Siemens KI81RAF30 User Manual [se]

Køleskab

Kjøleapparat

Kylskåp

Jääkaappi

KI81R..

da Brugsanvisning ............................................................................ 2

no Bruksanvisning .......................................................................... 16

sv Bruksanvisning .......................................................................... 30

fi Käyttöohje ................................................................................ 43

da

da Indholdsfortegnelse

da Brugsanvisning

( Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . 3

Om denne vejledning. . . . . . . . . . . . . .3

Eksplosionsfare . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Fare for elektrisk stød . . . . . . . . . . . . . 3

Fare for tilskadekomst . . . . . . . . . . . . .3

Fare ved udsivende kølemiddel. . . . . .4

Undgå risici for børn og personer,

der er udsat for fare. . . . . . . . . . . . . . . 4

Tingsskader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

M Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Døralarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

U Kølerum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vær opmærksom på følgende

under ilægningen . . . . . . . . . . . . . . . 11

Læg mærke til kuldezonerne

i kølerummet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Grøntsagsbeholder med

fugtighedsregulator . . . . . . . . . . . . . 11

8 Bestemmelsesmæssig brug . . . 5

7 Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . 5

Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gammelt apparat. . . . . . . . . . . . . . . . .5

5 Opstilling og tilslutning . . . . . . . 6

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Opstilling af apparatet . . . . . . . . . . . . .6

Nichedybde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Energibesparelse. . . . . . . . . . . . . . . . .7

Før første brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . .8

* Lær apparatet at kende . . . . . . . 8

Apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . 8

Udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Betjening af apparatet . . . . . . . . 9

Tænde for apparatet . . . . . . . . . . . . . .9

Apparatet slukkes og tages

ud af brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Temperaturindstilling . . . . . . . . . . . . .10

Superkøling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

= Afrimning . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Kølerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

D Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Rengøring af udstyret. . . . . . . . . . . . 13

l Lugt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

9 Belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

> Støj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Normal støj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Undgåelse af støj . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Hvad skal jeg gøre, hvis der

opstår en fejl?. . . . . . . . . . . . . . .14

4 Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . .15

Apparat-selvtest . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rådgivning og bestilling af

reparation i tilfælde af fejl . . . . . . . . . 15

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2

Sikkerhedsanvisninger da

(

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanvisninger

Dette apparat er
i overensstemmelse med
pågældende
sikkerhedsbestemmelser for
elektriske apparater, og
er radiostøjdæmpet.

Kølekredsløbet er afprøvet
for utætheder.

Om denne vejledning

■ Læs og overhold brugs- og

monteringsvejledningen. De
indeholder vigtige
oplysninger om opstilling,
brug og vedligeholdelse af
apparatet.

■ Fabrikanten hæfter ikke, hvis

anvisningerne og
advarslerne i brugs- og
monteringsvejledningen ikke
overholdes.

■ Opbevar alt materiale til

senere brug og giv det
videre til en senere ejer.

Eksplosionsfare

■ Spiritus med høj

alkoholprocent må kun
opbevares i tætlukkede og
opretstående flasker.

Fare for elektrisk stød

Udføres installations­og reparationsarbejde forkert,
kan der opstå fare
for brugeren.

■ Hvis nettilslutningsledningen

er beskadiget: Afbryd straks
strømmen til apparatet.

■ Apparatet må kun repareres

af fabrikanten, kundeservice
eller en lignende kvalificeret
person.

■ Brug kun originale dele fra

fabrikanten.
Med disse dele kan
fabrikanten sikre, at
sikkerhedskravene opfyldes.

■ En forlængelse af

nettilslutningsledningen må
kun købes hos kundeservice.

Fare for tilskadekomst

Beholdere med kulsyreholdige
drikkevarer kan eksplodere.

■ Der må aldrig benyttes

elektriske apparater
i apparatet (f.eks.
varmeaggregater eller
elektriske ismaskiner).

■ Produkter med brandbare

drivgasser (f.eks.
spraydåser) samt eksplosive
stoffer må ikke opbevares
i apparatet.

3

da Sikkerhedsanvisninger

Fare ved udsivende kølemiddel

I kølekredsløbets rør findes der små mængder af det miljøvenlige, men brændbare kølemiddel R600a. Det beskadiger ikke ozonlaget og øger ikke drivhuseffekten. Hvis kølemidlet siver ud, kan det kvæste øjnene eller antændes.

■ Undgå beskadigelse af

rørene.

Hvis rør beskadiges:

■ Hold åben ild og tændkilder

væk fra apparatet.

■ Udluft rummet.

■ Sluk for apparatet, og træk

netstikket ud.

■ Kontakt kundeservice.

Undgå risici for børn og personer, der er udsat for fare

Følgende personer er udsat for fare:

■ børn,

■ personer med begrænsede

fysiske, psykiske eller
sansemæssige evner,

■ personer, der ikke råder

over tilstrækkelig viden til at
kunne betjene apparatet
sikkert.

Foranstaltninger:

■ Sikr, at børn og personer,

der er udsat for fare, har
forstået farerne.

■ En sikkerhedsansvarlig

person skal overvåge eller
vejlede børn og personer,
der er udsat for fare, når de
bruger apparatet.

■ Lad kun børn, der er fyldt 8

år, bruge apparatet.

■ Overvåg børn under

rengørings- og
vedligeholdelsesarbejde.

■ Lad aldrig børn lege med

apparatet.

Fare for kvælning

■ Ved apparat med dørlås:

Opbevar nøglen uden for
børns rækkevidde.

■ Emballage

og emballagedele må ikke
overlades til børn.

Tingsskader

For at undgå tingsskader:

■ Træd ikke op på sokler,

udtræk eller døre og støt dig
ikke på dem.

■ Plastdele og dørpakninger

skal holdes fri for olie og
fedt.

■ Træk i stikket, ikke

i tilslutningskablet.

4

Bestemmelsesmæssig brug da



Vægt

Vær under opstillingen og
transporten af apparatet
opmærksom på, at det kan
være meget tungt.

~ "Opstillingssted" på side 6

8 Bestemmelsesmæssig

brug

Bestemmelsesmæssig brug

Brug dette apparat

■ kun til køling af fødevarer.

■ kun i private husholdninger og

i huslige omgivelser.

■ kun iht. denne brugsvejledning.

Dette apparat er beregnet til brug i en
højde på op til maksimalt 2000 meter
over havets overflade.

7 Miljøbeskyttelse

Miljøbeskyttelse

Emballage

Gammelt apparat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan
værdifulde råstoffer genindvindes.

:Advarsel

Børn kan lukke sig inde i apparatet og blive kvalt!

■ For at gøre det besværligt for børn at

klatre ind må hylder og beholdere
ikke tages ud af apparatet.

■ Sørg for at holde børn væk fra et

udtjent apparat.

Pas på!
Kølemiddel og skadelige gasser kan
strømme ud.

Rør i kølemiddel-kredsløbet og
isoleringen må ikke beskadiges.

1. Træk netstikket ud.

2. Skær nettilslutningsledningen over.

3. Få apparatet bortskaffet korrekt.

Dette apparat er klassificeret iht.
det europæiske direktiv
2012/19/EU om affald af

elektrisk- og elektronisk udstyr
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for
indlevering og recycling af kasserede
apparater gældende for hele EU.

Alle materialer er miljøvenlige og egnet til genbrug:

■ Bortskaf emballagen på miljøvenlig

vis.

■ Informér dig om

bortskaffelsesmuligheder hos din
specialforhandler eller de offentlige
myndigheder.

5

da Opstilling og tilslutning

5 Opstilling og

tilslutning

Opstilling og tilslutning

Leveringsomfang

Kontrollér alle dele for eventuelle
transportskader efter udpakningen.

I tilfælde af reklamationer kontakt da
forhandleren, hvor du har købt
apparatet, eller vores kundeservice.

~ "Kundeservice" på side 15

Leveringen består af følgende dele:

■ Indbygningsapparat

■ Udstyr (modelafhængig)

■ Pose med monteringsmateriale

■ Brugsvejledning

■ Monteringsvejledning

■ Kundeservicehæfte

■ Garantitillæg

■ Informationer vedr. energiforbrug og

støj

Tekniske data

Kølemiddel, nytteindhold og yderligere
tekniske angivelser findes på typeskiltet.

~ "Lær apparatet at kende" på side 8

Opstilling af apparatet

Opstillingssted

Rumstørrelsen, hvor apparatet står, er
afhængig af kølemiddelmængden
i apparatet. Hvis apparatet lækker, kan
der opstå en brandbar gas-luft-blanding,
hvis rummene er for små.

Pr. 8 g kølemiddel skal rummet være
mindst 1 m³. Kølemiddelmængden i dit
apparat finder du på typeskiltet inde
i apparatet.

~ "Lær apparatet at kende" på side 8

Apparatets vægt kan være op til 74 kg
afhængigt af modellen.

Tilladt stuetemperatur

Den tilladte stuetemperatur afhænger af
apparatets klimaklasse.

Angivelser vedr. klimaklassen findes på
typeskiltet.

~ "Lær apparatet at kende" på side 8

Klimaklasse tilladt stuetemperatur
SN +10 °C ... 32 °C
N +16 °C ... 32 °C
ST +16 °C ... 38 °C
T +16 °C ... 43 °C

Apparatet fungerer helt normalt inden
for den tilladte stuetemperatur.

Kører et apparat fra klimaklassen SN
ved koldere stuetemperaturer, kan
beskadigelser på apparatet udelukkes
indtil en stuetemperatur på +5 °C.

Nichedybde

Til apparatet anbefales en nichedybde
på 56 cm. Er nichedybden mindre
– mindst 55 cm – øges energiforbruget
en smule.

6

Opstilling og tilslutning da

Energibesparelse

Hvis de efterfølgende henvisninger overholdes, forbruger dit apparat mindre strøm.

Bemærk: Placeringen af udstyrsdelene har ingen indflydelse på apparatets

energiforbrug.

Apparat opstilles

Apparat skal beskyttes mod direkte solstråler. Apparatet skal køle sjældnere ved lave omgivelses­Apparatet skal helst opstilles væk fra radiatorer,

komfur og andre varmekilder:
3 cm til elektro- eller gaskomfurer.
30 cm til olie- eller kulovn.

Bemærk: Er dette ikke muligt, anbringes en isole-

ringsplade mellem apparat og varmekilde.
Vælg et opstillingssted med en stuetemperatur på

ca. 20 °C.
Nichen skal have en dybde på 56 cm.

Pas på!

Fare for forbrænding!

Enkelte apparatdele bliver varme, når apparatet er
tændt. Berøring af disse dele kan føre til forbrændin­ger.

Ventilationsåbninger må hverken tildækkes eller luk­kes med genstande.

Rum skal udluftes hver dag.

temperaturer og forbruger derved mindre strøm.

Luften på apparatets bagvæg bliver ikke så varm.
Apparatet forbruger mindre strøm, hvis den varme
luft kan forsvinde.

Brug af apparatet

Døren til apparatet må kun åbnes kort. Luften i apparatet opvarmes ikke så meget. Appara­Købte fødevarer transporteres i en køletaske og læg-

ges hurtigt ind i apparatet.

tet skal køle sjældnere og forbruger derved mindre
strøm.

Varme fødevarer og drikke skal først afkøles, før de
sættes i apparatet.

Frysevarer lægges i kølerummet til optøning for at
udnytte kulden fra frysevarerne.

Mellem fødevarerne og bagvæggen skal der altid
være en smule plads.

Fødevarer indpakkes lufttæt.

Luften kan cirkulere, og luftfugtigheden forbliver
konstant. Apparatet skal køle sjældnere og forbru­ger derved mindre strøm.

Apparatets bagvæg støvsuges en gang om året. Luften på apparatets bagvæg bliver ikke så varm.
Ventilationsåbninger må hverken tildækkes eller luk-

kes med genstande.

--------

Apparatet forbruger mindre strøm, hvis den varme
luft kan forsvinde.

7

da Lær apparatet at kende

Før første brug

1. Informationsmateriale tages ud, og

klæbestrimmel samt
beskyttelsesfolie fjernes.

2. Rengør apparatet.

~ "Rengøring" på side 12

Elektrisk tilslutning

Pas på!

Apparatet må ikke forbindes med en
elektroniske energisparestik.

Bemærk: Apparatet kan tilsluttes til

netførte og sinusførte vekselrettere.
Netførte vekselrettere bruges til
fotovoltaikanlæg med direkte tilslutning
til det offentlige strømnet. Til øløsninger
skal der bruges sinusførte vekselrettere.
Øløsninger f.eks. på skibe eller
i bjerghytter har ingen direkte tilslutning
til det offentlige strømnet.

1. Når apparatet er opstillet, skal man

vente i mindst 1 time med at tilslutte
det for at undgå skader på
kompressoren.

2. Tilslut apparatet til en

forskriftsmæssigt installeret
stikkontakt.
Stikkontakten skal opfylde følgende
data:
Stikkontakt med 220 V ... 240 V
Jordledning 50 Hz
Sikring 10 A ... 16 A
Uden for Europa: Kontrollér, om
apparatets angivede strømart
stemmer overens med de værdier,
der gælder for dit strømnet.
Angivelserne om apparatet findes på
typeskiltet.

~ "Lær apparatet at kende" på
side 8

3. Tilslut apparatet til en stikkontakt

i nærheden af apparatet.
Stikdåsen skal være frit tilgængelig
også efter opstillingen af apparatet.

* Lær apparatet at

kende

Lær apparatet at kende

Fold den sidste side med illustrationer
ud. Afvigelser mellem apparat og
illustrationer er mulige afhængigt af
udstyret.

Apparat

~ Billede !

(...H Betjeningselementer
P Ventilator
X Belysning
` Udtrækkelig hylde
h Grøntsagsbeholder med

)" Grøntsagsbeholder
)* Typeskilt
)2 Smør- og osteboks
): Hylde til store flasker

Betjeningselementer

~ Billede "

( Tast %

0 Taste super kølerum

8 Taste -/+ kølerum

fugtighedsregulator

Tænder eller slukker for
apparatet.

Tænder eller slukker for
superkøling.

Indstiller kølerummets
temperatur.

8

Betjening af apparatet da

@ Visning temperatur kølerum

Viser den indstillede temperatur
i °C.

H Tast alarm

Slukker for advarselstonen.

Udstyr

(ikke alle modeller)

Hylder

~ Billede #

Hylder kan varieres:

■ Træk og tag hylden ud.

Vario-hylde

~ Billede $

Høje kølevarer (f.eks. kander eller flasker) kan opbevares:

■ Tag forreste del af hylden ud og

skub den ind under den bageste del.

Udtrækkelig hylde

~ Billede %

For at få et bedre overblik:

■ Træk hylden ud.

Hylden kan trækkes helt ud:

1. Tryk på de to knapper under hylden

og hold dem nede.

2. Træk hylden ud, sænk den ned og

sving den ud til siden.

Beholder

~ Billede &

Hylde

~ Billede '

Hylderne kan tages ud:

■ Hylderne løftes opad og tages ud.

Flaskeholder

~ Billede (

Når døren åbnes og lukkes:

■ Flaskeholderen forhindrer, at flasker

vipper.

1 Betjening af apparatet

Betjening af apparatet

Tænde for apparatet

1. Tryk på tasten %.

Apparatet begynder at køle.

2. Indstil den ønskede temperatur.

~ "Temperaturindstilling" på
side 10

Tips i forbindelse med brug

■ Efter tænding kan der gå flere timer,

til den indstillede temperatur er nået.
Undgå at lægge fødevarer i, før den
valgte temperatur er nået.

■ Kabinettets frontsider opvarmes en

smule. Dette forhindrer dannelse
af kondensvand i området omkring
dørpakningen.

Beholderen kan tages ud:

■ Løft den bageste del af beholderen,

og tag den ud.

Beholderen kan sættes i:

■ Sæt beholderen på

udtræksskinnerne, og skub den ind i
skabet.

9

da Alarm

Apparatet slukkes og tages ud af brug

Slukke for apparatet

■ Tryk på tasten %.

Apparatet køler ikke længere.

Apparatet tages ud af drift

Hvis apparatet ikke skal anvendes gennem en længere periode:

1. Tryk på tasten %.

Apparatet køler ikke længere.

2. Slå sikringen fra eller træk netstikket

ud.

3. Rengør apparatet.

4. Lad apparatet stå åben.

Temperaturindstilling

Anbefalet temperatur

Kølerum: +4 °C

Kølerum

■ Tryk på tasten -/+ igen og igen, til

visningen viser den ønskede
temperatur.

Klæbemærke OK

(ikke alle modeller)
Med klæbemærket OK kan det

kontrolleres, om temperaturen
i kølerummet har nået +4 °C eller
koldere.

Hvis klæbemærket ikke viser OK, skal
temperaturen reduceres trin for trin.

Når apparatet er taget i drift, kan det
vare op til 12 timer, før den indstillede
temperatur er nået.

Korrekt indstilling

Superkøling

Ved superkøling køler kølerummet så
meget som muligt.

Superkøling tændes f.eks.:

■ før ilægning af store mængder

fødevarer

■ til hurtig nedkøling af drikkevarer

Bemærk: Er superkøling tændt, kan

driftsstøjen være noget højere.

Efter 15 timer skifter apparatet til normal
drift.

Superkøling tændes/slukkes:

■ Tryk på tasten super.

Er superkøling tændt, lyser tasten.

M Alarm

Alarm

Døralarm

Hvis apparatets dør står åben i mere end to minutter, høres døralarmen (konstant lyd).

■ Luk døren eller tryk på tasten alarm.

Advarselstonen slukkes.

10

Kølerum da

U Kølerum

Kølerum

Kølerummet er egnet til at opbevare
kød, pålæg, fisk, mælkeprodukter æg,
færdigretter og bagværk.

Temperaturen kan indstilles fra
+2 °C ... +8 °C.

Opbevaring i køleskabet anvendes til at
lagre meget fordærvelige fødevarer
i kort og lidt længere tid. Jo lavere den
valgte temperatur er, desto
langsommere udvikler der sig
enzymatiske, kemiske og fordærvelige
mikroorganismer. En temperatur på
+4 °C eller lavere sikrer, at de lagrede
fødevarer holdes friske og sikre.

Vær opmærksom på følgende under ilægningen

■ Læg friske, ikke ødelagte fødevarer

i apparatet.
På den måde bevares kvalitet og
friskhed i længere tid.

■ Ved færdigprodukter og påfyldte

varer skal producentens mindste
holdbarhedsdato eller
forbrugsdatoen ikke overskrides.

■ For at bevare aroma, farve og

friskhed skal fødevarerne placeres
godt emballeret eller tildækket.
På den måde undgås
smagsoverførsel og misfarvning af
plastdele.

■ Varme retter og drikkevarer skal

afkøles, før de sættes i kølerummet.

Læg mærke til kuldezonerne i kølerummet

Luftcirkulationen i kølerummet sørger
for, at der opstår forskellige kuldezoner.

Koldeste zone

Koldeste zone er mellem pilen, der
er præget ind i siden og hylden
nedenunder.

~ Billede )

Bemærk: Den koldeste zone er

velegnet til opbevaring af sarte
fødevarer (f. eks. fisk, pålæg og kød).

Varmeste zone

Den varmeste zone er ved døren helt
øverst og i den nederste
grøntsagsbeholder.

Bemærk: Opbevar f.eks. hård ost og

smør i den varmeste zone. På den
måde kan ost udvikle sin aroma, og
smøret kan smøres på uden problemer.

Grøntsagsbeholder med fugtighedsregulator

~ Billede *
Grøntsagsbeholderen er det optimale

opbevaringssted til frisk frugt og grønt.
Luftfugtigheden kan tilpasses
i grøntsagsbeholderen med
fugtighedsregulatoren og en speciel
tætning. Dette gør det muligt at
opbevare frisk frugt og grønt i op til
dobbelt så lang tid i forhold til
almindelig opbevaring.

11

da Afrimning

Luftfugtigheden i grøntsagsbeholderen kan indstilles alt efter type og mængden af førdevarer der opbevares:

■ overvejende frugt samt ved høj

påfyldning – lavere luftfugtighed
indstilles

■ overvejende grønt samt ved blandet

påfyldning eller lille påfyldning –
højere luftfugtighed indstilles

Anvisninger

■ Frugt (f.eks. ananas, bananer,

papaya og citrusfrugter) og
grøntsager (f.eks. auberginer,
agurker, squash, paprika, tomater og
kartofler), der ikke kan tåle kulde,
bør opbevares uden for køleskabet
ved temperaturer på ca. + 8 °C ...
+12 °C for at bevare den optimale
kvalitet og aroma.

■ Kondensvand kan dannes

i grøntsagsbeholderen afhængigt af,
hvad der opbevares og hvor meget
der opbevares.
Fjern kondensvandet med en tør
klud og tilpas luftfugtigheden
i grøntsagsbeholderen vha.
fugtighedsregulatoren.

= Afrimning

Afrimning

Kølerum

Når kompressoren kører, dannes
tøvandsdråber eller rim på apparatets
bagvæg. Dette er funktionsafhængigt.
Tøvandsdråberne eller rimen skal ikke
tørres væk. Bagvæggen afrimer
automatisk. Tøvandet løber ned
i tøvandsrenden.

~ Billede ,
Fra tøvandsrenden løber tøvandet

videre ned til fordampningsskålen, hvor
det fordamper.

Bemærk: Sørg for at holde

tøvandsrende og afløbshul rent, så
tøvandet kan løbe bort, og så lugt
undgås.

D Rengøring

Rengøring

Pas på!
Undgå skader på apparatet og
udstyrsdele.

■ Brug ikke sand-, klorid-

eller syreholdige rengørings­og opløsningsmidler.

■ Brug ikke skurende eller skarpe

svampe.
På de metalliske overflader kan der
opstå korrosion.

■ Hylder og beholdere må aldrig

vaskes i opvaskemaskinen.
Delene kan deformeres.

Fremgangsmåde:

1. Sluk for apparatet.

2. Slå sikringen fra eller træk netstikket

ud.

3. Tag fødevarerne ud og opbevar dem

et køligt sted.
Hvis det findes: Læg fryseelementet
på fødevarerne.

4. Hvis til stede: Vent, til rimlaget er

aftøet i kølerummet.

5. Rengør apparatet med en blød klud

og lunkent vand, der er tilsat
en smule pH-neutralt
opvaskemiddel.

Pas på!

Opvaskevandet må ikke komme ind
i belysningen eller gennem
afløbshullet og ind
i fordampningsområdet.

6. Dørpakningen tørres af med rent

vand og gnides derefter grundigt tør.

7. Apparatet tilsluttes igen, tændes og

fødevarerne lægges i.

12

Lugt da

Rengøring af udstyret

De variable dele skal tages ud af
apparatet til rengøring.

~ "Udstyr" på side 9

Tøvandsrende

~ Billede ,
Rengør tøvandsrenden og afløbshullet

regelmæssigt med vatpinde el. lign., så
tøvandet kan løbe ud.

Hylde over grøntsagsbeholderen

~ Billede +

1. Grøntsagsbeholder trækkes ud.

2. Hylde tages ud og skilles ad til

rengøring.

l Lugt

Lugt

Hvis der opstår ubehagelige lugte:

1. Sluk apparatet med

tænd-/sluk-tasten %.

2. Tag alle fødevarerne ud af apparatet.

3. Rengør den indvendige side

af apparatet.~ "Rengøring" på
side 12

4. Rengør al emballagen.

5. Pak stærkt lugtende fødevarer i

lufttæt emballage for at forhindre
lugtdannelse.

6. Tænd for apparatet igen.

7. Placer fødevarerne.

8. Kontrollér efter 24 timer, om der igen

er opstået lugtdannelse i apparatet.

9 Belysning

Belysning

Apparatet er udstyret
med en vedligeholdelsesfri
LED-belysning.

Kun kundeservice eller autoriserede
fagfolk må reparere belysningen.

> Støj

Støj

Normal støj

Brummer: En motor kører f.eks.

køleaggregat, ventilator.
Klukrer, blubrer eller risler: Kølemiddel

strømmer gennem rørene.
Klikker: Motor, kontakt eller

magnetventiler tænder eller slukker.

Undgåelse af støj

Apparatet står ikke stabilt: Justér

apparatet med et vaterpas. Læg noget
under efter behov.

Beholdere, opbevaringsrum eller
hylder vakler eller sidder i klemme:

Kontrollér udtagelige udstyrsdele og
sæt dem evt. i igen.

Flasker eller beholdere berører
hinanden: Ryk flasker eller beholdere

væk fra hinanden.

13

da Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl?

3 Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl?

Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl?

Før kundeservice kontaktes, bedes du vha. denne tabel kontrollere, om du selv er i stand til at afhjælpe fejlen.

Temperatur afviger meget fra indstillingen.

Sluk apparatet i 5 minutter.

~ "Apparatet slukkes og tages ud af brug" på
side 10

Hvis temperaturen er for varm, kontrolleres tempera­turen igen efter et par timer.
Hvis temperaturen er for kold, kontrolleres tempera­turen igen næste dag.

Ingen visning lyser.

Netstikket sidder ikke fast. Sæt netstikket i.
Sikringen er sprunget. Kontrollér sikringerne.
Strømmen er svigtet. Kontrollér om strømmen er tilsluttet.

Visning viser E....

Elektronikken har registreret en fejl. Tilkald kundeservice.

~ "Kundeservice" på side 15

En advarselstone høres, og tasten alarm lyser

Tryk på tasten alarm. Alarmen er slukket.
Apparatets døren er åbnet. Luk apparatets dør.
Ventilations- og udluftningsåbningerne er dækket

til.

Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er tildæk-

kede.

Apparatet køler ikke, visningen og belysningen lyser.

Udstillingsfunktion er tændt. Tryk på tasten alarm og hold den nede

i 10 sekunder, indtil der høres en bekræftelsestone.

Vent og kontrollér, om apparatet køler.

--------

14

Kundeservice da

4 Kundeservice

Kundeservice

Kontakt vores kundeservice, hvis det
ikke er muligt at afhjælpe fejlen. Vi
finder altid en passende løsning, også
for at undgå unødvendige
teknikerbesøg.

Kontaktdataene for den nærmeste
kundeservice findes her eller i den
vedlagte fortegnelsen over
kundeservice.

Hvis du kontakter kundeservice, bør du
altid oplyse produktionsnummeret
(E-nr.) og fabrikationsnummeret (FD),
som begge findes på typeskiltet.

~ "Lær apparatet at kende" på side 8

Hav tillid til fabrikantens kompetence.
Således sikres det, at reparationer
gennemføres af instruerede
serviceteknikere, der er udstyret med de
originale reservedele, der passer til dit
hvidevarer.

Apparat-selvtest

Dit apparat råder over et
selvtestprogram, der viser fejl, som kan
afhjælpes af din kundeservice.

■ Hvis der høres et signal to gange,

når selvtesten er færdig: Dit apparat
er i orden.

■ Hvis tasten super kølerum blinker i

10 sekunder, og der høres
5 signaler: Kontakt kundeservice.

Når programmet er udført, stilles
apparatet om til normal drift.

Rådgivning og bestilling af reparation i tilfælde af fejl

Der findes kontaktdata for alle lande
i den vedlagte fortegnelsen over
kundeservice.

DK 44 89 89 85

--------

Garanti

Nærmere oplysninger om
garantiperiode og garantibetingelser,
der gælder i dit land, fås hos din
kundeservice, din forhandlere og på
vores internetside.

1. Sluk apparatet og vent 5 minutter.

2. Tænd for apparatet.

3. Tryk inden for de første 10 sekunder

efter tænding på tasten super
kølerum, og hold den nede i
3 ... til 5 sekunder.
Selvtesten starter, der høres en
konstant lyd.

15

no

no Innholdsfortegnelse

no Bruksanvisning

( Sikkerhetshenvisninger . . . . . . 17

Når det gjelder denne

veiledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Eksplosjonsfare . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fare for elektrisk støt. . . . . . . . . . . . .17

Fare for personskader . . . . . . . . . . . .17

Fare på grunn av kuldemiddel. . . . . .18

Unngå risiko for barn og personer

som utsettes for fare . . . . . . . . . . . . .18

Materielle skader . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

M Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Døralarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

U Kjølerom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ta hensyn til følgende

ved lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ta hensyn til kuldesoner i

kjølerommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Grønnsakbeholder med

fuktighetsregulering . . . . . . . . . . . . . 25

= Avriming . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

8 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . 19

Kjølerom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Emballasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Gammelt apparat. . . . . . . . . . . . . . . .19

5 Oppstilling og tilkobling. . . . . . 20

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . .20

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Oppstilling av apparatet. . . . . . . . . . . 20

Nisjedybde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Energisparing . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . .22

Elektrisk tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . 22

* Bli kjent med apparatet . . . . . . 22

Apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . 22

Utstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

1 Betjening av apparatet . . . . . . . 23

Innkobling av apparatet . . . . . . . . . . .23

Når apparatet skal slås av og

tas ut av bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Innstilling av temperatur. . . . . . . . . . . 24

Superkjøling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

D Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Rengjøring av utstyret. . . . . . . . . . . . 27

l Lukt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

9 Belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

> Lyder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Normale lyder. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Unngå lyder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Det har oppstått en feil,

hva kan du gjøre?. . . . . . . . . . . .28

4 Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . .29

Selvtest på apparatet . . . . . . . . . . . . 29

Rådgivning og reparasjonsoppdrag

ved feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

16

Sikkerhetshenvisninger no

(

Sikkerhetshenvisninger

Sikkerhetshenvisninger

Dette apparatet tilsvarer de
godkjente
sikkerhetsbestemmelsene for
elektroapparater og er fjernet
for radiostøy.

Kuldekretsløpet er
lekkasjekontrollert.

Når det gjelder denne veiledningen

■ Les igjennom og ta hensyn til

bruks- og
monteringsveiledningen.
Disse inneholder viktige råd
om installasjon, bruk og
vedlikehold av apparatet.

■ Produsenten er ikke

ansvarlig dersom De ikke tar
hensyn til henvisningene og
advarslene i bruks- og
monteringsveiledningen.

■ Oppbevar alle trykksakene

for senere bruk og for en evt.
ny eier.

■ Alkohol med høy prosent må

kun lagres tett lukket og
i høykant stilling.

Fare for elektrisk støt

Ikke sakkyndige installasjoner og reparasjoner kan føre til alvorlig fare for brukeren.

■ Ved skadet nettledning:

apparatet må straks skilles
fra nettet.

■ Apparatet må kun repareres

av produsenten,
kundeservice eller en annen
kvalifisert person.

■ Bruk kun originaldeler fra

produsenten.
Produsenten garanterer at
disse delene tilfredsstiller
sikkerhetskravene.

■ En forlengelse av

nettledningen må kun kjøpes
hos kundeservice.

Fare for personskader

Beholdere med kullsyreholdige
drikkevarer kan sprekke.

Eksplosjonsfare

■ Det må aldri brukes

elektriske apparater inne
i dette apparatet (f.eks.
varmeapparater, elektriske
isberedere).

■ Det må ikke lagres produkter

med brennbar drivgass (f.
eks. spraybokser) og ingen
eksplosive stoffer
i apparatet.

17

no Sikkerhetshenvisninger

Fare på grunn av kuldemiddel

I rørene til kuldekretsløpet finnes det små mengder av det miljøvennlige, men brennbare kuldemiddelet R600a. Dette skader ikke ozonlaget og øker ikke drivhuseffekten. Dersom dette kuldemiddelet lekker, kan det skade øynene eller antennes.

■ Rørene må ikke skades.

Ved skader på rørene:

■ Hold ild og antenningskilder

borte fra apparatet.

■ Luft rommet.

■ Slå av apparatet og trekk ut

støpselet.

■ Ring kunde- service.

Unngå risiko for barn og personer som utsettes for fare

Følgende er utsatt for fare:

■ Barn

■ Personer som er fysisk eller

psykisk redusert eller som
har redusert
oppfattelsesevne

■ Personer som ikke har nok

kunnskap om sikker
betjening av apparatet

Tiltak:

■ Forsikre deg om barn og

personer som er i fare har
forstått farene som kan
oppstå.

■ En person som er ansvarlig

for sikkerheten må ha
oppsyn med eller gi
veiledning til barn eller
personer som er utsatt for
fare ved apparatet.

■ La bare barn over 8 år bruke

apparatet.

■ Ved rengjøring og

vedlikehold må barn holdes
øye med.

■ La aldri barn leke med

apparatet.

Fare for kvelning

■ Ved apparater med dørlås:

Nøkkelen må oppbevares
utenfor barns rekkevidde.

■ Emballasjen og deler

av denne må ikke være
tilgjengelig for barn.

Materielle skader

For å unngå materielle skader:

■ Det er ikke tillatt å klatre opp

eller støtte seg på sokkel,
skuffer eller dører.

■ Plastdeler og dørtetninger

må holdes fri for olje og fett.

■ Dra i støpselet, ikke i

tilkoblingskabelen.

18

Forskriftsmessig bruk no



Vekt

Ved oppstilling og transport av
apparatet, må du ta hensyn til
at det kan være meget tungt.

~ "Oppstillingssted"
på side 20

8 Forskriftsmessig bruk

Forskriftsmessig bruk

Bruk dette apparatet

■ kun til kjøling av matvarer.

■ kun i private husholdninger og

i husets omgivelser.

■ kun i henhold til bruksveiledningen.

Dette apparatet er laget for bruk i en
høyde over havet på maks. 2000 meter.

7 Miljøvern

Miljøvern

Emballasje

Alle materialer er miljøvennlige og kan resirkuleres:

■ Emballasjen må kasseres på en

miljøvennlig måte.

■ Innhent informasjon om

kasseringsmåter fra faghandleren
eller fra offentlige myndigheter.

Gammelt apparat

Gjennom miljøvennlig skroting kan
verdifulle råstoffer gjenvinnes.

:Advarsel

Barn kan bli låst inne i apparatet og dermed bli kvalt!

■ For å forhindre at barn klatrer inn

i apparatet, bør hyller og beholdere
ikke tas ut.

■ Hold barn borte fra utrangerte

apparater.

Obs!
Kuldemiddel og skadelige gasser kan
trenge ut.

Rørene for kretsløpet til kuldemiddelet
og isoleringen må ikke skades.

1. Trekk ut støpselet.

2. Kutt nettledningen.

3. Apparatet må skrotes på en

sakkyndig måte.

Dette apparatet er klassifisert i
henhold til det europeiske
direktivet 2012/19/EU om

avhending av elektrisk- og
elektronisk utstyr (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering
og gjenvinning av innbytteprodukter.

19

no Oppstilling og tilkobling

5 Oppstilling og

tilkobling

Oppstilling og tilkobling

Leveringsomfang

Etter fjerning av emballasjen må du
kontrollere alle delene for eventuelle
transportskader.

Ved reklamasjoner bør du henvende
deg til din forhandler hvor du har kjøpt
apparatet eller til vår kundeservice.

~ "Kundeservice" på side 29

Leveringen består av følgende deler:

■ Apparat til innbygging

■ Utstyr (avhengig av modell)

■ Pose med monteringsmateriale

■ Bruksveiledning

■ Monteringsveiledning

■ Hefte for kundeservice

■ Garanti vedlegg

■ Informasjoner om energiforbruk og

støy

Tekniske data

Kuldemiddel, nytteinnhold og andre
tekniske informasjoner finnes på
typeskiltet.

~ "Bli kjent med apparatet" på side 22

Per 8 g kuldemiddel må rommet være
minst 1 m³ stort. Mengden kuldemiddel
i apparatet ditt står på typeskiltet på
innsiden av apparatet.

~ "Bli kjent med apparatet" på side 22

Vekten på apparatet kan, alt etter
modell, være opptil 74 kg.

Tillatt romtemperatur

Den tillatte romtemperaturen avhenger
av klimaklassen til apparatet.

Angivelsene om klimaklasse finner du
på typeskiltet.

~ "Bli kjent med apparatet" på side 22

Klimaklasse tillatt romtemperatur
SN +10 °C ... 32 °C
N +16 °C ... 32 °C
ST +16 °C ... 38 °C
T +16 °C ... 43 °C

Apparatet er fullt funksjonsdyktig
innenfor den tillatte romtemperaturen.

Dersom et apparat av klimaklassen SN
blir drevet ved kaldere
romtemperaturer, kan skader
på apparatet opptil en romtemperatur
på +5 °C utelukkes.

Oppstilling av apparatet

Oppstillingssted

Jo mer kuldemiddel som er i skapet, jo
større må rommet være hvor skapet
skal stå. I altfor små rom kan det derfor
ved en eventuell lekkasje oppstå
en brennbar blanding av luft og gass.

20

Nisjedybde

For apparatet blir det anbefalt en
nisjedybde på 56 cm. Ved en mindre
nisjedybde – minst 55 cm – forhøyes
energiopptaket litt.

Oppstilling og tilkobling no

Energisparing

Dersom du tar hensyn til de følgende henvisningene, forbruker apparatet ditt mindre strøm.

Merk: Plasseringen av utstyrsdelene har ingen innflytelse på apparatets

energiforbruk.

Oppstilling av apparatet

Apparatet må beskyttes mot direkte solstråler. Apparatet må ved lav omgivelsestemperatur kjøle
Apparatet må settes opp helst med stor avstand til

varmeapparat, komfyr og andre varmekilder:
til elektrisk eller gasskomfyr: 3 cm,
til olje- eller kullkomfyr: 30 cm.

Merk: Dersom dette ikke er mulig, må det settes

en isolasjonsplate mellom apparatet og varmekilden.
Velg et sted for oppstilling med en romtemperatur

på ca. 20 °C.
Bruk en nisje med dybde på 56 cm.

Obs!

Fare for forbrenning!

Enkelte deler av apparatet blir varme under driften.
Berøring av disse delene kan føre til forbrenning.

Ventilasjonsåpningene må ikke dekkes til eller
sperres.

Rommet må luftes hver dag.

mere sjeldent og bruker derfor mindre strøm.

Luften på bakveggen til apparatet varmes ikke
så sterkt opp. Apparatet bruker mindre strøm, der­som den varme luften kan slippe ut.

Bruk av apparatet

Apparatdøren må kun åpnes i kort tid. Luften i apparatet blir ikke varmet opp så mye.
Transportér de kjøpte matvarene i en kjølebag

og legg dem snarest mulig inn i apparatet.

Apparatet må kjøle mere sjeldent og bruker der­med mindre strøm.

Varm mat og drikke må alltid avkjøles før de settes
inn i apparatet.

Legg frosne varer i kjølerommet for opptining, for
å utnytte kulden fra de frosne varene.

La det være litt plass mellom matvarene
og bakveggen i skapet.

Pakk matvarene inn lufttett.

Luften kan så sirkulere og luftfuktigheten
er konstant. Apparatet må kjøle mere sjeldent
og bruker dermed mindre strøm.

Baksiden på apparatet må støvsuges en gang i året. Luften på bakveggen til apparatet varmes ikke
Ventilasjonsåpningene må ikke dekkes til eller

sperres.

--------

så sterkt opp. Apparatet bruker mindre strøm, der­som den varme luften kan slippe ut.

21

no Bli kjent med apparatet

Før første gangs bruk

1. Ta ut informasjonsmaterialet og fjern

limbåndet og beskyttelsesfolien.

2. Rengjør apparatet.

~ "Rengjøring" på side 26

Elektrisk tilkobling

Obs!

Apparatet må ikke tilkobles til
en elektronisk energisparekontakt.

Merk: Du kan tilkoble apparatet til en

nettført og til en sinusført
vekselomformer.
Nettførte vekselomformer blir brukt
på fotovoltaik (solar) anlegg med
direkte kobling til det offentlige
strømnettet. Ved lukkede løsninger
må det brukes en sinusført
vekselomformer. Lukkede løsninger,
f. eks. på skip eller i hytter på fjellet, har
ingen direkte tilkobling til det offentlige
strømnettet.

1. Etter at apparatet er oppstilt, må du

vente med tilkoblingen i minst
1 time, for å unngå skader på
kompressoren.

2. Apparatet må tilkobles til en

forskriftsmessig installert stikkontakt.
Stikkontakten må oppfylle følgende
data:
Stikkontakt med 220 V ... 240 V
Beskyttelsesleder 50 Hz
Sikring 10 A ... 16 A
Utenfor Europa: Kontrollér om den
angitte strømtypen på apparatet
stemmer overens med verdiene
på strømnettet ditt. Angivelsene til
apparatet står på typeskiltet.

~ "Bli kjent med apparatet"
på side 22

3. Apparatet tilkobles en stikkontakt

i nærheten av apparatet.
Stikkontakten må være fritt
tilgjengelig, også etter at apparatet
er oppstilt.

* Bli kjent med

apparatet

Bli kjent med apparatet

Klaff ut den siste siden med
illustrasjonene. Avvik mellom ditt
apparat og illustrasjonene kan være
mulig, alt etter apparatets utstyr.

Apparat

~ Bilde !

(...H Betjeningselementer
P Ventilator
X Belysning
` Uttrekkbar hylle
h Grønnsakbeholder med

)" Grønnsakbeholder
)* Typeskilt
)2 Smør- og ostebeholder
): Hylle for store flasker

Betjeningselementer

~ Bilde "

( Knapp %

0 Knapp super kjølerom

8 Knapp -/+ kjølerom

fuktighetsregulering

Slår apparatet på og av.

Slår superkjølingen på eller av.

Stiller inn temperaturen i
kjølerommet.

22

Betjening av apparatet no

@ Indikasjon for temperatur

i kjølerommet
Viser innstilt temperatur i °C.

H Knapp alarm

Slår av varsellyden.

Utstyr

(ikke på alle modellene)

Hyller

~ Bilde #

Du kan variere hyllene:

■ Trekk hyllen ut og ta den ut.

Variohylle

~ Bilde $

Du kan lagre høye kjølevarer (f. eks. kanner og flasker):

■ Ta ut den forreste delen av hyllen og

skyv den under den bakre delen.

Uttrekkbar hylle

~ Bilde %

Du kan få bedre oversikt:

■ Trekk ut hyllen.

Du kan ta hyllen helt ut:

1. Trykk på begge knappene under

hyllen og hold dem inne.

2. Dra ut hyllen, senk den ned og sving

den ut til siden.

Beholder

~ Bilde &

Holdere

~ Bilde '

Du kan ta ut holderne:

■ Løft holderen oppover og ta den ut.

Flaskeholder

~ Bilde (

Når du skal åpne og lukke døren:

■ Flaskeholderen forhindrer at

flaskene velter.

1 Betjening av apparatet

Betjening av apparatet

Innkobling av apparatet

1. Trykk tasten %.

Apparatet begynner å kjøle.

2. Still inn ønsket temperatur.

~ "Innstilling av temperatur"
på side 24

Henvisninger om driften

■ Etter innkoblingen kan det vare flere

timer før den innstilte temperaturen
er nådd. Ikke legg inn matvarer i
skapet før den valgte temperaturen
er nådd.

■ Frontsidene på kassen blir delvis lett

oppvarmet, dette forhindrer at det
danner seg kondensvann i området
rundt dørpakningen.

Du kan ta ut beholderen:

■ Løft beholderen opp bak og ta den

ut.

Du kan sette inn beholderen:

■ Sett beholderen på skinnen og skyv

den inn i apparatet.

23

no Alarm

Når apparatet skal slås av og tas ut av bruk

Slå av apparatet

■ Trykk tasten %.

Apparatet kjøler ikke lenger.

Når apparatet skal tas ut av drift

Dersom du ikke skal bruke apparatet i lengre tid:

1. Trykk tasten %.

Apparatet kjøler ikke lenger.

2. Slå av sikringen, eller trekk ut

støpselet.

3. Rengjør apparatet.

4. La apparat stå åpen.

Innstilling av temperatur

Anbefalt temperatur

Kjølerom: +4 °C

Kjølerom

■ Trykk på knappen -/+ så ofte, inntil

indikasjonen viser den ønskede
temperaturen.

Klistremerke OK

(ikke på alle modellene)
Med klistremerket OK kan

du kontrollere om temperaturen
i kjølerommet er +4 °C eller lavere.

Når klistremerket ikke viser OK, må
temperaturen forringes skrittvis.

Etter ibruktaking av apparatet, kan det
vare opptil 12 timer inntil den innstilte
temperaturen er oppnådd.

Korrekt innstilling

Superkjøling

Ved superkjøling blir temperaturen i
kjølerommet redusert så mye som
mulig.

Superkjøling slås på f.eks.:

■ før du fyller på store mengder

av mat

■ for hurtigkjøling av drikkevarer

Merk: Når superkjøling er slått på, blir

lyden på apparatet noe høyere.

Etter 15 timer stilles apparatet om til
normaldrift.

Superkjøling slås på/av:

■ Trykk knappen super.

Knappen lyser når superkjølingen er
slått på.

M Alarm

Alarm

Døralarm

Døralarmen (vedvarende lyd) slås på når døren står åpen lenger enn to minutter.

■ Lukk døren, eller trykk tasten alarm.

Varsellyden blir slått av.

24

Kjølerom no

U Kjølerom

Kjølerom

Kjølerommet egner seg for oppbevaring
av kjøtt, pålegg, fisk, melkeprodukter,
egg, ferdige retter og bakst.

Temperaturen kan innstilles fra
+2 °C ... +8 °C.

Ved kjølelagring kan du også kort- eller
midlertidig lagre matvarer som er lett
fordervelige. Jo lavere den valgte
temperaturen er, desto langsommere
forløper de enzymatiske og kjemiske
prosesser og fordervelsen på grunn
av mikroorganismer. En temperatur på
+4 °C eller lavere garanterer den
optimale ferskheten og sikkerheten av
de lagrete matvarene.

Ta hensyn til følgende ved lagring

■ Lagre alltid ferske matvarer av god

kvalitet.
På den måten holder kvaliteten og
ferskheten seg lenger.

■ Ved ferdige produkter

og ferdigpakkede varer, må den
minste holdbarhets- eller
forbruksdatoen som er angitt fra
produsenten ikke overskrides.

■ For å beholde aroma, farge og

ferskhet må matvarene godt pakkes
inn eller dekkes til når de lagres.
Slik unngår du bismak og misfarging
av kunststoffdelene.

■ Varme retter og drikkevarer bør først

avkjøles, og deretter settes inn
i kjølerommet.

Ta hensyn til kuldesoner i kjølerommet

På grunn av luftsirkulasjonen
i kjølerommet oppstår det soner
med forskjellig kulde.

Den kaldeste sonen

Den kaldeste sonen er mellom den
pilen som er innpreget på siden og den
hyllen som ligger under denne pilen.

~ Bilde )

Merk: I den kaldeste sonen lagres

ømfintlige matvarer (f. eks. fisk, pålegg
og kjøtt).

Varmeste sone

Den varmeste sonen er i døren helt
øverst og i den nederste
grønnsakbeholderen.

Merk: I den varmeste sonen lagres f.

eks. hard ost og smør. Osten kan
få utvikle sin aroma, smøret holder seg
mykt.

Grønnsakbeholder med fuktighetsregulering

~ Bilde *
Grønnsakbeholderen er det optimale

lagringsstedet for fersk frukt og
grønnsaker. Via fuktighetssreguleringen
og en spesiell pakning kan du tilpasse
luftfuktigheten i grønnsakbeholderen.
Dermed kan fersk frukt og grønnsaker
lagres dobbelt så lenge enn ved
konvensjonell lagring.

25

no Avriming

Luftfuktigheten i grønnsakbeholderen kan stilles inn etter type og mengde på de varene som skal lagres:

■ for det meste frukt såsom ved mye

innhold – lavere luftfuktighet instilles

■ for det meste grønnsaker såsom ved

blandet eller lite innhold – høyere
luftfuktighet innstilles

Merknader

■ Frukt (f. eks. ananas, bananer,

papaya og sitrusfrukt) og
grønnsaker (f. eks. auberginer,
agurk, zucchini, paprika, tomater og
poteter) som er ømfintlig overfor
kulde bør lagres utenfor kjøleskapet
ved en temperatur på ca. +8 °C ...
+12 °C, for optimal holdbarhet av
kvalitet og aroma.

■ Alt etter lagringsmengde og type

varer som lagres kan det dannes
kondensvann i grønnsakbeholderen.
Fjern kondensvannet med en tørr
klut og tilpass luftfuktigheten
i grønnsakbeholderen med
fuktighetsreguleringen.

= Avriming

Avriming

Kjølerom

Mens kjølekompressoren går, danner
det seg små dråper med avrimingsvann
eller rim på bakveggen. Dette
er funksjonsbetinget. Du behøver ikke å
tørke bort disse dråpene eller rimet.
Bakveggen rimes av automatisk.
Avrimingsvannet renner ned i rennen for
avrimingsvann.

~ Bilde ,
Avrimingsvannet renner fra rennen for

avrimingsvann til fordampingsskålen,
hvor det fordamper.

Merk: For å unngå at det dannes lukt,

må rennen for avrimingsvann og
avløpshullet holdes rene, slik at
avrimingsvannet kan renne ut.

D Rengjøring

Rengjøring

Obs!
Unngå skader på apparatet og
utstyrsdelene.

■ Ikke bruk rengjørings- eller

løsemidler som inneholder sand,
klorid eller syre.

■ Ikke bruk skurende eller skrapende

svamper.
På metalloverflatene kan det oppstå
korrosjon.

■ Hyllene og beholderne må aldri

vaskes i oppvaskmaskin.
Delene kan bli deformert.

Gå fram som følger:

1. Slå av apparatet.

2. Slå av sikringen, eller trekk ut

støpselet.

3. Ta ut matvarene og lagre dem på et

kjølig sted.
Dersom disse finnes: legg
kjøleelementene oppå matvarene.

4. Dersom dette er skjedd: Vent til laget

av rim i kjølerommet er tinet opp.

5. Rengjør apparatet med en myk klut,

lunkent vann og litt oppvaskmiddel
som er pH nøytralt.

Obs!

Vaskevannet må ikke få trenge inn
i belysningen eller igjennom
avløpshullet og ned
i fordampingsområdet.

6. Tørk av dørpakningen med rent vann

og tørk den grundig av.

7. Tilkoble apparatet igjen, slå det på

og legg matvarene inn igjen.

26

Lukt no

Rengjøring av utstyret

Til rengjøring tas de variable delene ut
av apparatet.

~ "Utstyr" på side 23

Renne for avrimingsvann

~ Bilde ,
Rennen for avrimingsvann og

avløpshullet må rengjøres regelmessig
med en bomullspinne eller lignende, slik
at avrimingsvannet kan renne ut.

Hylle over grønnsakbeholderen

~ Bilde +

1. Trekk ut grønnsakbeholderen.

2. Ta ut hyllen og ta den fra hverandre

til rengjøring.

l Lukt

Lukt

Dersom det oppstår ubehagelig lukt:

1. Slå av apparatet med

På/Av-tasten %.

2. Alle matvarer tas ut av apparatet.

3. Innsiden av apparatet

rengjørej.~ "Rengjøring"
på side 26

4. Rengjør alle emballasjene.

5. Mat som lukter sterkt, må pakkes

lufttett for å forhindre at de lukter.

6. Slå på apparatet igjen.

7. Plasser matvarer.

8. Etter 24 timer må det kontrolleres

om det fremdeles oppstår lukt.

9 Belysning

Belysning

Ditt apparat er utstyrt med en
vedlikeholdsfritt LED belysning.

Lyset må kun repareres
av kundeservice eller en autorisert
fagmann.

> Lyder

Lyder

Normale lyder

Brumming: En motor er i gang, f. eks.

kuldeaggregatet, ventilatoren.
Bobling, surring eller gurgling:

Kuldemiddelet strømmer igjennom
rørene.

Et kort klikk: Motor, bryter eller
magnetventil slås på/av.

Unngå lyder

Apparatet står ujevnt: Apparatet må

rettes inn med hjelp av et vaterpass.
Om nødvendig må du legge noe under.

Beholdere, hyller eller holdere vakler
eller klemmer fast: Kontrollér

utstyrsdeler som kan tas ut og sett dem
eventuelt inn på nytt.

Flasker eller beholdere berører
hverandre: Flytt flaskene eller

beholderne litt fra hverandre.

27

no Det har oppstått en feil, hva kan du gjøre?

3 Det har oppstått en feil, hva kan du gjøre?

Det har oppstått en feil, hva kan du gjøre?

Før du ringer til kundeservice, kontrollér ved hjelp av denne tabellen om du selv kan utbedre feilen.

Temperaturen avviker sterkt fra innstillingen.

Slå av apparatet i 5 minutter.

~ "Når apparatet skal slås av og tas ut av bruk"
på side 24

Når temperaturen er for høy, må temperaturen kon­trolleres igjen etter et par timer.
Når temperaturen er for lav, må temperaturen kon­trolleres igjen neste dag.

Ingen indikasjon lyser

Støpselet sitter ikke ordentlig fast. Tilkoble støpselet.
Sikringen har gått. Kontrollér sikringen.
Strømmen er falt ut. Kontrollér om apparatet får strøm.

Indikasjonen viser E....

Elektronikken har registrert en feil. Ring til kundeservice.

~ "Kundeservice" på side 29

Det høres en varseltone, og tasten alarm lyser

Trykk på tasten alarm. Alarmen er slått av.
Døren på apparatet er åpen. Lukk apparatdøren.
Ventilasjonsåpningene er dekket til. Ventilasjonsåpningene må holdes frie.

Apparatet kjøler ikke, indikasjonen og lyset lyser.

Utstillingsmodus er slått på. Hold knappen alarm nede i 10 sekunder, til det

høres en lyd for bekreftelse. Vent og kontrollér om

apparatet kjøler.

--------

28

Kundeservice no

4 Kundeservice

Kundeservice

Dersom det oppstår en feil som du ikke
klarer å rette selv, skal du ta kontakt
med vår kundeservice. Vi vil alltid finne
en løsning som passer deg, og vil
unngå unødvendige besøk av
serviceteknikere.

Kontaktdata for den nærmeste
kundeservice finner du her hhv.
i fortegnelsen over kundeservice.

Når du ringer, må du oppgi
produkt-nummer (E-nr.) og
produksjons-nummer (FD); disse finner
du på typeskiltet.

~ "Bli kjent med apparatet" på side 22

Ha tiltro til produsentens kompetanse.
Dette garanterer deg at reparasjonen
blir utført av kompetente
serviceteknikere som er utstyrt med
originale reservedeler til ditt
husholdningsapparat.

Selvtest på apparatet

Apparatet ditt er utstyrt med et selvtest
program, som viser de feilene som
kundeservice kan utbedre.

■ Dersom det etter slutten av

selvtesten høres et signal to ganger:
er apparatet ditt i orden.

■ Dersom tasten super kjølerom

blinker i 10 sekunder og det høres
5 signaler: Kundeservice må
informeres.

Etter avsluttet program stilles apparatet
om til normal drift.

Rådgivning og reparasjonsoppdrag ved feil

Kontaktadressene til alle land finnes i
den vedlagte fortegnelsen over
kundeservice.

N 22 66 06 00

--------

Garanti

Nærmere angivelser angående
garantitid og -betingelser for ditt land,
får du ved å henvende deg til din
kundeservice, din fagforhandler eller på
vår nettside.

1. Slå av apparatet og vent i 5 minutter.

2. Slå på apparatet.

3. I løpet av de første 10 sekundene

etter innkoblingen må tasten super
kjølerom trykkes og holdes
innetrykket i 3 ... 5 sekunder.
Selvtesten starter, det høres en
vedvarende lyd.

29

sv

sv Innehållsförteckning

sv Bruksanvisning

( Säkerhetsanvisningar . . . . . . . 31

Till denna anvisning . . . . . . . . . . . . . . 31

Explosionsrisk . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Risk för elektrisk stöt! . . . . . . . . . . . .31

Risk för personskador . . . . . . . . . . . .31

Faror med kylmedel. . . . . . . . . . . . . . 31

Undvikande av risker för barn och

utsatta personer. . . . . . . . . . . . . . . . .32

Materiella skador . . . . . . . . . . . . . . . .32

Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

M Larm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Dörrlarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

U Kylfack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Att tänka på när man

lägger in varor . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Beakta kylzonerna i kylfacket . . . . . . 38

Grönsakslåda med

fuktighetsreglage . . . . . . . . . . . . . . . 39

= Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . .39

8 Avsedd användning . . . . . . . . . 32

Kylfack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Miljövård . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Förpackning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Den uttjänta enheten . . . . . . . . . . . . .33

5 Uppställning och

anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . .33

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Uppställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Nischdjup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Spara energi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Före första användningen . . . . . . . . .35

Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . .35

* Översiktsbild. . . . . . . . . . . . . . . 36

Apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Manöverpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

1 Använda apparaten . . . . . . . . . 37

Starta skåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Stänga av och ta apparaten

ur drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Ställa in temperaturen . . . . . . . . . . . .37

Superkylning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

D Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Rengöra inredningen . . . . . . . . . . . . 40

l Lukter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

9 Belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

> Driftsljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Normaldriftsljud . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Undvika ljudstörningar . . . . . . . . . . . 41

3 Störningar, vad gör jag? . . . . . .41

4 Kundtjänst. . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Apparatens självtest . . . . . . . . . . . . . 42

Råd och reparation vid fel . . . . . . . . 42

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

30

Säkerhetsanvisningar sv

( Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

Denna apparat uppfyller
tillämpliga
säkerhetsbestämmelser för
elektriska apparater och är
radioavstört.

Köldkretsen är testad
med avseende på täthet.

Till denna anvisning

■ Läs och följ bruks- och

monteringsanvisningen. De
innehåller viktiga
informationer om
uppställning, bruk och
underhåll av apparaten.

■ Tillverkaren ansvarar inte när

du bortsett från råden och
varningarna i bruks- och
monteringsanvisningen.

■ Spara alla underlag för

senare bruk och för framtida
ägare.

Risk för elektrisk stöt!

Osakkunnig installation och reparationer kan innebära stor fara för användaren.

■ Vid skadad elanslutning:

koppla genast bort
apparaten från elnätet.

■ Låt endast tillverkaren,

kundtjänst eller liknande
kvalificerad person reparera
apparaten.

■ Använd endast originaldelar

från tillverkaren.
När det gäller dessa delar
garanterar tillverkaren att
säkerhetskraven fylls.

■ En förlängning av

elanslutningskabel kan
erhållas endast via
kundtjänst.

Risk för personskador

Behållare med kolsyrade
drycker kan spricka.

Explosionsrisk

■ Använd aldrig elektriska

apparater inuti kylskåpet
(t.ex. värmeelement eller
elektriska isberedare).

■ Förvara inga produkter som

innehåller brännbara
drivgaser (t.ex. sprayburkar)
og inga explosiva ämnen.

■ Starkspritflaskor bör endast

förvaras stående och väl
tillslutna.

Faror med kylmedel

I kylkretsens rör finns en liten mängd av det miljövänliga men brännbara kylmedlet R600a. Det skadar inte ozonskiktet och ökar inte drivhuseffekten. När kylmedlet läcker ut kan det skada ögonen eller antändas.

■ Skada inte rören

31

sv Avsedd användning

Vid skada på rören:

■ Avlägsna eld och

antändningskällor från
skåpet.

■ Lufta utrymmet.

■ Stäng av råsaftcentrifugen

och dra ut stickkontakten ur
vägguttaget.

■ Kontakta service.

Undvikande av risker för barn och utsatta personer

Utsatta för fara är:

■ Barn,

■ Personer som är

kroppsligen, psykiskt eller
intellektuellt handikappade,

■ Personer som inte tillräckligt

förstår att handha skåpet på
ett säkert sätt.

Åtgärder:

■ Säkerställ att barn och

utsatta personer har förstått
farorna.

■ En för säkerheten ansvarig

person måste ha uppsikt
över eller vägleda barn och
utsatta personer vid
apparaten.

■ Låt endast barn över 8 år

använda apparaten.

■ Ha uppsikt över barn vid

rengöring och skötsel.

■ Låt aldrig barn leka med

apparaten.

Kvävningsrisk

■ Vid apparat med dörrlås:

Förvara nyckel utom räckhåll
för barn.

■ Lämna inte

förpackningsmaterialet och
delarna av detta åt barn.

Materiella skador

För att undvika materiella skador:

■ Kliv inte på eller stöd på

sockel, lådor eller dörrar.

■ Håll plastdetaljer och

dörrtätningar olje- och fettfria.

■ Dra i stickproppen – inte

i anslutningskabeln.

Vikt

Tänk vid uppställning och
transport på att apparaten kan
vara mycket tungt.

~ "Uppställningsplats"
pâ sidan 33

8 Avsedd användning

Avsedd användning

Använd detta skåp

■ bara för kylning av livsmedel.

■ endast i privathushåll och

i hemmiljö.

■ endast enligt denna bruksanvisning.

32

Skåpet är avsett att användas på en
nivå upp till högst 2000 meter över
havet.

Miljövård sv



7 Miljövård

Miljövård

Förpackning

Alla material är miljövänliga och återvinningsbara:

■ Kassera förpackningen på ett

miljövänligt sätt.

■ Informera dig om avfallshantering

hos din fackhandlare eller hos den
offentliga förvaltningen.

Den uttjänta enheten

Genom miljöriktig skrotning kan
värdefulla råvaror återvinnas.

:Varning

Barn kan stänga in sig i skåpet och kvävas!

■ För att försvåra för barn att klättra in

i skåpet bör man inte ta ut hyllor och
lådor ur skåpet.

■ Håll barn borta från uttjänta apparat.

Obs!
Kylmedel och skadliga gaser kan läcka
ut.

Skada inte kylmedelskretsen och
isoleringen.

1. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

2. Klipp itu nätanslutningskabeln.

3. Låt skrota apparaten på ett

fackmannamässigt sätt.

Denna enhet är märkt i enlighet
med der europeiska direktivet
2012/19/EU om avfall som

utgörs av eller innehåller
elektroniska produkter (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU
giltigt återtagande och korrekt
återvinning av uttjänta enheter.

5 Uppställning och

anslutning

Uppställning och anslutning

Leveransomfattning

Kontrollera efter uppackning alla delar
avseende transportskador.

Vid anmärkningar vänd dig till
handlaren du köpt apparaten från eller
till vår kundtjänst.

~ "Kundtjänst" pâ sidan 42

Leveransen består av följande delar:

■ Inbyggnadsapparat

■ Inredning (modellberoende)

■ Påse med monteringsmateriel

■ Bruksanvisning

■ Monteringsanvisning

■ Kundtjänsthäfte

■ Garantibilaga

■ Information angående

energiförbrukning och ljud

Tekniska data

Kylmedel, nettovolym och ytterligare
tekniska uppgifter finns på typskylten.

~ "Översiktsbild" pâ sidan 36

Uppställning

Uppställningsplats

Ju mer kylmedel ett skåp innehåller
desto större måste utrymmet i vilket
skåpet står vara. Om utrymmet
är för litet kan det vid en läcka
uppstå en brännbar gas-luftblandning.

För 8 g kylmedel måste utrymsvolymen
vara minst 1 m³. Kylmedelsmängden i
skåpet står angiven på typskylten inuti
skåpet.

~ "Översiktsbild" pâ sidan 36

Apparatens vikt kan beroende på
modell uppgå till 74 kg.

33

sv Uppställning och anslutning

Tillåten rumstemperatur

Den tillåtna rumstemperaturen beror på
apparatens klimatklass.

Uppgifter om klimatklass hittar du på
typskylten.

~ "Översiktsbild" pâ sidan 36

Klimatklass tillåten rumstemperatur
SN +10 °C ... 32°C
N +16 °C ... 32°C
ST +16 °C ... 38°C
T +16 °C ... 43°C

Skåpet fungerar helt och hållet inom
tillåten rumstemperatur.

Om skåp med klimatklass SN används
vid kallare rumstemperaturer, kan
skador på skåpet uteslutas till
en rumstemperatur av +5 °C.

Nischdjup

För apparaten rekommenderas ett
nischdjup om 56 cm. Vid ett mindre
nischdjup – minst 55 cm – höjs
energiförbrukningen en aning.

Spara energi

Om du följer anvisningarna nedan förbrukar apparaten mindre elström.

Anvisning: Utrustningsdelarnas anordning påverkar inte apparatens

energiförbrukning.

Uppställning

Skydda apparaten för direkt solljus. Skåpet behöver vid lägre omgivningstemperaturer
Ställ upp apparaten med största möjliga avstånd till

radiatorer, spis och andra värmekällor:
3 cm till el- eller gasspisar.
30 cm till olje- eller kolugnar.

Anvisning: När detta inte är möjligt, placera en iso-

lerande skiva mellan skåpet och värmekällan.
Välj en uppställningsplats där rumstemperaturen är

ca 20 °C.
Använd nischdjup om 56 cm.

Obs!

Risk för brännskador!

Enstaka delar till skåpet blir heta när skåpet är i drift.
Att röra vid dessa delar kan leda till brännskador.

Täck inte för eller blockera ventilationsöppningarna.
Ventilera utrymmet dagligen.

kylas mer sällan och förbrukar därigenom mindre
ström.

Luften på baksidan av skåpet värms inte upp så
kraftigt. Skåpet förbrukar mindre ström när den
varma luften kan ledas bort.

34

Uppställning och anslutning sv

Använda apparaten

Öppna apparatens dörr bara kortvarigt. Luften i skåpet värms inte så kraftigt. Skåpet behö­Transportera inköpta matvaror i en kylväska och

lägg dem snabbt i skåpet.

ver kylas mer sällan och förbrukar därigenom min­dre ström.

Låt varma matvaror och drycker först svalna innan
du lägger in dem i skåpet!

Lägg frysvaror i kylfacket för upptining för att dra
nytta av frysvarorna kyla.

Lämna alltid lite plats mellan matvarorna och den
bakre väggen.

Förpacka matvaror lufttätt.

Luften kan cirkulera och luftfuktigheten förblir kon­stant. Skåpet behöver kylas mer sällan och förbru­kar därigenom mindre ström.

Dammsug skåpets baksida en gång per år. Luften på baksidan av skåpet värms inte upp så
Täck inte för eller blockera ventilationsöppningarna.

--------

Före första användningen

1. Avlägsna informationsmaterial och

tejp samt skyddsfolie.

2. Rengör apparaten.

~ "Rengöring" pâ sidan 39

Elektrisk anslutning

Obs!

Anslut inte apparaten till en elektronisk
energisparkontakt.

Anvisning: Du kan ansluta apparaten

till nätstyrda och sinusstyrda
växelriktare.
Nätstyrda växelriktare används vid
solenergianläggningar med direkt
anslutning till det almänna elnätet. Vid
ölösningar måste sinusstyrda
växelriktare användas. Ölösningar på

kraftigt. Skåpet förbrukar mindre ström när den
varma luften kan ledas bort.

1. Vänta minst en timme med att

ansluta skåpet efter uppställningen
för att undvika skador på
kompressorn.

2. Anslut apparaten till ett vägguttag

som installerats enligt föreskrift.
Vägguttaget måste uppfylla följande
data:
Vägguttag med 220 V ... 240 V
Skyddsledare 50 Hz
Säkring 10 A ... 16 A
Utanför Europa: Kontrollera om den
angivna strömtypen hos apparaten
överensstämmer med värdena hos
ditt elnät. Uppgifterna till apparaten
står på typskylten.

~ "Översiktsbild" pâ sidan 36

3. Anslut apparaten till ett vägguttag

i närheten av apparaten.
Vägguttaget måste vara lätt
tillgängligt även efter uppställningen
av apparaten.

t.ex. båtar eller fjällstugor, har ingen
direkt anslutning till det almänna elnätet.

35

sv Översiktsbild

* Översiktsbild

Översiktsbild

Slå upp den sista sidan med bilder.
Avvikelse mellan skåp och bilder
beroende på utrustning är möjliga.

Apparat

~ Bild !

(...H Manöverpanel
P Fläkt
X Belysning
` Utdragbar hylla
h Grönsakslåda med

)" Grönsakslåda
)* Typskylt
)2 Smör- och ostfack
): Hylla för stora flaskor

Manöverpanel

~ Bild "

( Knapp %

0 Knapp super kylfack

8 Knapp -/+ kylfack

@ Temperaturindikator kylfack

H Knapp alarm

fuktighetsreglage

Slår på eller stänger av
apparaten.

Slår på eller stänger av
superkylningen.

Ställer in kylfackstemperaturen.

Visar den inställda temperaturen
i °C.

Stänger av varningssignalen.

Utrustning

(endast vissa modeller)

Hyllor

~ Bild #

Du kan flytta hyllorna.

■ Dra ut hyllan och ta ut den.

Variohylla

~ Bild $

Du kan förvara höga kylvaror (t.ex. kannor eller flaskor):

■ Ta ut den främre delen av hyllan och

skjut in den under den bakre delen.

Utdragbar hylla

~ Bild %

Du kan skaffa dig en bättre översikt.

■ Dra ut hyllan.

Du kan ta ut hyllan helt och hållet.

1. Tryck på de båda knapparna under

hyllan och håll dem intryckta.

2. Dra ut hyllan, sänk och sväng ut

sidledes.

Behållare

~ Bild &

Du kan ta ut lådan:

■ Lyft lådan baktill och ta ut den.

Du kan sätta in lådan:

■ Ställ lådan på utdragsskenorna och

skjut in den i skåpet.

Fack

~ Bild '

Du kan ta ut facken.

■ Lyft facket uppåt och ta ut.

36

Använda skåpet sv

Flaskhållare

~ Bild (

När du ska öppna eller stänga dörren:

■ Flaskhållaren förhindrar att flaskor

välter.

1 Använda apparaten

Använda skåpet

Starta skåpet

1. Tryck på knappen %.

Skåpet börjar kylas.

2. Ställ in önskad temperatur.

~ "Ställa in temperaturen"
pâ sidan 37

Hänvisninger om driften

■ Efter start kan det dröja flera timmar

innan den inställda temperaturen har
nåtts. Lägg inte in några livsmedel
innan den valda temperaturen har
nåtts.

■ Kåpans framsidor blir delvis lätt

uppvärmda. Detta förhindrar bildning
av kondensvatten
i dörrtätningensområdet.

Stänga av och ta apparaten ur drift

Stäng av skåpet

Ta skåpet ur drift

Om skåpet inte ska användas under en längre tid:

1. Tryck på knappen %.

Skåpet kyler inte längre.

2. Dra ut stickkontakten eller slå ifrån

säkringen.

3. Rengör skåpet.

4. Låt skåpet stå öppet.

Ställa in temperaturen

Rekommenderad temperatur

Kylfack: +4 °C

Kylfack

■ Tryck upprepade gånger på

knappen -/+ tills indikatorn visar den
önskade temperaturen.

Klistermärke OK

(endast vissa modeller)
Med klistermärket OK kan du

kontrollera om temperaturen i kylfacket
nått +4 °C eller kallare.

Om klistermärket inte visar OK, minska
temperaturen stegvist.

Efter det att skåpet tagits i drift kan det
dröja upp till 12 timmar innan den
inställda temperaturen uppnåtts.

Korrekt inställning

■ Tryck på knappen %.

Skåpet kyler inte längre.

Superkylning

Vid superkylning kyls kylfacket så
mycket som möjligt.

Slå på superkylning t.ex.:

■ innan stora mängder matvaror läggs

in

■ för snabbkylning av drycker

37

sv Larm

Anvisning: När superkylning är på,

låter skåpet mer.

Efter 15 timmar slår skåpet om till
normaldrift.

Slå på/stänga av superkylning:

■ Tryck på knappen super.

Knappen lyser, när superkylningen
är påslagen.

M Larm

Larm

Dörrlarm

Om skåpdörren får stå öppen längre än två minuter löser dörrlarmet (kontinuerlig ton) ut.

■ Stäng dörren eller tryck på knappen

alarm.
Varningssignalen stängs av.

U Kylfack

Kylfack

Kylfacket är lämpligt för förvaring av
kött, korv, fisk, mejeriprodukter, ägg,
färdiga rätter och bakverk.

Temperaturen kan ställas in från
+2 °C ... +8 °C.

Tack vare kyllagring kan även mycket
ömtåliga matvaror lagras kort till
medellång tid. Ju lägre vald temperatur,
desto långsammare går den
enzymatiska, kemiska förstörelsen samt
förstörelsen genom mikroorganismer.
En temperatur om +4 °C eller därunder
garanterar den optimala färskhållningen
och säkerheten för de lagrade
matvarorna.

Att tänka på när man lägger in varor

■ Förvara färska, felfria matvaror.

På så sätt kvalitet och färskhet
bevaras längre.

■ Överskrid inte det av tillverkaren

angivna bäst-före-datumet eller
förbrukningsdatumet vid färdigmat
och färdigförpackade varor.

■ För att bevara arom, färg och

färskhet lägg in matvaror väl
förpackat eller täckt.
Så undviker du smaköverföringar
och missfärgningar av plastdetaljer.

■ Låt varma rätter och drycker först

svalna, ställ sedan in i kylfacket.

Beakta kylzonerna i kylfacket

På grund av luftcirkulationen uppstår
zoner med olika temperatur
i kylutrymmet.

Kallaste zonen

Den kallaste zonen är mellan pilen som
är inpräglad på siden underliggande
hyllan.

~ Bild )

Anvisning: Förvara känsliga matvaror

i den kallaste zonen, t.ex. fisk, korv och
kött.

Varmaste zonen

Den varmaste zonen finns längst upp
vid dörren och i den undre
grönsakslådan.

Anvisning: Förvara t.ex. hårdost och

smör i den varmaste zonen. Osten kan
fortsätta att utveckla sin arom, smöret
håller sig bredbart.

38

Avfrostning sv

Grönsakslåda med fuktighetsreglage

~ Bild *
Grönsakslådan är den optimala

förvaringsplatsen för färsk frukt och
grönsaker. Via fuktighetsreglaget och
en speciell tätning kan luftfuktigheten
anpassas i grönsakslådan. Därmed kan
färsk frukt och grönsaker förvaras upp
till dubbelt så lång tid som vid
konventionell förvaring.

Du kan ställa in luftfuktigheten i grönsakslådan allt efter typ och mängd av vara som läggs in:

■ övervägande frukt samt vid högre

belastning – ställ in lägre
luftfuktighet

■ övervägande grönsaker samt vid

mellanbelastning eller liten
belastning – ställ in högre
luftfuktighet

Anvisningar

■ Köldkänslig frukt (t.ex. ananas,

bananer, papaya och citrusfrukter)
och grönsaker (t.ex. aubergine,
gurka, zucchini, paprika, tomater och
potatis) bör för optimal kvalitet och
arom skull förvaras utanför kylskåpet
vid temperaturer om ca
+8 °C ... +12 °C.

■ Beroende på mängd och typ av vara

som förvaras kan det bildas
kondensvatten i grönsakslådan.
Avlägsna kondensvattnet med en
torr trasa och anpassa
luftfuktigheten i grönsakslådan via
fuktighetsreglaget.

= Avfrostning

Avfrostning

Kylfack

Medan kylmaskinen går, bildas
smältvattendroppar eller rimfrost på den
bakre väggen. Detta är helt normalt.
Smältvattendropparna eller rimfrosten
behöver inte torkas bort. Bakre väggen
avfrostas automatiskt. Smältvattnet
rinner i smältvattenrännan.

~ Bild ,
Från smältvattenrännan rinner

smältvattnet till avdunstningsskålen där
det avdunstar.

Anvisning: Håll smältvattenrännan och

avloppshålet rent så att smältvattnet kan
rinna undan och dålig lukt undviks.

D Rengöring

Rengöring

Obs!
Undvika skador på apparaten och
inredningsdetaljerna.

■ Använd inga sand-, klor- eller

syrahaltiga puts- eller lösningsmedel.

■ Använd inga svampar som kan repa.

På metallytorna kan korrosion
uppstå.

■ Diska aldrig hyllor och lådor

i diskmaskinen.
Delarna kan deformeras.

39

sv Lukter

Gå till väga på följande sätt:

1. Slå av maskinen.

2. Slå av säkringen eller dra ut

stickkontakten ur vägguttaget.

3. Ta ut matvarorna och förvara dem

på kall plats.
Om sådan finns: lägg en kylklamp
på matvarorna.

4. Om det finns rimfrost: vänta tills

frostskiktet i kylfacket tinat.

5. Torka av apparaten med en mjuk

trasa, ljummet vatten och ett
pH-neutralt rengöringsmedel.

Obs!

Tvättvattnet får inte komma in i
belysningen eller
till avdunstingsområdet via
avloppshålet.

6. Torka av dörrtätningen med rent

vatten och torka ordentligt torrt.

7. Anslut apparaten igen, slå på den

och lägg in matvarorna.

Rengöra inredningen

Ta ut de flyttbara delarna ur skåpet för
rengöring.

~ "Utrustning" pâ sidan 36

l Lukter

Lukter

Om dålig lukt uppkommer:

1. Stäng av frysskåpet med

Från/Till-knappen %.

2. Ta ut alla livsmedel ur frysskåpet.

3. Rengör frysskåpet

invändigt.~ "Rengöring"
pâ sidan 39

4. Rengör alla förpackningar.

5. Förpacka starkt luktande livsmedel

lufttätt för att förhindra dålig lukt.

6. Starta frysskåpet på nytt.

7. Lägg in livsmedlen.

8. Kontrollera efter ett dygn om det har

börjat lukta på nytt.

9 Belysning

Belysning

Din apparat är utrustat med en
underhållsfri LED.

Endast kundtjänst eller auktoriserade
fackmän får reparera belysningen.

Smältvattenränna

~ Bild ,
Rengör regelbundet smältvattenrännan

och avloppshålet med en bomullstopp
eller liknande så att smältvattnet kan
rinna ut.

Hylla ovanför grönsakslådan

~ Bild +

1. Dra ut grönsakslådan.

2. Ta ut hyllan och ta isär den för

rengöring.

40

Driftsljud sv

> Driftsljud

Driftsljud

Normaldriftsljud

Brummande: en motor är igång, t.ex.

kylaggregat, fläkt.
Bubblande, surrande eller gurglande:

kylmedel rinner i rören.
Klickande: motor, omkopplare eller

magnetventiler slås på eller av.

Undvika ljudstörningar

Apparaten står ojämnt: rikta in

apparaten med hjälp av ett vattenpass.
Om nödvändigt, lägg något under.

Lådor, hyllor eller fack vickar eller har
fastnat: Kontrollera uttagbara

inredningsdetaljer och sätt eventuellt in
dem på nytt.

Flaskor eller kärl står för nära
varandra: flytta isär flaskorna eller

kärlen.

3 Störningar, vad gör jag?

Störningar, vad gör jag?

Innan du ringer kundtjänst, kontrollera med hjälp av denna tabell, om du själv kan avhjälpa felet.

Temperaturen avviker kraftigt från den inställda.

Stäng av apparaten för 5 minuter.

~ "Stänga av och ta apparaten ur drift"
pâ sidan 37

Om temperaturen är för varm, kontrollera tempera­turen igen efter ett par timmar.
Om temperaturen är för kall, kontrollera temperatu­ren igen följande dag.

Ingen indikator lyser.

Stickkontakten sitter inte ordentligt i vägguttaget. Anslut nätkontakten.
Säkringen har löst ut. Kontrollera säkringen.
Strömmen har gått. Kontrollera om det finns ström.

Indikator visar E....

Elektroniken har identifierat ett fel. Ring kundtjänst.

~ "Kundtjänst" pâ sidan 42

En varningssignal ljuder och knappen alarm tänds

Tryck på knappen alarm. Larmet är avstängt.
Skåpdörren är öppen. Stäng dörren.
Från- och tilluftsöppningarna är övertäckta. Frigör från- och tilluftsöppningarna.

41

sv Kundtjänst

Skåpet kyls inte, indikatorn och belysningen lyser.

Utställningsläge påslaget. Håll knappen alarm intryckt i 10 sekunder, tills en

bekräftelseton ljuder. Vänta och kontrollera om skå­pet kyls.

--------

4 Kundtjänst

Kundtjänst

Skulle du inte lyckas avhjälpa felet, vänd
dig till vår kundtjänst. Vi hittar alltid en
passende lösning också för att undvika
onödiga besök av servicetekniker.

Kontaktuppgifter för kundtjänstställen
närmast dig hittar du här resp.
i förteckningen över kundtjänstställen.

Vid kontakt, var god uppge typnummer
(E-Nr.) och tillverkningsnummer (FD)
som du finner på typskylten.

~ "Översiktsbild" pâ sidan 36

Lita på tillverkarens kompetens.
Försäkra dig om att reparationen utförs
av utbildade servicetekniker som har
tillgång till originalreservdelar för din
hushållsapparat.

Apparatens självtest

Din apparat har ett sjävtestprogram
som visar fel, som kundtjänst kan
avhjälpa.

1. Stäng av skåpet och vänta

5 minuter.

2. Starta skåpet.

3. Inom de första 10 sekunderna efter

starten måste du hålla
knappen super Kylfack intryckt i
3 till 5 sekunder.
Självtestet startar, en kontinuerlig
signal hörs.

■ Om en signal hörs två gånger efter

att självtestet har avslutats är skåpet
OK.

■ Kontakta kundtjänsten om

knappen super Kylfack blinkar i
10 sekunder och 5 signaler ljuder.

När programmet har slutförts övergår
skåpet till normaldrift.

Råd och reparation vid fel

Olika länders kontaktuppgifter hittar du i
bifogad förteckning över
kundtjänstställen.

S 0771 11 22 77 local rate

--------

Garanti

Närmare uppgifter om garantitid och
garantivillkor i ditt land får du hos din
kundtjänst, din fackhandlare och på vår
internetsida.

42

fi Sisällysluettelo

fi Käyttöohje

( Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . 44

Ohjekirjaa koskevat ohjeet . . . . . . . . 44

Räjähdysvaara . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sähköiskun vaara . . . . . . . . . . . . . . . 44

Loukkaantumisvaara. . . . . . . . . . . . . 44

Kylmäaineen aiheuttamat vaarat. . . . 45

Näin vältät lapsiin ja apua
tarvitseviin henkilöihin

kohdistuvat riskit. . . . . . . . . . . . . . . . 45

Esinevahingot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8 Määräystenmukainen käyttö. . . 46

M Hälytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ovihälytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

U Jääkaappiosa. . . . . . . . . . . . . . . 52

Säilytysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Huomioi jääkaappiosan

kylmäalueet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Vihanneslaatikko, jonka

ilmankosteutta voidaan säätää . . . . . 52

= Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Jääkaappiosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

fi

7 Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . 46

Pakkaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Käytöstä poistettu laite . . . . . . . . . . . 46

5 Sijoitus ja liittäminen. . . . . . . . . 47

Toimituksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . 47

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Laitteen asennus. . . . . . . . . . . . . . . . 47

Asennustilan syvyys . . . . . . . . . . . . . 47

Energiansäästö. . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ennen ensimmäistä käyttöä . . . . . . . 49

Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

* Tutustuminen laitteeseen . . . . . 49

Laite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ohjaustaulu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Varustelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1 Laitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . 50

Kytke laite toimintaan. . . . . . . . . . . . 50

Laitteen kytkeminen pois
toiminnasta ja väliaikainen

käytöstä poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Lämpötilan säätäminen. . . . . . . . . . . 51

Pikajäähdytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

D Puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Varusteiden puhdistus. . . . . . . . . . . . 54

l Hajuhaitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9 Valo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

> Äänet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Normaalit äänet . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tavallisuudesta poikkeavat äänet,

jotka voit poistaa helposti itse . . . . . . 54

3 Toimintahäiriö,

mitä on tehtävä? . . . . . . . . . . . . 55

4 Huoltopalvelu. . . . . . . . . . . . . . . 56

Laitteen suorittama automaattinen

testaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Korjauksen tilaaminen ja

neuvonta häiriötilanteissa . . . . . . . . .56

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

43

fi Turvallisuusohjeet

( Turvallisuusohjeet

Turvallisuusohjeet

Laite täyttää sähkölaitteille
annettujen
turvallisuusmääräysten
vaatimukset ja on
radiohäiriösuojattu.

Laitteen jäähdytyskierron tiiviys
on testattu.

Ohjekirjaa koskevat ohjeet

■ Lue käyttö- ja asennusohjeet

ja noudata annettuja ohjeita.
Niissä on tärkeitä laitteen
asennukseen, käyttöön ja
huoltoon liittyviä ohjeita.

■ Valmistaja ei ole vastuussa,

jos et noudata käyttö- ja
asennusohjeiden ohjeita ja
varoituksia.

■ Säilytä kaikki ohjeet

huolellisesti ja muista antaa
ne myös laitteen
mahdolliselle uudelle
omistajalle.

■ Säilytä pulloja, joissa on

korkeaprosenttista alkoholia,
vain pystyasennossa ja
tiiviisti suljettuna.

Sähköiskun vaara

Väärin tehdyistä asennuksista ja korjauksista saattaa käyttäjälle aiheutua vakavia turvallisuusriskejä.

■ Kun verkkoliitäntäjohto on

vioittunut: Irrota laite heti
verkkovirrasta.

■ Laitteen korjaukset saa

tehdä vain valmistaja,
huoltopalvelu tai vastaavan
pätevyyden omaava henkilö.

■ Käytä vain valmistajan

alkuperäisosia.
Valmistaja takaa, että
turvallisuusvaatimukset on
täytetty käytettäessä
alkuperäisosia.

■ Verkkoliitäntäjohdon

jatkojohdon saa hankkia vain
huoltopalvelusta.

Räjähdysvaara

■ Älä käytä kylmälaitteen

sisällä sähkölaitteita (esim.
lämmittimiä tai
sähkökäyttöisiä
jääpalakoneita).

■ Älä säilytä laitteessa palavia

ponnekaasuja sisältäviä
tuotteita (esim. suihkepulloja)
tai räjähdysalttiita aineita.

44

Loukkaantumisvaara

Hiilihappoisia juomia sisältävät
astiat saattavat rikkoutua.

Turvallisuusohjeet fi

Kylmäaineen aiheuttamat vaarat

Jäähdytyskierron putkissa on
jonkin verran
ympäristöystävällistä mutta
herkästi syttyvää kylmäainetta
R600a. Se ei vahingoita
otsonikerrosta eikä lisää
kasvihuoneilmiötä.
Ulosvuotanut kylmäaine saattaa
aiheuttaa silmävammoja tai
syttyä tuleen.

■ Varo, että putket eivät

vaurioidu.

Putkien vauriotapauksessa:

■ Vältä avotulta ja pidä

sytytyslähteet loitolla.

■ Tuuleta huone.

■ Kytke laite pois päältä ja

irrota pistotulppa
pistorasiasta.

■ Soita huoltopalveluun.

Näin vältät lapsiin ja apua tarvitseviin henkilöihin kohdistuvat riskit

Vaaralle alttiina ovat:

■ lapset,

■ henkilöt, joiden fyysinen,

henkinen tai aistinvarainen
toimintakyky on rajoittunut,

■ henkilöt, joiden tiedon puute

estää heitä käyttämästä
laitetta turvallisesti.

Toimi näin:

■ Varmista, että lapset tai

vaaralle alttiina olevat
henkilöt tiedostavat laitteesta
aiheutuvat vaarat.

■ Lapset ja tällaiset henkilöt

eivät saa käyttää laitetta
ilman heidän
turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvontaa tai
opastusta.

■ Anna vain 8-vuotiaiden tai

sitä vanhempien lasten
käyttää laitetta.

■ Valvo lapsia laitteen

puhdistuksen ja
huoltotoimenpiteiden aikana.

■ Älä anna lasten leikkiä

laitteella.

Tukehtumisvaara

■ Kun kylmälaite on lukollinen:

säilytä avainta poissa lasten
ulottuvilta.

■ Älä anna pakkausta ja sen

osia lasten leikkeihin.

Esinevahingot

Näin vältyt esinevahingoilta:

■ Älä astu sokkelin,

ulosvedettävien osien tai
ovien päälle tai nojaa niihin.

■ Pidä muovipinnat ja

ovitiivisteet puhtaina öljystä
ja rasvasta.

■ Irrota pistotulppa

pistorasiasta vain
pistotulpasta kiinni pitäen,
älä vedä liitäntäjohdosta.

45

fi Määräystenmukainen käyttö



Paino

Muista laitteen asentamisen ja
siirtämisen yhteydessä, että
laite saattaa olla hyvin painava.

~ "Sijoituspaikka" sivulla 47

8 Määräystenmukainen

käyttö

Määräystenmukainen käyttö

Näin käytät laitetta

■ vain elintarvikkeiden säilytykseen.

■ vain kotitalouskäyttöön.

■ vain tämän käyttöohjeen mukaisesti.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi
enintään 2000 metrin korkeudella
merenpinnasta.

7 Ympäristönsuojelu

Ympäristönsuojelu

Pakkaus

Kaikki materiaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää:

■ Hävitä pakkaus

ympäristöystävällisesti.

■ Hävittämismahdollisuuksista saat

tietoa laitteesi jälleenmyyjältä tai
kaupungin ja kunnan virastoista,
jätehuoltoasioista vastaavilta
henkilöiltä.

Käytöstä poistettu laite

Ympäristön huomioivan hävittämisen
avulla voidaan arvokkaita raaka-aineita
käyttää uudelleen.

:Varoitus

Lapset saattavat mennä laitteen sisään, jolloin vaarana on tukehtuminen!

■ Jätä hyllyt ja laatikot laitteeseen, jotta

lapset eivät pääse sen sisään niin
helposti.

■ Pidä lapset loitolla käytöstä

poistetusta laitteesta.

Huomio!
Kylmäainetta ja haitallisia kaasuja
saattaa vuotaa ulos.

Varo vahingoittamasta kylmäainekierron
putkia ja eristystä.

1. Irrota pistotulppa pistorasiasta.

2. Katkaise verkkoliitäntäjohto.

3. Hävitä käytöstä poistettu laite

asianmukaisesti.

Tämän laitteen merkintä perustuu
käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita (waste

electrical and electronic
equipment - WEEE) koskevaan
direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen
laitteiden palautus- ja
kierrätys-säännökset koko EU:n
alueella.

46

Sijoitus ja liittäminen fi

5 Sijoitus ja liittäminen

Sijoitus ja liittäminen

Toimituksen sisältö

Kun olet poistanut kaikki osat
pakkauksesta, tarkista ettei niissä ole
kuljetusvaurioita.

Jos sinulla on reklamoitavaa, käänny
myyjän puoleen, jolta hankit laitteen, tai
huoltopalveluumme.

~ "Huoltopalvelu" sivulla 56

Toimitus koostuu seuraavista osista:

■ Kalusteisiin sijoitettava laite

■ Varustelu (mallikohtainen)

■ Asennustarvikepussi

■ Käyttöohje

■ Asennusohje

■ Huoltopalveluvihko

■ Takuukortti

■ Tietoa energiankulutuksesta ja

äänitasosta

Tekniset tiedot

Kylmäaine-, käyttötilavuus- ja muut
tekniset tiedot löydät tyyppikilvestä.

~ "Tutustuminen laitteeseen"
sivulla 49

Laitteen asennus

Sijoituspaikka

Mitä enemmän laitteessa on
kylmäainetta, sitä suurempi tulee olla
huoneen, johon laite sijoitetaan. Jos
kylmälaite sijoitetaan liian pieneen
huoneeseen, saattaa vuototapauksessa
syntyä herkästi syttyvää
kaasu-ilmaseosta.

Kylmäaineen 8 g kohti sijoitustilan tulee
olla vähintään 1 m³. Laitteen
kylmäainemäärä on ilmoitettu laitteen
sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä.

~ "Tutustuminen laitteeseen"
sivulla 49

Laitteen mallin mukaan sen paino voi
olla jopa 74 kg.

Sallittu huonelämpötila

Sallittu huonelämpötila riippuu laitteen
ilmastoluokasta.

llmastoluokkatiedot löydät
tyyppikilvestä.

~ "Tutustuminen laitteeseen"
sivulla 49

Ilmastoluokka Sallittu huonelämpötila
SN +10 °C ... 32 °C
N +16 °C ... 32 °C
ST +16 °C ... 38 °C
T +16 °C ... 43 °C

Kylmälaite toimii tehokkaasti, kun
huonelämpötila on sallitun rajoissa.

Mikäli laitetta, jonka ilmastoluokka on
SN, käytetään alhaisemmissa
huonelämpötiloissa, niin laitteen
vahingoittuminen voidaan poissulkea,
kun huonelämpötila on vähintään
+5 °C.

Asennustilan syvyys

Kylmälaitteen asennustilan
syvyyssuositus on 56 cm. Jos
asennustilan syvyys on pienempi
– vähintään 55 cm – energiankulutus
lisääntyy jonkin verran.

47

fi Sijoitus ja liittäminen

Energiansäästö

Laitteesi kuluttaa vähemmän sähköä, kun noudatat seuraavassa mainittuja ohjeita.

Huomautus: Varusteiden sijoittelu ei vaikuta laitteen energiankulutukseen.

Laitteen asennus

Älä altista laitetta suoralle auringonpaisteelle. Alhaisissa käyttöympäristön lämpötiloissa jäähdy­Sijoita laite mahdollisimman kauas lämpöpatte-

reista, liedestä ja muista lämmönlähteistä:
3 cm sähkö- tai kaasuliesiin
30 cm öljy- tai hiililämmitteiseen uuniin

Huomautus: Jos se ei ole mahdollista, asenna eris-

tyslevy laitteen ja lämmönlähteen väliin.
Valitse sijoituspaikaksi huone, jonka lämpötila on

noin 20 °C.
Asennustilan syvyyden tulee olla 56 cm.

Huomio!

Palovamman vaara!

Kun laite on toiminnassa, sen yksittäiset osat saatta­vat olla kuumia. Varo koskettamasta tällaisia osia,
voit polttaa itsesi.

Älä peitä ilmankiertoaukkoja tai aseta mitään niiden
eteen.

Tuuleta huone päivittäin.

tyskoneisto käynnistyy harvemmin ja laite kuluttaa
vähemmän sähköä.

Laitteen takana oleva ilma ei lämpene niin voimak­kaasti. Laite kuluttaa vähemmän sähköä, kun läm­min ilma pääsee poistumaan esteettä.

Laitteen käyttö

Avaa laitteen ovi vain hetkeksi. Laitteessa oleva ilma ei lämpene niin voimakkaasti.
Vie ostamasi elintarvikkeet kotiin kylmälaukussa ja

aseta ne heti kylmälaitteeseen.

Jäähdytyskoneisto käynnistyy harvemmin ja laite
kuluttaa vähemmän sähköä.

Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä ennen
kaappiin asettamista.

Sulata pakasteet jääkaapiosassa, näin voit käyttää
niistä lähtevää kylmyyttä jääkaapin jäähdyttämiseen.

Jätä elintarvikkeiden ja takaseinän väliin aina jonkin
verran tilaa.

Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti.

Ilma pääsee kiertämään ja ilmankosteus pysyy jat­kuvasti samana. Jäähdytyskoneisto käynnistyy har­vemmin ja laite kuluttaa vähemmän sähköä.

Imuroi takaseinä kerran vuodessa. Laitteen takana oleva ilma ei lämpene niin voimak­Älä peitä ilmankiertoaukkoja tai aseta mitään niiden

eteen.

--------

kaasti. Laite kuluttaa vähemmän sähköä, kun läm­min ilma pääsee poistumaan esteettä.

48

Tutustuminen laitteeseen fi

Ennen ensimmäistä käyttöä

1. Poista käyttö- ja asennnusohjeet,

teipit sekä suojamuovit ja -kalvot.

2. Puhdista laite.

~ "Puhdistus" sivulla 53

Sähköliitäntä

Huomio!

Älä liitä laitetta elektroniseen
energiansäästöpistokkeeseen.

Huomautus: Voit kytkeä laitteen

verkko- ja siniaaltoinvertteriin.
Verkkoinvertteriä käytetään
aurinkosähkölaitteissa, jotka kytketään
suoraan yleiseen sähköverkkoon. Käytä
siniaaltoinvertteriä, kun kyseessä on
ei-sähköverkkoon kytketty ratkaisu. Kun
kytkentä yleiseen sähköverkkoon ei ole
mahdollista (esim. veneessä tai
mökillä), tulee käyttää
siniaaltoinvertteriä.

1. Kun laite on sijoitettu paikalleen,

odota vähintään tunti ennen sen
liittämistä sähköverkkoon, jotta
kompressori ei vahingoitu.

2. Liitä laitteen pistoke määräysten

mukaisesti asennettuun pistorasiaan.
Pistorasian tulee olla seuraavien
tietojen mukainen:
Pistorasian jännite 220 V ... 240 V
Suojajohdin 50 Hz
Sulake 10 A ... 16 A
Euroopan ulkopuolella: Tarkista,
onko sähköverkon virtalaji sama kuin
ilmoitettu laitteen virtalaji. Laitetiedot
löydät tyyppikilvestä.

~ "Tutustuminen laitteeseen"
sivulla 49

3. Liitä laite pistorasiaan, joka sijaitsee

mahdollisimman lähellä laitetta.
Pistorasian tulee sijaita lähellä
laitetta ja siihen tulee päästä helposti
käsiksi myös laitteen asennuksen
jälkeen.

* Tutustuminen

laitteeseen

Tutustuminen laitteeseen

Käännä esiin ohjeiden lopussa oleva
kuvasivu. Kuvissa saattaa olla varuste­ja mallikohtaisia eroja.

Laite

~ Kuva !

(...H Ohjaustaulu
P Tuuletin
X Valo
` Ulosvedettävä hylly
h Vihanneslaatikko, jonka

)" Vihanneslaatikko
)* Tyyppikilpi
)2 Voi- ja juustolokero
): Hylly suurille pulloille

Ohjaustaulu

~ Kuva "

( Valitsin %

0 Valitsin super jääkaappiosa

8 Valitsin -/+ jääkaappiosa

ilmankosteutta voidaan
säätää

Tästä kytketään laite toimintaan

tai pois toiminnasta.

Tästä kytketään pikajäähdytys

päälle tai pois päältä.

Tästä valitaan jääkaapin

lämpötila.

49

fi Laitteen käyttö

@ Jääkaappiosan lämpötilanäyttö

Näyttö osoittaa säädetyn
lämpötilan Celcius-asteina (°C).

H Valitsin alarm

Tästä kytketään hälytysääni pois
päältä.

Varustelu

(ei kaikissa malleissa)

Hyllyt

~ Kuva #

Voit vaihtaa hyllyjen paikkaa:

■ Vedä hylly ulos ja poista.

Variohylly

~ Kuva $

Voit asettaa kaappiin isompia astioita (esim. kannuja tai pulloja):

■ Poista hyllyn etuosa ja aseta se

hyllyn takaosan alapuolelle.

Ulosvedettävä hylly

~ Kuva %

Näin saat sisällön selkeämmin esille:

■ Vedä hylly ulos.

Voit poistaa hyllyn kokonaan kaapista:

1. Paina hyllyn alapuolella olevia

painikkeita ja pidä ne painettuina.

2. Vedä hylly ulos, kallista alaspäin ja

poista sivukautta.

Laatikot

~ Kuva &

Voit ottaa laatikon ulos:

■ Nosta laatikkoa takaa ja ota se ulos.

Voit laittaa laatikon sisään:

■ Aseta laatikko kiskoille ja työnnä

laitteeseen.

Ovihylly

~ Kuva '

Voit poistaa ovihyllyt:

■ Nosta ovihyllyjä ylöspäin ja poista.

Pullonpidike

~ Kuva (

Kun avaat ja suljet oven:

■ Pullonpidike estää pulloja

kaatumasta.

1 Laitteen käyttö

Laitteen käyttö

Kytke laite toimintaan

1. Paina valitsinta %.

Laitteen jäähdytyskoneisto
käynnistyy.

2. Valitse haluamasi lämpötila.

~ "Lämpötilan säätäminen"
sivulla 51

Käyttöä koskevia huomautuksia

■ Päällekytkemisen jälkeen saattaa

kestää monta tuntia, ennen kuin
säädetty lämpötila on saavutettu. Älä
aseta elintarvikkeita sisään, ennen
kuin valittu lämpötila on saavutettu.

■ Kaapin sivujen osittaisella

lämmittämisellä estetään
kondenssiveden muodostuminen
ovitiivisteen alueelle.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta ja väliaikainen käytöstä poisto

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

■ Paina valitsinta %.

Laitteen jäähdytys ei toimi enää.

50

Hälytys fi

Laitteen väliaikainen käytöstä poisto

Kun laite on pidempään käyttämättä:

1. Paina valitsinta %.

Laitteen jäähdytys ei toimi enää.

2. Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai

irrota sulake tai kytke
automaattisulake pois päältä.

3. Puhdista laite.

4. Jätä laite auki.

Lämpötilan säätäminen

Lämpötilasuositus

Jääkaappiosa: +4 °C

Jääkaappiosa

■ Paina valitsinta -/+ niin monta kertaa,

kunnes näytössä on haluamasi
lämpötila.

Tarra OK

(ei kaikissa malleissa)
Tarran avulla OK voit tarkistaa, onko

jääkaapiosan lämpötila +4 °C tai
alhaisempi.

Jos teksti OK ei tule näkyviin tarraan,
säädä lämpötila vähitellen
alhaisemmaksi.

Kun kylmälaite otetaan käyttöön, voi
kestää 12 tuntia, kunnes lämpötila on
oikea.

Oikea säätö

Pikajäähdytys

Kun käynnistät pikajäähdytyksen,
jääkaapiosan lämpötila laskee
mahdollisimman alhaiseksi.

Käynnistä pikajäähdytys esim.:

■ ennen kuin sijoitat kaappiin suuria

määriä elintarvikkeita

■ kun juomien pitää olla nopeasti

kylmiä tarjoiltavaksi

Huomautus: Kun pikajäähdytys on

käynnistetty, laite on äänekkäämpi.

Laite kytkeytyy normaalitoimintaan
15 tunnin kuluttua.

Pikajäähdytyksen päälle- ja poiskytkentä:

■ Paina painiketta super.

Kytkimen valo palaa, kun
pikajäähdytys on käynnistetty.

M Hälytys

Hälytys

Ovihälytys

Oven hälytysääni (jatkuva ääni) kytkeytyy päälle, kun kaapin ovi on auki yli kaksi minuuttia.

■ Sulje ovi tai paina valitsinta alarm.

Hälytysääni kytkeytyy pois päältä.

51

fi Jääkaappiosa

U Jääkaappiosa

Jääkaappiosa

Jääkaappiosassa säilyvät liha,
leikkeleet, kala, maitotuotteet,
kananmunat, valmisruoat ja
leivonnaiset.

Lämpötilan voi säätää välille
+2 °C ... +8 °C.

Jääkaappiosassa myös helposti
pilaantuvat elintarvikkeet säilyvät lyhyen
tai keskipitkän aikavälin. Mitä
alhaisemman lämpötilan valitset, sitä
hitaammin käynnistyvät kemiallinen ja
entsyymien tai mikro-organismien
aiheuttama pilaantuminen. Kun
lämpötila on +4 °C tai alhaisempi,
elintarvikkeet säilyvät optimalisesti
tuoreina.

Säilytysohjeita

■ Säilytä laitteessa vain tuoreita ja

virheettömiä elintarvikkeita.
Näin ne säilyvät pidemmän aikaa
hyvälaatuisina ja tuoreina.

■ Kun ostat eineksiä ja säilykkeitä, älä

ylitä valmistajan ilmoittamaa
vähimmäissäilyvyysaikaa tai
viimeistä käyttöpäivää.

■ Säilytä elintarvikkeita kaapissa

pakattuina tai kannellisessa astiassa,
jotta niiden aromi, väri ja tuoreus
säilyvät.
Näin erilaiset maut eivät sekoitu
toisiinsa eikä muovipintojen väri
muutu.

■ Anna lämpimien ruokien ja juomien

jäähtyä ennen jääkaappiin
asettamista.

Huomioi jääkaappiosan kylmäalueet

Ilmankierrosta johtuen jääkaappiosassa
on kylmempiä ja lämpimämpiä alueita.

Kylmin alue

Kylmin alue on kaapin sivuseinään
merkityn nuolen ja sen alapuolella
olevan hyllyn välissä.

~ Kuva )

Huomautus: Säilytä kylmimmällä

alueella helposti pilaantuvia
elintarvikkeita, esim. kalaa, leikkeleitä ja
lihaa.

Lämpimin alue

Lämpimin alue on ovessa aivan ylhäällä
ja alemmassa vihanneslaatikossa.

Huomautus: Säilytä lämpimimmällä

alueella esim. kovaa juustoa ja voita.
Näin juuston aromi säilyy ja voi pysyy
riittävän pehmeänä.

Vihanneslaatikko, jonka ilmankosteutta voidaan säätää

~ Kuva *
Tuoreet hedelmät ja kasvikset säilyvät

optimaalisesti vihanneslaatikossa.
Säätimen ja erikoistiivisteen avulla voit
säätää vihanneslaatikon
ilmankosteuden sopivaksi. Näin tuoreet
hedelmät ja vihannekset säilyvät kaksi
kertaa pidempään kuin perinteisessa
säilytyksessä.

52

Sulatus fi

Voit säätää vihanneslaatikon ilmankosteuden säilytettävien tuotteiden lajin ja määrän mukaan:

■ pääasiassa hedelmiä ja kun tuotteita

on paljon – säädä alhaisempi
ilmankosteus

■ pääasiassa vihanneksia ja

erityyppisiä elintarvikkeita tai kun
tuotteita on vähän – säädä
korkeampi ilmankosteus

Huomautuksia

■ Kylmälle arat hedelmät (esim.

ananas, banaanit, papaija ja
sitrushedelmät) ja vihannekset
(esim. munakoisot, kurkut,
kesäkurpitsa, paprika, tomaatit ja
perunat) kannattaa säilyttää
jääkaapin ulkopuolella noin + 8 °C ...
+12 °C lämpötilassa, jotta niiden
laatu ja aromi säilyvät
mahdollisimman hyvänä.

■ Säilytettävien elintarvikkeiden ja

määrän mukaan vihanneslaatikkoon
saattaa muodostua kondenssivettä.
Pyyhi kondenssivesi pois kuivalla
pyyhkeellä ja säädä
vihanneslaatikon ilmankosteus
sopivaksi säätimellä.

= Sulatus

Sulatus

Jääkaappiosa

Kun jäähdytyskoneisto on toiminnassa,
takaseinälle muodostuu vesipisaroita tai
huurretta. Tämä on aivan normaalia.
Sinun ei tarvitse pyyhkiä pois
vesipisaroita tai huurretta. Koska ne
poistuvat takaseinältä automaattisesti.
Sulamisvesi valuu sulamisveden
poistokouruun.

~ Kuva ,
Sulamisveden poistokourusta

sulamisvesi ohjataan haihdutusastiaan,
josta se haihtuu huoneilmaan.

Huomautus: Pidä sulamisveden

poistokouru ja poistoaukko puhtaina,
jotta sulamisvesi pääsee poistumaan
esteettä ja hajuhaittojen välttämiseksi.

D Puhdistus

Puhdistus

Huomio!
Näin vältät laitteen ja varusteiden
vahingoittumisen.

■ Älä käytä hankaavia, happamia tai

klooria sisältäviä puhdistusaineita tai
liuottimia.

■ Älä käytä hankaavia tai naarmuttavia

puhdistusmenetelmiä.
Metallipinnoille saattaa muodostua
korroosiota.

■ Älä pese hyllyjä tai rasioita

astianpesukoneessa.
Osien muoto voi muuttua.

Toimi seuraavasti:

1. Kytke laite pois päältä.

2. Irrota pistotulppa pistorasiasta tai

irrota sulake tai kytke
automaattisulake pois päältä.

3. Poista elintarvikkeet kaapista ja

säilytä niitä viileässä paikassa.
Mikäli olemassa: Aseta kylmävaraaja
elintarvikkeiden päälle.

4. Mikäli olemassa: Odota, kunnes

huurrekerros jääkaappiosassa on
sulanut.

5. Puhdista laite pehmeällä pyyhkeellä

ja haalealla vedellä, johon on lisätty
vähän pH-arvoltaan neutraalia
käsinpesuun tarkoitettua
astianpesuainetta.

Huomio!

Varo, ettei pesuvettä valu
sisävalaisimeen tai sulamisveden
poistoaukon kautta kaapin taakse.

6. Pyyhi ovitiiviste puhtaalla vedellä ja

kuivaa huolella.

7. Liitä laite verkkovirtaan, kytke

toimintaan ja aseta elintarvikkeet
laitteeseen.

53

fi Hajuhaitat

Varusteiden puhdistus

Voit poistaa puhdistamista varten kaikki
laitteen osat, joiden paikka on
muutettavissa.

~ "Varustelu" sivulla 50

Sulamisveden poistokouru

~ Kuva ,
Puhdista säännöllisesti vanupuikoilla

tms. sulamisveden poistokouru ja
poistoaukko, jotta sulamisvesi pääsee
poistumaan esteettä.

Vihanneslaatikon yläpuolella oleva hylly

~ Kuva +

1. Poista vihanneslaatikko.

2. Poista hylly ja irrota sen osat

toisistaan puhdistamista varten.

l Hajuhaitat

Hajuhaitat

Jos havaitset epämiellyttävää hajua:

1. Kytke kylmälaite pois toiminnasta

päälle/pois-kytkimellä %.

2. Ota kaikki elintarvikkeet pois

kaapista.

3. Puhdista laite

sisäpuolelta.~ "Puhdistus"
sivulla 53

4. Puhdista kaikki pakkaukset.

5. Säilytä voimakkaantuoksuisia

elintarvikkeita tiiviissä rasiassa hajun
muodostumisen välttämiseksi.

6. Kytke laite taas päälle.

7. Sijoita elintarvikkeet takaisin

kaappiin.

8. Tarkista vuorokauden kuluttua, onko

hajua muodostunut uudelleen.

9 Valo

Valo

Kylmälaite on varustettu huoltovapaalla
LED-valaisimella.

Sisävalon korjaukset saa tehdä vain
huoltopalvelu tai valtuutettu
sähköasentaja.

> Äänet

Äänet

Normaalit äänet

Hurina: Moottori on toiminnassa, esim.

jäähdytyskoneisto, puhallin.

Virtaavan veden ääni (hurina ja
kohina): Kuuluu kylmäaineen virratessa

putkissa.
Napsahdus: Moottori, kytkimet tai

magneettiventtiilit kytkeytyvät päälle tai
pois päältä.

Tavallisuudesta poikkeavat äänet, jotka voit poistaa helposti itse

Kylmälaite ei ole suorassa: Suorista

laite vesivaa’an avulla. Aseta
tarvittaessa jotain laitteen alle.

Laatikot, ovihyllyt tai hyllyt heiluvat tai
ovat juuttuneet kiinni: Tarkista, ovatko

irrotettavat varusteet kunnolla
paikoillaan ja laita ne tarvittaessa
uudelleen kaappiin.

Pullot tai astiat koskettavat toisiaan:
Siirrä pullot tai astiat kauemmaksi
toisistaan.

54

Toimintahäiriö, mitä on tehtävä? fi

3 Toimintahäiriö, mitä on tehtävä?

Toimintahäiriö, mitä on tehtävä?

Ennen kuin soitat huoltopalveluun, tarkista taulukossa annettujen ohjeiden avulla, voitko poistaa vian itse.

Lämpötila poikkeaa hyvin paljon asetetusta lämpötilasta.

Kytke laite pois toiminnasta 5 minuutiksi.

~ "Laitteen kytkeminen pois toiminnasta ja
väliaikainen käytöstä poisto" sivulla 50

Jos lämpötila on liian korkea, tarkista lämpötila
uudelleen parin tunnin kuluttua.
Jos lämpötila on liian alhainen, tarkista lämpötila
uudelleen seuraavana päivänä.

Mikään näyttö ei pala.

Pistotulppa ei ole kunnolla pistorasiassa. Laita pistotulppa pistorasiaan.
Sulake on lauennut. Tarkista sulakkeet.
Laite ei saa virtaa. Tarkista, onko virtaa.

Näytössä on E....

Elektroniikka on tunnistanut jonkin vian. Soita huoltopalveluun.

~ "Huoltopalvelu" sivulla 56

Hälytysääni kuuluu ja alarm valitsimen valo syttyy

Paina valitsinta alarm. Hälytys kytkeytyy pois päältä.
Laitteen luukku on auki. Sulje laitteen luukku.
Ilmankiertoaukot on peitetty. Poista esteet ilmankiertoaukkojen edestä.

Laitteen jäähdytys ei toimi, näyttö ja sisävalo toimivat.

Esittelytila käynnistetty. Paina valitsinta alarm 10 sekunnin ajan, kunnes vah-

vistusääni kuuluu. Odota ja tarkista, toimiiko laitteen

jäähdytys.

--------

55

fi Huoltopalvelu

4 Huoltopalvelu

Huoltopalvelu

Mikäli et pysty poistamaan vikaa itse,
ota yhteyttä huoltopalveluun. Löydämme
varmasti sopivan ratkaisun, jolloin vältyt
myös huoltoteknikon turhilta käynneiltä.

Sinua lähimpänä olevan huoltoliikkeen
yhteystiedot löydät tästä tai laitteen
mukana tulevasta huoltoliikeluettelosta.

Kun soitat huoltopalveluun, muista
ilmoittaa mallinumero (E-Nr.) ja
valmistusnumero (FD). Löydät ne
tyyppikilvestä.

~ "Tutustuminen laitteeseen"
sivulla 49

Luota valmistajan osaamiseen. Näin
voit olla varma, että kodinkoneesi
korjauksen hoitavat koulutetut
huoltoteknikot, joilla on käytössään
sinun koneeseesi tarkoitetut
alkuperäiset varaosat.

Laitteen suorittama automaattinen testaus

Laitteessa on automaattinen
testausohjelma, joka osoittaa vian,
jonka huoltopalvelu osaa korjata.

1. Kytke laite pois toiminnasta ja odota

5 minuuttia.

2. Kytke laite päälle.

3. Paina jääkaappiosan

valitsinta super ensimmäisten
10 sekunnin aikana
päällekytkemisen jälkeen
3 ... 5 sekunnin ajan.
Itsetesti käynnistyy, äänimerkki
kuuluu jatkuvasti.

■ Kun testaus on päättynyt ja

äänimerkki kuuluu kaksi kertaa:
Laite on kunnossa.

■ Jos jääkaappiosan valitsimen super

valo vilkkuu 10 sekuntia ja kuuluu
5 äänimerkkiä: Ota yhteyttä
huoltopalveluun.

Kun ohjelma on päättynyt, laite palautuu
takaisin normaalitoimintaan.

Korjauksen tilaaminen ja neuvonta häiriötilanteissa

Kaikkien maiden yhteystiedot löydät
oheisesta huoltoliikeluettelosta.

FIN 0207 510 700 Lankapuhelimesta

8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 24%)
Matkapuhelimesta
8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 24%)

--------

Takuu

Tarkempia maakohtaisia tietoja
takuuajasta ja takuuehdoista saat
huoltopalvelusta, laitteesi jälleenmyyjältä
ja verkkosivuiltamme.

56

6

6

+

&


3

;

C

K





&KHHVH

&KHHVH





!

"

+

&

#







#$

%&

'(

)*

2

+

1

6

5

3

4

,

BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY

siemens-home.com

3URGXFHUHWDI%6++DXVJHUlWH*PE+PHGYDUHPUNHOLFHQVIUD6LHPHQV$*
9DOPLVWDQXW%6++DXVJHUlWH*PE+6LHPHQV$*QP\|QWlPlOOlWDYDUDPHUNLQNl\WW|OXYDOOD
3URGXVHUWDY%6++DXVJHUlWH*PE+XQGHU6LHPHQV$*VYDUHPHUNHOLVHQV
7LOOYHUNDVDY%6++DXVJHUlWH*PE+XQGHUYDUXPlUNHVOLFHQVIUnQ6LHPHQV$*

*9001042069*

9001042069 (9510)

da, no, sv, fi