快速启动手册． ２００７年４月
简体中文
sitrans
LR250 (HART)
SITRANS LR250
7ML1234-56789-0ABC-D
Serial No: GYZ / S1034567
Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68
Amb.Temp.:–40°Cto80°C
Power Rating: 24V
Nom., 30 V
Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough
Max., 4 - 20mA
Made in Canada
Ui=30V
Ii = 120 mA
Pi = 0.8 W
Ci=15nF
Li = 0.1 mH
HART
1 G EEx ia IIC T4
II
1 D EEx tD A20 IP67 T90°C
II
SIRA 06ATEX2358X
IECEx SIR 05.0031X
Ex ia IIC T4
Ex tD A20 IP67 T90°C
0518
SITRANS LR250
7ML1234-56789-0ABC-D
Serial No: GYZ / S1034567
Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68
Amb.Temp.: – 40 °C to80 °C
Power Rating: 24V
SITRANS LR250
7ML1234-56789-0ABC-D
Serial No: GYZ / S1034567
Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68
Amb.Temp.: – 40 °C to80 °C
Power Rating: 24V
Nom.,30 V
Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough
Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough
Made in Canada
Nom.,30 V
Made in Canada
Max.,4 -20mA
Max.,4 -20mA
= 120 mA
= 0.8 W
=30V
Class I, Div 1, Gr. A, B, C, D;
Class II, Div 1, Gr. G;
Class III
Temp.Code:T4
Exiaper drawing:23650653
HART
Class I, Div. 2,
Gr.A,B,C,D;
Temp. Code: T5
I
max
P
max
V
max
Ci=15nF
Li= 0.1 mH
IC: 267P-LR250
FCC ID: NJA-LR250
WARNING:PossibleStatic Hazard,DoNot RubOrClean OnSite
IC: 267P-LR250
FCC ID: NJA-LR250
HART
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions
1)This device may not cause harmful interference and
2)This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation
159134
N117
159134
N117
SITRANS LR250 (HART)
快速启动手册
本手册略述了ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０（ＨＡＲＴ）的主要特点和功能。完整的操作指南请查阅
完整手册。您可以从ｗｗｗ．ｓｉｅｍｅｎｓ．ｃｏｍ／ＬＲ２５０网页下载．
关于本手册内容的疑问您可以直接联系：
Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1
Email: techpubs.smpi@siemens.com
Ｓｉｅｍｅｎｓ Ｍｉｌｌｔｒｏｎｉｃｓ Ｐｒｏｃｅｓｓ
Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ Ｉｎｃ．２００７
免责声明
版权所有
这份文档可以以装订版本和电子版
本形式获得。我们鼓励用户购买西门子
设计并授权审定的装订手册，或者查看
电子版本。西门子公司不为部份或整个
的装订或电子版本的复制品负责。
ＭＩＬＬＴＲＯＮＩＣＳ是Ｓｉｅｍｅｎｓ Ｍｉｌｌｔｒｏｎｉｃｓ Ｐｒｏｃｅｓｓ Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ Ｉｎｃ．公司的注册商标。
虽然我们对本手册的内容是否与仪表一致进行了
核对，但仍可能存在变化。这样一来我们不能确
保完全的一致。手册内容会进行有序的核查和纠
正，堪误表登录在后续版本里。我们欢迎使用者
提出各种改进建议。
数据数据可能有变动。
技术支持
西门子提供２４小时技术支持
简
体
中
文
请登陆ｗｗｗ．ａｄ．ｓｉｅｍｅｎｓ．ｃｏｍ．ｃｎ／ｐｉ查找各种资料
请联系您当地的西门子仪表销售人员
或拨打热线 ４００－８１０－４２８８
7ML19985QX81 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-1
安全指导方针
警告标示一定要注意，以保证人身安全和保护本仪表和整个装置。
简
体
中
文
这些警告标示同时都伴随一个级别分类。
警告： 关系到产品的警告符号，意味着如果没有采取必要的防范可能导致
死亡，严重伤害，和／或巨大的物质损害。
1
警告： 意味着着如果没有必要的防范措施可能导致死亡，严重伤害，
和／或巨大的物质损害。
注意： 意味着关于产品或手册部分的重要信息。
ＦＣＣ一致性
只针对美国安装：美国联邦通信委员会（ＦＣＣ）规则
警告： 没有经过Ｓｉｅｍｅｎｓ Ｍｉｌｌｔｒｏｎｉｃｓ认可的改动会使用户对本设备的操作权作废。
注意：
•
本设备已经经过测试可以用于Ｃｌａｓｓ Ａ数字设备限制兼容，依照ＦＣＣ准则Ｐａｒｔ １５。
这个限制用以当设备在商业环境操作时提供足够的保护屏蔽有害的干扰。
本设备产生，使用和发射电磁波频率能量。如果没有依照本手册进行安装，可能导
•
致对于无线电通讯的干扰．在居民区操作本设备也可能对无线电通讯产生干扰，这
使得用户不得不承受由此带来的损失。
1
SITRANS LR250
警告： ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０只能按照本手册描述的方法使用，否则
设备保护可能被削弱。
ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０是一种２线制脉冲雷达物位变送器，用于储罐，包括高温和高压工况液
体和浆液的连续监测。量程２０ｍ，对于小容器和低介电常数介质测量是理想的选择。
本设备由一个电子模块连接到一个喇叭天线，并具有螺纹或法兰连接。
ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０支持ＨＡＲＴ通讯协议，和ＳＩＭＡＴＩＣ ＰＤＭ软件。并有现场智能软件进行
信号处理。
1.
This symbol is used when there is no corresponding caution symbol on the product.
Page EN-2 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL 7ML19985QX81
参数
请察看ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０（ＨＡＲＴ）操作手册查找完整信息。如需要认证信息，
请参照设备铭牌和过程设备标签。
环境／操作温度
注意：
＊ 过程温度和压力容量依照过程设备标签。标签列出的参考图可以从
西门子网站下载： ｗｗｗ．ｓｉｅｍｅｎｓ．ｃｏｍ／ＬＲ２５０。
＊ 请参照第２０页的最大过程温度表得到详细信息。
.
简
体
中
文
环境温度
（外壳周围）
–40 °C to 80 °C (–40 °F to 176 °F)
过程温度（过程连接点，
使用ＦＫＭ Ｏ圈）
–40 oC to +150 oC (–40 oF to +302 oF)
电源
标准２４Ｖ ＤＣ支持最大５５０欧姆环路阻抗
（请察看设备铭牌得到设备特性和确认环路负载）
• •
最大 ３０ Ｖ ＤＣ ４－２０ｍＡ
认证
一般应用
• CSA
无线电
• Europe ETSI EN302-372, FCC, Industry Canada
危险场合 本质安全：
•
, FM, CE
US/C
ATEX II 1G, EEx ia IIC T4
（欧洲）
ATEX II 1D, EEx tD A20 IP67 T90 °C
IECEx SIR 05.0031X, Ex ia IIC T4,
（国际）
EX tD A20 IP67 T90 °C
FM/CSA:
（美国／加拿大）
（需要安全栅）
Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D
Class II, Div. 1, Groups E, F, G
Class III T4
（请看下一页阻燃Ｃｌａｓｓ Ｉ，Ｄｉｖ．２认证）
设备铭牌
过程设备标签
1
注意：请使用适当的进线口接头来保证设备ＩＰ或ＮＥＭＡ等级。
1.
See Appendix A for
page A-1.
FM/CSA Intrinsically Safe connection drawing (23650653) (North America only)
on
7ML19985QX81 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-3
认证（接上页）
简
体
中
文
带压应用
＊ 本产品被设计可作为一压力附件Ｄｉｒｅｃｔｉｖｅ ９７／２３／ＥＣ，但不能作为一个
＊ 当容器内带压时，不要松动，拆卸，移动过程连接或仪表外壳。
＊ 不恰当的安装可能导致压力泄漏。
2
安装
危险场合 阻燃
•
（美国／加拿大）
FM/CSA1 Class I, Div. 2,
Groups A, B, C, D T5
注意：请使用适当的进线口接头来保证设备ＩＰ或ＮＥＭＡ等级。
警告：
安全设备。
警告：
安装需要由有资格的人员进行，并且要符合当地法规规定。
•
结构的材质选择要基于化学兼容性。请在安装前查看化学兼容手册。
•
注意：
•
欧盟及其成员国，安装必须符合ＥＴＳＩ ＥＮ３０２３７２．
过程设备标签应该与过程压力中间部件一起保存。一旦设备更换，过程
•
设备标签应该换到更换的设备上。
•
ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０已通过静压实验，符合或超过了ＡＳＭＥ锅炉和压力容器，欧洲
压力设备指示要求．
1.
See Appendix A for
America only)
2.
The process pressure boundary assembly comprises the components that act as a barrier against
pressure loss from the process vessel: that is, the combination of process connection body and
emitter, but normally excluding the electrical enclosure.
FM/CSA (Non-incendive) Class 1, Div 2 connection drawing (23650673)(North
on page A-2.
Page EN-4 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL 7ML19985QX81
安装指南
安装位置便于观察液晶屏显示和通过手操器编程．
•
安装位置选择在符合外壳防护等级和结构材料的环境．
•
如果安装在直接日照下请使用遮阳罩．
•
短管设计
喇叭天线末端要保证伸进容器内至少１００ｍｍ，避
•
免短管末端的强反射．
如果需要，可以选择天线延长（１００ｍｍ）
•
短管位置
注意：声束角依赖于喇
叭天线尺寸
保证电磁波传播路径上没有梯子，
•
管子或填充流等．
简
体
中
文
最小伸进
10 mm (0.4")
传播锥
•
注意电磁波传播路径是否受到罐壁
的干扰．（声束角依赖于喇叭天线
尺寸）
避免安装在高而窄的容器的中心位置，
•
这样可能引起大的虚假回波
19°
推荐
禁止
声束角度
1.5" horn = 19°
2" horn = 15°
3" horn = 10°
4" horn = 8°
7ML19985QX81 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-5
简
体
中
文
安装建议
警告：当容器内带压时，安装需要使用ＰＴＦＥ胶带或其他适当的螺纹密封材料，
然后在用手拧紧或用工具上紧。
螺纹连接
1.
在把设备放进安装过程连接点前，请检查螺纹是否匹配，已避免损坏螺纹。
2.
先把设备简单放进安装点，然后用手或扳手拧紧。推荐４０Ｎｍ扭矩。
法兰连接
警告： 用户有责任选择适合法兰压力等级以及将要应用的工艺的螺栓和垫片
材料，以适应工作条件。
接线
供电
警告：
直流输入端应该在输入和输出间提供一个电气隔离，以达到安全设备
ＩＥＣ６１０１０－１要求。
所有现场接线必须有额定电压的隔离。
连接ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０
警告：
检查设备铭牌和过程设备标签，确认认证等级。
•
使用适当的进线口接头密封来保证ＩＰ和ＮＥＭＡ等级。
•
•
请阅读第１０页“危险场合安装指南”
注意：
•
细节的接线指南，请参阅完整的手册。
使用双绞线：ＡＷＧ２２－１４
•
为了符合标准仪表接线惯例或电气代码，可能需要单独的电缆和接头。
•
Page EN-6 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL 7ML19985QX81
２ｍｍ盖锁紧螺栓
使用２ｍｍ内六角螺丝刀松开锁紧螺栓，
1.
然后用一个螺丝刀或杆旋开盖。
剥去大约７０ｍｍ电缆线皮，然后从进线口穿进表壳。
2.
端子接线：极性已标注在了端子模块上。
3.
根据本地法规进行接地。
4.
旋紧接头保证密封。
5.
连接ＨＡＲＴ
典型的ＰＬＣ／ｍＡ带ＨＡＲＴ配置
电缆屏蔽
简
体
中
文
注意：
•
根据系统设计，供电
可能是独立于ＰＬＣ或整
合于ＰＬＣ。
环路阻抗（整个线阻加
•
上２５０欧姆电阻必须小于
５５０欧姆，保证设备正常
工作。
供电
SITRANS
LR250
PLC
R= 250 Ω
ＨＡＲＴ调制
解调器
ＨＡＲＴ通讯器
危险场合安装的接线设置
在危险场合安装有两种接线方法。无论那种，都需要查看设备铭牌和过程设备标
签来确认认证等级。
参考图可以从ｗｗｗ．ｓｉｅｍｅｎｓ．ｃｏｍ／ＬＲ２５０网页下载或查看完整手册附录Ａ．
参考图
ＦＭ／ＣＳＡ本安连接图
ＦＭ／ＣＳＡ（阻燃）Ｃｌａｓｓ １，Ｄｉｖ ２连接图
(23650653) A- 1
(23650673) A- 2
页码
7ML19985QX81 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-7
本安接线方法（需要安全栅）
1.
1 G EEx ia IIC T4
SITRANS LR250
7ML1234-56789-0ABC-D
Serial No: GYZ / S1034567
简
体
中
Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68
Amb.Temp.:–40°Cto80°C
Power Rating: 24V
Nom., 30 V
Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough
Max., 4 - 20mA
Made in Canada
文
SITRANS LR250
7ML1234-56789-0ABC-D
Serial No: GYZ / S1034567
Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68
Amb.Temp.: – 40 °C to80 °C
Power Rating: 24V
Nom.,30 V
Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough
Max.,4 -20mA
Made in Canada
Ui=30V
Ii = 120 mA
Pi = 0.8 W
Ci=15nF
Li = 0.1 mH
HART
I
= 120 mA
max
P
= 0.8 W
max
V
=30V
max
Ci=15nF
Li= 0.1 mH
IC: 267P-LR250
FCC ID: NJA-LR250
WARNING:PossibleStatic Hazard,DoNot RubOrClean OnSite
II
1 D EEx tD A20 IP67 T90°C
II
SIRA 06ATEX2358X
IECEx SIR 05.0031X
Ex ia IIC T4
Ex tD A20 IP67 T90°C
Class I, Div 1, Gr. A, B, C, D;
Class II, Div 1, Gr. G;
Class III
Temp.Code:T4
Exiaper drawing:23650653
HART
0518
159134
N117
认证等级
ATEX II 1 G, EEx ia IIC T4
ATEX II 1 D, EEx tD A20 IP67 T90 °C
IECEx SIR 05.0031X, Ex ia IIC T4, Ex tD A20 IP67 T90 °C
欧洲
国际
FM/CSA:
Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D
美国／加拿大
Class II, Div. 1, Groups E, F, G
Class III
•
请看第２１页环路电压和电阻图来确认供电。
为接线需要：
•
欧洲／国际： 遵循本地法规。
美国／加拿大： 请从网页ｗｗｗ．ｓｉｅｍｅｎｓ．ｃｏｍ／ＬＲ２５０下载ＦＭ／ＣＳＡ本
安连接图，或参照完整手册的附件Ａ：Ａ－１页．
使用适当的进线口接头来保证ＩＰ或ＮＥＭＡ等级。
•
•
推荐的本安安全栅在第８页的被动二极管安全栅和第９页的主动
型安全栅（中继安全栅）中有标注。
参考第１０页的危险场合安装指南。
•
注意： 选择合适的ＰＬＣ输入模块，供电或安全栅需要本质安全以及应用的知识。
安装人员有责任确保本安安装符合设备认证的需要以及当地相关规定。
被动旁路二极管安全栅
用于：
注意：需要提供稳定的供电电压。
制造商
MTL 787SP+
MTL 7787P+
产品型号
（双通道）
（双通道）
Page EN-8 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL 7ML19985QX81
制造商
Stahl 9001/01-280-100-10
Stahl 9002/01-280-110-10
如何为ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０选择一个被动型安全栅
首先要确认安全栅安全描述适于ＬＲ２５０本安（ＩＳ）输入参数，
请使用下面的计算方法：
Re-e =
Rloop =
最大安全栅端对端电阻
环路阻抗（ 线阻加上感抗，显示和／或ＰＬＣ输入）
产品型号
（单通道）
（双通道）
简
体
中
文
Vbarrier =
从数据表确认Ｒｅ－ｅ值。
1.
计算Ｒｌｏｏｐ：比如加入感抗，显示和／或ＰＬＣ输入。
2.
计算Ｒｗｏｒｋｉｎｇ＝Ｒｅ－ｅ＋Ｒｌｏｏｐ
3.
从安全栅数据表确认Ｖｂａｒｒｉｅｒ（比如，由二极管引起的电压降）
4.
计算Ｖｗｏｒｋｉｎｇ＝Ｖｓｕｐｐｌｙ－Ｖｂａｒｒｉｅｒ．
5.
6.
使用Ｖｗｏｒｋｉｎｇ和Ｒｗｏｒｋｉｎｇ值来确认操作是否在阴影区内，请看第２１页环路电压电阻图。
主动型安全栅（ 中继安全栅）
制造商
由安全栅产生的所有的非线性电压降
产品型号
MTL 706
MTL 7206
Stahl 9001/51-280-110-14
Pepperl+Fuchs KSD2-CI-S-Ex
Pepperl+Fuchs KFD2-STC3-Ex1
MTL E02009 - verify
MTL E02010
7ML19985QX81 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-9
阻燃接线方法
2.
SITRANS LR250
7ML1234-56789-0ABC-D
Serial No: GYZ / S1034567
Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68
简
体
中
Amb.Temp.: – 40 °C to80 °C
Power Rating: 24V
Nom.,30 V
Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough
Max.,4 -20mA
Made in Canada
IC: 267P-LR250
FCC ID: NJA-LR250
HART
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions
1)This device may not cause harmful interference and
2)This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation
Class I, Div. 2,
Gr.A,B,C,D;
Temp. Code: T5
文
认证等级（ 请看前盖背面铭牌）
FM:
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5
•
请看第２１页环路电压电阻图来确认供电。
•
针对北美地区接线需要，请从ｗｗｗ．ｓｉｅｍｅｎｓ．ｃｏｍ／ＬＲ２５０下载ＦＭ／ＣＳＡ（阻燃）
有效：
北美
Ｃｌａｓｓ １，Ｄｉｖ ２连接图（２３６５０６７３），或查阅完整手册附录Ａ：Ａ－２页。
危险区安装指南
（参考Ｅｕｒｏｐｅａｎ ＡＴＥＸ Ｄｉｒｅｃｔｉｖｅ ９４／９／ＥＣ， Ａｎｎｅｘ ＩＩ， １／０／６）
下面的指南应用于符合ＳＩＲＡ ０６ＡＴＥＸ２３５８Ｘ认证的装置
使用和装配，请参考使用手册．
1.
2.
设备认证可用于１ＧＤ组别设置．
3.
设备可以用于可燃气体和蒸汽场合，并符合设备组别ＩＩＣ，ＩＩＢ和
ＩＩＡ和温度级别Ｔ１，Ｔ２，Ｔ３，Ｔ４．
159134
N117
设备防浸入级别为ＩＰ６７，温度级别Ｔ９０ 可用于可燃粉尘场合．
4.
设备经过认证可用于环境温度范围 －４０ 到８０
5.
本设备不是安全关联设备（参照Ｄｉｒｅｃｔｉｖｅ ９４／９／ＥＣ Ａｎｎｅｘ ＩＩ，条款１．５）
6.
本设备的安装和检查需要由合适的经过培训的人员实施，与应用惯例代码
7.
°C
°C °C.
一致（ＥＮ６００７９－１４和ＥＮ６００７９－１７欧洲）
本设备不可修理。
8.
9.
当认证号后有一个后缀＂ｘ＂，表示安全使用的特殊情况。那些安装或对设备
的检查也必须符合认怔。
Page EN-10 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL 7ML19985QX81
如果设备有可能与有危害性的物质接触，使用者有责任采取相应防范措施，
10.
保证防护类型没有折衷。
－ 有危害性的物质：比如，酸液或酸性气体可能对材料产生腐蚀，或溶
剂可能腐蚀聚合体物质。
－ 适当的防范措施：比如 查阅腐蚀手册后选择相应的材料。
编辑ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０
快速启动向导提供了５步导航帮助你配置设备用于简单应用：
请看１６页的“通过手操器启动快速启动向导”
•
请看１９页的“通过ＳＩＭＡＴＩＣ ＰＤＭ启动快速启动向导”
•
设备设置可以通过表头显示屏（请看第１４页＂通过手操器更改参数＂）或通过ＳＩＭＡＴＩＣ ＰＤＭ远程
进行编辑．本地用户界面（ＬＵＩ）是由表头液晶屏和手操器组成的整体．
激活ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０
注意：请保证诸如笔记本电脑，手机，ＰＤＡ等红外设备离开ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０，
以避免误操作。
简
体
中
文
启动设备，ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０自动运行于测量模式（ＲＵＮ）．按 可以在测量模式和
编辑模式间切换。
液晶显示
测量模式 （正常操作）
1
LEVEL
18.91
DATA EXCH.
故障指示
S: 0 LOE
(((
342
[]
M
21.40 °C
678
7 –
8 –
5
文本区显示一个错误代码和错误信息
需要服务图标出现
线性单位或％指示
1 –
被选择的操作：ｌｅｖｅｌ（物位），ｓｐａｃｅ（空间），ｄｉｓｔａｎｃｅ（距离）
2 –
3 –
测量值（物位或体积，空间，距离）
单位
4 –
棒状图
5 –
6 –
二级区显示根据设置可为 温度，回波可信度，
回路电流或距离
文本区指示状态信息
7 –
设备状态指示
8 –
1
1.
In response to a key press request. For details, see
7ML19985QX81 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-11
Key functions in Measurement mode
on page 13.
编辑模式显示
导航现实
简
体
中
文
参数显示
编辑显示
当前
菜单
菜单条
（看下面得到
更多细节）
参数
名称
INPUT
SENSOR CALIB
VOL CONVERSION
VOLUME BREAKPT
ECHO PROC.
MATERIAL
2.2.1.2
LIQUID
PREVIOUS
EDITBACK
NEXT
MATERIAL
2.2.1.2
2.2.1
当前项
目号
当前项目
指针
参数号
参数值／选择
LIQUID
LIQUID LOW DK
导航显示的菜单条
＊ 可视化的菜单条指示所有项目有多长．
＊ 项目块的长度和相应位置指示了菜单的长度，
和当前项目在整个列中的位置．
＊ 深的块指示了项目较少
＊ 块在向下的过程指示了当前项目在整个列中
向下的过程．
Page EN-12 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL 7ML19985QX81
菜单条
项目块
SENSOR CAL.
LOW CALIB. PT.
HIGH CALIB. PT.
NEAR RANGE
FARRANGE
2.2.1.6
手操器
(Part No. 7ML1930-1BK)
需要单独定购
测量模式按键功能
简
体
中
文
C
按键
功能
更新回路电流
更新内部温
度读数
更新回波可
信度值
更新距离测量
模式打开
编辑模式
右箭头
打开编辑模式
上／下箭头
在线性单位和
％间连接
结果
新值显示在液晶屏二级区
新值显示在液晶屏二级区
新值显示在液晶屏二级区
新值显示在液晶屏二级区
打开在本次供电过程中的最后一个显示，除非在
编辑模式再次上过电或编辑模式使用后经过了１０分
钟．如果出现这种状况，则显示顶级菜单．
打开顶级菜单
液晶屏显示测量值，以线性单位或百分比
7ML19985QX81 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-13
通过手操器进入参数
注意：ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０在编辑模式如果一段时间没有操作会自动返回测量模式（时间
根据菜单级别不同可能是１５秒到１０分钟）
简
体
参数菜单
中
文
参数通过名称指示，并组织成功能组，然后被分成５个级别的菜单结构．如需要查
阅所有的参数列表，请阅读完整版手册．
注意：
在导航模式箭头键
移动根据箭头方向
到下一个菜单项目
1. QUICK START
2. SETUP
2.2. INPUT
2.2.5. TVT SETUP
2.2.5.6. AUTO ECHO SUPP
进入编辑模式
1.
把手操器指向液晶屏（最大距离６００ｍｍ）．
•
右箭头
•
模式 打开１０分钟内编辑模式最后显示的
•
菜单级，如果重新上电则显示菜单级１．
导航：在导航模式的键功能
2.
按键
激活编辑模式并打开菜单级别１．
名称
上／下箭头
右箭头
左箭头
菜单级别
菜单或参数
菜单
参数
菜单或参数
手操器
（单独定购）
显示
最大６００ｍｍ
功能
滚动到前或后一级菜单或参数
在被选择的菜单中到第一个参数，
或打开下一个菜单．
打开编辑模式
打开参数菜单
模式
主页
菜单或参数
菜单或参数
切换回测量模式
打开顶级菜单：菜单１．
Page EN-14 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL 7ML19985QX81
在编辑模式编辑
3.
选择一个列出项
导航到需要的参数
a)
按右箭头 打开参数查看
b)
按右箭头
c)
当前的选择被用高光示出
d)
滚动到一个新的选择
按右箭头
e)
液晶屏回到参数查看，显示新的选择
f)
进入编辑模式
接受选择
参数名
MATERIAL
PREVIOUS
NEXT
MATERIAL
LIQUID
LIQUID LOW DK
EDITBACK
2.2.1.2
LIQUID
2.2.1.2
参数号
当前选择
简
体
中
文
改变一个数字值
导航到需要的参数
a)
按右箭头
b)
当前值被显示
c)
按右箭头
当前值被用高光示出
键入一个新值
d)
按右箭头
e)
液晶屏回到参数查看，显示新的值
打开参数查看
进入编辑模式
接受输入值
在编辑模式的键功能
按键
名称
上／下箭头
右箭头
左箭头
功能
选择选项
数字编辑
选择选项
数字编辑
选择选项
数字编辑
参数名
LOW CALIB...
2.2.1.6
20.000 M
PREVIOUS
EDITBACK
NEXT
LOW CALIB...
2.2.1.6
M20.000
+20.000
滚动到项目
增加或减小数字
切换正负号
接受数据（写参数）
从编辑切换到导航模式
光标向右移动一位
在光标出于输入标示时，接受数据同时
从编辑模式切换到导航模式
没有对参数进行更改就停止编辑模式
如果光标处于第一个键输入位移动到
正／负标示
光标向左移动一位
to
参数号
当前值
7ML19985QX81 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-15
按键
名称
功能
清除
简
体
中
文
到
小数点
正或负号
数字
数字编辑
数字编辑
数字编辑
数字编辑
擦除显示
输入小数点
改变输入值的标示
输入相应字符
通过手操器启动快速启动向导
注意：
•
快速启动向导是一个完整的功能包，并且是相互关联的．
每次快速启动向导初始化，都会回到工厂默认设置．向导不会读取上次的用户设置．
•
快速启动
1.
手操器指向液晶屏（最大间距６００ｍｍ）．按右箭头 激活编辑模
a)
式并同时打开菜单级别１．
b)
按右箭头
按右箭头
c)
两次导航到菜单项目１．１并打开参数查看．
打开编辑模式或下箭头 接受默认值并直接到下一个项目．
要改变设置，滚动到需要的项目或键入一个新值．
d)
e)
修改值后，按右箭头 接受更改并按下箭头 移动到下一个项目．
f)
快速启动设置在步骤１．７ Ａｐｐｌｙ ｃｈａｎｇｅｓ中选择Ｙｅｓ后才会生效．
被测物质
2.1.
（ 液体）
选项
响应速度
2.2.
设置在目标范围内的测量变化反应速度
LIQUID
LIQUID LOW DK (low dielectric liquid)
（低介电常数液体）
SLOW 0.1 m/minute
选项
MED 1.0 m/minute
FAST 10.0 m/minute
Page EN-16 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL 7ML19985QX81
选择的速度要刚高于最大填充或排空速度（其中的大者）．
慢速测量精度高；高速设置允许更多的波动．
传感器单位
2.3.
选择快速启动变量单位（高
和低标定点，物位，距离或空间）
操作
2.4.
传感器
参考点
space
level
传感器
参考点
选项
distance
M, CM, MM, FT, IN
sensor
reference
point
high cal.
point
low
cal.point
简
体
中
文
NO
SERVICE
LEVEL
操作类型
SPACE
DISTANCE
低标定点
2.5.
从传感器参考点到低标定点的距离：一般是过程空物位．请看操作（２．４．）图示
数值
高标定点
2.6.
从传感器参考点到高标定点的距离：一般是过程满物位．请看操作（２．４．）图示
范围：０．００００－２０．０００ｍ
ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０停止更新测量值和相应回路电流．显示最后
一个有效测量值．
从低标定点到物面的距离
从高标定点到物面的距离
从传感器参考点到物面的距离
.
数值
应用？（应用更改）
2.7.
只有选择ＹＥＳ后才会把更改保存到快速启动设置中．
选项
当快速启动成功保存后显示ＤＯＮＥ．
按模式
返回测量模式．ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０现在可以工作了．
范围：０．００００－２０．０００ｍ
YES, NO
7ML19985QX81 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-17
ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０通讯： ＨＡＲＴ
你需要完整的手册查看所有参数列表
•
我们推荐你使用ＳＩＭＡＴＩＣ过程设备管理器（ＰＤＭ）来编辑你的设备．
•
简
体
中
SIMATIC PDM
文
ＳＩＭＡＴＩＣ ＰＤＭ是一种用于启动和维护ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０或其他过程设备的的软件包．请参照相应
手册或在线帮助得到使用ＳＩＭＡＴＩＣ ＰＤＭ的详细信息．（你可以在ｗｗｗ．ｆｉｅｌｄｄｅｖｉｃｅｓ．ｃｏｍ得到更
多信息，路径：ｐｒｏｄｕｃｔｓ ａｎｄ ｓｏｌｕｔｉｏｎｓ＞Ｐｒｏｄｕｃｔｓ ａｎｄ Ｓｙｓｔｅｍｓ＞Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ ａｎｄ
ｓｏｆｔｗａｒｅ＞Ｐｒｏｃｅｓｓ Ｄｅｖｉｃｅ Ｍａｎａｇｅｒ．
设备描述（ ＤＤ）
注意：ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０需要ＤＤ用于ＳＩＭＡＴＩＣ ＰＤＭ Ｖ６．０ ＳＰ２ ＨＦ１，或更高版本．
•
你可以在设备目录中定位ＤＤ文件，在Ｓｅｎｓｏｒｓ／Ｌｅｖｅｌ／Ｅｃｈｏ／Ｓｉｅｍｅｎｓ Ｍｉｌｌｔｒｏｎｉｃｓ／
ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０．
•
在ｗｗｗ．ｓｉｅｍｅｎｓ．ｃｏｍ／ＬＲ２５０网页点击Ｄｏｗｎｌｏａｄｓ查看你使用的是否是最新的
ＳＩＭＡＴＩＣ ＰＤＭ，最新的服务包（ＳＰ）和最新的热门补丁（ＨＦ）．如果你需要安装新的
ＤＤ文件，请看下面的＂设置一个新设备＂．
设置一个新的设备
注意：在设备上载数据到ＳＩＭＡＴＩＣ ＰＤＭ的过程中按Ｃａｎｃｅｌ，停止这一过程将导致只有部分
参数被更新。
检查你是否已有最新的ＤＤ文件，否则请从产品网页下载．保存文件到你的电脑，然后解
1.
压缩ＺＩＰ文件放在一个方便查找的目录．启动ＳＩＭＡＴＩＣ ＰＤＭ－Ｍａｎａｇｅｒ Ｄｅｖｉｃｅ Ｃａｔａｌｏｇ，定
位到解压缩后的ＤＤ文件夹然后选择它．
2.
启动ＳＩＭＡＴＩＣ ＰＤＭ然后为ＬＲ２５０创建一个新的项目．通过ＳＩＭＡＴＩＣ ＰＤＭ设置一个ＨＡＲＴ设备的
应用向导可以从ｗｗｗ．ｓｉｅｍｅｎｓ．ｃｏｍ／ＬＲ２５０网址下载到．
上载参数到ＰＣ／ＰＧ．
3.
4.
通过快速启动向导设置设备（请看第１９页）．
Page EN-18 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL 7ML19985QX81
通过ＳＩＭＡＴＩＣ ＰＤＭ启动快速启动向导
注意：
＊ 快速启动向导是相互关联的，只有在第５步结束时点Ｔｒａｎｓｆｅｒ才会应用更改。
＊ 每次快速启动向导初始化，起始设置都为工厂默认值。向导不会使用之前的用户设置值。
＊ 点ＢＡＣＫ可以回到上一步设置，点Ｃａｎｃｅｌ离开快速启动。
打开ＳＩＭＡＴＩＣ ＰＤＭ，进入菜单Ｄｅｖｉｃｅ，点击Ｑｕｉｃｋ Ｓｔａｒｔ，然后遵从步骤１到５．
Quick
Start
维护
ＳＩＴＲＡＮＳ ＬＲ２５０在正常操作条件下无需维护或清洗．如果在恶劣操作条件下必须采取清洗：
１．注意天线材料和过程介质，选择一种清洗液不与上述两项有反应。
２．请把设备取下工艺后再使用软布擦拭天线。
简
体
中
文
7ML19985QX81 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-19
Loading...