Инструкция
по эксплуатации и монтажу
Kullanma ve
montaj kılavuzu
S
Abb. 1
ЭЛЕКТРОПЛИТА
ELECTRO
Рис. 1
ГАЗОВАЯ ПЛИТА
GAZ
мин. 650 мм мин. 550 мм
2
3
Содержание
Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Указания по защите окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Правильное использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Техническая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Специальные указания для газовых плит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Правильное обращение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Правильный монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Режимы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Режим вытяжной вентиляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Режим циркуляции воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Управление вытяжкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Снятие и установка жироулавливающих фильтров . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Снятие и установка металлических жироулавливающих фильтров . . . . . . . . . . . . 17
Снятие и установка угольного фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Соединение труб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Подготовка монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Крепление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Монтаж обшивки вытяжной трубы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4
E-Nr. FD
П
ЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПРИМЕЧАНИЕ: Данная инструкция по
эксплуатации действительна для нескольких
моделей бытового прибора. Поэтому
не исключено, что отдельные элементы
оснащения, описанные в инструкции,
в Вашем бытовом приборе отсутствуют.
Прежде чем начать пользоваться новым
бытовым прибором, пожалуйста, прочтите
тщательно инструкцию по эксплуатации,
и в особенности указания по технике
безопасности, и соблюдайте их требования
и рекомендации. В них содержится важная
информация по безопасности, использованию
бытового прибора и уходу за ним.
Храните, пожалуйста, данную инструкцию по
эксплуатации и монтажу в надежном месте
на случай передачи ее следующему
владельцу бытового прибора.
УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Утилизация упаковки
для транспортировки
Ваш новый бытовой прибор по дороге к Вам
был защищен от повреждений упаковкой.
Для упаковки нами использовались лишь
экологически чистые материалы, пригодные
для вторичного использования.
Пожалуйста, внесите свой вклад в дело
защиты окружающей среды, обеспечив
надлежащую утилизацию упаковки.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
Элементы упаковки могут представлять
опасность для детей. В частности, пластиковые
пленки и мешки могут стать причиной
удушья. Поэтому храните их в недоступном
для детей месте.
Утилизация старого прибора
Отслужившие свой строк бытовые приборы
– это не бесполезный мусор.
Путем утилизации в соответствии с экологическими
требованиями из них можно
получить ценное сырье.
Данный бытовой прибор
обозначен маркировкой
в соответствии с европейской
директивой 2002/96/ЕС «Об отходах электротехнического и электронного оборудования»
(waste electrical and electronic equipment WEEE). Директива определяет порядок
сбора и утилизации старых бытовых
приборов на территории всех стран ЕС.
Перед утилизацией Вы обязаны привести
свой старый бытовой прибор в непригодное
для эксплуатации состояние.
Ни в коем случае не выбрасывайте
отслуживший свой срок бытовой прибор
в мусорные отходы!
Актуальную информацию об утилизации Вы
можете получить в специализированном
магазине или в администрации по месту
жительства.
Проследите за тем, чтобы отслуживший
свой строк бытовой прибор до утилизации
хранился в недоступном для детей месте.
Неисправности
При возникновении вопросов или
неисправностей обращайтесь, пожалуйста,
за помощью в службу сервиса.
(Смотрите перечень сервисных центров.)
При обращении в службу сервиса назовите,
пожалуйста, следующие номера:
Эти номера Вы найдете на фирменной
табличке внутри вытяжки, сняв
жироулавливающие фильтры.
Запишите эти номера в изображенную
выше рамку.
)
Общая информация
5
Правильное использование
Эта вытяжка отвечает нормативным
требованиям безопасности.
Неправильное обращение с бытовым
прибором может привести к травмам людей
и повреждениям предметов.
Вытяжка предназначена исключительно
для использования в домашнем хозяйстве.
Изготовитель не несет ответственности
за ущерб, возникший в результате
неправильного обращения с прибором
или его неправильной эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственности
за ущерб, возникший в результате
несоблюдения указаний по безопасности.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
Не разрешайте детям играться вытяжкой!
Не оставляйте без надзора взрослых и детей
во время эксплуатации бытового прибора
в тех случаях,
– если они физически или умственно
не в состоянии справится с этим,
– или если они не владеют достаточными
знаниями и опытом для правильной
и надежной эксплуатации бытового
прибора.
Техническая безопасность
Вытяжка покинула завод в исправном
состоянии. Тем не менее, осмотрите бытовой
прибор перед монтажом на предмет наличия
повреждений. В случае наличия повреждений
прибор нельзя встраивать или устанавливать!
Из-за соображений безопасности замена
поврежденного соединительного провода
вытяжки должна осуществляться
предприятием-изготовителем, его службой
сервиса или другими квалифицированными
специалистами.
Монтаж (включая электрическое
подключение), техобслуживание и ремонт
вытяжки должны выполняться только
квалифицированными специалистами.
В любом случае вытяжку следует обесточить,
вытянув штепсельную вилку из розетки или
выключив предохранитель!
Указания по технике безопасности
Вследствие неквалифицированно
выполненного монтажа, техобслуживания
или ремонта может возникнуть серьезная
опасность для пользователя, за которую
изготовитель ответственности не несет.
Изменения в электрической или
механической конструкции – опасны
и запрещены!
Они могут привести также к неисправностям
в работе вытяжки.
Одновременная эксплуатация вытяжки
и топки с подводом воздуха из
помещения
Топки с подводом воздуха из помещения
– это, напр., работающие на газе, жидком
топливе, дровах или угле отопительные
установки, проточные водонагреватели,
бойлеры, кухонные плиты или духовые шкафы,
которые получают воздух для сжигания
топлива из помещения, в котором они
установлены, а выделяющиеся при этом газы
отходят через вытяжную трубу из здания
наружу.
ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ
Одновременная эксплуатация вытяжки
и топки с подводом воздуха из помещения
сопряжена с опасностью отравления
втянутыми обратно газами, выделяющимися
при горении.
6
Для безопасной эксплуатации понижение
давление в помещении, где установлена
топка, должно не превышать 4 Па (0,04 мбар).
Это можно обеспечить, если воздух,
необходимый для сжигания топлива, будет
поступать через незакрываемые отверстия,
напр., в дверях, окнах, и стенные короба
приточно-вытяжной вентиляции или
с помощью других технических мер.
Поэтому необходимо всегда следить за
тем, чтобы воздуха было достаточно.
Стенной короб приточно-вытяжной
вентиляции сам по себе – не гарантия
соблюдения предельной величины.
ПРИМЕЧАНИЕ: Принимая решение,
необходимо всегда учитывать всю
вентиляционную систему жилища в целом.
Для принятия правильного решения
обратитесь за советом в компетентную
организацию по очистке труб.
Если вытяжка работает исключительно
в режиме циркуляции воздуха, то
эксплуатация возможна без каких-либо
ограничений.
Специальные указания для газовых плит
При монтаже вытяжек над газовыми
плитами необходимо соблюдать
соответствующие законные предписания,
действующие в конкретной стране
(напр., в Германии: Технические правила для
газовых установок TRGI).
Обязательно соблюдайте соответствующие
действительные нормы и предписания для
установки изготовителя газового
оборудования.
Во время монтажа необходимо обратить
внимание на то, что лишь с одной стороны
вытяжки рядом может находиться
непосредственно высокий шкаф или стена.
В противном случае может возникнуть
опасность перегрева. Расстояние от стены
или высокого шкафа должно составлять не
менее 50 мм.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ
Включайте не более двух газовых конфорок
одновременно для работы в течение макс.
15 минут при максимальной тепловой
нагрузке. Под воздействием тепла
поверхности корпуса могут нагреться так,
что при прикосновении к ним грозит
опасность получения ожогов!
Обратите внимание на то, что большая
горелка на более 5 кВт (китайский «вок»)
соответствует мощности двух газовых
горелок.
Под воздействием сильного тепла
в вытяжке могут возникнуть повреждения.
Никогда не эксплуатируйте газовую плиту
без установленной на ней кухонной посуды.
Установите пламя таким образом, чтобы оно
не выходило за пределы кухонной посуды.
Указания по технике безопасности
7
Правильное обращение
Почистите тщательно вытяжку перед
началом эксплуатации.
Перед чисткой и уходом вытяжку каждый
раз следует обесточить, вытянув штепсельную
вилку из розетки или выключив
предохранитель.
Лампы (в частности галогенные лампы)
во время работы сильно нагреваются.
Даже спустя некоторое время после
выключения опасность получения ожогов
все еще существует!
Перед каждой заменой ламп вытяжку
необходимо отсоединить от электросети,
а лампы должны остынуть!
Включайте вытяжку только со
вставленными лампами.
Включайте вытяжку каждый раз, когда Вы
пользуетесь кухонной плитой. В выключенной
вытяжке может собираться конденсат. Это
может привести к образованию в бытовом
приборе повреждений под
воздействием коррозии.
Не ставьте на вытяжку
никаких предметов.
ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА
Под вытяжкой нельзя фламбировать блюда
или работать с открытым пламенем.
Включенная вытяжка втягивает пламя в фильтр.
Отложения на жироулавливающем фильтре
могут загореться!
Не оставляйте без присмотра кастрюли,
сковородки и фритюрницы, если Вы
готовите блюда на масле или жире, напр.,
картофель фри. Накалённое масло или жир
может легко воспламениться!
Регулярная чистка жироулавливающих
фильтров и своевременная замена
угольного фильтра предупреждают
опасность возникновения пожара.
Никогда не включайте вытяжки без
жироулавливающих фильтров.
Правильный монтаж
Обратите внимание на данные
изготовителя кухонной плиты относительно
того, разрешается ли устанавливать над ней
вытяжку.
Если изготовителем кухонной плиты не
предписывается большее безопасное
расстояния, тогда минимальное расстояние
– между электроплитами и нижним краем
вытяжки
550 мм
– между газовыми плитами (верхний край
опоры кастрюль) и нижним краем вытяжки
650 мм
(смотрите рисунки на стр. 2)
При использовании различных кухонных
плит действительно наибольшее расстояние
из приведенных.
Ширина вытяжки должна соответствовать
ширине кухонной плиты.
Вытяжку над очагом для сжигания
твердого топлива, от которого может
исходить опасность возникновения пожара
(напр., из-за разлетающихся искр),
допускается устанавливаться только в том
случае, если очаг снабжен цельным
несъемным покрытием и отвечает
требованиям конкретной страны.
Это ограничение не относится к газовым
плитам и газовым варочным панелям.
Во время монтажа вытяжки кухонную
плиту необходимо прикрыть для защиты
от возможных повреждений.
Указания по технике безопасности
8
Режимы работы
Габариты бытового прибора в режиме
вытяжной вентиляции
Габариты бытового прибора в режиме
циркуляции воздуха
min.
126 mm
min.
450 mm
min. 580 mm
max 1.030 mm
Вытяжка работает как в режиме вытяжной
вентиляции, та и в режиме циркуляции
воздуха.
Режим вытяжной вентиляции
Вытяжка всасывает воздух, который
очищается, проходя через
жироулавливающие фильтры, и выходит
наружу из здания по системе труб.
Режим циркуляции воздуха
Вытяжка всасывает воздух, который
очищается, проходя через
жироулавливающие и угольный фильтры,
а затем возвращается обратно в кухню.
Для поглощения запахов в режиме
циркуляции воздуха необходимо установить
угольный фильтр (смотрите «Снятие
и установка жироулавливающих фильтров»).
Полный комплект для установки и фильтры
для замены можно приобрести
в специализированной торговле, службе
сервиса или в магазине в Интернете.
Номера принадлежностей указаны в конце
данной инструкции по эксплуатации.
мин.
126 мм
мин. 580 мм
макс. 1030 мм
мин.
400 мм
мин.
450 мм
мин. 580 мм
макс. 1030 мм
мин.
450 мм
мин.
126 мм
9
Здесь представлен обзор панели управления Вашей
вытяжки. На этой странице Вы коротко ознакомитесь
с отдельными элементами управления.
При помощи переключателя Вы можете изменять
все предложенные или установленные параметры.
Переключатель опускается вовнутрь. Нажмите на
переключатель, чтобы опустить его вовнутрь или
поднять на поверхность.
Кнопки управления
w
1
2
3
4
!
0
8
u
t
Включить и выключить вытяжку
Включить вентилятор на ступень мощности 1
Включить вентилятор на ступень мощности 2
Включить вентилятор на ступень мощности 3
Включить вентилятор на ступень мощности 4 (интенсивная ступень)
Установить остаточный ход, продолжительность остаточного хода
Включить/выключить освещение
Включить кратковременный таймер
Включить интервальный режим вентиляции
короткое нажатие = получить информацию
продолжительное нажатие = открыть или закрыть меню Базовые установки
Символ Функция
Дисплей
ПереключательКнопки управления Кнопки управления
Переключатель
Обзор функций
on
1 234
off
10
Дисплей разделен на различные сегменты:
Статусная строка показывает время, установленный
режим работы вентилятора и тексты с примечаниями.
В сегментах установок выводятся предлагаемые
параметры, которые Вы можете изменить. Активный
сегмент установки подсвечивается.
Нажав на соответствующую клавишу управления,
Вы можете перейти в следующий сегмент установки.
b = переключатель повернуть вправо
c = переключатель повернуть влево
Если дисплей показывает обе стрелки направления d,
тогда переключатель можно поворачивать в оба
направления.
Перед началом пользования обязательно обратите
внимание на указания и предупреждения в разделе
«Указания по технике безопасности».
При необходимости установите язык текстовых
сообщений. Предварительно установлен немецкий язык.
Чтобы внести изменения в базовые установки, вытяжку
необходимо выключить.
Каждое внесенное изменение можно ввести в память
продолжительным нажатием клавиши
t или же отменить
нажатием клавиши
w
.
Статусная строка
Сегменты установок
Указатель направления
поворота переключателя
Базовые установки
ПРИМЕЧАНИЕ
Дисплей
Указатель направления
поворота переключателя
Статусная строка
Сегменты установок
11
Изменить язык
Установить время суток
Продолжительность
звукового сигнала
Сигнал клавиш
Яркость дисплея
Контрастность
Индикация времени
ПРИМЕЧАНИЕ
1. Нажимайте ок. 3 секунд клавишу t. Меню «Базовые
установки» откроется. Сегмент установки «Язык»
подсвечивается.
2. Установите язык при помощи переключателя.
3. Перейдите при помощи клавиши tв следующий сегмент
установки.
Сегмент установки «Установить время суток» подсвечивается.
1. Установите время суток при помощи переключателя.
2. Перейдите при помощи клавиши tв следующий сегмент
установки.
Сегмент установки «Продолжительность звукового сигнала»
подсвечивается.
1. Установите при помощи переключателя продолжительность звукового сигнала (короткая, средняя или долгая).
2. Перейдите при помощи клавиши tв следующий сегмент
установки.
Сегмент установки «Сигнал клавиш» подсвечивается.
1. Включите или выключите сигнал клавиш при помощи
переключателя.
2. Перейдите при помощи клавиши tв следующий сегмент
установки.
Сегмент установки «Яркость дисплея» подсвечивается.
1. Установите при помощи переключателя яркость
(ночная, средняя, дневная).
2. Перейдите при помощи клавиши tв следующий сегмент
установки.
Сегмент установки «Контрастность» подсвечивается.
1. Установите величину контраста при помощи
переключателя.
2. Перейдите при помощи клавиши tв следующий сегмент
установки.
Сегмент установки «Индикация времени» подсвечивается.
1. Включите или выключите индикацию времени при помощи
переключателя.
Обратите внимание на то, что при выключенной
индикации времени, индикация не появляется ни
в режиме покоя вытяжки, ни в рабочем режиме.
2. Перейдите при помощи клавиши tв следующий сегмент
установки.
Базовые установки
12
Сегмент установки «Кратковременный таймер»
подсвечивается.
1. Установите при помощи переключателя
предпочтительное время (5, 10 или 15 минут).
2. Перейдите при помощи клавиши tв следующий
сегмент установки.
Сегмент установки «Включить остаточный ход»
подсвечивается.
1. Установите при помощи переключателя
предпочтительное время.
2. Перейдите при помощи клавиши tв следующий
сегмент установки.
Сегмент установки «Включить интервальное время»
подсвечивается.
1. Установите при помощи переключателя длительность
интервала.
2. Перейдите при помощи клавиши
tв следующий
сегмент установки.
Вытяжка работает как в режиме вытяжной вентиляции,
так и в режиме циркуляции воздуха.
1. Включите сегмент установки «ЦИРКУЛЯЦИЯ/ОТВОД».
2. Установите при помощи переключателя режим работы.
3. Перейдите при помощи клавиши
tв следующий
сегмент установки.
Логотип марки можно включить или выключить.
1. Включите сегмент установки «Индикация логотипа
марки».
2. Включите при помощи переключателя индикацию.
Нажимайте ок. 3 секунд клавишу t. Изменения базовых
установок введены в память.
Кратковременный таймер
Включить остаточный ход
Включить интервальное
время
Отвод/Циркуляция
Индикация логотипа марки
Подтверждение базовых
установок
Базовые установки
13
Рекомендуется включить вентилятор вначале
приготовления пищи и выключить спустя несколько
минут после окончания приготовления. Это эффективнее
всего устранит кухонные испарения.
Нажмите клавишу
w.
Устройство автоматически
переключается на ступень мощности 2.
Включите желаемую ступень мощности вентилятора,
нажав соответствующую клавишу управления (1–3).
Нажмите клавишу
w
.
Путем перехода на интенсивную ступень достигается
самая высокая мощность вентилятора. На эту ступень
вентилятор можно включать на короткое время для
устранения сильных запахов и испарений.
Нажмите клавишу управления 4.
Если интенсивная ступень не будет выключена вручную,
то через 10 минут вентилятор автоматически
переключится обратно на ступень 2.
Нажмите клавишу
+.
Вентилятор продолжает работать на включенной ступени
мощности в течение заданного времени. После этого
вентилятор выключается сам.
Включение вентилятора
и Установка ступеней
мощности вентилятора
Выключение вентилятора
Интенсивная ступень
(Ступень мощности 4)
Остаточный ход
вентилятора
Управление
14
Освещение можно включать и выключать независимо от
вентилятора.
1.
Нажмите клавишу 0. Сегмент «ОСВЕЩЕНИЕ»
включается автоматически.
2. Установите при помощи переключателя желаемую
интенсивность освещения.
Дисплей показывает включенную интенсивность
освещения.
Кратковременный таймер работает независимо от вытяжки.
1.
Нажмите клавишу W. Дисплей показывает
предварительно установленное время хода
кратковременного таймера.
2. При помощи переключателя можно изменять время
хода кратковременного таймера.
3. Время истекает автоматически.
Дисплей показывает истекающее время.
По истечении времени звучит сигнал. Нажатием клавиши
W Вы можете преждевременно выключить сигнал.
Интервальный режим вентиляции позволяет отводить
воздух в кухне ежечасно в течение предварительно
установленного времени.
1. Нажмите клавишу u. Сегмент «ИНТЕРВАЛ» включается
автоматически.
2. Включите степень мощности вентилятора
(кроме степени мощности 4).
Освещение
Включить кратковременный
таймер
Интервал
Управление
15
Управление
Интервальный режим вентиляции запускается
автоматически. Дисплей переключается по истечении
установленного времени в режим покоя.
Информацию о загрязнении жироулавливающих
фильтров можно получить путем нажатия
информационной клавиши. Для этого вытяжка должна
быть включенной.
Нажмите клавишу t.
Индикацию загрязнения жироулавливающих фильтров
можно сбросить уже перед достижением 100 %.
1. Нажмите снова клавишу t. Сегмент установки
подсвечивается.
2. Сбросьте при помощи переключателя индикацию
загрязнения на 0 %.
Если клавиша tсветится после выключения вытяжки
и звучит сигнал, то достигнут уровень загрязнения 100 %.
1. Почистите жироулавливающие фильтры или замените
угольный фильтр.
2. Установите индикацию на «ДА».
3. Подтвердите ввод информации нажатием клавиши t.
Индикация загрязнения
жироулавливающих
фильтров
ПРИМЕЧАНИЕ
16
Чистка и уход
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
Перед чисткой и уходом вытяжку каждый раз
следует обесточить, вытянув штепсельную
вилку из розетки или выключив
предохранитель.
Поверхности бытового прибора
ПРИМЕЧАНИЕ: Обратите внимание на
гарантийные условия в прилагаемой
сервисной книжке.
На поверхностях бытового прибора
и элементах управления могут легко
возникнуть царапины. Соблюдайте поэтому
следующие рекомендации по чистке:
– Не пользуйтесь для чистки вытяжки
сухими тряпками, царапающими губками,
абразивными средствами, а также
средствами для чистки, содержащими
песок, соду, кислоту, хлорид, и прочими
агрессивными веществами.
– Протирайте поверхности бытового
прибора и элементы управления только
мягкой влажной тряпкой, смоченной
в моющем средстве для посуды или
мягком средстве для чистки окон.
– Не следует соскребать присохшие
загрязнения, лучше всего размочить их
с помощью влажной тряпки.
– Будьте осторожны во время чистки вблизи
элементов управления, не допускайте
попадания воды в блок электроники.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чистите поверхности из
нержавеющей стали только в направлении
шлифовки!
Не используйте для кнопок управления
средств для чистки нержавеющей стали!
Указание по уходу за бытовым
прибором
Соответствующие средства для чистки
и ухода для своего бытового прибора Вы
можете приобрести, позвонив на линию
прямой связи, или заказав в магазине
в Интернете (смотрите на обложке).
Металлические жироулавливающие
фильтры
Используемые металлические
жироулавливающие фильтры поглощают
частицы жира в кухонных испарениях.
Фильтрирующие прокладки изготовлены
из невоспламеняющегося металла.
ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА
С ростом насыщения фильтра жиросодержащими частицами повышается опасность
его воспламенения. Кроме того, это может
отрицательно повлиять на функционирование вытяжки.
Своевременная чистка металлических
жироулавливающих фильтров предотвращает опасность возникновения пожара.
Во время чистки жироулавливающих
фильтров следует также очистить доступные
части корпуса влажной тряпкой от
скопившегося жира.
Чистка металлических
жироулавливающих фильтров ...
При нормальном режиме эксплуатации
вытяжки (1–2 часа ежедневно) фильтры
следует очищать 1 раз в месяц.
... в посудомоечной машине
Для чистки металлические
жироулавливающие фильтры можно
положить в посудомоечную машину.
При этом не исключено незначительное
изменение цвета фильтров, которое не
влияет на их функционирование.
Фильтры должны свободно располагаться
в посудомоечной машине. Их нельзя
защемлять посудой.
Фильтры с краевой вытяжкой воздуха
следует положить в посудомоечную машину
стороной из нержавеющей стали вверх.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перенасыщенные жиром
металлические фильтры не следует мыть
вместе с посудой.
... вручную
При чистке вручную жироулавливающие
фильтры следует сначала замочить в горячем
растворе моющего средства для посуды,
почистить щеткой и хорошо промыть
в чистой воде, а затем дать воде стечь.
Не используйте для чистки фильтров
никаких сильнодействующих, кислото- или
щелочесодержащих чистящих средств.
Для особенно стойких загрязнений мы
рекомендуем чистку с использованием
специального жирорастворяющего аэрозоля.
Его можно заказать в магазине в Интернете.
17
Снятие и установка жироулавливающих фильтров
Угольные фильтры
Угольные фильтры используются для
поглощения запахов при работе вытяжки
в режиме циркуляции воздуха.
При нормальном режиме эксплуатации
вытяжки (1–2 часа ежедневно) угольные
фильтры следует заменять примерно 2 раза
в год.
Угольный фильтр можно приобрести
в специализированной торговле, службе
сервиса или в магазине в Интернете
(смотрите «Специальные принадлежности»).
Используйте только фильтры производства
нашей фирмы.
Угольные фильтры не содержат вредных
веществ. Их можно выбрасывать в обычный
домашний мусор.
Снятие и установка угольного фильтра
1. Снимите жироулавливающие фильтры
(смотрите «Снятие и установка
металлических жироулавливающих
фильтров»).
2. Вставьте угольный фильтр.
3. Зафиксируйте язычок.
4. Вставьте жироулавливающие фильтры
обратно (смотрите «Снятие и установка
металлических жироулавливающих
фильтров»).
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
Перед снятием и установкой
жироулавливающих фильтров вытяжку
следует обесточить, вытянув штепсельную
вилку из розетки или выключив
предохранитель.
Снятие и установка металлических
жироулавливающих фильтров
1. Нажмите на фиксатор и опустите фильтр
вниз.
Поддерживайте при этом фильтр другой
рукой снизу.
(для фильтров с краевой вытяжкой воздуха)
2. Проведите чистку жироулавливающих
фильтров.
3. Установите очищенные фильтры на место.
18
Замена ламп
Замена ламп накаливания
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
Лампы накаливания при работе сильно
нагреваются. Даже спустя некоторое время
после выключения опасность получения
ожогов все еще существует!
Перед заменой лампы накаливания
должны полностью остыть.
1. Приподнимите крышку лампы.
2. Отодвиньте крышку лампы к центру
прибора.
3. Замените сгоревшую лампу на новую того
же типа и той же мощности (смотрите на
фирменной табличке).
4. Вставьте крышку лампы обратно.
5. Подсоедините вытяжку снова к электросети,
вставив штепсельную вилку в розетку или
включив предохранитель.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если освещение не
функционирует, то проверьте, правильно ли
вставлены лампы.
Сгоревшие лампы следует заменять
немедленно, чтобы избежать
перенапряжения остальных ламп.
Обязательно обратите внимание перед
заменой ламп на указания и предупреждения
в разделе «Указания по технике
безопасности»!
Описание порядка замены ламп
действительно для нескольких моделей
бытового прибора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обратите внимание на
гарантийные условия в прилагаемой
сервисной книжке.
Замена галогенных ламп
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
Галогенные лампы при работе сильно
нагреваются. Даже спустя некоторое время
после выключения опасность получения
ожогов все еще существует!
Перед заменой галогенные лампы
должны полностью остыть.
1. Снимите осторожно кольцо лампы при
помощи подходящего инструмента.
2. Замените сгоревшую лампу на новую того
же типа и той же мощности (смотрите на
фирменной табличке).
ПРИМЕЧАНИЕ: При установке касаться
стеклянных колб галогенных ламп нельзя.
Используйте поэтому для вставки лампы
чистую тряпочку.
3. Вставьте крышку лампы обратно.
4. Подсоедините вытяжку снова к электро-
сети, вставив штепсельную вилку
в розетку или включив предохранитель.
1
2
19
Обязательно обратите внимание перед
монтажом на указания и предупреждения
в разделе «Указания по технике
безопасности»!
Режим вытяжной вентиляции
Вытяжной воздух направляется через
вентиляционную шахту наверх или
непосредственно наружу через канал
в наружной стене здания.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вытяжной воздух нельзя
отводить ни через находящуюся
в эксплуатации дымовую или вытяжную
трубу, ни через шахту, которая служит для
деаэрации помещений, где установлены
очаги сгорания топлива.
Если планируется выводить вытяжной
воздух через неиспользуемые дымовые или
вытяжные трубы, то прежде следует получить
на это разрешение ответственной за эти
сооружения организации по очистке труб.
При прокладке воздуховодов для отвода
вытяжного воздуха необходимо руководствоваться указаниями, приведенными
в официальных и законодательных предписаниях (напр., Строительные правила).
Если вытяжной воздух отводится через
наружную стену здания, то в каменную
кладку следует встроить раздвижной
воздушный канал коробчатой формы.
Для достижения оптимальной
производительности вытяжки
необходимо:
– использовать короткую прямую вытяжную
трубу
– по возможности большого диаметра.
Если без изгибов трубы не обойтись,
тогда старайтесь использовать колена
наибольшего радиуса.
ПРИМЕЧАНИЕ: Использование длинных
вытяжных труб с шероховатой поверхностью,
труб со многими изгибами или диаметров
менее 150 мм приведет к снижению
производительности вытяжки и повышению
уровня рабочих шумов.
Для прокладки воздуховодов для отвода
вытяжного воздуха разрешается
использовать трубы (в т.ч. мягкие трубы)
только из невоспламеняющегося материала.
Изготовитель не несет ответственности
за дефекты, возникшие в результате
неправильного планирования и прокладки
воздуховода.
Соединение труб
Диаметр вытяжных труб должен составлять
не менее 150 мм.
Круглые трубы:
Мы рекомендуем внутренний диаметр
шириной 150 мм, однако, минимум 120 мм.
Плоские каналы должны иметь такое же
внутреннее сечение, как и круглые трубы. Они
не должны изгибаться под острыми углами.
Ø 150 мм ок. 177 см
Ø 120 мм ок. 113 см
Если диаметры труб отличаются от
заданных:
используйте уплотнительные ленты.
Присоединение вытяжной трубы
Ø 150 мм (рекомендуемый диаметр)
Вытяжная труба крепится
непосредственно
к воздушному патрубку
и соединение
соответствующим образом
изолируется. Если
используется труба из
алюминия, тогда место
присоединения необходимо
предварительно сгладить.
Присоединение
вытяжной трубы Ø 120 мм
Переходной патрубок
крепится непосредственно
к воздушному патрубку.
Вытяжная труба крепится
к переходному патрубку.
Оба места соединения
соответствующим образом
изолируются.
Указания по монтажу
20
При необходимости в стационарном
подключении
Для подключения к электросети требуется
установка разъединительного устройства.
В качестве разъединительных устройств
следует использовать переключатели
с зазорами между контактами более 3 мм
и отключением всех полюсов.
Сюда относятся линейные защитные
автоматы, предохранители и контакторы.
Электрические характеристики
Необходимые для электроподключения
характеристики Вы найдете на фирменной
табличке внутри бытового прибора, сняв
жироулавливающие фильтры.
Длина соединительного кабеля: ок. 1,30 м
Данная вытяжка соответствует требованиям
Правил ЕС по подавлению радиопомех.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Обязательно обратите внимание перед
электрическим подключением на указания
и предупреждения в разделе «Указания по
технике безопасности»!
Электроподключение вытяжки должно
выполняться только квалифицированным
монтером-электриком, которому известны
предписания предприятия, ответственного
за энергоснабжение Вашего района.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
Из-за соображений безопасности замена
поврежденных соединительных проводов
вытяжки должна осуществляться
предприятием-изготовителем, его службой
сервиса или другими квалифицированными
специалистами.
Вытяжку разрешается подключать только
к установленной согласно предписаниям
розетке с защитным контактом.
Розетку с защитным контактом желательно
расположить по возможности позади
обшивки вытяжной трубы.
– Розетка с защитным контактом должна
подключатся к электросети через
собственный контур тока.
– Если по завершении монтажа вытяжки
розетка с защитным контактом оказалась
в недоступном месте, то в этом случае
необходимо установить разъединительное
устройство, как при стационарном
подключении.
Указания по монтажу
21
Монтаж
Вытяжка предназначена для крепления
к стене кухни.
Не забудьте при монтаже установить
предусмотренные детали специальных
принадлежностей, напр., базисный комплект
для режима циркуляции воздуха. Обратите
внимание на прилагаемую в дополнении
инструкцию по монтажу.
Соблюдайте минимальное расстояние
между кухонной плитой и вытяжкой
(смотрите «Указания по технике
безопасности», «Правильный монтаж»)!
Старайтесь избегать повреждений
нестойких поверхностей!
Подготовка стены
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ,
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЙ
Перед тем как начать сверлить отверстия,
проверьте, нет ли на предусмотренном для
монтажа участке расположенных под
штукатуркой электрических и прочих
бытовых проводов.
Стена должна быть ровной
и вертикальной.
Входящие в комплект поставки винты
и дюбели рассчитаны на массивную
кирпичную кладку. Для стен другой
конструкции (напр., из гипсокартона,
пористого бетона, кирпича из поротона)
необходимо использовать соответственно
другие, подходящие средства крепления.
Проследите, чтобы стена обладала
достаточной несущей способностью.
Старайтесь, чтобы глубина высверленных
отверстий соответствовала длине винтов.
Позаботьтесь о прочной фиксации
дюбелей.
Макс. вес вытяжки: 40 кг
В конструкцию могут вноситься изменения
в рамках технического развития.
Подготовка монтажа
1. Начертите на стене вертикальную осевую
линию от потолка до нижнего края
вытяжки.
2. С помощью прилагаемого шаблона
обозначьте на стене точки для
крепления винтов и контур участка
подвешивания вытяжки, чтобы облегчить
подвешивание. Нижний край шаблона
соответствует нижнему краю вытяжки.
3. Просверлите 2 отверстия для подвесных
опор и 2 отверстия для крепежных
уголков обшивки вытяжной трубы Ø 8 мм
и вдавите дюбели заподлицо со стеной.
4. Привинтите крепежные уголки обшивки
вытяжной трубы.
5. Привинтите подвесные опоры для
вытяжки: прочно, макс. 3 Нм
Следите за правильным расположением
подкладных колец и подвесных опор!
0
Монтаж
Подвешивание и выравнивание
1. Снимите защитную пленку сначала
с задней стенки вытяжки, а после
монтажа – полностью.
2. Повесьте вытяжку так, чтобы она прочно
зафиксировалась сзади на подвесных
опорах
Ⓐ.
3. Выровняйте вытяжку по высоте с помощью
подвесных опор.
При необходимости вытяжку можно
передвинуть вправо или влево
Ⓑ.
Стопорные винты
и предохранительные колпачки
1. Нарисуйте точки для отверстий для
стопорных винтов. Снимите вытяжку,
просверлите отверстия для стопорных
винтов и вдавите дюбели заподлицо со
стеной.
2. Повесьте вытяжку и завинтите прочно
стопорные винты.
3. Наденьте предохранительные колпачки
стрелкой кверху на подвесные опоры так,
чтобы они защелкнули
Ⓒ.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
Обязательно проверьте, прочно ли
установлены все стопорные винты
и предохранительные колпачки!
4. Соедините трубы
(смотрите «Соединение труб»).
5. Выполните электроподключение
(смотрите «Электрическое подключение»).
Снятие предохранительных колпачков
Для снятия предохранительных колпачков
с подвесных опор воспользуйтесь
подходящим инструментом, напр., плоской
отверткой.
A
B
C
22
23
4. Обшивки вытяжной трубы установите
на вытяжке, поднимите внутреннюю
обшивку вверх и повесьте на крепежных
уголках, находящихся слева и справа.
5. Привинтите внутреннюю обшивку при
помощи 2 винтов сбоку к крепежному
уголку.
Монтаж обшивок вытяжной трубы
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
Внутри обшивок вытяжной трубы могут быть
острые края. Мы рекомендуем перед
установкой надеть защитные перчатки.
1. Разъедините секции обшивки вытяжной
трубы. Снимите для этого липкую ленту.
2. Снимите защитную пленку с обеих
обшивок вытяжной трубы.
3. Вставьте обе обшивки вытяжной трубы
друг в друга.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы избежать царапин при
вставлении секций обшивки друг в друга,
положите на край наружной обшивки для
защиты от царапин, напр., шаблон для монтажа!
Обратите внимание на расположение
прорезей в обшивке!
– режим вытяжной вентиляции:
прорези во внутренней обшивке должны
быть направлены вниз.
– режим циркуляции воздуха:
прорези во внутренней обшивке должны
быть направлены вверх.
Монтаж
24
25
İçindekiler
Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Çevrenin korunması hakkında bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
İlk kez kullanmadan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Amaca uygun kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Teknik güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gazlı ocaklar için özel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Gerektiği şekilde kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Gerektiği şekilde montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
İşletme türleri (modları) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Atık hava modu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Dolaşımlı hava modu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-37
Temizleme ve koruma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
Yağ ltrelerinin sökülmesi ve takılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Metalik yağ ltrelerinin sökülmesi ve takılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Aktif karbon ltresinin takılması ve sökülmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ampullerin değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Montaj bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Boru bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Elektrik bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Montaj çalışmasının hazırlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Sabitleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Baca kaplamasının montajı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
26
E-Nr. FD
İ
LK KEZ KULLANMADAN ÖNCE
BİLGİ: Bu kullanma kılavuzu, birden fazla cihaz
modeli için geçerlidir. Tarif edilen bazı donanım
özellikleri sizin cihazınız için geçerli olmayabilir.
Yeni cihazı devreye sokmadan önce, bu
kullanma kılavuzunu ve özellikle de güvenlik
bilgilerini itinayla okuyunuz ve verilen bilgilere
uyunuz. İlgili kılavuzlarda, kendi güvenliğinizin
yanı sıra, cihazın kullanılması ve bakımı
hakkında da önemli bilgiler bulunmaktadır.
Kullanma ve montaj kılavuzunu iyi muhafaza
ediniz ve cihazı başka birine verecek veya
satacak olursanız, kılavuzu da veriniz.
ÇEVRENİN KORUNMASI HAKKINDA BİLG İLER
Taşıma ambalajının giderilmesi
Yeni cihazınız size ulaştırılırken, yolda zarar
görmemesi için ambalajı sayesinde
korunmuştur. Ambalajda kullanılmış olan tüm
malzemeler, çevreye zarar vermeyen türdendir
ve yeniden kullanılabilir. Ambalajı çevreye zarar
vermeyecek şekilde gidererek, lütfen çevrenin
korunmasına yardımcı olunuz.
YARALANMA TEHLİKESİ
Ambalaj parçaları çocuklar için tehlikeli olabilir.
Özellikle plastik folyolardan ve torbalardan
dolayı boğulma tehlikesi söz konusudur.
Bu nedenle, ilgili parçaları çocuklar
ulaşamayacak şekilde saklayınız.
Eski cihazın giderilmesi
Eski cihazlar, değersiz çöp değildir. Çevre dostu
bir giderme yöntemiyle, değerli ham
maddelerin yeniden geri kazanılması
mümkündür.
Bu cihaz, elektronik cihazlar
ve elektronik eski cihazlar
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE) ile ilgili,
2002/96/EG numaralı Avrupa
direktine uygun şekilde
işaretlenmiştir. Bu yönetmelik,
tüm AB kapsamında geçerli
eski cihazları geri alma ve değerlendirme işlemi
için geçerli koşulları belirler.
Eski cihazı gidermeden önce, kullanılamaz hale
getiriniz.
Eski cihazınızı kesinlikle normal çöpler
haricinde toplanan atıklar ile gidermeyiniz!
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkında
bilgi edinmek için, lütfen yetkili satıcınıza veya
bağlı olduğunuz belediye idaresine
başvurunuz.
Eski cihazın, giderilinceye kadar çocuklar
açısından emniyetli muhafaza edilmesine
dikkat ediniz.
Arızalar
Muhtemel sorularınız varsa veya
arızalar söz konusu olursa, lütfen yetkili servise
telefon ediniz.
(Bakınız yetkili servis listesi.)
Telefon ettiğinizde şu bilgileri bildiriniz:
Bu numaralar, yağ ltreleri çıkarıldıktan sonra,
aspiratörün iç kısmında bulabileceğiniz tip
etiketinin üzerinde bildirilmiştir.
Numaraları yukarıdaki alanlara kaydediniz.
)
Genel bilgiler
27
Amaca uygun kullanım
Bu aspiratör, şart koşulmuş güvenlik
yönetmeliklerine uygundur. Gerektiği gibi
yapılmayan bir kullanım, insanlar ve eşyaların
zarar görmesine neden olabilir.
Bu aspiratör sadece evde kullanılmalıdır.
Üretici, gerektiği gibi yapılmayan kullanım
veya hatalı kullanım sonucunda sebep olunan
hasarlar için herhangi bir sorumluluk kabul
etmez.
Üretici, güvenlik bilgi ve kurallarına
uyulmamasından kaynaklanan hasarlar için
herhangi bir sorumluluk üstlenmez.
YARALANMA TEHLİKESİ
Çocukların aspiratör ile oynamasına izin
vermeyiniz! Aşağıdaki durumlarda gelişkinler
ve çocuklar cihazı kesinlikle denetimsiz
çalıştırmamalıdır:
– bedensel veya ruhsal açıdan cihazı
kullanabilecek durumda değillerse,
– veya cihazı doğru ve güvenli kullanabilmek
için yeterli bilgi ve tecrübeye sahip
değillerse.
Teknik güvenlik
Aspiratör, fabrikamızdan kusursuz bir
durumda çıkmıştır. Yine de cihazı monte
etmeden önce, gözle görünür hasarlar olup
olmadığını kontrol ediniz. Herhangi bir hasar
varsa, cihazı kurmayınız veya monte etmeyiniz!
Aspiratörün elektrik bağlantı kablosu zarar
görürse, herhangi bir tehlikeye olanak
tanımamak için, kablonun üretici, üreticinin
yetkili servisi veya benzeri ustalık özelliklerine
sahip başka bir kişi tarafından değiştirilmesi
gerekir.
Aspiratörün montajı (elektrik bağlantısı
dahil), bakımı veya onarımı sadece uzman
bir eleman tarafından yapılmalıdır.
Bu işlemler esnasında, cihazın elektrik şi
çekilip prizden çıkarılarak veya bağlı olduğu
sigorta kapatılarak, aspiratörün elektrik
bağlantısı kesilmelidir!
Güvenlik bilgileri
Gerektiği gibi yapılmayan montaj, bakım
veya onarım çalışmaları, kullanıcı için ciddi
tehlikelere neden olur ve bu durumlar için
üretici herhangi bir sorumluluk kabul etmez.
Cihazın elektriksel veya mekanik yapısında
değişiklikler yapılması tehlikelidir ve
yapılmamalıdır!
Bu tür değişiklikler, aspiratörün hatalı
çalışmasına neden olabilir.
Aspiratörün, ilgili mekan havasına bağlı
bir ısı kaynağı ile aynı anda kullanılması
Aspiratörün kurulmuş olduğu mekandan
yanma havası alan ve atık gazları bir baca
üzerinden açık havaya aktarılan, örn. gaz, gaz
yağı veya kömür yakılarak ısıtılan cihazlar,
anında su ısıtan cihazlar, sıcak su hazırlama
cihazları, ocak bekleri veya fırınlar gibi cihazlar,
mekan havasına bağlı ısı kaynaklarıdır.
ZEHİRLENME TEHLİKESİ
Aspiratörün, ilgili mekan havasına bağlı bir ısı
kaynağı ile aynı anda kullanılması halinde, geri
emilen yanıcı gazlardan dolayı zehirlenme
tehlikesi söz konusudur.
28
Isı kaynağının kurulduğu yerdeki vakum 4 Pa
(0,04 mbar) değerini aşmadığı sürece, tehlikesiz
bir işletme mümkündür.
Kapılardaki veya pencerelerdeki, hava giriş/çıkış
duvar kasaları veya başka teknik önlemler
sayesinde, kapatılamayan delikler üzerinden
gerekli havanın takviyesinin sağlanması halinde,
böyle bir tehlikesiz kullanım mümkündür.
Bu nedenle daima yeterli besleme havası
olması sağlanmalıdır.
Sadece bir giriş/çıkış havası duvar kasası
mevcut olması, sınır değerlere uyulması için
yeterli değildir.
BİLGİ: Mevcut durumun değerlendirilmesinde,
daima evin veya dairenin tüm hava bağlantıları
dikkate alınmalıdır. Bu değerlendirmede, baca
temizleme işleminden sorumlu yetkili ustanın
önerisini de dikkate alınız.
Aspiratör sadece dolaşımlı hava modunda
kullanılırsa, sınırsız bir işletme mümkündür.
Gazlı ocaklar için özel bilgiler
Aspiratör gazlı ocaklar üzerine kurulursa,
yerel geçerli yasal yönetmelikler
(örn. Almanya'da: Technische Regeln
Gasinstallation TRGI (gaz kurulumu teknik
kuralları)) dikkate alınmalıdır.
Gazlı cihaz üreticisinin ilgili geçerli montaj
kuralları ve bilgileri dikkate alınmalıdır.
Montaj işleminde, aspiratörün sadece bir
tarafının yüksek bir dolabın veya bir duvarın
hemen yanında olmasına izin verildiğine dikkat
edilmelidir. Aksi halde ısı yığılması tehlikesi söz
konusudur. Duvara veya yüksek dolaba olan
asgari mesafe 50 mm olmalıdır.
YANGIN TEHLİKESİ
Aynı anda azami 2 beki azm. 15 dakika
boyunca en yüksek ısı gücü ile çalıştırınız.
Gövde yüzeyine dokunulması halinde, ısının
etkisi ile yanma tehlikesi söz konusudur!
5 kW güçten (Vok) daha fazla güce sahip bir
büyük brülörün, 2 bekin gücüne eşit güce sahip
olduğunu dikkate alınız.
Aspiratör, güçlü ısı etkisi nedeniyle zarar
görebilir.
Bir gaz ocağını (beki) kesinlikle üzerine
pişirme gereçleri koymadan çalıştırmayınız.
Alevi, pişirme gerecinden dışa taşmayacak
şekilde ayarlayınız.
Güvenlik bilgileri
29
Gerektiği şekilde kullanma
Aspiratörü, ilk kez kullanmaya başlamadan
önce itinayla temizleyiniz.
Aspiratörün her temizlenmesi ve koruma
işlemine tabi tutulması öncesinde, elektrik şi
çekilip prizden çıkarılarak veya bağlı olduğu
sigorta kapatılarak, aspiratörün elektrik
bağlantısı kesilmelidir.
Lambalar (özellikle de halojen lambalar)
işletme esnasında çok ısınır. Cihaz kapatıldıktan
belli bir süre sonra dahi, bu sıcak parçalara
dokunulması halinde yanma tehlikesi söz
konusudur!
Her ampul değiştirme işleminden önce,
aspiratörün elektrik ile beslenmesi kesilmeli
ve ampullerin soğumuş olması gerekir!
Aspiratörü sadece ampul ve lambaları takılı
şekilde çalıştırınız.
Bir ocak veya bek kullanıldığında, aspiratörü
daima devreye sokunuz. Aspiratör devreye
sokulmamışsa, yoğuşuk su oluşabilir. Bu nedenle
cihazda korozyon hasarları oluşabilir.
Aspiratörün üzerine
herhangi bir cisim
koymayınız.
YANGIN TEHLİKESİ
Aspiratörün altında alevlendirerek pişirme
yöntemi (alevli yemek, ambe) uygulamayınız
veya açık alev ile çalışmayınız.
Devreye sokulmuş aspiratör, alevleri ltrenin
içine çeker. Yağ ltresindeki artıklardan dolayı
yangın tehlikesi söz konusudur!
Örn. patates kızartması gibi likit veya katı
yağ ile hazırlanan yemekler pişirirken, ilgili
tencereleri, tavaları ve fritözleri denetleyiniz.
Aşırı ısnmış likit veya katı yağlar çabuk
alevlenebilir!
Yağ ltrelerinin muntazam aralıklar ile
temizlenmesi ve aktif karbon ltresinin
zamanında değiştirilmesi sayesinde, muhtemel
bir yangın tehlikesine karşı önlem almış
olursunuz.
Aspiratörü kesinlikle yağ ltresiz çalıştırmayınız.
Gerektiği şekilde montaj
Ocak üreticisinin verdiği bilgilere dikkat
ederek, üzerinde bir aspiratörün
çalıştırılmasının mümkün olup olmadığını
kontrol ediniz.
Ocak üreticisi tarafından daha fazla güvenlik
mesafeleri öngörülmemişse, müteakip asgari
mesafeler geçerlidir:
– Elektrikli ocaklar ve aspiratörün alt kenarı
arasında
550 mm
– Gazlı ocaklar/bekler (tencere ızgarasının
üst kenarı) ve aspiratörün alt kenarı arasında
650 mm
(2. sayfadaki resimlere bakınız)
Farklı ocaklar kullanılıyorsa, bildirilmiş olan
en büyük mesafe geçerlidir.
Aspiratörün genişliği, ocağın genişliğine
uygun olmalıdır.
Yangın tehlikesine sebep olabilecek
(örn. uçuşan kıvılcımlar) katı yakıtlar için
tasarlanmış ısıtma kaynakları üzerine
aspiratörün monte edilmesine sadece, ısı
kaynağı kapalı, çıkarılamayan bir kapağa
sahipse ve ülkeye özel yönetmeliklere
uygulmuşsa izin verilir.
Bu kısıtlama, gazlı fırınlar ve gazlı ocaklar için
geçerli değildir.
Ocakta herhangi bir hasar oluşmasını
önlemek için, aspiratör monte edilirken ocağın
üzeri uygun şekilde örtülmelidir.
Güvenlik bilgileri
30
İşletme türleri (modları)
Cihaz boyutları Atık hava
min.
126 mm
min.
450 mm
min. 580 mm
max 1.030 mm
Aspiratör, atık hava ve dolaşımlı hava
modlarında kullanılabilir.
Atık hava modu
Emilen hava, yağ ltreleri tarafından temizlenir
ve bir boru sistemi üzerinden dışarı iletilir.
Dolaşımlı hava modu
Emilen hava, yağ ltreleri ve bir aktif karbon
ltresi tarafından temizlenir ve tekrar mutfağa
geri aktarılır.
Dolaşımlı hava modunda kokuya neden olan
maddeleri bağlamak için, bir aktif karbon ltresi
takılmalıdır (bakınız “Yağ ltrelerinin sökülmesi
ve takılması”).
Komple montaj setini ve yedek ltreleri yetkili
satıcılar, yetkili servis veya çevrimiçi satış
merkezleri üzerinden alabilirsiniz. Aksesuar
numaraları için, kullanma kılavuzunun sonuna
bakınız.
Cihaz boyutları Dolaşımlı hava
31
Burada, aspiratörünüzün kumanda alanına genel bir bakış
sunulmaktadır. Bu bölümde size kumanda elemanları
hakkında kısa açıklamalar verilmektedir.
Döner ayar düğmesi ile, öneri ve ayar değerlerini
değiştirebilirsiniz. Döner ayar düğmesi cihazın içine
gömülebilir. Cihaz içine sokmak ve çıkarmak için, döner
ayar düğmesinin üzerine basınız.
Fonksiyon tuşları
w
1
2
3
4
!
0
8
u
t
Aspiratörün açılması ve kapatılması
Fan kademesi 1 açılır
Fan kademesi 2 açılır
Fan kademesi 3 açılır
Fan kademesi 4 (yoğun) açılır
Fanın ardıl dönmesi, ardıl dönme süresinin ayarı
Işık açık/kapalı
Kısa çalar saatin ayarlanması
Yoğun fanın açılması
Kısa basınca = Bilgi çağırılır
Uzun basınca = Temel ayarlar menüsü açılır ve kapatılır
Sembol Fonksiyon
Ekran
Döner ayar düğmesiFonksiyon tuşları Fonksiyon tuşları
Döner ayar düğmesi
Fonksiyonlara genel bakış
on
1 234
off
32
Ekran farklı alanlara bölünmüştür:
Konum satırında saat, seçilmiş fan modu ve bilgi metinleri
gösterilir.
Ayar aralıklarında, değiştirilebilen önerilmiş değerler gösterilir.
Aktif olan ayar aralığının arka alanı daha aydınlıktır.
İlgili fonksiyon tuşuna basarak, bir ayar aralığından bir
sonrakine geçebilirsiniz.
b = Döner ayar düğmesini sağa çeviriniz
c = Döner ayar düğmesini sola çeviriniz
Her iki yön oku dgösterilirse, döner ayar düğmesini her iki
yöne doğru çevirebilirsiniz.
Devreye sokmadan önce, kesinlikle “Güvenlik bilgi ve uyarıları”
bölümündeki bilgi ve uyarılara dikkat ediniz.
İhtiyaca göre, metin göstergeleri için ilgili lisanı ayarlayınız.
Ön ayarlama Almanca’dır.
Temel ayarlarda değişiklikler yapabilmeniz için, aspiratörün
kapalı olması gerekir.
Yapılan her değişiklik, t-tuşu’na uzun basılarak kaydedilebilir
ya da
w
-tuşu ile iptal edilebilir.
Konum satırı
Ayar aralıkları
Dönme yönü göstergesi
Temel ayarlar
BİLGİ
Ekran
Ayar aralıkları
Konum satırı
Dönme yönü göstergesi
33
Lisanın değiştirilmesi
Saatin ayarlanması
Sinyal sesi süresi
Tuş sesi
Ekran aydınlığı
Kontrast
Saat göstergesi
BİLGİ
1. t-tuşu’nu yakl. 3 saniye basılı tutunuz. “Temel ayarlar”
menüsü açılır. “Lisan” ayar aralığının arka alanı aydınlıktır.
2. Döner ayar düğmesi ile lisanı ayarlayınız.
3. t-tuşu ile bir sonraki ayar aralığına geçiniz.
“Saatin ayarlanması” ayar aralığının arka alanı aydınlıktır.
1. Döner ayar düğmesi ile saati ayarlayınız.
2. t-tuşu ile bir sonraki ayar aralığına geçiniz.
“Sinyal sesi süresi” ayar aralığının arka alanı aydınlıktır.
1. Döner ayar düğmesi ile sinyal sesi süresini
(kısa, orta veya uzun) ayarlayınız.
2. t
-tuşu ile bir sonraki ayar aralığına geçiniz.
“Tuş sesi” ayar aralığının arka alanı aydınlıktır.
1. Döner ayar düğmesi ile tuş sesini açınız veya kapatınız.
2. t-tuşu ile bir sonraki ayar aralığına geçiniz.
“Ekran aydınlığı” ayar aralığının arka alanı aydınlıktır.
1.
Döner ayar düğmesi ile aydınlık derecesini
(gece, orta, gündüz) ayarlayınız.
2. t-tuşu ile bir sonraki ayar aralığına geçiniz.
“Kontrast” ayar aralığının arka alanı aydınlıktır.
1. Döner ayar düğmesi ile kontrast yöğunluğunu ayarlayınız.
2. t-tuşu ile bir sonraki ayar aralığına geçiniz.
“Saat göstergesi” ayar aralığının arka alanı aydınlıktır.
1. Döner ayar düğmesi ile saat göstergesini açınız veya
kapatınız.
Saat göstergesi kapalı olduğunda, ne aspiratörün dinlenme
durumunda, ne de işleme modunda herhangi bir gösterim
olmadığına dikkat ediniz.
2. t-tuşu ile bir sonraki ayar aralığına geçiniz.
Temel ayarlar
34
“Kısa süreli çalar saat” ayar aralığının arka alanı aydınlıktır.
1. Döner ayar düğmesi ile, tercih ettiğiniz süreyi
(5, 10 veya 15 dakika) ayarlayınız.
2. t-tuşu ile bir sonraki ayar aralığına geçiniz.
“Ardıl çalışma süresinin seçilmesi” ayar aralığının arka alanı
aydınlıktır.
1. Döner ayar düğmesi ile, tercih ettiğiniz süreyi ayarlayınız.
2. t-tuşu ile bir sonraki ayar aralığına geçiniz.
“Fasıla süresinin seçilmesi” ayar aralığının arka alanı aydınlıktır.
1. Döner ayar düğmesi ile fasıla süresini ayarlayınız.
2. t-tuşu ile bir sonraki ayar aralığına geçiniz.
Aspiratör, atık hava ve dolaşımlı hava modlarında kullanılabilir.
1. “Atık hava/Dolaşımlı hava” ayar aralığını seçiniz.
2. Döner ayar düğmesi ile işletme türünü ayarlayınız.
3. t-tuşu ile bir sonraki ayar aralığına geçiniz.
Marka logosu gösterilebilir veya kapatılabilir.
1. “Marka logosu gösterilmesi” ayar aralığını seçiniz.
2. Döner ayar düğmesi ile göstergeyi ayarlayınız.
t-tuşu’na yakl. 3 saniye basınız. Temel ayarlarda yapılan
değişiklikler üstlenilir.
Kısa süreli çalar saat
Ardıl çalışma süresinin
seçilmesi
Fasıla süresinin seçilmesi
Atık hava/Dolaşımlı hava
Marka logosunun
gösterilmesi
Temel ayarların tasdiki
Temel ayarlar
35
Fanın, pişirme işlemine başlanınca açılması ve ancak pişirme
işleminin sona ermesinden birkaç dakika sonra tekrar
kapatılması önerilir. Mutfaktaki buhar en etkili bu şekilde
giderilir.
w
-tuşu’na basınız. Cihaz otomatik olarak fan kademesi
2’ye geçer.
İlgili fonksiyon tuşuna (1–3) basarak, istediğiniz fan
kademesini seçiniz.
w
-tuşu’na basınız.
Yoğun kademesi sayesinde, azami güce ulaşılır. Bu fonksiyon,
geçici olarak yoğun buhar ve koku oluşması halinde
çalıştırılabilir.
Fonksiyon tuşu 4’e basınız.
Yoğun kademesi manuel kapatılmazsa, fan 10 dakika sonra
kendiliğinden fan kademesi 2’ye geri döner.
+ tuşuna basınız.
Fan, seçilmiş fan kademesinde ayarlanmış süre boyunca
çalışır. Ardından fan kendiliğinden kapanır.
Fanın açılması ve fan
kademelerinin ayarlanması
Fanın kapatılması
Yoğun kademesi
(fan kademesi 4)
Ardıl çalışma (fanın, kapatma
sonrasında çalışmaya devam
etmesi)
Kullanım
36
Aydınlatma, fandan bağımsız olarak açılabilir veya
kapatılabilir.
1.
0-tuşu’na basınız. “Işık” ayar aralığı otomatik olarak seçilir.
2. Döner ayar düğmesi ile, istediğiniz ışık gücünü ayarlayınız.
Ekranda, seçilmiş olan ışık gücü gösterilir.
Kısa çalar saat, aspiratörden bağımsız çalışır.
1. W-tuşu’na basınız. Kısa çalar saatin önceden ayarlanmış
çalışma süresi gösterilir.
2. Döner ayar düğmesi ile, kısa çalar saatin çalışma süresi
değiştirilebilir.
3. Zaman otomatik olarak işler.
Ekranda, geçmekte olan süre gösterilir.
Süre sona erince, bir sinyal sesi duyulur. W-tuşu ile, sinyali
önceden kapatabilirsiniz.
Fasılalı havalandırma ile, mutfak önceden ayarlanmış süre
boyunca her saat havalandırılabilir.
1. u-tuşu’na basınız. “Fasıla” ayar aralığı otomatik olarak seçilir.
2. Bir fan kademesi seçiniz (fan kademesi 4 hariç).
Aydınlatma
Kısa çalar saatin ayarlanması
Fasıla
Kullanım
37
Kullanım
Fasılalı havalandırma otomatik olarak çalışmaya başlar.
Ayarlanan süre sona erince, ekran dinlenme moduna geçer.
Yağ ltrelerinin doyumu, bilgi tuşu üzerinden sorgulanabilir.
Bunun için aspiratör açık, yani çalışıyor olmalıdır.
t-tuşu’na basınız.
Yağ ltrelerinin doyum göstergesi, %100 doyuma
ulaşılmadan sıfırlanabilir.
1. t-tuşu’na tekrar basınız. Ayar aralığının arka alanı
aydınlıktır.
2. Döner ayar düğmesi ile doyum göstergesini %0
konumuna ayarlayınız.
Eğert-tuşu aspiratör kapatıldıktan sonra yanarsa ve bir sinyal
sesi duyulursa, yağ ltrelerinde %100 doyuma ulaşılmıştır.
1. Yağ ltrelerini temizleyiniz veya aktif karbon ltresini
yenileyiniz.
2. Göstergeyi „evet” konumuna ayarlayınız.
3. t-tuşu’na basarak, girişi tasdik ediniz.
Yağ ltreleri doyum
göstergeleri
BİLGİ
38
Temizleme ve koruma
YARALANMA TEHLİKESİ
Aspiratörün her temizlenmesi ve koruma
işlemine tabi tutulması öncesinde, elektrik şi
çekilip prizden çıkarılarak veya bağlı olduğu
sigorta kapatılarak, aspiratörün elektrik
bağlantısı kesilmelidir.
Cihaz yüzeyleri
BİLGİ: Ekteki servis kılavuzunda verilen, garanti
yönetmeliği ile ilgili bilgilere dikkat ediniz.
Cihaz yüzeyleri ve kumanda üniteleri
çizilmeye karşı hassastır. Bu nedenle aşağıdaki
temizleme bilgi ve uyarılarına dikkat ediniz:
– Aspiratörü, kuru bezler, çizme ihtimali olan
süngerler, ovalama gerektiren malzemeler,
kum, soda, asit ya da klor içeren veya başka
tesirli temizleme maddeleri ile
temizlemeyiniz.
– Cihaz yüzeylerini ve kumanda ünitelerini
sadece yumuşak, nemli bir bez, bulaşık
deterjanı veya fazla tesirli olmayan bir cam
silme maddesi ile temizleyiniz.
– Kuruyup yapışmış pislikleri kazımayınız,
nemli bir bez ile yumuşatınız.
– Kumanda üniteleri bölgesini, elektronik
bölümüne su girmesinin önlenmesi için
dikkatli temizleyiniz.
BİLGİ: Paslanmaz çelik yüzeyleri sadece taşlama
yönüne doğru temizleyiniz!
Kumanda tuşları için paslanmaz çelik
temizleme maddesi kullanmayınız!
Cihazın korunması için bilgiler
Cihazınız için uygun temizleme ve koruma
maddelerini, (acil) yardım hattı veya çevrimiçi
satış merkezi (kapak kısmına bakınız) üzerinden
alabilirsiniz.
Metalik yağ ltreler
Kullanılmış olan metalik yağ ltreleri, mutfakta
oluşan nem ve buharın içerdiği yağlı parçacıkları
tutar.
Filtre tabakaları, yanmayan metaldendir.
YANGIN TEHLİKESİ
Filtrelerin yağ içeren artıklar ile doyum seviyesi
arttıkça, alevlenme özelliği de yükselir. Ayrıca
aspiratörün işlevi negatif etkilenebilir.
Metalik yağ ltreleri zamanında
temizlenerek, yangın tehlikesine karşı önlem
alınmış olur.
Yağ ltrelerini temizlerken, ulaşılabilen
gövde parçalarını da nemli bir bez ile silerek,
bulaşmış yağ artıklarından arındırınız.
Metalik yağ ltrelerinin temizlenmesi ...
Normal işletme modunda (günde 1–2 saat),
metalik yağ ltreleri ayda 1 kez temizlenmelidir.
... bulaşık makinesinde
Metalik yağ ltreleri bulaşık makinesinde
yıkanarak temizlenebilir. Bu esnada haf renk
değişmeleri olabilir, fakat bunun yağ
ltrelerinin işlevi açısından bir etkisi yoktur.
Filtreler bulaşık makinesinin içine serbest
(bol) şekilde yerleştirilmelidir. Sıkıştırılmamış
olmasına dikkat ediniz.
Kenardan emmeli ltreler, paslanmaz çelik
tarafı yukarıda olacak şekilde bulaşık
makinesine yerleştirilmelidir.
BİLGİ: Yoğun doyum derecesine ulaşmış
metalik yağ ltreleri, bulaşıklar ile birlikte
yıkamayınız.
... elden
Elden yıkama işleminde, yağ ltrelerini sıcak
bulaşık deterjanlı su içinde yumuşatınız,
fırçalayınız, iyice durulayınız ve durulama
suyunun akmasını sağlayınız.
Aşırı tesirli, asitli veya lavgalı temizleyiciler
kullanmayınız.
Çok inatçı kirlerde, özel bir yağ çözücü sprey
kullanmanızı öneriyoruz. Bu tür bir spreyi,
çevrimiçi satış merkezi üzerinden alabilirsiniz.
39
Yağ filtrelerinin sökülmesi ve takılması
Aktif karbon ltresi
Aktif karbon ltreleri, dolaşımlı hava
modunda koku maddelerini bağlar.
Normal işletme modunda (günde 1–2 saat),
aktif karbon ltreler yılda yaklaşık 2 kez
değiştirilmelidir.
Aktif karbon ltresini yetkili satıcılar, yetkili
servis veya çevrimiçi satış merkezleri üzerinden
alabilirsiniz (bakınız özel aksesuarlar). Sadece
orijinal ltreler kullanınız.
Aktif karbon ltre zararlı madde içermez.
Normal ev çöp kutusuna atarak giderebilirsiniz.
Aktif karbon ltresinin takılması ve
sökülmesi
1. Yağ ltrelerini sökünüz (bakınız metalik yağ
ltrelerinin sökülmesi ve takılması).
2. Aktif karbon ltresini takınız.
3. Dili yerine oturtunuz.
4. Yağ ltrelerini tekrar yerine takınız
(bakınız metalik yağ ltrelerinin sökülmesi
ve takılması).
YARALANMA TEHLİKESİ
Yağ ltreleri takılmadan ve sökülmeden önce,
elektrik şi çekilip prizden çıkarılarak veya bağlı
olduğu sigorta kapatılarak, aspiratörün elektrik
bağlantısı kesilmelidir.
Metalik yağ ltrelerinin sökülmesi
ve takılması
1. Kilit düzenini açınız ve yağ ltresini aşağı
doğru açınız.
Bu esnada diğer eliniz ile yağ ltrelerini
alttan tutunuz.
(kenardan emmeli ltrelerde)
2. Yağ ltrelerini temizleyiniz.
3. Temizlenmiş yağ ltrelerini tekrar yerlerine
takınız.
40
Ampullerin değiştirilmesi
Ampullerin değiştirilmesi
YARALANMA TEHLİKESİ
Ampuller işletme esnasında çok ısınır. Cihaz
kapatıldıktan belli bir süre sonra dahi, bu sıcak
parçalara dokunulması halinde yanma tehlikesi
söz konusudur!
Ampullerin değiştirilmeden önce tamamen
soğumasını bekleyiniz.
1. Lamba kapağını hafçe kaldırınız.
2. Lamba kapağını cihazın ortasına doğru
itiniz.
3. Bozuk lambanın yerine, aynı tipten ve aynı
güce sahip (tip etiketine bakınız) yeni bir
lamba takınız.
4. Lamba kapağını tekrar yerine takınız.
5. Elektrik şini prize takarak veya sigortayı
devreye sokarak, elektrik akımı beslemesini
yeniden sağlayınız.
BİLGİ: Aydınlatma çalışmayacak olursa,
ampulün doğru takılmış olup olmadığını
kontrol ediniz.
Bozuk ampuller, diğer ampullerde aşırı
yüklenme olmasının önlenmesi için derhal
yenilenmelidir.
Ampulleri değiştirmeden önce, kesinlikle
“Güvenlik bilgi ve uyarıları” bölümündeki bilgi
ve uyarılara dikkat ediniz!
Ampul değiştirme tari, birden fazla cihaz
modeli için geçerlidir.
BİLGİ: Ekteki servis kılavuzunda verilen, garanti
yönetmeliği ile ilgili bilgilere dikkat ediniz.
Halojen lambaların değiştirilmesi
YARALANMA TEHLİKESİ
Halojen lambalar işletme esnasında çok ısınır.
Cihaz kapatıldıktan belli bir süre sonra dahi,
bu sıcak parçalara dokunulması halinde yanma
tehlikesi söz konusudur!
Halojen lambalar, değiştirilmeden önce
tamamen soğumuş olmalıdır.
1. Lamba halkasını dikkatli bir şekilde, uygun
bir alet ile söküp çıkarınız.
2. Bozuk lambanın yerine, aynı tipten ve aynı
güce sahip (tip etiketine bakınız) yeni bir
lamba takınız.
BİLGİ: Halojen lambalar takılırken, cam tüp
kısmına dokunulmamalıdır. Bunun için, lambayı
takarken temiz bir bez kullanınız.
3. Lamba kapağını tekrar yerine takınız.
4. Elektrik şini prize takarak veya sigortayı
devreye sokarak, elektrik akımı beslemesini
yeniden sağlayınız.
1
2
41
Montajdan önce, kesinlikle “Güvenlik bilgi
ve uyarıları” bölümündeki bilgi ve uyarılara
dikkat ediniz!
Atık hava modu
Atık hava, bir hava bacası üzerinden yukarı
doğru veya doğrudan dış duvar üzerinden
dışarı iletilir.
BİLGİ: Atık hava, ne devrede olan bir duman
veya atık gaz bacasına, ne de ısıtma
kaynaklarının kurulu olduğu yerlerin
havalandırılması için kullanılan bir bacaya
aktarılmalıdır.
Atık havanın devrede olan bir duman veya
atık gaz bacasına aktarılması isteniyorsa, yetkili
baca temizleme ustasının iznini almanız
gerekir.
Atık havanın akatarılmasında, resmi
kurumların ve yasal yönetmeliklerin (örn. ülke
inşaat nizamnameleri) dikkate alınması gerekir.
Atık hava dış duvar üzerinden dışarı
aktarılırsa, bir teleskopik duvar kasası
kullanılmalıdır.
Aspiratör en ideal performasına şu
durumlarda ulaşır:
– kısa, düz bir atık hava borusu ve
– mümkün olduğu kadar büyük bir boru çapı.
Boru dirsekleri kullanılması kaçınılmazsa,
yarıçapların mümkün olduğu kadar büyük
olmasına dikkat ediniz.
BİLGİ: Uzun, kaba (düz olmayan) yüzeyli atık
hava boruları, birçok boru dirseği veya
150 mm’den küçük boru çapları kullanılması,
en ideal hava performansından sapmalara ve
ses emisyonunun yüksek olmasına neden olur.
Atık hava hattının döşenmesi için sadece
yanmayan malzemelerden üretilmiş borular ve
hortumlar kullanılmalıdır.
Boru hattının planlanması ve uygulanması
ile ilgili şikayetler için, aspiratör üreticisi
herhangi bir garanti sorumluluğu üstlenmez.
Boru bağlantısı
Atık hava borularının çapı, 150 mm’den
küçük olmamalıdır.
Yuvarlak borular:
Boru iç çapının 150 mm olmasını öneriyoruz;
fakat iç çap en az 120 mm olmalıdır.
Yassı kanallar, yuvarlak borulara eş değerde
bir iç kesite sahip olmalıdır.
Keskin köşeli dirsek kısımları olmamalıdır.
Ø 150 mm yakl. 177 cm
2
Ø 120 mm yakl. 113 cm
2
Bu ebatlardan farklı boru çaplarında:
Sızdırmazlık şeritleri (conta) takınız.
Atık hava Ø 150 mm (tavsiye edilen ebat)
bağlantısı
Atık hava borusunu
doğrudan hava borusu
ağzına sabitleyiniz ve uygun
şekilde sızdırmaz kılınız.
Bir alüminyum boru
kullanılması halinde, bağlantı
alanını önceden pürüzsüz ve
çapaksız hale getiriniz.
Atık hava Ø 120 mm
bağlantısı
Çap küçültme parçasını
doğrudan hava deliği
parçasına sabitleyiniz.
Atık hava borusunu çap
küçültme parçasına
sabitleyiniz.
Her iki bağlantı yerini
uygun şekilde sızdırmaz kılınız.
Montaj bilgileri
42
Sabit bir bağlantı gerekli olması halinde
Cihazın kurulacağı tarafta bir ayırma
tertibatı öngörülmelidir. Ayırma tertibatı olarak,
3 mm’den daha fazla temas aralığı olan ve tüm
kutuplarda kapatma sağlayan şalterler kabul
edilir. LS şalterler, sigortalar ve kontaktörler bu
tür şalterlerdir.
Elektriksel veriler
Gerekli bağlantı verileri, yağ ltreleri
çıkarıldıktan sonra, cihazın iç kısmında
bulabileceğiniz tip etiketinin üzerinde
bildirilmiştir.
Bağlantı hattının uzunluğu: yakl. 1,30 m.
Bu aspiratör, AB parazitlenme giderme
yönetmeliklerine uygundur.
Emniyet teknigi belgesi VDE
kontrol ve sertika enstitüsü
tarafından tanzim edilir:
VDE Prüf- und
Zertizierungsinstitut
Merianstrasse 28
D-63069 Oenbach
Tel. +49-6983060
E
LEKTRİK BAĞLANTISI
Elektrik bağlantısından önce, kesinlikle
“Güvenlik bilgi ve uyarıları” bölümündeki bilgi
ve uyarılara dikkat ediniz!
Aspiratör sadece sizin bölgenizden sorumlu
elektrik santralinin yönetmeliklerini iyi bilen,
uzman bir elektrikçi tarafından bağlanmalıdır.
YARALANMA TEHLİKESİ
Aspiratörün elektrik bağlantı kablosu zarar
görürse, herhangi bir tehlikeye olanak
tanımamak için, kablonun üretici, üreticinin
yetkili servisi veya benzeri ustalık özelliklerine
sahip başka bir kişi tarafından değiştirilmesi
gerekir.
Aspiratör sadece yönetmeliklere uygun
şekilde monte edilmiş, toprak hattına sahip
bir elektrik prizine bağlanmalıdır.
Toprak hattına sahip elektrik prizi,
mümkünse doğrudan baca kaplamasının
arka kısmına monte edilmelidir.
– Toprak hattına sahip elektrik prizinin, kendine
ait bir elektrik devresine bağlanması gerekir.
– Eğer aspiratör monte edildikten sonra
toprak hattına sahip elektrik prizine ulaşmak
mümkün değilse, sabit bağlantıdaki gibi bir
ayırma tertibatı mevcut olmalıdır.
Montaj bilgileri
43
Montaj
Aspiratör, duvara monte edilmek için
öngörülmüştür.
Montaj işleminde, monte edilmesi gerekli
olabilecek özel aksesuarları da dikkate alınız,
örn. dolaşımlı hava modu için start seti.
Ek olarak verilen montaj talimatlarına dikkat
ediniz.
Ocak ve aspiratör arasında olması gereken
asgari mesafeye dikkat ediniz (bakınız
“Güvenlik bilgi ve uyarıları, Gerektiği şekilde
montaj”)!
Hassas yüzeylerde hasar oluşmasını
önleyiniz!
Duvarın hazırlanması
YARALANMA TEHLİKESİ,
EŞYALARA ZARAR GELMESİ TEHLİKESİ
Delik açmadan önce, öngörülmüş montaj
yerinde, sıva altına yerleştirilmiş olabilecek
elektrik hatlarının veya başka tesisatların
mevcut olup olmadığını kontrol ediniz.
Duvar düz ve dik konumda olmalıdır.
Ekteki cıvatalar ve dübeller, sağlam yekpare
duvarlar için kullanılmaya uygundur.
Başka duvar konstrüksiyonları için (örn. alçı
plaka, gözenekli beton, proton duvar tuğlaları)
ilgili uygun sabitleme malzemeleri kullanınız.
Duvarın yeterince sağlam ve gerekli taşıma
gücüne sahip olmasına dikkat ediniz.
Delik derinliklerinin, cıvata uzunluklarına
uygun olmasına dikkat ediniz.
Dübellerin sıkıca sabitlenmesini sağlayınız.
Aspiratörün azami ağırlığı, kg: 40
Teknik geliştirme çalışmaları çerçevesinde
konstrüksiyon değişiklikleri yapma hakkımız
saklıdır.
Montaj çalışmasının hazırlanması
1. Tavandan, aspiratörün alt kenarına kadar,
duvara dik bir orta konum çizgisi çiziniz.
2. Ekteki şablonun yardımı ile, cıvataların
konumunu duvara işaretleyiniz ve cihazı
daha rahat asabilmek için, asma alanının
kesitini hafçe çiziniz.
Şablonun alt kenarı, aspiratörün alt
kenarına eşittir.
3. 8 mm çapında, aspiratörün asma düzeneği
için 2 ve baca kablaması tutturma köşebendi
için 2 delik açınız ve deliklerin içine dübelleri
duvar ile aynı hizada olacak şekilde bastırınız.
4. Baca kablaması tutturma köşebendini
vidalayınız.
5. Aspiratörün asma parçalarını vidalayınız:
elden sıkma gücünde, azm. 3 Nm.
Cıvata pullarının ve asma parçalarının
doğru pozisyonda olmasına dikkat ediniz!
0
44
Montaj
Asılması ve hizalandırılması
1. Aspiratörün koruyucu folyosunu önce arka
kısımdan ve montajdan sonra da tamamen
çekip çıkarınız.
2. Aspiratörü, arka tarafta sağlam ve sabit
şekilde asma parçalarına oturacak şekilde
asınız
Ⓐ.
3. Aspiratörü, asma parçalarını çevirerek terazili
yatay konuma getiriniz.
Gerekirse aspiratör sağa veya sola
kaydırılabilir
Ⓑ.
Güvenlik cıvataları ve güvenlik başlıkları
1. Güvenlik cıvataları için açılacak deliklerin
yerini işaretleyiniz. Aspiratörü yerinden
indiriniz, güvenlik cıvataları için delikleri
matkap ile deliniz ve dübelleri bu deliklerin
içine duvar ile aynı hizada olacak şekilde
bastırınız.
2. Aspiratörü yerine asınız ve güvenlik
cıvatalarını sağlam ve sabit şekilde ilgili
deliklerin içine takınız.
3. Güvenlik başlıklarını ok işareti yukarıya
doğru olacak şekilde, asma parçalarının
üzerine duyulur şekilde oturuncaya kadar
bastırınız
Ⓒ.
YARALANMA TEHLİKESİ
Mutlaka tüm güvenlik cıvatalarının ve güvenlik
başlıklarının sağlam monte edilmiş olduğunu
kontrol ediniz!
4. Boru bağlantısını kurunuz
(bkz. “Boru bağlantısı”).
5. Elektrik bağlantısını kurunuz
(bkz. “Elektrik bağlantısı”).
Güvenlik başlıklarının demonte edilmesi
Demontaj işlemi için, asma parçalarının
güvenlik başlıklarını uygun bir alet kullanarak
(örn. yassı bir tornavida) çıkarınız.
A
B
C
45
4. Baca kaplamalarını aspiratörün üzerine
takınız; iç baca kaplamasını yukarı itiniz, sol
ve sağ tarafta tutturma köşebendine takınız.
5. İç baca kaplamasını 2 yıldız başlı cıvata ile
yandan tutturma köşebendine vidalayınız.
Baca kaplamalarının montajı
YARALANMA TEHLİKESİ
Baca kaplamalarının iç taraarı keskin kenarlı
olabilir. Montaj işleminde koruyucu eldiven
kullanmanızı tavsiye ediyoruz.
1. Baca kaplamalarını birbirinden ayırınız.
Bunun için, yapışkan bandı çekip çıkarınız.
2. Her iki baca kaplamasından koruyucu
folyoyu çekip çıkarınız.
3. Baca kaplamalarını iç içe itiniz.
BİLGİ: Baca kaplamalarını birbirlerinin içine
iterken, çizik oluşmamasına dikkat ediniz; bunun
için alt (dış) baca kaplamasının kenarı üzerine örn.
montaj şablonunu koruyucu olarak yerleştiriniz.
Baca kaplamasının içindeki deliklerin
konumuna dikkat ediniz.
– Atık hava modu: İç baca kaplamasının
delikleri aşağı doğru olmalıdır.
– Dolaşımlı hava modu: İç baca kaplamasının
delikleri yukarı doğru olmalıdır.
Montaj
46
47
LZ52250
LZ52350
LZ52450
669419
236
669659
321
669648
281
9000 371 476
Printed in Germany 0309 Es.
E-Mail: siemens-infoline@bshg.com
Online-Shop: www.siemens-eshop.com
Loading...