭

的值

在编辑模式的主要功能

按键

打开参数查看，当前值被显示

进入编辑模式，当前值被加亮

确定输入值，液晶屏回到参数查看，显示新

名称 功能

上／下箭

右箭

左箭

清除 数字编辑 清除显示

选择选项

数字编辑 ·增加或减小数字

选择选项 ·接受数据（写参数）

数字编辑 ·光标向右移动一位

选择选项 ·没有对参数进行更改就停止编辑

数字编辑 ·如果光标处于第一个键输入位移

·滚动到项目

·切换正负号

·从编辑切换到导航模式

·光标位于输入标示时，确定数据，
同时从编辑模式切换到导航模式

模式

动到正/负号

·光标向左移动一位

·光标在输入符号处，取消输入

到

小数点 数字编辑 输入小数点

正或负号 数字编辑 改变输入值的正负

数字 数字编辑 输入相应字符