Siemens L30250-F600-C163 User guide [ml]

Documentation

HiPath

OpenStage

Installations- und Kurzanleitung
Installation and Quick Reference Guide
Guide rapide d'installation et de référence
Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing
Installazione e guida rapida di riferimento
Instrucciones breves de manejo e instalación
Guia de Instalação e Referência Rápida

Communication for the open minded

Siemens Enterprise Communications
www.siemens.com/open

Allgemeine Hinweise und Informationen

Allgemeine Hinweise und Informationen

Wichtige Hinweise

Aus Sicherheitsgründen darf das Telefon nur wie folgt mit Strom versorgt werden:

Q

• mit dem zugehörigen Original-Netzgerät,

• über LAN mit PoE (Power over Ethernet), welches dem Standard IEEE 802.3af ent­spricht,

• Speisung über die Anschlussbaugruppe des HiPath-Systems.

Öffnen Sie niemals das Telefon oder ein Beistellgerät! Bei Problemen wenden Sie sich
an die Systembetreuung.

Benutzen Sie nur Siemens Original-Zubehör!
Das Benutzen von anderem Zubehör ist gefährlich und führt zum Erlöschen der Garan­tie, Produzentenhaftung und der CE-Kennzeichnung.

Kennzeichen

Die Konformität des Gerätes zu der EU-Richtlinie 1999/5/EG wird durch das CE-Kennzei­chen bestätigt.

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen.
Die sachgemäße Entsorgung und die getrennte Sammlung von Altgeräten dient der
Vorbeugung von potentiellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraus­setzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektro­nikgeräte.
Ausführliche Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kom­mune, Ihrem Müllentsorgungsdienst, dem Fachhändler bei dem Sie das Produkt erwor­ben haben oder Ihrem Vertriebsansprechpartner.
Diese Aussagen sind nur gültig für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union
installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC unterlie­gen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestim­mungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten gelten.

Dokumentation im Internet

Dieses Dokument und weitere Informationen erhalten Sie im Internet:

http://www.enterprise-communications.siemens.com

Æ (Produkt wählen)
Zum Ansehen und Ausdrucken der PDF-Dokumentation benötigen Sie die kostenlose Software

„Acrobat Reader“:

http://www.adobe.com

Technische Hinweise, aktuelle Informationen zu Firmware-Updates, häufig gestellte Fragen und
vieles mehr finden Sie im Internet:

http://wiki.siemens-enterprise.com/

Æ Downloads.

“.

.

2

Æ Products Æ Phones & Clients

Installation

Installation

Falls Sie Unterstützung bei der Installation des Telefons benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihr
zuständiges Fachpersonal.

Lieferumfang

Bitte prüfen Sie zunächst den Lieferumfang:

• Telefon

•Hörer

•Hörerkabel

• Aufkleber für wichtige Rufnummern

• Dieses Dokument

Vormontage des Telefons

Siehe hierzu im Anhang Ihr passendes Telefon.

1. Stecken Sie den Stecker am langen Ende des Hörerkabels in die Buchse auf der Unter­seite des Telefons und führen Sie das Kabel durch den vorgesehenen Kanal.

2. Stecken Sie den Stecker am kurzen Ende des Hörerkabels in die Buchse am Hörer.

3. Beschriften Sie den mitgelieferten Aufkleber mit Rufnummern für Feuer­wehr und Polizei und mit Ihrer eigenen Rufnummer, lösen Sie ihn ab und
kleben Sie ihn unterhalb des Hörers auf das Telefongehäuse (siehe Pfeil).

4. Entfernen Sie die Schutzfolie von der Ringfläche, die den Navigator bzw.
TouchGuide umgibt.

Installation am Aufstellort

Hinweise zum Aufstellort

• Der Betrieb des SIP/HFA-Telefons ist nur an einer gebäudeinternen LAN-Verkabelung (SELV-

Netze gem. IEC 60950-1) erlaubt. Das Gerät ist mit einem geschirmten Cat-5 LAN-Kabel an
die IP-Infrastruktur anzuschließen. In der Gebäudeinstallation ist sicherzustellen, dass der
Schirm dieses Kabels geerdet ist.

• Das Telefon ist für den Betrieb in geschützten Räumen mit einem Temperaturbereich von

5 °C bis 40 °C ausgelegt.

• Das Aufstellen in einem Raum mit hoher Staubentwicklung kann die Lebensdauer des Gerä-

tes beeinträchtigen.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Hitzequellen aus. Dies

kann zu Beschädigungen elektrischer Bauteile oder des Gehäuses führen.

• Stellen Sie das Telefon nicht in Bädern oder Duschräumen auf.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

3

Installation

Installation der Verkabelung am SIP/HFA-Telefon

Siehe im Anhang ab Æ Seite I.

1. Stecken Sie das LAN-Kabel in die Buchse auf der Unterseite des Telefons.

2. Wenn Ihr LAN nicht über PoE (Power over Ethernet) verfügt (zuständiges Fachpersonal fra­gen), ist ein Netzgerät erforderlich.

Stecken Sie den Stecker des Netzgerätes in die Buchse auf der Unterseite des Telefons.

Bitte unbedingt beachten, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden:
Das Netzgerät darf nur an der mit gekennzeichneten Buchse angeschlossen wer­den.

3. Alle weiteren Anschlüsse sind optional:
– Buchse : LAN-Verbindung zum PC.

1

– Buchse : Anschluss der Hör-/Sprechgarnitur
– Buchse : Verbindung zum Key Module, Busy Lamp Field
– Buchse : USB-Master, z. B. für USB-Memory-Stick

.

[1]

.

2

.

Bitte unbedingt beachten, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden:
Bei Anschluss eines USB-Memory-Sticks am USB-Master muss das Adapterkabel
C39195-Z7704-A5 verwendet werden.

Damit ist das Gerät betriebsbereit.
Falls zum korrekten Betrieb des Telefons weitere Einstellungen vorgenommen werden müssen,

wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Fachpersonal.

Installation der Verkabelung am TDM-Telefon

Siehe im Anhang ab Æ Seite IV.

1. OpenStage 20/40 T:
Stecken Sie das U

OpenStage 40 T mit Key Module, OpenStage 60/80 T:
Stecken Sie das U
Buchse am Netzgerät mit der Buchse auf der Unterseite des Telefons.

-Kabel in die Buchse auf der Unterseite des Telefons.

P0/E

-Kabel in die Buchse des Netzgerätes und verbinden Sie die andere

P0/E

Bitte unbedingt beachten, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden:
Das Netzgerät darf nur an der mit gekennzeichneten Buchse angeschlossen wer­den.

2. Alle weiteren Anschlüsse sind optional:
– Buchse : Anschluss der Hör-/Sprechgarnitur

– Buchse : Verbindung zum Key Module, Busy Lamp Field
– Buchse (links): USB-Slave für Verbindung zum PC („1st party CTI“)
– Buchse (rechts): USB-Master, z. B. für USB-Memory-Stick

[1]

.

[1]

.

[2]

[1]

.

.

Bitte unbedingt beachten, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden:
Bei Anschluss eines USB-Memory-Sticks am USB-Master muss das Adapterkabel
C39195-Z7704-A5 verwendet werden.

Damit ist das Gerät betriebsbereit.
Falls zum korrekten Betrieb des Telefons weitere Einstellungen vorgenommen werden müssen,
wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Fachpersonal.

1. Nicht OpenStage 20 E/20

2. Nur OpenStage 60/80

4

General Notes and Information

General Notes and Information

Important Notices

For safety reasons, the phone can only be supplied with power as follows:

Q

• with the supplied original power supply unit,

• using a LAN with PoE (Power over Ethernet) which supports the IEEE 802.3af stan­dard,

• supply via the HiPath system's connection board.

Never open the telephone or a key module. If you encounter any problems, contact Sys­tem Support.

Use only original Siemens accessories!
Using other accessories may be dangerous, and will invalidate the warranty, extended
manufacturer’s liability and the CE mark.

Note! (for U.S.A and Canada only)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when
the equipment is operated in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio fre­quency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turn­ing the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow­ing measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This product is a UL Listed Accessory, I.T.E., in U.S.A. and Canada.
This equipment also complies with the Part 68 of the FCC Rules and the Industrie Canada CS-03.

Marks

The device conforms to the EU guideline 1999/5/EG, as attested by the CE mark.

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the munic­ipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or
the local authorities.
The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent po­tential negative consequences for the environment and human health. It is a precondi­tion for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment.
For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your
city office, waste disposal service, the shop where you purchased the product or your
sales representative.
The statements quoted above are only fully valid for equipment which is installed and
sold in the countries of the European Union and is covered by the directive 2002/96/EC.
Countries outside the European Union may have other regulations regarding the dispos­al of electrical and electronic equipment.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Documentation in Internet

This and other documentation can be found on the Internet at:

http://www.enterprise-communications.siemens.com

Æ (Select Product) Æ Downloads.
To view and print documentation in PDF format, you require Acrobat Reader (free software):

http://www.adobe.com

Technical notes, current information about firmware updates, frequently asked questions and
lots more can be found on the web at:

http://wiki.siemens-enterprise.com/

Æ Products Æ Phones & Clients

5

Installation

Installation

If you need assistance with the installation of your telephone, consult your service personnel.

Package Contents

Verify the package contents first:

• Telephone

•Handset

• Handset cable

• Sticker for important numbers

•This document

Before Installing the Telephone

Check the appendix for a compatible phone.

1. Insert the plug on the long end of the handset cable into the jack on the base of the
telephone and press the cable into the groove provided for it.

2. Insert the plug on the short end of the handset cable into the jack on the handset.

3. Write your telephone number and those for the fire and police departments
on the included label and attach it to the telephone housing underneath the
handset (see arrow).

4. Before using the telephone, remove the protective covering from the Nav­igator/TouchGuide ring surface.

Installation at Place of Use

Notes about Place of Use

• Operation of a SIP/HFA phone is only permitted with indoor LAN cabling (SELV network ac­cording to IEC 60950-1). The device shall be connected to the IP infrastructure using a
shielded Cat 5 LAN cable. The LAN cabeling of the building shall ensure that the shield of
this cable is grounded.

• The telephone should be operated in a controlled environment with an ambient temperature
between 5 °C and 40 °C (41 °F and 104 °F).

• Do not install the telephone in a room where large quantities of dust accumulate; this can
considerably reduce the service life of the telephone.

• Do not expose the telephone to direct sunlight or any other source of heat, as this is liable
to damage the electronic equipment and the plastic casing.

Do not operate the telephone in damp environments such as bathrooms

•

.

6

Installation

Installing the Cables at the SIP/HFA Phone

See the appendix from Æ page I.

1. Insert the LAN cable into the jack on the base of the telephone.

2. If your LAN does not have PoE (Power over Ethernet; ask your service personnel), then you
need to use a power supply.

Insert the power supply plug into the jack on the base of the telephone.

To prevent damage to the unit, it is imperative that you observe the following:
The power supply may only be plugged into the jack.

3. All other jacks are optional:
– : LAN connection to PC.

1

– : Connection to Headset
– : Connection to KeyModule, Busy Lamp Field
– : USB master, e.g. for a USB memory stick

.

[1]

.

2

.

To prevent damage to the unit, it is imperative that you observe the following:
If an USB memory stick should be connected to the USB interface, an adaptor cable (or­der no.: C39195-Z7704-A5) has to be used.

The unit is now ready for operation.
If further settings are required for correct operation of the telephone, contact your service per­sonnel.

Installing the Cables at the TDM Phone

See the appendix from Æ page IV.

1. OpenStage 20/40 T:
Insert the U
OpenStage 40 T with Key Module, OpenStage 60/80 T:
Insert the U
power supply with jack on the base of the telephone.

cable into the jack on the base of the telephone.

P0/E

cable into the jack on the power supply and connect the other jack on the

P0/E

To prevent damage to the unit, it is imperative that you observe the following:
The power supply may only be plugged into the jack.

2. All other jacks are optional:
– : Connection to Headset

– : Connection to KeyModule, Busy Lamp Field
– (left): USB slave for connection to the PC ("1st party CTI")
– (right): USB master, e.g. for a USB memory stick

[1]

.

[1]

.

[2]

[1]

.

.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

To prevent damage to the unit, it is imperative that you observe the following:
If an USB memory stick should be connected to the USB interface, an adaptor cable (or­der no.: C39195-Z7704-A5) has to be used.

The unit is now ready for operation.
If further settings are required for correct operation of the telephone, contact your service per­sonnel.

1. Not OpenStage 20 E/20

2. OpenStage 60/80 only

7

Remarques et informations générales

Remarques et informations générales

Remarques et informations générales

Pour des raisons de sécurité, l'alimentation électrique du téléphone ne peut être réali­sée que de la façon suivante :

Q

• avec le bloc-secteur original correspondant,

• par LAN avec PoE (Power over Ethernet), conformément à la norme IEEE 802.3af,

• alimentation par la carte de raccordement du système HiPath.
Ne jamais ouvrir ni le téléphone ni le satellite ! En cas de problèmes, s’adresser au ges-

tionnaire du système.

N’utiliser que des accessoires originaux Siemens!
L’emploi d’accessoires différents serait dangereux et vous placerait en condition de ces­sation de garantie, de responsabilité fabricant et d’homologation CE.

Labels

La conformité de l’appareil à la directive de l’Union européenne 1999/5/CE est attestée
par le label CE.

Tous les équipements électriques et électroniques doivent être éliminés séparément
des déchets municipaux, dans les lieux de collecte prévus à cet effet par les disposi­tions prises à l’échelle nationales.
L’élimination appropriée et la collecte sélective de vos appareils usagés servent à pré­venir tout dommage potentiel pour l’environnement et la santé humaine. Elles consti­tuent une condition à la réutilisation et au recyclage des équipements électriques et
électroniques usagés.
Pour avoir des informations détaillées sur le recyclage de vos appareils usagés, rensei­gnez-vous auprès de votre commune, du service responsable de l’élimination des dé­chets, du commerçant auquel vous avez acheté votre produit ou de votre partenaire
commercial.
Ces informations s’appliquent uniquement aux équipements installés et vendus dans
les pays de l’Union européenne et soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Dans
les pays hors Union européenne, des dispositions différentes peuvent s’appliquer au re­cyclage des équipements électriques et électroniques.

Documentation sur Internet

Ce document et d’autres informations sont disponibles sur Internet :

http://www.enterprise-communications.siemens.com

Æ Products Æ Phones & Clients Æ (sélectionner le produit) Æ Downloads.
Pour consulter et imprimer la documentation PDF, vous avez besoin du logiciel gratuit
« Acrobat Reader » :

http://www.adobe.com

Vous trouverez des remarques techniques, des informations actualisées sur les mises à jour du
firmware, les questions fréquemment posées et beaucoup d’autres éléments sur Internet :

http://wiki.siemens-enterprise.com/

8

Installation

Installation

Si vous avez besoin d’aide pour installer votre téléphone, adressez-vous à votre responsable
technique.

Contenu de la livraison

Commencez par contrôler le contenu de la livraison :

• Téléphone

• Combiné

• Cordon du combiné

• Autocollant des principaux numéros

•Ce document

Prémontage du téléphone

Reportez-vous aussi à l’annexe, pour le téléphone qui vous correspond.

1. Branchez le connecteur (extrémité longue du cordon du combiné) sur la prise sous le
téléphone et faites passer le cordon dans le passage prévu.

2. Branchez le connecteur (extrémité courte du cordon du combiné) sur la prise du combiné.

3. Complétez l’autocollant fourni avec les numéros des pompiers et de la po­lice et votre propre numéro, détachez-le et collez-le sur le boîtier du télé­phone, sous le combiné (voir flèche).

4. Avant d’utiliser le téléphone, retirez le film protecteur du cercle qui entoure

navigateur/TouchGuide !

le

Installation à l’emplacement choisi

Remarques sur le choix de l’emplacement

• Le téléphone SIP/HFA n’est autorisé à fonctionner que sur un câblage LAN interne au bâti­ment (réseaux SELV selon IEC 60950-1). L'appareil doit être raccordé à l'infrastructure IP
avec un câble LAN de catégorie 5 blindé. Dans l'installation du bâtiment, il faut s'assurer que
le blindage de ce câble soit mis à la terre.

• Le téléphone est conçu pour fonctionner dans des pièces protégées dont les variations de
températures sont comprises dans la plage de 5 °C à 40 °C.

• Si l’appareil est posé dans une pièce où le développement de poussière est important, cela
peut nuire à la durée de vie du poste.

• Ne pas exposer l’appareil au rayonnement direct du soleil ou à une autre source de chaleur.
Cela pourrait endommager des composantes électriques ou le boîtier.

• Ne pas poser le téléphone dans une salle de bains ou une douche

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

9

Installation

Installation du câblage sur le téléphone SIP/HFA

Reportez-vous à l’annexe à partir de la Æ page I.

1. Branchez le câble LAN sur la prise sous le téléphone.

2. Si votre LAN ne dispose pas de PoE (Power over Ethernet) (renseignez-vous auprès du res­ponsable technique), un bloc-secteur est nécessaire.

Branchez la fiche du bloc-secteur sur la prise sous le téléphone.

Respectez impérativement ces conseils afin d’éviter d’endommager l’appareil :
Vous ne devez raccorder le bloc-secteur que sur la prise identifiée .

3. Tous les autres raccordements sont en option :
– Prise : raccordement LAN au PC.

1

– Prise : raccordement du micro-casque
– Prise : raccordement au KeyModule, Satellite de supervision
– Prise : maître USB, par ex. pour clé mémoire USB

.

2

[1]

.

.

Respectez impérativement cette consigne pour éviter d’endommager l’appareil :
Lorsque vous raccordez un mémoire USB sur le maître USB, vous devez utiliser le cordon
adaptateur C39195-Z7704-A5.

Le poste est ainsi prêt à fonctionner.
Si vous devez effectuer d’autres paramétrages pour faire fonctionner correctement le télépho­ne, adressez-vous au responsable technique.

Installation du câblage sur le téléphone TDM

Reportez-vous à l’annexe à partir de la Æ page IV.

1. OpenStage 20/40 T:
Branchez le câble U
OpenStage 40 T avec Satellite de supervision, OpenStage 60/80 T:
Enfichez le câble U
prise qui se trouve sous le téléphone.

sur la prise sous le téléphone.

P0/E

sur la prise du bloc-secteur et raccordez la prise du bloc-secteur à la

P0/E

Respectez impérativement ces conseils afin d’éviter d’endommager l’appareil :
Vous ne devez raccorder le bloc-secteur que sur la prise identifiée .

2. Tous les autres raccordements sont en option :
– Prise : raccordement du micro-casque

– Prise : raccordement au KeyModule, Satellite de supervision
– Prise (à gauche) : esclave USB pour la liaison avec le PC (« CTI 1st party »)
– Prise (à droite) : maître USB, par ex. pour clé mémoire USB

[1]

.

[1]

[2]

.

.

[1]

.

Respectez impérativement cette consigne pour éviter d’endommager l’appareil :
Lorsque vous raccordez un mémoire USB sur le maître USB, vous devez utiliser le cordon
adaptateur C39195-Z7704-A5.

Le poste est ainsi prêt à fonctionner.
Si vous devez effectuer d’autres paramétrages pour faire fonctionner correctement le télépho­ne, adressez-vous au responsable technique.

1. Non OpenStage 20 E/20

2. Uniquement OpenStage 60/80

10

Algemene opmerkingen en informatie

Algemene opmerkingen en informatie

Belangrijke opmerkingen

Om veiligheidsredenen mag de telefoon uitsluitend als volgt van stroom worden voor­zien:

Q

• via de bijbehorende originele netvoedingsadapter,

• via het LAN met PoE (Power over Ethernet) als wordt voldaan aan de standaard
IEEE 802.3af,

• voeding via de aansluitmodule van het HiPath-systeem.

Toestel of uitbreidingsterminal nooit openen! Neem bij problemen contact op met de
systeembeheerder.

Gebruik uitsluitend originele accessoires van Siemens!
Het gebruik van andere accessoires is gevaarlijk en heeft tot gevolg dat de garantie,
productaansprakelijkheid en de CE-markering niet meer van toepassing zijn.

Markering

De conformiteit van het toestel met de EG-Richtlijn 1999/5/EG wordt door de CE-mar­kering bevestigd.

Al het elektronische en elektrische apparatuur wordt van het algemene huisvuil geschei­den en naar de door overheid aangegeven afvalverzamelpunten gebracht.
Het volgens de voorschriften verwijderen en het gescheiden inzamelen van verbruikt
apparatuur dient ter voorkoming van risico's op het gebied van milieu en gezondheid.
Deze voorschriften zijn een vereiste voor het hergebruik en het recyclen van gebruikt
elektronisch en elektrisch apparatuur.
Gedetailleerde informatie over het verwijderen van verbruikt apparatuur kunt u bij uw
gemeente, de vakhandel waar u het product hebt gekocht of bij de contactpersoon van
de verkooporganisatie krijgen.
Deze verklaringen zijn uitsluitend van toepassing op apparatuur die in de landen van de
Europese Unie zijn geïnstalleerd en waarvoor de Europese richtlijn 2002/96/EG van toe­passing is. In landen buiten de Europese Unie kunnen afwijkende bepalingen voor het
verwijderen van elektronisch en elektrisch apparatuur van toepassing zijn.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Documentatie op internet

Dit document en nog meer informatie kunt u vinden op internet:

http://www.enterprise-communications.siemens.com

Æ Products Æ Phones & Clients Æ (product kiezen) Æ Downloads.
Als u PDF-documenten wilt bekijken of afdrukken, hebt u de gratis software "Acrobat Reader"

nodig:

http://www.adobe.com

Voor technische aanwijzingen, de meest recente informatie over firmware-updates, vaak gestel­de vragen en nog veel meer, kunt u terecht op internet:

http://wiki.siemens-enterprise.com/

11

Installatie

Installatie

Wanneer u ondersteuning bij de installatie van het toestel nodig hebt, neem dan contact op met
de servicetechnicus of de beheerder.

Leveringsomvang

Controleer eerst of u alles hebt:

• Toestel

•Hoorn

• Snoer van de hoorn

• Sticker voor belangrijke telefoonnummers

•Dit document

Voormontage van de telefoon

Zie hiervoor het betreffende toestel in de appendix.

1. Steek de steker aan het lange uiteinde van het hoornspiraalsnoer in de connector aan
de onderzijde van het toestel en voer de kabel door de geleidingssleuf.

2. Steek de steker aan het korte uiteinde van het spiraalsnoer in de connector op de hoorn.

3. Breng op de meegeleverde sticker de telefoonnummers voor brandweer
en politie aan, alsmede uw eigen telefoonnummer en plak hem op de toe­stelbehuizing onder de hoorn (zie pijl).

4. Verwijder voor gebruik van de telefoon eerst het beschermfolie van het op­pervlak van de ring die rond de navigator/TouchGuide is aangebracht.

Omgevingsvoorwaarden

Plaats van installatie

• De SIP/HFA-telefoon mag uitsluitend worden gebruikt op plaatsen met een interne LAN-be­kabeling (SELV-netwerken conform IEC 60950-1). Het apparaat moet met een afgescherm­de Cat-5 LAN-kabel op de IP-infrastructuur worden aangesloten. In de gebouwinstallatie
moet worden gecontroleerd dat de afscherming van deze kabel geaard is.

• Het toestel is gemaakt voor gebruik binnen afgeschermde ruimtes, met een temperatuur­bereik van 5 °C tot 40 °C.

• Het opstellen binnen een ruimte met een hoge stofontwikkeling kan de levenduur van het
toestel beïnvloeden.

• Plaats het toestel niet in direct zonlicht of bij/naast andere warmtebronnen. Dit kan tot be­schadiging van de elektrische onderdelen of van de behuizing leiden.

• Plaats het toestel niet in badkamers of doucheruimtes!

12

Installatie

Installatie van de bedrading - SIP/HFA-telefoon

Zie in de appendix vanaf Æ pagina I.

1. Steek de LAN-kabel in de connector aan de onderzijde van het toestel.

2. Beschikt uw LAN niet over PoE (Power over Ethernet) - informeer bij de servicetechnicus of
de beheerder - dan is een netadapter noodzakelijk.
Steek de steker van de netadapter in de connector aan de onderzijde van het toestel.

Om schade aan het toestel te voorkomen, dient u de volgende instructies zorgvuldig na
te leven:
De netadapter mag alleen worden aangesloten op de met gemarkeerde connector.

3. Alle overige aansluitingen zijn optioneel:
– connector : LAN-verbinding naar PC.

– connector : aansluiting headset
– connector : verbinding naar de key module, Bezetlampenveld
– connector : USB-master, bijvoorbeeld voor USB-stick

1

.

[1]

2

.

.

Om beschadiging van het toestel te voorkomen, dient bij aansluiting van een USB-stick
op de USB-master de adapterkabel C39195-Z7704-A5 te worden gebruikt.

Daarmee is het toestel klaar voor gebruik.
Wanneer voor de juiste werking van het toestel nog aanvullende instellingen noodzakelijk zijn,
neem dan contact op met de servicetechnicus of de beheerder.

Installatie van de bedrading - TDM-telefoon

Zie in de appendix vanaf Æ pagina IV.

1. OpenStage 20/40 T:
Steek de U

OpenStage 40 T met Key Module, OpenStage 60/80 T:
Steek de U
op de netvoedingsadapter met connector op de onderzijde van het toestel.

-kabel in de connector aan de onderzijde van het toestel.

P0/E

-kabel in de connector van de netvoedingsadapter en verbind de connector

P0/E

Om schade aan het toestel te voorkomen, dient u de volgende instructies zorgvuldig na
te leven:

De netadapter mag alleen worden aangesloten op de met gemarkeerde connector.

2. Alle overige aansluitingen zijn optioneel:
– connector : aansluiting headset

– connector : verbinding naar de key module, Bezetlampenveld
– connector (links): USB-slave voor verbinding naar de PC ("1st party CTI")
– connector (rechts): USB-master, bijvoorbeeld voor USB-stick

[1]

.

[1]

.

[2]

.

[1]

.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Om beschadiging van het toestel te voorkomen, dient bij aansluiting van een USB-stick
op de USB-master de adapterkabel C39195-Z7704-A5 te worden gebruikt.

Daarmee is het toestel klaar voor gebruik.
Wanneer voor de juiste werking van het toestel nog aanvullende instellingen noodzakelijk zijn,

neem dan contact op met de servicetechnicus of de beheerder.

1. Niet bij OpenStage 20 E/20

2. Alleen bij OpenStage 60/80

13

Istruzioni generali e informazioni

Istruzioni generali e informazioni

Informazioni importanti

Per ragioni di sicurezza, il telefono deve essere alimentato nei seguenti modi:

Q

• con l'alimentatore originale,

• se connesso ad una LAN, tramite PoE (Power over Ethernet) conforme allo stan­dard IEEE 802.3af,

• tramite la scheda di linea del sistema HiPath.

Non aprire il telefono o il modulo di espansione per nessuna ragione. In caso di proble­mi rivolgersi agli addetti all’assistenza del sistema.

Utilizzare soltanto accessori Originali Siemens!
L’uso di accessori di marche diverse comporta pericoli, il decadimento dei diritti di ga­ranzia, della responsabilità del produttore e del marchio CE.

Marchi

Come attestato dal marchio CE, la presente apparecchiatura è conforme alla direttiva UE
1999/5/CE.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai
normali rifiuti domestici affidandoli ad organizzazioni autorizzate al loro trattamento.
La raccolta differenziata ed il corretto smaltimento delle apparecchiature in disuso, con­tribuiscono a tutelare l’ambiente e la salute umana da potenziali danni e costituiscono
la premessa per il loro recupero e riciclaggio.
Per maggiori informazioni sullo smaltimento di apparecchiature in disuso rivolgersi all’uf­ficio informazioni del proprio comune, alle organizzazioni specializzate nel recupero e
nello smaltimento dei rifiuti, al rivenditore specializzato presso il quale è stato acquistato
il prodotto o al proprio centro di distribuzione.
Quanto esposto, si applica soltanto per apparecchiature installate e vendute nei paesi
dell’Unione Europea e contemplate dalla direttiva europea 2002/96/CE. Nei paesi non
facenti parte dell’Unione Europea, lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elet­troniche può essere regolato da disposizioni diverse da quelle contenute nella direttiva
menzionata.

Documentazione in Internet

Il presente documento ed altre informazioni sono disponibili in Internet:

http://www.enterprise-communications.siemens.com

Æ (scegliere il prodotto) Æ Downloads.
Per la visualizzazione e la stampa della documentazione in formato PDF, è necessario il software

"AcrobatReader" che può essere scaricato gratuitamente dal sito:

http://www.adobe.com

Dati tecnici, informazioni sugli aggiornamenti del firmware, domande frequenti e molto altro,
sono disponibili in Internet:

http://wiki.siemens-enterprise.com/

14

Æ Products Æ Phones & Clients

Installazione

Installazione

Se per l’installazione del telefono occorre il supporto di addetti competenti, rivolgersi all’assi­stenza tecnica.

Dotazione

Verificare la completezza della dotazione:

• Telefono

•Microtelefono

• Cavo del microtelefono

• Targhette adesive per numeri importanti

• Il presente documento

Premontaggio del telefono

Vedere in appendice il telefono acquistato.

1. Collegare il lato lungo del cavo del microtelefono alla presa disposta sul lato inferiore del
telefono e disporre il cavo nella scanalatura prevista.

2. Collegare il lato corto del cavo alla presa disposta nel microtelefono.

3. Trascrivere nella targhetta adesiva in dotazione il proprio numero di telefo­no, quello dei Vigili del Fuoco e della Polizia ed apporla nell’apposito spazio
disposto al di sotto del microtelefono (vedere la freccia).

4. Prima di utilizzare il telefono, rimuovere la pellicola protettiva dal navigatore/
TouchGuide!

Installazione nel luogo prescelto

Istruzioni sul luogo di installazione prescelto

• Il telefono SIP/HFA deve essere collegato soltanto ad una rete LAN cablata internamente (re­ti SELV conformi IEC 60950-1). L'apparecchio deve essere connesso all'infrastruttura IP tra­mite un cavo LAN Cat 5 schermato. Assicurarsi che nell'impianto elettrico dell'edificio lo
schermo del cavo sia collegato a terra.

• Il telefono è previsto per l’installazione in ambienti protetti e ad una temperatura compresa
tra 5 °C e 40 °C.

• La collocazione in ambienti soggetti a polvere eccessiva può pregiudicare la durata del tele­fono stesso.

• Per evitare danneggiamenti ai componenti elettrici o alla scatola del telefono, non esporre
quest’ultimo alla luce diretta del sole o ad altri fonti di calore.

• Non installare il telefono in stanze da bagno o cabine doccia.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

15

Installazione

Cablaggio del telefono SIP/HFA

Vedere appendice da Æ pagina I.

1. Collegare il cavo della LAN alla presa disposta sul lato inferiore del telefono.

2. Se la propria LAN non dispone di un PoE - Power over Ethernet - (chiedere all’assistenza tec­nica), è necessario un alimentatore.
Collegare l’alimentatore alla presa disposta nel lato inferiore del telefono.

Per evitare di danneggiare l’apparecchio telefonico, attenersi assolutamente a
quanto segue:
collegare l’alimentatore soltanto alla presa contrassegnata dal simbolo

3. Tutte le altre prese sono opzionali:
– Presa : connessione LAN al PC.

– Presa : connessione della cuffia telefonica
– Presa : connessione del Key Module, Campo Lampade Occupato
– Presa : master USB, ad esempio per chiavetta memoria USB

1

.

[1]

.

2

.

Per evitare di danneggiare l’apparecchio, attenersi assolutamente a quando segue:
collegare memoria USB alla porta master USB servendosi del cavo adattatore
C39195-Z7704-A5.

L’apparecchio è pronto per l’uso.
Se per ottenere un funzionamento corretto del telefono sono richieste ulteriori impostazioni, ri­volgersi all’assistenza tecnica.

Cablaggio del telefono TDM

Vedere appendice da Æ pagina IV.

1. OpenStage 20/40 T:
Collegare il cavo della U

OpenStage 40 T con Key Module, OpenStage 60/80 T:
Inserire il cavo U
re e quella disposta sul lato inferiore del telefono.

P0/E

alla presa disposta sul lato inferiore del telefono.

P0/E

nella presa dell'alimentatore e collegare quindi la presa dell'alimentato-

Per evitare di danneggiare l’apparecchio telefonico, attenersi assolutamente a
quanto segue:

collegare l’alimentatore soltanto alla presa contrassegnata dal simbolo

2. Tutte le altre prese sono opzionali:
– Presa : connessione della cuffia telefonica

– Presa : connessione del Key Module, Campo Lampade Occupato
– Presa (sinistra): slave USB per la connessione verso il PC ("1st party CTI")
– Presa (destra): master USB, ad esempio per chiavetta memoria USB

[1]

.

[1]

.

[1]

.

[2]

.

Per evitare di danneggiare l’apparecchio, attenersi assolutamente a quando segue:
collegare memoria USB alla porta master USB servendosi del cavo adattatore
C39195-Z7704-A5.

L’apparecchio è pronto per l’uso.
Se per ottenere un funzionamento corretto del telefono sono richieste ulteriori impostazioni, ri­volgersi all’assistenza tecnica.

1. Non OpenStage 20 E/20

2. Soltanto OpenStage 60/80

16

Información y observaciones generales

Información y observaciones generales

Observaciones importantes

Por motivos de seguridad el teléfono sólo puede ser alimentado con corriente del si­guiente modo:

Q

• Con el alimentador enchufable original correspondiente,

• A través de una LAN con PoE (Power over Ethernet) que cumpla el estándar IEEE

802.3af,

• Alimentación a través del módulo de conexión del sistema HiPath.
No abra nunca el teléfono o un equipo auxiliar. Si se presentan problemas, diríjase al

personal de administración del sistema.

Utilice sólo accesorios originales Siemens Æ página 18.
La utilización de accesorios de otros fabricantes es peligrosa y supone la exclusión de
todo derecho de garantía, de responsabilidad por parte del fabricante y del sello de ho­mologación CE.

Sellos

El sello CE confirma la homologación de este equipo con arreglo a la normativa de la UE
1999/5/EG.

Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben llevarse a los puntos de recogida mu­nicipales para su desecho. No está permitido tirarlos junto con la basura doméstica.
La eliminación apropiada y la recolección de aparatos viejos por separado tiene por ob­jeto evitar daños en el medio ambiente y para la salud. Estas medidas constituyen un
requisito imprescindible para la reutilización y el reciclaje de aparatos eléctricos y elec­trónicos usados.
Para obtener más información sobre la eliminación de sus aparatos usados, diríjase a las
autoridades municipales locales, al servicio de recogida de residuos competente, al es­tablecimiento en el que adquirió el producto, o al encargado comercial respectivo.
Estas indicaciones rigen únicamente para los aparatos instalados y vendidos en los paí­ses de la Unión Europea y que están sujetos a la Directiva Europea 2002/96/EC. En los
países no-miembros pueden estar vigentes otras normativas con especificaciones dife­rentes en lo referente a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Documentación en Internet

Puede obtener este documento y más información en Internet:

http://www.enterprise-communications.siemens.com

Æ (seleccionar producto) Æ Downloads.
Para leer e imprimir la documentación PDF necesitará el software gratuito "AcrobatReader":

http://www.adobe.com

En la siguiente dirección de Internet encontrará indicaciones técnicas, información actual sobre
actualizaciones de firmware, preguntas más frecuentes y mucho más:

http://wiki.siemens-enterprise.com/

Æ Products Æ Phones&Clients

17

Instalación

Instalación

Si necesita ayuda para instalar el teléfono, diríjase a su servicio de asistencia técnica.

Volumen de suministro

Verifique primero que el volumen de suministro contiene:

• Teléfono

• Microteléfono

• Cable del microteléfono

• Etiqueta para números de teléfono importantes

•Este documento

Premontaje del teléfono

Consulte también en el anexo el apartado correspondiente a su teléfono.

1. Enchufe el conector en el extremo más largo del cable del microteléfono en la toma de
la parte inferior del teléfono y pase el cable por el canal previsto para ello.

2. Enchufe el conector en el extremo más corto del cable del microteléfono en la toma del mi­croteléfono.

3. Escriba en el adhesivo que se suministra los números de teléfono de los
bomberos y de la policía y su propio número de teléfono y péguelo debajo
del microteléfono en la carcasa del teléfono (véase la flecha).

4. Antes de utilizar el teléfono, retire la película protectora del anillo que rodea
el navegador/TouchGuide.

Instalación en el lugar de montaje

Indicaciones sobre el lugar de montaje

• El teléfono SIP/HFA sólo está permitido en un cableado de LAN en el interior de edificios
(redes SELV seg. IEC 60950-1). El equipo debe conectarse a la infraestructura IP con un ca­ble LAN Cat-5 blindado. En la instalación del edificio deberá comprobarse que el blindaje de
este cable está puesto a tierra.

• El teléfono está previsto para la operación en recintos cerrados con un margen de tempera­turas entre 5 °C y 40 °C.

• La colocación en un lugares con mucho polvo puede repercutir negativamente en la dura­ción del teléfono.

• No exponga el equipo directamente a los rayos del sol o a otras fuentes de calor. Ello podría
ocasionar daños en los componentes eléctricos o en la carcasa.

• No coloque el teléfono en cuartos de baño ni de ducha.

18

Instalación

Instalación del cableado en el teléfono SIP/HFA

Véase el anexo a partir de Æ página I.

1. Enchufe el cable de la LAN en la toma del lado inferior del teléfono.

2. Si la LAN no dispone de PoE (Power over Ethernet) (consulte al servicio de asistencia técni­ca), será necesario un alimentador enchufable.
Enchufe el conector del alimentador enchufable en la toma de la parte inferior del teléfo­no.

Para evitar que se dañe el equipo, siga escrupulosamente estas indicaciones:
El alimentador enchufable sólo puede conectarse en la toma marcada con .

3. Todas las demás conexiones son optativas:
– Toma : para la conexión de la LAN con el PC.

– Toma : para la conexión del casco telefónico
– Toma : para la conexión con Key Module, Panel de lámparas de ocupado
– Toma : maestro USB, p. ej., para llave de memoria USB

1

.

2

.

[1]

.

Para evitar daños en el equipo tenga en cuenta lo siguiente:
Para conectar un memoria USB en el maestro USB debe utilizarse el cable adaptador
C39195-Z7704-A5.

De este modo el equipo está listo para el servicio.
En caso de que deban realizarse más ajustes para que el teléfono funcione correctamente, dirí­jase a su servicio de asistencia técnica.

Instalación del cableado en el teléfono TDM

Véase el anexo a partir de Æ página IV.

1. OpenStage 20/40 T:
Enchufe el cable de la U

OpenStage 40 T con Key Module, OpenStage 60/80 T:

en la toma del lado inferior del teléfono.

P0/E

Para evitar que se dañe el equipo, siga escrupulosamente estas indicaciones:
El alimentador enchufable sólo puede conectarse en la toma marcada con .

Enchufe el cable U
tador enchufable a la toma situada en la parte inferior del teléfono.

2. Todas las demás conexiones son optativas:
– Toma : para la conexión del casco telefónico

– Toma : para la conexión con Key Module, Panel de lámparas de ocupado
– Toma (izquierda): esclavo USB para la conexión con el PC ("1st party CTI")
– Toma (derecha): maestro USB, p. ej., para llave de memoria USB

en la toma del alimentador enchufable y conecte la toma del alimen-

P0/E

[1]

.

[2]

[1]

.

[1]

.

.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Para evitar daños en el equipo tenga en cuenta lo siguiente:
Para conectar un memoria USB en el maestro USB debe utilizarse el cable adaptador
C39195-Z7704-A5.

De este modo el equipo está listo para el servicio.
En caso de que deban realizarse más ajustes para que el teléfono funcione correctamente, dirí-

jase a su servicio de asistencia técnica.

1. No para OpenStage 20 E/20

2. Sólo para OpenStage 60/80

19

Indicações e informações gerais

Indicações e informações gerais

Notas importantes

Por motivos de segurança, o telefone apenas pode ser alimentado com corrente nas
seguintes condições:

Q

• Com o respectivo alimentador original

• Via LAN com PoE (Power over Ethernet), o qual cumpre o standard IEEE 802.3af

• Alimentação através do módulo de interface do sistema HiPath
Nunca abrir um telefone ou um terminal adicional! Em caso de problemas, consultar a

administração do sistema.

Utilizar apenas acessórios originais da Siemens!
A utilização de acessórios de outros fabricantes é perigosa e resulta no cancelamento
dos direitos da garantia, da responsabilidade do fabricante e da marca CE.

Marca

A conformidade do equipamento com a directiva da UE 1999/5/CE é confirmada pela
marca CE.

Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados de forma sepa­rada do lixo doméstico comum, utilizando os ecopontos legalmente previstos para o
efeito.
A eliminação correcta e a recolha separada de equipamentos usados destina-se à pre­venção de potenciais danos para o ambiente e para a saúde, sendo também condição
essencial para a reutilização e a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos
inutilizados.
Poderá obter informações mais completas sobre a eliminação de equipamentos usados
junto dos serviços municipalizados, dos serviços de recolha do lixo, da loja onde com­prou o produto ou do distribuidor.
Estas instruções aplicam-se apenas a equipamentos instalados ou vendidos nos países
da União Europeia e que sejam abrangidos pela Directiva 2002/96/CE. Fora do território
da União Europeia poderão aplicar-se disposições de eliminação de equipamentos eléc­tricos e electrónicos divergentes.

Documentação na Internet

Este documento e outras informações estão disponíveis na Internet:

http://www.enterprise-communications.siemens.com

Æ (Seleccionar produto) Æ Downloads.
Para ver e imprimir a documentação no formato PDF, necessita do software gratuito

"AcrobatReader":

http://www.adobe.com

Encontra dados técnicos e notas actualizadas sobre as recentes versões de firmware bem
como as Perguntas Frequentes e várias outras informações na Internet:

http://wiki.siemens-enterprise.com/

20

Æ Products Æ Phones & Clients

Instalação

Instalação

Caso necessite de ajuda para a instalação do telefone, favor consultar o seu técnico de suporte
do sistema.

Conteúdo da embalagem

É favor verificar primeiro o conteúdo da embalagem:

• Telefone

•Microtelefone

• Cabo do microtelefone

• Autocolante para números de telefone importantes

• Esta documentação

Montagem preliminar do telefone

Ver o respectivo telefone no anexo.

1. Inserir a ficha do lado comprido do cabo do microtelefone na tomada , no lado inferior do
telefone e passar o cabo pelo canal previsto.

2. Inserir a ficha do lado curto do cabo do microtelefone na tomada, no microtelefone.

3. Escrever os números de telefone dos bombeiros, da polícia e o seu próprio
número de telefone nos autocolantes fornecidos, removê-los da base ade­siva e colar embaixo do microtelefone, na caixa do telefone (ver seta).

4. Antes de utilizar o telefone, remover a folha de protecção da superfície de
contacto em torno do botão/TouchGuide.

Instalação no local

Notas acerca do local de instalação

• O funcionamento do telefone SIP/HFA apenas é permitido com uma cablagem LAN dentro
de um edifício (redes SELV conforme IEC 60950-1). O equipamento deve ser ligado com um
cabo de LAN Cat-5 blindado à infra-estrutura IP. Assegurar-se de que a blindagem deste cabo
está ligada à terra na instalação do edifício.

• O sistema foi desenvolvido para funcionar em temperatura ambiente entre + 5 °C e + 40 °C.

• Não instalar o telefone numa sala com muita poeira; isso pode diminuir significativamente
o tempo de vida útil do telefone.

• Não expor o telefone directamente ao calor (por exemplo, raios solares, aquecedores, etc.).
Isso pode danificar os componentes electrónicos e a caixa plástica.

• Não instalar o telefone na casa de banho ou em duches.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

21

Instalação

Instalação dos cabos no telefone SIP/HFA

Ver o anexo a partir daÆ página I.

1. Inserir o cabo LAN na tomada no lado inferior do telefone.

2. Se a sua LAN não dispor de PoE (Power over Ethernet) (consultar o técnico de suporte do
sistema), será necessário um alimentador.
Inserir a ficha do alimentador na tomada no lado inferior do telefone.

Para evitar avarias no equipamento, deve observar os seguintes pontos:
O alimentador apenas pode ser ligado na tomada designada com .

3. Todas as demais ligações são opcionais:
– Tomada : Ligação LAN do PC.

– Tomada : Ligação do microtelefone de cabeça
– Tomada : Ligação do Key Module, Módulo de teclas
– Tomada : Master USB, por exemplo, para stick de memória USB

1

.

[1]

.

2

.

Para evitar a avaria do equipamento, é imprescindível observar o seguinte:
Em caso de ligação de um stick de memória USB na tomada Master USB, deve ser uti­lizado o cabo de adaptador C39195-Z7704-A5.

O equipamento está agora pronto para funcionar.
Se para o funcionamento correcto do telefone forem necessárias outras configurações, consul­tar o técnico de suporte do sistema.

Instalação dos cabos no telefone TDM

Ver o anexo a partir da Æ página IV.

1. OpenStage 20/40 T:
Inserir o cabo U
OpenStage 40 T com Key Module, OpenStage 60/80 T:
Encaixar o cabo U
conector no lado inferior do telefone.

na tomada no lado inferior do telefone.

P0/E

no conector do alimentador e ligar o conector no alimentador com o

P0/E

Para evitar avarias no equipamento, deve observar os seguintes pontos:
O alimentador apenas pode ser ligado na tomada designada com .

2. Todas as demais ligações são opcionais:
– Tomada : Ligação do microtelefone de cabeça

– Tomada : Ligação doKey Module, Módulo de teclas
– Tomada (à esquerda): Slave USB para ligação ao PC ("1st party CTI")
– Tomada (à direita): Master USB, por exemplo, para stick de memória USB

[1]

.

[1]

.

[1]

.

[2]

.

Para evitar a avaria do equipamento, é imprescindível observar o seguinte:
Em caso de ligação de um stick de memória USB na tomada Master USB, deve ser uti­lizado o cabo de adaptador C39195-Z7704-A5.

O equipamento está agora pronto para funcionar.
Se para o funcionamento correcto do telefone forem necessárias outras configurações, consul­tar o técnico de suporte do sistema.

1. Não no OpenStage 20 E/20

2. Só no OpenStage 60/80

22

Lista telefónica/

contactos

Navegador de 3 vías Navegador 3-viário

Navegador de 5 vías Navegador 5-viário

3 direzioni

5 direzioni

contactos

Rubrica/Contatti Listín telefónico/

Menu de serviço/

aplicação

Menú de servicio/

de aplicaciones

Menu Servizio/

Applicazione

Rellamada Repetir a marcação

Ripetizione della

selezione

Ligar/desligar

desvio

Ligar/desligar a

atifalante

Ligar/desligar

auricular

Ligar/desligar

microfone

Teclas programáveis

Activar/desactivar

desvío

altavoz

casco telefónico

micrófono

programación

chiamata On/Off

Tasti programmabili Teclas de libre

contacten

Deutsch English Français Nederlands Italiano Español Português

Hörer Handset Combiné Hoorn Microtelefono Microteléfono Microtelefone

Display Display Afficheur Display Display Display Display

3-Wege Navigator 3-way navigator Navigateur 3 sens 3-weg navigator Navigatore a

5-Wege Navigator 5-way navigator Navigateur 5 sens 5-weg navigator Navigatore a

TouchGuide TouchGuide TouchGuide TouchGuide TouchGuide TouchGuide TouchGuide

Wähltastatur Keypad Clavier numérotation Kiestoetsen Tastierino telefonico Teclado de marcación Teclado de marcação

Telefonie-Oberfläche Telephony interface Interface téléphonique Telefonie-interface Interfaccia di telefona Interfaz telefónica Interface de telefonia

Telefonbuch/Kontakte Phonebook/Contacts Annuaire/Contacts Telefoonboek/

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

Ruflisten Call lists Listes d’appels Oproeplijsten Registri chiamate Listas de llamadas Listas de chamada

Sprachnachrichten Voicemails Messages vocaux Voicemails Messaggi vocali Mensajes de voz Mensagens de voz

9 9

Service-/

Toepassingsmenu

Menu

Service/Applications

Service/applications

menu

Service-/

Anwendungsmenü

Hilfe-Funktion Help function Fonction d’aide Helpfunctie Funzione Guida Función de ayuda Função de ajuda

11 11

10 10

12 12

Gesprek beëindigen Fine chiamata Finalizar la llamada Terminar a chamada

Nummerherhaling

opslaan

Omleiding aan/uit Deviazione di

communication

numérotation

Activer/Désactiver le

TouchSlider TouchSlider TouchSlider TouchSlider TouchSlider TouchSlider TouchSlider

Lautstärke Volume Volume Geluidsvolume Volume Volumen Volume

Gespräch beenden End call Terminer la

Wahlwiederholung Repeat dialing Répétition de la

Umleitung ein/aus Activate/deactivate

13 13

14 14

15 15

16 16

Luidspreker aan/uit Altoparlante On/Off Activar/desactivar

Headset aan/uit Cuffia On/Off Activar/desactivar

renvoi

haut-parleur

forwarding

-------

Lautsprecher ein/aus Speaker on/off Activer/Désactiver le

Headset ein/aus Headset on/off Activer/Désactiver le

17 17

18 18

19 19

20 20

Microfoon aan/uit Microfono On/Off Activar/desactivar

Programmeerbare

toetsen

micro-casque

microphone

programmables

Programmable keys Touches

Mikrofon ein/aus Microphone on/off Activer/Désactiver le

Freiprogrammierbare

Ta s te n

Status-Anzeige Status indication Affichage d’état Statusweergave Indicatore di stato Indicación de estado Indicação do estado

21 21

22 22

23 23

23

Our Environmental Management Sytem is imlemented according to
the requirements of the ISO 14001 standard and certified by an ex-
ternal certification company.
Our environmental objectives focus on the issues of energy con-
sumption, advancement of materials and waste management as
well as environmentally-friendly product design.

Communication for the open minded

Siemens Enterprise Communications
www.siemens.com/open

Copyright © Siemens Enterprise
Communications GmbH & Co. KG
Hofmannstr. 51
80200 München
Deutschland

Siemens Enterprise
Communications GmbH & Co. KG
is a Trademark Licensee of Siemens AG

Reference No:
A31003-S2000-U110-4-6Z19

The information provided in this document
contains merely general descriptions or char­acteristics of performance which in case of
actual use do not always apply as described
or which may change as a result of further
development of the products.
An obligation to provide the respective char­acteristics shall only exist if expressly agreed
in the terms of contract. Availability and
technical specifications are subject to
change without notice. OpenScape,
OpenStage and HiPath are registered trade­marks of Siemens Enterprise
Communications GmbH & Co. KG.
All other company, brand, product and ser­vice names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders.

OpenStage 20 E, OpenStage 20, OpenStage 20 G

2

15 16 17 21

1

19

10 11

14

63

Power supply
(if necessary)

Country­specific
cable

PC

Switch

Handset

I

OpenStage 40, OpenStage 40 G

1

10 11

23

22

2

212016 1715

19

14

64

Power supply
(if necessary)

Country­specific
cable

Key Module
Busy Lamp Field

PC

Switch

Headset

Handset

II

OpenStage 60, OpenStage 60 G, OpenStage 80, OpenStage 80 G

23

22

2

15 17 18 19 20 21

1

13

7 8 9 10 11 12

5 6

Power supply
(if necessary)

Country­specific
cable

Key Module

USB memory stick

PC (e.g. OpenStage Manager)

Switch

Headset

Handset

III

OpenStage 20 T

2

15 16 17 21

1

10 11

19

14

63

HiPath

Handset

IV

OpenStage 40 T

23

22

2

212016 1715

1

10 11

19

14

64

Country-specific

cable

USB (e.g.
1st party CTI)

Key Module
Busy Lamp Field

Power supply (if necessary)

HiPath

Headset

Handset

V

OpenStage 60 T, OpenStage 80 T

15 17 18 19 20 21

1

7 8 9 10 11 12

23

22

2

13

65

Country­specific
cable

Power supply

Key Module

USB (e.g. 1st party CTI or OpenStage Manager)

USB memory stick

HiPath

Headset

Handset

VI