Siemens LITHOSTAR Multiline User manual

LITHOSTAR Multiline

Projektierungsgrundlage

System

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM- Eintragung.

Deutsch Drucknummer: RXL2-120.021.01.12.01 Erstellungsdatum: 10.04

Ersetzt: RXL2-120.021.01.11.01

0 - 2 Revisionsstand

Kapitel Seite Rev.

alle alle 01 alle alle 02 alle alle 03 alle alle 04 alle alle 05 alle alle 06 alle alle 07 alle alle 08 alle alle 09 alle alle 10 alle alle 11 alle alle 12

Unterlagenstatus

Diese Unterlage entspricht dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Anlagenlieferung. Der Papierausdruck ist nicht vom Änderungsdienst erfasst. Aktuelle Unterlagen können bei Ihrer zuständigen Siemens Niederlasssung bestellt werden.

Haftungsausschluss

Installation und Service der hier beschriebenen Geräte muss von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden, die entweder bei Siemens oder einem seiner verbundenen Unternehmen beschäftigt oder von dort autorisiert ist.

Monteure und andere Mitarbeiter, die nicht bei Siemens oder beim technischen Dienst eines seiner verbundenen Unternehmen beschäftigt oder direkt damit verbunden sind, werden angewiesen, vor dem Durchführen von Installations- oder Servicearbeiten die örtliche Niederlassung von Siemens oder seiner verbundenen Unternehmen zu kontaktieren.

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 2 von 4 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

Inhaltsverzeichnis 0 - 3

Seite

1 _______Allgemeine Hinweise____________________________________________ 1 - 1

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 2

Systemkonfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3

(Prinzipdarstellung), LITHOSTAR Multiline mit POLYDOROS LX . . . . . . . . . 1 - 3

2 _______Raumplanung__________________________________________________ 2 - 1

Wandabstände und Deckenhöhe Version I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1

Wandabstände und Deckenhöhe Version II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2

Maße LITHOSTAR Multiline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3

Maße Montageschränke mit POLYDOROS LX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4

Maße Montageschränke mit POLYDOROS SX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5

Maße Anlagenbedienpult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 6

Maße Sichtgeräte-Wagen, Option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7

Maße EKG/Atemtriggerung, Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7

Maße Ultraschallgerät, mit Monitor, Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8

Anschluß Laserkamera, Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8

Statische Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9

Vorschlag für Strahlenschutzwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 10

3 _______Montagevorbereitung ___________________________________________ 3 - 1

Montagehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1

Maße Montageplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2

Montageplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 3

Wasserinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4

Bauseitige Elektroinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5

4 _______Systemverbindungen ___________________________________________ 4 - 1

Fixpunktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1

5 _______Technische Daten ______________________________________________ 5 - 1

Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1

Gewichte und Wärmeabgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1

Umweltbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 2

Verpackung und Transportwege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 2

Oberflächenfarben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 2

Weitere Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 2

Geräuschentwicklung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 3

6 _______Transportbedingungen __________________________________________6 - 1

Transportmaße, Grundgerät mit Transportgestell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 1

Siemens AG RXL2-120.021.01 Seite 3 von 4 LITHOSTAR Multiline Medical Solutions Rev. 12 10.04 CS SD 21

0 - 4 Inhaltsverzeichnis

Seite

7 ______ Änderungen gegenüber Vorgängerversion__________________________7 - 1

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 4 von 4 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

Allgemeine Hinweise 1

1 - 1

Allgemeine Hinweise 1

- Mit Verteilung dieses Revisionsstandes werden alle vorhergehenden Projektierungsunterlagen, Speed - Infos (PGs) und deren Entwürfe ungültig.

- Auf allen Bauplänen, die von den Projektabteilungen erstellt werden, muß ein Vermerk stehen, der auf die Montage - und Lieferbedingungen von Med hinweist. Die Montage - und Lieferbedingungen sind den Plänen bei Abgabe beizulegen.

- Alle Maßangaben erfolgen in "mm", wenn nicht anders angegeben.

- Die Raute weist auf eine Änderung hin (siehe Revisionsstand).

- Orientierungspunkte Zu Systemkomponenten gehörige Punkte, auf die bei der Positionierung von Systemteilen zueinander oder im Raum Bezug genommen wird. Das Isozentrum eines Röntgensystems wird immer als Orientierungspunkt dargestellt.

- Fixpunkte Eindeutig bezeichnete Punkte an Systemkomponenten, Montagedecke, Wänden oder Fußboden, an denen sich Kabelauslässe befinden. Darstellung in den Zeichnungen: Achteck mit Buchstaben- / Nummern-Kombination. Die Kabellängen legen die maximalen Fixpunktabstände, und somit die maximalen Abstände der einzelnen Systemkomponenten zueinander, fest.

- Raumhöhe Die Raumhöhe ist die lichte Weite gemessen von der Oberkante des Fertigfußbodens bis zu der Unterkante der Deckenunterkonstruktion (Unterkante der Fertigdecke).

- Raumbeleuchtung Nach DIN 68 68-57 (internationale Norm in Vorbereitung) muß die Beleuchtung in Räumen, in denen an Bildwiedergabegeräten (Monitore) diagnostiziert wird, folgende Anforderungen erfüllen:

regelbar, blendfrei, reproduzierbare Einstellung der Beleuchtungsstärke (z. B. Dimmer mit Skala),

keine Spiegelungen oder Reflexionen von Fenstern, Leuchten und Schaukästen in der betriebsüblichen Position der Monitore.

Hotline + 49 (9191) 18 - 8080

Siemens AG RXL2-120.021.01 Seite 1 von 4 LITHOSTAR Multiline Medical Solutions Rev. 12 10.04 CS SD 21

1 - 2 Allgemeine Hinweise

Sicherheit 1

- Für die Räumlichkeiten sind die Auflagen der jeweiligen brandschutztechnischen Bestimmungen zu beachten.

- Die Anlage wurde nach EN 60601 - 1 entwickelt.

- Mindestangaben (z. B. Raumhöhen, Sicherheitsabstände) in den Projektierungsgrundlagen werden durch "min." gekennzeichnet.

- Grundfestigkeit gegen elektromagnetische Störquellen. Folgeerscheinungen von Blitzentladungen. Die Schutzziele der verschiedenen Blitzschutzzonen bis zum Geräteanschluß sind unter anderem in der IEC 1024, DIN 48810, VDE 0675 und den DEMVT Empfehlungen festgelegt.

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 2 von 4 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

Allgemeine Hinweise 1 - 3

Systemkonfiguration 1

(Prinzipdarstellung), LITHOSTAR Multiline mit POLYDOROS LX 1

Darstellung ohne folgende Optionen: Atem-EKG-Triggerung

Ultraschallgerät Monitorwagen Diamentor DICOM

Siemens AG RXL2-120.021.01 Seite 3 von 4 LITHOSTAR Multiline Medical Solutions Rev. 12 10.04 CS SD 21

1 - 4 Allgemeine Hinweise

Diese Seite wurde bewußt leer gelassen.

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 4 von 4 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

Raumplanung 2

2 - 1

Wandabstände und Deckenhöhe Version I 2

LITHOSTAR Multiline mit POLYDOROS LX

Orientierungspunkt

Strahlenschutzwand, bauseitig

1 : 50

*1 Sicherheitsabstand nach Gerätesicherheitsgesetz *2 Geräteverschiebung *3 Nur in Ländern mit UL-Vorschriften, einzuhalten *4 Option: Ultraschallzusatz *5 Option: 3. Monitor mit SG-Wagen

Kabelzuführung max. 5 cm über Boden.

Dazu ist der Kabelauslaß Sach Nr. 14 76 241 R 4189 notwendig *6 Option: Diamentor *7 Option: DICOM

Raumgröße

Fläche Länge Breite Höhe

Technische Mindest Untersuchungsraumgröße

Siemens AG RXL2-120.021.01 Seite 1 von 10 LITHOSTAR Multiline Medical Solutions Rev. 12 10.04 CS SD 21

22,70 m

5,80 m 3,90 m min. 2,40 m

2 - 2 Raumplanung

Wandabstände und Deckenhöhe Version II 2

LITHOSTAR Multiline mit POLYDOROS SX

Orientierungspunkt

Strahlenschutzwand, bauseitig

1 : 50

*1 Sicherheitsabstand nach Gerätesicherheitsgesetz *2 Geräteverschiebung *3 3. Monitor mit SG-Wagen

Kabelzuführung max. 5 cm über Boden.

Dazu ist der Kabelauslaß Sach Nr. 14 76 241 R 4189 notwendig *4 Nur in Ländern mit UL-Vorschriften, einzuhalten *5 Option: Ultraschallzusatz *6 Option: Diamentor *7 Option: DICOM

Raumgröße

Fläche Länge Breite Höhe

Technische Mindest Untersuchungsraumgröße

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 2 von 10 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

22,70 m

5,80 m 3,90 m min. 2,40 m

Raumplanung 2 - 3

Maße LITHOSTAR Multiline 2

Seitenansicht

Bild zeigt die Montageplatte im Boden eingelassen

Draufsicht

*1 Verfahrbereich

des Gerätes

*2 Tischplattenverlänge-

rung rechts oder links

Option:

Vorzugslage:

Wasseranschlußsatz

Orientierungspunkt

Siemens AG RXL2-120.021.01 Seite 3 von 10 LITHOSTAR Multiline Medical Solutions Rev. 12 10.04 CS SD 21

Orientierungspunkt

1 : 25

2 - 4 Raumplanung

Maße Montageschränke mit POLYDOROS LX 2

POLYDOROS LX

Stoßwellenschrank

Steuerschrank

1 : 20

HINWEIS

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 4 von 10 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

Aus optischen Gründen können die Schrankvorderseiten auch in einer Flucht stehen.

Raumplanung 2 - 5

Maße Montageschränke mit POLYDOROS SX 2

POLYDOROS SX

Stoßwellenschrank

Steuerschrank

1 : 20

Siemens AG RXL2-120.021.01 Seite 5 von 10 LITHOSTAR Multiline Medical Solutions Rev. 12 10.04 CS SD 21

2 - 6 Raumplanung

Maße Anlagenbedienpult 2

Gerät Ein/Aus

Notstop

Anschluß für Fußschalter (Option) 60 mm über Fußboden (Verstellbereich beachten !) und 500 mm von der Vorderseite

Ausweich Kabelauslaß

Bedientastatur für Option: DICOM

Tür, Anlagenbedienpult

Kabelauslaß ∅ 100 mm

Tasterleiste fest eingebaut

Bedientastatur

1 : 20

Option: MULTISPOT

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 6 von 10 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

*1 Blende wird bei Einbau der MULTISPOT

entfernt Option: DICOM *2 Display nur bei Option Dicom vorhanden

Raumplanung 2 - 7

Maße Sichtgeräte-Wagen, Option 2

Maße Sichtgeräte-Wagen mit 44 cm Monitor (Bei Uro Plus Ausstattung im Lieferumfang)

Schwenkbereich + 15

... - 10

Strahlungsanzeige

Kabelhalter

beide vorderen Rollen ge-

bremst beide hinteren Rollen ungebremst

Maße EKG/Atemtriggerung, Option 2

Patienten Monitor

Ein Stellplatz für den Patienten Monitor muß bauseitig vorgesehen werden. Siehe auch Zubehörkatalog für die Patientenüberwachung

Siemens AG RXL2-120.021.01 Seite 7 von 10 LITHOSTAR Multiline Medical Solutions Rev. 12 10.04 CS SD 21

2 - 8 Raumplanung

Maße Ultraschallgerät, mit Monitor, Option 2

1 : 20

Der Ultraschallzusatz kann vom Gerät B1 abgesteckt werden, und für den zurückbleibenden Rillschlauch (6m) muß bauseitig ein Halter vorgesehen werden.

Anschluß Laserkamera, Option 2

Der Optische Videotrennverstärker zwischen Laserkamera und Memoskop wird im Steuerschrank eingebaut. Die Kabellänge vom Optischen Videotrennverstärker zur Laserkamera darf max. 24 m betragen.

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 8 von 10 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

Raumplanung 2 - 9

Statische Voraussetzungen 2

Orientierungspunkt

Kabelauslaß

Freie Fläche für Betonauffüllung

1 : 20

Die bei den Bodenbefestigungspunkten A entstehenden Zugkräfte betragen pro Befestigungspunkt max. 1688 N

Gesamtgewicht:

Gerät Bodenplatte Patient

ca. 660 kg ca. 130 kg ca. 150 kg

∑ ca. 940 kg

• = Ausweichbohrung

Siemens AG RXL2-120.021.01 Seite 9 von 10 LITHOSTAR Multiline Medical Solutions Rev. 12 10.04 CS SD 21

2 - 10 Raumplanung

Vorschlag für Strahlenschutzwand 2

HINWEIS

Variable Seitenholme je nach Deckenhöhe

Als Strahlenschutzscheibe kann der Typ Kyowa H 35 = 1,5 Pb bei 110 kV verwendet werden

1 : 25

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 10 von 10 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

Montagevorbereitung 3

3 - 1

Montagehinweise 3

Die Montageplatte muß vorab unter der Sach Nr. 31 27 052 J 1042 bestellt werden.

Für die Montage sind im Lieferumfang Liebig Hinterschnitt-Schlaganker Typ LSP I 14/80 Sach Nr. 70 54 828 F 1107 und entsprechendes Montagematerial enthalten. Es sind ausschließlich die beigepackten Liebig - Dübel zu verwenden.

Das Gerät muß auf einem festen Untergrund mit ausreichender Tragfähigkeit, z. B. Beton montiert werden. Weist der Estrich die notwendige Tragfähigkeit auf, so kann auch auf dem Estrich direkt montiert werden.

Andere Bodenarten ohne ausreichende Tragfähigkeit und Bodenbeläge sind vorher zu entfernen.

Wird das Gerät nicht von einem Dienstleister eingebracht (außerhalb Europa/Übersee), ist der Transportrollensatz (identisch POLYSTAR) Sach Nr. 11 53 654 G 5338 vorab zu bestellen.

Die Einheitsschränke müssen auf der gleichen Ebene stehen wie das Gerät.

Nach der Montage der Anlage ist eine Abdichtung zwischen Gerät und Fußboden durchzuführen. (Siehe Montageanleitung RXL2-120.031.01...)

HINWEIS

Die Einheitsschränke sind von links nach rechts zu projektieren. Generator - Stoßwellenschrank - Steuerschrank oder Steuerschrank - Stoßwellenschrank - Generator

Die Montageplatte muß nivelliert werden. Abweichung über die längste Strecke 1 mm/m Die Vorschriften der Firma Liebig und die beigefügte Montageanleitung RXL2-120.038.01 für die Dübel ist unbedingt zu beachten.

Der Patienten Monitor ist bei 440/480 V vor dem bauseitigen Anlagentrafo anzuschließen.

HINWEIS

Option:

1 Wasseranschlußsatz Sach Nr. 16 12 972 G 5354

Siemens AG RXL2-120.021.01 Seite 1 von 6 LITHOSTAR Multiline Medical Solutions Rev. 12 10.04 CS SD 21

Containereinbau LITHOSTAR Multiline siehe PG RXL2-120.021.02.01...

3 - 2 Montagevorbereitung

Maße Montageplatte 3

Orientierungspunkt

t = 12

1 : 10

*1 Ausweichbohrung *2 Gerätefußbefestigung M10 *3 Gerätebefestigung M8

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 2 von 6 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

Montagevorbereitung 3 - 3

Montageplatte 3

Massivbeton

Isolierplatten 2,0 mm

Montageplatte

Gerät

Beton

Direktmontage auf Estrich-Boden

Estrich

Gerät

Liebig - Dübel *1

Betonauffüllung

Isolierplatten 2,0 mm

Beton

Montageplatte

Estrich

*1 Die Vorschriften der Firma Liebig sind zu beachten. Eine Verankerung in der Betonauffüllung

ist nicht erlaubt ! Es ist unbedingt die Montageanleitung RXL2-120.038.01 zu beachten.

Siemens AG RXL2-120.021.01 Seite 3 von 6 LITHOSTAR Multiline Medical Solutions Rev. 12 10.04 CS SD 21

3 - 4 Montagevorbereitung

Wasserinstallation 3

Abdeckplatte

Abdichten mit Sanitärsilikon

Estrich

Bei Ausschneiden des Estriches und Beton, Statik beachten !

Absperrventil

bündig mit Fertigfußboden

*1 Bauseitiger Wasseranschluß 1/2" Außenge-

Geräte-Vorderseite

Bodenaussparung

winde (bündig mit Oberkante Fertigfußboden)

Wasserinstallation Material: 16 12 972 G 5354 (Komplettmaterial ab bauseitigen Rohr)

1 : 2,5

Bauseitiger Abfluß 1" Außengewinde

HINWEIS

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 4 von 6 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

Das Eindringen fremder Stoffe in die Trinkwasserversorgung muß ausgeschlossen sein. Beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen der Länder, sowie Ortssatzungen.

Montagevorbereitung 3 - 5

Bauseitige Elektroinstallation 3

Vorschlag für bauseitigen Netzverteiler nach DIN VDE 0100-710 bzw. nationale Vorschriften

Netzzuleitung für Röntgen

muß bauseitig erstellt werden

*1 Die Absicherung ist ent-

sprechend dem Generator zu wählen

Ein-Aus-Taster mit Kontrollampe

Not-Aus-Taster mit Verriegelung

Generatorschrank

SIEMENS

muß bauseitig erstellt werden

Netzanschlußdose

Patienten Monitor (Option)

Ultraschallgerät (Option)

1 Zu fremden leitfähigen Teilen 2 Gemäß DIN EN 50178 Klassifikation VDE 0160, "Ausrüstung von Starkstromanlagen mit elektroni-

schen Betriebsmitteln" sind folgende FI-Schutzschalter ausschliesslich einzusetzen: Bei U(N) = 3 ~ 400/415 V: I(N) = 63A, IdN = 30 mA für Wechsel- und pulsierende sowie glatte Gleichfehlerströme.

Bezug über Elektrogroßhandel Bestell-Nr. FI 5SZ3 466 0KG05 Allstromsensitive Bezug über SPH2 Sachnr. 49 54 470 Y7933 (Breite des FI-Schutzschalters beträgt 144 mm = 8TE, Montage auf Normschiene) Für Länder, in denen diese Norm nicht gilt, kann bei Spannung > 415 V folgender FI-Schutzschal-

ter verwendet werden: Bei U(N) > 3 ~ 415 V; I(N) = 125 A, IdN = 30 mA

Doepke-Norden (Bezug über SPH2 Sachnr. 51 41 168 Y7933) 2a FI-Schalter IDN 30 mA 3 Anlagenschütz 4 Option: Strahlungsanzeige (24 V/5 W)

Siemens AG RXL2-120.021.01 Seite 5 von 6 LITHOSTAR Multiline Medical Solutions Rev. 12 10.04 CS SD 21

3 - 6 Montagevorbereitung

5 Nur gültig für Länder mit 115 V ± 10 % 50/60 Hz ± 1 Hz:

Ist die Option Ultraschallzusatz vorhanden, dann muß bauseitig mindestens eine Steckdose 115 V, ± 10 %, 50/60 Hz ± 1 Hz in der Nähe des Ultraschallgerätes vorgesehen werden. Je nach Raumaufteilung sind für die unterschiedlichen Arbeitspositionen weitere Steckdosen vorzusehen.

[ ] Zahlen sind freie Leitungslängen in m

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 6 von 6 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

Systemverbindungen 4

4 - 1

Fixpunktübersicht 4

Option:

3. Monitor

Anlagenschrank (Steuerschrank) RBV/FS

Gerät

Option: Ultraschallzusatz

*2 *1

*1 *1

Generator und

Gerätebedienung

Option: Diamentor

Option: DICOM

Patienten Monitor

Stoßwellenschrank

POLYDOROS SX

POLYDOROS LX

Kabelkanal zwischen Gerät und Schränke min. B 200 x H 50 mm. Kabelkanal zwischen Gerätebedienung und Schränke min. B 50 x H 50 mm. Bei Deckendurchführungen für die Zipperschläuche sind Kernbohrungen von

sehen. *1 Zipperschlauch

Wird statt eines Kabelkanals ein Rohr verwendet, muß für jeden Zipperschlauch ein Rohr von

mindestens *2 Das LWL- und Videokabel ist in der Option Ultraschallzusatz enthalten. *3 Kabellänge 18 m

HINWEIS

∅ 50 mm

∅ 100 mm vorgesehen werden.

Systemverkabelung Die Kabelverbindung von Gerät zu jedem Schrank beträgt 9 m.

Die Kabelverbindung von Bedienpult zum Anlagenschrank beträgt 9 m. Die angegebenen Kabelverbindungen sind feste Längen die nicht verändert werden können. Ist die benötigte Kabellänge kleiner muß für die Restlänge ein Stauraum vorgesehen werden. (Aus EMV-Gründen darf keine Überlänge in den Schränken untergebracht werden).

∅ 80 mm vorzu-

Siemens AG RXL2-120.021.01 Seite 1 von 2 LITHOSTAR Multiline Medical Solutions Rev. 12 10.04 CS SD 21

4 - 2 Systemverbindungen

Optionen:

Für Patienten Monitor beträgt die Kabellänge 18 m. Der Ultraschallzusatz kann vom Gerät B1 abgesteckt werden, und für den zurückbleibenden Rill-

schlauch (6m) muß bauseitig ein Halter vorgesehen werden. Für den Diamentor ist das Meßkabel vom Gerät bis zum Anlagenschrank eingezogen. Ist die Option

Diamentor vorhanden, ist das Meßkabel weiter zum Bedienpult zu verlegen. Die Option DICOM wird nur innerhalb des Bedienpultes installiert. Es sind keine zusätzlichen Kabel zu

verlegen.

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 2 von 2 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

Technische Daten 5

5 - 1

Elektrische Daten 5

 Leistungsaufnahme

Netzanschluß POLYDOROS LX 50

3/N/PE 50/60 Hz

Netzanschluß POLYDOROS SX 65/80

3/N/PE 50/60 Hz

*1 Steht dieses Netz nicht zur Verfügung, ist ein bauseitiger Anlagentrafo erforderlich.

∼ 400 V ± 10 %

± 1 Hz *1

∼ 400 V ± 10 %

± 1 Hz *1

HINWEIS

Ri max. an den Ausgangsklemmen

(einschließlich Netz Ri).

(UL-Vorschriften beachten)

Anschlußwert = Netzspannung x Sicherung intern x Ri max. = 170 m Ω POLYDOROS LX, Ri max. = 170 m Ω POLYDOROS SX

Durchleuchtung

und Stoßwellenauslösung

1,2 kVA 94 kVA

2,1/3,3 kVA 120/145 kVA

≤ 170 m Ω POLYDOROS LX, ≤ 170 m Ω POLYDOROS SX

Kurzzeitnenn-

leistung bei

Aufnahme

√3 [kVA]

Sicherung

intern

35 A

träge

50 A

träge

Gewichte und Wärmeabgabe 5

 Gewicht [kg] Wärmeabgabe [W]

LITHOSTAR Multiline Gerät ca. 660 ca. 250 Steuerschrank ca. 160 ca. 800 Stoßwellenschrank ca. 240 ca. 600 Anlagenbedienpult ca. 110 ca. 150 Generatorschrank LX ca. 230 ca. 300 Generatorschrank SX ca. 290 ca. 900 Monitor u. SG-Wagen ca. 100 ca. 90 Ultraschallgerät ca. 85 ca. 450 Patienten Monitor ca. 5 ca. 55 Physiologischer Monitor ca. 11 ca. 50



Siemens AG RXL2-120.021.01 Seite 1 von 4 LITHOSTAR Multiline Medical Solutions Rev. 12 10.04 CS SD 21

5 - 2 Technische Daten

Umweltbedingungen 5

LITHOSTAR Multiline Ohne Ultraschallzusatz

zul. Umgebungstemperatur + 10° C ... + 35° C- 20° C ... + 35° C zul. rel. Luftfeuchtigkeit 15 % ... 75 % 10 % ... 75 % Luftdruck 700 hPa - 1060 hPa 500 hPa - 1060 hPa

LITHOSTAR Multiline Mit Ultraschallzusatz

zul. Umgebungstemperatur + 15 zul. rel. Luftfeuchtigkeit 30 % ... 75 % 10 % ... 75 % Luftdruck 700 hPa - 1060 hPa 500 hPa - 1060 hPa

Betrieb Transport / Lagerung

° C ... + 35° C- 10° C ... + 35° C

Verpackung und Transportwege 5

größte Kiste L 2400 x B 1240 x H 2000 mm

ca.

schwerstes Einzelteil

970 kg mit Transportgestell und Palette

ca.

840 kg mit Transportgestell ohne Verpackung

min.

mindest Türbreite/- höhe zum Transport

1100 mm Türbreite

ca.

1800 mm Flurbreite

min.

2000 mm Türhöhe

Oberflächenfarben 5

Hauptfarbe Medical White C610 Kombinationsfarbe Anthracite C614

Weitere Daten 5

POLYDOROS LX 50 siehe PG RX63-020.021.01... POLYDOROS SX 65/80 siehe PG RX63-065.021.01... SG-Stationen (Option) siehe PG RX53-020.021.01... Containereinbau siehe PG RXL2-120.021.02...

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 2 von 4 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

Technische Daten 5 - 3

Geräuschentwicklung 5

Geräuschentwicklung bei Stoßwellenauslösung in 1 m Entfernung neben dem Kopf des Patienten

 Geräuschentwicklung [db (A)]

Energiestufe 4 Energiestufe 7

≤ 70,4 ≤ 73,3

Siemens AG RXL2-120.021.01 Seite 3 von 4 LITHOSTAR Multiline Medical Solutions Rev. 12 10.04 CS SD 21

5 - 4 Technische Daten

Diese Seite wurde bewußt leer gelassen.

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 4 von 4 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

Transportbedingungen 6

6 - 1

Transportmaße, Grundgerät mit Transportgestell 6

*1 Notwendig um die Transportpalette zu entfernen

HINWEIS

Siemens AG RXL2-120.021.01 Seite 1 von 2 LITHOSTAR Multiline Medical Solutions Rev. 12 10.04 CS SD 21

Mindest Türbreite 1100 mm, mindest Flurbreite zur Einbringung ca. 1800 mm, mindest Türhöhe 2000 mm. Transporthöhe ohne Transportrollen: 23 RBV 1860 mm Transporthöhe ohne Transportrollen: 33 RBV 1989 mm

6 - 2 Transportbedingungen

Diese Seite wurde bewußt leer gelassen.

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 2 von 2 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

Änderungen gegenüber Vorgängerversion 7

Kapitel Seite Änderung

0 - 7 Rev. - Stand der gesamten Unterlage von 11 auf 12 angehoben

2 2-7 SIRECUST durch Patienten Monitor ersetzt 3 3-1 SIRECUST durch Patienten Monitor ersetzt 3 3-5 Text aktualisiert 4 4-1 und 4-2 SIRECUST durch Patienten Monitor ersetzt 5 5-1 SIRECUST durch Patienten Monitor ersetzt 5 5-2 Oberflächenfarben aktualisiert 7 7-1 Änderungen gegenüber Vorgängerversion aktualisiert

7 - 1

Siemens AG RXL2-120.021.01 Seite 1 von 2 LITHOSTAR Multiline Medical Solutions Rev. 12 10.04 CS SD 21

7 - 2 Änderungen gegenüber Vorgängerversion

Diese Seite wurde bewußt leer gelassen.

LITHOSTAR Multiline RXL2-120.021.01 Seite 2 von 2 Siemens AG Rev. 12 10.04 CS SD 21 Medical Solutions

Siemens LITHOSTAR Multiline User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Allgemeine Hinweise 1

Allgemeine Hinweise 1

Sicherheit 1

Systemkonfiguration 1

(Prinzipdarstellung), LITHOSTAR Multiline mit POLYDOROS LX 1

Raumplanung 2

Wandabstände und Deckenhöhe Version I 2

Wandabstände und Deckenhöhe Version II 2

Maße LITHOSTAR Multiline 2

Maße Montageschränke mit POLYDOROS LX 2

Maße Montageschränke mit POLYDOROS SX 2

Maße Anlagenbedienpult 2

Maße Sichtgeräte-Wagen, Option 2

Maße EKG/Atemtriggerung, Option 2

Maße Ultraschallgerät, mit Monitor, Option 2

Anschluß Laserkamera, Option 2

Statische Voraussetzungen 2

Vorschlag für Strahlenschutzwand 2

Montagevorbereitung 3

Montagehinweise 3

Maße Montageplatte 3

Montageplatte

Wasserinstallation 3

Bauseitige Elektroinstallation 3

Systemverbindungen 4

Fixpunktübersicht 4

Technische Daten 5

Elektrische Daten 5

Gewichte und Wärmeabgabe 5

Umweltbedingungen 5

Verpackung und Transportwege 5

Oberflächenfarben 5

Weitere Daten 5

Geräuschentwicklung 5

Transportbedingungen 6

Transportmaße, Grundgerät mit Transportgestell 6

Änderungen gegenüber Vorgängerversion 7