Siemens LC91KWP60 User Manual

.RPtQRYì RGVDYDĀ SDU QDNORQěQì GHVLJQ

/&1.W3

http://www.siemens-home.bsh-group.com/cz

F] 1iYRG N SRXçLWt D PRQWiçQt QiYRG

F]

2EVDK

1É92' . 328æ,7Ì

83RXçLWt SRGOH XUĀHQt2	3&R GěODW Y SŒtSDGě SRUXFK\"11
('ŤOHçLWp EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\3	4=iND]QLFNì VHUYLV11
72FKUDQD çLYRWQtKR SURVWŒHGt5	0217Éæ1Ì 1É92'
Ç'UXK\ SURYR]X 5	('ŤOHçLWp EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\	14
12EVOXKD VSRWŒHELĀH 6	K9åHREHFQp SRN\Q\ 16
2ÿLåWěQt D ~GUçED 9	53ŒL LQVWDODFL17

1É92' . 328æ,7Ì

Doplňující informace o výrobcích, příslušenství, náhradních dílech a službách můžete najít na: http://www.siemens-home.bsh-group.com/cz

8 3RXçLWt SRGOH XUĀHQt

Pozorně si přečtěte tento návod k použití. Jenom tak můžete váš spotřebič bezpečně a správně obsluhovat. Veškeré dokumenty si pečlivě uschovejte pro pozdější použití nebo

pro případného dalšího majitele. Spotřebič lze používat pouze po správné instalaci dle přiloženého monžátního návodu. Osoba provádějící instalaci je odpovědná za bezchybnou funkčnost spotřebiče v místě instalace.

Spotřebič je určen pouze pro použití

v soukromé domácnosti nebo v domácnosti podobném prostředí. Spotřebič mějte během provozu neustále pod dozorem. Výrobce neodpovídá za případné škody způsobené nesprávným použitím či nesprávnou obsluhou spotřebiče.

Tento spotřebič je určený k použití v nejvyšší

povolené nadmořské výšce 2000 m.

Děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností nebo vědomostí smí spotřebič používat pouze pod dohledem odpovědné osoby a nebo pokud byly odpovědnou osobou poučeny a pochopily rizika, která z použití spotřebiče mohou vyplývat.

Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí bez dozoru provádět děti mladší 15 let.

Děti mladší 8 let věku by se měly zdržovat v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče

a napájecího vedení.

Po vybalení zkontrolujte, zda spotřebič není poškozen. Nepřipojujte spotřebič k síti, jestliže byl při přepravě poškozen.

Tento spotřebič není určen k použití s externími spínacími hodinami nebo s dálkovým ovládáním.

2

('ŤOHçLWp EH]SHĀQRVWQt

SRN\Q\

8SR]RUQěQt

1HEH]SHĀt XGXåHQt

Obalový materiál je pro děti nebezpečný. Obalový materiál neponechávejte dětem ke hraní.

9DURYiQt

1HEH]SHĀt RKURçHQt çLYRWD

Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu.

Pokud spotřebič používáte v provozu na odvětrání současně s uzavřenými spotřebiči paliv, zajistěte vždy dostatečný přívod čerstvého vzduchu.

Zdroje topení závislé na přívodu vzduchu z místnosti (např. topná tělesa na plyn, olej,

dřevo nebo uhlí, průtokové ohřívače, bojlery) odebírají spalovací vzduch z místnosti, ve které jsou nainstalované, a spaliny odvádějí zařízením pro odvod spalin (např. komínem) ven.

Ve spojení se zapnutým odsavaĀem par se zĂkuchyně a sousedních místností odebírá vzduch - bez dostatečného přívodu vzduchu vzniká podtlak. Tím dojde ke zpětnému nasátí jedovatých plynů z komína nebo odtahové šachty do obytných místností.

ʋProto je vždy nutné zajistit dostatečný přívod vzduchu.

ʋSamotná odtahová šachta nezajistí dodržování hraniční hodnoty.

Bezpečný provoz je možný pouze tehdy, když podtlak v místnosti s topným zdrojem nepřekročí 4 Pa (0,04 mbar). Toho lze dosáhnout, pokud může do místnosti proudit vzduch potřebný pro spalování neuzavíratelnými otvory např. ve dveřích, oknech, v kombinaci s odtahovou šachtou nebo jinými technickými opatřeními.

Důležité bezpečnostní pokyny F]

Vždy se poraďte s odborníkem na odvětrávání, který může posoudit celkový systém větrání domu, a navrhne vám vhodné opatření pro větrání.

Pokud se odsavač par používá výhradně

v režimu cirkulace vzduchu, je provoz možný bez omezení.

9DURYiQt

1HEH]SHĀt SRçiUX

ʋUsazeniny tuku v kovovém tukovém filtru se mohou vznítit. Kovový tukový filtr pravidelně čistěte. Nikdy spotřebič nepoužívejte bez kovového tukového filtru.

ʋUsazeniny tuku v tukovém filtru se mohou vznítit. V blízkosti spotřebiče nikdy nepoužívejte otevřený plamen (např. flambování). Spotřebič se smí instalovat v blízkosti topného tělesa na pevná paliva

(např. dřevo nebo uhlí) pouze tehdy, pokud je k dispozici uzavřený, neodnímatelný kryt. Nesmí odlétávat jiskry.

ʋHorký olej a tuk se může snadno vznítit. Horký olej a tuk nikdy nenechávejte bez dozoru. Vzniklý požár nikdy nehaste vodou. Vypněte varnou zónu. Opatrně uhaste plameny pomocí poklice, protipožární deky nebo podobného nástroje.

ʋPlynové varné desky bez nádoby produkují za provozu velké teplo. Může dojít

k poškození nebo vznícení odsavaĀe par umístěného nad nimi. Plynové varné desky používejte pouze tehdy, když jsou na nich nádoby.

ʋPři současném provozu několika plynových varných zón vzniká velké teplo. Může dojít k poškození nebo vznícení odsavaĀe par umístěného nad nimi. Dvě plynové varné zóny nikdy nepoužívejte současně

s největším plamenem déle než 15 minut. Velký hořák s více než 5 kW (Wok) odpovídá výkonu dvou plynových hořáků.

3

F] Důležité bezpečnostní pokyny

9DURYiQt

1HEH]SHĀt SRSiOHQt

Jednotlivé části spotřebiče se během provozu zahřívají. Nikdy se rozpálených částí nedotýkejte. Děti se musí zdržovat v bezpečné vzdálenosti.

9DURYiQt

1HEH]SHĀt ~UD]X

ʋSoučástky uvnitř spotřebiče mohou mít ostré okraje. Používejte ochranné rukavice.

ʋPředměty postavené na spotřebiči mohou spadnout. Nestavte na spotřebič žádné předměty.

ʋSvětlo LED je velmi ostré a může poškodit zrak (riziková skupina 1). Nedívejte se přímo do zapnutého osvětlení LED déle než

100 sekund.

9DURYiQt

1HEH]SHĀt ~UD]X

Nebezpečí při otevírání a zavírání skleněného předního dílu. Do oblasti za skleněným dílem nesahejte a nedotýkejte se prsty pantů.

8SR]RUQěQt

5L]LNR PDJQHWLVPX

V předním dílu spotřebiče se nacházejí permanentní magnety. Mohou ovlivnit elektronické implantáty jako např. kardiostimulátory nebo inzulínové pumpy. Uživatelé elektronických implantátů nesmí pobývat ve vzdálenosti spotřebiče bližší než 10 cm od předního dílu spotřebiče.

8SR]RUQěQt

1HEH]SHĀt ~UD]X HOHNWULFNìP SURXGHP

ʋPoškozený spotřebič může způsobit zásah elektrickým proudem. Vadný spotřebič nikdy nezapínejte. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte příslušný jistič v pojisWNRYp skříni. Volejte zákaznický servis.

ʋNeodborné opravy jsou nebezpečné. Opravy nebo výměnu síťového kabelu smějí provádět jen servisní technici vyškolení výrobcem.

V případě vady spotřebiče jej vypněte aĂodpojte od elektrické sítě nebo vypněte pojistky. Volejte zákaznický servis.

ʋPronikající vlhkost může způsobit zásah elektrickým proudem. Nepoužívejte žádné vysokotlaké nebo parní čističe.

3ŒtĀLQ\ SRåNR]HQt

9DURYiQt

Nebezpečí poškození korozí. Spotřebič při vaření vždy zapněte, zabráníte tak kondenzaci vody. Kondenzovaná voda může vést ke korozi. Vadné žárovky vždy vyměňte, abyste zabránili přetížení ostatních žárovek.

Nebezpečí poškození proniknutím vlhkosti do elektroniky. Ovládací prvky nikdy nečistěte mokrým hadrem.

Při nesprávném čištění může dojít k poškození povrchu. Prvky z ušlechtilé oceli čistěte pouze ve směru broušení. Na ovládací prvky nepoužívejte prostředek na čištění ušlechtilé oceli.

Poškození povrchu agresivními nebo abrazivními čisticími prostředky. Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky. Nebezpečí poškození zpětným tokem kondenzátu. Odvětrávací kanál ze spotřebiče nainstalujte s mírným sklonem (sklon 1°). Nebezpečí poškození následkem nesprávného nakládání s designovými prvky. Za designové prvky netahejte. Neumisťujte na tyto prvky žádné předměty ani na ně žádné předměty nevěšte.

4

72FKUDQD çLYRWQtKR SURVWŒHGt

Váš nový spotřebič je obzvláště energeticky úsporný. Zde naleznete tipy, jak můžete ušetřit ještě více energie s použitím tohoto spotřebiče a jak spotřebič správně zlikvidovat.

ÔVSRUD HQHUJLH

ʋPři vaření zajistěte dostatečný přívod čerstvého vzduchu, aby odsavač par pracoval efektivně a s malou hlučností.

ʋStupeň ventilátoru přizpůsobte intenzitě kuchyňských výparů. Intenzivní stupeň používejte jen v případě potřeby. Nižší stupeň ventilátoru znamená nižší spotřebu energie.

ʋPři intenzivních kuchyňských výparech včas nastavte vyšší stupeň ventilátoru. Pokud se kuchyňské výpary již rozptýlí po kuchyni, je nutný delší provoz odsavače par.

ʋPokud odsavač par nepotřebujete, vypněte ho.

ʋPokud osvětlení nepotřebujete, vypněte ho.

ʋFiltry čistěte, respektive vyměňujte v pravidelných intervalech, aby se zvýšila účinnost ventilace

a zabránilo se nebezpečí požáru.

(NRORJLFNi OLNYLGDFH VSRWŒHELĀH

Likvidujte obalové materiály ekologickým způsobem.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU, která se týká elektrických a elektronických zařízení (waste electrical

and electronic equipment - WEEE). Tato směrnice udává rámec pro zpětný odběr a recyklaci v celé EU.

Ochrana životního prostředí F]

Ç'UXK\ SURYR]X

3URYR] V RGYěWUiYiQtP Y]GXFKX

Nasávaný vzduch se čistí kovovým tukovým filtrem a potrubím se odvádí ven.

8SR]RUQěQt Odvětrávaný vzduch se nesmí odvádět do kouřovodu nebo komína, který je v provozu, ani do šachty, která slouží k odvětrávání místností, ve kterých jsou instalovaná topná tělesa.

ʋPokud se má odvětrávaný vzduch odvádět do kouřovodu nebo komína, je nutné si opatřit souhlas příslušného odborníka na odvětrávání.

ʋPokud se odvětrávaný vzduch vede venkovní zdí, je nutné použít teleskopickou průchodku zdí.

3URYR] V FLUNXODFt Y]GXFKX

Nasátý vzduch se čistí pomocí kovového tukového filtru a aktivního uhlíkového filtru a přivádí se zpět do kuchyně.

8SR]RUQěQt Aby byly při provozu s cirkulací vzduchu zachyceny pachy, musíte namontovat aktivní uhlíkový filtr. Různé možnosti používání spotřebiče v provozu s cirkulací vzduchu jsou uvedené v prospektu, případně vám je sdělí odborný prodejce. Potřebné příslušenství zakoupíte ve specializované prodejně nebo v našem zákaznickém servisu.

5

F] Obsluha spotřebiče

12EVOXKD VSRWŒHELĀH

Tento návod k použití se vztahuje na více modelů spotřebiče. Je možné, že jsou popsané jednotlivé vlastnosti vybavení, které se netýkají vašeho spotřebiče.

8SR]RUQěQt Odsavač par zapněte při zahájení vaření a vypněte teprve několik minut po jeho ukončení. Tak se nejúčinněji odstraní kuchyňské výpary.

2YOiGDFt SDQHO PRGHO

U některých spotřebičů lze skleněný díl nastavit do střední pozice (pozice powerBoost). Pozici powerBoost lze využít k eliminaci obzvláště silného zápachu a velkého množství páry.

Uchopte skleněný díl za jeho střed a opatrně ho otevřete.

6\PERO 9\VYěWOLYN\

Zapnutí/vypnutí odsavačeSDU Zapnutí/vypnutí světla/tlumené světlo

$Snížení výkonu ventilátoru

#Zvýšení výkonu ventilátoru/intenzivní stupeň 1,2

	Funkce Boost (krátkodobý maximální výkon)
[ Doběh ventilátoru
Ukazatel	Vysvětlivky
	Ukazatel nasycení kovového tukového filtru
	Ukazatel nasycení aktivního uhlíkového filtru
1-3	Nastavení ventilátoru
[	Doběh ventilátoru
	Intenzivní stupeň

1DVWDYHQt odsavače par

=DSQXWt

ʋStiskněte symbol . Ventilátor se spustí na stupeň .

ʋPro změnu výkonu ventilátoUu stiskněte symbol nebo .

9\SQXWt

Stiskněte symbol .

2VYěWOHQt

Osvětlení lze zapnout a vypnout nezávisle na odsavači par.

Stiskněte symbol .

1DVWDYHQt MDVX

Stiskněte a držte tlačítko dokud nedosáhnete požadovaného jasu.

,QWHQ]LYQt VWXSHŃ

Intenzivní stupeň můžete nastavit, jestliže dochází k hromadění zápachu.

=DSQXWt

Stiskněte symbol # a držte, dokud se na ukazateli nerozsvítí symbol 2.

8SR]RUQěQt Přibližně po 6 minutách se ventilátor automaticky přepne na stupeň 3.

9\SQXWt

Pokud si přejete intenzivní stupeň ukončit předtím, než uplyne přednastavený čas, stiskněte symbol

$ a nastavte požadovaný stupeň ventilátoru.

)XQNFH %RRVW

=DSQXWt

Stiskněte symbol .

8SR]RUQěQt Přibližně po 20 vteřinách se ventilátor automaticky přepne na stupeň, který byl původně nastaven.

9\SQXWt

Pokud si přejete funkci Boost ukončit předtím, než uplyne přednastavený čas, stiskněte tlačítko .

3R]LFH SRZHU%RRVW

U některých spotřebičů lze skleněný díl nastavit do střední pozice (pozice powerBoost). Pozici powerBoost lze využít k eliminaci obzvláště silného zápachu a velkého množství páry.

Uchopte skleněný díl za jeho střed a opatrně ho otevřete.

6

'REěK YHQWLOiWRUX

=DSQXWt

Stiskněte symbol [. Ventilátor se spustí na stupeň 1.

Přibližně po 10 minutách se ventilátor automaticky vypne.

9\SQXWt

Stiskněte symbol [.

Doběh ventilátoru se okamžitě vypne.

8ND]DWHO QDV\FHQt ILOWUŤ

Po nasycení kovových tukových filtrů nebo aktivního uhlíkového filtru začne po vypnutí odsavače blikat příslušný symbol.

ʋ.RYRYì WXNRYì ILOWU

ʋ$NWLYQt XKOtNRYì ILOWU

ʋ.RYRYì WXNRYì ILOWU D DNWLYQt XKOtNRYì ILOWU ,

Pokud jste tak ještě neučinili, mělo by nyní dojít kĂvyčištění či výměně kovových tukových filtrů či aktivního uhlíkového

filtru. a „Čištění a údržba" na straně 9

Když blikají ukazatele nasycení filtrů, lze je resetovat. Za tímto účelem stiskněte symbol $.

Obsluha spotřebiče F]

3ŒHSQXWt GLVSOHMH QD SURYR] V FLUNXODFt Y]GXFKX

K provozu s cirkulací vzduchu je třeba patřičným způsobem přepnout elektronické řízení:

ʋOdsavač par musí být připojený a vypnutý.

ʋStiskněte a držte oba symboly a # , dokud se nerozsvítí

symbol 2 režimu cirkulace vzduchu (filtry nelze regenerovat).

ʋOpakovaně tiskněte kombinaci těchto tlačítek

čímž, se rozsvítí symbol 3 režimu cirkulace vzduchu (filtry lze regenerovat).

ʋOpakovaně tiskněte kombinaci těchto tlačítek, čímž se elektronické řízení přepne zpět do režimu odvětrávání (symbol1).

=YXNRYì VLJQiO

=DSQXWt

Stiskněte a držte zároveň symboly a přibližně po dobu 3 vteřin, dokud se ventilátor nevypne.

Pro potvrzení zazní zvukový signál.

Po aktivaci signálního zvuku se rozsvítí symbol ³.

9\SQXWt

Stiskněte a držte zároveň symboly a přibližně po dobu 3 vteřin, dokud se ventilátor nevypne.

Pro potvrzení zazní zvukový signál.

Po deaktivaci signálního zvuku se rozsvítí symbol ¯.

2YOiGDFt SDQHO PRGHO

6\PERO 9\VYěWOLYN\

Zapnutí/vypnutí odsavače SDU Zapnutí/vypnutí světla/tlumené světlo

$Snížení výkonu ventilátoru/doběh ventilátoru

#Zvýšení výkonu ventilátoUu Intenzivní stupeň

LemotionLight Pro

8ND]DWHO 9\VYěWOLYN\

Ukazatel nasycení kovového tukového filtru

Ukazatel nasycení aktivního uhlíkového filtru

1-3	Nastavení ventilátoUu

[Doběh ventilátoUu

Intenzivní stupeň

1DVWDYHQt RGVDYDĀH SDU

=DSQXWt

ʋStiskněte symbol . Ventilátor se spustí na stupeň .

ʋPro změnu výkonu ventilátoru stiskněte symbol + nebo -.

9\SQXWt

Stiskněte symbol .

2VYěWOHQt

Osvětlení lze zapnout a vypnout nezávisle na odsavači par. Stiskněte symbol .

1DVWDYHQt MDVX

Stiskněte a držte tlačítko , dokud nedosáhnete požadovaného jasu.

7

F] Obsluha spotřebiče

,QWHQ]LYQt VWXSHŃ

Intenzivní stupeň můžete nastavit, jestliže dochází kĂhromadění zápachu.

=DSQXWt

Stiskněte symbol #a držte, dokud se na ukazateli nerozsvítí symbol 2.

8SR]RUQěQt Přibližně po 6 minutách se ventilátor automaticky přepne na stupeň 3.

9\SQXWt

Pokud si přejete intenzivní stupeň ukončit předtím, než

uplyne přednastavený čas, stiskněte symbol $ pro nastavení požadovaného stupně ventilátoru.

)XQNFH %RRVW

=DSQXWt

Stiskněte symbol .

8SR]RUQěQt Přibližně po 20 vteřinách se ventilátor automaticky přepne na stupeň, který byl původně nastaven.

9\SQXWt

Pokud si přejete intenzivní stupeň ukončit předtím, než uplyne přednastavený čas, stiskněte tlačítko .

3R]LFH SRZHU%RRVW

U některých spotřebičů lze skleněný díl nastavit do střední pozice (pozice powerBoost). Pozici powerBoost lze využít k eliminaci obzvláště silného zápachu a velkého množství páry.

Uchopte skleněný díl za jeho střed a opatrně ho otevřete.

'REěK YHQWLOiWRUX

=DSQXWt

Stiskněte symbol $,a držte, dokud se nerozsvítí ukazatel [.

Ventilátor se spustí na stupeň 1.

Přibližně po 10 minutách se ventilátor automaticky vypne.

9\SQXWt

Stiskněte symbol #.

Doběh ventilátoru se okamžitě vypne.

8ND]DWHO QDV\FHQt ILOWUŤ

Po nasycení kovových tukových filtrů nebo aktivního uhlíkového filtru začne po vypnutí odsavače blikat příslušný symbol:

ʋ.RYRYì WXNRYì ILOWU

ʋ$NWLYQt XKOtNRYì ILOWU

ʋ.RYRYì WXNRYì ILOWU D DNWLYQt XKOtNRYì ILOWU ,

Pokud jste tak ještě neučinili, mělo by nyní dojít kĂvyčištění či výměně kovových tukových filtrů či

aktivního uhlíkového filtru. a „Čištění a údržba" na straně 9 Když blikají ukazatele nasycení filtrů, lze je

resetovat.

Za tímto účelem stiskněte symbol $.

3ŒHSQXWt GLVSOHMH QD SURYR] V FLUNXODFt Y]GXFKX

K provozu s cirkulací vzduchu je třeba patřičným způsobem přepnout elektronické řízení:

ʋOdsavač par musí být připojený a vypnutý.

ʋStiskněte a držte oba symboly a #, dokud

se nerozsvítí symbol 2 režimu cirkulace vzduchu (filtry nelze regenerovat).

ʋOpakovaně tiskněte kombinaci těchto tlačítek, čímž se rozsvítí symbol 3 režimu cirkulace vzduchu (filtry lze regenerovat).

ʋOpakovaně tiskněte kombinaci těchto tlačítek, čímž se elektronické řízení přepne zpět do režimu odvětrávání (symbol 1).

HPRWLRQ/LJKW 3UR

Funkci emotionLight Pro lze zapnout a vypnout nezávisle na odsavači par.

Stiskněte symbol L.

1DVWDYHQt MDVX

Stiskněte a držte tlačítko L dokud nedosáhnete požadovaného jasu.

1DVWDYHQt EDUY\

Vypněte odsavač.

Stiskněte symbol L.

Tiskněte symbol $ nebo # dokud nedosáhnete požadované barvy.

=YXNRYì VLJQiO

=DSQXWt

Stiskněte a držte zároveň symboly a přibližně po dobu 3 vteřin, dokud se ventilátor nevypne.

Pro potvrzení zazní zvukový signál.

Po aktivaci signálního zvuku se rozsvítí symbol³.

9\SQXWt

Stiskněte a držte zároveň symboly a přibližně po dobu 3 vteřin, dokud se ventilátor nevypne.

Pro potvrzení zazní zvukový signál.

Po deaktivaci signálního zvuku se rozsvítí symbol ¯.

8

2ÿLåWěQt D ~GUçED

9DURYiQt

1HEH]SHĀt SRSiOHQt

Spotřebič se při provozu velmi zahřívá. Před čištěním nechte spotřebič vychladnout.

9DURYiQt

1HEH]SHĀt ~UD]X HOHNWULFNìP SURXGHP

Kontakt s vlhkostí může způsobit úraz elektrickým proudem. Otřete povrch pouze měkkou vlhkou utěrkou. Před čištěním spotřebiče vytáhněte síťový kabel

nebo vypněte pojistky v pojistkové skříni.

9DURYiQt

1HEH]SHĀt ~UD]X HOHNWULFNìP SURXGHP

Pronikající vlhkost může způsobit zásah elektrickým proudem. Nepoužívejte žádné vysokotlaké nebo parní čističe.

9DURYiQt

1HEH]SHĀt ~UD]X

Součástky uvnitř spotřebiče mohou mít ostré okraje. Používejte ochranné rukavice.

9DURYiQt

1HEH]SHĀt ~UD]X

Nebezpečí při otevírání a zavírání skleněného předního dílu. Do oblasti za skleněným dílem nesahejte a nedotýkejte se prsty pantů.

ÿLVWLFt SURVWŒHGN\

Abyste se ujistili, že se různé části povrchu spotřebiče nepoškodí, dodržujte pokyny uvedené v tabulce. Nepoužívejte žádné z následujících prostředků:

ʋostré nebo abrazivní čisticí prostředky, např. drátěnku nebo tekutý písek,

ʋčisticí prostředky s vysokým obsahem alkoholu,

ʋdrátěnky nebo drsné čisticí houbičky,

ʋvysokotlaké nebo parní čističe,

ʋčisticí prostředky, které rozpouštějí vodní kámen,

ʋagresivní víceúčelové čisticí prostředky,

ʋsprej na trouby.

8SR]RUQěQt

Před použitím novou mycí houbičku řádně properte.

Čištění a údržba F]

8SR]RUQěQt Postupujte podle pokynů a varování uvedených na obalech čisticích prostředků.

	2EODVW		ÿLVWLFt SURVWŒHGN\
	Ušlechtilá ocel		Horká mýdlová voda:
			Části odsavače očistěte hadříkem
			a osušte měkkou utěrkou.
			Prvky z ušlechtilé oceli čistěte pouze ve
			směru broušení.
			V našem zákaznickém servisu nebo ve
			specializovaných obchodech můžete
			zakoupit speciální čisticí prostředky
			určené na horké povrchy. Naneste na
			měkký hadřík malé množství čisticího
			prostředku.
	Lakované		Horká mýdlová voda:
	povrchy		Části odsavačeSDU očistěte
			hadříkem a osušte měkkou
			utěrkou. Nepoužívejte čisticí
			prostředek na ušlechtilou ocel.
	Hliník a plast		Čisticí prostředek na sklo.
			Otřete měkkým hadříkem.
	Sklo		Čisticí prostředek na sklo. Otřete
			měkkým hadříkem. Nepoužívejte
	Ovládací	panel	škrabku na sklo.
			Horká mýdlová voda:
			Části odsavače očistěte hadříkem
			a osušte měkkou utěrkou.
			Kontakt s vlhkostí může způsobit úraz
			elektrickým proudem.
			Kontakt s vlhkostí může způsobit
			poškození elektroniky. Ovládací prvky
			nikdy nečistěte mokrým hadrem.
			Nepoužívejte čisticí prostředek na
			ušlechtilou ocel.

'HPRQWiç NRYRYpKR WXNRYpKR ILOWUX

Zcela otevřete skleněný přední díl.

Odjistěte aretaci a kovový tukový filtr vyklopte dolů. Přitom přidržte kovový tukový filtr zespodu druhou rukou.

Vyjměte kovový tukový filtr z držáku.

8SR]RUQěQt

–Dole v kovovém tukovém filtru se může nahromadit tuk.

–Kovový tukový filtr držte vodorovně, abyste zabránili kapání tuku.

9

F] Čištění a údržba

ÿLåWěQt NRYRYpKR WXNRYpKR ILOWUX

Tento návod k použití se vztahuje na více modelů spotřebiče. Je možné, že jsou popsané jednotlivé vlastnosti vybavení, které se netýkají vašeho spotřebiče.

9DURYiQt

1HEH]SHĀt SRçiUX

Usazeniny tuku v kovovém tukovém filtru se mohou vznítit. Kovový tukový filtr pravidelně čistěte.

Nikdy spotřebič nepoužívejte bez kovového tukového filtru.

8SR]RUQěQt

ʋNepoužívejte agresivní, zásadité či kyseliny obsahující čisticí prostředky.

ʋDoporučujeme vám čistit kovové tukové filtry každé 2 měsíce.

ʋPři čištění kovového tukového filtru rovněž očistěte vlhkým hadříkem i držák filtru.

ʋKovové tukové filtry můžete mýt v myčce nádobí nebo manuálně.

0DQXiOQt ĀLåWěQt

8SR]RUQěQt Těžce odstranitelné skvrny lze odstranit speciálním odmašťovacím prostředkem. Můžete si jej zakoupit v našem zákaznickém servisu.

ʋNamočte kovové tukové filtry do horké mýdlové vody.

ʋOčistěte filtry kartáčkem a řádně je opláchněte.

ʋPonechte kovové tukové filtry okapat na savé podložce.

ÿLåWěQt Y P\ĀFH QiGREt

8SR]RUQěQt Při mytí v myčce nádobí se na kovových tukových filtrech může objevit lehké zabarvení. Toto zabarvení nemá žádný vliv na výkon kovových tukových filtrů.

ʋPoužívejte běžné prostředky na mytí nádobí v myčce.

ʋNemyjte silně znečištěné kovové tukové filtry společně s nádobím.

ʋUmístěte kovové tukové filtry do myčky

a ponechte okolo nich dostatek volného místa. Zabraňte tomu, aby byly kovové tukové filtry zachyceny.

ʋNastavte teplotu nejvýše na 50 °C.

0RQWiç NRYRYpKR WXNRYpKR ILOWUX

9DURYiQt

1HEH]SHĀt ~UD]X

Součástky uvnitř spotřebiče mohou mít ostré okraje. Používejte ochranné rukavice.

8SR]RUQěQt Všechny části pláště očistěte.

1.Vložte kovový tukový filtr a zacvakněte. Přitom přidržte kovový tukový filtr zespodu druhou rukou.

8SR]RUQěQt Zkontrolujte, zda je kovový tukový filtr správně nasazen.

2.Jestliže kovový tukový filtr nebyl správně nasazen, odjistěte aretaci a znovu ho správně nasaďte.

10

3 &R GěODW Y SŒtSDGě SRUXFK\"

Poruchy lze obvykle snadno odstranit. Předtím, než zavoláte náš zákaznický servis, zkuste poruchu odstranit pomocí následujících rad.

8SR]RUQěQt

1HEH]SHĀt ~UD]X HOHNWULFNìP SURXGHP

Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravy nebo výměnu síťového kabelu smějí provádět jen servisní technici vyškolení výrobcem. V případě vady spotřebiče jej vypněte a odpojte od elektrické sítě nebo vypněte pojistky. Volejte zákaznický servis.

7DEXOND ]iYDG

3UREOpP	0RçQi SŒtĀLQD	őHåHQt
Spotřebič se	Zástrčka není	Zapojte spotřebič do
neuvede do	zapojená	elektrické sítě.
provozu.	v zásuvce.	Zkontrolujte, zda
	Výpadek
	proudu.	fungují vaše ostatní
		spotřebiče.
	Pojistka je	Zkontrolujte, jestli je
	vadná.	pojistka v pojistkové
		skříni v pořádku.
Osvětlení	LED žárovka	Volejte zákaznický
nefunguje.	je vadná.	servis.
Tlačítko pro	Ovládací	Volejte zákaznický
osvětlení	jednotka je	servis.
nefunguje.	vadná.

/(' RVYěWOHQt

Výměna LED osvětlení smí být prováděna pouze výrobcem, technikem zákaznického servisu nebo obdobně kvalifikovanou osobou (elektrikářem).

9DURYiQt

1HEH]SHĀt ~UD]X

Světlo LED je velmi ostré a může poškodit zrak (riziková skupina 1). Nedívejte se přímo do zapnutého osvětlení LED déle než 100 sekund.

Co dělat v případě poruchy? F]

4 =iND]QLFNì VHUYLV

Při kontaktování zákaznického servisu uveďte prosím označení spotřebiče č. E a výrobní číslo č. FD,

abychom vám mohli správně pomoci. Tyto údaje naleznete na typovém štítku, který se nachází na přední straně spotřebiče.

( 1U

)'

= 1U

7\SH

Abyste v případě potřeby nemuseli dlouho hledat, můžete si údaje o vašem spotřebiči a telefonní číslo zákaznického servisu zapsat zde.

Ā (

Ā )'

=iND]QLFNì VHUYLV 2

Berte prosím na vědomí, že za návštěvu servisního technika v případě chybné obsluhy spotřebiče se hradí poplatek, a to i když je spotřebič v záruční lhůtě. Spolehněte se na profesionalitu výrobce vašeho spotřebiče. Tak si můžete být jisti, že vaše oprava bude provedena školenými servisními techniky, kteří s sebou vozí originální náhradní díly právě pro vaše spotřebiče.

11

F] Zákaznický servis

3ŒtVOXåHQVWYt

(není zahrnuto jako součást dodávky)

8SR]RUQěQt Tento návod k použití se vztahuje na více
modelů spotřebiče. Je možné, že zvláštní příslušenství,
které je uvedené na seznamu, se nevztahuje k vašemu
spotřebiči.
8SR]RUQěQt Dbejte pokynů montážního návodu
k příslušnému příslušenství.
3ŒtVOXåHQVWYt	2EMHGQDFt ĀtVOR
Základní souprava pro provoz s cirkulací
vzduchu (plochý odsavač par s komínem)		LZ10AFU00
Výměnný filtr pro základní soupravu		LZ10AFA00
Základní souprava pro provoz s cirkulací
vzduchu (plochý odsavač par bez		LZ10AFT00
komínu)		LZ10AKA00
Výměnný filtr pro základní soupravu
Základní souprava pro provoz
sĂcirkulací vzduchu (zahnutý odsavač		LZ10AKU00
par sĂkomínem)		LZ10AKA00
Výměnný filtr pro základní soupravu
Základní souprava pro provoz s cirkulací
vzduchu (zahnutý odsavač par bez		LZ10AKT00
komínu)		LZ10AKA00
Výměnný filtr pro základní soupravu
Základní souprava pro provoz s cirkulací
vzduchu s regenerovatelným filtrem		LZ10AFS00
(plochý odsavač par s komínem)
Základní souprava pro provoz s cirkulací
vzduchu s regenerovatelným filtrem		LZ10AKS00
(plochý odsavač par bez komínu)
Základní souprava pro provoz s cirkulací
vzduchu s regenerovatelným filtrem		LZ10AFR00
(zahnutý odsavač par s komínem)
Základní souprava pro provoz s cirkulací
vzduchu s regenerovatelným filtrem		LZ10AKR00
(zahnutý odsavač par bez komínu)		LZ10AXC50
Modul cirkulace vzduchu CleanAir
Výměnný filtr pro modul cirkulace		LZ56200
vzduchu CleanAir (nelze regenerovat)
Výměnný filtr pro modul cirkulace
vzduchu CleanAir (lze regenerovat)		LZ00XXP00

12

Zákaznický servis F]

0217Éæ1Ì 1É92'

ʋTento spotřebič se instaluje na zeď.

ʋJestliže bude odsavač par používán v režimu odvětrání, musí být nainstalován kouřovod. Jestliže bude odsavač par používán v režimu cirkulace vzduchu, musí být nainstalováno zvláštní příslušenství. Bližší informace naleznete v přiloženém montážním návodu. Kouřovod není nutné instalovat pro režim cirkulace vzduchu.

ʋInformace týkající se dalšího zvláštního příslušenství naleznete v přiloženém montážním návodu.

ʋPovrch spotřebiče je citlivý. Zacházejte se spotřebičem tak, abyste jej při montáži nepoškodili.

PLQ

PP

PP

PLQ PP

PD[ PP

PP

PP

#

PLQ

PP

PP

PLQ PP

PD[ PP

PP

PP

13

F] Důležité bezpečnostní pokyny

8SR]RUQěQt Doporučujeme vám nainstalovat spotřebič tak, aby spodní okraj skleněného dílu byl v rovině se spodními okraji sousedních zavěšených skříněk. Ujistěte se, že jsou dodrženy konkrétní bezpečnostní vzdálenosti mezi varnou deskou a spotřebičem.

"

#

('ŤOHçLWp EH]SHĀQRVWQt

SRN\Q\

Pozorně si přečtěte tento návod k použití. Jenom tak můžete váš spotřebič bezpečně a správně obsluhovat. Veškeré dokumenty si pečlivě uschovejte pro pozdější použití nebo pro případného dalšího majitele.

Po vybalení zkontrolujte, zda spotřebič není poškozen. Nepřipojujte spotřebič k síti, jestliže byl při přepravě poškozen.

Spotřebič lze používat pouze po správné instalaci dle přiloženého montážního návodu. Osoba provádějící instalaci je odpovědná za bezchybnou funkčnost spotřebiče v místě instalace.

9DURYiQt

3RåNR]HQt VSRWŒHELĀH

Povrch spotřebiče je citlivý. Dbejte na to, abyste spotřebič při montáži nepoškodili. Šířka odsavače par musí odpovídat alespoň šířce varné desky.

Při montáži dodržujte platné stavební předpisy a předpisy vašeho místního dodavatele elektřiny a plynu.

9DURYiQt

1HEH]SHĀt SRçiUX Usazeniny tuku v kovovém tukovém filtru se mohou vznítit. Musí být dodrženy konkrétní bezpečnostní vzdálenosti, aby nedošlo

k hromadění tepla. Postupujte dle pokynů v návodu k použití vašeho sporáku. Pokud používáte společně plynové a elektrické

varné zóny, platí největší uvedená vzdálenost.

9DURYiQt

1HEH]SHĀt SRçiUX

Usazeniny tuku v kovovém tukovém filtru se mohou vznítit. V blízkosti spotřebiče nikdy nepoužívejte otevřený plamen (např. flambování). Spotřebič se smí instalovat

v blízkosti topného tělesa na pevná paliva (např. dřevo nebo uhlí) pouze tehdy, pokud je k dispozici uzavřený, neodnímatelný kryt. Nesmí odlétávat jiskry.

Při odvodu odvětraného vzduchu musí být splněny příslušné oficiální a právní předpisy (např. státní stavební předpisy).

9DURYiQt

1HEH]SHĀt RKURçHQt çLYRWD

Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu. Odvětrávaný vzduch se nesmí odvádět do kouřovodu nebo komína, který je v provozu, ani do šachty, která slouží k odvětrávání místností, ve kterých jsou instalovaná topná tělesa. Pokud se má odvětrávaný vzduch odvádět do kouřovodu nebo komína, je nutné si opatřit souhlas příslušného odborníka na odvětrávání.

9DURYiQt

1HEH]SHĀt RKURçHQt çLYRWD

Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu. Pokud spotřebič používáte v provozu na odvětrávání současně s uzavřenými spotřebiči paliv, zajistěte vždy dostatečný přívod čerstvého vzduchu.

14

Zdroje topení závislé na přívodu vzduchu z místnosti (např. topná tělesa na plyn, olej,

dřevo nebo uhlí, průtokové ohřívače, bojlery) odebírají spalovací vzduch z místnosti, ve které jsou nainstalované, a spaliny odvádějí zařízením pro odvod spalin (např. komínem) ven.

Ve spojení se zapnutým odsavaĀem par se zĂkuchyně a sousedních místností odebírá vzduch - bez dostatečného přívodu vzduchu vzniká podtlak. Tím dojde ke zpětnému nasátí jedovatých plynů z komína nebo odtahové šachty do obytných místností.

ʋProto je vždy nutné zajistit dostatečný přívod vzduchu.

ʋSamotná odtahová šachta nezajistí dodržování hraniční hodnoty.

Bezpečný provoz je možný pouze tehdy, když podtlak v místnosti s topným zdrojem nepřekročí 4 Pa (0,04 mbar). Toho lze dosáhnout, pokud může do místnosti proudit vzduch potřebný pro spalování neuzavíratelnými otvory např. ve dveřích, oknech, v kombinaci s odtahovou šachtou nebo jinými technickými opatřeními.

Vždy se poraďte s odborníkem na odvětrávání, který může posoudit celkový systém větrání domu a navrhne vám vhodné opatření pro větrání.

Pokud se odsavaĀ par používá výhradně vĂrežimu cirkulace vzduchu, je provoz možný bez omezení.

9DURYiQt

1HEH]SHĀt RKURçHQt çLYRWD

Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu. Elektrická přípojka připojená kĂodsavaĀi par musí být vybavena bezpečnostním spínačem.

Důležité bezpečnostní pokyny F]

9DURYiQt

1HEH]SHĀt ~UD]X

ʋSoučástky uvnitř spotřebiče mohou mít ostré okraje. Používejte ochranné rukavice.

ʋPokud není spotřebič správně upevněn, může spadnout. Veškeré připevňující složky musí být bezpečně připevněny.

ʋSpotřebiĀje velmi těžký. Přenášet spotřebič mohou pouze 2 osoby najednou. Používejte pouze vhodné nástroje.

ʋVýměny elektrického nebo mechanického připojení jsou nebezpečné a mohou způsobit škody. Výměny elektrického nebo mechanického připojení neprovádějte.

8SR]RUQěQt

5L]LNR PDJQHWLVPX

V předním dílu spotřebiče se nacházejí permanentní magnety. Mohou ovlivnit elektronické implantáty jako např. kardiostimulátory nebo inzulínové pumpy. Uživatelé elektronických implantátů nesmí pobývat v těsnější blízkosti než 10 cm od předního dílu spotřebiče.

8SR]RUQěQt

1HEH]SHĀt ~UD]X HOHNWULFNìP SURXGHP

ʋSoučástky uvnitř spotřebiče mohou mít ostré okraje. Může dojít k poškození připojovacího kabelu. Připojovací kabel při instalaci nezalamujte ani neuskřípněte.

ʋMusí být kdykoliv možné odpojit spotřebič od elektrické sítě. Spotřebič se smí zapojovat pouze do předpisově nainstalované elektrické zásuvky s ochranným kolíkem. Jestliže není zásuvka po instalaci přístupná nebo je nutné pevné připojení, musí se nainstalovat jistič všech pólů se vzdáleností kontaktů min. 3Ămm. Pevné připojení smí provést pouze kvalifikovaný elektrikář. Doporučujeme do elektrického okruhu pro napájení spotřebiče nainstalovat proudový chránič.

15