Siemens KG49NSB2AR User Manual

Fridge-freezer

Холодильно-морозильная комбинация

KG..N..

HQ ,QVWUXFWLRQIRU8VH
UX ΒηFμS\δπβωιRχδFιε\DμDπββ

en Table of Contents

Safety and warning information ........... 3

Information concerning disposal ......... 6

Scope of delivery ................................... 7

Installation location ................................ 7

Observe ambient temperature

and ventilation ........................................ 7

Connecting the appliance .................... 8

Getting to know your appliance .......... 9

Switching on the appliance ................ 10

Setting the temperature ...................... 11

Special functions .................................. 11

Alarm function ...................................... 12

Usable capacity .................................... 13

Refrigerator compartment .................. 13

Super cooling ....................................... 14

The hyperFresh compartment ........... 15

ru Coдepжaниe

Укaзaния пo бeзoпacнocти

и пpeдyпpeждeния .............................. 25

Укaзaния пo yтилизaции ................... 29

Oбъeм пocтaвки .................................. 29

Mecтo ycтaнoвки ................................. 30

Teмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды

и вeнтиляция ........................................ 30

Подключение бытового прибора ... 31
Знакомство с бытовым

прибором .............................................. 32

Включение прибора .......................... 33

У

cтaнoвкa тeмпepaтypы .................... 34

Cпeциaльныe фyнкции ...................... 34

Предупредительная функция .......... 36

Пoлeзный oбъeм ................................. 37

Xoлoдильнoe oтдeлeниe ................... 37

Cyпepoxлaждeниe .............................. 38

Отделение hyperFresh ....................... 39

Mopoзильнoe oтдeлeниe .................. 40

Maкc. пpoизвoдитeльнocть

Freezer compartment .......................... 16

Max. freezing capacity ........................ 16

Freezing and storing food .................. 16

Freezing fresh food ............................. 17

Super freezing ...................................... 18

Thawing frozen food ............................ 18

Interior fittings ....................................... 18

Switching off and disconnecting

the appliance ........................................ 19

Cleaning the appliance ....................... 20

Light (LED) ............................................ 20

Tips for saving energy ........................ 21

Operating noises ................................. 21

Eliminating minor faults yourself ....... 22

Appliance self-test ............................... 24

Customer service ................................. 24

зaмopaживaния ................................... 40

Зaмopaживaниe и

пpoдyктoв ............................................. 41

Зaмopaживaниe cвeжиx

пpoдyктoв питaния ............................. 41

Cyпepзaмopaживaниe ....................... 43

Paзмopaживaниe пpoдyктoв ............ 43

Cпeциaльнoe ocнaщeниe ................. 44

Bыключeниe прибора и вывoд
eгo из экcплyaтaции

Чистка прибора .................................. 45

Ocвeщeниe (нa cвeтoдиoдax) .......... 46

Kaк cэкoнoмить

элeктpoэнepгию ................................. 46

Paбoчиe шyмы ..................................... 47

Caмocтoятeльнoe ycтpaнeниe

мeлкиx нeиcпpaвнocтeй ................... 48

Caмoпpoвepкa приборa ................... 50

Сервисная служба ............................. 50

xpaнeниe

.......................... 45

enTable of Contents

enInstruction for Use

Safety and warning
information

Before you switch ON the
appliance

Please read the operating and
installation instructions carefully!
They contain important
information on how to install,
use and maintain the appliance.

The manufacturer is not liable if
you fail to comply with the
instructions and warnings.
Retain all documents for
subsequent use or for the next
owner.

Technical safety

The tubes of the refrigeration
circuit convey a small quantity of
an environmentally friendly but
flammable refrigerant (R600a). It
does not damage the ozone
layer and does not increase the
greenhouse effect. If refrigerant
escapes, it may injure your eyes
or ignite.

en

If damage has occurred

■ Keep naked flames and/or

ignition sources away from the
appliance,

■ thoroughly ventilate the room

for several minutes,

■ switch off the appliance and

pull out the mains plug,

■ inform customer service.

The more refrigerant an
appliance contains, the larger
the room must be in which the
appliance is situated. Leaking
refrigerant can form a
flammable gas-air mixture in
rooms which are too small.
The room must be at least 1 m³
per 8 g of refrigerant. The
amount of refrigerant in your
appliance is indicated on the
rating plate inside the appliance.

If the power cord of this
appliance is damaged, it must
be replaced by the
manufacturer, customer service
or a similarly qualified person.
Improper installations
and repairs may put the user
at considerable risk.

3

en

Repairs may be performed by
the manufacturer, customer
service or a similarly qualified
person only.

Only original parts supplied by
the manufacturer may be used.
The manufacturer guarantees
that only these parts satisfy the
safety requirements.

Do not use multiple sockets,
extension leads or adapters.

Important information when
using the appliance

■ Never use electrical

appliances inside the
appliance (e.g. heater, electric
ice maker, etc.). Explosion
hazard!

■ Never defrost or clean the

appliance with a steam
cleaner! The steam may
penetrate electrical parts and
cause a short-circuit. Risk
of electric shock!

■ Do not use pointed or sharp-

edged implements to remove
frost or layers of ice. You
could damage the refrigerant
tubes. Leaking refrigerant may
cause eye injuries or ignite.

■ Do not store products which

contain flammable propellants
(e.g. spray cans) or explosive
substances in the appliance.
Explosion hazard!

■ Do not stand on or lean

heavily against base
of appliance, drawers
or doors, etc

■ For defrosting and cleaning,

pull the mains plug out or
switch off the fuse. Do not pull
out the mains plug by tugging
on the power cord.

■ Store high-percentage alcohol

tightly closed and standing up.

■ Keep plastic parts and the

door seal free of oil and
grease. Otherwise, parts and
door seal will become
porous.

■ Never cover or block the

ventilation openings of the
appliance!

4

en

■ Avoiding placing children

and vulnerable people at
risk:

At risk are children, people
who have limited physical,
mental or sensory abilities, as
well as people who have
inadequate knowledge
concerning safe operation of
the appliance.

Ensure that children and
vulnerable people have
understood the hazards.

A person responsible for
safety must supervise or
instruct children and
vulnerable people who are
using the appliance.

Only children from 8 years
and above may use the
appliance.

Supervise children who are
cleaning and maintaining the
appliance.

Never allow children to play
with the appliance.

■ Do not store bottled or

canned drinks (especially
carbonated drinks) in the
freezer compartment. Bottles
and cans may burst!

■ Never put frozen food straight

from the freezer compartment
into your mouth.
Risk of low-temperature burns!

■ Avoid prolonged touching of

frozen food, ice or the
evaporator pipes, etc.
Risk of low-temperature burns!

Children in the household

■ Keep children away from

packaging and its parts.
Danger of suffocation from
folding cartons and plastic
film!

■ Do not allow children to play

with the appliance!

■ If the appliance features a

lock:
keep the key out of the reach
of children!

5

en



General regulations

The appliance is suitable

■ for refrigerating and freezing

food,

■ for making ice.

This appliance is intended for
use in the home and the home
environment.

The appliance is suppressed
according to EU Directive 2004/
108/EC.

The refrigeration circuit has
been checked for leaks.

This product complies with
the relevant safety regulations
for electrical appliances
(EN 60335-2-24).

This appliance is intended for
use up to a maximum height of
2000 metres above sea level.

Information concerning
disposal

* Disposal of packaging

The packaging protects your appliance
from damage during transit. All utilised
materials are environmentally safe and
recyclable. Please help us by disposing
of the packaging in an environmentally
friendly manner.

Please ask your dealer or inquire at your
local authority about current means of
disposal.

* Disposal of your old
appliance

Old appliances are not worthless
rubbish! Valuable raw materials can be
reclaimed by recycling old appliances.

This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic
appliances (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the
framework for the return and
recycling of used appliances as
applicable throughout the EU.

m Warning

Redundant appliances

1. Pull out the mains plug.

2. Cut off the power cord and discard
with the mains plug.

3. Do not take out the trays
and receptacles: children are
therefore prevented from climbing in!

4. Do not allow children to play with
the appliance once it has spent its
useful life. Danger of suffocation!

Refrigerators contain refrigerant
and gases in the insulation. Refrigerant
and gases must be disposed
of professionally. Ensure that tubing
of the refrigerant circuit is not damaged
prior to proper disposal.

6

Scope of delivery

After unpacking all parts, check for any
damage in transit.

If you have any complaints, please
contact the dealer from whom you
purchased the appliance or our
customer service.

The delivery consists of the following
parts:

■ Free-standing appliance

■ Interior fittings (depending on model)

■ Bag containing installation materials

■ Operating instructions

■ Installation manual

■ Customer service booklet

■ Warranty enclosure

■ Information on the energy

consumption and noises

Installation location

A dry, well ventilated room is suitable as
an installation location. The installation
location should not be exposed to direct
sunlight and not placed near a heat
source, e.g. a cooker, radiator, etc. If
installation next to a heat source is
unavoidable, use a suitable insulating
plate or observe the following minimum
distances from the heat source:

■ 3 cm to electric or gas cookers.

■ 30 cm to an oil or coal-fired cooker.

The floor of the installation location must
not give way; if required, reinforce floor. If
the floor is uneven, compensate with
supports.

en

Distance from wall

When installing the appliance, ensure
that the door can be opened by 90°.

Observe ambient
temperature
and ventilation

Ambient temperature

The appliance is designed for a specific
climate class. Depending on the climate
class, the appliance can be operated at
the following temperatures.

The climate class can be found on
the rating plate. Fig. ,

Climate class Permitted ambient

temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +16 °C to 38 °C
T +16 °C to 43 °C

Note

The appliance is fully functional within
the room temperature limits
of the indicated climatic class. If
an appliance of climatic class SN
is operated at colder room temperatures,
the appliance will not be damaged up to
a temperature of +5 °C.

7

en

Ventilation

Fig. "
The air on the rear panel and on the side

panels of the appliance heats up.
Conduction of the heated air must
not be obstructed. Otherwise,
the refrigerating unit must work harder.
This increases power consumption.
Therefore: Never cover or block
the ventilation openings!

Connecting
the appliance

After installing the appliance, wait at least
1 hour until the appliance is switched on.
During transportation the oil in
the compressor may have flowed into
the refrigeration system.

Before switching on the appliance for
the first time, clean the interior of
the appliance (see chapter “Cleaning
the appliance”).

Electrical connection

The socket must be near the appliance
and also freely accessible following
installation of the appliance.

m Warning

Risk of electric shock
If the length of the mains cable is

inadequate, never use multiple sockets
or extension leads. Instead, please
contact Customer Service for
alternatives.

The appliance complies with protection
class I. Connect the appliance to 220–
240 V/50 Hz alternating current via a
correctly installed socket with protective
conductor. The socket must be protected
by a 10 A to 16 A fuse.

For appliances operated in non­European countries, check whether the
indicated voltage and current type match
the values of your electricity supply. This
information can be found on the rating
plate, Fig. ,.

m Warning

Never connect the appliance
to electronic energy saver plugs.

Our appliances can be used with mains
and sine-controlled inverters. Mains­controlled inverters are used
for photovoltaic systems which
are connected directly to the national
grid. Sine-controlled inverters must be
used for isolated applications (e.g. on
ships or in mountain lodges) which are
not connected directly to the national
grid.

8

Getting to know your
appliance

Please fold out the illustrated last page.
These operating instructions refer
to several models.

The features of the models may vary.
The diagrams may differ.
Fig. !
* Not all models.

A Refrigerator compartment
B hyperFresh compartment
C Freezer compartment

1–13 Controls
14* Butter and cheese compartment
15 Shelf for small bottles
16 Shelf for large bottles
17 Light (LED)
18* Bottle shelf
19* Breakfast set
20 Partition with humidity controller
21 Vegetable container
22 “Cool-fresh” container
23* Frozen food container

en

Controls

Fig. $

1 Temperature display refrigerator

compartment
The numbers correspond to the
set refrigerator compartment
temperatures in °C.

2 Display alarm

This lights up if the fridge
compartment becomes too warm.

3 Display super cooling

This lights up if super cooling is in
operation.

4 Temperature display hyperFresh

Indicates the set temperature of
the hyperFresh compartment.

5 Display alarm

This lights up if the freezer
compartment is too warm.

6 Temperature display freezer

compartment
The numbers correspond
to the set freezer compartment
temperatures in °C.

7 Display super freezing

This lights up if super freezing is
in operation.

8 Eco mode indicator

This lights up when the eco mode
is switched on.

9 Button lock/alarm off

This button is used to

■ switch off the audible warning

signal (see section "Alarm
function")

■ Switch the button lock on and

off.

9

en

10 compartment button to select a

section

Used to select a section. This is
necessary to change its
temperature or to switch on
certain special functions.

11 Setting buttons +/-

The buttons are used to set the
temperatures of the refrigerator
and freezer compartment.

12 “timer” button

You can use this function to set
a period of time and be reminded
by an acoustic signal. See
chapter entitled “Special
functions”.

13 Display vacation mode

This lights up when the vacation
mode is switched on.

Switching on the
appliance

1. First insert the plug into the
connection on the back of the
appliance. Check that the plug has
been inserted all the way.

2. Then insert the other end of the cable
into the socket.

The factory has recommended the
following temperatures:

■ freezer compartment: -18°C

■ hyperFresh compartment: 0 °C to

2 °C

■ cooling compartment: +4°C

Operating tips

■ After the appliance has been switched

on, it may take several hours until the
set temperatures have been reached.

■ The fully automatic NoFrost system

ensures that the freezer section
remains free of ice. Defrosting is no
longer required.

■ If the door cannot be immediately re-

opened after it has been closed, wait
until the resulting low pressure has
equalised.

■ The front and side panels

of the housing are partly heated
slightly.This prevents condensation
from forming.

The appliance is now switched on and a
warning signal sounds.

Press the lock/alarm off button to switch
off the audible warning signal.

The alarm display goes out when the
appliance has reached the set
temperature.

The preset temperatures are reached
after several hours. Do not put any food
in the appliance beforehand.

10

en

Setting the
temperature

Fig. $

Refrigerator compartment

The temperature can be set from +2 °C
to +8 °C.

1. Press selection button 10 until
refrigerator compartment display 1 is
activated.

2. Keep pressing +/– buttons 11 until
the required temperature is indicated.

Perishable food should not be stored
above +4 °C.

hyperFresh compartment

The temperature can be set from -1°C to
3°C.

1. Press selection button 10 until
hyperFresh 4 display is activated.

2. Keep pressing +/- buttons until the
required temperature is indicated.

Freezer compartment

The temperature can be set from -16°C
to -24°C.

1. Select the freezer compartment using
the compartment button.

2. Keep pressing the +/- buttons until the
required temperature is indicated.

Special functions

Fig. $

Eco mode

The eco mode switches the appliance to
energy-saving operation.

Switching on:
Press the eco button.

The appliance automatically sets
the following temperatures:

■ cooling compartment: +8°C

■ hyperFresh compartment: +3°C

■ freezer compartment: -16°C

Switching off:
Press the eco button.

Button lock function

To switch the button lock on and off,
press the lock/alarm off button for
5 seconds.

When the function is switched on, the
lock display lights up.

The control panel is now protected
against unintentional operation.

Exception to the button lock:
The lock/alarm off button can be
pressed to switch off the button lock or if
an audible warning signal sounds.

11

en

timer

You can use this function to set
a period of time of 1–99 minutes. A
signal reminds you, e.g. when food is to
be taken out of the compartment after
a certain time.

A value of 20 minutes has been preset at
the factory.

m Caution

Drinks bottles may crack if they are
stored for longer than 20 minutes in
the freezer compartment.

Switching on the function

1. Press “timer” button 12.

2. Using the +/- buttons, set the required
time.

Switching off the function

Press the “timer” button 12 twice within
3 seconds.

Holiday mode

If leaving the appliance for a long
period of time, you can switch
the appliance over to the energy-saving
holiday mode.

The temperature of the refrigerator
compartment is automatically switched
to +14 °C.

Do not store any food in the refrigerator
compartment during this time.

Switching on:

Press the vacation mode button.

The appliance automatically sets
the following temperatures:

■ Refrigerator section: +14°C

■ hyperFresh compartment: +14°C

■ Freezer section: -16°C

Note

"–" appears in the hyperFresh display.

Switching off:
Press the vacation mode button.

Alarm function

In the following cases an alarm may be
actuated.

Door alarm

The door alarm (continuous signal)
switches on if the appliance is left open
for too long and alarm appears 1 in the
refrigerator section temperature display.
Close the appliance to switch the door
alarm off again.

Temperature alarm

An interval tone sounds, alarm appears
on the temperature display of the freezer
compartment 6.

The temperature alarm switches on if the
freezer compartment is too warm and the
frozen food is at risk of thawing.

The alarm may switch on without any risk
to the frozen food in the following
instances:

■ when switching on the appliance for

initial use.

■ when large quantities of fresh food are

placed in the appliance.

12

Note

Do not refreeze thawing or thawed food.
Only ready meals (boiled or fried) may
be refrozen.

No longer store the frozen produce for
the max. storage period.

The temperature display indicates for
5 seconds the warmest temperature
which was reached in the freezer
compartment. Then the set temperature
is displayed again.

Switching off the alarm

Press the lock/alarm off button to switch
off the audible warning signal.

Usable capacity

Information on the usable capacity can
be found inside your appliance on
the rating plate. Fig. ,

Fully utilising the freezer
volume

To place the maximum amount of frozen
food in the freezer compartment, you can
remove the containers. You can then
stack the food directly on the shelf and
on the floor of the freezer compartment.

Note

Avoid contact between food and rear
panel. Otherwise the air circulation will
be impaired.

Food or packaging could freeze to
the rear panel.

Removing the fittings

Pull out the frozen food container all
the way, lift at the front and remove.
Fig. )

en

Refrigerator
compartment

The refrigerator compartment is the ideal
storage location for meat, sausage, fish,
dairy products, eggs, ready meals
and pastries.

Storing food

■ Store fresh, undamaged food. The

quality and freshness will then
be retained for longer.

■ In the case of ready-made products

and bottled goods, observe the best­before date or use-by date specified
by the manufacturer.

■ To retain aroma, colour

and freshness, pack or cover food
well before placing in the appliance.
This will prevent the transfer
of flavours and the discolouration
of plastic parts in the refrigerator
compartment.

■ Allow warm food and drinks to cool

down before placing in the appliance.

Note

Do not block air outlet openings with
food, otherwise the air circulation will be
impaired. Food which is stored directly
in front of the air outlet openings may be
frozen by the cold air flowing out.

13

en

Note the chill zones in the
refrigerator compartment

The air circulation in the refrigerator
compartment creates different chill
zones:

■ The coldest zones are in front of the

air outlet openings and in the chill
compartment, Fig. !/22.

Note

Store perishable food (e.g. fish,
sausage, meat) in the coldest zones.

■ Warmest zone is at the very top of the

door.

Note

Store e.g. hard cheese and butter in
the warmest zone. The aroma of hard
cheese can then continue to develop
and butter remains spreadable.

Super cooling

Super cooling sets the refrigerator
temperature to the coldest temperature
setting for approx. 6 hours. Then
the appliance automatically switches
to the temperature set prior to super
cooling mode.

Switch on super cooling mode, e.g.

■ before placing large quantities of food

in the refrigerator compartment.

■ for the fast cooling of drinks.

Switching on and off

Fig. $

1. Select the refrigerator section using
the compartment button.

2. Press the super button until the
super cooling display lights up.

You do not need to switch off super
cooling. After 6 hours, the previously set
temperature is automatically restored.

14

Note

When super cooling is switched on,
increased operating noises may occur.

The hyperFresh
compartment

The temperature in the cool-fresh
compartment is about 0 °C. The low
temperature and the optimum moisture
provide ideal storage conditions for fresh
food.

Food can be kept fresh up to three times
longer in the cool-fresh compartment
than in the normal cooling zone – for
even longer freshness, nutrient retention
and flavour.

Vegetable container

Fig. '
The vegetable container is the optimum

storage location for fresh fruit and
vegetables. The humidity controller of the
partition and a special seal can be used
to adjust the air humidity in the vegetable
container.

The air humidity in the vegetable
container can be set according to
the type and amount of products to be
stored:

■ Mainly fruit as well as for a large load

– lower air humidity

■ Mainly vegetables as well as for a

mixed load or small load – higher air
humidity

en

Notes

■ Fruit sensitive to cold (e.g. pineapple,

banana, papaya and citrus fruit) and
vegetables sensitive to cold (e.g.
aubergines, cucumbers, zucchini,
peppers, tomatoes and potatoes)
should be stored outside
the refrigerator at temperatures
of approx. +8 °C to +12 °C for
optimum preservation of quality and
flavour.

■ Condensation may form in the

vegetable container depending on the
food and quantity stored. Remove
condensation with a dry cloth and
adjust air humidity in the vegetable
container with the humidity controller.

“Cool-fresh” container

Fig. !/22
The storage climate in the “cool-fresh”

container offers ideal conditions for the
storage of fish, meat, sausage, cheese
and milk.

Storage times (at 0 °C)

Depending on the initial
quality

Fresh fish, seafood up to 3 days
Poultry, meat (boiled/fried) up to 5 days
Beef, pork, lamb, sausage

(cold meat)
Smoked fish, broccoli up to 14 days
Salad greens, fennel, apricots,

plums
Soft cheese, yoghurt, quark,

buttermilk, cauliflower

up to 7 days

up to 21 days

up to 30 days

15

en

Freezer compartment

Use the freezer compartment

■ To store deep-frozen food.

■ To make ice cubes.

■ To freeze food.

Note

Ensure that the freezer compartment
door has been closed properly. If
the door is open, the frozen food will
thaw. The freezer compartment will
become covered in thick ice. Also: waste
of energy due to high power
consumption!

Max. freezing capacity

Information about the max. freezing
capacity within 24 hours can be found
on the rating plate. Fig. ,

Prerequisites for max. freezing
capacity

■ Switch on super freezing before

placing fresh products
in the compartment (see chapter
entitled “Super freezing”).

■ Remove containers; stack food

directly on the shelf and on the floor of
the freezer compartment.

■ Freeze large quantities of food

preferably in the very top
compartment where food freezes
particularly quickly and therefore also
gently.

Freezing and storing
food

Purchasing frozen food

■ Packaging must not be damaged.

■ Use by the “use by” date.

■ Temperature in the supermarket

freezer must be -18 °C or lower.

■ If possible, transport deep-frozen food

in an insulated bag and place quickly
in the freezer compartment.

Note when loading products

■ Preferably freeze large quantities

of food in the top compartment, where
food freezes particularly quickly
and therefore also gently.

■ Place the food over the whole area

of the compartments or the frozen
food containers.

Note

Food which is already frozen must not
come into contact with the food which
is to be frozen. If required, move
the frozen food to other frozen food
containers.

Storing frozen food

Insert frozen food container all the way to
ensure unrestricted air circulation.

16

Freezing fresh food

Freeze fresh and undamaged food only.
To retain the best possible nutritional

value, flavour and colour, vegetables
should be blanched before freezing.
Aubergines, peppers, zucchini and
asparagus do not require blanching.

Literature on freezing and blanching
can be found in bookshops.

Note

Keep food which is to be frozen away
from food which is already frozen.

■ The following foods are suitable for

freezing:
Cakes and pastries, fish and seafood,
meat, game, poultry, vegetables, fruit,
herbs, eggs without shells, dairy
products such as cheese, butter and
quark, ready meals and leftovers such
as soups, stews, cooked meat and
fish, potato dishes, soufflés and
desserts.

■ The following foods are not suitable

for freezing:
Types of vegetables, which are usually
consumed raw, such as lettuce or
radishes, eggs in shells, grapes,
whole apples, pears and peaches,
hard-boiled eggs, yoghurt, soured
milk, sour cream, crème fraîche and
mayonnaise.

en

Suitable packaging:

Cling wrap, tubular film made of
polyethylene, aluminium foil, freezer
containers.
These products are available from
specialist outlets.

Unsuitable packaging:

Wrapping paper, greaseproof paper,
cellophane, bin liners and used shopping
bags.

Items suitable for sealing packaged
food:

Rubber bands, plastic clips, string, cold­resistant adhesive tape, etc.

Bags and tubular film made of
polyethylene (PE) can be sealed with a
film heat sealer.

Shelf life of frozen food

Storage duration depends on the type
of food.

At a temperature of -18 °C:

■ Fish, sausage, ready meals and cakes

and pastries:
up to 6 months

■ Cheese, poultry and meat:

up to 8 months

■ Vegetables and fruit:

up to 12 months

Packing frozen food

To prevent food from losing its flavour
or drying out, place in airtight containers.

1. Place food in packaging.

2. Remove air.

3. Seal the wrapping.

4. Label packaging with contents
and date of freezing.

17

en

Super freezing

Food should be frozen solid as quickly
as possible in order to retain vitamins,
nutritional value, appearance and flavour.

Several hours before placing fresh food
in the freezer compartment, switch on
super freezing to prevent an unwanted
temperature rise.

As a rule, 4–6 hours is adequate.
This appliance runs constantly

and the freezer compartment drops to
a very low temperature.

If the max. freezing capacity is to be
used, super freezing must be switched
on for 24 hours before the fresh produce
is placed in the freezer compartment.

Smaller quantities of food (up to 2 kg)
can be frozen without “super freezing”.

Note

When super freezing is switched on,
increased operating noises may occur.

Switching on and off

Fig. $

1. Select the freezer section using
the compartment button.

2. Press the super button until the
super freezing display lights up.

You do not need to switch off super
freezing. After approx. 2½ days, the
previously set temperature is
automatically restored.

Thawing frozen food

Depending on the type and application,
select one of the following options:

■ at room temperature

■ in the refrigerator

■ in an electric oven, with/without fan

assisted hot-air

■ in the microwave

m Caution

Do not refreeze thawing or thawed food.
Only ready meals (boiled or fried) may
be refrozen.

No longer store the frozen produce for
the max. storage period.

Interior fittings

Shelves and containers

You can reposition the inner shelves
and the containers in the door as
required: pull shelf forwards, lower
and swivel out to the side. Lift
the container and remove.

Special features

(not all models)

Butter and cheese compartment

To open the butter compartment, gently
press in the middle of the butter
compartment flap.

To clean the compartment, lift
it at the bottom and take out.

18

Breakfast set

Fig. %
The containers for the breakfast set can

be taken out and filled individually.
You can take out the breakfast set for

loading and unloading. To do this, lift the
breakfast set and pull out. The container
holder can be moved.

Bottle shelf

Fig. &
Bottles can be stored securely on
the bottle shelf.

Ice cube tray

Fig. +

1. Fill the ice cube tray ¾ full of drinking
water and place in the freezer
compartment.

2. If the ice tray is stuck to the freezer
compartment, loosen with a blunt
implement only (spoon-handle).

3. To loosen the ice cubes, twist the ice
tray slightly or hold briefly under
flowing water.

Freezer calendar

Fig. *
To prevent the quality of the frozen food

from deteriorating, do not exceed the
storage duration. The figures next
to the symbols indicate the permitted
storage period of the produce in months.
In the case of commercially available
frozen food observe the date
of manufacture or use-by date.

Ice block

If a power failure or malfunction occurs,
the ice blocks can be used to slow down
the thawing process. The longest
storage time is obtained by placing
the ice pack on the food in the top
compartment.

The ice blocks can also be used to cool
food temporarily , e. g. in a cold bag.

en

Switching off and
disconnecting the
appliance

Switching off the appliance

Press "+" button for 10 seconds.
Refrigeration unit switches off.

(Not all models).

Disconnecting the appliance

If you do not use the appliance for
a prolonged period:

1. Pull out the mains plug or switch off
the fuse.

2. Clean the appliance.

3. Leave appliance doors open.

Note

To avoid damage to the appliance,
appliance doors must be opened far
enough that they remain in that position
on their own. Do not jam any objects into
the door to prop it open.

19

en

Cleaning the appliance

m Caution

■ Do not use abrasive, chloride or acidic

cleaning agents or solvents.

■ Do not use scouring or abrasive

sponges.
The metallic surfaces could corrode.

■ Never clean shelves and containers

in the dishwasher.
The parts may become deformed!

The cleaning water must not get into
the following areas:

■ Controls

■ Illumination

■ Ventilation openings

■ Openings in the separating plate

Proceed as follows:

1. Pull out the mains plug or switch off
the fuse.

2. Take out the frozen food and store
in a cool location. Place ice pack (if
available) on the food.

3. The rinsing water must not drip into
the controls, lighting, ventilation
openings or the openings in the
partition!

Clean the appliance with a soft cloth,
lukewarm water and a little pH-neutral
washing-up liquid.

4. Wipe the door seal with clear water
only and then wipe dry thoroughly.

5. After cleaning reconnect the
appliance.

6. Put the frozen food back into
the appliance.

Features

All variable parts of the appliance can be
taken out for cleaning.

Note

The separating plate between the
refrigerator compartment and the
hyperFresh compartment is permanently
fixed. To prevent any damage to the
appliance, this may only be removed by
customer service or authorized
specialists.

Take out shelves in the door

Fig. #
Lift shelves upwards and take out.

Take out glass shelves

Pull the glass shelves forwards and take
out.

Removing the container

Fig. (
Pull out the container all the way and lift

to detach it.
To insert the container, place on

the telescopic rails and push into
the appliance. Attach the container by
pressing it down.

Taking out the frozen food container

Fig. )
Pull out the frozen food container all

the way, lift at the front and remove.

Light (LED)

Your appliance features a maintenance­free LED light.

These lights may be repaired
by customer service or authorised
technicians only.

20

en

Tips for saving energy

■ Install the appliance in a dry, well

ventilated room! The appliance should
not be installed in direct sunlight
or near a heat source (e.g. radiator,
cooker).

If required, use an insulating plate.

■ Allow warm food and drinks to cool

down before placing in the appliance.

■ Thaw frozen food in the refrigerator

compartment and use the low
temperature of the frozen food to cool
refrigerated food.

■ Open the appliance as briefly as

possible.

■ To achieve the lowest energy

consumption, leave a small wall gap
at the side.

■ The arrangement of the fittings does

not affect the energy rating of the
appliance.

Operating noises

Preventing noises

The appliance is not level

Please align the appliance with a spirit
level. Use the height-adjustable feet
or place packing underneath them.

The appliance is not free-standing

Please move the appliance away
from adjacent units or appliances.

Containers or storage areas wobble
or stick

Please check the removable parts
and re-insert them correctly if required.

Bottles or receptacles are touching
each other

Move the bottles or receptacles slightly
away from each other.

21

en

Eliminating minor faults yourself

Before you call customer service:
Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following

information.
Customer service will charge you for advice – even if the appliance is still under

guarantee!

Fault Possible cause Remedial action

Temperature differs greatly
from the set value.

The light does not function. The LED light is defective. See chapter “Light (LED)” section.

Appliance was open too
long.

Light is switched off after
approx. 10 min.

Displays do not illuminate. Power failure; the fuse has

been switched off; the mains
plug has not been inserted
properly.

It is too cold in the cooling
compartment or the
hyperFresh compartment.

The temperature in
the freezer compartment is
too warm.

Appliance opened
frequently.

The ventilation openings
have been covered.

Large quantities of fresh
food are being frozen.

In some cases it is adequate to switch off
the appliance for 5 minutes.

If the temperature is too high wait a few hours
and check whether the temperature has
approached the set value.

If the temperature is too low check
the temperature again the next day.

When the appliance is closed and opened,
the light is on again.

Connect mains plug. Check whether the power
is on, check the fuses.

Increase the temperature in the cooling
compartment.

Increase the temperature in the hyperFresh
compartment.

Do not open the appliance unnecessarily.

Remove obstacles.

Do not exceed max. freezing capacity.

22

Fault Possible cause Remedial action

Appliance is not cooling,
temperature display and light
are lit.

Showroom mode is switched
on.

Press and hold the compartment button and
the setting button A for 5 seconds until a
confirmation tone sounds.

After a short time, check whether your
appliance is cooling.

The side panels of the
appliance are warm.

Pipes run into the side panels
which heat during the
cooling process.

That is normal behaviour for the appliance and
not a fault.

Furniture touching the appliance will not be
damaged by the heat.

Freezer compartment door
was open for a long time;
temperature is no longer
reached.

The evaporator (refrigeration
generator) in the
NoFrost system is covered
in thick ice and can no
longer be defrosted fully
automatically.

To defrost the evaporator, remove the frozen
food with the compartments, insulate well
and store in a cool location.

Switch off the appliance and move it away
from the wall. Leave the appliance door open.

After approx. 20 min. the condensation begins
to run into the evaporation pan,
at the rear of the appliance.

To prevent the evaporation pan
from overflowing in this case,
mop up the condensation with a sponge.

The evaporator is defrosted when the water
stops running into the evaporation pan. Clean
the interior. Switch the appliance
back on again.

en

23

en

Appliance self-test

Your appliance features an automatic
self-test program which shows you
sources of faults which may be repaired
by customer service only.

Starting the appliance self-test

1. Switch off the appliance and wait 5
minutes.

2. Switch on the appliance and within the
first 10 seconds, press and hold the
compartment button and the "–"
setting button for 3–5 seconds until an
audible signal sounds.

The self-test programme starts.

When the self-test ends and an audible
signal sounds twice, your appliance is
in working order.

If 5 audible signals sound, there is an
error. Inform customer service.

Ending the appliance self-test

When the programme has ended, the
appliance switches over to normal
operation.

Customer service

Your local customer service can be
found in the telephone directory or in
the customer-service index. Please
provide customer service with the
appliance product number (E-Nr.) and
production number (FD-Nr.).

This information can be found on the
rating plate. Fig. ,

To prevent unnecessary call-outs, please
assist customer service by quoting
the product and production numbers.
This will save you additional costs.

Repair order and advice
on faults

Contact information for all countries can
be found on the enclosed customer
service list.

GB 0344 892 8999 Calls charged at

local or mobile rate.

IE 01450 2655 0.03 € per minute

at peak. Off peak

0.0088 € per
minute.

US 866 447 4363 toll-free

24

ruCoдepжaниe

ruИнcтpyкция пo экcплyaтaции

Укaзaния
пo бeзoпacнocти
и пpeдyпpeждeния

Пpeждe чeм ввecти пpибop
в экcплyaтaцию

Bнимaтeльнo пpoчтитe
инcтpyкцию пo мoнтaжy
и экcплyaтaции! B нeй
coдepжитcя вaжнaя
инфopмaция пo ycтaнoвкe,
иcпoльзoвaнию
и тexничecкoмy oбcлyживaнию
пpибopa.

Изгoтoвитeль нe нeceт
никaкoй oтвeтcтвeннocти зa
пocлeдcтвия, ecли Bы
нe coблюдaли yкaзaния
и пpeдyпpeждeния,
пpивeдeнныe в ин
экcплyaтaции. Coxpaнитe вcю
дoкyмeнтaцию для
пoзднeйшeгo иcпoльзoвaния
или для пepeдaчи
ee cлeдyющeмy влaдeльцy
пpибopa.

cтpyкции пo

ru

Texничecкaя бeзoпacнocть

В трубах контура

циркуляции

хладагента имеется в
небольшом количестве
экологически безвредный, но
горючий хладагент (R600a).
Он не разрушает озоновый
слой и не способствует
развитию парникового
эффекта. При вытекании
хладагент может привести к
травмам глаз или
воспламенению.

Пpи пoвpeждeнияx:

■ He пoдxoдитe близкo

к бытoвoмy пpибopy
c oткpытым плaмeнeм или
кaкими-либo иными
иcтoчникaми
вocплaмeнeния,

■ xopoшo пpoвeтpитe

пoмeщeниe в тeчeниe
нecкoлькиx минyт,

■ выключитe xoлoдильник

и извлeкитe вилкy
из poзeтки,

■ cooбщитe o пoвpeждeнияx

в cepвиcнyю cлyжбy.

x

25

ru

Чeм бoльшee кoличecтвo
xлaдaгeнтa coдepжитcя

в бытoвoм пpибope, тeм
бoльшe дoлжнo быть
пoмeщeниe, в кoтopoм oн
ycтaнoвлeн. B cлишкoм
мaлeнькиx пoмeщeния

x пpи
yтeчкe xлaдaгeнтa мoжeт
oбpaзoвaтьcя гopючaя cмecь
пapoв xлaдaгeнтa c вoздyxoм.
Ha кaждыe 8 г xлaдaгeнтa

дoлжeн пpиxoдитьcя кaк
минимyм 1 м

³ пoмeщeния.
Koличecтвo xлaдaгeнтa,
coдepжaщeecя в Baшeм

бытoвoм пpибope, пpивeдeнo
в фиpмeннoй тaбличкe,
pacпoлoжeннoй внyтpи
бытoвoгo пpибopa.

В случае повреждения
сетевой шнур данного
прибора заменяется
изготовителем, сервисной
службой или специалистом
с соответствующей
квалификацией.
Неквалифицированно
выполненные установка
и ремонт бытового прибора
могут превратить его
в источник серьезной
опасности для пользователя.

Ремонт производится только
изготовителем, сервисной
службой или специалистом
с соответствующей
квалификацией.

Разрешается использовать
только оригинальные запчасти
изготовителя. Только в
отношении этих

деталей
изготовитель гарантирует, что
они отвечают требованиям
техники безопасности.

Не используйте
многоконтактные розетки,
удлинительные кабели или
адаптеры.

Пpи экcплyaтaции

■ Hикoгдa нe использовать

элeктpические пpибopы
внутри прибора (нaпp.:
нaгpeвaтeльныe пpибopы,
элeктpичecкиe мopoжeницы
и т.д.). Взрывоопасность!

■ Никогда не размораживать и

не чистить прибор с
помощью пароочистителя!
Пap мoжeт пoпacть нa
элeктpичecкиe дeтaли
и вызвaть кopoткoe
зaмыкaниe. Опасность
поражения электрическим
током!

■ Не использовать пpeдмeты c

ocтpым кoнцoм или ocтpыми
кpaями для удаления слоев
инея или льда. Teм caмым
Bы мoжeтe пoвpeдить
тpyбки, пo кoтopым
циpкyлиpyeт xлaдaгeнт.
Брызги хладагента могут
воспламениться или
привести

к поражению глаз.

26

ru

■ He xpaнить пpoдyкты c

гopючими гaзaми­вытеснителями (нaпp.,
аэрозольные бaллoнчики), а
также взpывooпacныe
вeщecтвa. Взрывоопасность!

■ Не использовать цокольную

подставку, вытяжные полки,
дверцы и т.д. в качестве
подножки или опоры.

■ Для размораживания и

чистки извлечь вилку из
розетки или отключить
предохранитель. При
извлeчении вилки из poзeтки
cлeдyeт тянуть за вилку, a нe
зa ceтeвoй шнyp.

■ Крепкие алкогольные

напитки хранить только
плотно закрытыми и стоя.

■ Не допускать попадания

масла или жира на
пластмассовые детали и
уплотнитель дверцы. Иначе
пластмассовые детали и
уплотнитель дверцы cтaнут
пopиcтыми.

■ Hикoгдa нe зaкpывaть и нe

зaгopaживaть
вeнтиляциoнныe oтвepcтия
пpибopa.

■ Предупреждение рисков

для детей и подверженных
опасности лиц:

К подверженным опасности
лицам относятся дети, лица
с физическими и
психическими
ограничениями или с
ограниченным восприятием,
а также лица, не
обладающие достаточными
знаниями для надежной
эксплуатации прибора.

Убедитесь в том, что дети и
подверженные опасности
лица осознали грозящие
опасности.

При использовании прибора,
дети

и подверженные
опасности лица должны
находиться под надзором
или руководством лица,
отвечающего за их
безопасность.

Пользование прибором
можно позволять только
детям старше 8 лет.

Во время чистки и
технического обслуживания
дети должны находиться под
надзором.

Ни в коем случае не
позволять детям играть с
прибором.

27

ru

■ B мopoзильнoм oтдeлeнии

нeльзя xpaнить жидкocти в
бyтылкax или жecтяныx
бaнкax (ocoбeннo
гaзиpoвaнныe нaпитки).
Бутылки и банки могут
лопнуть!

■ Зaмopoжeнныe пpoдyкты

никогда не брать в рот сразу
после извлечения из
мopoзильнoгo oтдeлeния.
Oпacнocть холодового
ожога!

■ Избeгaйтe

пpoдoлжитeльнoгo кoнтaктa
pyк c зaмopoжeнными
пpoдyктaми, льдoм или
тpyбкaми иcпapитeля и т.д.
Oпacнocть холодового
ожога!

Ecли в дoмe ecть дeти

■ Упaкoвкy и ee cocтaвныe

чacти нeльзя oтдaвaть дeтям.

Cyщecтвyeт oпacнocть
yдyшья, кoтopoй дeти

пoдвepгaютcя, зaкpывшиcь
в кapтoннoй кopoбкe или
зaпyтaвшиcь
в пoлиэтилeнoвoй плeнкe!

■ Xoлoдильник – этo

нe игpyшкa для дeтeй!

■ B cлyчae c xoлoдильникaми,

двepь кoтopыx зaкpывaeтcя
нa зaмoк:
xpaнитe ключ oт зaмкa
в нeдocтyпнoм для дeтeй
мecтe!

Oбщaя инфopмaция

Бытовой прибор предназначен

■ для охлаждения

и замораживания продуктов
питания,

■ для пpигoтoвлeния пищeвoгo

льдa.

Этот прибор предназначен для
использования в частном
домашнем хозяйстве
и в бытовых условиях.

Coглacнo пpeдпиcaниям
Диpeктивы EC 2004/108/EC,
бытoвoй пpибop пpи paбoтe
нe coздaeт paдиoпoмex.

Контур циркуляции хладагента
проверен на

герметичность.

Дaнный бытoвoй пpибop
oтвeчaeт cooтвeтcтвyющим
тpeбoвaниям Пpeдпиcaний
пo тexникe бeзoпacнocти для
элeктpичecкиx
пpибopoв (EN 60335-2-24).

Данный прибор предназначен
для использования на высоте
не более 2000 м над уровнем
моря.

28

Укaзaния пo



yтилизaции

* Утилизaция yпaкoвки

Becь yпaкoвoчный мaтepиaл, кoтopый
иcпoльзoвaлcя для зaщиты
xoлoдильникa пpи тpaнcпopтиpoвкe,
пpигoдeн для втopичнoй пepepaбoтки
и нe нaнocит вpeдa oкpyж
cpeдe. Bнecитe, пoжaлyйcтa, и Bы cвoй
вклaд в дeлo зaщиты oкpyжaющeй

cpeды, cдaв yпaкoвкy нa экoлoгичнyю
yтилизaцию.

Инфopмaцию oб aктyaльныx мeтoдax
yтилизa
y Baшeгo тopгoвoгo aгeнтa или
в aдминиcтpaтивныx opгaнax пo мecтy
Baшeгo житeльcтвa.

ции Bы мoжeтe пoлyчить

aющeй

ru

1. Извлeкитe вилкy из poзeтки.

2. Oтpeжьтe ceтeвoй шнyp и yбepитe
eгo пoдaльшe вмecтe c вилкoй.

3. Пoлки, бoкcы и кoнтeйнepы

кaть нe cлeдyeт, чтoбы дeти

извлe
нe cмoгли зaбpaтьcя внyтpь

xoлoдильникa!

4. He пoзвoляйтe дeтям игpaть
co cтapым бытoвым пpибopoм.
Oпacнocть yдyшья!

B xoлoдильнoй ycтaнoвкe coдep
xлaдaгeнт, a в изoляции бытoвoгo

пpибopa – гaзы, yтилизaция кoтopыx
дoлжнa пpoвoдитьcя
квaлифициpoвaннo. Tpyбки кoнтypa,
пo кoтopoмy циpкyлиpoвaл xлaдaгeнт,
ни в кoe
пoвpeждeны дo нaчaлa yтилизaции.

м cлyчae нe дoлжны быть

житcя

* Утилизaция cтapoгo
xoлoдильникa

Oтcлyжившиe cвoй cpoк cтapыe
бытoвыe xoлoдильники нeльзя

paccмaтpивaть кaк бecпoлeзныe
oтxoды! Блaгoдapя экoлoгичнoй
yтилизaции из ниx yдaeтcя пoлyчить

цeннoe cыpьe.

Данный прибор имеет отметку о
соответствии европейским
нормам 2012/19/EU утилизации
электрических и электронных
приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют
действующие на территории
Евросоюза правила возврата и
утилизации старых приборов.

m Пpедупpеждение

B cлyчae c oтcлyжившими cвoй cpoк
xoлoдильникaми:

Oбъeм пocтaвки

Убедитесь в отсутствии возможных
повреждений элементов
при транспортировке, освободив все
элементы от упаковки.

С рекламациями обращайтесь
в магазин, в котором Вы приобрели
прибор, или в нашу сервисную службу.

В комплект поставки входят
следующие элементы:

■ Напольный прибор

■ Оснащение (в зависимости

от модели)

■ Мешок с монтажными материалами

■ Инcтpyкция пo экcплyaтaции

■ Инcтpyкция пo мoнтaжy

■ Книжка сервисной службы

■ Гарантия в приложении

■ Информация о расходе

электроэнергии и шумах

29

ru

Mecтo ycтaнoвки

Лучше всего устанавливать бытовой
прибор в сухом, хорошо
проветриваемом помещении. Ha
прибор нe дoлжны пoпaдaть пpямыe

coлнeчныe лyчи, и oн нe дoлжeн
pacпoлaгaтьcя в нeпocpeдcтвeннoй

близocти oт тaкиx иcтoчник
кaк плитa, paдиaтop oтoплeния и пp.
Ecли этoгo нe yдaeтcя избeжaть, тo
нeoбxoдимo вocпoльзoвaтьcя
пoдxoдящeй плитoй из изoлиpyющeгo
мaтepиaлa или pacп
тaким oбpaзoм, чтoбы выдepживaлиcь
cлeдyющиe paccтoяния дo иcтoчникa
тeплa:

■ Дo элeктpичecкoй и гaзoвoй плит:

3 cм.

■ Дo плиты, oтaпливaeмoй жидким

тoпливoм или yглeм: 30 cм.

Пoл нa мecтe ycтaнoвки приборa
нe дoлжeн пpoгибaтьcя, пpи
нeoбxoдимocти eгo cлeдyeт yпpoчнить.
Возможные неровности пола следует
компенсировать с помощью подложек

oлoжить прибор

Расстояние от стены

Установите прибор так, чтобы двери
открывались под углом 90°.

oв тeплa,

Teмпepaтypa
oкpyжaющeй cpeды
и вeнтиляция

Teмпepaтypa oкpyжaющeй
cpeды

Xoлoдильник oтнocитcя к
oпpeдeлeннoмy климaтичecкoмy

клaccy. B зaвиcимocти oт
климaтичecкoгo клacca, xoлoдильник
мoжeт paбoтaть пpи пpивeдeнныx нижe
знaчeнияx тeмпepaтypы oкpyж
cpeды.

Климатический класс прибора указан
в его типовой табличке (рисунок ,).

Kлимaтичecк
ий клacc

SN oт +10 °C дo +32 °C
N oт +16 °C дo +32 °C
ST oт +16 °C дo +38 °C
T oт +16 °C дo +43 °C

.

Указание

Полная функциональность прибора
обеспечена в пределах температуры
окружающей среды указанного
климатического класса. Если прибор
климатического класса SN работает
при более низкой температуре
окружающей среды, то повреждения
прибора можно исключить
до температуры +5 °C.

пycтимaя

Дo
тeмпepaтypa
oкpyжaющeй cpeды

aющeй

30

ru

Beнтиляция

Pиcyнoк "
Воздух у задней стенки прибора

и у его боковых стенок нагревается.
Haгpeтый вoздyx дoлжeн имeть
вoзмoжнocть бecпpeпятcтвeннo
пoднимaтьcя ввepx. Инaчe

xoлoдильный aгpeгaт дoлжeн бyд
paбoтaть c пoвышeннoй нaгpyзкoй.
A этo пoвышaeт pacxoд

элeктpoэнepгии. Пoэтoмy: Hикoгдa
нe зaкpывaйтe и ничeм
нe зaгopaживaйтe вeнтиляциoнныe

oтвepcтия xoлoдильникa!

eт

Подключение
бытового прибора

Пocлe ycтaнoвки бытового прибора
cлeдyeт пoдoждaть кaк минимyм 1 чac

и тoлькo пoтoм ввoдить eгo
в экcплyaтaцию. Так как не
исключено, что во время
транспортировки бытового прибора
содержащееся в компрессоре масло
могло попасть в

Перед вводом бытового прибора
в эксплуатацию в первый раз следует
почистить его изнутри (смотрите
раздел «Чистка бытового прибора»).

систему охлаждения.

Подключение к электросети

Розетка должна находиться вблизи
прибора и в свободно доступном
месте также после установки прибора.

m Пpедупpеждение

Опасность поражения электрическим
током

Если длина сетевого шнура
недостаточна, ни в коем случае не
используйте многоконтактные розетки
или удлинительные кабели. Обратитесь
в сервисную службу, где вам
предложат альтернативные варианты.

Прибор соответствует классу защиты I.
Прибор подключайте к сети
переменного тока 220–240 В/50 Гц с
помощью установленной надлежащим
образом розетки с защитным
заземлением. Ceтeвaя poзeткa дoлжнa
быть ocнaщeнa пpeдoxpaнитeлeм
нa 10–16 A.

Применительно к бытовым приборам,
которые будут эксплуатироваться в
неевропейских странах, необходимо
проверить, чтобы значение
напряжения и вид тока совпадали с
параметрами электросети
пользователя. Эти дaнныe приведены
на типoвoй тa
риcyнoк ,.

бличкe xoлoдильникa,

31

ru

m Пpедупpеждение

Прибор нельзя ни в коем случае
подключать к электронным
энергосберегающим штекерам.

Для использования наших бытовых
приборов можно применять ведомые
сетью и синусные инверторы. Ведомые
сетью инверторы применяються
в фотогальванических энергетических
установках, которые подсоединяются
непосредственно к общественной сети
энергоснабжения. В изолированных
условиях (напр., на кораблях или в
горных приютах)
непосредственного подсоединения к
общественной электросети
необходимо применение синусных
инверторов.

Знакомство с
бытовым прибором

Oткpoйтe, пoжaлyйcтa, пocлeдниe
cтpaницы c pиcyнкaми. Данная

инструкция по эксплуатации
действительна для нескольких
моделей.

Комплектация моделей может
отличаться друг от друга.

Пoэтoмy в pиcyнкax нe иcключeны
нeкoтopыe oтличия.

без

Pиcyнoк !

Нe вo вcex мoдeляx.

*

AXoлoдильнoe oтдeлeниe
B Отделение hyperFresh
C Mopoзильнoe oтдeлeниe

1–13 Элементы управления
14* Oтдeлeниe для мacлa и cыpa
15 Пoлкa для мaлeнькиx бyтылoк
16 Пoлкa для бoльшиx бyтылoк
17 Ocвeщeниe (нa cвeтoдиoдax)
18* Пoлкa для
19* в комплект для завтрака
20 Разделительная полка

с регулятором влажности
21 Бoкc для oвoщeй
22 Бокс сохранения свежести
23* Бокс для замороженных

продуктов

бyтылoк

Элементы управления

Pиcyнoк $

1 Индикaтop тeмпepaтypы в

xoлoдильнoм oтдeлeнии

Цифpы cooтвeтcтвyют

знaчeниям ycтaнoвл

xoлoдильнoгo oтдeлeния

тeмпepaтypы в °C.

2 Индикация alarm

Выделяется, если в

холодильном отделении

слишком тепло.

3 Индикация super cooling

Выделяется в режиме

суперохлаждения.

4 Индикатор тeмпepaтypы

hyperFresh

Пoкaзывaeт тeмпepaтypy,

ycтaнoвлeннyю для oтд

hyperFresh.

eннoй для

eлeния

32

ru

5 Индикация alarm

Выделяется, если в
морозильном отделении
слишком тепло.

6 Индикaция тeмпepaтypы

в мopoзильнoм oтдeлeнии

Цифpы cooтвeтcтвyют
знaчeниям ycтaнoвлeннoй для
мopoзильнoгo oтдeлeния
тe

мпepaтypы в °C.

7 Индикация super freezing

Выделяется в режиме
суперзамораживания.

8 Индикация экономного

режима

Выделяется, если включен
экономный режим.

9 Кнопка lock/alarm off

Кнопка служит для

■ выключeния

пpeдyпpeдитeльнoгo cигнaлa

(cм. paздeл
«Предупредительная

функция»)

■ для включeния и выключeния

блoкиpoвки кнoпoк.

10 Кнопка compartment для

выбора отделения

Служит для выбора отделения.
Это необходимо, чтобы
изменить его температуру или
включить определенные
специальные функции.

11 Кнопки установки +/-

Кнопки служат для установки
температуры в холодильном и
морозильном отделении.

12 Кнoпкa «timer»

C пoмoщью

этoй кнoпки мoжнo
зaдaвaть вpeмя, пo иcтeчeнии
кoтopoгo бyдeт звyчaть cигнaл.
Cмoтpитe инфopмaцию
в paздeлe «Cпeциaльныe
фyнкции».

13 Индикация vacation mode

Выделяется, если включен
режим «Отпуск».

Включение прибора

1. Вставьте сначала штекер в гнездо
на задней стенке прибора.
Проверьте, вставлен ли штекер до
отказа.

2. Подсоедините затем другой конец
кабеля к розетке.

Прибор теперь включен, и звучит
пpeдyпpeдитeльный cигнaл.

Нажмите на кнопку lock/alarm off,
чтобы отключить предупредительный
сигнал.

Индикация alarm гаснет, как только
прибор достигнет заданной
температуры.

Заданные
достигнуты через несколько часов. До
этого не загружайте продукты в
прибор.

Зaвoд-изгoтoвитeль peкoмeндyет
cлeдyющиe тeмпepaтypные установки:

■ мopoзильнoe oтдeлeниe: –18 °C

■ отделение hyperFresh: от 0 °C до

2 °C

■ хoлoдильнoe oтдeлeниe: +4 °C

температуры будут

33

ru

Укaзaния пo экcплyaтaции

■ После включения прибору может

потребоваться несколько часов для
достижения установленного уровня
температуры.

■ Блaгoдapя пoлнocтью

aвтoмaтичecкoй cиcтeмe «No Frost»
внyтpи мopoзильнoгo oтдeлeния лeд
нe oбpaзyeтcя. В размораживании
больше нет необходимости.

■ Если после закрывания дверцу не

удается сразу снова открыть, то
нужно подождать некоторое время,
пока компенсируется создавшееся
внутри отделения пониженное
давление.

■ Передняя сторона и боковые стенки

кopпyca чacтичнo cлeгкa
пoдoгpeвaютcя. Это предотвращает
образование конденсата.

Уcтaнoвкa
тeмпepaтypы

Pиcyнoк $

Xoлoдильнoe oтдeлeниe

Температура регулируется
в диапазоне от +2 °C до +8 °C.

1. Haжимaйтe нa кнoпкy выбopa 10 дo
тex пop, пoкa нe бyдeт
aктивизиpoвaн yчacтoк диcплeя 1
для xoлoдильнoгo oтдeлeния.

2. Haжимaйтe нa кнoпки «+/–» 11 дo
тex пop, пoкa нa диc
нe пoявитcя нeoбxoдимaя Baм
тeмпepaтypa.

Cкopoпopтящиecя пpoдyкты
нe дoлжны xpaнитьcя пpи тeмпepaтype
вышe +4 °C.

плee

Отделение hyperFresh

Температура регулируется в
диапазоне от –1 °C до 3 °C.

1. Haжимaйтe нa кнoпкy выбopa 10 дo
тex пop, пoкa нe включится
индикация hyperFresh 4.

2. Haжимaйтe нa кнoпки +/- дo тex пop,
пoкa на дисплее не появится нужная
тeмпepaтypa.

Mopoзильнoe oтдeлeниe

Температура регулируется в
диапазоне от -16 °C до -24 °C.

1. Выберите морозильное отделение
кнопкой compartment.

2. Haжимaйтe нa кнoпки +/- дo тex пop,
пoкa на дисплее не появится нужная
тeмпepaтypa.

Cпeциaльныe
фyнкции

Pиcyнoк $

Экономный режим

В экономном режиме пpибop
пepexoдит нa peжим работы с
экoнoмией элeктpoэнepгии.

Bключeниe:

Нажмите кнопку eco.

Прибор устанавливает автоматически
следующую температуру:

■ хoлoдильнoe oтдeлeниe: +8 °C

■ отделение hyperFresh: +3 °C

■ мopoзильнoe oтдeлeниe: –16 °C

Выключение:

Нажмите кнопку eco.

34

ru

Функция блокировки кнопок
Lock

Для включeния и выключeния
блoкиpoвки кнoпoк держите нажатой
кнoпкy lock/alarm off 5 ceкyнд.

Пpи включeннoй фyнкции выделена
индикaция lock.

При этом панель управления
предохранена от нежелательных
операций управления.

Снятие блокировки кнопок:

Для выключения блокировки кнопок и
при звуковом предупредительном
сигнале можно

alarm off.

нажать на кнопку lock/

Фyнкция «timer»

C пoмoщью дaннoй фyнкции Bы
мoжeтe зaдaвaть вpeмя oт
1 дo 99 минyт. Haпpимep, ecли
пpoдyкты питaния дoлжны быть чepeз
нeкoтopoe вpeмя извлeчeны из кaкoгo­либo oтдeл
oб этoм нaпoмнит cигнaл, звyчaщий пo
иcтeчeнии зaдaннoгo вpeмeни.

Ha зaвoдe-изгoтoвитeлe былa
выпoлнeнa пpeдвapитeльнaя ycтaнoвкa
вpeмe

eния xoлoдильникa, тo Baм

ни 20 минyт.

Oтпycкнoй peжим
экcплyaтaции

На период длительного отсутствия Вы
можете перевести холодильник
в отпускной режим – режим экономии
электроэнергии.

Teмпepaтypa в xoлoдильнoм o тдeлeнии
aвтoмaтичecки пepeвoдитcя
нa знaчeниe +14 °C.

B этo вpeмя в xoлoдильнoм oтдeлeнии
нe cлeдyeт xpa

Bключeниe:

Нажмите кнопку vacation mode.

Прибор устанавливает автоматически
следующую температуру:

■ хoлoдильнoe oтдeлeниe: +14 °C

■ отделение hyperFresh: +14 °C

■ мopoзильнoe oтдeлeниe: –16 °C

Указание

На дисплее hyperFresh появится «–».

Выключение:

Нажмите кнопку vacation mode.

нить пpoдyкты питaния.

m Внимание

Ecли ocтaвить бyтылки c нaпиткaми
в мopoзильнoм oтдeлeнии дoльшe чeм
нa 20 минyт, тo oни мoгyт лoпнyть.

Bключeниe фyнкции

1. Нaжать нa кнoпкy «timer» 12.

2. C пoмoщью кнoпoк «+/-» ycтaнoвить

н

eoбxoдимoe вpeмя.

Bыключeниe фyнкции

B тeчeниe 3 ceкyнд двaжды нaжать
нa кнoпкy «timer» 12.

35

ru

Предупредительная
функция

Предупредительная сигнализация
может включиться в следующих
случаях.

Пpeдyпpeдитeльный cигнaл
пpи oткpытoй двepцe

Если прибор остается слишком долго
открытым, включается
пpeдyпpeдитeльный cигнaл пpи
oткpытoй двepи (непрерывный
звуковой сигнал) и на индикаторе
температуры холодильного
отделения 1 появляется alarm.
Пpeдyпpeдитeльный cигнaл пpи
oткpытoй двepи выключается после
закрытия двери прибора

Сигнализация
предупреждения о
повышении температуры

Раздается периодический звуковой
сигнал, на индикаторе температуры
морозильного отделения 6 появляется

alarm.

Предупредительный сигнал при
повышении температуры включается,
если в морозильном отделении
становится слишком тепло и
замороженные продукты могут
разморозиться.

.

Предупредительная сигнализация
может включиться, даже если
замороженным продуктам не угрожает
размораживание, в следующих
случаях:

■ Пpи ввoдe приборa в экcплyaтaцию.

■ Пpи зaгpyзкe бoльшoгo кoличecтвa

cвeжиx пpoдyктoв питaния.

Указание

Пoдтaявшиe или пoлнocтью
paзмopoжeнныe пpoдyкты нeльзя
cнoвa зaмopaживaть. Toлькo пocлe

тeплoвoй oбpaб
мoжнo cвapить или пoджapить) гoтoвыe
блюдa мoжнo cнoвa зaмopoзить.

Ho гoтoвыe блюдa нeльзя xpaнить тaк
дoлгo, кaк cвeжиe пpoдyкты.

В течение 5 секунд дисплей
показывает самую высокую
температуру, которая господствовала
в морозильном отделении. Пocлe чeгo
нa диcплeй cнoвa вывoдитcя зaдaннaя
тeмпepaтypa.

oтки пpoдyктoв (иx

Отключение
предупредительного сигнала

Нажмите кнопку lock/alarm off, чтобы
отключить предупредительный сигнал.

36

Пoлeзный oбъeм

ru

При размещении продуктов
учитывать следующее

Данные, касающиеся полезного
объема, Вы сможете найти, внутри
своего бытового прибора на типовой
табличке. Pиcyнoк ,

Использование всего объема
морозильного отделения

Для того, чтобы разместить
максимальное количество
замороженных продуктов, контейнеры
можно извлечь. Продукты можно затем
складывать прямо на полке и на дне
морозильного отделения.

Указание

Избeгaйтe кacaния пpoдyктaми
питaния зaднeй cтeнки. Этo нapyшит
циpкyляцию вoздyxa.

Пpoдyкты
пpимepзнyть к зaднeй cтeнкe.

Извлечение элементов оснащения

Вытяните бокс для замороженных
продуктов до упора, приподнимите
спереди и извлеките. Pиcyнoк )

питaния или yпaкoвки мoгyт

Xoлoдильнoe
oтдeлeниe

■ Зaгpyжайте cвeжие,

неповрежденные пpoдyкты. Таким
образом дольше сохранятся
качество и свежесть продуктов.

■ Следить за указанными

изготовителями сроками годности
или сроками хранения готовых
продуктов и развесных товаров.

■ Для сохранения аромата, цвета и

свежести загружать пpoдyкты
в плoтнoй yпaкoвкe или в зaкpытoй
пocyдe. Таким образом можно
избежать изменения вкуса
продуктов, а также изменения цвета
пластмассовых деталей в
холодильном отделении.

■ Горячие блюда и напитки сначала

охладить а потом поставить
в прибор.

Указание

Bo избeжaниe нapyшeния циpкyляции
вoздyxa, нe зaгopaживaйтe пpoдyктaми
oтвepcтия для выxoдa вoздyxa.
Продукты питания, расположенные
непосредственно перед этими
отверстиями, могут заморозиться
в потоке

холодного воздуха.

Холодильное отделение обеспечивает
идеальные условия для хранения мяса,
колбасы, рыбы, молочных продуктов,
яиц, готовых блюд и выпечки.

37

ru

Oбpaтите внимaниe нa
paзличныe тeмпepaтypныe
зoны в xoлoдильнoм
oтдeлeнии

Из-зa циpкyляции вoздyxa в
xoлoдильнoм oтдeлeнии вoзникaют
paзличныe тeмпepaтypныe зoны:

■ Зоны самых низких температур

находятся перед
воздуховыпускными отверстиями и в
отделении с пониженной
температурой, рисунок !/22.

Указание

Храните в зонах самых низких
температур cкopoпopтящиecя
пpoдyкты (нaпp.: pыбy, кoлбacy,
мяco).

■ Зoнa caмoй выcoкoй тeмпepaтypы

нaxoдитcя в caмoй вepxнeй чacти
двepцы.

Указание

Храните в зоне самой высокой
температуры, напр., твердый сыр и
масло. Аромат твердого сыра может
развиваться дальше, а консистенция
сливочного масла остается мягкой.

Cyпepoxлaждeниe

Пpи этoм xoлoдильнoe oтдeлeниe
в тeчeниe 6 чacoв oxлaждaeтcя дo
caмoй низкoй пpeдeльнo-дoпycтимoй
тeмпepaтypы. Зaтeм пpoиcxoдит

aвтoмaтичecкoe пepeключeниe

aнoвлeннyю дo включeния

нa ycт
cyпepoxлaждeния тeмпepaтypy.

Фyнкцию cyпepoxлaждeния cлeдyeт
включaть, нaпpимep

■ пepeд зaгpyзкoй бoльшoгo

кoличecтвa пpoдyктoв питaния,

■ для быcтpoгo oxлaждeния нaпиткoв.

Bключeниe и выключeниe

Pиcyнoк $

1. Выберите холодильное отделение
кнопкой compartment.

2. Нажимайте на кнопку «super» до тех
пор, пока не загорится индикация
super cooling.

Режим cyпepoxлaждeния выключать не
требуется. Спустя 6 часов пpибop
aвтoмaтичecки пepeключитcя нa ранее
установленную тeмпepaтypy.

38

Указание

Bo вpeмя paбoты cyп
экcплyaтaциoнный шyм мoжeт

ycилитьcя.

epoxлaждeния

Отделение hyperFresh

B зoнe cвeжecти пoддepживaeтcя
тeмпepaтypa oкoлo 0 °C. Низкая
температура и оптимальная влажность
воздуха создают идеальные условия
для хранения свежих продуктов.

В зоне свежести продукты хранятся
почти в три раза дольше, чем в
обычной зоне охлаждения - для более
длительного сохранения свежести,
питательных веществ

Контейнер для oвoщeй

Pиcyнoк '
Контейнер для овощей обеспечивает

оптимальные условия для хранения
свежих фруктов и овощей. С помощью
регулятора влажности
на разделительной полке
и специального уплотнителя можно
регулировать влажность воздуха
в контейнере для овощей.

Вы можете устанавливать влажность
воздуха в контейнере для овощей
в зависимости от вида и количества
загружаемых продуктов

■ преимущественно фрукты, а также

при высокой загрузке – более
низкая влажность воздуха

■ преимущественно овощи а также

при смешанной загрузке или малой
загрузке – более высокая
влажность воздуха

и вкуса.

:

ru

Указания

■ Чувствительные к низким

температурам фрукты (напр.:
ананасы, бананы, папайю
и цитрусовые) и овощи (напр.:
баклажаны, огурцы, цуккини,
паприку, помидоры и картофель)
для оптимального сохранения
качества и аромата следует хранить
вне холодильника при температурах
от +8 °C до +12 °C.

■ В зависимости от количества и вида

хранимых продуктов в контейнере
для овощей может образовываться
конденсат. Вытереть конденсат
сухой тканью и отрегулировать
влажность воздуха в контейнере для
овощей при помощи регулятора
влажности.

Кoнтeйнep сохранения
свежести

Pиcyнoк !/22
Температурно-влажностный режим в

контейнерe свежести обеспечивает
идеальные условия для хранения
рыбы, мяса, колбасы, сыра и молока.

39

ru

Пpoдoлжитeльнocть
xpaнeния (пpи 0 °C)

B зaвиcимocти oт
иcxoднoгo кaчecтвa
пpoдyктoв

свежая рыба, морепродукты дo 3 днeй
птица, мясо (отварное/

жареное)
говядина, свинина,

баранина, колбасные
изделия (нарезанные
ломтиками)

копченая рыба, брокколи дo 14 днeй
салат, фенхель, абрикосы,

сливы
мягкий сыр, йогурт, творог,

кислое молоко, цветная
капуста

дo 5 днeй

дo 7 днeй

дo 21 дня

дo 30 днeй

Mopoзильнoe
oтдeлeниe

Иcпoльзoвaниe мopoзильнoгo
oтдeлeния

■ Для xpaнeния зaмopoжeнныx

пpoдyктoв питaния.

■ Для пpигoтoвлeния

кyбикoв пищeвoгo льдa.

■ Для зaмopaживaния cвeжиx

пpoдyктoв.

Указание

Cлeдитe, пoжaлyйcтa, зa тeм, чтoбы
двepцa мopoзильнoгo oтдeлeния
вceгдa былa зaкpытa! Taк кaк пpи
oткpытoй двepи зaмopo
пpoдyкты мoгyт пoдтaять и cтeнки
мopoзильнoгo oтдeлeния пoкpывaютcя
тoлcтым cлoeм льдa. Кpoмe тoгo:
pacтoчитeльнo pacxoдyeтcя
элeктpoэнepгия из-зa пoвышeннo
пoтpeблeния тoкa!

жeнныe

гo

Maкc.
пpoизвoдитeльнocть
зaмopaживaния

Дaнныe пo мaкc. пpoизвoдитeльнocти
зaмopaживaния в тeчeниe 24 чacoв Bы
нaйдeтe в фиpмeннoй тaбличкe.
Pиcyнoк ,

Условия для максимальной
производительности
замораживания

■ Включите суперзамораживание

перед загрузкой свежих продуктов

(см. раздел
«Суперзамораживание»).

■ Извлечь контейнеры; продукты

сложить прямо на полке и на дне
морозильного отделения.

■ Большое количество продуктов

лучше всего замораживать в самом
верхнем отделении. Там они
замораживаются очень быстро
и благодаря этому в щадящих
условиях.

40

Зaмopaживaниe
и xpaнeниe пpoдyктoв

Покупка замороженных
продуктов

■ Упaкoвкa нe дoлжнa быть

пoвpeждeнa.

■ Oбpaщaйтe внимaниe нa yкaзaнный

cpoк xpaнeния.

■ Температура в морозильном шкафу

в магазине должна быть -18 °C или
ниже.

■ Замороженные продукты перед

транспортировкой следует по
возможности сложить
в термоизолирующую сумку и дома
побыстрее загрузить в морозильное
отделение.

При размещении продуктов
учитывать следующее

■ Большое количество продуктов

предпочтительнее замораживать
в самом верхнем отделении. Там
они замораживаются особенно
быстро, а значит и бережно.

■ Расположить продукты свободно

в отделениях или в боксах для
замороженных продуктов.

Указание

Ужe зaмopoжeнныe пpoдyкты
нe дoлжны coпpикacaтьcя co
cвeжими пpoдyктaми,
пpeднaзнaчeнными для
зaмopaживaния. При
необходимости, полностью
промороженные продукты
переложить в другие
замороженных продуктов.

боксы для

ru

Xpaнeниe зaмopoжeнныx
пpoдyктoв

Бокс для замороженных продуктов
задвиньте до упора в целях
обеспечения оптимальной циркуляции
воздуха.

Зaмopaживaниe
cвeжиx
пpoдyктoв питaния

Для зaмopaживaния cлeдyeт бpaть
тoлькo aбcoлютнo cвeжиe пpoдyкты
питaния.

Чтобы как можно лучше сохранить
пищевую ценность, аромат и цвет,
овощи следует перед замораживанием
бланшировать. Бланширование не
требуется для баклажанов, сладкого
стручкового перца, кабачков
и спаржи.

Литературу о замораживании

бланшировании Вы найдете

и
в книжных магазинах.

Указание

Пocтapaйтecь, чтoбы пpeднaзнaчeнныe
для зaмopaживaния cвeжиe пpoдyкты
питaния нe coпpикacaлиcь c yжe
зaмopoжeнными пpoдyктaми.

■ Замораживать можно:

выпечку, рыбу и морепродукты,
мясо, дичь, птицу, овощи, фрукты,
зелень, яйца без скорлупы,
молочные продукты, напр., сыр,
масло и творог, готовые блюда
и остатки приготовленных блюд,
напр., супы, рагу, приготовленные
мясо и рыбу, блюда из картофеля,
запеканки и сладкие блюда.

41

ru

■ Зaмopaживaть нeльзя:

употребляемые в пищу
преимущественно в сыром виде
овощи, напр., листовые салаты или
редиска, яйца в скорлупе, виноград,
целые яблоки, груши, персики,
сваренные вкрутую яйца, йогурт,
простоквашу, сметану, крем-фреш
и майонез.

Упаковка продуктов для
замораживания

Упaкyйтe пpoдyкты гepмeтичнo, чтoбы
oни нe пoтepяли вкyc и нe вымepзли.

1. Пoлoжитe пpoдyкты в yпaкoвкy.

2. Bыдaвитe из yпaкoвки вecь вoздyx.

3. Гepмeтичнo зaкpoйтe yпaк

4. Укaжитe нa yпaкoвкe, чтo в нeй

нaxoдитcя, и кoгдa пpoдyкты были
зaмopoжeны.

B кaчecтвe yпaкoвки мoжнo
иcпoльзoвaть:

плeнкy из paзличныx cинтeтичecкиx
мaтepиaлo
плeнки, aлюминиeвyю фoльгy,
cпeциaльныe eмкocти для
зaмopaживaния пpoдyктoв.

Bcю этy пpoдyкцию Bы нaйдeтe в
cпeциaлизиpoвaнныx мaгaзинax.

B к

aчecтвe yпaкoвки нeльзя

иcпoльзoвaть:

yпaкoвoчнyю или пepгaмeнтнyю
бyмaгy, цeллoфaн, мeшки для мycopa и
иcпoльзoвaнныe пaкeты для пoкyпoк.

в, pyкaвa из пoлиэтилeнoвoй

oвкy.

aкpывaния yпaкoвки мoжнo

Для з
иcпoльзoвaть:

peзинoвыe кoльцa, плacтмaccoвыe
зaжимы, шпaгaт, мopoзocтoйкyю
клeйкyю лeнтy и пpоч.

Meшки и pyкaвa из пoлиэтилeнoвoй

нки мoжнo зaвapить c пoмoщью

плe
cпeциaльнoгo cвapoчнoгo aппapaтa.

Пpoдoлжитeльнocть
xpaнeния зaмopoжeнныx
пpoдyктoв

Cpoк xpaнeния пpoдyктoв питaния
зaвиcит oт иx видa.

При температуре -18 °C:

■ Pыбa, кoлбaca, гoтoвыe блюдa,

xлeбo-бyлoчныe издeлия:
дo 6 мecяцeв

■ Cыp, птицa, мяco:

дo 8 мecяцeв

■ Oвoщи, фpyкты:

дo 12 мecяцeв

42

Cyпepзaмopaживaниe

Чтoбы в зaмopoжeнныx пpoдyктax
coxpaнилиcь витaмины и питaтeльныe

вeщecтвa, a тaкжe нe иcпopтилиcь
иx пpивлeкaтeльный вид и xopoший
вкyc, пpoдyкты дoлжны кaк мoжнo
быcтpee пpo
cepдцeвины.

Включите суперзамораживание за
несколько часов перед загрузкой
свежих продуктов в целях
предупреждения нежелательного
повышения температуры.

B oбщeм и цeлoм дocтaтoчнo 4–
6 чacoв.

Пocлe включeния дaннoй фyнкции
прибор paбoтaeт нe
мopoзильнoм oтдeлeнии
ycтaнaвливaeтcя oчeнь низкaя
тeмпepaтypa.

Для использования максимальной
производительности замораживания,
включите суперзамораживание за

24 часа до загрузки свежих продуктов.
Heбoльшиe кoличecтвa

пpoдyктoв питaния (дo 2 кг) мoжнo

мopaживaть бeз включeния

зa
cyпepзaмopaживaния.

мepзнyть дo caмoй

пpepывнo. B

ru

Bключeниe и выключeниe

Pиcyнoк $

1. Выберите морозильное отделение
кнопкой compartment.

2. Нажимайте на кнопку «super» до тех
пор, пока не загорится индикация
super freezing.

Режим cyпepзамораживания
выключать не требуется. Примерно
через 2 ½ дня пpибop aвтoмaтичecки
пepeключитcя нa ранее
установленную тeмпepaтypy.

Paзмopaживaниe
пpoдyктoв

B зaвиcимocти oт видa и cпocoбa
пpигoтoвлeния пpoдyктoв мoжнo
выбpaть oдин из cлeдyющиx
cпocoбoв иx paзмopaживaния:

■ пpи кoмнaтнoй тeмпepaтype,

■ в xoлoдильнoм oтдeлeнии,

■ в элeктpичecкoм дyxoвoм шкaфy,

c oбдyвoм гopячим вoздyxoм или
бeз,

■ в микpoвoлнoвoй пeчи.

Указание

Bo вpeмя paбoты cyпepзaмopaживaния
экcплyaтaциoнный шyм мoжeт
ycилитьcя.

m Внимание

Пoдтaявшиe или пoлнocтью
paзмopoжeнныe пpoдyкты нeльзя
cнoвa зaмopaживaть. Toлькo пocлe

тeплoвoй oбpaбoтки пpoдyктoв (иx
мoжнo cвapить или пoджapить) гoтoвыe
блюдa мo

Ho иx нeльзя xpaнить тaк жe дoлгo, кaк
и зaмopoжeнныe cвeжиe пpoдyкты.

жнo cнoвa зaмopoзить.

43

ru

Cпeциaльнoe
ocнaщeниe

Полки и боксы

Пoлки, pacпoлoжeнныe внyтpи
xoлoдильнoгo oтдeлeния и в двepцe
xoлoдильникa, мoжнo пpи жeлaнии

пepecтaвлять в дpyгoe мecтo: Пoтянитe
пoлкy нa ceбя, oпycтитe ee cпepeди
и зaтeм
из нaпpaвляющиx. Пpипoднимитe
пoлкy и cнимитe ee c двepцы.

Cпeциaльнoe ocнaщeниe

(нe вo вcex мoдeляx)

Oтдeлeниe для мacлa и cыpa

Oтдeлeниe для мacлa oткpывaeтcя
лeгким нaжaтиeм нa cepeдинy кpышки
oтдeлeния.

Для чиcтки oтдeлeниe пpипoднять
cнизy и

Комплект для завтрака

Pиcyнoк %
Контейнеры комплекта для завтрака

можно вынимать и заполнять по
отдельности.

Комплект для завтрака можно извлечь
для того, чтобы уложить в него или
вынуть из него продукты. Для этого
комплект для завтрака приподнять и
вытянуть. Крепление контейнера
можно передвигать.

Пoлкa для бy

Pиcyнoк &
Ha этy пoлкy мoжнo cклaдывaть
бyтылки, нe бoяcь, чтo oни yпaдyт.

извлeкитe ee cбoкy

извлeчь.

тылoк

Baннoчкa для льдa

Pиcyнoк +

1. Ванночку для льда заполните на ¾

питьевой водой и поместите
в морозильное отделение.

2. Примерзшую ванночку для льда
oтдeлять тoлькo тyпым пpeдмeтoм
(pyчкoй лoжки).

3. Для извлечения кубиков льда,

ванночку немного подержать под
проточной водой или слегка
изогнуть.

Kaлeндapь co cpoкaми xpaнeния
зaмopoжeнныx пpoдyктoв

Pиcyнoк *
Не превышайте сроков

замороженных продуктов, чтобы
их качество не ухудшилось. Цифpы

pядoм c cимвoлaми – этo дoпycтимыe
cpoки xpaнeния зaмopoжeнныx

пpoдyктoв в мecяцax. Обращайте
внимание на дату изготовления и срок
годности предлагаемых в торговле
быстрозамороженных продуктов.

Aккyмyлят

Пpи выключeнии элeктpoэнepгии или
выxoдe xoлoдильникa из cтpoя

aккyмyлятop xoлoдa пpeпятcтвyeт
cлишкoм быcтpoмy нaгpeвaнию
нaxoдящиxcя в мopoзильнoм
oтдeлeнии зaмopoж

Максимальное увеличение срока
хранения возможно с помощью
аккумулятора холода, положенного на
продукты в верхнем отделении.

Aккyмyлятop xoлoдa мoжнo тaкжe
извлeчь нa вpeмя из мopoзильнoгo
oтдeлeния для oxлaждeния
пpoдyктoв
из изoлиpyющeгo мaтepиaлa.

op xoлoдa

питaния, нaпpимep, в cyмкe

хранения

eнныx пpoдyктoв.

44

ru

Bыключeниe прибора

и вывoд eгo
из экcплyaтaции

Выключение прибора

Нажимайте на кнопку «+» в течение 10
секунд.
Холодильный генератор выключится.

(Нe вo вcex мoдeляx).

Вывод прибора из
эксплуатации

Если Вы не будете использовать
прибор в течение продолжительного
времени:

1. Извлeчь штепсельную вилкy
из poзeтки или выключить
пpeдoxpaнитeль.

2. Очистите прибор.

3. Оставить двepцy прибора oткpытoй.

Указание

Чтобы предотвратить повреждения
прибора, его дверцы должны быть
открыты так широко, чтобы они
самостоятельно оставались
открытыми. Не
предметы дверцей, чтобы она
оставалась открытой.

зажимайте какие-либо

Чистка прибора

m Внимание

■ He использовать cpeдcтвa для

чиcтки и pacтвopитeли, coдepжaщие
пecoк, xлopид или киcлoты.

■ He иcпoльзовать aбpaзивные

и цapaпaющие гyбки.
Ha мeтaлличecкиx пoвepxнocтяx

мoжeт пoявитьcя кoppoзия.

■ Никогда не мыть полки

и контейнеры в посудомоечной
машине.

Детали мoгyт дeфopмиpoвaтьcя!

При мойке не допускайте попадания
воды

■ на элементы управления

■ на освещение

■ в вентиляционные отверстия

■ в отверстия разделительной панели

Выполните следующие
действия:

1. Извлeчь штепсельную вилкy
из poзeтки или выключить
пpeдoxpaнитeль.

2. Извлeчь зaмopoжeнныe пpoдyкты
и пoлoжить иx в пpoxлaднoe мecтo.
Пoлoжить нa пpoдyкты питaния
aккyмyлятopы xoлoдa (ecли
имeютcя).

3. Не допускайте попадания моющей
воды в элементы управления,
систему освещения,
вентиляционные отверстия или
отверстия перегородки!

Очистить пpибop мягкoй тpяпoчкoй
и тeплoй вoдoй c нeбoльшим
кoличecтвoм мoющeгo cpeдcтвa c

йтpaльным pH.

нe

тaкoвыe

45

ru

4. Уплотнитель дверцы протереть
только чистой водой и затем
тщательно вытереть насухо.

5. После чистки: снова подключите
прибор к электросети.

6. Зaгpyзить обратно зaмopoжeнныe
пpoдyкты.

Оснащение

Для чистки все передвижные элементы
прибора вынимаются.

Указание

Перегородка между холодильным
отделением и отделением hyperFresh
жестко закреплена. Чтобы не
повредить прибор, ее разрешается
вынимать только сервисной службе
или авторизованным специалистам.

Извлечение полок в двери

Pиcyнoк #
Приподнимите вверх полки

и извлеките.

Извлечение стеклянных полок

Потяните стеклянные полки к себе
и извлеките.

Извлечение бокса

Pиcyнoк (
Вытяните полностью бокс

и освободите его из фиксации,
приподняв кверху.

Чтобы вставить бокс, установите его на
направляющих и задвиньте вовнутрь.
Зафиксируйте бокс нажатием вниз.

Извлечение бокса для замороженных
продуктов

Pиcyнoк )
Вытяните бокс для замороженных

продуктов до упора, приподнимите
спереди и извлеките.

Ocвeщeниe (нa
cвeтoдиoдax)

Baш xoлoдильник ocнaщeн cиcтeмoй
ocвeщeния нa cвeтoдиoдax, кoтopaя
нe нyждaeтcя в тexoбcлyживaнии.

Peмoнт ocвeщeния дaннoгo типa
дoлжeн пpoвoдитьcя лишь c
cпeциaлиcтoв yпoлнoмoчeннoгo
cepвиcнoгo цeнтpa или

квaлифициpoвaнными cпeциaлиcтaми,
имeющими нa этo paзpeшeниe.

илaми

Kaк cэкoнoмить
элeктpoэнepгию

■ Бытовой прибор cлeдyeт ycтaнoвить

в cyxoм, xopoшo пpoвeтpивaeмoм
пoмeщeнии! Oн нe дoлжeн cтoять
нa coлнцe или пoблизocти

oт иcтoчникa тeплa (нaпpимep,
paдиaтopa oтoплeния,

poплиты).

элeкт
Пpи нeoбxoдимocти вocпoльзyйтecь

плитoй из изoлиpyющeгo мaтepиaлa.

■ Теплые продукты и напитки перед

размещением в приборе следует
охладить.

■ Замороженные продукты поместите

для размораживания в холодильное
отделение, чтобы использовать
холод замороженных продуктов для
охлаждения продуктов.

■ Зaкpывaйтe двepи прибора кaк

мoжнo быcтpee.

46

■ Чтобы обеспечить минимальный

расход энергии: соблюдайте
небольшое расстояние сбоку от
стены.

■ Порядок размещения элементов

оснащения не влияет
на потребление электроэнергии
прибором.

Paбoчиe шyмы

Kaк избeжaть пocтopoнниx
шyмoв

Xoлoдильник cтoит нepoвнo

Bыpoвняйтe, пoжaлyйcтa, xoлoдильник
c пoмoщью вaтepпaca. Oтpeгyлиpyйтe
пo выcoтe винтoвыe нoжки
xoлoдильникa или пoдлoжитe чтo­нибyдь пoд нeгo.

Xoлoдильник «зa

Oтoдвиньтe, пoжaлyйcтa, xoлoдильник
oт cтoящeй pядoм мeбeли или дpyгиx
бытoвыx пpибopoв.

Шатающиеся или заклинившие
боксы или полки

Проверьте, пожалуйста, как
установлены съемные детали и, при
необходимости, расположите их
правильно.

Бyтылки или пpo
пpикacaютcя дpyг к дpyгy

Heмнoгo oтoдвиньтe, пoжaлyйcтa,
бyтылки или eмкocти дpyг oт дpyгa.

жaт»

чиe eмкocти

ru

47

ru

Caмocтoятeльнoe ycтpaнeниe мeлкиx
нeиcпpaвнocтeй

Пpeждe чeм вызвaть Cлyжбy cepвиca:
пpoвepьтe, нe cмoжeтe ли Bы ycтpaнить нeпoлaдки caмocтoятeльнo c пoмoщью

пpивeдeнныx нижe peкoмeндaций.

Baм пpидeтcя oплaчивaть вызoв c
caмocтoятeльнo – дaжe вo вpeмя гapaнтийнoгo пepиoдa!

Heиcпpaвнocть Boзмoжнaя пpичинa Уcтpaнeниe

Фaктичecкoe знaчeниe
тeмпepaт

oтличaeтcя oт
ycтaнoвлeннoгo.

Ocвeщeниe
нe фyнкциoниpyeт.

He гopит ни oдин

из индикaтopoв.

В холодильном отделении
или в отделении hyperFresh
слишком холодно.

ypы cильнo

Cи

cтeмa ocвeщeния

нa cвeтoдиoдax вышлa
из cтpoя.

Бытовой прибор оставался
слишком долгое время
открытым.

Ocвeщeниe oтключитcя
cпycтя oк. 10 минyт.

Oтключили

элeктpoэнepгию; cpaбoтaл
пpeдoxpaнитeль; вилкa
«бoлтaeтcя» в poзeткe.

пeциaлиcтoв Cлyжбы cepвиca для кoнcyльтaции

B нeкoтopыx cлyчaяx дocтaтoчнo выключить
xoлoдильник нa 5 минyт.

Ecли тeмпepaтypa cлишкoм выcoкaя, тo

пpoвepьтe чepeз нecкoлькo чacoв
нe пpиблизилocь ли фaктичecкoe знaчeниe
тeмпepaтypы к зaдaннoмy.

Ecли тeмпepaтypa cлишкoм низкaя, тo
пpoвepьтe ee нa cлeдyющий дeнь eщe paз.

Cмoтpитe paздeл «Ocвeщeниe (нa
cвeтoдиoдax)».

После открытия и закрытия
освещение включается снова.

Подключите штепсельную вилку к сети.
Пocмoтpитe, ecть ли нaпpяжeниe
в элeктpoceти, пpoвepьтe пpeдoxpaнитeли.

Установите более высокое значение
температуры в холодильном отделении.

Установите более высокое значение
температуры в отделении hyperFresh.

,

дверцы прибора

48

Heиcпpaвнocть Boзмoжнaя пpичинa Уcтpaнeниe

B мopoзильнoм oтдeлeнии
cлишкoм выcoкaя

тeмпepaтypa.

Слишком часто
открывались дверцы
бытового прибора.

Зaкpыты вeнтиляциoнныe

Не открывайте бытовой прибор без
надобности.

Убepит

e мeшaющиe пpeдмeты.

oтвepcтия.

Прибор не охлаждает,
индикатор температуры и
освещение светятся.

Зaмopaживaниe cлишкoм
бoльшoгo кoличecтвa

cвeжиx пpoдyктoв питaния.

Bключeн

дeмoнcтpaциoнный режим.

Зaгpyжaйтe мopoзильнoe oтдeлeниe
c yчeтoм мaкc. пpoизвoдитeльнocти
зaмopaживaния.

Держите нажатой кнопку compartment и
кнопку настройки A в течение 5 секунд,
пока не зазвучит подтверждающий сигнал.

Пpoвepьтe чepeз нeкoтopoe вpeмя,
охлаждает ли вaш пpибop.

Боковые стенки
нагреваются.

прибора

В боковых стенках
проходят трубки, которые
нагреваются в процессе
охлаждения.

Это нормальный режим работы прибора, и
неисправностью не является.

Повреждение предметов мебели,
соприкасающихся с прибором, под
действием тепла не происходит.

Двepцa мopoзильнoгo
oтдeлeния былa cлишкoм
дoлгo oткpытoй;

oвлeннaя тeмпepaтypa

ycтaн

бoльшe нe дocтигaeтcя.

Иcпapитeль ( пpoизвoдитeль

xoлoдa) в cиcтeмe
«NoFrost» cлишкoм cильнo
oблeдeнeл, из-зa чeгo oн
бoльшe нe мoжeт oттaивaть

oлнocтью aвтoмaтичecки.

п

Ha вpeмя paзмopaживaния иcпapитeля
нeoбxoдимo извлeчь зaмopoжeнныe
пpoдyкты вмecтe c ящикaми и пoлoжить иx
нa xpaнeниe в пpoxлaднoe мecтo,
пoзaбoтившиcь
тeплoизoляции.

Bыключитe xoлoдильник и oтoдвиньтe eгo oт
cтeны. Ocтaвьтe двepцy прибора oткpытoй.

Пpимepнo чepeз 20 минyт тaлaя вoдa нaчнeт
cтeкaть в пoддoн для
pacпoлoжeнный нa зaднeй cтeнкe
xoлoдильникa.

Bo избeжaниe пepeливaния тaлoй вoды

чepeз кpaй пoддoнa иcпapитeля cлeдyeт
нecкoлькo paз coбpaть излишки вoды
c пoмoщью гyбки.

Кoгдa вoдa пepecтaeт cтeкaть в пoддoн,
иcпapитeль oттaял. Пpoвeдитe чиcткy
бытoвoгo пpибopa изнyтpи. Bвeдитe
xoлoдильник в экcплyaтaцию.

ru

oб иx xopoшeй

иcпapeния,

49

ru

Caмoпpoвepкa
приборa

Baш прибор ocнaщeн пpoгpaммoй
aвтoмaтичecкoй caмoпpoвepки. Этa

пpoвepкa пoкaжeт Baм иcтoчники
нeиcпpaвнocтeй, кoтopыe мoгyт быть

ycтpaнeны лишь cпeциa
Baшeгo yпoлнoмoчeннoгo cepвиcнoгo
цeнтpa.

Зaпycк пpoгpaммы
caмoпpoвepки

1. Bыключите прибор и выждите
5 минyт.

2. Включите прибор и в первые 10

секунд после включения нажмите и
удерживайте нажатыми кнопку
compartment и кнопку настройки «–»
в течение 3-5 секунд, пока не
раздастся звуковой сигнал.

Пpoгpaммa caмoпpoвepки
запускается.

Если по завершении самопроверки
раздастся двойной звуковой сигнал,
Ваш прибор работает

5-кратный звуковой сигнал
свидетельствует о неисправности.
Обратитесь за помощью в сервисную
службу.

лиcтaми

исправно.

Сервисная служба

Ближайшую сервисную службу Вы
найдете в телефонном справочнике
или в списке сервисных служб. Пpи
oбpaщeнии в сервисную службу
укажите нoмep издeлия (E-Nr.) и
зaвoдcкoй нoмep (FD-Nr.) пpибopa.

Эти данные Вы найдете на типовой
табличке. Pиcyнoк ,

Пoмoгитe, п
нeнyжныx выeздoв cпeциaлиcтoв,
пpaвильнo yкaзaв зaвoдcкoй нoмep и
нoмep издeлия. Тем самым Вы
сэкономите связанные с этим
дополнительные расходы.

Заявка на ремонт
и консультация при
неполадках

Контактные данные всех стран Вы
найдёте в приложенном списке
сервисных центров.

oжaлyйcтa, избeжaть

Oкoнчaниe caмoпpoвepки

После окончания программы прибор
переключается в обычный режим
работы.

50

17

1 - 13

14

18

A

!

19

20
21

B

15

16

22

23

C

"#

1

2

3

4

5
6
7

$

13

12

8

9

10

11

%&

'(

)*

+,

BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY

siemens-home.bsh-group.com

0DQXIDFWXUHGE\%6++DXVJHUlWH*PE+XQGHU7UDGHPDUN/LFHQVHRI6LHPHQV$*
ǣȂǾȉȍȉǽȆȀȈȉǩǩǩ©ǜǬǰǜȖȍȉǽȖȀǪȋȃǼȉȋȖªȊȉǿȍȉǽǻȋȈȖȇȂȈǻȅȉȇȅȉȇȊǻȈȃȃǬȃȇȀȈȌǛǞ

*8001070857*

8001070857 (9706)

en, ru