Siemens LC97FLV60 User Manual [pl]

Okap

siemens-home.bsh-group.com/welcome

pl ,QVWUXNFMDREVãXJLLPRQWDŰX

Register
your
product
online

pl

Spis treści

plInstrukcja obsługi i montażu

INSTRUKCJA OBSŁUGI .......................................................... 2

2 Czyszczenie oraz przegląd ........................................ 13

8 Używanie zgodne z przeznaczeniem ...........................2

3 Co robić w razie usterki?............................................ 15

( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........... 3

7 Ochrona środowiska ..................................................... 5

Ç Tryby pracy..................................................................... 5

1 Obsługa urządzenia....................................................... 6

e Połączenie z płytą grzewczą ....................................... 10

o Home Connect .............................................................11

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Produktinfo

Więcej informacji na temat naszych produktów,
wyposażenia, części zamiennych oraz serwisu można
znaleźć na stronie internetowej: www.siemens-
home.bsh-group.com oraz w sklepie internetowym:
www.siemens-home.bsh-group.com/eshops

8Używanie zgodne

z przeznaczeniem

Używanie zgodne z przeznaczeniem

Należy dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Zapoznanie się z nią pozwoli na
bezpieczne i właściwe użytkowanie
urządzenia. Instrukcję obsługi i montażu
należy zachować do późniejszego wglądu lub
dla kolejnego użytkownika.

Bezpieczeństwo podczas użytkowania
zapewnione jest tylko po prawidłowym
zamontowaniu zgodnie z instrukcją montażu.
Monter jest odpowiedzialny za prawidłowe
działanie w miejscu instalacji urządzenia.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego. Nie korzystać z urządzenia
na zewnątrz. Włączonego urządzenia nie
zostawiać bez nadzoru. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody spowodowane
nieprawidłowym użytkowaniem lub błędną
obsł

ugą.

4 Serwis........................................................................... 15

INSTRUKCJA MONTAŻU ...................................................... 16

( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......... 17

K Wskazówki ogólne ...................................................... 19

5 Instalacja ...................................................................... 20

To urządzenie jest przeznaczone do użytku na
wysokości do 2000 metrów nad poziomem
morza.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku
powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także osoby nie posiadające
wystarczającego doświadczenia lub wiedzy,
jeśli pozostają pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
zostały pouczone, jak właściwie obsługiwać
urządzenie i są świadome związanych z tym
zagrożeń.

Nie pozwalać dzieciom na zabawę
urządzeniem. Czyszczenie i czynności
konserwacyjne nie mogą być wykonywane
przez dzieci, chyba że mają one ukończone
15 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą.

Dzieciom poniżej 8 roku życia nie pozwalać na
zbliżanie się do urządzenia ani przewodu
przyłączeniowego.

Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan
urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie
zostało uszkodzone podczas transportu.

Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z
zewnętrznym zegarem sterującym ani z
systemem zdalnego sterowania.

2

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pl

(Ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Opakowanie jest niebezpieczne dla dzieci. Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem.

:Ostrzeżenie

Zagrożenie życia!

Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być przyczyną zatrucia.

Należy zadbać o dostateczną ilość doprowadzanego powietrza, jeżeli urządzenie pracujące w trybie obiegu otwartego jest użytkowane jednocześnie z zależnym od dopływu powietrza urządzeniem spalającym.

Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli w
miejscu ustawienia urządzenia spalającego
nie zostanie przekroczone podciśnienie 4 Pa
(0,04 mbar). Taką wartość można osiągnąć,
jeśli powietrze potrzebne do spalania będzie
dostarczane przez otwory niezamykane na
stałe (np. drzwi, okna, wywietrzniki ścienne)
lub za pomocą innych środków technicznych.

Należy zasięgnąć porady kominiarza, który może ocenić instalację wentylacyjną budynku i zaproponować odpowiednie sposoby wentylacji.

Jeżeli okap stosowany jest wyłącznie w trybie obiegu zamkniętego, możliwa jest jego praca bez ograniczeń.

Zależne od powietrza w pomieszczeniu
urządzenia spalające (np. grzejniki na gaz,
olej, drewno lub węgiel, przepływowe
podgrzewacze wody i inne podgrzewacze
wody) pobierają powietrze do spalania z
pomieszczenia, w którym się znajdują, a
spaliny odprowadzają przez układ wylotowy
(np. komin) na zewnątrz.

Włączenie okapu kuchennego powoduje
zasysanie powietrza w kuchni i sąsiadujących
pomieszczeniach – bez wystarczającej
wentylacji powstanie podciśnienie. Trujące
gazy z komina lub ciągu wentylacyjnego
uwalniane są do pomieszczeń

■ Z tego względu należy zadbać o

mieszkalnych.

dostateczną ilość doprowadzanego
powietrza.

■ Sam wywietrznik ścienny nie zapewnia

utrzymania wartości granicznej.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo pożaru!

■ Osad z tłuszczu w filtrze

przeciwtłuszczowym może się zapalić. Filtry
przeciwtłuszczowe należy regularnie
czyścić. Nie używać urządzenia bez filtrów
przeciwtłuszczowych.

Niebezpieczeństwo pożaru!

■ Osad z tłuszczu w filtrze

przeciwtłuszczowym może się zapalić. Nie
używać w pobliżu urządzenia źródeł
otwartego ognia (np. przy flambirowaniu).
Urządzenie można zainstalować w pobliżu
pieca opalanego paliwem stałym (np.
drewnem lub węglem) tylko wtedy, gdy
występuje zamknięta, zamocowana na stałe
osłona ochronna. Nie może dochodzić do
iskrzenia.

Niebezpieczeństwo pożaru!

■ Gorący olej lub tłuszcz może szybko zapalić

się. Nigdy nie pozostawiać rozgrzanego
tłuszczu lub oleju bez nadzoru. Nigdy nie
gasić ognia wodą. Wyłączyć pole grzejne.
Ostrożnie stłumić ogień używając pokrywki,
koca gaśniczego lub podobnego
przedmiotu.

Niebezpieczeństwo pożaru!

■ Włączone gazowe pola grzejne bez

postawionych na nich naczyń wytwarzają
dużo ciepła. Może to prowadzić do
uszkodzenia lub zapalenia się znajdującego
się nad nimi wentylatora. Gazowych pól
grzejnych używać wyłącznie, gdy
postawione są na nich naczynia.

Niebezpieczeństwo pożaru!

3

pl Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

■ W przypadku jednoczesnego użytkowania

kilku gazowych pól grzejnych wytwarza się
dużo ciepła. Może to prowadzić do
uszkodzenia lub zapalenia się znajdującego
się nad nimi wentylatora. Nie włączać
równocześnie dwóch gazowych pól
grzejnych z dużym płomieniem na okres
dłuższy niż 15 minut. Duży palnik o mocy
większej niż 5 kW (Wok) odpowiada mocy
dwóch zwykłych palników gazowych.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Dostępne elementy nagrzewają się podczas eksploatacji. Nie dotykać gorących elementów. Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie się.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo obrażeń!

■ Elementy urządzenia mogą mieć ostre

krawędzie. Zaleca się zakładanie rękawic
ochronnych.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

■ Przedmioty postawione na urządzeniu

mogą spaść. Nigdy nie stawiać
przedmiotów na urządzeniu.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

■ Światło emitowane przez lampy LED jest

bardzo jaskrawe i może uszkodzić wzrok
(grupa ryzyka 1). Nie patrzeć bezpośrednio
na włączone lampy LED dłużej niż przez
100 sekund.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia!

Niebezpieczeństwo zakleszczenia podczas otwierania i zamykania frontu szklanego. Nie sięgać palcami poza szklaną szybę ani do zawiasów.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo na skutek magnetyzmu!

We froncie urządzenia znajdują się magnesy
trwałe. Mogą one mieć wpływ na działanie
implantów elektronicznych, np. rozruszników
serca lub pomp insulinowych. Osoby noszące
elektroniczne implanty powinny zachować
minimalny odstęp 10 cm od frontu urządzenia.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Uszkodzone urządzenie może prowadzić do

porażenia prądem. Nigdy nie włączać
uszkodzonego urządzenia. Wyciągnąć
wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik
w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać
serwis.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy

stanowią poważne zagrożenie. Wyłącznie
przeszkoleni technicy serwisu mogą
przeprowadzać naprawy i wymieniać
uszkodzone przewody przyłączeniowe. Jeśli
urządzenie jest uszkodzone, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.
Wezwać serwis.

■ Wnikająca wilgoć może spowodować

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

porażenie prądem. Nie używać myjek
wysokociśnieniowych ani parowych.

Przyczyny uszkodzeń

Uwaga!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia ze względu
na szkody spowodowane korozją. Podczas
gotowania zawsze włączać urządzenie, aby
uniknąć tworzenia się skroplin. Skropliny
mogą prowadzić do powstania szkód
spowodowanych korozją.

Uszkodzone lampy należy natychmiast
wymienić, aby zapobiec przeciążeniu
pozostałych.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia ze względu
na wilgoć przedostającą się do elektroniki.
Elementów obsługi nigdy nie czyścić mokrą
ściereczką.

Uszkodzenie powierzchni ze względu na
nieprawidłowe czyszczenie. Powierzchnie ze
stali szlachetnej czyścić tylko w kierunku szlifu.
Do elementów obsługi nie używać środków do
czyszczenia stali szlachetnej.

Uszkodzenie powierzchni ze względu na ostre
lub szorujące środki czyszczące. Nie
stosować ostrych lub szorujących środków
czyszczących.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia ze względu
na cofanie się kondensatu. Kanał
odprowadzający powietrze z urządzenia należy
zainstalować pod lekkim kątem (spadek 1°).

Niebezpieczeństwo uszkodzenia w wyniku
niewłaściwego obciążenia elementów
wzornictwa. Nie ciągnąć za elementy
wzornictwa. Nie stawiać ani nie wieszać
żadnych przedmiotów na elementach
wzornictwa.

4

Ochrona środowiska pl

7Ochrona środowiska

Ochrona środowiska

Urządzenie odznacza się wysoką efektywnością
energetyczną. Niniejszy rozdział zawiera porady
dotyczące eksploatacji urządzenia w sposób
umożliwiający oszczędzanie energii oraz prawidłowej
utylizacji zużytego urządzenia.

Oszczędność energii

■ Podczas gotowania zapewnić odpowiednią

wentylację, aby działanie okapu było efektywne. a
odgłosy pracy ograniczone do minimum.

■ Stopień mocy wentylatora dopasować do

intensywności oparów. Tryb intensywny stosować
wyłącznie w razie potrzeby. Niższy stopień mocy
wentylatora oznacza mniejsze zużycie energii.

■ W przypadku intensywnych oparów w odpowiednim

momencie włączyć wyższy stopień mocy
wentylatora. Opary nagromadzone w samej kuchni
mogą wymagać dłuższej pracy okapu.

■ Jeżeli działanie okapu nie jest już potrzebne,

wyłączyć urządzenie.

■ Wyłączyć oświetlenie, jeżeli nie jest już potrzebne.

■ W celu zwiększenia skuteczności systemu

wentylacyjnego i wyeliminowania niebezpieczeństwa
pożaru filtry należy regularnie czyścić lub w razie
potrzeby wymienić.

ÇTryby pracy

Tryby pracy

Praca w trybie obiegu otwartego

Zassane powietrze jest czyszczone
przez filtr przeciwtłuszczowy i
kierowane na zewnątrz poprzez
system rur.

Wskazówka: Powietrza wylotowego nie wolno kierować

do komina odprowadzającego spaliny lub dym, ani do
kanału wentylacyjnego pomieszczeń, w których stoją
urządzenia spalające.

■ Jeżeli powietrze wylotowe ma być kierowane do

nieużytkowanego już komina odprowadzającego
spaliny lub dym, to należy uzyskać zgodę
okręgowego kominiarza.

■ Jeśli powietrze wylotowe ma być wyprowadzane

przez ścianę zewnętrzną, to należy wmurować
skrzynkę teleskopową.

Obieg zamknięty

Zassane powietrze jest czyszczone przez
filtr przeciwtłuszczowy oraz filtr z węglem
aktywnym i z powrotem kierowane do
kuchni.

Utylizacja zgodna z przepisami o ochronie środowiska naturalnego

Opakowanie należy usunąć zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z
Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz
polską Ustawą z dnia 11 września 2015. „O
zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz.

11688) symbolem przekreślonego kontenera
na odpady. Takie oznakowanie informuje, że
sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie
może być umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego. Użytkownik jest zobowiązany do
oddania go prowadzącym zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą
odpowiedni system umożliwiający oddanie tego
sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla
zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.

Wskazówka: Do pochłaniania zapachów w trybie

obiegu zamkniętego należy zamontować filtr z węglem
aktywnym. Informacje na temat różnych możliwości
zastosowania urządzenia z obiegiem zamkniętym
można przeczytać w prospekcie lub zdobyć w sklepie
specjalistycznym. Niezbędne wyposażenie można
nabyć w sklepie specjalistycznym, w punkcie
serwisowym lub w sklepie internetowym.

5

pl Obsługa urządzenia

1Obsługa urządzenia

Obsługa urządzenia

Niniejsza instrukcja dotyczy wielu modeli urządzeń.
Dlatego może się zdarzyć, że opisane wyposażenie nie
zawsze odnosi się do danego modelu.

Wskazówka: Okap kuchenny należy włączyć na

początku gotowania, natomiast wyłączyć dopiero po
upływie kilku minut po zakończeniu gotowania. W ten
sposób opary kuchenne są najskuteczniej usuwane.

Panel obsługi – wariant 1

Symbol Objaśnienie

#

=
&

!

A

||| Strefa nastawiania

@

Wskazanie Objaśnienie

!

"

1-3 Stopnie mocy wentylatora

2

x
!

D

Wentylator wł./wył.
Światło wł./wył./przyćmione

Tryb intensywny

Tryb automatyczny
Zmniejszanie stopnia mocy wentylatora/Opóźnienie

wyłączenia wentylatora

Zwiększanie stopnia mocy wentylatora

Wskaźnik nasycenia metalowego filtra przeciwtłusz­czowego

Wskaźnik nasycenia filtra z węglem aktywnym

Tryb intensywny
Opóźnienie wyłączenia wentylatora

Tryb automatyczny

Home Connect

Ustawianie wentylatora

Stopień intensywny

W przypadku szczególnie intensywnego wydzielania
zapachów i oparów można włączyć stopień intensywny.

Włączanie

Dotknąć symbolu @ lub przesuwać palcem po strefie
nastawiania ||| w prawo, aż na wyświetlaczu pojawi
się 2.

Wskazówka: Po upływie około 6 minut urządzenie

samoczynnie przełączy się na stopień mocy 3.

Wyłączanie

Aby wyłączyć tryb intensywny przed upływem
nastawionego czasu, przesuwać palcem po strefie
nastawiania ||| w lewo, aby ustawić żądany stopień
mocy wentylatora.

Oświetlenie

Oświetlenie można włączyć lub wyłączyć niezależnie od
wentylatora.

Nacisnąć lekko na symbol =.

Ustawianie jasności

Nacisnąć i przytrzymać symbol =, aż osiągnięta
zostanie żądana jasność.

Włączanie

■ Nacisnąć lekko na symbol #.

Wentylator uruchamia się na stopniu ƒ.

■ Przesuwać palcem po strefie nastawiania ||| , aby

zmienić intensywność działania wentylatora.

Wyłączanie

Nacisnąć lekko na symbol #.

6

Funkcja Boost

Włączanie

Dotknąć symbolu &.

Wskazówka: Po upływie około 20 sekund okap

kuchenny samoczynnie przełączy się na uprzednio
ustawiony stopień mocy.

Wyłączanie

Aby wyłączyć funkcję Boost przed upływem
nastawionego czasu, dotknąć symbolu &.

Obsługa urządzenia pl

Pozycja PowerBoost

W niektórych urządzeniach możliwe jest ustawienie
położenia pośredniego (pozycja powerBoost) frontu
szklanego. W przypadku wyjątkowo intensywnych
zapachów i oparów kuchennych można ustawić pozycję
powerBoost.

Chwycić za środek frontu szklanego i ostrożnie
otworzyć.

Tryb automatyczny

Włączanie

■ Dotknąć symbolu #.

Wentylator uruchamia się na stopniu 2.

■ Dotknąć symbolu !.

Optymalny stopień mocy wentylatora jest ustawiany
automatycznie poprzez czujnik jakości powietrza.

Wyłączanie

W celu wyłączenia trybu automatycznego dotknąć
symbolu ! lub symbolu #.

Wentylator wyłącza się automatycznie, jeśli czujnik
jakości powierza nie zarejestruje istotnej zmiany jakości
powietrza w pomieszczeniu.

Tryb automatyczny działa maksymalnie 4 godziny.

Sterowanie czujnikiem

W trybie automatycznym czujnik jakości powietrza w
okapie rozpoznaje intensywność zapachów gotowania i
smażenia. W zależności od ustawienia czujnika jakości
powietrza wentylator automatycznie przełącza się na
inny stopień mocy.

Możliwe ustawienia czujnika:
Ustawienie fabryczne czułości: „
Najniższe ustawienie czułości: ‚
Najwyższe ustawienie czułości: †
Jeśli sterowanie czujnikiem reaguje za słabo lub za

mocno, można je odpowiednio zmienić:

Wyłączanie

Przesuwać palcem po strefie nastawiania ||| w prawo,
aż na wyświetlaczu zaświeci się stopień mocy
wentylatora.

Funkcja opóźnienia wyłączenia wentylatora zostanie
natychmiast zakończona.

Nasycenie filtra przeciwtłuszczowego

W przypadku nasycenia metalowego filtra
przeciwtłuszczowego lub filtra z węglem aktywnym po
wyłączeniu urządzenia migają odpowiednie symbole:

■ Metalowy filtr przeciwtłuszczowy: !

■ Filtr z węglem aktywnym: "

■ Metalowy filtr przeciwtłuszczowy i filtr z węglem

aktywnym: ! i "

Najpóźniej teraz należy oczyścić metalowy filtr
przeciwtłuszczowy lub wymienić filtr z węglem
aktywnym. ~ "Czyszczenie oraz przegląd"

na stronie 13

Gdy wskaźniki nasycenia filtra przeciwtłuszczowego
migają, można je zresetować. W tym celu przesuwać
palcem po strefie nastawiania w lewo.

Przełączanie wyświetlacza na tryb obiegu
zamkniętego

W przypadku trybu pracy w obiegu zamkniętym należy
odpowiednio przestawić sterownik elektroniczny:

■ Okap kuchenny musi być podłączony do sieci, ale

wyłączony.

■ Równocześnie nacisnąć i przytrzymać symbole # i

!, aż zaświeci się wskaźnik 2 dla trybu obiegu

zamkniętego (filtry bez możliwości regeneracji).

■ Ponowne naciśnięcie i przytrzymanie tej kombinacji

przycisków spowoduje, że zaświeci się wskaźnik 3
dla trybu obiegu zamkniętego (filtry z możliwością
regeneracji).

■ Ponowne naciśnięcie tej kombinacji przycisków

spowoduje przełączenie sterownika elektronicznego
z powrotem na obieg otwarty (wskaźnik 1).

1. Przy wyłączonym wentylatorze nacisnąć i

przytrzymać symbol ! przez 1 sekundę.
Ustawienie zostanie wyświetlone.

2. Przesuwać palcem po strefie nastawiania |||, aby

zmienić ustawienie sterowania czujnikiem.

3. Zwolnić nacisk na symbol !.

Opóźnienie wyłączenia wentylatora

Włączanie

Wskazówka: Jeżeli aktywowany jest tryb intensywny,

funkcja opóźnienia wyłączenia jest niedostępna.

Dotykać symbolu A, aż na wyświetlaczu zaświeci
się x.

Wentylator pracuje na stopniu mocy 1.
Po upływie ok. 10 minut wentylator automatycznie się

wyłączy.

Sygnał dźwiękowy

Włączanie

Przy wyłączonym wentylatorze nacisnąć równocześnie i
przytrzymać symbole # i & przez około 3 sekundy.
Jako potwierdzenie rozlega się sygnał.

Przy włączonym sygnale świeci się ‚.

Wyłączanie

Przy wyłączonym wentylatorze nacisnąć równocześnie i
przytrzymać symbole # i & przez około 3 sekundy.
Jako potwierdzenie rozlega się sygnał.

Przy wyłączonym sygnale świeci się ‹.

7

pl Obsługa urządzenia

Panel obsługi – wariant 2

Symbol Objaśnienie

#

=
i

b Tryb intensywny

!

A

||| Strefa nastawiania

@

Wskazanie Objaśnienie

!

"

1-3 Stopnie mocy wentylatora

2

x
!

D

Wentylator wł./wył.
Światło wł./wył./przyćmione

emotionLight Pro

Tryb automatyczny

Zmniejszanie stopnia mocy wentylatora

Zwiększanie stopnia mocy wentylatora

Wskaźnik nasycenia metalowego filtra przeciwtłusz­czowego

Wskaźnik nasycenia filtra z węglem aktywnym

Tryb intensywny
Opóźnienie wyłączenia wentylatora

Tryb automatyczny

Home Connect

Oświetlenie

Oświetlenie można włączyć lub wyłączyć niezależnie od
wentylatora.

Nacisnąć lekko na symbol

Ustawianie jasności

Nacisnąć i przytrzymać symbol =, aż osiągnięta
zostanie żądana jasność.

=.

emotionLight Pro

Podświetlenie emotionLight Pro można włączyć lub
wyłączyć niezależnie od wentylatora.

Dotknąć symbolu i.

Ustawianie jasności

Nacisnąć i przytrzymać symbol i, aż osiągnięta
zostanie żądana jasność.

Ustawianie koloru

1. Wyłączyć wentylator.

2. Dotknąć symbolu i.

3. Dotykać symbolu A lub @, dopóki nie zostanie

ustawiony żądany kolor.

Ustawianie wentylatora

Włączanie

■ Nacisnąć lekko na symbol #.

Wentylator uruchamia się na stopniu ƒ.

■ Przesuwać palcem po strefie nastawiania ||| , aby

zmienić intensywność działania wentylatora.

Wyłączanie

Nacisnąć lekko na symbol #.

Stopień intensywny

W przypadku szczególnie intensywnego wydzielania
zapachów i oparów można włączyć stopień intensywny.

Włączanie

Dotknąć symbolu @ lub przesuwać palcem po strefie
nastawiania ||| w prawo, aż na wyświetlaczu pojawi
się 2.

Wskazówka: Po upływie około 6 minut urządzenie

samoczynnie przełączy się na stopień mocy 3.

Wyłączanie

Aby wyłączyć tryb intensywny przed upływem
nastawionego czasu, przesuwać palcem po strefie
nastawiania ||| w lewo, aby ustawić żądany stopień
mocy wentylatora.

Funkcja Boost

Włączanie

Dotknąć symbolu &.

Wskazówka: Po upływie około 20 sekund okap

kuchenny samoczynnie przełączy się na uprzednio
ustawiony stopień mocy.

Wyłączanie

Aby wyłączyć funkcję Boost przed upływem
nastawionego czasu, dotknąć symbolu &.

Pozycja PowerBoost

W niektórych urządzeniach możliwe jest ustawienie
położenia pośredniego (pozycja powerBoost) frontu
szklanego. W przypadku wyjątkowo intensywnych
zapachów i oparów kuchennych można ustawić pozycję
powerBoost.

Chwycić za środek frontu szklanego i ostrożnie
otworzyć.

8

Obsługa urządzenia pl

Tryb automatyczny

Włączanie

■ Dotknąć symbolu #.

Wentylator uruchamia się na stopniu 2.

■ Dotknąć symbolu !.

Optymalny stopień mocy wentylatora jest ustawiany
automatycznie poprzez czujnik jakości powietrza.

Wyłączanie

W celu wyłączenia trybu automatycznego dotknąć
symbolu ! lub symbolu #.

Wentylator wyłącza się automatycznie, jeśli czujnik
jakości powierza nie zarejestruje istotnej zmiany jakości
powietrza w pomieszczeniu.

Tryb automatyczny działa maksymalnie 4 godziny.

Sterowanie czujnikiem

W trybie automatycznym czujnik jakości powietrza w
okapie rozpoznaje intensywność zapachów gotowania i
smażenia. W zależności od ustawienia czujnika jakości
powietrza wentylator automatycznie przełącza się na
inny stopień mocy.

Możliwe ustawienia czujnika:
Ustawienie fabryczne czułości: „
Najniższe ustawienie czułości: ‚
Najwyższe ustawienie czułości: †
Jeśli sterowanie czujnikiem reaguje za słabo lub za

mocno, można je odpowiednio zmienić:

1. Przy wyłączonym wentylatorze nacisnąć i

przytrzymać symbol ! przez 1 sekundę.
Ustawienie zostanie wyświetlone.

2. Przesuwać palcem po strefie nastawiania |||, aby

zmienić ustawienie sterowania czujnikiem.

3. Zwolnić nacisk na symbol !.

Opóźnienie wyłączenia wentylatora

Włączanie

Nasycenie filtra przeciwtłuszczowego

W przypadku nasycenia metalowego filtra
przeciwtłuszczowego lub filtra z węglem aktywnym po
wyłączeniu urządzenia migają odpowiednie symbole:

■ Metalowy filtr przeciwtłuszczowy: !

■ Filtr z węglem aktywnym: "

■ Metalowy filtr przeciwtłuszczowy i filtr z węglem

aktywnym: ! i "

Najpóźniej teraz należy oczyścić metalowy filtr
przeciwtłuszczowy lub wymienić filtr z węglem
aktywnym. ~ "Czyszczenie oraz przegląd"

na stronie 13

Gdy wskaźniki nasycenia filtra przeciwtłuszczowego
migają, można je zresetować. W tym celu przesuwać
palcem po strefie nastawiania w lewo.

Przełączanie wyświetlacza na tryb obiegu
zamkniętego

W przypadku trybu pracy w obiegu zamkniętym należy
odpowiednio przestawić sterownik elektroniczny:

■ Okap kuchenny musi być podłączony do sieci, ale

wyłączony.

■ Równocześnie nacisnąć i przytrzymać symbole # i

!, aż zaświeci się wskaźnik 2 dla trybu obiegu

zamkniętego (filtry bez możliwości regeneracji).

■ Ponowne naciśnięcie i przytrzymanie tej kombinacji

przycisków spowoduje, że zaświeci się wskaźnik 3
dla trybu obiegu zamkniętego (filtry z możliwością
regeneracji).

■ Ponowne naciśnięcie tej kombinacji przycisków

spowoduje przełączenie sterownika elektronicznego
z powrotem na obieg otwarty (wskaźnik 1).

Sygnał dźwiękowy

Włączanie

Przy wyłączonym wentylatorze nacisnąć równocześnie i
przytrzymać symbole # i & przez około 3 sekundy.
Jako potwierdzenie rozlega się sygnał.

Przy włączonym sygnale świeci się ‚.

Wskazówka: Jeżeli aktywowany jest tryb intensywny,

funkcja opóźnienia wyłączenia jest niedostępna.

Dotykać symbolu A, aż na wyświetlaczu zaświeci
się x.

Wentylator pracuje na stopniu mocy 1.
Po upływie ok. 10 minut wentylator automatycznie się

wyłączy.

Wyłączanie

Przesuwać palcem po strefie nastawiania ||| w prawo,
aż na wyświetlaczu zaświeci się stopień mocy
wentylatora.

Funkcja opóźnienia wyłączenia wentylatora zostanie
natychmiast zakończona.

Wyłączanie

Przy wyłączonym wentylatorze nacisnąć równocześnie i
przytrzymać symbole # i & przez około 3 sekundy.
Jako potwierdzenie rozlega się sygnał.

Przy wyłączonym sygnale świeci się ‹.

9

pl Połączenie z płytą grzewczą

ePołączenie z płytą

grzewczą

Połączenie z płytą grzewczą

To urządzenie można połączyć z płytą grzewczą i dzięki
temu sterować funkcjami okapu za pośrednictwem płyty
grzewczej.

Istnieją różne możliwości nawiązania połączenia między
urządzeniami:

Home Connect

Jeżeli oba urządzenia obsługują funkcję Home
Connect, możliwe jest nawiązanie połączenia poprzez
aplikację Home Connect.

Podczas instalacji przestrzegać dołączonych
dokumentów dotyczących Home Connect.

Połączenie urządzeń przez sieć domową

Jeżeli urządzenia są połączone przez sieć domową,
okapem można sterować zarówno za pomocą płyty
grzewczej, jak i za pośrednictwem Home Connect.

Wskazówki

■ Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych

w instrukcji obsługi okapu i upewnić się, że będą
one przestrzegane także w przypadku sterowania
okapem za pomocą płyty grzewczej.

■ Obsługa na okapie na zawsze priorytetowy

charakter. W tym czasie sterowanie okapem za
pomocą płyty grzewczej jest niemożliwe.

Konfiguracja

W celu skonfigurowania połączenia między płytą
grzewczą a okapem, okap musi być wyłączony.

Bezpośrednie połączenie

Upewnić się, że płyta grzewcza jest włączona i działa w
trybie wyszukiwania.

Stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji
obsługi płyty grzewczej.

Wskazówki

■ Jeżeli okap jest połączony bezpośrednio z płytą

grzewczą, nawiązanie połączenia z siecią domową
jest niemożliwe i nie można korzystać z Home
Connect.

■ Płyta grzewcza nie może być połączona z siecią

domową. W celu anulowania połączenia postępować
zgodnie z poleceniami w rozdziale “Resetowanie
Home Connect”.

Bezpośrednie połączenie urządzeń

Jeżeli urządzenie jest bezpośrednio połączone z płytą
grzewczą, połączenie z siecią domową jest niemożliwe.
Urządzenie działa jak okap bez połączenia z siecią i
można nim sterować za pośrednictwem panelu obsługi.





1. Nacisnąć i przytrzymać symbol &, aż wskaźniki D i

Ù zaczną migać.

2. W ciągu 30 sekund potwierdzić połączenie na płycie

grzewczej.

Okap jest połączony z płytą grzewczą, gdy symbol D
przestaje migać i świeci.

Połączenie przez sieć domową

Postępować zgodnie z poleceniami w rozdziale
“Automatyczne logowanie do sieci domowej” lub
“Ręczne logowanie do sieci domowej” ~ "Home

Connect" na stronie 11

Gdy okap połączy się z siecią domową, możliwe jest
nawiązanie połączenia z płytą grzewczą za pomocą
aplikacji Home Connect. W tym celu postępować
zgodnie z poleceniami wyświetlanymi na mobilnym
urządzeniu końcowym.

10

Home Connect pl

oHome Connect

Home Connect

To urządzenie można podłączać do sieci Wi-Fi
i sterować nim za pomocą mobilnego urządzenia
końcowego.

Jeżeli urządzenie nie jest podłączone do sieci domowej,
działa jak okap bez połączenia z siecią i można nim
sterować za pośrednictwem wyświetlacza.

Dostępność funkcji Home Connect jest zależna od
dostępności usług Home Connect w kraju użytkownika.
Usługi Home Connect nie są dostępne we wszystkich
krajach. Szczegółowe informacje na ten temat można
znaleźć na stronie www.home-connect.com.

Wskazówki

■ Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych

w niniejszej instrukcji obsługi i upewnić się, że będą
one przestrzegane także w przypadku sterowania
urządzeniem za pomocą aplikacji Home Connect,
gdy użytkownik jest poza domem. Przestrzegać
również wskazówek w aplikacji Home Connect.

■ Obsługa na urządzeniu ma zawsze priorytetowy

charakter. W tym czasie obsługa za pośrednictwem
aplikacji Home Connect nie jest możliwa.

Konfiguracja

Aby możliwe było wprowadzenie ustawień za
pośrednictwem Home Connect, aplikacja ta musi być
zainstalowana i ustawiona na mobilnym urządzeniu
końcowym.

Podczas instalacji przestrzegać dołączonych
dokumentów dotyczących Home Connect.

W celu wprowadzenia ustawień postępować zgodnie ze
wskazówkami generowanymi przez aplikację.

Do ustawienia aplikacja musi być otwarta.

3. W ciągu następnych 2 minut nacisnąć przycisk WPS

na routerze.
Po nawiązaniu połączenia okap łączy się
automatycznie z aplikacją Home Connect. Migają
symbole D i „.

Wskazówka: Jeżeli połączenie nie zostało

nawiązane, okap automatycznie przełącza się na
ręczne łączenie z siecią domową, migają symbole

D i ƒ. Ręcznie zalogować urządzenie do sieci

domowej lub przesuwać palcem po strefie
nastawiania w lewo, aby ponownie uruchomić
automatyczne logowanie.

4. Na mobilnym urządzeniu końcowym postępować

zgodnie z poleceniami dotyczącymi automatycznego
logowania do sieci.

Proces logowania jest zakończony, gdy wskaźnik D na
panelu obsługi przestaje migać i świeci.

Ręczne logowanie do sieci domowej

Wskazówki

■ Podczas procesu łączenia nie można włączać

okapu. Proces ten można w każdej chwili przerwać,
naciskając #.

■ W celu nawiązania połączenia między okapem a

siecią domową okap i oświetlenie muszą być
wyłączone.

1. Nacisnąć i przytrzymać symbol &, aż wskaźniki D i

Ù zaczną migać.

2. W celu uruchomienia ręcznego logowania do sieci

domowej przesuwać palcem po strefie nastawiania
||| w prawo, aż zacznie migać D i ƒ.

3. Za pomocą identyfikatora SSID “HomeConnect” i

klucza “HomeConnect” zalogować mobilne
urządzenie końcowe w sieci, do której podłączony
jest okap.

Automatyczne logowanie do sieci domowej

Wskazówki

■ Wymagane jest posiadanie routera obsługującego

WPS.

■ Użytkownik musi mieć dostęp do ustawień routera.

Jeżeli tak nie jest, należy się zastosować do
wskazówek podanych w rozdziale “Manualne
logowanie w sieci domowej”.

■ Podczas procesu łączenia nie można włączać

okapu. Proces ten można w każdej chwili przerwać,
naciskając #.

■ W celu nawiązania połączenia między okapem a

siecią domową okap i oświetlenie muszą być
wyłączone.

1. Nacisnąć i przytrzymać symbol &, aż wskaźniki D i

Ù zaczną migać.

2. W celu uruchomienia automatycznego logowania do

sieci domowej przesuwać palcem po strefie
nastawiania ||| w prawo, aż zacznie migać D i ‚ .

Po nawiązaniu połączenia okap łączy się
automatycznie z aplikacją Home Connect. Migają
symbole D i „.

4. Na mobilnym urządzeniu końcowym postępować

zgodnie z poleceniami dotyczącymi ręcznego
logowania do sieci.

Proces logowania jest zakończony, gdy wskaźnik D na
panelu obsługi przestaje migać i świeci.

11

pl Home Connect

Połącz z aplikacją

Jeżeli na mobilnym urządzeniu końcowym
zainstalowana jest aplikacja Home Connect, urządzenie
to można połączyć z okapem.

Wskazówki

■ Urządzenie musi być połączone z siecią.

■ Aplikacja musi być otwarta.

1. Nacisnąć i przytrzymać symbol &, aż wskaźniki D i

„ zaczną migać.

2. Na mobilnym urządzeniu końcowym postępować

zgodnie z poleceniami aplikacji Home Connect.

Proces łączenia jest zakończony, gdy wskaźnik D na
panelu obsługi przestaje migać i świeci.

Aktualizacja oprogramowania

Funkcja Aktualizacja oprogramowania pozwala
aktualizować oprogramowanie okapu (np. w celu
optymalizacji, usunięcia usterki, aktualizacji
zabezpieczeń). Warunkiem jest zarejestrowanie się jako
użytkownik Home Connect, zainstalowanie aplikacji na
swoim mobilnym urządzeniu końcowym oraz
nawiązanie połączenia z serwerem Home Connect.

Aplikacja Home Connect poinformuje o dostępności
aktualizacji oprogramowania i można wówczas
uruchomić aktualizację za pomocą aplikacji.

Po pomyślnym pobraniu aktualizacji można za pomocą
aplikacji Home Connect uruchomić proces instalacji,
jeżeli użytkownik jest podłączony do sieci lokalnej.

Po pomyślnej instalacji aplikacja Home Connect
poinformuje o zakończeniu procesu.

Wskazówki

■ Podczas pobierania można nadal korzystać z okapu.

■ W zależności od ustawień użytkownika w aplikacji,

aktualizacja oprogramowania może zostać również
pobrana automatycznie.

■ W przypadku aktualizacji zabezpieczeń zalecane jest

przeprowadzenie instalacji możliwie jak najszybciej.

Informacja dotycząca ochrony danych osobowych

Podczas pierwszego połączenia urządzenia z
podłączoną do Internetu siecią WLAN urządzenie
przesyła następujące kategorie danych do serwera
Home Connect (pierwsza rejestracja):

■ Jednoznaczny identyfikator urządzenia (złożony z

kluczy urządzenia i adresu MAC wbudowanego
modułu komunikacyjnego WiFi).

■ Certyfikat bezpieczeństwa modułu komunikacyjnego

WiFi (w celu informatycznego zabezpieczenia
połączenia).

■ Aktualna wersja oprogramowania oraz wersja

sprzętowa urządzenia.

■ Status ewentualnego przeprowadzonego wcześniej

przywrócenia ustawień fabrycznych.

Pierwsza rejestracja konfiguruje funkcje Home Connect
i jest wymagana dopiero, gdy użytkownik zamierza po
raz pierwszy skorzystać z tych funkcji.

Wskazówka: Należy pamiętać, że funkcje Home

Connect są dostępne jedynie w połączeniu z aplikacją
Home Connect. Informacje dotyczące ochrony danych
osobowych można wywołać w aplikacji Home Connect.

Deklaracja zgodności

Firma BSH Hausgeräte GmbH oświadcza niniejszym, że
urządzenie obsługujące aplikację Home Connect
spełnia istotne wymagania oraz pozostałe właściwe
postanowienia dyrektywy 1999/5/WE.

Pełny tekst deklaracji zgodności R&TTE jest dostępny w
Internecie pod adresem www.siemens-home.bsh­group.com na stronie urządzenia w zakładce z
dodatkowymi dokumentami.

Resetuj połączenie

Zapisane połączenia z siecią domową i aplikacją Home
Connect można w każdej chwili zresetować.

Nacisnąć i przytrzymać symbole ! i &, aż rozlegnie
się sygnał akustyczny.

12

Czyszczenie oraz przegląd pl

2Czyszczenie oraz przegląd

Czyszczenie oraz przegląd

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Podczas użytkowania urządzenie bardzo się nagrzewa. Przed przystąpieniem do czyszczenia odczekać, aż urządzenie ostygnie.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Przedostająca się wilgoć może spowodować porażenie prądem elektrycznym. Urządzenie czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką. Przed czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Wnikająca wilgoć może spowodować porażenie prądem. Nie używać myjek wysokociśnieniowych ani parowych.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie. Zaleca się zakładanie rękawic ochronnych.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia!

Niebezpieczeństwo zakleszczenia podczas otwierania i zamykania frontu szklanego. Nie sięgać palcami poza szklaną szybę ani do zawiasów.

Środek czyszczący

Aby uniknąć uszkodzenia różnego rodzaju powierzchni
na skutek zastosowania nieodpowiedniego środka
czyszczącego, należy przestrzegać wskazówek
zawartych w poniższej tabeli. Nie używać

■ żrących środków czyszczących ani środków do

szorowania, np. proszku ani mleczka do szorowania,

■ środków czyszczących o dużej zawartości alkoholu,

■ szorstkich gąbek i druciaków,

■ myjek wysokociśnieniowych i parowych,

■ środków rozpuszczających osady wapienne,

■ agresywnych uniwersalnych środków czyszczących,

■ sprayów do piekarnika.

Powierzchnia Środek czyszczący

Stal nierdzewna Gorąca woda z detergentem:

Myć zmywakiem i wytrzeć do sucha miękką
ściereczką.

Powierzchnie ze stali nierdzewnej czyścić
tylko w kierunku szlifu.

Specjalne środki do pielęgnacji stali nierdzew­nej można nabyć w serwisie lub sklepie spe­cjalistycznym. Miękką ściereczką
rozprowadzić cienką warstwę środka pielę­gnacyjnego.

Powierzchnie lakiero­wane

Gorąca woda z detergentem:
Myć wilgotnym zmywakiem i wytrzeć do
sucha miękką ściereczką.

Nie używać środków czyszczących do stali
nierdzewnej.

Aluminium i two­rzywo sztuczne

Płyn do mycia szyb:
Czyścić miękką ściereczką.

Szkło Płyn do mycia szyb:

Czyścić miękką ściereczką. Nie używać skro­baczki do szkła.

Elementy obsługi Gorąca woda z detergentem:

Myć wilgotnym zmywakiem i wytrzeć do
sucha miękką ściereczką.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem w
wyniku wniknięcia wilgoci.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia elektroniki w
wyniku wniknięcia wilgoci. Elementów obsługi
nigdy nie czyścić mokrą ściereczką.

Nie używać środków czyszczących do stali
nierdzewnej.

--------

Wymontowanie metalowego filtra przeciwtłuszczowego

1. Całkowicie otworzyć front szklany.

2. Zwolnić blokadę i odchylić w dół metalowy filtr

przeciwtłuszczowy. Drugą ręką przytrzymać filtr od
spodu.

3.

Wyjąć metalowy filtr przeciwtłuszczowy z mocowania.

Wskazówka: Nowe zmywaki przed użyciem dokładnie

wypłukać.

Wskazówka: Przestrzegać wszystkich instrukcji i

ostrzeżeń, które są dołączone do środków
czyszczących.

Wskazówki

–Tłuszcz może się gromadzić na dole metalowego

filtra przeciwtłuszczowego.

– Metalowe filtry przeciwtłuszczowe należy trzymać

w pozycji poziomej, aby zapobiec skapywaniu
tłuszczu.

13

pl Czyszczenie oraz przegląd

Czyszczenie metalowego filtra przeciwtłuszczowego

Niniejsza instrukcja dotyczy wielu modeli urządzeń.
Dlatego może się zdarzyć, że opisane wyposażenie nie
zawsze odnosi się do danego modelu.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo pożaru!

Osad z tłuszczu w filtrze przeciwtłuszczowym może się zapalić. Filtry przeciwtłuszczowe należy regularnie czyścić. Nie używać urządzenia bez filtrów przeciwtłuszczowych.

Wskazówki

■ Nie stosować agresywnych środków czyszczących

zawierających kwasy lub ług.

■ Zalecamy czyszczenie filtrów przeciwtłuszczowych

co 2 miesiące.

■ Podczas czyszczenia metalowych filtrów

przeciwtłuszczowych wyczyścić wilgotną ściereczką
także uchwyty filtrów w urządzeniu.

■ Metalowe filtry przeciwtłuszczowe można umyć w

zmywarce albo ręcznie.

Ręcznie:

Wskazówka: W przypadku trudnego do usunięcia

zabrudzenia zastosować specjalny środek
odtłuszczający. Można go zamówić w sklepie
internetowym.

Montaż metalowego filtra przeciwtłuszczowego

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie. Zaleca się zakładanie rękawic ochronnych.

Wskazówka: Czyścić wszystkie dostępne elementy

obudowy.

1. Zamontować metalowy filtr przeciwtłuszczowy i

zatrzasnąć blokadę. Drugą ręką przytrzymać
metalowy filtr przeciwtłuszczowy od spodu.

Wskazówka: Zwrócić uwagę na prawidłowe

położenie filtrów przeciwtłuszczowych.

2. W przypadku nieprawidłowego montażu metalowego

filtra przeciwtłuszczowego zwolnić blokadę i
skorygować położenie filtra.

■ Namoczyć metalowe filtry przeciwtłuszczowe w

gorącej wodzie z dodatkiem detergentu.

■ Do czyszczenia użyć szczotki, następnie dokładnie

wypłukać filtry.

■ Metalowe filtry przeciwtłuszczowe odłożyć na

chłonne podłoże i osączyć.

W zmywarce do naczyń:

Wskazówka: Przy czyszczeniu w zmywarce mogą

powstawać niewielkie przebarwienia. Przebarwienia nie
mają żadnego wpływu na działanie metalowych filtrów
przeciwtłuszczowych.

■ Używać zwykłego środka do zmywania naczyń.

■ Mocno zabrudzonych metalowych filtrów

przeciwtłuszczowych nie czyścić razem z
naczyniami.

■ Metalowe filtry przeciwtłuszczowe ustawić luźno w

zmywarce. Nie zaciskać metalowych filtrów
przeciwtłuszczowych.

■ Nie ustawiać temperatury powyżej 50°C.

14

Co robić w razie usterki? pl

3Co robić w razie usterki?

Co robić w razie usterki?

Często można samodzielnie usunąć mniej poważne
zakłócenia pracy urządzenia. Przed skontaktowaniem
się z serwisem należy zwrócić uwagę na następujące
wskazówki.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią
poważne zagrożenie. Wyłącznie przeszkoleni technicy
serwisu mogą przeprowadzać naprawy i wymieniać
uszkodzone przewody przyłączeniowe. Jeśli urządzenie
jest uszkodzone, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda
lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.
Wezwać serwis.

Tabela usterek

Usterka Możliwa przy-

czyna

Urządzenie nie
działa

Wtyczka nie jest
włożona do
gniazda

Przerwa w zasila­niu

Uszkodzony bez­piecznik

Nie działa oświe­tlenie.

Nie działa oświe­tlenie przycisków.

Diody LED są
uszkodzone.

Uszkodzona jest
jednostka steru­jąca.

--------

Rozwiązanie

Podłączyć urządzenie do zasi­lania

Sprawdzić, czy działają inne
urządzenia kuchenne

Sprawdzić w skrzynce bez­piecznikowej, czy bezpiecz­nik urządzenia jest sprawny

Wezwać serwis.

Skontaktować się z serwisem.

Lampy LED

Wymiany uszkodzonych lamp LED może dokonać
wyłącznie producent, serwis lub specjalista z
odpowiednimi uprawnieniami (instalator elektryczny).

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Światło emitowane przez lampy LED jest bardzo jaskrawe i może uszkodzić wzrok (grupa ryzyka 1). Nie patrzeć bezpośrednio na włączone lampy LED dłużej niż przez 100 sekund.

4Serwis

Serwis

Pracownikowi serwisu należy podać symbol produktu
(nr E) oraz numer fabryczny (nr FD) urządzenia, aby
mógł on udzielić kompetentnej pomocy. Tabliczka
znamionowa z tymi numerami znajduje się na górze
urządzenia.

=1U)'(1U

7\SH

Można tu wpisać dane urządzenia i numer telefonu
serwisu, aby w razie konieczności szybko je odnaleźć.

Nr E Nr FD

Serwis O

Należy pamiętać, że wezwanie technika serwisu w
przypadku nieprawidłowej obsługi urządzenia jest
odpłatne również w okresie gwarancyjnym.

Adresy serwisów wszystkich krajów znajdują się w
załączonym spisie autoryzowanych serwisów.

Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
PL 801 191 534

Warto zaufać kompetencjom producenta. Dzięki temu
mają Państwo gwarancję, że naprawy zostaną
wykonane przez przeszkolonych techników serwisu,
którzy dysponują oryginalnymi częściami zamiennymi
do danego urządzenia.

Wyposażenie

(nie wchodzi w zakres dostawy)

Wskazówka: Niniejsza instrukcja dotyczy różnych

modeli urządzenia. Możliwe, że wymienione zostało
wyposażenie, którego nie ma w danym urządzeniu.

Wskazówka: Należy przestrzegać instrukcji montażu

wyposażenia.

Wyposażenie Numer katalogo-

wy

Zestaw podstawowy do obiegu zamkniętego
(dymnik płaski z kominem)

Filtry zapasowe do zestawu podstawowego
Zestaw podstawowy do obiegu zamkniętego

(dymnik płaski bez komina)
Filtry zapasowe do zestawu podstawowego

Zestaw podstawowy do obiegu zamkniętego
(dymnik skośny z kominem)

Filtry zapasowe do zestawu podstawowego
Zestaw podstawowy do obiegu zamkniętego

(dymnik skośny bez komina)
Filtry zapasowe do zestawu podstawowego

Zestaw podstawowy do obiegu zamkniętego z fil­trem nadającym się do regeneracji (dymnik płaski
z kominem)

Zestaw podstawowy do obiegu zamkniętego z fil­trem nadającym się do regeneracji (dymnik sko­śny z kominem)

Zestaw podstawowy do obiegu zamkniętego z fil­trem nadającym się do regeneracji (dymnik płaski
bez komina)

Zestaw podstawowy do obiegu zamkniętego z fil­trem nadającym się do regeneracji (dymnik sko­śny bez komina)

Moduł obiegu zamkniętego CleanAir
Filtry zapasowe do modułu obiegu zamkniętego

CleanAir (bez możliwości regeneracji)
Filtry zapasowe do modułu obiegu zamkniętego

CleanAir (z możliwością regeneracji)

--------

LZ10AFU00

LZ10AFA00

LZ10AFT00

LZ10AFA00

LZ10AKU00

LZ10AKA00

LZ10AKT00

LZ10AKA00

LZ10AFS00

LZ10AKS00

LZ10AFR00

LZ10AKR00

LZ10AXC50

LZ56200

LZ00XXP00

15

pl Serwis

INSTRUKCJA MONTAŻU

Instrukcja montażu

■ Urządzenie przeznaczone jest do montażu na

ścianie.

■ Jeżeli okap kuchenny będzie użytkowany w trybie

obiegu otwartego, należy zamontować obudowę
kominową.
Jeżeli okap kuchenny będzie użytkowany w trybie
obiegu zamkniętego, należy zamontować
wyposażenie dodatkowe. Należy wówczas
przestrzegać dołączonej instrukcji instalacji. Montaż
obudowy kominowej nie jest konieczny w przypadku
trybu obiegu zamkniętego.

■ W przypadku dodatkowego wyposażenia

specjalnego przestrzegać dołączonej instrukcji
instalacji.

■ Powierzchnie urządzenia są wrażliwe. Podczas

instalowania unikać uszkodzenia urządzenia.

$ %

$ %

"

PLQ PP
PD[PP

#

PLQ PP
PD[PP

PP

PP

PP

PLQ
PP

PP

PLQ
PP

16

PP

PP

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pl

Wskazówka: Zalecamy zawieszenie okapu kuchennego

w taki sposób, aby dolna krawędź osłony szklanej
tworzyła jedną linię z dolną krawędzią sąsiadujących
szafek górnych. Upewnić się, że zachowane są podane
odstępy bezpieczeństwa w odniesieniu do płyty
grzewczej.

" #

(Ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Zapoznanie się z nią pozwoli na
bezpieczne i właściwe użytkowanie
urządzenia. Instrukcję obsługi i montażu
należy zachować do późniejszego wglądu lub
dla kolejnego użytkownika.

Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan
urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie
zostało uszkodzone podczas transportu.

Bezpieczeństwo podczas użytkowania
zapewnione jest tylko po prawidłowym
zamontowaniu zgodnie z instrukcją montażu.
Monter jest odpowiedzialny za prawidłowe
działanie w miejscu instalacji urządzenia.

Uwaga!
Uszkodzenie urządzenia

Powierzchnie urządzenia są delikatne.
Podczas instalowania unikać uszkodzenia
urządzenia.

Szerokość

okapu kuchennego musi

odpowiadać co najmniej szerokości płyty
grzewczej.

Przy instalowaniu należy przestrzegać
aktualnie obowiązujących przepisów
budowlanych oraz przepisów lokalnego
zakładu energetycznego.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo pożaru!

Osad z tłuszczu w filtrze przeciwtłuszczowym
może się zapalić. Należy przestrzegać
podanych odstępów bezpieczeństwa, aby
zapobiec przegrzaniu. Przestrzegać
wskazówek dotyczących użytkowanego
urządzenia kuchennego. W przypadku
używania zespolonej kuchenki gazowej i
elektrycznej, obowiązuje największy podany
odstęp.

17

pl Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo pożaru!

Osad z tłuszczu w filtrze przeciwtłuszczowym
może się zapalić. Nie używać w pobliżu
urządzenia źródeł otwartego ognia (np. przy
flambirowaniu). Urządzenie można
zainstalować w pobliżu pieca opalanego
paliwem stałym (np. drewnem lub węglem)
tylko wtedy, gdy występuje zamknięta,
zamocowana na stałe osłona ochronna. Nie
może dochodzić do iskrzenia.

Przy odprowadzaniu powietrza wylotowego
należy przestrzegać urzędowych i prawnych
przepisów (np. ustawy budowlanej).

:Ostrzeżenie

Śmiertelne niebezpieczeństwo!

Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania
mogą być przyczyną zatrucia. Powietrza
wylotowego nie wolno kierować do komina
odprowadzającego spaliny lub dym z
użytkowanych jeszcze palenisk, ani do kanału
wentylacyjnego pomieszczeń, w których stoją
piece z paleniskami. Jeżeli powietrze wylotowe
ma być kierowane do nieużytkowanego już
komina odprowadzającego spaliny lub dym, to
należy uzyskać zgodę okręgowego
kominiarza.

:Ostrzeżenie

Zagrożenie życia!

Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być przyczyną zatrucia.

Należy zadbać o dostateczną ilość doprowadzanego powietrza, jeżeli urządzenie pracujące w trybie obiegu otwartego jest użytkowane jednocześnie z zależnym od dopływu powietrza urządzeniem spalającym.

Włączenie okapu kuchennego powoduje
zasysanie powietrza w kuchni i sąsiadujących
pomieszczeniach – bez wystarczającej
wentylacji powstanie podciśnienie. Trujące
gazy z komina lub ciągu wentylacyjnego
uwalniane są do pomieszczeń

■ Z tego względu należy zadbać o

mieszkalnych.

dostateczną ilość doprowadzanego
powietrza.

■ Sam wywietrznik ścienny nie zapewnia

utrzymania wartości granicznej.
Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli w
miejscu ustawienia urządzenia spalającego
nie zostanie przekroczone podciśnienie 4 Pa
(0,04 mbar). Taką wartość można osiągnąć,
jeśli powietrze potrzebne do spalania będzie
dostarczane przez otwory niezamykane na
stałe (np. drzwi, okna, wywietrzniki ścienne)
lub za pomocą innych środków technicznych.

Należy zasięgnąć porady kominiarza, który może ocenić instalację wentylacyjną budynku i zaproponować odpowiednie sposoby wentylacji.

Jeżeli okap stosowany jest wyłącznie w trybie obiegu zamkniętego, możliwa jest jego praca bez ograniczeń.

:Ostrzeżenie

Zagrożenie życia!

Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania
mogą być przyczyną zatrucia. W przypadku
instalacji wentylacji z urządzeniem spalającym
połączonym z kominem należy dopilnować,
aby zasilanie wyciągu energią elektryczną
posiadało odpowiedni wyłącznik
bezpieczeństwa.

Zależne od powietrza w pomieszczeniu
urządzenia spalające (np. grzejniki na gaz,
olej, drewno lub węgiel, przepływowe
podgrzewacze wody i inne podgrzewacze
wody) pobierają powietrze do spalania z
pomieszczenia, w którym się znajdują, a
spaliny odprowadzają przez układ wylotowy
(np. komin) na zewnątrz.

18

Wskazówki ogólne pl

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo obrażeń!

■ Elementy urządzenia mogą mieć ostre

krawędzie. Zaleca się zakładanie rękawic
ochronnych.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

■ Jeśli urządzenie nie jest prawidłowo

przymocowane, może spaść. Wszystkie
elementy mocujące muszą być
zamontowane starannie i dokładnie.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

■ Urządzenie jest ciężkie. Do przenoszenia

urządzenia potrzebne są 2 osoby. Używać
wyłącznie odpowiednich narzędzi
pomocniczych.

Niebezpieczeństwo zranienia!

■ Wszelkie zmiany i modyfikacje w zakresie

układu elektrycznego lub konstrukcji
mechanicznej są niebezpieczne i mogą być
przyczyną nieprawidłowego działania
urządzenia. Nie dokonywać żadnych zmian
w zakresie układu elektrycznego lub
konstrukcji mechanicznej.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo na skutek magnetyzmu!

We froncie urządzenia znajdują się magnesy
trwałe. Mogą one mieć wpływ na działanie
implantów elektronicznych, np. rozruszników
serca lub pomp insulinowych. Osoby noszące
elektroniczne implanty powinny zachować
minimalny odstęp 10 cm od frontu urządzenia.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy
stanowią poważne zagrożenie. Wyłącznie
przeszkoleni technicy serwisu mogą
przeprowadzać naprawy i wymieniać
uszkodzone przewody przyłączeniowe. Jeśli
urządzenie jest uszkodzone, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik w
skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Opakowanie jest niebezpieczne dla dzieci. Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem.

KWskazówki ogólne

Wskazówki ogólne

Sprawdzenie ściany

■ Ściana musi być płaska, pionowa i odznaczać się

dostateczną nośnością.

■ Głębokość otworów musi odpowiadać długości

śrub. Kołki rozporowe muszą być mocno osadzone.

■ Dołączone śruby i kołki rozporowe są przeznaczone

do litych ścian murowanych. W przypadku innych
konstrukcji ściany (np. płyty gipsowe, beton
porowaty, cegła Poroton) należy zastosować
odpowiedni materiał do mocowania.

■ Maksymalny ciężar okapu wynosi 40 kg.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

■ Elementy urządzenia mogą mieć ostre

krawędzie. Może to doprowadzić do
uszkodzenia przewodu przyłączeniowego.
Nie zaginać ani nie zaciskać kabla
przyłączeniowego podczas instalowania.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Odłączenie urządzenia od zasilania musi

być możliwe w każdej chwili. Urządzenie
można podłączyć wyłącznie do gniazda z
uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z
przepisami. Jeśli po zabudowaniu lub w
przypadku wymaganego stacjonarnego
przyłączenia do sieci nie będzie dostępu do
wtyczki, wówczas w instalacji elektrycznej
musi znajdować się wielobiegunowy
rozłącznik od sieci elektrycznej z
rozwarciem styków wynoszącym minimum
3 mm. Stacjonarne przyłącze do sieci może
być wykonane wyłącznie przez
wykwalifikowanego elektryka. Zalecamy
zainstalowanie wyłącznika różnicowo­prądowego (wyłącznik RP) w obwodzie
elektrycznym zasilania urządzenia.

Podłączenie do sieci elektrycznej

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie. Może to doprowadzić do uszkodzenia przewodu przyłączeniowego. Nie zaginać ani nie zaciskać kabla przyłączeniowego podczas instalowania.

Niezbędne dane przyłączeniowe znajdują się na
tabliczce znamionowej na górze urządzenia.

Długość przewodu przyłączeniowego: ok. 1,30 m

Urządzenie spełnia wymogi WE w sprawie układów
przeciwzakłóceniowych.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Odłączenie urządzenia od zasilania musi być możliwe w
każdej chwili. Urządzenie można podłączyć wyłącznie
do gniazda z uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z
przepisami. Jeśli po zabudowaniu lub w przypadku
wymaganego stacjonarnego przyłączenia do sieci nie
będzie dostępu do wtyczki, wówczas w instalacji
elektrycznej musi znajdować się wielobiegunowy
rozłącznik od sieci elektrycznej z rozwarciem styków
wynoszącym minimum 3 mm. Stacjonarne przyłącze do
sieci może być wykonane wyłącznie przez
wykwalifikowanego elektryka. Zalecamy zainstalowanie
wyłącznika różnicowo-prądowego (wyłącznik RP) w
obwodzie elektrycznym zasilania urządzenia.

19

pl Instalacja

5Instalacja

Instalacja

Przygotowanie do instalacji

Uwaga!

Upewnić się, że w obszarze nawierceń nie ma
przewodów elektrycznych, rur gazowych ani przewodów
doprowadzających wodę.

Jeżeli okap kuchenny będzie użytkowany w trybie
obiegu otwartego, należy zamontować obudowę
kominową.

Jeżeli okap kuchenny będzie użytkowany w trybie
obiegu zamkniętego, należy zamontować wyposażenie
dodatkowe. Należy wówczas przestrzegać dołączonej
instrukcji instalacji. Montaż obudowy kominowej nie jest
konieczny w przypadku trybu obiegu zamkniętego.

1. Ustalić pozycję okapu kuchennego i zaznaczyć na

ścianie położenie dolnej krawędzi urządzenia.

Określić przy tym środek, przyjmując za punkt
odniesienia płytę grzewczą.

Wskazówka: Zalecamy zawieszenie okapu

kuchennego w taki sposób, aby dolna krawędź
osłony szklanej tworzyła jedną linię z dolną
krawędzią sąsiadujących szafek górnych. Upewnić
się, że zachowane są podane odstępy
bezpieczeństwa w odniesieniu do płyty grzewczej.

$

\

]

[

PP

[

PP

%

\

]

[

PP

[

PP

2. Przyłożyć szablon do zaznaczonej linii i

przymocować. Zaznaczyć pozycje dla śrub.

W celu zamontowania obudowy kominowej szablon

należy rozciąć wzdłuż zaznaczonej linii przecięcia.

3. Wywiercić otwory o Ø 8 mm i głębokości 80 mm dla

zamocowań, usunąć szablon i wcisnąć kołki

rozporowe tak, aby ich brzeg był w jednej

płaszczyźnie ze ścianą.

20

Montaż z obudową kominową Montaż bez obudowy kominowej

$

PP

PP

[

$

Instalacja pl

[

%

PP

PP

PP

[

PP

PP

PP

PP

PP

%

[

PP

PP

PP

PP

PP

PP

21

pl Instalacja

Instalacja

Przykręcić ręcznie stelaż do zawieszenia okapu
kuchennego, wypoziomować za pomocą poziomnicy i
dokręcić.

Zawieszenie i wypoziomowanie urządzenia

1. Folię ochronną ściągnąć z urządzenia najpierw z

tyłu, a po montażu całkowicie.

2. Urządzenie zawiesić w taki sposób, aby zatrzasnęło

się na zawieszeniach.

3. W razie potrzeby można przesunąć urządzenie w

prawo lub lewo.

4. Dokręcić śruby służące do zawieszenia urządzenia.

Przytrzymać przy tym kątownik. ¨

Mocowanie połączeń rurowych

Jeżeli okap kuchenny będzie użytkowany w trybie
obiegu otwartego, należy wykonać połączenie rurowe.
Jeżeli okap kuchenny będzie użytkowany w trybie
obiegu zamkniętego, należy zamontować wyposażenie
dodatkowe. Przestrzegać dołączonej instrukcji instalacji.

Wskazówka: Zastosowanie rury aluminiowej wymaga

wcześniejszego wygładzenia obszaru połączenia.

Rura powietrza wylotowego Ø 150 mm (wielkość
zalecana)

Rurę powietrza wylotowego zamontować bezpośrednio
na króćcu i uszczelnić.

Rura powietrza wylotowego Ø 120 mm

1. Króciec redukcyjny przymocować bezpośrednio do

króćca powietrza.

2. Rurę powietrza wylotowego przymocować na króćcu

redukcyjnym.

3. Obydwa miejsca połączenia odpowiednio

uszczelnić.

5. Jeśli kanał nie będzie montowany, obie śruby

zabezpieczające przykręcić bez kątownika. ©

22

Instalacja pl

Montaż obudowy kominowej

Jeżeli okap kuchenny będzie użytkowany w trybie
obiegu otwartego, należy zamontować obudowę
kominową.

Montaż obudowy kominowej nie jest konieczny w
przypadku trybu obiegu zamkniętego.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo obrażeń!

podczas instalacji ze względu na ostre krawędzie. Podczas instalacji urządzenia zawsze nosić rękawice ochronne.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie. Może to doprowadzić do uszkodzenia przewodu przyłączeniowego. Nie zaginać ani nie zaciskać kabla przyłączeniowego podczas instalowania.

1. Rozłączyć części obudowy kominowej.

W tym celu ściągnąć taśmę klejącą.

2. Ściągnąć folię ochronną z obu części obudowy

kominowej.

3. Zsunąć obydwie części obudowy kominowej.

Wskazówki

– Zadrapaniom można zapobiec, nakładając dla

ochrony papier na krawędzie zewnętrznej
obudowy kominowej.

– Szczeliny wewnętrznej obudowy kominowej

skierować do dołu.

4. Obudowy kominowe nałożyć na urządzenie.

5. Wewnętrzną obudowę kominową przesunąć do góry,

zawiesić po lewej i prawej stronie na kątowniku
mocującym i zablokować do dołu. ¨

6. Obudowę kominową przykręcić z boku dwiema

śrubami do kątownika mocującego. ©

7. Dolną obudowę kominową zatrzasnąć na kątowniku.

Nie doprowadzić do uszkodzenia przewodu
przyłączeniowego! ª

Wskazówka: Jeżeli zamontowane zostało wyposażenie

dodatkowe do obiegu zamkniętego, a okap jest
użytkowany bez obudowy kominowej, przewód należy
nawinąć na króciec.

23

BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34, 81739 München
GERMANY

siemens-home.bsh-group.com

:\SURGXNRZDQRSU]H]%6++DXVJHUlWH*PE+QDZDUXQNDFKOLFHQFMLQDNRU]\VWDQLH]H]QDNXWRZDURZHJR6LHPHQV$*

*9001159016*

9001159016 961001