Siemens L30250-F600-C163 User guide [ml]

Documentation

HiPath

OpenStage

Installations- und Kurzanleitung Installation and Quick Reference Guide Guide rapide d'installation et de référence Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing Installazione e guida rapida di riferimento Instrucciones breves de manejo e instalación Guia de Instalação e Referência Rápida

Communication for the open minded

Siemens Enterprise Communications www.siemens.com/open

Allgemeine Hinweise und Informationen

Wichtige Hinweise

Aus Sicherheitsgründen darf das Telefon nur wie folgt mit Strom versorgt werden:

• mit dem zugehörigen Original-Netzgerät,

• über LAN mit PoE (Power over Ethernet), welches dem Standard IEEE 802.3af entspricht,

• Speisung über die Anschlussbaugruppe des HiPath-Systems.

Öffnen Sie niemals das Telefon oder ein Beistellgerät! Bei Problemen wenden Sie sich an die Systembetreuung.

Benutzen Sie nur Siemens Original-Zubehör! Das Benutzen von anderem Zubehör ist gefährlich und führt zum Erlöschen der Garantie, Produzentenhaftung und der CE-Kennzeichnung.

Kennzeichen

Die Konformität des Gerätes zu der EU-Richtlinie 1999/5/EG wird durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen. Die sachgemäße Entsorgung und die getrennte Sammlung von Altgeräten dient der Vorbeugung von potentiellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte. Ausführliche Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst, dem Fachhändler bei dem Sie das Produkt erworben haben oder Ihrem Vertriebsansprechpartner. Diese Aussagen sind nur gültig für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten gelten.

Dokumentation im Internet

Dieses Dokument und weitere Informationen erhalten Sie im Internet:

http://www.enterprise-communications.siemens.com

Æ (Produkt wählen) Zum Ansehen und Ausdrucken der PDF-Dokumentation benötigen Sie die kostenlose Software

„Acrobat Reader“:

http://www.adobe.com

Technische Hinweise, aktuelle Informationen zu Firmware-Updates, häufig gestellte Fragen und vieles mehr finden Sie im Internet:

http://wiki.siemens-enterprise.com/

Æ Downloads.

“.

Æ Products Æ Phones & Clients

Installation

Falls Sie Unterstützung bei der Installation des Telefons benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Fachpersonal.

Lieferumfang

Bitte prüfen Sie zunächst den Lieferumfang:

• Telefon

•Hörer

•Hörerkabel

• Aufkleber für wichtige Rufnummern

• Dieses Dokument

Vormontage des Telefons

Siehe hierzu im Anhang Ihr passendes Telefon.

1. Stecken Sie den Stecker am langen Ende des Hörerkabels in die Buchse auf der Unterseite des Telefons und führen Sie das Kabel durch den vorgesehenen Kanal.

2. Stecken Sie den Stecker am kurzen Ende des Hörerkabels in die Buchse am Hörer.

3. Beschriften Sie den mitgelieferten Aufkleber mit Rufnummern für Feuerwehr und Polizei und mit Ihrer eigenen Rufnummer, lösen Sie ihn ab und kleben Sie ihn unterhalb des Hörers auf das Telefongehäuse (siehe Pfeil).

4. Entfernen Sie die Schutzfolie von der Ringfläche, die den Navigator bzw. TouchGuide umgibt.

Installation am Aufstellort

Hinweise zum Aufstellort

• Der Betrieb des SIP/HFA-Telefons ist nur an einer gebäudeinternen LAN-Verkabelung (SELV-

Netze gem. IEC 60950-1) erlaubt. Das Gerät ist mit einem geschirmten Cat-5 LAN-Kabel an die IP-Infrastruktur anzuschließen. In der Gebäudeinstallation ist sicherzustellen, dass der Schirm dieses Kabels geerdet ist.

• Das Telefon ist für den Betrieb in geschützten Räumen mit einem Temperaturbereich von

5 °C bis 40 °C ausgelegt.

• Das Aufstellen in einem Raum mit hoher Staubentwicklung kann die Lebensdauer des Gerä-

tes beeinträchtigen.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Hitzequellen aus. Dies

kann zu Beschädigungen elektrischer Bauteile oder des Gehäuses führen.

• Stellen Sie das Telefon nicht in Bädern oder Duschräumen auf.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Installation

Installation der Verkabelung am SIP/HFA-Telefon

Siehe im Anhang ab Æ Seite I.

1. Stecken Sie das LAN-Kabel in die Buchse auf der Unterseite des Telefons.

2. Wenn Ihr LAN nicht über PoE (Power over Ethernet) verfügt (zuständiges Fachpersonal fragen), ist ein Netzgerät erforderlich.

Stecken Sie den Stecker des Netzgerätes in die Buchse auf der Unterseite des Telefons.

Bitte unbedingt beachten, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden: Das Netzgerät darf nur an der mit gekennzeichneten Buchse angeschlossen werden.

3. Alle weiteren Anschlüsse sind optional: – Buchse : LAN-Verbindung zum PC.

– Buchse : Anschluss der Hör-/Sprechgarnitur – Buchse : Verbindung zum Key Module, Busy Lamp Field – Buchse : USB-Master, z. B. für USB-Memory-Stick

[1]

Bitte unbedingt beachten, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden: Bei Anschluss eines USB-Memory-Sticks am USB-Master muss das Adapterkabel C39195-Z7704-A5 verwendet werden.

Damit ist das Gerät betriebsbereit. Falls zum korrekten Betrieb des Telefons weitere Einstellungen vorgenommen werden müssen,

wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Fachpersonal.

Installation der Verkabelung am TDM-Telefon

Siehe im Anhang ab Æ Seite IV.

1. OpenStage 20/40 T: Stecken Sie das U

OpenStage 40 T mit Key Module, OpenStage 60/80 T: Stecken Sie das U Buchse am Netzgerät mit der Buchse auf der Unterseite des Telefons.

-Kabel in die Buchse auf der Unterseite des Telefons.

P0/E

-Kabel in die Buchse des Netzgerätes und verbinden Sie die andere

P0/E

Bitte unbedingt beachten, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden: Das Netzgerät darf nur an der mit gekennzeichneten Buchse angeschlossen werden.

2. Alle weiteren Anschlüsse sind optional: – Buchse : Anschluss der Hör-/Sprechgarnitur

– Buchse : Verbindung zum Key Module, Busy Lamp Field – Buchse (links): USB-Slave für Verbindung zum PC („1st party CTI“) – Buchse (rechts): USB-Master, z. B. für USB-Memory-Stick

[1]

[2]

[1]

Bitte unbedingt beachten, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden: Bei Anschluss eines USB-Memory-Sticks am USB-Master muss das Adapterkabel C39195-Z7704-A5 verwendet werden.

Damit ist das Gerät betriebsbereit. Falls zum korrekten Betrieb des Telefons weitere Einstellungen vorgenommen werden müssen, wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Fachpersonal.

1. Nicht OpenStage 20 E/20

2. Nur OpenStage 60/80

General Notes and Information

Important Notices

For safety reasons, the phone can only be supplied with power as follows:

• with the supplied original power supply unit,

• using a LAN with PoE (Power over Ethernet) which supports the IEEE 802.3af standard,

• supply via the HiPath system's connection board.

Never open the telephone or a key module. If you encounter any problems, contact System Support.

Use only original Siemens accessories! Using other accessories may be dangerous, and will invalidate the warranty, extended manufacturer’s liability and the CE mark.

Note! (for U.S.A and Canada only)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This product is a UL Listed Accessory, I.T.E., in U.S.A. and Canada. This equipment also complies with the Part 68 of the FCC Rules and the Industrie Canada CS-03.

Marks

The device conforms to the EU guideline 1999/5/EG, as attested by the CE mark.

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service, the shop where you purchased the product or your sales representative. The statements quoted above are only fully valid for equipment which is installed and sold in the countries of the European Union and is covered by the directive 2002/96/EC. Countries outside the European Union may have other regulations regarding the disposal of electrical and electronic equipment.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Documentation in Internet

This and other documentation can be found on the Internet at:

http://www.enterprise-communications.siemens.com

Æ (Select Product) Æ Downloads. To view and print documentation in PDF format, you require Acrobat Reader (free software):

http://www.adobe.com

Technical notes, current information about firmware updates, frequently asked questions and lots more can be found on the web at:

http://wiki.siemens-enterprise.com/

Æ Products Æ Phones & Clients

Installation

If you need assistance with the installation of your telephone, consult your service personnel.

Package Contents

Verify the package contents first:

• Telephone

•Handset

• Handset cable

• Sticker for important numbers

•This document

Before Installing the Telephone

Check the appendix for a compatible phone.

1. Insert the plug on the long end of the handset cable into the jack on the base of the telephone and press the cable into the groove provided for it.

2. Insert the plug on the short end of the handset cable into the jack on the handset.

3. Write your telephone number and those for the fire and police departments on the included label and attach it to the telephone housing underneath the handset (see arrow).

4. Before using the telephone, remove the protective covering from the Navigator/TouchGuide ring surface.

Installation at Place of Use

Notes about Place of Use

• Operation of a SIP/HFA phone is only permitted with indoor LAN cabling (SELV network according to IEC 60950-1). The device shall be connected to the IP infrastructure using a shielded Cat 5 LAN cable. The LAN cabeling of the building shall ensure that the shield of this cable is grounded.

• The telephone should be operated in a controlled environment with an ambient temperature between 5 °C and 40 °C (41 °F and 104 °F).

• Do not install the telephone in a room where large quantities of dust accumulate; this can considerably reduce the service life of the telephone.

• Do not expose the telephone to direct sunlight or any other source of heat, as this is liable to damage the electronic equipment and the plastic casing.

Do not operate the telephone in damp environments such as bathrooms

•

Installation

Installing the Cables at the SIP/HFA Phone

See the appendix from Æ page I.

1. Insert the LAN cable into the jack on the base of the telephone.

2. If your LAN does not have PoE (Power over Ethernet; ask your service personnel), then you need to use a power supply.

Insert the power supply plug into the jack on the base of the telephone.

To prevent damage to the unit, it is imperative that you observe the following: The power supply may only be plugged into the jack.

3. All other jacks are optional: – : LAN connection to PC.

– : Connection to Headset – : Connection to KeyModule, Busy Lamp Field – : USB master, e.g. for a USB memory stick

[1]

To prevent damage to the unit, it is imperative that you observe the following: If an USB memory stick should be connected to the USB interface, an adaptor cable (order no.: C39195-Z7704-A5) has to be used.

The unit is now ready for operation. If further settings are required for correct operation of the telephone, contact your service personnel.

Installing the Cables at the TDM Phone

See the appendix from Æ page IV.

1. OpenStage 20/40 T: Insert the U OpenStage 40 T with Key Module, OpenStage 60/80 T: Insert the U power supply with jack on the base of the telephone.

cable into the jack on the base of the telephone.

P0/E

cable into the jack on the power supply and connect the other jack on the

P0/E

To prevent damage to the unit, it is imperative that you observe the following: The power supply may only be plugged into the jack.

2. All other jacks are optional: – : Connection to Headset

– : Connection to KeyModule, Busy Lamp Field – (left): USB slave for connection to the PC ("1st party CTI") – (right): USB master, e.g. for a USB memory stick

[1]

[2]

[1]

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

The unit is now ready for operation. If further settings are required for correct operation of the telephone, contact your service personnel.

1. Not OpenStage 20 E/20

2. OpenStage 60/80 only

Remarques et informations générales

Pour des raisons de sécurité, l'alimentation électrique du téléphone ne peut être réalisée que de la façon suivante :

• avec le bloc-secteur original correspondant,

• par LAN avec PoE (Power over Ethernet), conformément à la norme IEEE 802.3af,

• alimentation par la carte de raccordement du système HiPath. Ne jamais ouvrir ni le téléphone ni le satellite ! En cas de problèmes, s’adresser au ges-

tionnaire du système.

N’utiliser que des accessoires originaux Siemens! L’emploi d’accessoires différents serait dangereux et vous placerait en condition de cessation de garantie, de responsabilité fabricant et d’homologation CE.

Labels

La conformité de l’appareil à la directive de l’Union européenne 1999/5/CE est attestée par le label CE.

Tous les équipements électriques et électroniques doivent être éliminés séparément des déchets municipaux, dans les lieux de collecte prévus à cet effet par les dispositions prises à l’échelle nationales. L’élimination appropriée et la collecte sélective de vos appareils usagés servent à prévenir tout dommage potentiel pour l’environnement et la santé humaine. Elles constituent une condition à la réutilisation et au recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Pour avoir des informations détaillées sur le recyclage de vos appareils usagés, renseignez-vous auprès de votre commune, du service responsable de l’élimination des déchets, du commerçant auquel vous avez acheté votre produit ou de votre partenaire commercial. Ces informations s’appliquent uniquement aux équipements installés et vendus dans les pays de l’Union européenne et soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Dans les pays hors Union européenne, des dispositions différentes peuvent s’appliquer au recyclage des équipements électriques et électroniques.

Documentation sur Internet

Ce document et d’autres informations sont disponibles sur Internet :

http://www.enterprise-communications.siemens.com

Æ Products Æ Phones & Clients Æ (sélectionner le produit) Æ Downloads. Pour consulter et imprimer la documentation PDF, vous avez besoin du logiciel gratuit « Acrobat Reader » :

http://www.adobe.com

Vous trouverez des remarques techniques, des informations actualisées sur les mises à jour du firmware, les questions fréquemment posées et beaucoup d’autres éléments sur Internet :

http://wiki.siemens-enterprise.com/

Installation

Si vous avez besoin d’aide pour installer votre téléphone, adressez-vous à votre responsable technique.

Contenu de la livraison

Commencez par contrôler le contenu de la livraison :

• Téléphone

• Combiné

• Cordon du combiné

• Autocollant des principaux numéros

•Ce document

Prémontage du téléphone

Reportez-vous aussi à l’annexe, pour le téléphone qui vous correspond.

1. Branchez le connecteur (extrémité longue du cordon du combiné) sur la prise sous le téléphone et faites passer le cordon dans le passage prévu.

2. Branchez le connecteur (extrémité courte du cordon du combiné) sur la prise du combiné.

3. Complétez l’autocollant fourni avec les numéros des pompiers et de la police et votre propre numéro, détachez-le et collez-le sur le boîtier du téléphone, sous le combiné (voir flèche).

4. Avant d’utiliser le téléphone, retirez le film protecteur du cercle qui entoure

navigateur/TouchGuide !

Installation à l’emplacement choisi

Remarques sur le choix de l’emplacement

• Le téléphone SIP/HFA n’est autorisé à fonctionner que sur un câblage LAN interne au bâtiment (réseaux SELV selon IEC 60950-1). L'appareil doit être raccordé à l'infrastructure IP avec un câble LAN de catégorie 5 blindé. Dans l'installation du bâtiment, il faut s'assurer que le blindage de ce câble soit mis à la terre.

• Le téléphone est conçu pour fonctionner dans des pièces protégées dont les variations de températures sont comprises dans la plage de 5 °C à 40 °C.

• Si l’appareil est posé dans une pièce où le développement de poussière est important, cela peut nuire à la durée de vie du poste.

• Ne pas exposer l’appareil au rayonnement direct du soleil ou à une autre source de chaleur. Cela pourrait endommager des composantes électriques ou le boîtier.

• Ne pas poser le téléphone dans une salle de bains ou une douche

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

+ 21 hidden pages