Siemens KI82LAFF0 User guide

Køle-/ frysekombination

Kjøle-/frysekombinasjon

Kyl-/ fryskombination

Jääkaappipakastin

KI72L.. KI82L..

Brugsanvisning

da

Bruksanvisning

no

Register your product on My Siemens and discover
exclusive services and offers.

siemens-home.bsh-group.com/welcome

The future moving in.

Bruksanvisning

sv

Käyttöohje

fi

Siemens Home Appliances

1

2

3

4

5

7

8

A

B

6

1 2 4 53

1

2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14

15

Indholdsfortegnelse

da

Sikkerhed.........................................7

Generelle henvisninger ....................7

Bestemmelsesmæssig brug ............7

Begrænsning af brugerkreds ...........7

Sikker transport ................................8

Sikker installation .............................8

Sikker brug.....................................10

Beskadiget apparat........................12

Undgå materielle skader...............14

Miljøbeskyttelse og besparelse....14

Bortskaffelse af emballage.............14

Energibesparelse ...........................14

Opstilling og tilslutning ................15

Leveringsomfang............................15

Opstilling og tilslutning af appa-

rat ...................................................15

Betingelser for opstillingssted........16

Forberede apparatet til den før-

ste ibrugtagning .............................16

Elektrisk tilslutning..........................16

Lær apparatet at kende.................17

Apparat...........................................17

Betjeningselementer.......................17

Udstyr ............................................17

Hylde ..............................................17

Variabel hylde.................................17

Udtrækkelig hylde ..........................17

Fryserumshylde ..............................17

Frugt- og grøntsagsbeholder

med fugtighedsregulator ................17

Smør- og osteboks.........................18

Dørhylde .........................................18

Tilbehør...........................................18

Generel betjening..........................19

Tænde apparatet............................19

Tips om brugen ..............................19

Slukke apparat ...............................19

Indstille temperatur.........................19

Ekstrafunktioner ...........................19

Superfunktion .................................19

Alarm..............................................20

Døralarm.........................................20

Kølerum .........................................20

Tips om opbevaring af madvarer

i kølerummet...................................20

Kuldezoner i kølerummet ...............20

Mærkaten OK .................................20

Fryserum .......................................21

Fryserumsdør .................................21

Frysekapacitet ................................21

Tips om køb og opbevaring af

dybfrostvarer ..................................21

Tips om opbevaring af madvarer

i fryserummet..................................22

Tips om nedfrysning af friske

madvarer ........................................22

Frostvarers holdbarhed ved

−18°C............................................23

Optøningsmåder for frostvarer.......23

Afrimning.......................................23

Afrimning af kølerum......................23

Afrimning af fryserummet ...............23

Rengøring og pleje........................24

Forberede apparat til rengøring.....24

Rengøre apparatet .........................24

Rengøre kondensvandrende og

afløbshul.........................................25

Tage udstyrsdele ud.......................25

Afhjælpning af fejl.........................26

Funktionsfejl ...................................26

Henvisninger i displayfeltet ............27

Temperaturproblem........................27

Lyde................................................27

Lugt.................................................28

Udførelse af apparatets selvtest ....29

5

da

Opbevaring og bortskaffelse........29

Tage apparatet ud af drift ..............29

Bortskaffelse af udtjent apparat .....29

Kundeservice ................................30

Produktnummer (E-Nr.) og fabri-

kationsnummer (FD-Nr.).................30

Tekniske data ................................30

6

Sikkerhed da

Sikkerhed

Overhold informationerne om temaet sikkerhed, så du kan bruge
dit apparat sikkert.

Generelle henvisninger

Her findes generelle informationer om denne vejledning.
¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forud-

sætning for, at apparatet kan anvendes sikkert og effektivt.

¡ Denne vejledning retter sig til apparatets bruger.
¡ Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarselshenvisningerne.
¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere

brug, og giv dem videre til en senere ejer.

¡ Kontrollér apparatet, når det er pakket ud. Tilslut ikke apparatet

i tilfælde af transportskader.

Bestemmelsesmæssig brug

For at kunne anvende apparatet sikkert og korrekt skal anvisnin­gerne om anvendelse iht. formål overholdes.
Dette apparat er kun beregnet til indbygning.
Anvend kun apparatet:

¡ iht. denne brugsanvisning.
¡ Til køling af madvarer og til frysning og tilberedning af is.
¡ i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser.
¡ Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

Begrænsning af brugerkreds

Undgå risici for børn og personer i risikogrupper.
Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso­ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner el­ler manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er
blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de
farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.
Apparatet er ikke legetøj for børn.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,
medmindre de overvåges.

7

da Sikkerhed

Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig på sikker afstand
af apparatet og dets tilslutningsledning.
Børn mellem 3og 8år må ikke ilægge / udtage varer fra køle-/
fryseskabet.

Sikker transport

Overhold disse sikkerhedsanvisninger under transport af appara­tet.

ADVARSEL‒Fare for at komme til skade!

Apparatets høje vægt kan medføre skader ved løft.

▶

Løft ikke apparatet alene.

Sikker installation

Overhold disse sikkerhedsanvisninger, når apparatet installeres.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

¡ Forkert udførte installationer er farlige.

▶

Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på
typeskiltet.

▶

Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via
en stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt.

▶

Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation,
skal være installeret forskriftsmæssigt.

▶

Forsyn aldrig apparatet via en ekstern kontaktanordning,
f.eks. tidsur eller fjernstyring.

▶

Når apparatet er monteret, skal nettilslutningsledningens
netstik være frit tilgængeligt, eller hvis dette ikke er muligt,
skal der være monteret en alpolet afbryderanordning i den
faste elektriske installation, som opfylder de gældende in­stallationsbestemmelser.

▶

Sørg under opstilling af apparatet for, at nettilslutningsled­ningen ikke kommer i klemme eller bliver beskadiget.

¡ En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen er farlig.

▶

Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med
varmekilder.

8

Sikkerhed da

▶

Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med
skarpe spidser eller kanter.

▶

Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller
ændres.

ADVARSEL‒Eksplosionsfare!

Hvis apparatets ventilationsåbninger er lukket, kan der i tilfæl­de af en lækage i kølekredsløbet opstå en brændbar gas-/
luftblanding.

▶

Luk ikke ventilationsåbningerne i apparatets kabinet eller i
indbygningskabinetter.

ADVARSEL‒Brandfare!

¡ Anvendelse af en forlænget nettilslutningsledning og ikke god-

kendte adaptere er farligt.

▶

Brug ikke forlængerledning eller multistikdåser.

▶

Hvis nettilslutningsledningen er for kort, så kontakt kunde­service.

▶

Brug kun adaptere godkendt af producenten.

¡ Flytbare multistikdåser eller netdele kan blive overophedet og

medføre brand.

▶

Flytbare multistikdåser eller netdele må ikke placeres på
bagsiden af apparaterne.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Brug af apparatet uden jording er farligt.

▶

I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse
med en stikkontakt type E.

9

da Sikkerhed

Sikker brug

Overhold disse sikkerhedsanvisninger under brugen af apparatet.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

▶

Anvend kun apparatet i lukkede rum.

▶

Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.

▶

Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre ap­paratet.

ADVARSEL‒Fare for kvælning!

¡ Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle

sig ind i det og blive kvalt.

▶

Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.

▶

Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

¡ Børn kan indånde eller sluge smådele og dermed blive kvalt.

▶

Opbevar smådele utilgængeligt for børn.

▶

Lad ikke børn lege med smådele.

ADVARSEL‒Eksplosionsfare!

¡ Mekaniske anordninger og andre midler kan beskadige køle-

kredsløbet, så der løber kølemiddel ud, som kan eksplodere.

▶

Der må ikke andre mekaniske hjælpemidler eller andre mid­ler til fremskyndelse af afrimningen end det, der er anbefalet
af producenten.

¡ Produkter med brandbare drivgasser og eksplosive stoffer

kan eksplodere, f.eks. spraydåser.

▶

Produkter med brandbare drivgasser samt eksplosive stof­fer må ikke opbevares i apparatet.

ADVARSEL‒Brandfare!

Elektriske apparater inde i apparatet kan medføre brand,
f.eks. varmeapparater eller elektriske ismaskiner.

▶

Der må ikke anvendes elektriske apparater inde i apparatet.

10

Sikkerhed da

ADVARSEL‒Fare for at komme til skade!

¡ Beholdere med kulsyreholdige drikkevarer kan eksplodere.

▶

Beholdere med kulsyreholdige drikkevarer må ikke opbeva­res i fryserummet.

¡ Øjenskader som følge af brændbare kølemidler og skadelige

gasser.

▶

Rør i kølemiddelkredsløbet og isoleringen må ikke beskadi­ges.

ADVARSEL‒Fare for forfrysning som følge af kulde!

Kontakt med frostvarer og kolde overflader kan medfører kul­deforbrændinger.

▶

Tag aldrig frostvarer i munden, som lige er taget ud af fryse­rummet.

▶

Undgå længerevarende hudkontakt med frostvarer, is eller
med rørene i fryserummet.

VÆR FORSIGTIG‒Fare for sundhedsskader!

¡ Overhold følgende anvisninger for at undgå, at madvarer for-

dærves.

▶

Hvis døren står åben i længere tid, kan der ske en betydelig
temperaturstigning i rummene inde i apparatet.

▶

Rengør regelmæssigt de overflader, som kommer i berøring
med madvarer og tilgængelige afløbssystemer.

▶

Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i køleskabet,
så de ikke kommer i berøring med andre madvarer eller
drypper på dem.

▶

Hvis køle-/fryseapparatet ikke bruges i længere tid, skal det
slukkes, afrimes, rengøres og døren skal stå åben for at
undgå skimmeldannelse.

¡ Når sure madvarer kommer i kontakt med aluminium i appa-

ratet, kan der blive overført aluminium-ioner til madvarerne.

▶

Spis ikke forurenede madvarer.

11

da Sikkerhed

Beskadiget apparat

Overhold disse sikkerhedsanvisninger, hvis apparatet er beskadi­get.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

¡ Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsled-

ning er farlig.

▶

Brug aldrig et beskadiget apparat.

▶

Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.

▶

Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde appara­tets forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutnings­ledningens netstik, og træk det ud.

▶

Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget,
så træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå
sikringen fra i sikringsskabet.

▶

"Kontakt kundeservice." →Side30

▶

Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre repa­rationer på apparatet.

¡ Forkert udførte reparationer er farlige.

▶

Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre repa­rationer på apparatet.

▶

Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af
apparatet.

▶

Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget,
skal den udskiftes af producenten, producentens kundeser­vice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der
opstår fare.

ADVARSEL‒Brandfare!

Hvis rørene beskadiges, kan der løbe brændbart kølemiddel
ud og undslippe skadelige gasser, som kan antændes.

▶

Hold åben ild og antændelseskilder væk fra apparatet.

▶

Udluft rummet.

▶

"Sluk for apparatet." →Side19

12

Sikkerhed da

▶

Træk nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen
fra i sikringsskabet.

▶

"Kontakt kundeservice." →Side30

13

da Undgå materielle skader

Undgå materielle skader

Undgå materielle skader

Undgå materielle skader

Overhold disse henvisninger for at
undgå tingskader på apparatet, tilbe­hør eller køkkenredskaber.

OBS!

¡ Hvis sokkel, udtræk eller appara-

tets døre bruges til at sidde eller
stå på, kan apparatet blive beska­diget.

▶

Stå ikke på sokkel, udtræk eller
døre, og brug dem ikke til støtte.

¡ Tilsmudsning med olie eller fedt

kan gøre kunststofdele og dørtæt­ninger porøse.

▶

Kunststofdele og dørtætninger
skal holdes fri for olie og fedt.

¡ Apparatets af metal eller med me-

tallisk udseende kan indeholde
aluminium. Aluminium reagerer
ved kontakt med sure madvarer.

▶

Opbevar ikke utildækkede mad­varer i apparatet.

Miljøbeskyttelse og besparelse

Miljøbeskyttelse og be­sparelse

Miljøbeskyttelse og besparelse

Skån miljøet ved at bruge apparatet
ressourceskånsomt, og bortskaf gen­anvendelige materialer korrekt.

Bortskaffelse af emballage

Alt emballagemateriale er miljøvenligt
og egnet til genbrug.

▶

Bortskaf de enkelte dele adskilt ef­ter art.

Hvis der er tvivl om genbrugsord­ningerne, og om hvor genbrugs­pladserne er placeret, så kan for­handleren, kommunen eller de
kommunale myndigheder kontak­tes for at få yderligere information.

Energibesparelse

Overholdes disse henvisninger, for­bruger dit apparat mindre strøm.

Valg af opstillingssted

Overhold disse anvisninger ved op­stilling af apparatet.

¡ Beskyt apparatet mod direkte sol-

lys.

¡ Apparatet skal opstilles med så

stor afstand som muligt fra radia­torer, komfurer og andre varmekil­der:
– Hold en afstand på 30mm til el-

eller gaskomfurer.

– Hold en afstand på 30cm til

olie- eller kulfyrede komfurer.

Ved lavere omgivelsestemperatu­rer aktiveres apparatets køling
med større mellemrum.

¡ Nichen skal have en dybde på

560mm.

¡ Ventilationsåbninger må ikke dæk-

kes til eller lukkes med genstande.
Luften på apparatets bagvæg kan

bedre trække bort, så apparatet ik­ke bliver så varmt.
Apparatet skal køle sjældnere.

Energibesparelse under driften

Overhold disse anvisninger under
brugen af apparatet.

Bemærk:Placeringen af udstyrsdele­ne har ingen indflydelse på appara­tets energiforbrug.

¡ Ventilationsåbninger må ikke dæk-

kes til eller lukkes med genstande.
Luften på apparatets bagvæg kan

bedre trække bort, så apparatet ik­ke bliver så varmt.

14

Opstilling og tilslutning da

¡ Åbn kun apparatets dør kortvarigt.
¡ Transporter indkøbte madvarer i

en køletaske, og læg dem hurtigt
ind i apparatet.

¡ Lad varme madvarer og drikke kø-

le af, før de sættes i køleskabet.

¡ Læg frostvarer til optøning i køle-

rummet for at udnytte kulden fra
frostvarerne.

Luften i apparatet opvarmes ikke
så meget.
Apparatet skal køle sjældnere.

¡ Der skal altid være lidt plads mel-

lem madvarerne og bagvæggen.

¡ Pak madvarer lufttæt ind.

Luften kan cirkulere, og luftfugtig­heden forbliver konstant.

¡ Afrim fryserummet regelmæssigt.

Et fryserum uden rim er strømbe­sparende og køler frostvarerne
optimalt.

¡ Åbn kun fryserumsdøren kortva-

rigt, og luk den omhyggeligt.
Det forhindrer kraftig tilrimning,

hvis fryserumsdøren holdes kor­rekt lukket.

Opstilling og tilslutning

Opstilling og tilslutning

Opstilling og tilslutning

Læs her, hvor og hvordan apparatet
bedst opstilles. Læs også, hvordan
apparatet tilsluttes til strømnettet.

Leveringsomfang

Kontroller efter udpakningen alle dele
for transportskader, og om leverin­gen er fuldstændig.
Kontakt forhandlere eller "kundeservi­ce" →Side30 i tilfælde af reklama­tioner.

Leveringen består af:

¡ Indbygningsapparat
¡ Udstyr og tilbehør
¡ Montagemateriale
¡ Montagevejledning
¡ Brugsanvisning
¡ Kundeservicehæfte
¡ Garanti-dokument
¡ Energimærkning
¡ Oplysninger om energiforbrug og

støj

Opstilling og tilslutning af ap­parat

Forudsætning:"Apparatets leve-

ringsomfang er kontrolleret."
→Side15

1. "Overhold betingelserne for opstil-

lingsstedet." →Side16

2. Installer apparatet iht. den medføl-

gende montagevejledning.

3. "Forbered apparatet til den første

ibrugtagning." →Side16

4. "Elektrisk tilslutning af apparatet."

→Side16

1

2

1

Afhængigt af apparatets udstyr

2

Ikke i alle lande

15

da Opstilling og tilslutning

5

5

5

Betingelser for opstillingssted

Overhold disse anvisninger ved op­stilling af apparatet.

ADVARSEL

Eksplosionsfare!

Hvis apparatet er opstillet i et for lille
rum, kan der opstå en brændbar
gas-/luftblanding i tilfælde af en
lækage i kølekredsløbet.

▶

Apparatet må kun opstilles i et
rum, som har et volumen på mini­mum 1m3 pr. 8g kølemiddel. Kø­lemiddelmængden står på typeskil­tet. →Fig.1/

Apparatets vægt fra fabrikken kan
være op til 70 kg afhængigt af mo­dellen.
For at kunne bære apparatets vægt
skal underlaget være tilstrækkelig
stabilt.

Tilladt rumtemperatur

Den tilladte rumtemperatur afhænger
af apparatets klimaklasse.
Klimaklassen står på typeskiltet.
→Fig.1/

Klimaklasse Tilladt rumtemperatur

SN 10°C…32°C
N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C
T 16°C…43°C

Apparatet er fuldt funktionsdygtigt in­denfor den tilladte rumtemperatur.
Hvis et apparat fra klimaklasse SN er
i drift ved lavere rumtemperaturer,
kan beskadigelse af apparatet ude­lukkes ved en rumtemperatur på
5°C.

Nichemål

Vær opmærksom på nichens mål,
når apparatet indbygges i en niche.
Ved afvigelser kan der opstå proble­mer i forbindelse med installationen
af apparatet.

Nichedybde

Indbyg apparatet i den anbefalede ni­chedybde på 560mm.
Ved en ringere nichedybde øges
energiforbruget en smule. Nichedyb­den skal være på mindst 550mm.

Nichebredde

Der kræves en indvendig niche­bredde i indbygningsmøblet på
mindst 560mm.

Forberede apparatet til den første ibrugtagning

1. Tag oplysningsmaterialet ud.

2. Fjern beskyttelsesfolier og trans-

portsikringer, som f.eks. klæbe­strimler og karton.

3. "Den første rengøring af appara-

tet." →Side24

Elektrisk tilslutning

1. Sæt nettilslutningsledningens net-

stik til apparatet i en stikdåse i
nærheden af apparatet.

Apparatets tilslutningsdata står på
typeskiltet. →Fig.1/

2. Kontroller, om netstikket sidder or-

dentligt fast.

a Nu er apparatet klar til brug.

16

Lær apparatet at kende da

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

Lær apparatet at kende

Lær apparatet at kende

Lær apparatet at kende

Lær apparatets enkeltdele at kende.

Apparat

Her kan du finde en oversigt over ap­paratets bestanddele.
→Fig.

1

Fryserum
Kølerum
Betjeningselementer
"Variabel hylde" →Side17
"Udtrækkelig hylde" →Side17
"Frugt- og grøntsagsbeholder med fug-

tighedsregulator" →Side17
Typeskilt

Opdelt smal dørhylde
"Smør- og osteboks" →Side18
Dørhylde til store flasker

Udstyr

Udstyr

Udstyr

Her findes en oversigt over det for­skellige udstyr til apparatet og dets
anvendelse.
Apparatets udstyr afhænger af mo­dellen.

Hylde

Om ønsket kan hylden tages ud og
flyttes til en anden placering.
→"Tage hylder ud", Side25

Variabel hylde

Med den variable hylde kan der skaf­fes plads til høje kølevarer på hylden
nedenunder, som f.eks. kander eller
flasker.
Den forreste del af den variable hylde
kan trækkes ud og skydes ind under
den bagerste del af den variable hyl­de.
→Fig.

Udtrækkelig hylde

3

Bemærk:Der kan forekomme afvigel­ser mellem apparatet og afbildninger­ne hvad angår udstyr og størrelser.

Betjeningselementer

Via betjeningselementerne indstilles
alle apparatets funktioner, og du in­formeres om driftstilstanden.
→Fig.

2

deaktiverer advarselssignalet.

/ indstiller temperaturen i køle-

rummet.
Viser den indstillede temperatur i køle-

rummet i°C.

aktiverer eller deaktiverer Super-

funktion.

tænder eller slukker for apparatet.

Træk hylden ud for at få et bedre
overblik og for at gøre det lettere at
tage madvarerne ud.

Fryserumshylde

Om ønsket kan fryserumshylden
tages ud og flyttes til en anden place­ring.
→"Tage fryserumshylde ud",

Side25

Monter hyldebærerne på en anden
placering, og læg glaspladen på
igen.

Frugt- og grøntsagsbeholder med fugtighedsregulator

Opbevar frisk frugt og grøntsager i
frugt- og grøntsagsbeholderen.
→Fig.

4

17

da Udstyr

Luftfugtigheden i frugt- og
grøntsagsbeholderen kan indstilles
svarende til arten og mængden af
madvarerne ved at flytte
fugtighedsregulatoren:

¡ Lav luftfugtighed , når der pri-

mært opbevares frugt eller ved
større mængder madvarer.

¡ Høj luftfugtighed , når der pri-

mært opbevares grøntsager eller
ved blandede eller små mængder
madvarer.

Der kan danne sig kondensvand i
frugt- og grøntsagsbeholderen af­hængigt af arten og mængden af,
hvad der opbevares.
Fjern kondensvandet med en tør
klud, og indstil luftfugtigheden med
fugtighedsregulatoren.
For at bevare kvalitet og aroma ved
kuldefølsomme frugter og grønt­sager, skal de opbevares udenfor ap­paratet ved temperaturer fra ca. 8°C
til 12°C.

Kuldefølsom frugt ¡ Ananas

¡ Bananer
¡ Mango
¡ Papaja
¡ Citrusfrugter

Kuldefølsomme grønt­sager

¡ Auberginer
¡ Agurker
¡ Squash
¡ Peberfrugter
¡ Tomater
¡ Kartofler

Smør- og osteboks

Opbevar smør og hårde oste i smør­og osteboksen.

Dørhylde

Om ønsket kan dørhylden tages ud
og flyttes til en anden placering.
→"Tage dørhylde ud", Side25

Tilbehør

Anvend originalt tilbehør. Det er til­passet til apparatet. Her findes en
oversigt over tilbehør til apparatet og
dets anvendelse.
Apparatets tilbehør afhænger af mo­dellen.

Dåse- og tubeholdere

Brug dåse- og tubeholderen til at an­bringe dåser og tuber sikkert og
pladsbesparende i den smalle opdel­te dørhylde.

Æggehylde

Opbevar æg sikkert i æggehylden.

Flaskeholder

Flaskeholderen forhindrer, at flasker
vælter, når apparatets dør åbnes og
lukkes.
→Fig.

Isterningeskål

Isterningeskålen bruges til fremstilling
af isterninger.

Fremstilling af isterninger

1. Fyld isterningskålen ¾ med vand,

2. Hold isterningskålen kort under rin-

5

og stil den ind i fryserummet.
Hvis isterningskålen er frosset fast,

må den kun løsnes med en stump
genstand, f.eks. skaftet på en ske.

dende vand, eller vrid den lidt for
at løsne isterningerne.

18

Generel betjening da

Generel betjening

Generel betjening

Generel betjening

Her findes de vigtigste oplysninger
om betjening af apparatet.

Tænde apparatet

1. Tryk på .

a Apparatet begynder at køle.

2. "Indstil den ønskede temperatur."

→Side19

Tips om brugen

¡ Når der er blevet tændt for appara-

tet, varer det flere timer, inden den
indstillede temperatur opnås.
Læg ikke madvarer ind, før tempe­raturen er nået.

¡ Når døren lukkes, kan der opstå et

undertryk. Døren er i så fald van­skelig at åbne. Vent et øjeblik, til
undertrykket er udlignet.

Slukke apparat

▶

Tryk på .

a Apparatet køler ikke længere.

Indstille temperatur

Indstil temperaturen, når der er blevet
tændt for apparatet.

Indstille kølerumstemperatur

▶

Tryk flere gange på / , indtil
temperaturindikatoren viser den
ønskede temperatur.

Den anbefalede temperatur i køle­rummet er 4°C.
→"Mærkaten OK", Side20

Kølerumstemperaturen påvirker fry­serumstemperaturen. En højere
indstillet temperatur i kølerummet
medfører en højere fryserumstem­peratur.

Ekstrafunktioner

Ekstrafunktioner

Ekstrafunktioner

Oplysninger om, hvilke ekstra funktio­ner, der kan indstilles i apparatet.

Superfunktion

Ved den Superfunktion køles køle­rummet og fryserummet kraftigere.
Derved køles og fryses madvarer
hurtigt helt igennem.
Aktiver Superfunktion 4 til 6timer, in­den der lægges madvarer i større
mængder end 2kg ind.
Anvend Superfunktion for at udnytte
frysekapaciteten.
→"Frysekapacitet", Side21

Bemærk:Når Superfunktion er akti­veret, kan driftsstøjen være noget hø­jere.

Aktiver Superfunktion

▶

Tryk på .

a lyser.

Bemærk:Efter ca. 36timer skifter
apparatet til normal drift.

Deaktiver Superfunktion

▶

Tryk på .

a Den forinden indstillede temperatur

vises.

Indstilling af fryserumstemperatur

▶

For at indstille fryserumstemperatu­ren skal "kølerumstemperaturen
ændres" →Side19.

19

da Alarm

Alarm

Alarm

Alarm

Apparatet har alarm-funktioner.

Døralarm

Hvis døren til apparatet står åben i
længere tid, aktiveres døralarmen.

Slukning af advarselssignal (døralarm)

▶

Luk apparatdøren, eller tryk på
.

a Advarselssignalet er slukket.

Kølerum

Kølerum

Kølerum

Der kan opbevares kød, pålæg, fisk,
mælkeprodukter, æg, tilberedte retter
og bagværk i kølerummet.
Temperaturen i kølerummet kan
indstilles fra 2°C til 8°C.
Den anbefalede temperatur i køle­rummet er 4°C.
→"Mærkaten OK", Side20
Kølingen gør det muligt at opbevare
letfordærvelige fødevarer i korte og
mellemlange tidsrum. Jo lavere den
valgte temperatur er, desto længere
holdes madvarerne friske.

Tips om opbevaring af mad­varer i kølerummet

Husk følgende tips om opbevaring af
madvarer i kølerummet.
¡ Opbevar kun friske og fejlfri mad-

varer i køleskabet, derved forlæn­ges holdbarhed og kvalitet af mad­varerne.

¡ Overskrid ikke producentens mind-

ste holdbarhedsdato eller forbrugs­dato ved færdigprodukter og på­fyldte varer.

¡ Opbevar madvarerne godt embal-

leret eller tildækket for at bevare
aroma, farve og friskhed, og for at

undgå, at smag og lugt ikke over­føres, og så kunststofdele ikke
misfarves.

¡ Varme retter og drikkevarer skal

afkøles, før de sættes i kølerum­met.

Kuldezoner i kølerummet

Luftcirkulationen i kølerummet danner
forskellige kuldezoner.

Koldeste zone

Den koldeste zone er mellem pilen,
der er præget ind i siden og hylden
nedenunder.

Tip:Den koldeste zone er velegnet til
opbevaring af sarte fødevarer, f.eks.
fisk, pålæg og kød.

Varmeste zone

Den varmeste zone er ved døren helt
oppe og i den underste grøntsagsbe­holder.

Tip:Opbevar robuste madvarer, som
f.eks. hård ost og smør, i den varme­ste zone. På den måde kan ost
udvikle sin aroma, og smørret kan
smøres uden problemer.

Mærkaten OK

Med mærkaten OK kan det kontrolle­res, om den anbefalede temperatur i
kølerummet for sikker opbevaring af
madvarer på +4°C eller derunder er
opnået.
Mærkaten OK følger ikke med ved al­le modeller.
Hvis mærkaten ikke viser OK, skal
temperaturen reduceres trinvist.
→"Indstille kølerumstemperatur",

Side19

Når apparatet er taget i brug, kan det
vare op til 12timer, før den indstille­de temperatur er nået.

20

Korrekt indstilling

5

Fryserum

Fryserum

Fryserum

Fryserummet bruges til opbevaring af
frostvarer, til nedfrysning af madvarer
og til fremstilling af isterninger.
Temperaturen i fryserummet afhæn­ger af temperaturen i kølerummet.
Ved længerevarende opbevaring af
madvarer skal temperaturen være

−18°C eller derunder.
Som dybfrost kan letfordærvelige
madvarer opbevares i længere tid.
De lave temperaturen forsinker eller
standser fordærvningen.

Tidsrummet fra friske madvarer lægges
i fryseren, til de er frosset helt igennem,
afhænger af forskellige faktorer:

¡ den indstillede temperatur
¡ madvarerne (størrelse og art)
¡ mængden, der lægges i fryseren
¡ mængden af allerede nedfrosne

madvarer

Fryserumsdør

For at frostvarerne i fryseren ikke
skal tø op, og fryserummet bliver
dækket af for meget is, skal fryse­rumsdøren altid være lukket korrekt.
Positionen for fryserumsdørens hånd­greb viser, om fryserummet er kor­rekt lukket.

Bemærk:Når døren til fryserummet
lukkes, går den hørbart i indgreb.

Fryserum da

Frysekapacitet

Frysekapaciteten angiver, hvilken
mængde madvarer, der kan fryses
helt igennem, i løbet af et vist antal ti­mer.
Angivelser vedr. frysekapacitet findes
på typeskiltet. →Fig.1/

Forudsætninger for frysekapacitet

1. Aktiver Superfunktion ca. 6timer

før, der lægges friske madvarer i
fryseren.
→"Aktiver Superfunktion", Side19

2. Placer fryserumshylden på den

midterste position.

3. Opbevar større mængder friske

madvarer nederst tæt ved bag­væggen. Der fryses de hurtigst
igennem.

Tips om køb og opbevaring af dybfrostvarer

Husk følgende tips ved køb af
dybfrostvarer.
¡ Se efter, om emballagen er ube-

skadiget.

¡ Hold øje med datoen for mindste

holdbarhed.

¡ Temperaturen i salgsmontren skal

være –18°C eller derunder.

21

da Fryserum

¡ Kølekæden må ikke brydes.

Frostvarer skal helst transporteres
i en termotaske og lægges i fryse­rummet hurtigt.

Tips om opbevaring af mad­varer i fryserummet

Husk følgende tips om opbevaring af
madvarer i fryserummet.
¡ Fordel madvarerne over et stort

område i fryserummet.

¡ Madvarer, der skal fryses ned, må

ikke komme i berøring med allere­de frosne madvarer.
Lav eventuelt en omfordeling af de
andre allerede nedfrosne varer.

Tips om nedfrysning af friske madvarer

Husk følgende tips om nedfrysning af
friske madvarer.
¡ Brug kun friske og fejlfri madvarer

til nedfrysning.

¡ Tilberedte madvarer er mere veleg-

nede til nedfrysning end utilbered­te madvarer.

¡ For at bevare næringsindhold, aro-

ma og farve bedre skal visse mad­varer forberedes til nedfrysningen.
– Grøntsager skal vaskes, skæres

i mindre stykker og blancheres.

– Frugt skal vaskes, sten og ker-

ner skal fjernes og eventuelt skr­ælles. Eventuelt tilsættes sukker
eller askorbinsyreopløsning.

Læs mere om dette i gængse
kogebøger.

Egnede madvarer til nedfrysning

¡ Bagværk
¡ Fisk og skaldyr
¡ Kød
¡ Vildt og fjerkræ
¡ Frugt, grønt og krydderurter
¡ Æg uden skal

¡ Mælkeprodukter f.eks. ost, smør

og kvark

¡ Færdigretter og madrester f.eks.

suppe, sammenkogte retter, tilbe­redt kød og fisk, kartoffelretter,
gratiner og desserter

Uegnede madvarer til nedfrysning

¡ Grøntsager, der normalt spises rå,

f.eks. bladsalat eller radiser

¡ Æg med skal eller hårdkogte æg
¡ Vindruer
¡ Hele æbler, pærer og ferskner
¡ Yoghurt, tykmælk, syrnet fløde, cre-

me fraiche og mayonnaise

Indpakning af frostvarer

Ved valg af egnet indpakningsmateri­ale og af korrekt indpakningsmåde
kan produktkvaliteten i stort omfang
bevares og frostbrand undgås.

1. Læg madvarerne i emballagen.

Egnet emballage:

– Kunststoffolie af polyætylen
– Slangefolie af polyætylen
– Fryseposer af polyætylen
– Frysebeholdere

Uegnet emballage:

– Indpakningspapir
– Pergamentpapir
– Cellofan
– Aluminiumsfolie
– Affaldsposer og brugte ind-

købsposer

2. Tryk luften ud.

3. Emballagen skal lukkes lufttæt, så

madvarerne ikke mister smagen el­ler tørrer ud.

Egnede lukninger:
– Elastikker
– Kunststofklips
– Kuldebestandig tape

4. Emballagen skal mærkes med ind-

hold og dato.

22

Afrimning da

Frostvarers holdbarhed ved

−18°C

Vær opmærksom på opbevaring­stiderne ved nedfrysning af madva­rer.

Madvare Opbevaringstid

Fisk, pålæg, tilberedte

op til 6 måneder

retter og bagværk
Fjerkræ, kød op til 8 måneder
Grøntsager, frugt op til 12 måne-

der

Optøningsmåder for frostva­rer

For at bevare en bedst mulige
produktkvalitet skal optøningsmåden
tilpasses til madvarerne og anven­delsesformålet.

VÆR FORSIGTIG

Fare for sundhedsskader!

Under optøningen kan bakterier for­mere sig, så frysevarerne bliver for­dærvede.

▶

Helt eller delvist optøede frostvarer
må ikke fryses ned igen.

▶

De optøede frostvarer skal koges
eller steges, før de fryses ned
igen.

▶

Den maksimale opbevaringstid må
i så fald ikke længere udnyttes
fuldt ud.

Optøningsmåde Madvare

Kølerum Animalske madvarer,

som fisk, kød, ost, kvark
Rumtemperatur Brød
Mikrobølger Madvarer, som skal spi-

ses eller tilberedes med

det samme
Ovn eller komfur Madvarer, som skal spi-

ses eller tilberedes med

det samme

Afrimning

Afrimning

Afrimning

Følg anvisningerne, når apparatet
skal afrimes.

Afrimning af kølerum

Som følge af apparatets konstruktion
dannes der under driften vanddråber
eller rim på kølerummets bagvæg.
Bagvæggen i kølerummet afrimes au­tomatisk.
Kondensvandet løber via afløbsren­den ud gennem afløbshullet ned i
fordampningsskålen og skal derfor
ikke tørres bort.
Vær opmærksom på følgende, for at
kondensvandet skal kunne løbe af,
og der ikke dannes ubehagelig lugt:
→"Rengøre kondensvandrende og
afløbshul", Side25.

Afrimning af fryserummet

Fryserummet afrimes ikke automa­tisk, fordi frostvarerne ikke må tø op.
Et rimlag i fryserummet forringer kul­deafgivelsen til frostvarerne og øger
strømforbruget.

Afrimning af fryserummet

Fryserummet skal afrimes med regel­mæssige mellemrum.

1. Aktiver Superfunktion ca. 4timer

før afrimningen.
→"Aktiver Superfunktion", Side19

Derved opnår madvarerne en me­get lav temperatur, så de kan op­bevares ved stuetemperatur i læn­gere tid.

2. Tag frostvarerne ud, og opbevar

dem på et koldt sted i mellemti­den. Anbring eventuelle fryseele­menter ovenpå frostvarerne.

3.

"Sluk for apparatet." →Side19

4. Afbryd apparatets forbindelse til

strømnettet.

23

da Rengøring og pleje

Træk nettilslutningsledningens net­stik ud, eller slå sikringen fra i sik­ringsskabet.

5. For at fremskynde afrimningen:

Sæt en gryde med varmt vand på
et grydeunderlag i fryserummet.

6. Tør det optøede vand op med en

klud eller svamp.

7. Gnid fryserummet tørt med en blød

tør klud.

8. Elektrisk tilslutning af apparatet.

9.

"Tænd for apparatet." →Side19

10.

"Læg frostvarerne ind." →Side22

Rengøring og pleje

Rengøring og pleje

Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhygge­ligt, så maskinen forbliver funktions­dygtig længe.
Rengøring af utilgængelige steder
skal udføres af kundeservice. Rengø­ring udført af kundeservice kan med­føre udgifter.

Forberede apparat til rengø­ring

Læs her, hvordan apparatet forbere­des til rengøring.

1.

"Sluk for apparatet." →Side19

2. Afbryd apparatets forbindelse til

strømnettet.
Træk nettilslutningsledningens net-

stik ud, eller slå sikringen fra i sik­ringsskabet.

3. Tag alle madvarer ud, og opbevar

dem et køligt sted.
Hvis det findes: Læg fryseelemen-

ter på madvarerne.

4. Hvis der har dannet sig et rimlag,

skal det afrimes.

5. "Tag alle udstyrsdele ud af appara-

tet." →Side25

Rengøre apparatet

Rengør apparatet som foreskrevet,
så det ikke bliver beskadiget ved for­kert rengøring eller brugen af forkerte
eller uegnede rengøringsmidler.

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød!

¡ Indtrængende fugtighed kan forår-

sage et elektrisk stød.

▶

Brug ikke damprenser eller høj­tryksrenser til at rengøre appara­tet.

¡ Det kan være farligt, hvis der træn-

ger væske ind i belysningen.

▶

Vaskevandet må ikke komme i
ind i belysningen.

OBS!

¡ Uegnede rengøringsmidler kan be-

skadige apparatets overflader.

▶

Brug ikke hårde skuresvampe
eller rengøringssvampe.

▶

Der må ikke anvendes stærke
eller skurende rengøringsmidler.

▶

Brug ikke rengøringsmidler med
højt indhold af alkohol.

¡ Udstyr og tilbehør, der rengøres i

opvaskemaskinen, kan blive defor­meret eller misfarvet.

▶

Rengør aldrig udstyr og tilbehør
i opvaskemaskinen.

1. "Forbered apparat til rengøring."

→Side24

2. Rengør apparatet, udstyrsdelene

og dørtætningerne med en opva­skeklud, lunkent vand og lidt
pH‑neutralt opvaskemiddel.

3. Tør grundigt efter med en blød, tør

klud.

4. Sæt udstyrsdelene ind igen.

5. Elektrisk tilslutning af apparatet.

6.

"Tænd for apparatet." →Side19

7. Læg madvarerne ind.

24

Rengøring og pleje da

Rengøre kondensvandrende og afløbshul

Afløbsrenden og afløbsrøret skal ren­gøres med regelmæssige mellem­rum, så kondensvandet kan løbe ud.

▶

Rengør forsigtigt kondensvandren­den og afløbshullet, f.eks. med en
vatpind.
→Fig.

6

Tage udstyrsdele ud

Tag udstyrsdelene ud af apparatet,
når de skal rengøres grundigt.

Tage hylder ud

▶

Træk hylden ud, og tag den ud.
→Fig.

Udtagning af udtrækkelig hylde

1. Træk den udtrækkelige hylde ud,

til låsetappen går ud af indgreb.
→Fig.

2. Sænk hylden ned, og drej den ud

til siden.

Tage fryserumshylde ud

1. Løft glashylden , og tag den

ud ⁠.
→Fig.

2. Tag bærelisterne ud.

→Fig.

7

8

9

10

2. Tryk udtræksskinnens låseanord-

ning nedad , og tag frugt- og
grøntsagsbeholderen ud ⁠.
→Fig.

12

Udtagning af hylde over frugt- og grøntsagsbeholder

1. Træk frugt- og grøntsagsbehol-

deren ud.

2. Tag hylden ud , og vend den om

⁠.

→Fig.

3. Tryk befæstigelserne på den un-

13

derste glasplade udad.
→Fig.

4. Løft glaspladen op foran , og tag

14

den ud bagud ⁠.
→Fig.

15

Tage dørhylde ud

▶

Løft dørhylden lidt opad, og tag
den ud.
→Fig.

11

Udtagning af frugt- og grøntsagsbeholder

1. Træk frugt- og grøntsagsbehol-

deren ud til anslag.

25

da Afhjælpning af fejl

Afhjælpning af fejl

Afhjælpning af fejl

Afhjælpning af fejl

Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælp­ning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød!

Forkert udførte reparationer er farlige.

▶

Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på appara­tet.

▶

Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.

▶

Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskif­tes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret
person for at undgå, at der opstår fare.

Funktionsfejl

Fejl Årsag Afhjælpning af fejl

Apparatet virker ikke.
Ingen indikatorlampe lyser.

Apparatet køler ikke, indika­torer og belysning lyser.

LED-belysningen fungerer ik­ke.

Fjern ikke lampens afdæk­ning.

Kompressoren aktiveres
hyppigere og i længere tid.

Bunden af kølerummet er
våd.

Netstikket er ikke sat fast i.

Sikring er udløst.
Strømsvigt. 1. Kontroller, om der er strømforsy-

Demotilstanden er aktiveret.▶"Udfør apparatets selvtest."

Forskellige årsager er muli­ge.

Apparatets dør er blevet åb­net hyppigt.

Ventilationsåbningerne er
dækket til.

Kondensvandrenden eller af­løbshullet er tilstoppede.

▶

Kontroller, at netledningens stik er
sat korrekt i kontakten.

▶

Kontroller sikringerne.

ning.

2. Anbring eventuelle fryseelementer

ovenpå frostvarerne.

→Side29

a Når apparatets selvtest er afsluttet,

omstilles apparatet til normal drift.

▶

Kontakt kundeservice.

→"Kundeservice", Side30

▶

Åbn ikke apparatets dør unødigt.

▶

Fjern hindringer fra ventilationsåb­ningerne.

▶

"Rengør kondensvandrenden og af­løbshullet." →Side25

26

Afhjælpning af fejl da

Henvisninger i displayfeltet

Fejl Årsag Afhjælpning af fejl

eller vises i tempera-

turindikatoren.

Elektronikken har registreret
en fejl.

▶

Kontakt kundeservice.

→"Kundeservice", Side30

Temperaturproblem

Fejl Årsag Afhjælpning af fejl

Temperaturen afviger meget
fra indstillingen.

Forskellige årsager er muli­ge.

1. "Sluk for apparatet." →Side19

2. "Tænd for apparatet igen efter ca. 5

minutter." →Side19

‒ Kontroller temperaturen igen

efter et par timer, hvis tempe­raturen er for høj.

‒ Kontroller temperaturen igen

næste dag, hvis temperatu­ren er for lav.

Lyde

Fejl Årsag Afhjælpning af fejl

Apparatet brummer. Ingen fejl. En motor er i

gang, f.eks. køleaggregat,
ventilator.

Apparatet bobler, summer
eller gurgler.

Ingen fejl. Der løber kølemid­del gennem rørene.

Apparatet klikker. Ingen fejl. Motor, kontakter

eller magnetventiler tænder/
slukker.

Apparatet støjer. Udstyrsdele vipper eller

klemmer.
Flasker eller beholdere rører

ved hinanden.
Superfunktion er aktiveret. Ingen handling nødvendig.

Ingen handling nødvendig.

Ingen handling nødvendig.

Ingen handling nødvendig.

▶

Kontroller de udtagelige udstyrsde­le, og isæt dem eventuelt rigtigt ind.

▶

Flyt flasker eller beholder væk fra
hinanden.

27

da Afhjælpning af fejl

Lugt

Fejl Årsag Afhjælpning af fejl

Apparatet lugter ubehage­ligt.

Forskellige årsager er muli­ge.

1. "Forbered apparatet til rengøring."

→Side24

2. "Rengør apparatet." →Side24

3. Rengør alle madvareemballager.

4. Læg kraftigt lugtende madvarer i

lufttæt emballage for at forhindre
lugtdannelse.

5. Kontroller efter 24timer, om der

igen er opstået ubehagelig lugt i ap­paratet.

28

Opbevaring og bortskaffelse da

Udførelse af apparatets selv­test

1.

"Sluk for apparatet." →Side19

2. "Tænd for apparatet igen efter ca.

5minutter." →Side19

3. Tryk indenfor 10sekunder, efter at

apparatet er tændt, vedvarende på

i 3 til 5sekunder.

a Apparatets selvtest starter.
a Under apparatets selvtest lyder der

ind i mellem et langt akustisk sig­nal.

a Hvis der lyder 2 akustiske signaler,

når selvtesten er afsluttet, og tem­peraturindikatoren viser den indstil­lede temperatur, er apparatet i or­den. Apparatet går over til normal
drift.

a Hvis der høres 5 akustiske signa-

ler efter apparatets selvtest, og

blinker i 10sekunder, skal

kundeservice kontaktes.

Opbevaring og bortskaffelse

Opbevaring og bortskaf­felse

Opbevaring og bortskaffelse

Læs her, hvordan apparatet forbere­des til opbevaring. Læs også,
hvordan udtjente apparater bortskaf­fes.

Tage apparatet ud af drift

1.

"Sluk for apparatet." →Side19

2. Afbryd apparatets forbindelse til

strømnettet.
Træk nettilslutningsledningens net-

stik ud, eller slå sikringen fra i sik­ringsskabet.

3.

"Afrim apparatet." →Side23

4.

"Rengør apparatet." →Side24

5. Lad apparatet stå åbent for at sikre

tilstrækkelig ventilation indvendigt i
det.

Bortskaffelse af udtjent appa­rat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan vær­difulde råstoffer genindvindes.

ADVARSEL

Fare for sundhedsskader!

Børn kan spærre sig inde i apparatet
og komme i livsfare.

▶

For at gøre det besværligt for børn
at klatre ind må hylder og behol­dere ikke tages ud af apparatet.

▶

Sørg for at holde børn væk fra et
udtjent apparat.

ADVARSEL

Brandfare!

Hvis rørene beskadiges, kan der løbe
brændbart kølemiddel ud og undslip­pe skadelige gasser, som kan an­tændes.

▶

Rør i kølemiddelkredsløbet og iso­leringen må ikke beskadiges.

1. Træk nettilslutningsledningens net-

stik ud.

2. Skær nettilslutningsledningen over.

3. Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Dette apparat er klassificeret
iht. det europæiske direktiv
2012/19/EU om affald af elek­trisk- og elektronisk udstyr (wa­ste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammer­ne for indlevering og recycling
af kasserede apparater gælden­de for hele EU.

29

da Kundeservice

5

5

Kundeservice

Kundeservice

Kundeservice

Kontakt vores kundeservice, hvis du
har spørgsmål, ikke selv kan afhjæl­pe en fejl, eller apparatet skal repare­res.
Mange problemer kan afhjælpes selv
ved hjælp af oplysningerne om fejlaf­hjælpning i denne vejledning eller på
vores hjemmeside. Kontakt vores
kundeservice, hvis det ikke er tilfæl­det.
Vi finder altid en passende løsning
og forsøger at undgå unødvendige
teknikerbesøg.
Vi garanterer, at apparatet bliver re­pareret med originale reservedele af
uddannet kundeservicepersonale i til­fælde af en garantiydelse og efter
udløb af producentgarantien.
Af sikkerhedsgrunde må kun uddan­net fagpersonale udføre reparationer
på apparatet. Garantikravet bortfal­der, hvis reparationer eller indgreb fo­retages af personer, som vi ikke har
givet bemyndigelse til dette, eller hvis
vores apparater udstyres med reser­vedele, supplerende dele eller tilbe­hørsdele, som ikke er originale dele,
og der derved forårsages en defekt.
Funktionsrelevante originale reserve­dele iht. den pågældende forordning
om miljøvenligt design kan fås hos
vores kundeservice i en periode på
mindst 10 år fra apparatets markeds­føring i Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde.

Bemærk:Anvendelse af kundeservi­ce er gratis inden for rammerne af
producentens lokalt gældende garan­tibetingelser. Minimumsvarigheden af
garantien (producentens garanti for
privatforbrugere) er 2 år i Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsom­råde iht. til de gældende lokale ga-

rantibetingelser. Garantibetingelserne
har ingen indvirkninger på andre
rettigheder eller krav, der gør sig
gældende for dig iht. lokal ret.

Der findes detaljerede oplysninger
om garantiperiode og garantibetingel­ser for dit land hos vores kundeservi­ce, den lokale forhandler og på vores
hjemmeside.
Hav apparatets produktnummer (E­Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)
parat, hvis du kontakter kundeservi­ce.
Kontaktdata for kundeservice findes i
vedlagte liste over kundeserviceafde­linger eller på vores hjemmeside.

Produktnummer (E-Nr.) og fa­brikationsnummer (FD-Nr.)

Produktnummeret (E-Nr.) og fabrika­tionsnummeret (FD-Nr.) findes på ap­paratets typeskilt.
→Fig.1/
Skriv dataene ned, så du hurtigt kan
finde apparatets data og telefonnum­meret til kundeservice.

Tekniske data

Tekniske data

Tekniske data

Kølemiddel, nytteindhold og yderlige­re tekniske angivelser findes på type­skiltet.
→Fig.1/
Yderligere oplysninger om din model
findes på internetadressen https://
energylabel.bsh-group.com1. Denne
webadresse linker til den officielle
EU-produktdatabase EPREL, hvis we­badresse endnu ikke var offentlig­gjort på tidspunktet for trykningen af
denne brugsanvisning. Følg da an­visningerne til modelsøgningen. Mo­delidentifikationen fremgår af tegnene

1

Gælder kun for lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde

30

før skråstregen i produktnummeret
(E-nr.) på typeskiltet. Alternativt findes
modelidentifikationen også på første
linje i EU-energimærkningen.

Tekniske data da

31

no

Innholdsfortegnelse

Sikkerhet........................................34

Generelle merknader......................34

Korrekt bruk ...................................34

Begrensning av brukerkretsen.......34

Sikker transport ..............................35

Sikker installasjon...........................35

Sikker bruk .....................................36

Apparat med skader ......................38

Unngå materielle skader...............40

Miljøvern og innsparing................40

Avfallsbehandling av emballasje....40

Energisparing .................................40

Oppstilling og tilkobling ...............41

Leveringsinnhold ............................41

Oppstilling og tilkobling av ap-

paratet ............................................41

Kriterier for oppstillingsted .............42

Klargjøre apparatet til å tas i

bruk ................................................42

Koble apparatet til strøm................42

Bli kjent med..................................42

Apparat...........................................42

Betjeningselementer.......................43

Utstyr .............................................43

Hylle................................................43

Variabel hylle..................................43

Uttrekkbar hylle ..............................43

Fryseromshylle ...............................43

Frukt- og grønnsaksbeholder

med fuktighetsregulator .................43

Smør- og ostbeholder ....................44

Dørhylle ..........................................44

Tilbehør...........................................44

Grunnleggende betjening.............44

Slå på apparatet.............................44

Merknader om bruk........................44

Slå av apparatet .............................45

Innstilling av temperatur .................45

Tilleggsfunksjoner ........................45

Superfunksjon ................................45

Alarm..............................................45

Døralarm.........................................45

Kjølerom ........................................46

Tips når du skal legge inn varer

i kjølerommet..................................46

Kuldesonene i kjølerommet ...........46

OK-klistremerke..............................46

Fryserom .......................................46

Fryseromsdør .................................47

Frysekapasitet ................................47

Tips for innkjøp av dypfryste

varer ...............................................47

Tips for oppbevaring av varer i

fryserommet ...................................47

Tips for nedfrysning av ferske

matvarer .........................................47

Frysevarenes holdbarhet ved

−18°C............................................48

Metoder for opptining av fryse-

varer ...............................................49

Avriming ........................................49

Avriming av kjølerommet ...............49

Avriming av fryserom .....................49

Rengjøring og pleie.......................50

Klargjøre apparatet for rengjø-

ring .................................................50

Rengjøring av apparatet.................50

Rengjør rennen for avrimings-

vann og avløpshullet ......................50

Uttak av utstyrsdeler.......................51

Utbedring av feil............................52

Funksjonsfeil...................................52

Merknader i displayet.....................53

Temperaturproblem........................53

32

Lyder...............................................53

Lukt.................................................54

Utfør egentest av apparatet............55

Oppbevaring og avfallsbehand-

ling .................................................55

Ta apparatet ut av bruk..................55

Avfallsbehandling av gammelt

apparat ...........................................55

Kundeservice ................................56

Produktnummer (E-Nr.) og

produksjonsnummer (FD) ..............56

Tekniske data ................................56

no

33

no Sikkerhet

Sikkerhet

Ta hensyn til informasjonen om temaet sikkerhet, slik at du kan
bruke apparatet trygt.

Generelle merknader

Her finner du generell informasjon om denne veiledningen.
¡ Les nøye gjennom denne veiledningen. Det er en forutsetning

for å kunne bruke maskinen sikkert og effektivt.

¡ Denne veiledningen er rettet mot brukeren av apparatet.
¡ Følg sikkerhetsinstruksene og advarslene.
¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere

bruk eller for en senere eier.

¡ Kontroller maskinen etter at du har pakket den ut. Ikke koble til

maskinen dersom den har transportskader.

Korrekt bruk

Følg merknadene om forskriftsmessig bruk for å bruke apparatet
trygt og korrekt.
Dette apparatet er kun beregnet på innbygging.
Apparatet må kun brukes:

¡ i henhold til denne bruksanvisningen.
¡ For å kjøle og fryse matvarer og tilberede is.
¡ i private husholdninger og i lukkede rom hjemme.
¡ i en høyde på 2000m over havet

Begrensning av brukerkretsen

Unngå risiko for barn og personer med nedsatt funksjonsevne.
Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av per­soner med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom de blir overvåket
eller har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten
har forstått farene som kan resultere av feil bruk.
Barn må ikke få leke med maskinen.
Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten
oppsyn.

34

Sikkerhet no

Barn under 8 år må holdes unna apparatet og strømkabelen.
Barn mellom 3og 8år har lov til å fylle og tømme kombiskapet.

Sikker transport

Følg sikkerhetsinstruksene når du transporterer apparatet.

ADVARSEL‒Fare for personskader!

Apparatets høye vekt kan føre til personskader når det løftes.

▶

Ikke løft apparatet alene.

Sikker installasjon

Følg disse sikkerhetsinstruksene når du installerer apparatet.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk støt!

¡ Ukyndige installasjoner er farlig.

▶

Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivel­sene på typeskiltet.

▶

Maskinen skal bare kobles til et strømnett med vekselstrøm
via en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt.

▶

Systemet forhusets PE-leder må væreforskriftsmessig in­stallert.

▶

Maskinen må aldri forsynes med strøm via en ekstern
bryteranordning, f.eks. tidsur eller fjernstyring.

▶

Hvis maskinen er innebygd, må støpselet på strømlednin­gen være fritt tilgjengelig. Hvis fri tilgang ikke er mulig, må
det i henhold til regelverket monteres en allpolet skillebryter
i den faste elektriske installasjonen.

▶

Når du stiller opp apparatet, må du påse at strømkabelen
ikke kommer i klem eller får skader.

¡ Hvis isolasjonen på strømledningen er skadet, er dette farlig.

▶

La aldri strømkabelen være i kontakt med varmekilder.

▶

La aldri strømkabelen komme i kontakt med skarpe spisser
eller kanter.

▶

Du må aldri få knekk på, klemme sammen eller endre
strømkabelen.

35

no Sikkerhet

ADVARSEL‒Fare for eksplosjon!

Hvis apparatets lufteåpninger er tettet igjen, kan det oppstå
en brennbar blanding av gass og luft ved lekkasje i kjølekrets­løpet.

▶

Ikke tett lufteåpningene i apparathuset eller monteringshu­set.

ADVARSEL‒Brannfare!

¡ Det er farlig å bruke en forlenget strømkabel og ikke godkjent

adapter.

▶

Ikke bruk forlengelseskabler eller strømskinner.

▶

Ta kontakt med kundeservice dersom strømkabelen er for
kort.

▶

Bruk kun adapter som produsenten har godkjent.

¡ Flyttbare grenuttak eller adaptere kan bli overopphetet og føre

til brann.

▶

Ikke plasser flyttbare grenuttak eller adaptere på baksiden
av apparatene.

Sikker bruk

Følg sikkerhetsinstruksene når du bruker apparatet.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk støt!

Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt.

▶

Apparatet skal kun brukes i lukkede rom.

▶

Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet.

▶

Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre ap­paratet.

ADVARSEL‒Fare for kvelning!

¡ Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den

og kveles.

▶

Hold emballasjen borte fra barn.

▶

Barn må ikke få leke med emballasjen.

¡ Barn kan puste inn eller svelge smådeler og bli kvalt.

▶

Hold smådeler borte fra barn.

▶

Ikke la barn leke med smådeler.

36

Sikkerhet no

ADVARSEL‒Fare for eksplosjon!

¡ Mekaniske innretninger eller annet utstyr kan skal kjølekrets-

løpet, brennbart kjølemiddel kan lekke ut og eksplodere.

▶

Ikke prøv å påskynde avrimingen med andre mekaniske
innretninger eller annet utstyr enn det som anbefales av
produsenten.

¡ Produkter med brennbare drivgasser og eksplosive stoffer

kan eksplodere, f.eks. spraybokser.

▶

Ikke oppbevar produkter med brannfarlig drivgass eller eks­plosive stoffer i apparatet.

ADVARSEL‒Brannfare!

Elektrisk utstyr inne i apparatet, f.eks. varmeapparater eller
elektriske isbitmaskiner, kan føre til brann.

▶

Ikke bruk elektrisk utstyr inne i apparatet.

ADVARSEL‒Fare for personskader!

¡ Beholdere med kullsyreholdige drikkevarer kan sprekke.

▶

Ikke oppbevar beholdere med kullsyreholdige drikkevarer i
fryserommet.

¡ Det kan oppstå øyeskader hvis det spruter ut brennbart

kjølemiddel og skadelige gasser.

▶

Rørene for kretsløpet til kuldemiddelet og isolasjonen må
ikke skades.

ADVARSEL‒Fare for forbrenning på grunn av kulde!

Kontakt med frysevarer og kalde overflater kan gi frostskader.

▶

Du må aldri ta frysevarer i munnen straks etter de blir tatt ut
av fryserommet.

▶

Unngå lengre hudkontakt med frysevarer, is eller rørene i
fryserommet.

FORSIKTIG‒Fare for helseskader!

¡ For å unngå forurensning av matvarer må du følge følgende

anvisninger.

▶

Hvis døren står åpen over lengre tid, kan temperaturen sti­ge betraktelig i rommene i apparatet.

37

no Sikkerhet

▶

De flatene som kommer i kontakt med matvarer og tilgjen­gelige avløpssystemer, må rengjøres regelmessig.

▶

Rått kjøtt og rå fisk bør oppbevares i egnede beholdere slik
at det ikke kommer i kontakt med andre matvarer eller dryp­per på dem.

▶

Hvis kombiskapet blir stående tomt over lengre tid, må du
slå det av, avrime det, rengjøre det og la døren stå åpen,
slik at du unngår muggdannelse.

¡ Dersom syrlige matvarer kommer i kontakt med aluminiumet i

apparatet, kan aluminiumsionene smitte over på matvarene.

▶

Ikke spis forurensede matvarer.

Apparat med skader

Følg disse sikkerhetsinstruksene hvis apparatet har skader.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk støt!

¡ En vaskemaskin med skader eller en strømledning med ska-

der er farlig.

▶

Bruk aldri maskinen hvis den har skader.

▶

Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust overflate.

▶

Dra aldri i strømledningen når du skal koble vaskemaskinen
fra strømnettet. Dra alltid i pluggen på strømledningen.

▶

Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet, må du
dra ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet umid­delbart.

▶

"Ta kontakt med kundeservice." →Side56

▶

Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på
maskinen.

¡ Ukyndige reparasjoner er farlig.

▶

Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på
maskinen.

▶

Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av
maskinen.

▶

Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må
den skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en an­nen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare.

38

Sikkerhet no

ADVARSEL‒Brannfare!

Ved skader på rørene kan det sprute ut brennbart kjølemiddel
eller sive ut farlige gasser som kan antennes.

▶

Hold ild og tennkilder unna apparatet.

▶

Luft rommet.

▶

"Slå av apparatet." →Side45

▶

Trekk ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet.

▶

"Ta kontakt med kundeservice." →Side56

39

no Unngå materielle skader

Unngå materielle skader

Unngå materielle skader

Unngå materielle skader

Følg disse merknadene for å unngå
materielle skader på apparatet, til­behøret eller kjøkkengjenstander.

OBS!

¡ Hvis man sitter eller trår på

sokkelen, uttrekkene eller apparat­dørene, kan apparatet bli skadet.

▶

Ikke klatre opp på eller støtt deg
på sokkelen, skuffene eller dø­rene.

¡ Tilsmussing fra olje og fett gjøre

plastdelene og dørtetningen porø­se.

▶

Plastdeler og dørtetninger
måholdes frie for olje og fett.

¡ Apparatdeler som er av metall eller

har et metallisk utseende, kan
inneholde aluminium. Aluminium
reagerer ved kontakt med syrlige
matvarer.

▶

Ikke oppbevar upakkede mat­varer i apparatet.

Miljøvern og innsparing

Miljøvern og innsparing

Miljøvern og innsparing

Vern om miljøet ved å bruke appara­tet på en ressurssparende måte og
ved å avfallsbehandle resirkulerbare
materialer forskriftsmessig.

Avfallsbehandling av emballa­sje

Emballasjematerialene er miljøvenn­lige og resirkulerbare.

▶

Kildesortér de enkelte komponen­tene etter type avfall.

Du kan innhente informasjon om
aktuelle muligheter for avfalls­behandling hos en spesialisert
forhandler eller hos kommunead­ministrasjonen der du bor.

Energisparing

Dersom du tar hensyn til disse
merknadene, forbruker apparatet ditt
mindre strøm.

Valg av oppstillingssted

Følg disse anvisningene når du skal
stille opp apparatet.

¡ Apparatet må beskyttes mot

direkte sollys.

¡ Apparatet må settes opp med

størst mulig avstand til varmeov­ner, komfyrer og andre varmekil­der:
– Hold 30mm avstand til elektris-

ke komfyrer eller gasskomfyrer.

– Hold 30cm avstand til olje- eller

kullkomfyrer.

Når omgivelsestemperaturene er
lave, må apparatet kjøle sjeldnere.

¡ Bruk en nisjedybde på 560mm.
¡ Ventilasjonsåpningene må ikke

dekkes til eller tettes.
Det blir bedre avtrekk av luften

ved bakveggen av apparatet, og
apparatet blir ikke så varmt.
Apparatet må kjøle sjeldnere.

Spar strøm ved bruk

Følg disse instruksene når du bruker
apparatet.

Merknad:Plasseringen av utstyrs­delene har ingen innflytelse på ap­paratets strømforbruk.

¡ Ventilasjonsåpningene må ikke

dekkes til eller tettes.
Det blir bedre avtrekk av luften

ved bakveggen av apparatet, og
apparatet blir ikke så varmt.

40

Oppstilling og tilkobling no

¡ Apparatdøren må kun åpnes et

kort øyeblikk.

¡ Frakt de innkjøpte matvarene i en

kjølebag og legg dem snarest mu­lig inn i apparatet.

¡ Varm mat og drikke må alltid av-

kjøles før de settes inn i skapet.

¡ Utnytt kulden fra frysevarene ved å

legge dem til tining i kjølerommet.
Luften i apparatet blir ikke så

varm.
Apparatet må kjøle sjeldnere.

¡ La det alltid være litt plass mellom

matvarene og bakveggen i skapet.

¡ Pakk matvarene lufttett.

Luften kan sirkulere, ogluft­fuktigheten holdes konstant.

¡ Apparatet må avrimes regelmes-

sig.
Et rimfritt fryserom er strømbe-

sparende og kjøler frysevarene op­timalt.

¡ Åpne døren til fryserommet et kort

øyeblikket og lukk den godt igjen.
Når fryseromsdøren er lukket, be-

skyttes fryserommet mot kraftig
nedriming.

Oppstilling og tilkobling

Oppstilling og tilkobling

Oppstilling og tilkobling

Her får du vite hvor og hvordan du
best kan stille opp apparatet. Dess­uten får du vite hvordan du kobler
apparatet til strømnettet.

Leveringsinnhold

Etter fjerning av emballasjen må du
kontrollere alle delene med henblikk
på transportskader og forvisse deg
om at ingen deler mangler.
Ved reklamasjoner kan du henvende
deg til forhandleren eller til
vår"kundeservice" →Side56.

Leveringen består av:

¡ Innbyggingsapparat
¡ Utstyr og tilbehør
¡ Monteringsmateriell
¡ Monteringsveiledning
¡ Bruksanvisning
¡ Hefte for kundeservice
¡ Garantivedlegg
¡ Energimerking
¡ Informasjon om strømforbruk og

støy

Oppstilling og tilkobling av apparatet

1

2

1

Avhengig av apparatets utstyr

2

Ikke i alle land

Forutsetning:"Leveringsinnholdet er
kontrollert." →Side41

1. "Overhold kriteriene for opp-

stillingstedet." →Side42

2. Installer apparatet i henhold til

monteringsanvisningen.

3. "Klargjør apparatet til å tas i bruk."

→Side42

4. "Koble apparatet til strømmen."

→Side42

41

no Bli kjent med

5

5

5

A

B

Kriterier for oppstillingsted

Følg disse anvisningene når du skal
stille opp apparatet.

ADVARSEL

Fare for eksplosjon!

Hvis apparatet står i et for lite rom,
kan det oppstå en brennbar blanding
av gass og luft ved lekkasje i kjøle­kretsløpet.

▶

Apparatet må kun stilles opp i et
rom med volum på minst 1m3 per
8g kjølemiddel. Kjølemid­delmengden står på typeskiltet.
→Fig.1/

Vekten på apparatet kan være opptil
70kg, alt etter modell.
Underlaget må være tilstrekkelig
stabilt for å tåle vekten av apparatet.

Tillatt romtemperatur

Den tillatte romtemperaturen avhen­ger av klimaklassen til apparatet.
Klimaklassen er angitt på typeskiltet.
→Fig.1/

Klimaklasse Tillatt romtemperatur

SN 10°C…32°C
N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C
T 16°C…43°C

Apparatet er fullt funksjonsdyktig in­nenfor den tillatte romtemperaturen.
Dersom etapparat iklimaklasse SN
brukes ved kaldere romtemperaturer,
kan skader påapparatet utelukkes
ved enromtemperatur på ned
til5°C.

Mål på nisje

Vær obs på nisjemålene når du skal
bygge inn apparatet i nisjen. Ved
avvik kan det oppstå problemer
under installasjonen av apparatet.

Nisjedybde

Bygg inn apparatet i anbefalt
nisjedybde på 560mm.
Hvis nisjedybden er mindre, vil strøm­opptaket forhøyes litt. Nisjedybden
må være minst 550mm.

Nisjebredde

Apparatet krever at nisjen har en inn­vendig bredde på minst 560mm.

Klargjøre apparatet til å tas i bruk

1. Ta ut informasjonsmaterialet.

2. Fjern beskyttelsesfilmen og

transportsikringene, f.eks. teip og
papp.

3. "Rengjør apparatet for første

gang." →Side50

Koble apparatet til strøm

1. Koble støpselet på apparatets

strømkabel til en stikkontakt i
nærheten av apparatet.

Du finner tilkoblingsdata for
maskinen påtypeskiltet. →Fig.1/

2. Kontroller at støpselet sitter

forsvarlig i stikkontakten.

a Nå er apparatet klar til bruk.

Bli kjent med

Bli kjent med

Bli kjent med

Bli kjent med apparatets komponen­ter.

Apparat

Her finner du en oversikt over ap­paratets komponenter.
→Fig.

1

Fryserom
Kjølerom

42

Utstyr no

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

Betjeningselementer
"Variabel hylle" →Side43
"Uttrekkbar hylle" →Side43
"Frukt- og grønnsaksbeholder med

fuktighetsregulator" →Side43
Typeskilt

Oppdelt, smal dørhylle
"Smør- og ostbeholder" →Side44
Dørhylle for store flasker

Merknad:Apparatet ditt kan skille
seg fra bildene med hensyn til utstyr
og størrelse.

Betjeningselementer

Ved hjelp av betjeningselementene
stiller du inn alle apparatets funksjo­ner, og du får informasjon om drifts­status.
→Fig.

Utstyr

2

slår av varseltonen.

/ stiller inn temperaturen i

kjølerommet.
Viser innstilt temperatur i kjølerommet

i°C.

slår Superfunksjon på eller av.

slår apparatet på og av.

Utstyr

Utstyr

Her ser du en oversikt over appara­tets utstyrsdeler og riktig bruk av
dem.
Apparatets utstyr er modellavhengig.

Hylle

For å kunne variere hyllene etter
behov kan du ta ut en hylle og sette
den inn igjen på et annet sted.
→"Ta ut hylle", Side51

Variabel hylle

Bruk den variable hyllen når du skal
oppbevare høye kjølevarer i hyllen
under, f.eks. kanner eller flasker.
Du kan trekke ut fremre del av den
variable hyllen og skyve den under
bakre del av den variable hyllen.
→Fig.

3

Uttrekkbar hylle

Trekk ut hyllen for å få bedre oversikt
og raskere tilgang til matvarene.

Fryseromshylle

Hvis du vil variere fryseromshyllen
etter behov, kan du ta den ut.
→"Ta ut fryseromshyllen", Side51
Monter bærelistene et annet sted og
sett inn glassplaten.

Frukt- og grønnsaksbeholder med fuktighetsregulator

Oppbevar fersk frukt og ferske
grønnsaker i frukt- og grønnsaks­beholderen.
→Fig.

Still inn luftfuktigheten i frukt- og
grønnsaksbeholderen etter type og
mengde av matvarene ved å skyve på
fuktighetsregulatoren:

¡ Lav luftfuktighet hvis du opp-

¡ Høy luftfuktighet hvis du opp-

4

varer mest frukt eller store
mengder.

bevarer mest grønnsaker, og hvis
du oppbevarer forskjellige varer el­ler små mengder.

43

no Grunnleggende betjening

Alt etter mengden og typen varer
som lagres, kan det dannes kondens
i frukt- og grønnsaksbeholderen.
Tørk bort kondensen med en tørr klut
og tilpass fuktigheten med fuktighets­regulatoren.
For å bevare kvaliteten og aromaen
bør du oppbevare kuldeømfintlig frukt
og kuldeømfintlige grønnsaker uten­for apparatet ved temperaturer på ca.
8°C til 12°C.

Kuldeømfintlig frukt ¡ Ananas

¡ Banan
¡ Mango
¡ Papaya
¡ Sitrusfrukter

Kuldeømfintlige
grønnsaker

¡ Auberginer
¡ Agurker
¡ Squash
¡ Paprika
¡ Tomater
¡ Poteter

Smør- og ostbeholder

Oppbevar smør og hard ost i smør­og ostbeholderen.

Dørhylle

For å variere dørhyllen etter behov
kan du ta den ut og sette den inn et
annet sted.
→"Ta ut dørhylle", Side51

Tilbehør

Bruk original-tilbehør. Dette er tilpas­set ditt apparat. Her får du en over­sikt over apparatets tilbehør og riktig
bruk av dette.
Apparatets tilbehør varierer, avhengig
av modell.

Boks og tubeholder

Bruk boks- og tubeholderen til sikker
og plassbesparende oppbevaring i
den smale, delte dørhyllen.

Eggeskål

Oppbevar egg i eggeskålen.

Flaskeholder

Flaskeholderen hindrer flaskene i å
velte når apparatdøren åpnes og luk­kes.
→Fig.

5

Isbitskål

Bruk isbitskålen til lage isbiter.

Tilberedning av isbiter

1. Fyll isbitskålen ¾ med vann og

sett den i fryserommet.
Hvis isbitskålen er frosset fast, må

den kun løsnes med en butt gjen­stand, f.eks. skaftet på en skje.

2. Når du skal løsne isbitene, holder

du isbitskålen en kort stund under
rennende vann eller vrir lett på
den.

Grunnleggende betjening

Grunnleggende betjening

Grunnleggende betjening

Her får du vite det viktigste om be­tjening av apparatet.

Slå på apparatet

1. Trykk på .

a Apparatet begynner å kjøle.

2. "Still inn ønsket temperatur."

→Side45

Merknader om bruk

¡ Når du har slått på apparatet, tar

det opptil flere timer før den inn­stilte temperaturen er nådd.
Ikke legg inn matvarer før tempera­turen er nådd.

44

Tilleggsfunksjoner no

¡ Når du lukker døren, kan det opp-

stå et undertrykk. Da blir døren
tung å åpne igjen. Vent et øyeblikk
til undertrykket er utlignet.

Slå av apparatet

▶

Trykk på .

a Apparatet kjøler ikke lenger.

Innstilling av temperatur

Etter at du har slått på apparatet, kan
du stille inn temperaturen.

Stille inn temperatur i kjølerommet

▶

Trykk på / helt til tempera­turindikatoren viser ønsket tem­peratur.

Anbefalt temperatur i kjølerommet
er 4°C.
→"OK-klistremerke", Side46

Stille inn temperaturen i fryserommet

▶

Du kan stille inn fryseromstem­peraturen ved å "endre
kjøleromstemperaturen"
→Side45.

Kjøleromstemperaturen har inn­virkning på fryseromstempera­turen. Varmere kjøleromstempera­turer genererer varmere fryse­romstemperaturer.

Tilleggsfunksjoner

Tilleggsfunksjoner

Tilleggsfunksjoner

Finn ut hvilke tilleggsfunksjoner som
finnes på apparatet ditt.

Superfunksjon

Ved Superfunksjon vil kjølerommet
og fryserommet kjøle enda sterkere.
Dermed blir matvarene raskt nedkjølt
og gjennomfryst.
Slå på Superfunksjon 4 til 6timer før
du skal legge inn en matvaremengde
på 2kg eller mer.
Bruk Superfunksjon til å utnytte fryse­kapasiteten.
→"Frysekapasitet", Side47

Merknad:Når Superfunksjon er slått
på, kan det komme mer støy fra ap­paratet.

Slå på Superfunksjon

▶

Trykk på .

a lyser.

Merknad:Etter 36timer går appara­tet over i vanlig modus.

Slå av Superfunksjon

▶

Trykk på .

a Den tidligere innstilte temperaturen

vises.

Alarm

Alarm

Alarm

Apparatet har alarmfunksjoner.

Døralarm

Døralarmen slår seg på når døren på
apparatet har stått åpen lenge.

Slå av varseltonen (døralarm)

▶

Lukk apparatdøren eller trykk på

.

a Varseltonen er slått av.

45

no Kjølerom

Kjølerom

Kjølerom

Kjølerom

I kjølerommet kan du oppbevare
kjøtt, pølser, fisk, melkeprodukter,
egg, tilberedte retter og bakevarer.
Du kan stille inn temperaturen i
kjølerommet fra 2°C til 8°C.
Anbefalt temperatur i kjølerommet er
4°C.
→"OK-klistremerke", Side46
I kjølerommet kan du også lagre
svært bedervelige matvarer i en kort
eller middels lang periode. Jo lavere
temperatur som er valgt, desto lenger
holder matvarene seg ferske.

Tips når du skal legge inn varer i kjølerommet

Følg disse tipsene når du legger
varer i kjølerommet.
¡ For at friskheten og kvaliteten på

matvarene skal holde seg lenger,
bør du kun legge inn ferske og
fine matvarer.

¡ Ved ferdigprodukter og ferdig-

pakkede varer må du ikke over­skride best-før-datoen eller hold­barhetsdatoen som er angitt av
produsenten.

¡ For å bevare aroma, farge og

friskhet eller for å unngå plastsmak
og misfargning på plastdelene bør
matvarene være innpakket eller til­dekt.

¡ Varme retter og varmt drikke bør

avkjøles før de settes inn i
kjølerommet.

Kuldesonene i kjølerommet

Luftsirkulasjonen i kjølerommet gjør
at det oppstår forskjellige kuldesoner.

Den kaldeste sonen

Den kaldeste sonen er mellom pilen
som er innpreget på siden og den
hyllen som ligger under denne pilen.

Tips:Oppbevar ømfintlige matvarer,
f. eks. fisk, pålegg, kjøtt, i den kal­deste sonen.

Den varmeste sonen

Den varmeste sonen er i døren helt
øverst og i den nederste grønnsak­beholderen.

Tips:Oppbevar robuste matvarer i
den varmeste sonen, f.eks. hard ost
og smør. På denne måten kan osten
få utfolde sin aroma og smøret blir
værende i en tilstand slik at det kan
smøres på.

OK-klistremerke

Med OK-klistremerket kan du
kontrollere om matvarenes anbefalte
temperaturområder på +4°C eller
kaldere nås i kjølerommet.
OK-klistremerket leveres ikke med
alle modellene.
Når klistremerket ikke viser OK, må
temperaturen senkes trinnvis.
→"Stille inn temperatur i kjølerom-

met", Side45

Etter at apparatet er tatt i bruk, kan
det ta opptil 12 timer før den innstilte
temperaturen er nådd.

Korrekt innstilling

Fryserom

Fryserom

Fryserom

I fryserommet kan du oppbevare dyp­fryste varer, fryse ned mat og lage
isbiter.
Temperaturen i fryserommet er av­hengig av temperaturen i kjølerom­met.
Matvarer som skal oppbevares over
lang tid, bør oppbevares ved –18°C
eller lavere.

46

Fryserom no

5

I fryserommet kan du oppbevare be­dervelige matvarer over lang tid. De
lave temperaturene bremser eller
stopper bedervelsesprosessen.

Hvor lang tid det tar før ferske matvarer
blir helt gjennomfrosne etter at de er
satt inn, avhenger avdiverse faktorer:

¡ Innstilt temperatur
¡ Matvaren (størrelse og type)
¡ Mengden som settes inn
¡ Mengden som allerede ligger til

oppbevaring

Fryseromsdør

For at frysevarene ikke skal tine og
fryserommet ikke skal bli så nedri­met, må du alltid lukke fryseromsdø­ren.
Stillingen på håndtaket til fryseroms­døren viser om fryserommet er
ordentlig lukket.

Merknad:Når du lukker fryseromsdø­ren, hører du at den går i inngrep.

Forutsetninger for frysekapasitet

1. Ca. 6timer før du legger inn ferske

matvarer, må du slå på Superfunk­sjon.
→"Slå på Superfunksjon", Side45

2. Plasser fryseromshyllen i midtre

posisjon.

3. Oppbevar større mengder ferske

matvarer nede ved bakveggen.
Der fryses de raskest.

Tips for innkjøp av dypfryste varer

Følg disse tipsene når du handler inn
dypfryste varer.
¡ Pass på at emballasjen ikke er

ødelagt.

¡ Vær oppmerksom på holdbarhets-

datoen.

¡ Temperaturen ifrysedisken må

være –18°C eller kaldere.

¡ Ikke la dypfryste varer tine før de

fryses igjen. Dypfryste varer bør
helst fraktes ien termobag og leg­ges raskt i fryserommet.

Frysekapasitet

Maksimal frysekapasitet angir hvilken
mengde av matvarer som kan
gjennomfryses på så og så mange ti­mer.
Du finner opplysninger om maksimal
frysekapasitet på typeskiltet.
→Fig.1/

Tips for oppbevaring av varer i fryserommet

Følg disse tipsene når du legger
varer i fryserommet.
¡ Fordel maten over hele flaten i

fryserommet.

¡ Matvarer som skal fryses, må ikke

komme i berøring med fryste mat­varer.
Ved behov må du stable om fryse­varene i fryserommet.

Tips for nedfrysning av ferske matvarer

Følg disse tipsene når du skal fryse
ned ferske matvarer.
¡ Du må kun fryse ned ferske og

feilfrie matvarer.

47

no Fryserom

¡ Tilberedte matvarer er bedre egnet

enn matvarer som spises rå.

¡ For å bevare næringsverdi, aroma

og farge bør visse matvarer
forberedes til nedfrysning.
– Grønnsaker: vaskes, kuttes opp,

blancheres.

– Frukt: vaskes, kjernene fjernes,

ev. skrelles, eventuelt kan fruk­ten sukres eller du tilsetter en
oppløsning med askorbinsyre.

Flere opplysninger om dette finner du
i den relevante litteraturen.

Matvarer som er egnet for nedfrysning

¡ Bakevarer
¡ Fisk og sjømat
¡ Kjøtt
¡ Vilt og fjærkre
¡ Grønnsaker, frukt og urter
¡ Egg uten skall
¡ Melkeprodukter, f.eks. ost, smør

og kvarg/kesam

¡ Ferdige retter og matrester, f.eks.

supper, lapskaus, kokt kjøtt, kokt
fisk, potetretter, gratenger ogdes­sert

Matvarer som ikke er egnet for nedfrysning

¡ Grønnsakstyper som vanligvis spi-

ses rå, f.eks. bladsalat eller reddi­ker

¡ Egg som ikkeer skrellet eller hard-

kokte egg

¡ Druer
¡ Hele epler, pærer og fersken
¡ Yoghurt, kefir, rømme, creme

fraiche og majones

Egnet emballasje:

– Plastfolie av polyetylen
– Plastposer av polyetylen
– Fryseposer av polyetylen
– Frysebokser

Uegnet emballasje:

– Innpakningspapir
– Bakepapir
– Cellofan
– Aluminiumsfolie
– Søppelsekker og brukte

handleposer

2. Trykk ut luften.

3. Lukk emballasjen lufttett, slik at

matvarene ikke mister smak eller
tørker ut.

Egnet lukking:
– Gummiringer
– Plastklips
– Teip som tåler kulde

4. Skriv innhold ogdato for nedfrys-

ning på emballasjen.

Frysevarenes holdbarhet ved

−18°C

Vær obs på tidsrom for oppbevaring
når du fryser ned matvarer.

Type mat Oppbevarings-

tid

Fisk, pålegg, tilberedte ret­ter, bakst

Fjærkre, kjøtt Opptil 8 måneder
Frukt, grønnsaker Opptil 12

Opptil 6 måneder

måneder

Innpakking av frysevarer

Hvis du velger egnet emballasjema­teriale og riktig type emballasje, kan
du i stor grad bevare produktkvalite­ten og unngå frostskader.

1. Legg matvarene iemballasjen.

48

Avriming no

Metoder for opptining av frysevarer

For å bevare produktkvaliteten best
mulig velger du opptiningsmetode
etter matvare og bruksformål.

FORSIKTIG

Fare for helseskader!

Ved opptining kan bakterier formere
seg, og de frosne varene kan bli be­dervet.

▶

Frysevarer som er helt eller delvis
opptint, må ikke fryses ned igjen.

▶

Først etter at varene er kokt eller
stekt, kan de fryses ned på nytt.

▶

Den maksimale lagringstiden må
ikke lenger utnyttes.

Opptingsmetode Matvare

Kjølerom Animalske matvarer

som fisk, kjøtt, ost,

melkeprodukter
Romtemperatur Brød
Mikrobølgeovn Matvarer som skal spi-

ses eller tilberedes med

en gang
Stekeovn eller kom-

fyr

Matvarer som skal spi-

ses eller tilberedes med

en gang

Avriming

Avriming

Avriming

Følg anvisningene når du skal avrime
apparatet.

Avriming av kjølerommet

Når apparatet brukes, legger det seg
avrimingsvann eller rim på bakveg­gen i kjølerommet. Bakveggen i
kjølerommet avrimes automatisk.
Avrimingsvannet renner ned i
fordampningsskålen via vannrennen
og avløpshullet. Det trenger ikke å
tørkes bort.

For at avrimingsvannet skal kunne
renne bort og for å unngå luktdannel­se, må du følge følgende anvisninger:
→"Rengjør rennen for avrimingsvann
og avløpshullet", Side50.

Avriming av fryserom

Ettersom frysevarene ikke må tine,
avrimes ikke fryserommet
automatisk. Rimlag i fryserommet
reduserer kjøleeffekten på fryse­varene og øker strømforbruket.

Avriming av fryserom

Avrim fryserommet regelmessig.

1. Slå på Superfunksjon ca. 4timer

før avrimingen.
→"Slå på Superfunksjon", Side45

Da vil matvarene oppnå svært lave
temperaturer, og du kan oppbeva­re dem lenger i romtemperatur.

2. Ta ut frysevarene og oppbevar

dem midlertidig på et kjølig sted.
Hvis du har kjøleelementer, så
legg dem oppå frysevarene.

3.

"Slå av apparatet." →Side45

4. Koble apparatet fra strømnettet.

Trekk ut støpselet eller slå av sik­ringen i sikringsskapet.

5. For å påskynde avrimingen kan du

sette en kjele med varmt vann på
et underlag i fryserommet.

6. Tørk opp vannet fra opptiningen

med en klut eller en svamp.

7. Tørk fryserommet helt tørt med en

myk, tørr klut.

8. Koble apparatet til strømmen.

9.

"Slå på apparatet." →Side44

10.

"Legg inn frysevarene." →Side47

49

no Rengjøring og pleie

Rengjøring og pleie

Rengjøring og pleie

Rengjøring og pleie

Rengjør og vedlikehold
vaskemaskinen omhyggelig, slik at
den holder seg funksjonsdyktig i lang
tid.
Rengjøring av utilgjengelige steder
må utføres av kundeservice. Rengjø­ring som utføres av kundeservice kan
medføre kostnader.

Klargjøre apparatet for rengjøring

Finn ut hvordan du klargjør apparatet
for rengjøring.

1.

"Slå av apparatet." →Side45

2. Koble apparatet fra strømnettet.

Trekk ut støpselet eller slå av sik­ringen i sikringsskapet.

3. Ta ut alle matvarene og oppbevar

dem på et kjølig sted.
Hvis du har kjøleelementer, kan du

legge dem oppå matvarene.

4. Hvis du ser et rimlag, så avrim det.

5. "Ta alle utstyrsdeler ut av appara-

tet." →Side51

Rengjøring av apparatet

Rengjør apparatet i henhold til in­struksjonene, slik at det ikke blir ska­det av feilrengjøring eller uegnede
rengjøringsmidler.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt!

¡ Fuktighet som trenger inn, kan for-

årsake elektrisk støt.

▶

Ikke bruk dampstråle eller høy­trykksspyler for å rengjøre ap­paratet.

¡ Væske i belysningen kan være far-

lig.

▶

Vaskevannet må ikke komme
bort i belysningen.

OBS!

¡ Uegnede rengjøringsmidler kan

skade apparatets overflater.

▶

Ikke bruk harde skureputer eller
vaskesvamper.

▶

Ikke bruk sterke eller skurende
rengjøringsmidler.

▶

Ikke bruk sterkt alkoholholdige
rengjøringsmidler.

¡ Hvis du vasker utstyrsdeler og til-

behør i oppvaskmaskin, kan de bli
deformert eller misfarget.

▶

Du må aldri vaske utstyrsdeler
og tilbehør i oppvaskmaskin.

1. "Klargjør apparatet for rengjøring."

→Side50

2. Rengjør apparatet, utstyrsdelene

og dørtetningene med en klut,
lunkent vann og litt pH‑nøytralt
oppvaskmiddel.

3. Tørk alt sammen grundig etterpå

med en myk, tørr klut.

4. Sett inn utstyrsdelene.

5. Koble apparatet til strømmen.

6.

"Slå på apparatet." →Side44

7. Legg inn matvarene.

Rengjør rennen for avrimings­vann og avløpshullet

For at avrimingsvannet skal kunne
renne bort, må du rengjøre rennen
og avløpshullet med jevne mellom­rom.

▶

Rengjør avrimingsvannrennen og
avløpshullet forsiktig, f.eks. med en
vattpinne.
→Fig.

6

50

Rengjøring og pleie no

Uttak av utstyrsdeler

Hvis du vil rengjøre utstyrsdelene
grundig, tar du dem ut av apparatet.

Ta ut hylle

▶

Trekk ut hyllen og ta den ut.
→Fig.

Ta ut den uttrekkbare hyllen

1. Trekk ut den uttrekkbare hyllen

helt til kroken løsner grepet.
→Fig.

2. Senk ned den uttrekkbare hyllen

og sving den ut til siden.

Ta ut fryseromshyllen

1. Løft litt på glassplaten og dra

den ut ⁠.
→Fig.

2. Ta ut bærelistene.

→Fig.

Ta ut dørhylle

▶

Løft litt på dørhyllen og ta den ut.
→Fig.

7

8

9

10

11

4. Løft litt på fremre del av glasspla-

ten og dra den bakover og ut ⁠.
→Fig.

15

Ta ut frukt- og grønnsaksbeholderen

1. Trekk frukt- og grønnsaksbehol-

deren helt ut til stopp.

2. Trykk ned låsen på uttrekksskin-

nen og ta ut frukt- og grønn­saksbeholderen ⁠.
→Fig.

12

Ta ut hyllen over frukt- og grønnsaksbeholderen

1. Trekk ut frukt- og grønnsaksbehol-

deren.

2. Ta ut hyllen og snu den ⁠.

→Fig.

3. Trykk festene til nedre glassplate

13

utover.
→Fig.

14

51

no Utbedring av feil

Utbedring av feil

Utbedring av feil

Utbedring av feil

Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om
feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unø­dige kostnader.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt!

Ukyndige reparasjoner er farlig.

▶

Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.

▶

Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen.

▶

Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den skiftes ut av
produsenten, kundeservice eller av en annen kvalifisert person for å unngå
at det oppstår fare.

Funksjonsfeil

Feil Årsak Utbedring av feil

Apparatet virker ikke.
Ingen indikator lyser.

Apparatet kjøler ikke, indika­torene og lyset lyser.

LED-belysningen fungerer
ikke.

Ikke fjern lampedekselet.
Kompressoren slår seg på

oftere og lenger.

Bunnen i kjølerommet er
vått.

Støpselet sitter ikke skik­kelig.

Det er gått en sikring.
Strømmen er gått. 1. Kontroller om apparatet får strøm.

Utstillingsmodus er slått på.

Ulike årsaker er mulige.

Apparatdøren er blitt åpnet
ofte.

Ventilasjonsåpningene er til­dekket.

Rennen for avrimingsvann
eller avløpshullet er tett.

▶

Kontroller at støpselet på strømled­ningen er satt helt inn i stikkontak­ten.

▶

Kontroller sikringene.

2. Hvis du har kjøleelementer, så legg

dem oppå frysevarene.

▶

"Utfør egentest av apparatet."

→Side55

a Etter at apparatets egentest er full-

ført, går apparat over i vanlig
modus.

▶

Ta kontakt med kundeservice.

→"Kundeservice", Side56

▶

Ikke åpne apparatdøren unødig.

▶

Fjern hindringer fra ventilasjonsåp­ningene.

▶

"Rengjør rennen for avrimingsvann
og avløpshullet." →Side50

52

Merknader i displayet

Feil Årsak Utbedring av feil

eller vises i tempera-

turindikatoren.

Elektronikken har registrert
en feil.

▶

Ta kontakt med kundeservice.

→"Kundeservice", Side56

Temperaturproblem

Feil Årsak Utbedring av feil

Temperaturen avviker veldig
fra innstillingen.

Ulike årsaker er mulige. 1. "Slå av apparatet." →Side45

2. "Slå på apparatet igjen etter ca.

5minutter." →Side44

‒ Hvis temperaturen er for høy,

må du kontrollere den på nytt
etter et par timer.

‒ Hvis temperaturen er for lav,

må du kontrollere den på nytt
neste dag.

Lyder

Feil Årsak Utbedring av feil

Apparatet lager brum­melyder.

Apparatet lager boblelyder,
durelyder eller gurglelyder.

Apparatet lager klikkelyder. Ingen feil. Motoren, bryterne

Apparatet avgir støy. Utstyrsdelene vakler eller

Ingen feil. En motor er

Ingen tiltak er nødvendig.
igang, f.eks. kuldeaggrega­tet eller ventilatoren.

Ingen feil. Er typisk når

Ingen tiltak er nødvendig.
kjølemiddelet som strømmer
igjennom de tynne rørene.

Ingen tiltak er nødvendig.
eller magnetventiler slår seg
på eller av.

▶

Kontroller uttakbare utstyrsdeler og

klemmer seg fast.
Flasker eller kar kommer

borti hverandre.

sett dem eventuelt inn igjen.

▶

Flytt flaskene eller karene fra hver­andre.

Superfunksjon er slått på. Ingen tiltak er nødvendig.

Utbedring av feil no

53

no Utbedring av feil

Lukt

Feil Årsak Utbedring av feil

Apparatet lukter ubehagelig. Ulike årsaker er mulige. 1. "Klargjør apparatet for rengjøring."

→Side50

2. "Rengjør apparatet." →Side50

3. Rengjør alle matvareforpakninger.

4. For å unngå luktdannelse bør du

pakke matvarer med sterk lukt luft­tett.

5. Etter 24timer kontrollerer du om

det fremdeles er lukt.

54

Oppbevaring og avfallsbehandling no

Utfør egentest av apparatet

1.

"Slå av apparatet." →Side45

2. "Slå på apparatet igjen etter ca.

5minutter." →Side44

3. I løpet av 10sekunder etter at du

har slått på apparatet, må du hol­de inne i 3 til 5sekunder.

a Apparatets egentest starter.
a Under apparatets egentest kom-

mer det innimellom et langt lyd­signal.

a Hvis du hører 2 lydsignaler etter

apparatets egentest og tempera­turindikatoren viser den innstilte
temperaturen, er apparatet i orden.
Apparatet går over i vanlig modus.

a Hvis du hører 5 lydsignaler etter

apparatets egentest og blinker
i 10sekunder, må du ta kontakt
med kundeservice.

Oppbevaring og avfallsbehandling

Oppbevaring og avfalls­behandling

Oppbevaring og avfallsbehandling

Her får du vite hvordan du klargjør
vaskemaskinen for oppbevaring.
Dessuten får du vite hvordan du kan
kvitte deg med gamle vaskemaski­ner.

Ta apparatet ut av bruk

1.

"Slå av apparatet." →Side45

2. Koble apparatet fra strømnettet.

Trekk ut støpselet eller slå av sik­ringen i sikringsskapet.

3.

"Avrim apparatet." →Side49

4.

"Rengjør apparatet." →Side50

5. La apparatdøren stå åpen for å sik-

re at det luftes innvendig.

Avfallsbehandling av gammelt apparat

Med miljøvennlig avfallsbehandling
kan verdifulle råstoffer gjenvinnes.

ADVARSEL

Fare for helseskader!

Barn kan bli sperret inne i apparatet
og havne i livsfare.

▶

For åforhindre at barn klatrer inn
iapparatet, bør hyller ogbeholde­re ikke tas ut.

▶

Hold barn borte fra utrangerte ap­parater.

ADVARSEL

Brannfare!

Ved skader på rørene kan det sprute
ut brennbart kjølemiddel eller sive ut
farlige gasser som kan antennes.

▶

Rørene for kretsløpet til kuldemid­delet og isolasjonen må ikke ska­des.

1. Trekk ut strømkabelens støpsel.

2. Kapp av strømkabelen.

3. Kvitt deg med apparatet på miljø-

vennlig måte.

Dette apparatet er klassifisert i
henhold til det europeiske direk­tivet 2012/19/EU om av­hending av elektrisk- og
elektronisk utstyr (waste elect­rical and electronic equipment
– WEEE).
Direktivet angir rammene for
innlevering og gjenvinning av
innbytteprodukter.

55

no Kundeservice

5

5

Kundeservice

Kundeservice

Kundeservice

Hvis du har spørsmål, hvis du ikke
selv kan utbedre en feil på apparatet,
eller hvis apparatet må repareres, må
du henvende deg til vår
kundeservice.
Mange problemer kan du løse selv
ved å bruke informasjonen om utbed­ring av feil i denne bruksanvisningen
eller på våre nettsider. Hvis dette ikke
er tilfelle, må du ta kontakt med vår
kundeservice.
Vi finner alltid en passende løsning
og forsøker å unngå unødige besøk
av tekniker fra kundeservice.
Vi sørger for at apparatet repareres
med original-reservedeler av opplært
kundeservicepersonale, innenfor
garantitiden og etter at produsentens
garanti er utløpt.
Av hensyn til sikkerheten skal kun
opplært fagpersonell utføre repara­sjoner på apparatet. Garantien tapes
hvis reparasjoner eller inngrep utfø­res av personer som ikke er autori­sert til dette av oss, eller hvis våre
apparater utstyres med reservedeler,
supplerte deler eller tilbehørsdeler
som ikke er originaldeler, og som
fører til defekt.
Innenfor EØS får du funksjons­relevante original-reservedeler i sam­svar med gjeldende økodesigndirekti­vet hos vår kundeservice i minst
10år fra apparatet bringes ut på
markedet.

Merknad:I rammen av gjeldende
regler lokalt for produsentens
garantivilkår er bruk av kundeservice
gratis. Garantiens minste varighet
(produsentgaranti for private forbru­kere) innenfor EØS er 2 år, iht. gjel­dende lokale garantivilkår.

Garantivilkårene har ingen innvirkning
på andre rettigheter eller krav som lo­kal lovgivning gir.

Du får detaljert informasjon om
garantitid og garantivilkår i ditt land
hos vår kundeservice, din forhandler
eller på våre nettsider.
Når du tar kontakt med
kundeservice, trenger du produkt­nummer (E-Nr.) og produksjonsnum­mer (FD) for apparatet.
Kontaktinformasjonen for
kundeservice finner du i den vedlagte
kundeserviceoversikten eller på våre
nettsider.

Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD)

Du finner produktnummeret (E-Nr.)
og produksjonsnummeret (FD) på
apparatets typeskilt.
→Fig.1/
Du kan skrive ned opplysningene,
slik at du har data for apparatet og
telefonnummeret til kundeservice
raskt tilgjengelig når du trenger dem.

Tekniske data

Tekniske data

Tekniske data

Kjølemiddel, nettovolum og andre
tekniske opplysninger står på type­skiltet.
→Fig.1/
Ytterligere informasjon om din modell
finner du på Internett-adressen ht­tps://energylabel.bsh-group.com1.
Nettstedet lenker til den offisielle EU­produktdatabasen EPREL, og databa­sens nettadresse var ikke
offentliggjort på tidspunktet for tryk­king. Følg avisningene for modellsøk.
Modellkoden består av tegnene foran
skråstreken i produktnummeret (E-

1

Gjelder kun for land innenfor EØS

56

Nr.) på typeskiltet. Alternativt finner
du også modellkoden i første linje i
EU-energimerkingen.

Tekniske data no

57

sv

Innehållsförteckning

Säkerhet.........................................60

Allmänna anvisningar.....................60

Användning för avsett ändamål .....60

Begränsning av användarkret-

sen..................................................60

Säker transport...............................61

Säker installation ............................61

Säker användning ..........................62

Skadad enhet .................................64

Förhindra sakskador.....................66

Miljöskydd och sparsamhet .........66

Förpackningsmaterialet..................66

Spara energi...................................66

Uppställning och anslutning ........67

Medföljande tillbehör......................67

Uppställning och anslutning...........67

Kriterier för uppställningsplatsen ...68
Förbereda enheten för första an-

vändningen.....................................68

Elanslutning av apparaten..............68

Lär känna.......................................68

Enhet ..............................................68

Kontroller ........................................69

Inredning .......................................69

Hylla................................................69

Flexibel hylla...................................69

Utdragbar hylla...............................69

Frysfackshylla.................................69

Frukt- och grönsakslåda med

fuktighetsregulator..........................69

Smör- och ostfack ..........................70

Dörrhyllor........................................70

Tillbehör..........................................70

Användningsprincip .....................70

Slå på enheten ...............................70

Användningsanvisningar ................70

Slå av enheten................................71

Ställa in temperaturen ....................71

Extrafunktioner .............................71

Superfunktion .................................71

Larm...............................................71

Dörrlarm .........................................71

Kylfack...........................................71

Tips för livsmedelsförvaring i kyl-

facket..............................................72

Kylfackets kylzoner.........................72

OK-dekalen.....................................72

Frysfack.........................................72

Frysfackslucka................................73

Infrysningskapacitet........................73

Tips när du handlar frysmat ...........73

Tips för livsmedelsförvaring i

frysfacket ........................................73

Tips för infrysning av färska livs-

medel..............................................73

Frysvarornas hållbarhet vid

−18°C.............................................74

Upptiningsmetoder för frysvaror ....74

Avfrostning....................................75

Frosta av kylfacket .........................75

Upptining i frysfack.........................75

Rengöring och skötsel .................75

Förbereda enheten för rengöring...75

Rengöra enheten............................76

Rengöra smältvattenränna och

avloppshål ......................................76

Ta ut inredningsdetaljerna..............76

Avhjälpning av fel .........................78

Funktionsfel ....................................78

Information i displayen ...................78

Temperaturproblem........................79

Buller ..............................................79

Lukt.................................................79

Gör självtest på enheten ................80

58

Lagring och avfallshantering .......80

Uttjänt enhet ...................................80

Omhändertagande av begagna-

de apparater...................................80

Kundtjänst .....................................81

Produktnummer (E-nr.) och till-

verkningsnummer (FD)...................81

Tekniska data ................................81

sv

59

sv Säkerhet

Säkerhet

Följ informationen om säkerhet så att du använder apparaten på
ett säkert sätt.

Allmänna anvisningar

Här finns allmän information om bruksanvisningen.
¡ Läs noga igenom bruksanvisningen. Först därefter kan du an-

vända apparaten säkert och effektivt.

¡ Denna bruksanvisning riktar sig till den som använder appara-

ten.

¡ Följ säkerhetsföreskrifterna och varningstexterna.
¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

¡ Kontrollera apparaten efter uppackningen. Anslut inte apparaten

om den har transportskador.

Användning för avsett ändamål

För att du ska kunna använda spisen säkert och rätt måste du föl­ja anvisningarna för avsedd användning.
Den här apparaten är bara avsedd för inbyggnad.
Använd spisen enbart:

¡ enligt denna bruksanvisning.
¡ för att kyla och frysa in livsmedel och göra isbitar.
¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö.
¡ upp till max. 2000°möh.

Begränsning av användarkretsen

Förhindra risker för barn och utsatta personer.
Denna apparat kan användas av barn från 8år och äldre och av
personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller brist på erfarenhet och/eller kunskap såvida detta sker under
uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder appa­raten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felak­tig användning.
Låt inte barn leka med enheten.

60

Säkerhet sv

Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de in­te står under uppsikt.
Låt inte barn under 8års ålder komma i närheten av apparaten
och anslutningsledningen.
Barn från 3år och yngre än 8år får sätta in och ta ut ur kylen/fry­sen.

Säker transport

Följ säkerhetsanvisningarna när du transporterar enheten.

VARNING‒Risk för personskador!

Apparaten är tung och kan orsaka personskador vid lyft.

▶

Försök inte att lyfta apparaten ensam.

Säker installation

Följ säkerhetsanvisningarna när du installerar enheten.

VARNING‒Risk för elstöt!!

¡ Felinstallationer är farliga.

▶

Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typ­skylten.

▶

Elanslut bara maskinen via ett rätt installerat, jordat uttag för
växelström.

▶

Skyddsledarsystemet i byggnadens elanläggning måste va­ra installerat enligt gällande föreskrifter.

▶

Mata aldrig maskinen via externbrytare som t.ex. timer eller
fjärrkontroll.

▶

Är maskinen inbyggd, så måste det gå att komma åt kon­takten. Om det inte går, så kräver den fasta elinstallationen
allpolig brytare monterad enligt föreskrifterna.

▶

Se noga till när apparaten ställs upp att nätanslutningsled­ningen inte blir klämd eller skadad.

¡ Skadad sladdisolering är farligt.

▶

Låt aldrig nätkabeln komma i kontakt med värmekällor.

▶

Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller
kanter.

▶

Vecka, kläm och ändra aldrig sladden.

61

sv Säkerhet

VARNING‒Explosionsrisk!

Är enhetens ventilationsöppningar täckta, så kan en läcka i
kylsystemet ge en brännbar gas-luftblandning.

▶

Täck inte ventilationsöppningarna i enhetens hölje eller
stommen.

VARNING‒Brandrisk!

¡ Det är farligt att använda en förlängd nätanslutningsledning

och ej godkända adaptrar.

▶

Använd inte förlängningskablar eller grenuttag.

▶

Kontakta kundtjänsten om nätanslutningsledningen är för
kort.

▶

Använd enbart adaptrar som är godkända av tillverkaren.

¡ Lösa grenuttag och nätdelar kan bli överhettade och orsaka

brand.

▶

Lägg inte lösa grenuttag eller nätdelar på baksidan av en­heten.

Säker användning

Följ säkerhetsföreskrifterna när du använder apparaten.

VARNING‒Risk för elstöt!!

Inträngande fukt kan orsaka en elektrisk stöt.

▶

Använd bara maskinen i slutna utrymmen.

▶

Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt.

▶

Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra
apparaten.

VARNING‒Risk för kvävning!

¡ Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla

in sig i det och kvävas.

▶

Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.

▶

Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

¡ Barn kan andas in eller svälja smådelar och kvävas av dem.

▶

Låt inte barn komma i närheten av smådelar.

▶

Låt inte barn leka med smådelar.

62

Säkerhet sv

VARNING‒Explosionsrisk!

¡ Mekaniska anordningar och andra hjälpmedel kan skada kyl-

systemet så att brännbart kylmedium tränger ut och explode­rar.

▶

Använd inte andra mekaniska anordningar och hjälpmedel
än de som tillverkaren rekommenderar för att snabba på av­frostningen.

¡ Produkter med brännbara drivgaser och explosiva ämnen kan

explodera, t.ex. sprayburkar.

▶

Förvara inga produkter med brännbara drivgaser och explo­siva ämnen i enheten.

VARNING‒Brandrisk!

Elenheter inuti enheten kan börja brinna, t.ex. värmeelement
eller elismaskiner.

▶

Använd inte elenheter inuti enheten.

VARNING‒Risk för personskador!

¡ Burkar med kolsyrade drycker kan spricka.

▶

Förvara inga burkar med kolsyrade drycker ifrysfacket.

¡ Risk för ögonskador pga. utträngande brännbara kylmedier

och farliga gaser.

▶

Skada inte rören i köldmediekretsen eller isoleringen.

VARNING‒Risk för köldskador!

Kontakt med frysvaror och kalla ytor kan ge frysbränna.

▶

Stoppa aldrig frysvaror i munnen direkt från frysfacket.

▶

Undvik längre kontakt mellan hud och frysvara, is och rören
ifrysfacket.

FÖRSIKTIGHET‒Risk för hälsoskador!

¡ Följ anvisningarna nedan för att undvika kontaminering av livs-

medlen.

▶

Står dörren öppen läng, så blir temperaturökningen i enhe­tens fack avsevärd.

▶

Rengör regelbundet ytor som har kontakt med livsmedel
och avloppssystem.

63

sv Säkerhet

▶

Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i kylskåpet,
så att de inte har kontakt eller droppar på andra livsmedel.

▶

Ska kylen/frysen stå tom ett tag, slå av enheten, frosta av,
rengör och lämna dörren öppen för att undvika mögelbild­ning.

¡ Kommer sura livsmedel i kontakt med aluminium i enheten,

så kan aluminiumjoner bli överförda till livsmedlet.

▶

Ät inte kontaminerade livsmedel.

Skadad enhet

Följ säkerhetsanvisningarna om enheten är skadad.

VARNING‒Risk för elstöt!!

¡ Skadad maskin eller sladd är farligt.

▶

Använd aldrig en skadad maskin.

▶

Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta.

▶

Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös. Dra all­tid i kontakten, inte sladden.

▶

Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i
proppskåpet om maskin eller sladd är skadade.

▶

"Ring service!" →Sida81

▶

Det är bara specialutbildad personal som får reparera ma­skinen.

¡ Felinstallationer är farliga.

▶

Det är bara specialutbildad personal som får reparera ma­skinen.

▶

Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.

▶

Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste
den för att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller
dennes kundtjänst eller av en person med likvärdiga kvalifi­kationer.

64

Säkerhet sv

VARNING‒Brandrisk!

Vid skadade rör kan brännbart kylmedium och farliga gaser
tränga ut och antändas.

▶

Håll eld och tändkällor borta från enheten.

▶

Vädra ur rummet.

▶

"Slå av enheten." →Sida71

▶

Dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet.

▶

"Ring service." →Sida81

65

sv Förhindra sakskador

Förhindra sakskador

Förhindra sakskador

Förhindra sakskador

Förhindra sakskador på apparaten,.
tillbehören eller köksutrustningen ge­nom att följa de här anvisningarna.

OBS!

¡ Enheten kan bli skadad om du sät-

ter eller ställer dig på sockel, lådor
och dörrar.

▶

Kliv eller stöd inte på sockel, lå­dor eller dörrar.

¡ Olje- och fettkontaminering kan gö-

ra plastdetaljer och dörrtätningar
porösa.

▶

Håll plastdetaljer och dörrtät­ningar olje- och fettfria.

¡ Delar av metall eller med metallut-

seende i enheten kan innehålla a­luminium. Aluminium reagerar vid
kontakt med sura livsmedel.

▶

Förvara inte livsmedel utan för­packning i enheten.

Miljöskydd och sparsamhet

Miljöskydd och sparsam­het

Miljöskydd och sparsamhet

Skona miljön genom att använda ap­paraten resursbesparande och om­händerta återanvändningsbara mate­rial korrekt.

Förpackningsmaterialet

Förpackningsmaterialen är miljövänli­ga och återvinningsbara.

▶

Källsortera och omhänderta de oli­ka beståndsdelarna.

Information om aktuell avfallshan­tering kan du få hos återförsäljare
och kommun.

Spara energi

Om du följer anvisningarna förbrukar
apparaten mindre energi.

Välja uppställningsplats

Följ anvisningarna när du ställer upp
enheten.

¡ Skydda enheten mot direkt solljus.
¡ Ställ upp enheten med så stort av-

stånd som möjligt till element, spi­sar och andra värmekällor:
– håll 30mm avstånd till el- och

gashällar.

– håll 30cm avstånd till olje- och

kolspisar.

Vid lägre omgivningstemperaturer
behöver enheten inte kyla så ofta.

¡ Använd nischdjup om 560mm.
¡ Du får inte täcka över eller blocke-

ra ventilationsöppningarna.
Luften bakom enheten får bättre

drag, enheten värms inte upp så
mycket.
Enheten behöver inte kyla så ofta.

Spara effekt vid användning

Följ anvisningarna när du använder
enheten.

Anmärkning:Placeringen av inred­ningsdetaljerna påverkar inte enhe­tens effektförbrukning.

¡ Du får inte täcka över eller blocke-

ra ventilationsöppningarna.
Luften bakom enheten får bättre

drag, enheten värms inte upp så
mycket.

66

Uppställning och anslutning sv

¡ Öppna bara enhetens dörr ett kort

tag.

¡ Transportera inköpta matvaror i

kylväska och lägg dem snabbt i
enheten.

¡ Låt varm mat och dryck svalna in-

nan du ställer in dem i enheten.

¡ Lägg frysvaror ikylfacket för uppti-

ning för att dra nytta av frysvaror­nas kyla.

Luften i enheten värms då inte upp
så mycket.
Enheten behöver inte kyla så ofta.

¡ Lämna alltid lite plats mellan mat-

varorna och bakväggen.

¡ Förpacka matvarorna lufttätt.

Då kan luften cirkulera och luftfuk­tigheten förblir konstant.

¡ Avfrosta frysfacket regelbundet.

Frostfritt frysfack drar mindre
ström och kyler frysvarorna opti­malt.

¡ Öppna och stäng frysfackluckan

snabbt och ordentligt.
Stängd frysfacklucka skyddar frys-

facket mot kraftig isbildning.

Uppställning och anslutning

Uppställning och anslut­ning

Uppställning och anslutning

Här får du veta var och hur du bäst
ställer upp apparaten. Dessutom får
du veta hur du ska ansluta apparaten
till elnätet.

Medföljande tillbehör

Kontrollera efter uppackningen att
inga delar är transportskadade och
att leveransen är komplett.
Om du har anmärkningar ska du kon­takta återförsäljaren eller vår "kund­tjänst" →Sida81.

Leveransen består av:

¡ Inbyggnadsenhet
¡ Inredning och tillbehör
¡ Monteringsmaterial
¡ Monteringsanvisning
¡ Bruksanvisning
¡ Servicehäfte
¡ Garantibilaga

2

¡ Energimärkning
¡ Information om effektförbrukning

och ljudnivå

Uppställning och anslutning

1

1

Allt efter apparatens utrustning

2

Inte i alla länder

Förutsättning:"Leveransomfattning­en är kontrollerad." →Sida67

1. "Följ kriterierna för uppställnings-

platsen." →Sida68

2. Installera enheten enligt den med-

följande monteringsanvisningen.

3. "Förbered enheten för första an-

vändningen." →Sida68

4.

"Elanslut enheten." →Sida68

67

sv Lär känna

5

5

5

A

B

1

2

Kriterier för uppställningsplat­sen

Följ anvisningarna när du ställer upp
enheten.

VARNING

Explosionsrisk!

Står enheten i ett för litet utrymme, så
kan en läcka i kylsystemet ge en
brännbar gas-luftblandning.

▶

Ställ upp enheten i utrymmen som
har en volym om minst 1m3 per
8g kylmedium. Mängden kylmedi­um står på typskylten. →Figur1/

Enhetens vikt kan allt efter modell va­ra upp till 70kg.
Underlaget måste vara tillräckligt sta­bilt för att klara enhetens vikt.

Tillåten rumstemperatur

Den tillåtna rumstemperaturen beror
på enhetens klimatklass.
Klimatklassen står på typskylten.
→Figur1/

Klimatklass Tillåten rumstemperatur

SN 10°C…32°C
N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C
T 16°C…43°C

Enheten är fullt funktionsduglig inom
den tillåtna rumstemperaturen.
Om en enhet med klimatklass SN an­vänds vid lägre rumstemperatur upp­står inga skador på enheten ned till
rumstemperaturer om 5°C.

Nischmått

Håll nischmåtten vid nischinbyggnad
av enheten. Avvikelser kan ge pro­blem vid enhetsinstallationen.

Nischdjup

Rekommenderat nischdjup vid in­byggnad är 560mm.
Vid mindre nischdjup ökar effektför­brukningen något. Nischdjupet måste
vara minst 550mm.

Nischbredd

Enheten kräver en stomnischbredd
på minst 560mm.

Förbereda enheten för första användningen

1. Ta ur informationsmaterialet.

2. Ta bort skyddsfolier och transport-

säkringar, t.ex. tejp och kartong.

3. "Rengör enheten en första gång."

→Sida76

Elanslutning av apparaten

1. Sätt in nätanslutningens nätstick-

kontakt i ett eluttag nära appara­ten.

Maskinens anslutningsuppgifter
står på typskylten. →Figur1/

2. Kontrollera att nätstickkontakten

sitter ordentligt fast.

a Apparaten är nu klar att användas.

Lär känna

Lär känna

Lär känna

Lär dig enhetens komponenter.

Enhet

Här finns en översikt över apparatens
beståndsdelar.
→Figur

1

Frysfack
Kylfack
Kontroller
"Flexibel hylla" →Sida69

68

Inredning sv

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

"Utdragbar hylla" →Sida69
"Frukt- och grönsakslåda med fuktig-

hetsregulator" →Sida69
Typskylt

Avdelare för smala dörrhyllor
"Smör- och ostfack" →Sida70
Dörrhylla för stora flaskor

Anmärkning:Det kan finnas avvikel­ser mellan enhet och bilder map. in­redning och mått.

Kontroller

Med hjälp av manöverorganen kan
du ställa in apparatens alla funktioner
och få information om drifttillståndet.
→Figur

2

slår av varningssignalen.

/ ställer in temperaturen i kylfack-

et.
Visar inställd kylfackstemperatur i°C.

slår på och av Superfunktion.

slår på och av enheten.

Hylla

Ta ur och sätt i hyllan igen på annat
ställe, om det behövs.
→"Ta ut hyllan", Sida76

Flexibel hylla

Använd den flexibla hyllan vid förva­ring av höga kylvaror som t.ex. kan­nor eller flaskor på hyllan under.
Du kan dra ur den flexibla hyllans
framdel och skjuta in den under bak­delen.
→Figur

3

Utdragbar hylla

Dra ut hyllan för att få bättre överblick
så att du hittar livsmedel snabbare.

Frysfackshylla

Ta ur frysfackshyllan och sätt på an­nat ställe, om det behövs.
→"Ta ur frysfackshyllan", Sida76
Återmontera bärlisterna på annat stäl­le och sätt i glasskivan.

Frukt- och grönsakslåda med fuktighetsregulator

Inredning

Inredning

Inredning

Här får du en överblick över enhe­tens inredning och hur du använder
den.
Enhetens inredning är modellberoen­de.

Förvara färsk frukt och grönsaker i
frukt- och grönsakslådan.
→Figur

Du kan ställa in luftfuktigheten i frukt­och grönsakslådan efter den
livsmedelstyp och -mängd du läggeri
genom att skjuta på
fuktighetsregulatorn:

¡ Låg luftfuktighet vid förvaring av

¡ Hög luftfuktighet vid förvaring

Beroende på förvarad mängd och
livsmedeltyp kan det bildas kondens­vatten i frukt- och grönsakslådan.

4

mest frukt och stor mängd.

av mest grönsaker samt blandade
eller små mängder.

69

sv Användningsprincip

Ta bort kondensvattnet med torr tra­sa och anpassa luftfuktigheten med
fuktighetsregulatorn.
Förvara köldkänsliga frukter och
grönsaker utanför enheten vid tempe­raturer om ca 8°C till 12°C för att be­vara kvalitet och smak.

Köldkänslig frukt ¡ Ananas

¡ Banan
¡ Mango
¡ Papaya
¡ Citrusfrukter

Köldkänsliga grönsa­ker

¡ Auberginer
¡ Gurkor
¡ Zucchini
¡ Paprika
¡ Tomater
¡ Potatis

Smör- och ostfack

Förvara smör och hårdost i smör­och ostfacket.

Dörrhyllor

Ta ur och sätt i dörrhyllorna igen på
andra ställen, om det behövs.
→"Ta ut dörrhyllan", Sida76

Tillbehör

Använd originaltillbehör. De är anpas­sade till din apparat. Här får du en
överblick över apparatens tillbehör
och hur du använder dem.
Tillbehören till din apparat är modell­beroende.

Burk- och tubhållare

Använd burk- och tubhållaren för sä­ker och platssnål förvaring av burkar
och tuber i de smala, avdelade dörr­hyllorna.

Flaskhållare

Flaskhållaren förhindrar att flaskorna
välter vid dörröppning och -stäng­ning.
→Figur

5

Isbitsform

Använd isbitsformen för att göra isbi­tar.

Göra isbitar

1. Fyll isbitsformen med ¾ vatten och

ställ in den i frysfacket.
Lossa fastfrusen isbitsform med

trubbigt föremål som t.ex.
skedskaft.

2. För att lossa isbitarna, håll isfor-

men hastigt under rinnande vatten
eller vrid lite påden.

Användningsprincip

Användningsprincip

Användningsprincip

Här får du veta det väsentligaste om
hur du använder enheten.

Slå på enheten

1. Tryck på .

a Enheten börjar kyla.

2. "Ställ in den temperatur du vill ha."

→Sida71

Användningsanvisningar

¡ Det tar flera timmar för enheten att

uppnå inställd temperatur efter att
du slagit på den.
Lägg inte in livsmedel förrän tem­peraturen är uppnådd.

¡ Det kan bli undertryck när du

stänger dörren. Dörren blir svår­öppnad. Vänta lite tills undertrycket
utjämnats.

Ägghylla

Lägg äggen säkert på ägghyllan.

70

Extrafunktioner sv

Slå av enheten

▶

Tryck på .

a Enheten kyler inte längre.

Ställa in temperaturen

Du kan ställa in temperaturen när du
slagit på enheten.

Ställa in kylfackstemperaturen

▶

Tryck på / tills temperaturindi­keringen visar den temperatur du
vill ha.

Rekommenderad kylfackstempera­tur är 4°C.
→"OK-dekalen", Sida72

Ställa in frysfackstemperaturen

▶

"Ändra kylfackstemperaturen"
→Sida71 för att ställa in frys­fackstemperaturen.

Kylfackstemperaturen påverkar
frysfackstemperaturen. Varmare
kylfackstemperatur ger varmare
frysfackstemperatur.

Extrafunktioner

Extrafunktioner

Extrafunktioner

Ta reda på vilka extrafunktioner enhe­ten har.

Superfunktion

Superfunktion kyler kyl- och frysfack
kraftigare. Funktionen genomkyler
och -fryser snabbt livsmedel.
Slå på Superfunktion 4 till 6timmar
innan du ska lägga in livsmedels­mängder från 2kg.
Använd Superfunktion för att utnyttja
infrysningskapaciteten.
→"Infrysningskapacitet", Sida73

Anmärkning:När Superfunktion är
på, så kan enheten låta mer.

Slå på Superfunktion

▶

Tryck på .

a lyser.

Anmärkning:Enheten slår om till
normalläge efter ca 36timmar.

Slå av Superfunktion

▶

Tryck på .

a Du får upp tidigare inställd tempe-

ratur.

Larm

Larm

Larm

Enheten har larmfunktioner.

Dörrlarm

Om dörren står öppen för länge, så
löser dörrlarmet ut.

Slå av varningssignalen (dörrlarm)

▶

Stäng dörren eller tryck på .

a Varningssignalen slår av.

Kylfack

Kylfack

Kylfack

I kylfacket förvarar du kött, korv, fisk,
mejeriprodukter, ägg, tillagad mat
och bakverk.
Du kan ställa in kylfackstemperaturen
från 2°C till 8°C.
Rekommenderad kylfackstemperatur
är 4°C.
→"OK-dekalen", Sida72
Tack vare kyllagringen kan du lagra
också mycket ömtåliga matvaror un­der kort till medellång tid. Ju lägre
temperatur du väljer, desto längre
håller sig livsmedlen färska.

71

sv Frysfack

Tips för livsmedelsförvaring i kylfacket

Följ tipsen när du förvarar livsmedel i
kylfacket.
¡ Förvara bara färska och oskadda

livsmedel, så att de håller sig färs­ka och fina längre.

¡ Överskrid inte tillverkarens angivna

bäst-före-datum eller förbruknings­datum på färdigmat och färdigför­packade varor.

¡ Förvara livsmedlen väl förpackade

eller övertäckta för att bibehålla
smak, färg och färskhet och undvi­ka smaköverföring och missfärg­ningar va plastdetaljerna.

¡ Låt varm mat och dryck svalna in-

nan du ställer in dem i kylfacket.

Kylfackets kylzoner

Luftcirkulationen i kylfacket ger olika
kylzoner.

Kallaste zonen

Den kallaste zonen är mellan den
präglade pilen på sidan och underlig­gande hylla.

TipsFörvara känsliga livsmedel i den
kallaste zonen, t.ex.fisk, korv, kött.

Varmaste zonen

Den varmaste zonen finns längst upp
vid dörren och i den undre grön­sakslådan.

TipsFörvara tåliga livsmedel som
t.ex. hårdost och smör i den varmas­te zonen. Ost kan på så sätt vidareut­veckla sin smak, smöret blir bredbart.

OK-dekalen

Med OK-dekalen kan du kontrollera
om kylfacket har uppnått säkert tem­peraturintervall om +4°C eller lägre
som rekommenderas för livsmedel.
OK-dekalen finns inte på alla model­ler.
Om dekalen inte visar OK, så sänker
du temperaturen stegvis.
→"Ställa in kylfackstemperaturen",

Sida71

Det kan ta upp till 12timmar innan
inställd temperatur blir uppnådd när
du slår på enheten.

Rätt inställning

Frysfack

Frysfack

Frysfack

I frysfacket kan du förvara frysmat,
frysa in livsmedel och göra isbitar.
Temperaturen i frysfacket är beroen­de av temperaturen i kylfacket.
Långtidsförvaring av livsmedel bör
ske vid −18°C eller lägre.
Frysförvaringen gör att du kan lång­tidsförvara även känsliga livsmedel.
Den låga temperaturen saktar ned el­ler stoppa nedbrytningen.

Tidsintervallet från inläggning av färska
matvaror till fullständig infrysning beror
på olika faktorer:

¡ inställd temperatur
¡ livsmedel (storlek och typ)
¡ inlagd mängd
¡ redan inlagd livsmedelsmängd

72

Frysfack sv

5

Frysfackslucka

Stäng alltid frysfacksluckan så att
frysvarorna inte tinar och frysfacket
inte isar igen.
Du ser på frysfacksluckans handtags­läge om frysfacket är stängt ordent­ligt.

Anmärkning:Frysfacksluckan snäp­per till när du stänger den.

Infrysningskapacitet

Infrysningskapaciteten anger hur stor
mängd matvaror som går att genom­frysa på ett visst antal timmar.
Uppgifter om infrysningskapacitet
finns på typskylten. →Figur1/

Förutsättningar för fryskapaciteten

1. Slå på Superfunktion ca 6 timmar

innan du ska lägga in färska livs­medel.
→"Slå på Superfunktion", Sida71

2. Sätt frysfackshyllan i mittläget.

3. Förvara större mängder färska livs-

medel nedtill nära bakväggen. Där
blir de snabbast genomfrysta.

Tips när du handlar frysmat

Följ tipsen när du handlar frysmat.
¡ Se till så att förpackningen inte är

skadad.

¡ Överskrid inte bäst före-datumet.

¡ Temperaturen i frysdisken måste

vara −18°C eller lägre.

¡ Bryt inte fryskedjan. Transportera

helst frysvaror i kylväska och lägg
in dem snabbt i frysfacket.

Tips för livsmedelsförvaring i frysfacket

Följ tipsen när du förvarar livsmedel i
frysfacket.

¡ Bred ut livsmedlen i frysfacket.
¡ Låt inte matvaror du ska frysa in

komma i kontakt med redan frysta
matvaror.
Flytta ev. om genomfrusna livsme­del i frysfacket.

Tips för infrysning av färska livsmedel

Följ tipsen vid infrysning av färska
livsmedel.
¡ Frys bara in färska och felfria livs-

medel.

¡ Tillagade livsmedel är lämpligare

än råa, ätbara livsmedel.

¡ Vissa livsmedel bör du förbereda

för infrysning för att bevara nä­ringsinnehåll, smak och färg.
– Grönsaker: skölj, hacka, blan-

chera.

– Frukt: skölj, kärna ur och skala

eventuellt, tillsätt eventuellt sock­er eller askorbinsyrelösning.

Fler råd hittar du irelevant litteratur.

Lämpliga livsmedel för infrysning

¡ Bakverk
¡ Fisk och skaldjur
¡ Kött
¡ Vilt och fågel
¡ Grönsaker, frukt och örter
¡ Ägg utan skal
¡ Mejeriprodukter, t.ex., ost, smör

och kvarg

73

sv Frysfack

¡ Färdigmat och matrester, t.ex. sop-

por, grytor, tillagat kött, tillagad
fisk, potatisrätter, gratänger och ef­terrätter

Olämpliga livsmedel för infrysning

¡ Grönsakssorter som vanligtvis äter

råa, t.ex. bladsallad och rädisor

¡ oskalade eller hårdkokta ägg
¡ Vindruvor
¡ hela äpplen, päron och persikor
¡ Yoghurt, kärnmjölk, gräddfil, crème

fraîche och majonnäs

Förpacka frysvaror

Väljer du rätt förpackningsmaterial
och -typ, så bibehåller du produktkva­liteten och undviker frysbränna.

1. Lägg livsmedlen i förpackningen.

Lämplig förpackning:

– Plastfolie av polyetylen
– Slangfolie av polyetylen
– Fryspåse av polyetylen
– Frysburkar

Olämpliga förpackningar:

– Omslagspapper
– Smörpapper
– Cellofan
– Aluminiumfolie
– Soppåsar och använda plastpå-

sar

2. Tryck ur luften.

3. Förslut förpackningen lufttätt, så att

matvarorna inte förlorar ismak el­ler torkar ut.

Lämpliga förslutningar:
– Gummiband
– Plastklämmor
– Frystejp

4. Märk förpackningen medinnehåll

ochinfrysningsdatum.

Frysvarornas hållbarhet vid

−18°C

Följ förvaringstiderna vid infrysning av
livsmedel.

Livsmedel Förvaringstid

Fisk, korv, tillagad mat,
bakverk

upp till 6 måna­der

Fågel, kött upp till 8 måna-

der

Grönsaker, frukt upp till12 måna-

der

Upptiningsmetoder för frysva­ror

Anpassa upptiningsmetoden till livs­medlet och användningssättet så att
du får bästa möjliga produktkvalitet.

FÖRSIKTIGHET

Risk för hälsoskador!

Upptiningen kan ge bakterietillväxt
som förstör frysvarorna.

▶

Frys inte in helt eller delvis upptina­de frysvaror igen.

▶

Frys in igen först efter kokning el­ler stekning.

▶

Utnyttja då inte den maximala för­varingstiden helt.

Upptiningsmetod Livsmedel

Kylfack animaliska livsmedel

som fisk, kött, ost, kvarg
Rumstemperatur Bröd
Mikro Livsmedel som ska du

ska äta eller tillaga om-

gående
Ugn eller häll Livsmedel som ska du

ska äta eller tillaga om-

gående

74

Avfrostning sv

Avfrostning

Avfrostning

Avfrostning

Följ anvisningarna när du avfrostar
enheten.

Frosta av kylfacket

Det bildas kondensdroppar eller frost
på kylfackets bakvägg vid använd­ning. Kylfackets bakvägg är självav­frostande.
Smältvattnet rinner via smältvatten­rännan ned i avloppshålet till förång­arskålen, så du behöver inte torka
upp det.
Följ informationen nedan så att smält­vattnet kan rinna ut och för att undvi­ka dålig lukt:
→"Rengöra smältvattenränna och av-
loppshål", Sida76.

Upptining i frysfack

Eftersom frysvarorna inte får börja ti­na har frysfacket ingen automatisk
avfrostning. Frostskikt i frysfacket på­verkar infrysningskapaciteten och ger
högre strömförbrukning.

Frosta av frysfacket

Avfrosta regelbundet frysfacket.

1. Slå på Superfunktion ca 4timmar

för avfrostningen.
→"Slå på Superfunktion", Sida71

Då får livsmedlen en mycket låg
temperatur och kan förvaras längre
tid vid rumstemperatur.

2. Ta ut frysvarorna ochförvara dem

tillfälligt påenkall plats. Lägg kyl­klampar (om du har sådana) ovan­på frysvarorna.

3.

"Slå av enheten." →Sida71

4. Gör enheten strömlös.

Dra ur sladden eller slå av säkring­en i proppskåpet.

5. Påskynda avfrostningen genom att

ställa en kastrull med hett vatten
på ett underlägg inuti frysfacket.

6. Torka upp smältvattnet med mjuk

trasa eller svamp.

7. Torka torrt frysfacket med mjuk,

torr trasa.

8. Elanslut enheten.

9.

"Slå på enheten." →Sida70

10.

"Lägg in frysvarorna." →Sida73

Rengöring och skötsel

Rengöring och skötsel

Rengöring och skötsel

Du måste rengöra och sköta om ma­skinen noga för att den ska fungera.
Rengöring av svårtillgängliga ställen
måste utföras av kundtjänsten. Kund­tjänstens rengöring kan orsaka kost­nader.

Förbereda enheten för rengö­ring

Ta reda på hur du förbereder enhe­ten för rengöring.

1.

"Slå av enheten." →Sida71

2. Gör enheten strömlös.

Dra ur sladden eller slå av säkring­en i proppskåpet.

3. Ta ur alla livsmedel och förvara

dem svalt.
Lägg kylklampar ovanpå livsmed-

len, om du har sådana.

4. Finns det ett frostskikt, frosta av.

5. "Ta ut alla inredningsdetaljer ur en-

heten." →Sida76

75

sv Rengöring och skötsel

Rengöra enheten

Rengör enheten enligt anvisningarna
så att den inte blir skadad pga. felak­tig rengöring eller olämpliga rengö­ringsmedel.

VARNING

Risk för elstöt!!

¡ Risk för stötar om fukt tränger in.

▶

Använd inte ångrengöring eller
högtryckstvätt för att rengöra ap­paraten.

¡ Vätska i belysningen kan vara far-

ligt.

▶

Sköljvattnet får inte komma in i
belysningen.

OBS!

¡ Olämpliga rengöringsmedel kan

skada apparatens ytor.

▶

Använd inga hårda skurbollar el­ler putssvampar.

▶

Använd inga starka eller repan­de rengöringsmedel.

▶

Använd inte starkt alkoholhaltiga
rengöringsmedel.

¡ Maskindiskar du inredningsdetaljer

och tillbehör, så kan de bli defor­merade och missfärgade.

▶

Maskindiska aldrig inrednings­detaljer och tillbehör.

1. "Förbereda enheten för rengöring."

→Sida75

2. Rengör enhet, inredningsdetaljer

och dörrtätningar med disktrasa,
ljummet vatten och lite pH-neutralt
diskmedel.

3. Torka torrt ordentligt med mjuk,

torr trasa.

4. Sätt i inredningsdetaljerna.

5. Elanslut enheten.

6.

"Slå på enheten." →Sida70

7. Lägg in livsmedlen.

Rengöra smältvattenränna och avloppshål

Rengör regelbundet smältvattenrän­nan och avloppshålet så att smält­vattnet kan rinna ut.

▶

Rengör försiktigt smältvattenrän­nan och avloppshålet, t.ex. med
bomullstops.
→Figur

6

Ta ut inredningsdetaljerna

Ta ut inredningsdetaljerna ur enheten
så att du kan rengöra dem ordentligt.

Ta ut hyllan

▶

Dra ut och ta bort hyllan.
→Figur

Ta bort den utdragbara hyllan

1. Dra ut den utdragbara hylla tills

den snäpper loss.
→Figur

2. Sänk och sväng ut hyllan i sidled.

Ta ur frysfackshyllan

1. Lyft och ta ur glasskivan.

→Figur

2. Ta bort bärlisterna.

→Figur

Ta ut dörrhyllan

▶

Lyft upp och ta ut dörrhyllan.
→Figur

Ta ur frukt- och grönsakslådan

1. Dra ut frukt- och grönsakslådan

ända till anslaget.

2. Tryck ned utdragsskenornas lås-

ning av frukt- och grönsakslådan
och ta ur den ⁠.
→Figur

7

8

9

10

11

12

76

Ta bort hyllan ovanför frukt- och grönsakslådan

1. Dra ut frukt- och grönsakslådan.

2. Ta ut hyllan och vänd på den ⁠.

→Figur

3. Tryck ut fästena på den undre

13

glasskivan.
→Figur

4. Lyft upp glasskivan framtill och

14

dra ut den baktill ⁠.
→Figur

15

Rengöring och skötsel sv

77

sv Avhjälpning av fel

Avhjälpning av fel

Avhjälpning av fel

Avhjälpning av fel

Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder
innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader.

VARNING

Risk för elstöt!!

Felinstallationer är farliga.

▶

Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.

▶

Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.

▶

Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för att risker
ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller av en per­son med likvärdiga kvalifikationer.

Funktionsfel

Fel Orsak Felavhjälpning

Apparaten fungerar inte.
Ingen indikering lyser.

Enheten kyler inte, indike­ringar och belysning lyser.

LED-belysningen fungerar in­te.

Ta inte bort lampskyddet.
Kylmaskineriet slår på allt of-

tare och är igång längre.

Det är blött på kylfackets
botten.

Kontakten sitter inte i or­dentligt.

Säkringen har löst ut.
Strömbortfall. 1. Kontrollera om det finns ström.

Utställningsläget är på.

Olika orsakar är möjliga.

Dörren har öppnats ofta.
Ventilationsöppningarna är

övertäckta.
Smältvattenrännan eller av-

loppshålet är igentäppta.

▶

Kontrollera om kontakten till nätan­slutningen sitter i ordentligt i utta­get.

▶

Kontrollera säkringarna.

2. Lägg kylklampar (om du har såda-

na) ovanpå frysvarorna.

▶

"Gör självtest på enheten."

→Sida80

a När enhetens självtest är klart över-

går enheten till normalläge.

▶

Ring till kundtjänsten.

→"Kundtjänst", Sida81

▶

Öppna inte enhetens dörr i onödan.

▶

Ta bort hinder framför ventilations­öppningarna.

▶

"Rengör smältvattenrännan och av­loppshålet." →Sida76

Information i displayen

Fel Orsak Felavhjälpning

Du får upp eller på tem­peraturindikeringen.

78

Elektronikfel.

▶

Ring till kundtjänsten.

→"Kundtjänst", Sida81

Temperaturproblem

Fel Orsak Felavhjälpning

Temperaturen avviker kraf­tigt från inställningen.

Olika orsakar är möjliga. 1. "Slå av enheten." →Sida71

2. "Slå på enheten igen efter ca 5mi-

nuter." →Sida70

‒ Om temperaturen är för hög

måste du kontrollera den
igen efter ett par timmar.

‒ Om temperaturen är för låg

måste du kontrollera den
igen nästa dag.

Buller

Fel Orsak Felavhjälpning

Enheten brummar. Inget fel. En motor är igång,

t.ex. kylaggregat, fläkt.

Enheten bubblar, surrar eller
gurglar.

Inget fel. Kylmediet flödar
genom rören.

Enheten klickar. Inget fel. Motor, brytare eller

magnetventiler slår på eller
av.

Enheten låter konstigt. Inredningsdetaljerna vickar

eller nyper.

Flaskor eller burkar har kon­takt.

Superfunktion är på. Ingen åtgärd behövs.

Ingen åtgärd behövs.

Ingen åtgärd behövs.

Ingen åtgärd behövs.

▶

Kontrollera de uttagbara inred­ningsdetaljerna och sätt ev. i dem
igen.

▶

Flytta isär flaskor och burkar lite.

Avhjälpning av fel sv

Lukt

Fel Orsak Felavhjälpning

Enheten luktar illa. Olika orsakar är möjliga. 1. "Förbered enheten för rengöring."

→Sida75

2. "Rengör enheten." →Sida76

3. Rengör alla livsmedelsförpackning-

ar.

4. Förpacka starkt luktande livsmedel

lufttätt för att förhindra dålig lukt.

5. Kontrollera efter 24 timmar om det

börjat lukta igen.

79

sv Lagring och avfallshantering

Gör självtest på enheten

1.

"Slå av enheten." →Sida71

2. "Slå på enheten igen efter ca 5mi-

nuter." →Sida70

3. Inom 10sekunder från det att du

slagit på, håll intryckt 3 till
5sekunder.

a Självtestet går igång.
a Enheten ger då och då en lång

ljudsignal under självtestet.

a Ger enheten ljudsignal i slutet av

självtest 2 och temperaturindike­ringen visar inställd temperatur, så
är enheten OK. Enheten övergår till
normalläge.

a Ger enheten ljudsignal i slutet av

självtest 5 och blinkar i 10se­kunder, kontakta service.

Lagring och avfallshantering

Lagring och avfallshante­ring

Lagring och avfallshantering

Här får du veta hur du förbereder ma­skinen för lagring. Du får också veta
hur du omhändertar uttjänta maski­ner.

Uttjänt enhet

1.

"Slå av enheten." →Sida71

2. Gör enheten strömlös.

Dra ur sladden eller slå av säkring­en i proppskåpet.

3.

"Frosta av enheten." →Sida75

4.

"Rengör enheten." →Sida76

5. Låt dörren vara öppen så att du

vädrar ur enheten inuti.

Omhändertagande av begag­nade apparater

Genom en miljökompatibel avfalls­hantering kan värdefulla råmaterial
återanvändas.

VARNING

Risk för hälsoskador!

Barn kan låsa in sig i apparaten och
utsättas för livsfara.

▶

För att göra det svårare för barn
att klättra in bör du låta hyllor och
lådor vara kvar i apparaten.

▶

Låt inte barn komma i närheten av
begagnade apparater.

VARNING

Brandrisk!

Om rören skadas kan brännbart köld­medium och skadliga gaser tränga ut
och antändas.

▶

Skada inte rören i köldmediekret­sen eller isoleringen.

1. Ta ut nätanslutningsledningens

stickkontakt.

2. Klipp av nätanslutningsledningen.

3. Omhänderta apparaten miljömäs-

sigt korrekt.

Denna enhet är märkt i enlighet
med der europeiska direktivet
2012/19/EU om avfall som ut­görs av eller innehåller elektro­niska produkter (waste electri­cal and electronic equipment ­WEEE).
Direktivet anger ramarna för in­om EU giltigt återtagande och
korrekt återvinning av uttjänta
enheter.

80

Kundtjänst sv

5

5

Kundtjänst

Kundtjänst

Kundtjänst

Om du har frågor, om du inte själv
kan avhjälpa ett fel på apparaten el­ler om apparaten måste repareras
ska du vända dig till vår kundtjänst.
Du kan åtgärda många problem själv
med informationen om felåtgärder i
bruksanvisningen eller på vår webb­sajt. Om det inte går, kontakta ser­vice.
Vi kan alltid hitta en lämplig lösning
och försöker att undvika onödiga be­sök av vår kundtjänsttekniker.
Vi ser till så att enheten blir reparerad
av utbildad servicepersonal med ori­ginalreservdelar vid garantiärenden
och när tillverkarens garanti gått ut.
Av säkerhetsskäl får bara utbildad yr­kespersonal utföra reparationer av
maskinen. Garantin gäller inte om re­parationer eller ingrepp utförs av per­soner som inte har auktoriserats av
oss för detta, eller om våra maskiner
förses med reserv- kompletterings- el­ler påbyggnadsdelar som inte är ori­ginaldelar och detta orsakar en de­fekt.
Funktionsrelevanta originalreservde­lar enligt gällande ekodesignförord­ning går att beställa från service
minst 10 år efter lanseringen av ma­skinen inom EES.

Anmärkning:Kundtjänstens åtgärder
är kostnadsfria inom ramen för tillver­karens lokalt gällande garantivillkor.
Garantitidens minsta längd (tillverkar­garanti för enskilda konsumenter) in­om den europeiska ekonomiska sfä­ren är 2 år enligt gällande lokala ga­rantivillkor. Garantivillkoren påverkar
inte andra rättigheter och krav som
du kan åberopa enligt lokal lagstift­ning.

Utförligare information om garantitid
och garantivillkor i ditt land finns hos
service, återförsäljare eller på vår
webbsajt.
När du kontaktar kundtjänsten behö­ver du ha apparatens produktnum­mer (E-nr.) och tillverkningsnummer
(FD).
Kontaktuppgifterna till kundtjänsten
finns i den medföljande kundtjänstför­teckningen eller på vår webbplats.

Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD)

Produktnumret (E-nr.) och tillverk­ningsnumret (FD) står på maskinens
typskylt.
→Figur1/
Skriv upp dina apparatuppgifter och
telefonnumret till kundtjänsten så att
du snabbt kan hitta dem.

Tekniska data

Tekniska data

Tekniska data

Kylmedium, nettovolym och övriga
tekniska uppgifter finns på typskylten.
→Figur1/
Mer information om din modell finns
på Internet under https://energyla­bel.bsh-group.com1. Webbadressen
länkar dig till den officiella EU-pro­duktdatabasen EPREL, vars webbad­ress ännu inte hade offentliggjorts
när den här broschyren trycktes. Följ
sedan instruktionerna för modellsök­ningen. Modellbeteckningen framgår
av tecknen före snedstrecket i pro­duktnumret (E-nr.) på typskylten. Al­ternativt finns modellbeteckningen
också på den första raden i EU-ener­gimärkningen.

1

Gäller bara för länder inom den europeiska ekonomiska sfären

81

fi

Sisällysluettelo

Turvallisuus...................................84

Yleisiä ohjeita .................................84

Määräyksenmukainen käyttö..........84

Käyttäjien rajoitukset ......................84

Turvallinen kuljetus.........................85

Turvallinen asennus........................85

Turvallinen käyttö............................86

Viallinen laite ..................................88

Esinevahinkojen välttäminen .......90

Ympäristönsuojelu ja säästö........90

Pakkausmateriaalin hävittäminen...90

Energiansäästö...............................90

Asennus ja liitäntä ........................91

Toimituksen sisältö.........................91

Laitteen asentaminen ja

liittäminen .......................................91

Sijoituspaikkaa koskevat kriteerit ...92
Laitteen esivalmistelu

ensimmäistä käyttöä varten............92

Laitteen liittäminen

sähköverkkoon...............................92

Tutustuminen ................................93

Laite................................................93

Valitsimet ........................................93

Varusteet .......................................93

Hylly................................................93

Muunneltava hylly...........................93

Ulosvedettävä hylly.........................93

Pakastinosan hylly..........................93

Hedelmä- ja vihanneslaatikko,

jossa kosteuden säädin .................94

Voi- ja juustolokero.........................94

Ovihylly ...........................................94

Varusteet ........................................94

Käytön perusteet...........................95

Laitteen kytkeminen päälle.............95

Käyttöä koskevia huomautuksia ....95

Laitteen kytkeminen pois päältä.....95

Lämpötilan säätäminen ..................95

Lisätoiminnot ................................95

Super-toiminto ................................95

Hälytys...........................................96

Ovihälytys .......................................96

Jääkaappiosa ................................96

Vihjeitä elintarvikkeiden

säilyttämisestä jääkaapissa............96

Jääkaappiosan kylmäalueet...........96

Tarra OK.........................................97

Pakastinosa...................................97

Pakastinosan ovi ............................97

Pakastusteho..................................97

Vihjeitä pakasteiden ostamisesta...98
Vihjeitä elintarvikkeiden

sijoittamisesta pakastinosaan ........98

Vinkkejä tuoreiden

elintarvikkeiden pakastamisesta ....98

Pakasteiden säilyvyys

lämpötilassa −18°C ......................99

Pakasteiden sulatusmenetelmät ....99

Sulatus...........................................99

Sulatus jääkaappiosassa ...............99

Sulaminen pakastinosassa ..........100

Puhdistus ja hoito.......................100

Laitteen esivalmistelu

puhdistusta varten........................100

Laitteen puhdistaminen ................101

Sulamisvesikourun ja

poistoreiän puhdistaminen...........101

Varusteosien poistaminen............101

Toimintahäiriöiden

korjaaminen.................................103

Toimintahäiriöt ..............................103

Ilmoitukset näyttöruudussa ..........103

Ongelma lämpötilassa .................104

82

Äänet ............................................104

Hajuhaitat......................................105

Laitteen itsetestin tekeminen........106

Säilytys ja hävittäminen..............106

Laitteen poistaminen käytöstä......106

Käytöstä poistetun laitteen

hävittäminen .................................106

Huoltopalvelu ..............................107

Mallinumero (E-nro) ja

valmistusnumero (FD) ..................107

Tekniset tiedot.............................107

fi

83

fi Turvallisuus

Turvallisuus

Noudata turvallisuuteen liittyviä ohjeita, jotta laitteen käyttö on
turvallista.

Yleisiä ohjeita

Tästä löydät tätä ohjetta koskevia yleisiä tietoja.
¡ Lue tämä ohje huolellisesti. Vain silloin voit käyttää laitetta

turvallisesti ja taloudellisesti.

¡ Tämä ohje on tarkoitettu laitteen käyttäjälle.
¡ Noudata turvallisuusohjeita ja varoituksia.
¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai

mahdollista uutta omistajaa varten.

¡ Tarkasta laite, kun olet purkanut sen pakkauksesta. Jos

laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.

Määräyksenmukainen käyttö

Noudata määräyksenmukaista käyttöä koskevia ohjeita, jotta voit
käyttää laitetta turvallisesti ja oikein.
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kalusteeseen asennettavaksi.
Käytä laitetta vain:

¡ tämän käyttöohjeen mukaisesti.
¡ elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja pakastamiseen sekä jään

valmistamiseen.

¡ yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön

suljetuissa tiloissa.

¡ enintään 2000m korkeudella merenpinnasta.

Käyttäjien rajoitukset

Vältä lapsiin ja apua tarvitseviin henkilöihin kohdistuvat riskit.
Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt,
joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai
joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, saavat
käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on neuvottu,
miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet
laitteesta aiheutuvat vaarat.

84

Turvallisuus fi

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle
kuuluvia huoltotöitä ilman valvontaa.
Pidä alle kahdeksanvuotiaat lapset poissa laitteen ja liitäntäjohdon
läheltä.
Iältään 3vuoden ja 8vuoden välillä olevat lapset saavat käyttää
jääkaappipakastinta ottaakseen sieltä tuotteita tai täyttääkseen
laitetta.

Turvallinen kuljetus

Noudata näitä turvallisuusohjeita, kun kuljetat laitetta.

VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!

Laitteen suuri paino voi aiheuttaa tapaturmia laitetta
nostettaessa.

▶

Älä nosta laitetta yksin.

Turvallinen asennus

Noudata näitä turvallisuusohjeita, kun asennat laitteen.

VAROITUS‒Sähköiskun vaara!

¡ Epäasianmukaiset asennukset ovat vaarallisia.

▶

Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien tietojen
mukaiseen sähköverkkoon.

▶

Liitä laite vain määräysten mukaisesti asennetun,
maadoitetun pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon.

▶

Talon suojamaadoitusjärjestelmän täytyy olla asennettu
määräysten mukaisesti.

▶

Älä syötä laitteeseen virtaa ulkoisella kytkentälaitteella,
esimerkiksi kellokytkimellä tai kauko-ohjaimella.

▶

Kun laite on asennettu, verkkojohdon pistokkeeseen pitää
päästä vapaasti käsiksi, tai jos sitä ei ole mahdollista pitää
ulottuvilla, kiinteään sähköliitäntään on asennettava
asennusmääräysten mukainen kaikki navat erottava
katkaisin.

▶

Laitetta asentaessasi varmista, että verkkojohto ei jää
puristuksiin eikä vahingoitu.

85

fi Turvallisuus

¡ Verkkojohdon viallinen eristys on vaarallinen.

▶

Varmista, että verkkojohto ei koske lämmönlähteisiin.

▶

Varmista, että verkkojohto ei koske teräviin reunoihin.

▶

Verkkojohtoa ei saa taittaa, jättää puristuksiin eikä muuttaa.

VAROITUS‒Räjähdysvaara!

Jos laitteen ilmanvaihtoaukot ovat kiinni, kylmäainevuodon
yhteydessä voi muodostua palava kaasun ja ilman seos.

▶

Älä peitä laitteen kotelossa tai asennussyvennyksessä
olevia ilmanvaihtoaukkoja.

VAROITUS‒Palovaara!

¡ Jatkojohdon käyttö hyväksymättömän adapterin kanssa on

vaarallista.

▶

Älä käytä jatkojohtoja tai haaroitusrasioita.

▶

Jos verkkojohto on liian lyhyt, ota yhteys huoltopalveluun.

▶

Käytä vain valmistajan hyväksymiä adaptereita.

¡ Kannettavat haaroitusrasiat tai kannettavat verkkolaitteet

voivat ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon.

▶

Älä sijoita kannettavia haaroitusrasioita tai kannettavia
verkkolaitteita laitteiden taakse.

Turvallinen käyttö

Noudata näitä turvallisuusohjeita, kun käytät laitetta.

VAROITUS‒Sähköiskun vaara!

Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun.

▶

Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa.

▶

Älä altista laitetta voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle.

▶

Älä käytä laitteen puhdistukseen höyry- tai painepesuria.

VAROITUS‒Tukehtumisvaara!

¡ Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää

pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja tukehtua.

▶

Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.

▶

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

86

Turvallisuus fi

¡ Lapset voivat vetää henkeen tai niellä pieniä osia ja tukehtua

niihin.

▶

Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta.

▶

Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla.

VAROITUS‒Räjähdysvaara!

¡ Mekaaniset laitteet tai muut välineet voivat vaurioittaa

kylmäainekiertoa, palava kylmäaine voi valua ulos ja räjähtää.

▶

Älä käytä sulatuksen nopeuttamiseen muita kuin valmistajan
suosittelemia mekaanisia laitteita tai muita välineitä.

¡ Palavia ponnekaasuja ja räjähdysalttiita aineita sisältävät

tuotteet, esim.suihkepullot, voivat räjähtää.

▶

Älä säilytä laitteessa palavia ponnekaasuja ja räjähdysalttiita
aineita sisältäviä tuotteita.

VAROITUS‒Palovaara!

Laitteen sisällä olevat sähkölaitteet voivat aiheuttaa tulipalon,
esimerkiksi lämmittimet tai sähkötoimiset jääpalakoneet.

▶

Älä käytä sähkölaitteita laitteen sisällä.

VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!

¡ Hiilihappoisia juomia sisältävät astiat saattavat rikkoutua.

▶

Älä säilytä pakastinosassa hiilihappoisia juomia sisältäviä
astioita.

¡ Palavan kylmäaineen ja vahingollisten kaasujen valuminen

aiheuttaa silmävammoja.

▶

Varo vahingoittamasta kylmäainekierron putkia ja eristystä.

VAROITUS‒Jäätymisvamman vaara!

Pakasteiden ja kylmien pintojen koskettaminen voi aiheuttaa
kylmäpalovamman.

▶

Älä laita pakastimesta otettuja tuotteita heti suuhun.

▶

Varo, että iho ei altistu pidemmäksi aikaa pakasteille, jäälle
tai pakastinosan putkille.

87

fi Turvallisuus

VARO‒Terveysvahinkojen vaara!

¡ Noudata elintarvikkeiden likaantumisen välttämiseksi

seuraavia ohjeita.

▶

Jos ovi pidetään auki pidemmän aikaa, seurauksena voi
olla lämpötilan merkittävä nousu laitteen lokeroissa.

▶

Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat päästä
kosketuksiin elintarvikkeiden ja käsiksi päästävien
poistojärjestelmien kanssa.

▶

Säilytä raakaa lihaa ja kalaa jääkaapissa tarkoitukseen
sopivissa astioissa siten, että ne eivät kosketa muita
elintarvikkeita tai niistä ei pääse valumaan mitään muiden
elintarvikkeiden päälle.

▶

Jos jääkaappipakastin on pidemmän aikaa tyhjänä, kytke
laite pois päältä, sulata ja puhdista laite ja jätä ovi auki, jotta
vältät homeen muodostumisen.

¡ Jos happamat elintarvikkeet pääsevät kosketuksiin laitteessa

olevan alumiinin kanssa, alumiini-ionit voivat siirtyä
elintarvikkeisiin.

▶

Älä nauti saastuneita elintarvikkeita.

Viallinen laite

Noudata näitä turvallisuusohjeita, jos laite on viallinen.

VAROITUS‒Sähköiskun vaara!

¡ Viallinen laite tai verkkojohto on vaarallinen.

▶

Älä käytä viallista laitetta.

▶

Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut, sitä ei saa
missään tapauksessa käyttää.

▶

Älä vedä verkkojohdosta, kun irrotat laitteen sähköverkosta.
Vedä aina verkkojohdon pistokkeesta.

▶

Jos laite tai verkkojohto on rikki, irrota heti verkkojohdon
pistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä.

▶

"Soita huoltopalveluun." →Sivu107

▶

Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.

¡ Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia.

▶

Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.

▶

Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

88

Turvallisuus fi

▶

Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa
turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, sen huoltopalvelu
tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö.

VAROITUS‒Palovaara!

Jos putket vaurioituvat palava kylmäaine ja vahingolliset
kaasut voivat valua ulos ja syttyä palamaan.

▶

Pidä avotuli ja sytytyslähteet poissa laitteen läheltä.

▶

Tuuleta huonetta.

▶

"Kytke laite pois päältä." →Sivu95

▶

Irrota verkkojohdon pistoke tai kytke sulake sulakerasiassa
pois päältä.

▶

"Soita huoltopalveluun." →Sivu107

89

fi Esinevahinkojen välttäminen

Esinevahinkojen välttäminen

Esinevahinkojen
välttäminen

Esinevahinkojen välttäminen

Noudata näitä ohjeita, jotta vältät
laitteen, lisävarusteiden ja
keittiöesineiden vahinkoja.

HUOMIO!

¡ Laite voi vaurioitua, jos sokkelin,

ulos vedettävien osien tai laitteen
ovien päälle istutaan tai astutaan.

▶

Älä astu sokkelin,
ulosvedettävien osien tai ovien
päälle tai nojaa niihin.

¡ Öljyn tai rasvan likaamat

muoviosat ja tiivisteet voivat
muuttua huokoisiksi.

▶

Pidä muovipinnat ja ovitiivisteet
puhtaina öljystä ja rasvasta.

¡ Laitteessa olevat metalliosat tai

metallilta näyttävät osat saattavat
sisältää alumiinia. Alumiini reagoi
kosketukseen happamien
elintarvikkeiden kanssa.

▶

Älä säilytä pakkaamattomia
elintarvikkeita laitteessa.

Ympäristönsuojelu ja säästö

Ympäristönsuojelu ja
säästö

Ympäristönsuojelu ja säästö

Suojele ympäristöä käyttämällä
laitetta ympäristöystävällisesti, ja
hävitä kierrätettävä materiaali oikein.

Pakkausmateriaalin hävittäminen

Tarkempia tietoja
kierrätysmahdollisuuksista saat
kodinkoneliikkeistä sekä
paikkakuntasi jätehuollosta
vastaavilta viranomaisilta.

Energiansäästö

Laitteesi kuluttaa vähemmän sähköä,
kun noudatat näitä ohjeita.

Sijoituspaikan valinta

Noudata näitä ohjeita, kun valitset
laitteen sijoituspaikan.

¡ Älä altista laitetta suoralle

auringonpaisteelle.

¡ Sijoita laite mahdollisimman kauas

lämpöpattereista, liedestä ja
muista lämmönlähteistä:
– pidä 30mm:n etäisyys sähkö- ja

kaasuliesiin.

– pidä 30cm:n etäisyys öljy- ja tai

hiililämmitteisiin liesiin.

Laitteen jäähdytyskoneisto
käynnistyy alhaisissa
käyttöympäristön lämpötiloissa
harvemmin.

¡ Asennustilan syvyyden tulee olla

560mm.

¡ Älä peitä ilmankiertoaukkoja tai

aseta mitään niiden eteen.
Laitteen takana oleva ilma pääsee

poistumaan paremmin, laite ei
lämpene niin voimakkaasti.
Laitteen jäähdytyskoneisto
käynnistyy harvemmin.

Pakkausmateriaalit ovat
ympäristöystävällisiä ja
kierrätyskelpoisia.

▶

Hävitä yksittäiset osat lajiteltuina.

90

Energiaa säästävä käyttö

Noudata näitä ohjeita, kun käytät
laitetta.

Huom:Varusteiden sijoittelu ei
vaikuta laitteen energiankulutukseen.

Asennus ja liitäntä fi

¡ Älä peitä ilmankiertoaukkoja tai

aseta mitään niiden eteen.
Laitteen takana oleva ilma pääsee

poistumaan paremmin, laite ei
lämpene niin voimakkaasti.

¡ Avaa laitteen ovi vain hetkeksi.
¡ Vie ostamasi elintarvikkeet kotiin

kylmälaukussa ja aseta ne
nopeasti kylmälaitteeseen.

¡ Anna lämpimien ruokien ja

juomien jäähtyä ennen laitteeseen
sijoittamista.

¡ Sulata pakasteet jääkaapissa,

jolloin voit käyttää niistä lähtevää
kylmyyttä jääkaapin
jäähdyttämiseen.

Laitteessa oleva ilma ei lämpene
silloin niin voimakkaasti.
Laitteen jäähdytyskoneisto
käynnistyy harvemmin.

¡ Jätä elintarvikkeiden ja takaseinän

väliin aina jonkin verran tilaa.

¡ Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti.

Ilma pääsee kiertämään ja
ilmankosteus pysyy jatkuvasti
vakaana.

¡ Sulata pakastinosa säännöllisesti.

Huurteeton pakastinosa säästää
sähköä ja pitää pakasteet kylminä
optimaalisesti.

¡ Avaa pakastinosan ovi vain

hetkeksi ja sulje se huolellisesti.
Pakastinosan suljettu ovi suojaa

pakastinosaa runsaalta huurteen
muodostumiselta.

Asennus ja liitäntä

Asennus ja liitäntä

Asennus ja liitäntä

Tästä näet, millainen on paras
asennuspaikka laitteellesi. Lisäksi
saat tietoja laitteen liittämisestä
sähköverkkoon.

Toimituksen sisältö

Kun olet poistanut kaikki osat
pakkauksesta, tarkasta, että niissä ei
ole kuljetusvaurioita ja että kaikki
osat ovat mukana.
Jos sinulla on reklamoitavaa, käänny
jälleenmyyjän puoleen tai ota yhteyttä
"huoltopalveluumme" →Sivu107.

Toimitus koostuu seuraavista osista:

¡ Kalusteisiin sijoitettava laite
¡ Varusteet ja lisävarusteet
¡ Asennusmateriaali
¡ Asennusohje
¡ Käyttöohje
¡ Huoltovihko
¡ Takuukortti

2

¡ Energiamerkkiä
¡ Tietoa energiankulutuksesta ja

äänitasosta

Laitteen asentaminen ja liittäminen

Edellytys:"Laitteen toimitussisältö on

tarkastettu." →Sivu91

1. "Ota huomioon laitteen

sijoituspaikkaa koskevat kriteerit."
→Sivu92

2. Asenna laite mukana toimitetun

asennusohjeen mukaan.

3. "Esivalmistele laite ensimmäistä

käyttöä varten." →Sivu92

4. "Liitä laite sähköverkkoon."

→Sivu92

1

1

Laitteen varustuksesta riippuen

2

Ei kaikissa maissa

91

fi Asennus ja liitäntä

5

5

5

Sijoituspaikkaa koskevat kriteerit

Noudata näitä ohjeita, kun valitset
laitteen sijoituspaikan.

VAROITUS

Räjähdysvaara!

Jos laite sijoitetaan liian pieneen
huoneeseen, kylmäainevuodon
yhteydessä voi muodostua palava
kaasun ja ilman seos.

▶

Sijoita laite vain huoneeseen, jonka
tilavuus on vähintään 1m3 per 8g
kylmäainetta. Kylmäaineen määrä
on ilmoitettu tyyppikilvessä.
→Kuva1/

Laitteen paino voi olla
tehdasasenteisena mallista riippuen
jopa 70kg.
Alustan pitää olla riittävän vakaa, jotta
se voi kantaa laitteen painon.

Sallittu huonelämpötila

Sallittu huonelämpötila riippuu
laitteen ilmastoluokasta.
Ilmastoluokka on merkitty
tyyppikilpeen. →Kuva1/

IlmastoluokkaSallittu huonelämpötila

SN 10°C…32°C
N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C
T 16°C…43°C

Kylmälaite toimii tehokkaasti, kun
käyttöpaikan lämpötila on sallitun
rajoissa.
Jos laitetta, jonka ilmastoluokka on
SN, käytetään alhaisemmissa
lämpötiloissa, laitteen
vahingoittuminen voidaan estää, kun
käyttöpaikan huonelämpötila on
vähintään 5°C.

Asennustilan mitat

Ota huomioon asennusmitat, kun
asennat laitteen syvennykseen. Jos
tästä poiketaan, laitteen
asennuksessa voi ilmaantua
ongelmia.

Asennussyvennyksen syvyys

Asenna laite suoriteltuun 560mm
syvyiseen asennussyvennkseen.
Jos asennustilan syvyys on pienempi,
energiankulutus kasvaa jonkin verran.
Asennustilan syvyyden pitää olla
vähintään 550mm.

Asennussyvennyksen leveys

Laitteen vaatima asennustilan
sisäleveys on vähintään 560mm.

Laitteen esivalmistelu ensimmäistä käyttöä varten

1. Poista informaatiomateriaali.

2. Poista suojakalvot ja kuljetustuet,

esim.liimanauhat ja kartonki.

3. "Puhdista laite ennen ensimmäistä

käyttöä." →Sivu101

Laitteen liittäminen sähköverkkoon

1. Liitä verkkojohdon verkkopistoke

laitteen läheisyydessä olevaan
pistorasiaan.

Laitteen liitäntätiedot löytyvät
tyyppikilvestä. →Kuva1/

2. Tarkista verkkopistokkeen kiinnitys.

a Laite on nyt toimintavalmis.

92

Tutustuminen fi

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

Tutustuminen

Tutustuminen

Tutustuminen

Tutustu laitteen osiin.

Laite

Tästä löydät yleiskuvan laitteen
osista.
→Kuva

Huom:Laitteesi ja kuvien välillä voi
olla varustekohtaisia ja kokoon
liittyviä eroja.

Valitsimet

Valitsimilla asetetaan laitteen
toiminnot ja nähdään tiedot sen
käyttötilasta.
→Kuva

1

Pakastinosa
Jääkaappiosa
Valitsimet
"Muunneltava hylly" →Sivu93
"Ulosvedettävä hylly" →Sivu93
"Hedelmä- ja vihanneslaatikko, jossa

kosteuden säädin" →Sivu94
Tyyppikilpi

Kapeiden ovihyllyjen jakaja
"Voi- ja juustolokero" →Sivu94
Ovihylly suurikokoisille pulloille

2

kytkee varoitusäänen pois

päältä.

/ säätää jääkaappiosan

lämpötilan.
Näyttää jääkaappiosan asetetun

lämpötilan Celsius-asteina (°C).

kytkee Super-toiminto päälle tai

pois päältä.

kytkee laitteen päälle tai pois

päältä.

Varusteet

Varusteet

Varusteet

Tästä näet yhteenvedon laitteesi
varusteosista ja niiden käytöstä.
Laitteen varusteet ovat mallikohtaisia.

Hylly

Voit vaihtaa tarvittaessa hyllyn
paikkaa ottamalla hyllyn pois
paikaltaan ja asettamalla sen toiseen
paikkaan.
→"Hyllyn poistaminen", Sivu101

Muunneltava hylly

Käytä muunneltavaa hyllyä, jotta voit
säilyttää sen alapuolella olevalla
hyllyllä korkeita viileätuotteita, esim.
kannuja tai pulloja.
Voit vetää muunneltavan hyllyn
etuosan pois paikaltaan ja työntää
sen muuntuvan hyllyn takaosan alle.
→Kuva

Ulosvedettävä hylly

Jotta näet säilytyksessä olevat
tuotteet helpommin ja saat otettua
elintarvikkeet nopeammin esiin, vedä
hylly pois paikaltaan.

Pakastinosan hylly

Voit muuttaa pakastinosan hyllyn
paikkaa ottamalla pakastinosan
hyllyn pois paikaltaan.
→"Pakastinosan hyllyn poistaminen",

Sivu101

Asenna kannatinlistat toiseen
paikkaan ja aseta lasilevy paikalleen.

3

93

fi Varusteet

Hedelmä- ja vihanneslaatikko, jossa kosteuden säädin

Säilytä tuoreita hedelmiä ja
vihanneksia hedelmä- ja
vihanneslaatikossa.
→Kuva

Säädä hedelmä- ja vihanneslaatikon
ilmankosteus säilytettävien
elintarvikkeiden lajin ja määrän mukaan
siirtämällä kosteussäädintä:

¡ Matala ilmankosteus , kun

¡ Korkea ilmankosteus , kun

Hedelmä- ja vihanneslokeroon voi
muodostua kondenssivettä
säilytettävien elintarvikkeiden tyypistä
ja määrästä riippuen.
Pyyhi kondenssivesi pois kuivalla
pyyhkeellä ja säädä ilmankosteus
sopivaksi säätimellä.
Säilytä kylmänarat hedelmät ja
vihannekset laitteen ulkopuolella
lämpötilassa n. 8°C - 12°C, jotta
niiden laatu ja aromit säilyvät.

Kylmälle arat
hedelmät

Kylmälle arat
vihannekset

4

säilytetään pääasiassa hedelmiä,
tai kun tuotteita on runsaasti.

säilytetään pääasiassa vihanneksia
ja erityyppisiä tuotteita tai kun
tuotteita on vähän.

¡ Ananas
¡ Banaani
¡ Mango
¡ Papaija
¡ Sitrushedelmät

¡ Munakoisot
¡ Kurkut
¡ Kesäkurpitsa
¡ Paprika
¡ Tomaatit
¡ Perunat

Voi- ja juustolokero

Säilytä voita ja kovia juustoja voi- ja
juustolokerossa.

Ovihylly

Voit vaihtaa tarvittaessa ovihyllyn
paikkaa ottamalla ovihyllyn pois
paikaltaan ja asettamalla sen toiseen
paikkaan.
→"Ovihyllyn poistaminen", Sivu101

Varusteet

Käytä alkuperäisiä varusteita. Ne on
suunniteltu laitettasi varten. Tästä
näet yhteenvedon laitteesi varusteista
ja niiden käytöstä.
Laitteiden varusteet ovat
mallikohtaisia.

Tölkkien ja putkiloiden pidike

Tölkkien ja putkiloiden pidikkeen
avulla voit säilyttää tölkit ja putkilot
turvallisesti ja tilaa säästävästi
kapeassa jaetussa ovihyllyssä.

Kananmunalokero

Säilytä kananmunat turvallisesti
kananmunalokerossa.

Pullonpidike

Pullonpidike estää pullojen
kaatumisen, kun laitteen ovi avataan
ja suljetaan.
→Kuva

Jääpalamuotti

Käytä jääpalamuottia jääpalojen
valmistamiseen.

Jääpalojen valmistaminen

1. Täytä ¾ jääpalamuotista vedellä ja

5

aseta se pakastinosaan.
Irrota kiinnijäätynyt jääpalamuotti

vain tylpällä esineellä,
esim.lusikanvarrella.

94

Käytön perusteet fi

2. Jääpalat irtoavat helpommin, kun

pidät jääpalamuottia hetken
juoksevan veden alla tai taivutat
sitä hieman.

Käytön perusteet

Käytön perusteet

Käytön perusteet

Tästä näet tärkeimmät tiedot laitteen
käytöstä.

Laitteen kytkeminen päälle

1. Paina .

a Laitteen jäähdytyskoneisto

käynnistyy.

2. "Aseta haluamasi lämpötila."

→Sivu95

Käyttöä koskevia huomautuksia

¡ Asetettu lämpötila saavutetaan

vasta useiden tuntien kuluttua
laitteen päälle kytkemisestä.
Älä laita laitteeseen elintarvikkeita
ennen kuin lämpötila on
saavutettu.

¡ Kun suljet oven, saattaa

muodostua alipaine. Oven
avaaminen uudelleen on vaikeaa.
Odota hetken, kunnes alipaine
tasaantuu.

Laitteen kytkeminen pois päältä

▶

Paina .

a Laitteen jäähdytys ei enää toimi.

Lämpötilan säätäminen

Kun laite on kytketty päälle, voit
säätää lämpötilan.

Jääkaappiosan lämpötilan säätäminen

▶

Paina / niin monta kertaa, että
lämpötilanäytössä näkyy haluttu
lämpötila.

Jääkaappiosan suositeltu lämpötila
on 4°C.
→"Tarra OK", Sivu97

Pakastinosan lämpötilan säätäminen

▶

Kun haluat muuttaa pakastinosan
lämpötilaa, "muuta jääkaappiosan
lämpötilaa" →Sivu95.

Jääkaappiosan lämpötila vaikuttaa
pakastinosan lämpötilaan.
Korkeammaksi säädetty
jääkaappiosan lämpötila nostaa
pakastinosan lämpötilaa.

Lisätoiminnot

Lisätoiminnot

Lisätoiminnot

Tutustu laitteen säädettävissä oleviin
lisätoimintoihin.

Super-toiminto

Toiminnolla Super-toiminto
jääkaappiosa ja pakastinosa
jäähtyvät tavallistakin tehokkaammin.
Siten elintarvikkeet jäätyvät ja
pakastuvat nopeasti läpikotaisin.
Kytke Super-toiminto päälle 4 ­6tuntia ennen kuin sijoitat laitteeseen
elintarvikkeita 2kg tai enemmän.
Käyttääksesi hyväksesi koko
pakastustehon käytä toimintoa Super­toiminto.
→"Pakastusteho", Sivu97

95

fi Hälytys

Huom:Kun Super-toiminto on

kytketty päälle, laite saattaa olla
äänekkäämpi.

Super-toiminto kytkeminen päälle

▶

Paina .

a palaa.

Huom:Laite kytkeytyy n. 36tunnin
kuluttua normaalikäytölle.

Super-toiminto kytkeminen pois päältä

▶

Paina .

a Näytössä näkyy aikaisemmin

asetettu lämpötila.

Hälytys

Hälytys

Hälytys

Laitteessa on hälytystoimintoja.

Ovihälytys

Oven hälytysääni kytkeytyy päälle,
kun laitteen ovi on pitempään auki.

Varoitusäänen (ovihälytys) kytkeminen pois päältä

▶

Sulje laitteen ovi tai paina .

a Varoitusääni on kytketty pois

päältä.

Jääkaappiosa

Jääkaappiosa

Jääkaappiosa

Jääkaappiosassa voidaan säilyttää
lihaa, makkaroita, kalaa,
maitotuotteita, kananmunia,
valmistettuja ruokia ja leivonnaisia.
Jääkaappiosan lämpötila voidaan
säätää välille 2°C - 8°C.
Jääkaappiosan suositeltu lämpötila
on 4°C.
→"Tarra OK", Sivu97
Jääkaappiosassa myös helposti
pilaantuvat elintarvikkeet säilyvät
lyhyen tai keskipitkän ajan. Mitä

matalampi on valittu lämpötila, sitä
pidempään elintarvikkeet säilyvät
tuoreina.

Vihjeitä elintarvikkeiden säilyttämisestä jääkaapissa

Ota huomioon vihjeet, kun säilytät
elintarvikkeita jääkaapissa.
¡ Jotta elintarvikkeiden tuoreus ja

laatu säilyvät pidempään, säilytä
vain tuoreita ja hyvälaatuisia
elintarvikkeita.

¡ Kun ostat eineksiä ja säilykkeitä,

älä ylitä valmistajan ilmoittamaa
vähimmäissäilyvyysaikaa tai
viimeistä käyttöpäivää.

¡ Jotta aromit, väri ja tuoreus säilyvät

tai vältät makujen sekoittumisen ja
muoviosien värjäytymisen, säilytä
elintarvikkeet huolellisesti
pakattuina tai suljettuina.

¡ Anna lämpimien ruokien ja juomien

jäähtyä ennen jääkaappiin
asettamista.

Jääkaappiosan kylmäalueet

Ilman kierto saa jääkappiosassa
aikaan erilaisia kylmäalueita.

Kylmin alue

Kylmin alue on laitteen sivuseinään
merkityn nuolen ja sen alapuolella
olevan hyllyn välissä.

Vinkki:Säilytä kylmimmällä alueella
helposti pilaantuvia elintarvikkeita,
esim.kalaa, makkaraa ja lihaa.

Lämpimin alue

Lämpimin alue on ovessa aivan
ylhäällä ja alemmassa
vihanneslaatikossa.

Vinkki:Säilytä lämpimimmällä
alueella hyvin säilyviä elintarvikkeita,
esim.kovia juustoja ja voita. Näin
juuston aromit tulevat paremmin
esille ja voi pysyy riittävän pehmeänä.

96

Pakastinosa fi

5

Tarra OK

OK-tarralla voit tarkastaa, onko
jääkaappiosassa elintarvikkeiden
säilyttämiseen suositeltu turvallinen
lämpötila +4°C tai kylmempi.
OK-tarra ei sisälly kaikkiin
laitemalleihin.
Jos OK ei tule näkyviin tarraan,
säädä lämpötila vähitellen
alhaisemmaksi.
→"Jääkaappiosan lämpötilan

säätäminen", Sivu95

Kun kylmälaite otetaan käyttöön,
oikean lämpötilan saavuttaminen voi
kestää 12tuntia.

Oikea säätö

Pakastinosa

Pakastinosa

Pakastinosa

Pakastinosassa voit säilyttää
pakasteita, pakastaa elintarvikkeita ja
valmistaa jääpaloja.
Pakastinosan lämpötila riippuu
jääkaappiosan lämpötilasta.
Elintarvikkeiden pidempiaikainen
säilytys edellyttää
vähintään−18°C:een lämpötilaa.
Pakasteina voidaan pilaantuviakin
elintarvikkeita säilyttää pitkän aikaa.
Matalat lämpötilat hidastavat tai
pysäyttävät pilaantumisen.

Tuoreiden elintarvikkeiden laitteeseen
sijoittamisen ja niiden läpikotaisen
pakastumisen väliseen aikaan
vaikuttavat erilaiset seikat:

¡ Asetettu lämpötila
¡ Elintarvike (koko ja laji)
¡ Tuotteiden määrä
¡ Pakastettuna jo oleva

elintarvikemäärä

Pakastinosan ovi

Jotta varastoidut pakasteet eivät sula
ja pakastinosaan ei muodostu niin
runsaasti jäätä, sulje pakastinosan
ovi aina.
Pakastinosan oven kahvan asennosta
tunnistat, onko pakastinosa suljettu
oikein.

Huom:Kun suljet pakastinosan oven,
se lukittuu kuuluvasti.

Pakastusteho

Pakastusteho kertoo, kuinka paljon
elintarvikkeita voidaan pakastaa
tietyssä ajassa siten, että ne jäätyvät
läpikotaisin.
Pakastustehoa koskevat tiedot löydät
tyyppikilvestä. →Kuva1/

Pakastustehon edellytykset

1. Kytke Super-toiminto päälle n.

6tuntia ennen tuoreiden
elintarvikkeiden sijoittamista
laitteeseen.
→"Super-toiminto kytkeminen

päälle", Sivu96

2. Aseta pakastinosan hylly keskelle.

3. Säilytä suuremmat määrät tuoreita

elintarvikkeita alhaalla takaseinän
lähellä. Siellä ne pakastuvat
nopeimmin.

97

fi Pakastinosa

Vihjeitä pakasteiden ostamisesta

Noudata näitä vihjeitä, kun ostat
pakasteita.
¡ Tarkista, että pakkaukset ovat

ehjiä.

¡ Huomioi vähimmäissäilyvyysaika.
¡ Liikkeen pakastimen lämpötilan

tulee olla vähintään –18°C.

¡ Älä katkaise kylmäketjua. Vie

pakasteet kotiin mikäli mahdollista
kylmälaukussa, ja laita ne heti
pakastinosaan.

Vihjeitä elintarvikkeiden sijoittamisesta pakastinosaan

Ota huomioon vihjeet, kun sijoitat
elintarvikkeita pakastinosaan.
¡ Jaa elintarvikkeet mahdollisimman

laajalle alalle pakastinosassa.

¡ Älä päästä pakastettavia

elintarvikkeita kosketuksiin jo
pakastettujen elintarvikkeiden
kanssa.
Jaa läpikotaisin pakastuneet
elintarvikkeet tarvittaessa eri
puolille pakastinosaa.

Vinkkejä tuoreiden elintarvikkeiden pakastamisesta

Ota huomioon vinkit, kun pakastat
tuoreita elintarvikkeita.
¡ Pakasta vain tuoreita ja

virheettömiä elintarvikkeita.

¡ Ruoaksi valmistetut elintarvikkeet

sopivat paremmin kuin raakoina
nautittavat elintarvikkeet.

¡ Jotta ravintoarvo, aromi ja väri

säilyvät, tietyt elintarvikkeet on
hyvä esikäsitellä pakastamista
varten.
– Vihannekset: pese, pilko ja

ryöppää.

– Hedelmät: pese, poista siemenet

ja kuori tarvittaessa, lisää
tarvittaessa sokeria tai
askorbiinihappoa.

Lisää ohjeita löydät alan
kirjallisuudesta.

Pakastamiseen soveltuvat elintarvikkeet

¡ Leivonnaiset
¡ Kala ja äyriäiset
¡ Liha
¡ Riista ja linnunliha
¡ Vihannekset, hedelmät ja yrtit
¡ Kananmunat ilman kuorta
¡ Maitotuotteet, esim. juusto, voi ja

rahka

¡ Valmisruoat ja tähteeksi jäänyt

ruoka, esim.keitot, pataruoat,
kypsä liha ja kala, perunaruoat,
laatikot ja makeat jälkiruoat

Pakastamiseen soveltumattomat elintarvikkeet

¡ Vihannekset, jotka tavallisesti

syödään raakoina,
esim.lehtisalaatit tai retiisit

¡ Kuorimattomat tai kovaksikeitetyt

kananmunat

¡ Viinirypäleet
¡ Kokonaiset omenat, päärynät ja

persikat

¡ Jogurtti, piimä, hapankerma,

ranskankerma ja majoneesi

Pakasteiden pakkaaminen

Käyttämällä tarkoitukseen sopivaa
pakkausmateriaalia ja oikean
tyyppisiä pakkauksia tuotteiden laatu
säilyy hyvänä ja voit välttää
pakastuksen aiheuttaman tuotteiden
kuivumisen.

1. Sijoita elintarvikkeet pakkaukseen.

Sopivat pakkaukset:

– Polyeteenistä valmistettu

muovikalvo

98

Sulatus fi

– Polyeteenistä valmistettu

kalvorulla

– Polyeteenistä valmistettu

pakastepussi

– Pakasterasiat

Tarkoitukseen sopimattomat
pakkaukset:

– Käärepaperi
– Voipaperi
– Sellofaani
– Alumiinifolio
– Jätepussit ja käytetyt

muovikassit

2. Poista ilma pakkauksesta.

3. Sulje pakkaus ilmatiiviisti, jotta

elintarvikkeet eivät menetä
makuaan tai kuivu.

Sulkemiseen soveltuvat:
– Kumirenkaat
– Muovikiinnikkeet
– Kylmänkestävät teipit

4. Merkitse pakkaukseen sisältö ja

pakastuspäivämäärä.

Pakasteiden säilyvyys
lämpötilassa −18°C

Ota huomioon säilyvyysajat, kun
pakastat elintarvikkeita.

Elintarvike Säilyvyysaika

Kala, makkara, valmistetut
ruoat, leivonnaiset

Lintu, liha enintään

Vihannekset, hedelmät enintään

enintään
6kuukautta

8kuukautta

12kuukautta

Pakasteiden sulatusmenetelmät

Valitse aina elintarvikkeen ja
käyttötarkoituksen mukainen
sulatustapa, jotta tuotteiden laatu
säilyy mahdollisimman hyvänä.

VARO

Terveysvahinkojen vaara!

Pakasteita sulatettaessa saattavat
bakteerit lisääntyä, jolloin pakasteet
voivat pilaantua.

▶

Älä pakasta uudelleen osittain tai
kokonaan sulaneita pakasteita.

▶

Voit pakastaa ne uudelleen, kun
olet ensin valmistanut ne ruoaksi
keittämällä tai paistamalla.

▶

Tällaisten pakasteiden säilyvyys ei
enää vastaa maksimaalista
säilyvyysaikaa.

SulatusmenetelmäElintarvike

Jääkaappiosa Eläinperäiset

elintarvikkeet kuten

kala, liha, juusto, rahka
Huonelämpötila Leipä
Mikroaaltouuni Heti syötävät tai ruoaksi

valmistettavat

elintarvikkeet
Uuni tai liesi Heti syötävät tai ruoaksi

valmistettavat

elintarvikkeet

Sulatus

Sulatus

Sulatus

Noudata ohjeita, kun haluat sulattaa
laitteen.

Sulatus jääkaappiosassa

Jääkaappiosan takaseinään
muodostuu käytön aikana
toiminnasta johtuen

99

fi Puhdistus ja hoito

sulamisvesipisaroita tai huurretta.
Jääkaappiosan takaseinä sulaa
automaattisesti.
Sulamisvesi valuu sulamisvesikourun
kautta poistoreikään ja
haihdutusmaljaan, eikä sitä tarvitse
pyyhkiä pois.
Jotta sulamisvesi pääsee poistumaan
ja vältetään hajujen muodostuminen,
ota huomioon seuraavat tiedot:
→"Sulamisvesikourun ja poistoreiän
puhdistaminen", Sivu101.

Sulaminen pakastinosassa

Koska pakasteet eivät saa sulaa,
pakastelokero ei ole
automaattisulatteinen.
Pakastelokerossa oleva huurrekerros
heikentää pakastustehoa ja
sähkönkulutus lisääntyy.

Pakastinosan sulattaminen

Sulata pakastinosa säännöllisesti.

1. Kytke Super-toiminto päälle n.

4tuntia ennen sulatusta.
→"Super-toiminto kytkeminen

päälle", Sivu96

Tällöin elintarvikkeet ovat erittäin
kylmiä ja niitä voidaan säilyttää
pitempään huonelämpötilassa.

2. Poista pakasteet ja säilytä ne

viileässä paikassa. Aseta
pakasteiden päälle kylmävaraajia,
jos niitä on käytettävissä.

3.

"Kytke laite pois päältä." →Sivu95

4. Irrota laite sähköverkosta.

Irrota verkkojohdon pistoke tai
kytke sulake sulakerasiassa pois
päältä.

5. Voit nopeuttaa sulamista

asettamalla kuumalla vedellä
täytetyn kattilan alustan päälle
pakastinosaan.

6. Pyyhi sulamisvesi pois pehmeällä

liinalla tai sienellä.

7. Kuivaa pakastinosa pehmeällä,

kuivalla liinalla.

8. Liitä laite sähköverkkoon.

9.

"Kytke laite päälle." →Sivu95

10."Aseta pakasteet laitteeseen."

→Sivu98

Puhdistus ja hoito

Puhdistus ja hoito

Puhdistus ja hoito

Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti,
jotta se pysyy pitkään
toimintakuntoisena.
Ulottumattomissa olevat kohdat on
puhdistettava huoltopalvelun
toimesta. Huoltopalvelun suorittama
puhdistus voi aiheuttaa kustannuksia.

Laitteen esivalmistelu puhdistusta varten

Ohjeet laitteen esivalmistelemiseksi
puhdistuta varten.

1.

"Kytke laite pois päältä." →Sivu95

2. Irrota laite sähköverkosta.

Irrota verkkojohdon pistoke tai
kytke sulake sulakerasiassa pois
päältä.

3. Poista kaikki elintarvikkeet

jääkaapista ja säilytä niitä viileässä
paikassa.

Jos mahdollista, aseta
kylmävaraajia elintarvikkeiden
päälle.

4. Jos sisällä on huurrekerros, sulata

se.

5. "Poista kaikki varusteosat

laitteesta." →Sivu101

100