Siemens KG39NXI47 User Manual
1R)URVW .RPELQDFH FKODGQLĀND PUD]QLĀND
.* 1;,
ZZZ VLHPHQV KRPH F]
F] 1iYRG N SRXçLWt
F] 2EVDK
%H]SHĀQRVWQt SRN\Q\ |
0D[ PUD]LFt NDSDFLWD |
3RN\Q\ N OLNYLGDFL |
=PUD]RYiQt D VNODGRYiQt SRWUDYLQ |
5R]VDK GRGiYN\ |
=PUD]RYiQt ĀHUVWYìFK SRWUDYLQ |
0tVWR LQVWDODFH |
6XSHUPUD]HQt |
3RNRMRYi WHSORWD D YěWUiQt |
5R]PUD]RYiQt ]PUDçHQìFK SRWUDYLQ |
3ŒLSRMHQt SŒtVWURMH |
9QLWŒQt Y\EDYHQt |
6H]QiPHQt VH V SŒtVWURMHP |
,QGLNDĀQt QiOHSND 2. |
=DSQXWt SŒtVWURMH |
9\SQXWt SŒtVWURMH |
1DVWDYHQt WHSORW\ |
ÿLåWěQt SŒtVWURMH |
6SHFLiOQt IXQNFH |
2VYěWOHQt /(' GLRG\ |
)XQNFH$ODUP |
7LS\ SUR ~VSRUX HQHUJLH |
8çLWQì REMHP |
3URYR]Qt ]YXN\ |
&KODGLFt SURVWRU |
2GVWUDŃRYiQt GUREQìFK ]iYDG |
6XSHUFKOD]HQt |
VYpSRPRFt |
0UD]LFt SURVWRU |
6DPRWHVWRYiQt SŒtVWURMH |
|
=iND]QLFNì VHUYLV |
%H]SHĀQRVWQt SRN\Q\
'ŒtYH QHç SŒtVWURM XYHGHWH GR SURYR]X
3ŒHĀWěWH VL SR]RUQě QiYRG N SRXçLWt D PRQWiçQt QiYRG 7\WR QiYRG\ REVDKXMt GŤOHçLWp
LQIRUPDFH N LQVWDODFL SRXçLWt D ~GUçEě SŒtVWURMH 9ìUREFH
QHSRVN\WXMH ]iUXNX SRNXG SRUXåtWH XSR]RUQěQt D YDURYiQt Y WRPWR QiYRGX 9åHFKQ\ SRGNODG\ XVFKRYHMWH SUR SR]GěMåt SRXçLWt QHER SUR GDOåtKR PDMLWHOH
7HFKQLFNi EH]SHĀQRVW
3ŒtVWURM REVDKXMH PDOp PQRçVWYt HNRORJLFN\ QH]iYDGQp DOH KRŒODYp FKODGLFt NDSDOLQ\ 5 D 'EHMWH QD WR DE\ SRWUXEt
FKODGLFtKR RNUXKX QHE\OR SŒL SŒHSUDYě QHER PRQWiçL
SRåNR]HQR 8QLNDMLFt FKODGLFt NDSDOLQD PŤçH YpVW N SRUDQěQt RĀt QHER VH PŤçH Y]QtWLW
D[
3ŒL SRåNR]HQt
ʋ2WHYŒHQì RKHŃ QHER ]iSDOQp ]GURMH PXVt EìW Y GRVWDWHĀQp Y]GiOHQRVWL RG SŒtVWURMH
ʋPtVWQRVW QěNROLN PLQXW GREŒH Y\YěWUHMWH
ʋY\SQěWH SŒtVWURM D Y\WiKQěWH VtŚRYRX ]iVWUĀNX
ʋLQIRUPXMWH ]iND]QLFNì VHUYLV
ÿtP YtFH MH FKODGLFt NDSDOLQ\ Y SŒtVWURML WtP YěWåt PXVt EìW
PtVWQRVW YH NWHUp MH SŒtVWURM
XPtVWěQì 9 SŒtOLå PDOìFK PtVWQRVWHFK PŤçH SŒL QHWěVQěQt
Y]QLNQRXW KRŒODYi VPěV SO\QX D Y]GXFKX
1D J FKODGLFt NDSDOLQ\ PXVt EìW PtVWQRVW YHONi PLQLPiOQěP
0QRçVWYt FKODGLFt NDSDOLQ\ 9DåHKR SŒtVWURMH MH XYHGHQR QD
W\SRYpP åWtWNX XYQLWŒ SŒtVWURMH 3RNXG MH VtŚRYì NDEHO WRKRWR
SŒtVWURMH SRåNR]HQ PXVt EìW Y\PěQěQ YìUREFHP ]iND]QLFNìP
VHUYLVHP QHER SRGREQě
NYDOLILNRYDQRX RVRERX 1HRGERUQp LQVWDODFH D RSUDY\
PRKRX ]iYDçQě RKUR]LW XçLYDWHOH
F]
2SUDY\ VPt SURYiGěW SRX]H YìUREFH ]iND]QLFNì VHUYLV QHER SRGREQě NYDOLILNRYDQi RVRED 6Pt VH SRXçtYDW SRX]H RULJLQiOQt GtO\ YìUREFH 3RX]H X WěFKWR GtOŤ YìUREFH ]DMLåŚXMH çH VSOŃXMt EH]SHĀQRVWQt SRçDGDYN\ 3URGORXçHQt VtŚRYpKR SŒtYRGQtKR YHGHQt PŤçH EìW ]DNRXSHQR SRX]H SŒHV ]iND]QLFNì VHUYLV
'ŤOHçLWp LQIRUPDFH SŒL SRXçLWt SŒtVWURMH
ʋ8YQLWŒ SŒtVWURMH QLNG\ QHSRXçtYHMWH HOHNWULFNp SŒtVWURMH QDSŒ RKŒtYDĀH
HOHNWULFNp YìUREQtN\ OHGX DWG 1HEH]SHĀt YìEXFKX
ʋ3ŒtVWURM QLNG\ QHRGPUD]XMWH QHER QHĀLVWěWH SDUQtP ĀLVWLĀHP 3iUD VH PŤçH GRVWDW QD HOHNWULFNp VRXĀiVWL D Y\YRODW ]NUDW 1HEH]SHĀt ~UD]X HOHNWULFNìP SURXGHP
ʋ1D RGVWUDQěQt QiPUD]\ QHER YUVWHY OHGX QHSRXçtYHMWH çiGQp åSLĀDWp SŒHGPěW\ QHER SŒHGPěW\ V RVWUìPL KUDQDPL 0RKOL E\VWH SRåNRGLW SŒtYRGQt YHGHQt FKODGLFt NDSDOLQ\ 8QLNDMLFt FKODGLFt NDSDOLQD PŤçH YpVW N SRUDQěQt RĀt QHER VH PŤçH Y]QtWLW
ʋ9 SŒtVWURML QHXFKRYiYHMWH çiGQp YìUREN\ REVDKXMtFt KRŒODYp SO\Q\ QDSŒ VSUHMH DQL
YìEXåQp OiWN\ 1HEH]SHĀt YìEXFKX
ʋ1HSRXçtYHMWH VRNO\ ]iVXYN\ GYHŒH DWG MDNR VWXSiWNR QHER N SRGHSŒHQt
ʋ3ŒL UR]PUD]RYiQt D ĀLåWěQt Y\WiKQěWH ]iVWUĀNX QHER Y\SQěWH SRMLVWN\ =DWiKQěWH ]D VtŚRYRX ]iVWUĀNX QLNROLY ]D SŒLSRMRYDFt NDEHO
ʋ8FKRYiYHMWH Y\VRNRSURFHQWQt DONRKRO SRX]H GREŒH X]DYŒHQì D YH Y]SŒtPHQp SROR]H
ʋ1H]QHĀLVWěWH XPěORKPRWQp GtO\ D WěVQěQt ROHMHP QHER WXNHP -LQDN VH VWDQRX SRUp]Qt
ʋ1H]DNUìYHMWH QHER QH]DVWDYXMWH YěWUDFt D RGYěWUiYDFt RWYRU\ SUR SŒtVWURM
ʋ1HY\VWDYXMWH GěWL D RKURçHQp RVRE\ QHEH]SHĀt
2KURçHQ\ MVRX GěWL RVRE\ V RPH]HQìPL I\]LFNìPL SV\FKLFNìPL QHER VHQ]RULFNìPL VFKRSQRVWPL QHER QHGRVWDWHĀQìPL ]QDORVWPL
R EH]SHĀQpP SRXçtYiQt WRKRWR SŒtVWURMH =DMLVWěWH DE\ GěWL D RKURçHQp RVRE\ SRFKRSLO\ WDWR QHEH]SHĀt 2VRED RGSRYěGQi ]D MHMLFK EH]SHĀQRVW PXVt QD GěWL D RKURçHQp RVRE\
NWHUp SŒtVWURM SRXçtYDMt GRKOtçHW D SRXĀLW MH 3ŒtVWURM VPt SRXçtYDW SRX]H GěWL
VWDUåt OHW 'RKOtçHMWH QD GěWL NWHUp ĀLVWt SŒtVWURM
D SURYiGěMt MHKR ~GUçEX 1LNG\ QHQHFKiYHMWH GěWL DE\ VL V SŒtVWURMHP KUiO\
F]
ʋ9 PUD]LFtP SURVWRUX QHVNODGXMWH çiGQp WHNXWLQ\ Y ODKYtFK
D SOHFKRYNiFK RE]YOiåWě QiSRMH
REVDKXMtFt R[LG XKOLĀLWì /iKYH D SOHFKRYN\ E\ PRKO\ SUDVNQRXW
ʋ=PUD]HQp SRWUDYLQ\ NWHUp MVWH SUiYě Y\QGDOL ] PUD]LFtKR SURVWRUX QLNG\ QHYNOiGHMWH LKQHG GR ~VW 1HEH]SHĀt SRSiOHQt PUD]HP
ʋ=DEUDŃWH GHOåtPX NRQWDNWX UXNRX VH ]PUDçHQìPL SRWUDYLQDPL OHGHP QHER WUXENDPL RGSDŒRYDĀH 1HEH]SHĀt SRSiOHQt FKODGHP
'ěWL Y GRPiFQRVWL
ʋ1HSŒHQHFKiYHMWH REDO D MHKR ĀiVWL GěWHP +UR]t MLP
QHEH]SHĀt XGXåHQt VNOiGDQìPL NDUWRQ\ D IROLHPL
ʋ1LNG\ QHQHFKiYHMWH GěWL DE\ VL V SŒtVWURMHP KUiO\
ʋ8 SŒtVWURMŤ V GYHŒQtP ]iPNHP 8VFKRYHMWH NOtĀ PLPR GRVDK GěWt
7
F] 9åHREHFQi XVWDQRYHQt
3ŒtVWURM MH YKRGQì
ʋN FKOD]HQt D ]PUD]RYiQt SRWUDYLQ
ʋN SŒtSUDYě OHGX
7HQWR SŒtVWURM MH XUĀHQ SUR SRXçLWt Y GRPiFQRVWL D SUR GRPiFt SURVWŒHGt
3ŒtVWURM MH RGUXåHQ SRGOH VPěUQLFH (8 (&
&KODGLFt RNUXK MH SŒH]NRXåHQ QD WěVQRVW
7HQWR SŒtVWURM MH Y VRXODGX V SODWQìPL EH]SHĀQRVWQtPL SRçDGDYN\ SUR HOHNWULFNp SŒtVWURMH (1
7HQWR SŒtVWURM MH XUĀHQ N SRXçLWt GR QHMY\ååt SRYROHQp QDGPRŒVNp YìåN\ P
3RN\Q\ N OLNYLGDFL
/LNYLGDFH REDOX
2EDO FKUiQt 9iå SŒtVWURM SŒHG SRåNR]HQtP SŒL SŒHSUDYě 9åHFKQ\ SRXçLWp PDWHULiO\ MVRX HNRORJLFN\ QH]iYDGQp D UHF\NORYDWHOQp 3RPR]WH QiP SURVtP WtP çH REDO\ HNRORJLFN\ ]OLNYLGXMHWH
2 DNWXiOQtFK PRçQRVWHFK OLNYLGDFH VH SURVtP LQIRUPXMWH X 9DåHKR RGERUQpKR SURGHMFH QHER X REHFQt VSUiY\
/LNYLGDFH VWDUpKR SŒtVWURMH
6WDUp SŒtVWURMH QHMVRX EH]FHQQì RGSDG (NRORJLFNRX OLNYLGDFt VWDUìFK SŒtVWURMŤ O]H RSěW ]tVNDW FHQQp VXURYLQ\
7HQWR SŒtVWURM MH R]QDĀHQ
Y VRXODGX V HYURSVNRX VPěUQLFt(8 NWHUi VH WìNi SRXçLWìFK HOHNWULFNìFK D HOHNWURQLFNìFK ]DŒt]HQt ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW :((( 7DWR VPěUQLFH VWDQRYXMH UiPHF SUR ]SěWQì RGEěU D UHF\NODFL SRXçLWìFK SŒtVWURMŤ SODWQì Y FHOp (8
F]
ʋ 0RQWiçQt QiYRG
ʋ 6H]QDP ]iND]QLFNìFK VHUYLVŤ ʋ =iUXĀQt OLVW
ʋ ,QIRUPDFH R HQHUJHWLFNp VSRWŒHEě D KOXĀQRVWL
0tVWR LQVWDODFH
3ŒtVWURM SRVWDYWH Y VXFKp YěWUDQp PtVWQRVWL 0tVWR LQVWDODFH E\ QHPěOR EìW
'ěWL VL V SŒtVWURMHP SR MHKR Y\ŒD]HQt Y\VWDYHQR SŒtPpPX VOXQHĀQtPX ]iŒHQt ] SURYR]X QHVPt KUiW 1HEH]SHĀt XGXåHQt DQL E\ VH QHPěOR QDFKi]HW Y EOt]NRVWL
WHSHOQìFK ]GURMŤ QDSŒ VSRUiNX WRSQpKR WěOHVD DWG 9 SŒtSDGě çH MH LQVWDODFH Y EOt]NRVWL WHSHOQpKR ]GURMH QHY\KQXWHOQi SRXçLMWH YKRGQRX L]RODĀQt GHVNX QHER GRGUçXMWH QiVOHGXMtFt PLQLPiOQt Y]GiOHQRVW RG
WHSHOQìFK ]GURMŤ
ʋ FP RG HOHNWULFNpKR QHER SO\QRYpKR VSRUiNX
ʋ FP RG ROHMRYìFK NDPHQ QHER NDPHQ QD WXKi SDOLYD
3RGODKD Y PtVWě XPtVWěQt VSRWŒHELĀH PXVt EìW YRGRURYQi 3RGODKX SŒtSDGQě ]SHYQěWH 3ŒtSDGQp QHURYQRVWL SRGODK\ Y\URYQHMWH SRPRFt SRGORçHN
9]GiOHQRVW RG VWěQ\
8PtVWěWH SŒtVWURM WDNRYìP ]SŤVREHP DE\ E\OR PRçQp GYtŒND RWHYŒtW QD
F]
3RNRMRYi WHSORWD D YěWUiQt
2NROQt WHSORWD
3ŒtVWURM MH YKRGQì SUR XUĀLWRX NOLPDWLFNRX WŒtGX 9 ]iYLVORVWL QD NOLPDWLFNp WŒtGě PŤçHWH SŒtVWURM SURYR]RYDW SŒL QiVOHGXMtFtFK SRNRMRYìFK WHSORWiFK
.OLPDWLFNi WŒtGD MH XYHGHQD QD W\SRYpP åWtWNX 2EU .
.OLPDWLFNi |
3ŒtSXVWQi |
WŒtGD |
SRNRMRYi WHSORWD |
61 |
& Dç & |
1& Dç &
67 & Dç &
7& Dç &
8SR]RUQěQt
3ŒtVWURM MH SOQě IXQNĀQt Y UiPFL
Y\PH]HQìFK WHSORW XYHGHQp NOLPDWLFNp WŒtG\ 3RNXG EXGH přístroj WŒtG\ 61
SURYR]RYiQ SŒL QLçåt SRNRMRYp WHSORWě O]H Y\ORXĀLW SRåNR]HQt SŒtVWURMH Dç GR WHSORW\ &
9HQWLODFH
2EU 2
9]GXFK QD ]DGQtP SDQHOX SŒtVWURMH VH ]DKŒtYi 2KŒiWì Y]GXFK PXVt QHUXåHQě Y\FKi]HW 9 RSDĀQpP SŒtSDGě PXVt FKODGQLĀND YtFH FKODGLW 7R ]Y\åXMH VSRWŒHEX HQHUJLH 3URWR QLNG\ QH]DNUìYHMWH QHER QH]DVWDYXMWH YěWUDFt D RGYěWUiYDFt RWYRU\ SŒtVWURMH
3ŒLSRMHQt SŒtVWURMH
3R LQVWDODFL SŒtVWURMH SRĀNHMWH DOHVSRŃKRGLQX QHç XYHGHWH SŒtVWURM GR SURYR]X %ěKHP SŒHSUDY\ PŤçH GRMtW N WRPX çH VH ROHM REVDçHQì Y NRPSUHVRUX GRVWDQH GR FKODGLFtKR V\VWpPX
3ŒHG SUYQtP XYHGHQtP GR SURYR]X Y\ĀLVWěWH YQLWŒQt SURVWRU SŒtVWURMH YL] NDSLWROD ÿLåWěQt SŒtVWURMH
(OHNWULFNp SŒLSRMHQt
6tŚRYi ]iVWUĀND VH PXVt QDFKi]HW SREOtç SŒtVWURMH D PXVt EìW SR LQVWDODFL SŒtVWURMH SŒtVWXSQi
3ŒtVWURM Y\KRYXMH RFKUDQQp WŒtGě , 3ŒLSRMWH SŒtVWURM GR SŒHGSLVRYě QDLQVWDORYDQp ]iVXYN\ QD VWŒtGDYì SURXG 9 +] SRPRFt RFKUDQQpKR YRGLĀH 6tŚRYi ]iVWUĀND PXVt EìW MLåWěQD SRMLVWNRX Dç $
8 SŒtVWURMŤ NWHUp EXGRX SURYR]RYiQ\ Y QHHYURSVNìFK ]HPtFK ]NRQWUROXMWH ]GD XYHGHQp QDSěWt D GUXK SURXGX VRXKODVt V KRGQRWDPL 9Dåt HOHNWULFNp VtWě 7\WR ~GDMH QDMGHWH QD W\SRYpP åWtWNX 2EU
.
m 8SR]RUQěQt
3ŒtVWURM QLNG\ QHSŒLSRMXMWH GR ]iVXYN\ V UHçLPHP åHWŒHQt HQHUJLH 1DåH SŒtVWURMH PŤçHWH SRXçtYDW V PěQLĀL V\QFKURQL]RYDQpKR VtŚRYpKR QDSěWt D VLQXVRYìPL PěQLĀL QDSěWt 0ěQLĀH V\QFKURQL]RYDQp VH VtWt VH SRXçtYDMt YH IRWRYROWDLFNìFK ]DŒt]HQtFK NWHUi VH SŒLSRMXMt SŒtPR QD YHŒHMQRX HOHNWULFNRX VtŚ 3ŒL ŒHåHQt RVWURYQtFK V\VWpPŤ QDSŒ QD ORGtFK QHER KRUVNìFK FKDWiFK NWHUp QHPDMt çiGQp SŒtPp SŒLSRMHQt QD YHŒHMQRX HOHNWULFNRX VtŚ VH PXVt SRXçtW VLQXVRYp PěQLĀH QDSěWt
F]
6H]QiPHQt VH V SŒtVWURMHP
2EUi]N\ QDOH]QHWH QD LOXVWURYDQp SRVOHGQt ĀiVWL QiYRGX
7\WR SURYR]Qt SRN\Q\ VH WìNDMt QěNROLND PRGHOŤ
9ODVWQRVWL PRGHOŤ VH PRKRX OLåLW 6FKpPDWD VH PRKRX OLåLW
2EU 1
* 1HQt X YåHFK PRGHOŤ
$&KODGLFt SURVWRU
%0UD]LFt SURVWRU
² 2YOiGDFt SUYN\
3ŒLKUiGND QD PDOp ODKYH3ŒLKUiGND QD YHONp ODKYH
2VYěWOHQt3ŒLKUiGND QD ODKYH&KODGLFt SŒLKUiGND3ŒLKUiGND QD ]HOHQLQX
V UHJXOiWRUHP YOKNRVWL0UD]LFt SŒLKUiGND PDOi
F] 2YOiGDFt SUYN\
2EU
1HQt X YåHFK PRGHOŤ
'LVSOHM SUR FKODGLFt SURVWRU
'LVSOHM SUR PUD]LFt SURVWRU
8ND]DWHO WHSORW\ Y PUD]LFtP SURVWRUX
ÿtVOD RGSRYtGDMt WHSORWiP Y & QDVWDYHQìP Y PUD]LFtP SURVWRUX
)XQNFH X]DPĀHQt WODĀtWHN /RFN
3RNXG MH WDWR IXQNFH ]DSQXWi QHQt PRçQp
SURYpVW çiGQp QDVWDYHQt SRPRFt RYOiGDFtFK SUYNŤ
7ODĀtWNR $ODUP
6ORXçt N Y\StQiQt YDURYQpKR VLJQiOX YL] NDSLWROD )XQNFH $ODUP
7ODĀtWND SUR QDVWDYRYiQt
3RPRFt WODĀtWHN Å ´ D Å ´ PŤçHWH QDVWDYLW WHSORWX Y FKODGLFtP D PUD]LFtP SURVWRUX 'RGDWHĀQě
PRKRX EìW ]DSQXW\ D Y\SQXW\
VSHFLiOQt IXQNFH
7ODĀtWNR SUR YROEX REODVWL SŒtVWURMH $E\VWH PRKOL ]PěQLW QDVWDYHQt SRX]H Y MHGQp REODVWL SŒtVWURMH RSDNRYDQě VWLVNQěWH WODĀtWNR SUR YROEX
8ND]DWHO WHSORW\ Y FKODGLFtP SURVWRUX
ÿtVOD RGSRYtGDMt WHSORWiP Y & QDVWDYHQìP Y FKODGLFtP SURVWRUX
=DSQXWt SŒtVWURMH
1HMSUYH ]DVXŃWH NRQHNWRU GR SŒtSRMN\ QD ]DGQt VWUDQě SŒtVWURMH =NRQWUROXMWH ]GD MH NRQHNWRU ]FHOD ]DVXQXWì
3RWp ]DVWUĀWH GUXKì NRQHF NDEHOX GR ]iVXYN\
3ŒtVWURM MH Q\Qt ]DSQXWì D ]D]Qt YìVWUDçQì WyQ 9ìVWUDçQì WyQ O]H Y\SQRXW VWLVNQXWtP WODĀtWND DODUP 8ND]DWHO ÅDODUP´ ]KDVQH MDNPLOH SŒtVWURM GRViKQH QDVWDYHQp WHSORW\
3ŒHGQDVWDYHQìFK WHSORW MH GRVDçHQR SR QěNROLND KRGLQiFK 3ŒHGWtP GR SŒtVWURMH QHYNOiGHMWH çiGQp SRWUDYLQ\
= YìURE\ MVRX GRSRUXĀHQD
QiVOHGXMtFt QDVWDYHQt
ʋ0UD]LFt SURVWRU &
ʋ&KODGLFt SURVWRU &
3RN\Q\ N SURYR]X
ʋ3R ]DSQXWt PŤçH WUYDW QěNROLN KRGLQ QHç EXGH GRVDçHQR QDVWDYHQìFK WHSORW
ʋ'tN\ SOQě DXWRPDWLFNpPX V\VWpPX 1R)URVW VH Y PUD]LFtP SURVWRUX QHWYRŒt QiPUD]D 2GPUD]RYiQt QHQt SURWR QXWQp
ʋ3RNXG QHMGRX GYtŒND PUD]LFtKR SURVWRUX LKQHG SR ]DYŒHQt ]QRYX RWHYŒtW WDN FKYtOL Y\ĀNHMWH GRNXG VH QHY\URYQi Y]QLNOì SRGWODN
ʋÿHOQt D ERĀQt VWUDQ\ SŒtVWURMH VH ĀiVWHĀQě WURFKX ]DKŒHMt 7R ]DEUDŃXMH VUiçHQt YRG\
1DVWDYHQt WHSORW\
2EU
&KODGLFt SURVWRU
7HSORWD FKODGLFtKR SURVWRUX PŤçH EìW QDVWDYHQD QD WHSORWX & Dç &
&KODGLFt SURVWRU ]YROWH SRPRFt WODĀtWND &
6WLVNQěWH WODĀtWND GRNXG VH QH]REUD]t SRçDGRYDQi WHSORWD
&KRXORVWLYp SRWUDYLQ\ E\ QHPěO\ EìW VNODGRYiQ\ SŒL WHSORWě Y\ååt QHç &
0UD]LFt SURVWRU
7HSORWD PUD]LFtKR SURVWRUX PŤçH EìW QDVWDYHQD QD WHSORWX & Dç &
0UD]LFt SURVWRU ]YROWH SRPRFt WODĀtWND &
6WLVNQěWH WODĀtWND GRNXG VH QH]REUD]t SRçDGRYDQi WHSORWD
F]
6SHFLiOQt IXQNFH
2EU
)XQNFH HFR
3RPRFt IXQNFH HFR SŒHSQHWH SŒtVWURM QD ~VSRUQì UHçLP
3RPRFt WODĀtWHN SUR YROEX ]YROWH FKODGLFt QHER PUD]LFt SURVWRU
6WLVNQěWH WROLNUiW GRNXG VH QHUR]VYtWt XND]DWHO ÅHFR´
3ŒtVWURM DXWRPDWLFN\ QDVWDYt QiVOHGXMtFt WHSORW\
ʋ&KODGLFt SURVWRU &
ʋ0UD]LFt SURVWRU &
)XQNFH $ODUP
9 QiVOHGXMtFtFK SŒtSDGHFK VH PŤçH VSXVWLW DODUP
'YHŒQt DODUP
3RNXG MH SŒtVWURM SŒtOLå GORXKR RWHYŒHQì ]DSQH VH GYHŒQt DODUP QHSŒHUXåHQì WyQ
D UR]VYtWt VH XND]DWHO DODUP /5 =DYŒHQtP GYtŒHN SŒtVWURMH VH GYHŒQt DODUP RSěW Y\SQH
F]
7HSORWQt DODUP
=Qt SŒHUXåRYDQì WyQ D VYtWt WODĀtWNR DODUP
7HSORWQt DODUP VH ]DSQH SRNXG MH Y PUD]LFtP SURVWRUX SŒtOLå WHSOR D ]PUDçHQp SRWUDYLQ\ MVRX RKURçHQp
$ODUP VH PŤçH VSXVWLW DQLç E\ E\O\ RKURçHQ\ PUDçHQp SRWUDYLQ\ D WR Y WěFKWR SŒtSDGHFK
ʋ 8YHGHQt přístroje GR SURYR]X
ʋ 9ORçHQt YěWåtKR PQRçVWYt ĀHUVWYìFK SRWUDYLQ
8SR]RUQěQt
ÿiVWHĀQě UR]PUD]HQp QHER ]FHOD
UR]PUD]HQp SRWUDYLQ\ ]QRYX
QH]PUD]XMWH 3RWUDYLQ\ PŤçHWH ]QRYX 3RWUDYLQ\ QHER REDO\ E\ PRKO\ ]PUD]LW SR MHMLFK ]SUDFRYiQt YDŒHQp QHER SŒLPU]QRXW N ]DGQt VWěQě
SHĀHQp
$YåDN MLç QHY\XçtYHMWH PD[LPiOQt GREX VNODGRYiQt
9\SQXWt DODUPX
2EU $ODUP Y\SQHWH VWLVNQXWtP WODĀtWND
F]
6NODGRYiQt SRWUDYLQ |
ʋ 1HMWHSOHMåt ]yQD VH QDFKi]t QDKRŒH |
|
ʋ 6NODGXMWH SRX]H ĀHUVWYp QH]NDçHQp |
YH GYHŒQtP SURVWRUX |
|
8SR]RUQěQt |
||
SRWUDYLQ\ -HQ WDN ]ŤVWDQRX GpOH |
||
ĀHUVWYp D ]DFKRYDMt VL NYDOLWX |
9 QHMWHSOHMåt ]yQě XNOiGHMWH QDSŒ VìU\ |
ʋ8 KRWRYìFK D FKOD]HQìFK SURGXNWŤ D PiVOR 6ìU VL SŒL VHUYtURYiQt ]DFKRYi QHSŒHNUDĀXMWH GRSRUXĀHQp GDWXP DURPD D PiVOR ]ŤVWDQH UR]WtUDWHOQp VSRWŒHE\ D GDWXP SRXçLWHOQRVWL
VWDQRYHQp YìUREFHP
ʋ3UR ]DFKRYiQt DURPD EDUY\ 3ŒLKUiGND QD ]HOHQLQX D ĀHUVWYRVWL VNODGXMWH SRWUDYLQ\ GREŒH V UHJXOiWRUHP YOKNRVWL
]DEDOHQp QHER SŒLNU\Wp |
2EU |
|
7tP ]DEUiQtWH SŒHQRVX FKXWt |
||
3UR Y\WYRŒHQt RSWLPiOQtKR SURVWŒHGt SUR |
||
D ]EDUYHQt SODVWRYìFK ĀiVWt FKODGLFtKR |
XORçHQp RYRFH D ]HOHQLQX PŤçHWH QDVWDYLW |
|
SURVWRUX |
YOKNRVW Y SŒLKUiGFH QD ]HOHQLQX |
|
ʋ 7HSOp SRNUP\ D QiSRMH QHFKHMWH QHMSUYH |
|
|
Y\FKODGQRXW Dç SRWp MH YORçWH GR |
ʋ 6StåH ]HOHQLQD D MHMt VPtåHQp |
|
SŒtVWURMH |
VNODGRYiQt QHER PHQåt PQRçVWYt |
|
8SR]RUQěQt |
Y\ååt YOKNRVW Y]GXFKX |
|
ʋ 6StåH RYRFH D MHKR YHONp PQRçVWYt |
||
9ěWUDFt RWYRU QLNG\ QH]DNUìYHMWH |
||
SRWUDYLQDPL DE\ QHE\OD QDUXåHQD |
QLçåt YOKNRVW Y]GXFKX |
|
FLUNXODFH Y]GXFKX 3RWUDYLQ\ NWHUp |
8SR]RUQěQt |
|
XPtVWtWH EH]SURVWŒHGQě SŒHG YěWUDFt |
||
RWYRU\ PRKRX Y GŤVOHGNX SURXGtFtKR |
ʋ 2YRFH FLWOLYp QD FKODG QDSŒ DQDQDV |
|
VWXGHQpKR Y]GXFKX ]PU]QRXW |
EDQiQ SDSiMD D FLWUXVRYp SORG\ |
|
|
D ]HOHQLQD FLWOLYi QD FKODG QDSΠOLOHN |
|
&KODGLFt ]yQ\ Y FKODGLFtP SURVWRUX |
RNXUND FXNHWD SDSULND UDMĀDWD |
|
D EUDPERU\ E\ PěO\ EìW VNODGRYiQ\ |
||
9OLYHP FLUNXODFH Y]GXFKX |
PLPR FKODGQLĀNX SŒL WHSORWě FFD R& |
|
Dç R& RFKUiQt VH WDN MHMLFK NYDOLWD |
||
Y FKODGLFtP SURVWRUX Y]QLNQRX UŤ]Qp FKODGLFt |
FKXŚ D YŤQě |
|
]yQ\ |
ʋ 9 ]iYLVORVWL QD GUXKX SRWUDYLQ D MHMLFK |
ʋ1HMFKODGQěMåt ]yQ\ VH QDFKi]HMt SŒHG PQRçVWYt VH PŤçH Y SŒLKUiGFH QD YìVWXSQtPL YěWUDFtPL RWYRU\ ]HOHQLQX VUiçHW SiUD 6UDçHQRX SiUX D Y FKODGLFt SŒLKUiGFH REU. 1/13. PŤçHWH RWŒtW VXFKìP KDGŒtNHP D SRPRFt
8SR]RUQěQt UHJXOiWRUX YOKNRVWL PŤçHWH XSUDYLW &KRXORVWLYp SRWUDYLQ\ QDSŒ U\E\ YOKNRVW XYQLWŒ SŒLKUiGN\ QD ]HOHQLQX X]HQLQ\ D PDVR XNOiGHMWH GR
QHMFKODGQěMåt ]yQ\
F]
&KODGLFt SŒLKUiGND
2EU 9 FKODGLFt SŒLKUiGFH SDQXMt QLçåt WHSORW\
QHç Y FKODGLFtP SURVWRUX 0RKRX VH Y\VN\WRYDW L WHSORW\ QLçåt QHç &
,GHiOQt NH VNODGRYiQt U\E PDVD D X]HQLQ 1HQt YKRGQi QD VDOiW\ ]HOHQLQX D SRWUDYLQ\ FLWOLYp QD FKODG
3RPRFt YěWUDFtFK RWYRUŤ PŤçHWH XSUDYRYDW WHSORWX Y FKODGLFt SŒLKUiGFH 3UR VQtçHQt WHSORW\ SRVXŃWH UHJXOiWRU WHSORW\ QDKRUX 3UR ]YìåHQt WHSORW\ SRVXŃ
WH UHJXOiWRU WHSORW\ GROŤ 2EU
6XSHUFKOD]HQt
3ŒL VSXåWěQt VXSHUFKOD]HQt VH FKODGQLĀND FFD SR GREX KRGLQ FKODGt QD FR QHMQLçåt WHSORWX 3RWp VH DXWRPDWLFN\ QDVWDYt WHSORWD QDVWDYHQi SŒHG VXSHUFKOD]HQtP
6XSHUFKOD]HQt VSXVŚWH QDSŒtNODG
ʋSŒHG YORçHQtP YHONpKR PQRçVWYt SRWUDYLQ
ʋN U\FKOpPX Y\FKOD]HQt QiSRMŤ
=DSQXWt D Y\SQXWt
2EU
3RPRFt WODĀtWND & ]YROWH FKODGLFt SURVWRU
7ODĀtWNR SUR QDVWDYHQt WHSORW\VWLVNQěWH WROLNUiW GRNXG VH QHUR]VYtWt XND]DWHO VXSHU
6XSHUFKOD]HQt QHPXVtWH Y\StQDW 3RKRGLQiFK VH DXWRPDWLFN\ QDVWDYt SŒHGFKR]t QDVWDYHQi WHSORWD
0UD]LFt SURVWRU
3RXçtYiQt PUD]LFtKR SURVWRUX
ʋ. XVNODGQěQt KOXERFH ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ
ʋ. YìUREě NRVWHN OHGX
ʋ.H ]PUD]RYiQt SRWUDYLQ
8SR]RUQěQt
'EHMWH QD WR DE\ E\OD GYtŒND PUD]LFtKR SURVWRUX YçG\ GREŒH ]DYŒHQi 9 SŒtSDGě çH MVRX GYtŒND RWHYŒHQi VH PUDçHQp SRWUDYLQ\ UR]PUD]XMt 0UD]LFt SURVWRU VH SRNU\MH VLOQRX YUVWYRX OHGX
.URPě WRKR GRFKi]t N SOìWYiQt HQHUJLt Y GŤVOHGNX SŒtOLå YHONp VSRWŒHE\ HQHUJLH
0D[LPiOQt PUD]LFt NDSDFLWD
,QIRUPDFH R PD[ PUD]LFt NDSDFLWě ]DKRGLQ QDMGHWH QD W\SRYpP åWtWNX 2EU
3ŒHGSRNODG\ SUR PD[ PUD]LFt NDSDFLWX
ʋ6XSHUPUD]HQt ]DSQěWH SŒHG YORçHQtP ĀHUVWYìFK SRWUDYLQ YL] NDSLWROD 6XSHUPUD]HQt
ʋ9\MPěWH SŒLKUiGN\ SRWUDYLQ\ QDURYQHMWH SŒtPR QD SROLFL D GQR PUD]LFtKR SURVWRUX
ʋ9ěWåt PQRçVWYt SRWUDYLQ ]PUD]XMWH Y QHMY\ååt SŒLKUiGFH 7DP VH ]DPUD]t QHMU\FKOHML D QHMåHWUQěML
=PUD]RYiQt D VNODGRYiQt SRWUDYLQ
1iNXS PUD]HQìFK SRWUDYLQ
ʋ2EDO SRWUDYLQ QHVPt EìW SRåNR]HQì
ʋ'EHMWH QD GDWXP WUYDQOLYRVWL
ʋ7HSORWD Y SURGHMQtP PUD]LFtP SXOWX PXVt EìW & QHER QLçåt
ʋ+OXERFH ]PUD]HQp ]ERçt SŒHSUDYXMWH SRNXG PRçQR YH VSHFLiOQt WDåFH QD PUD]HQp SRWUDYLQ\ D U\FKOH KR YORçWH GR PUD]LFtKR SURVWRUX
=iVDG\ SUR XNOiGiQt SRWUDYLQ
ʋ9ěWåt PQRçVWYt SRWUDYLQ ]PUD]XMWH Y QHMY\ååt SROLFL 7DP VH ]DPUD]t RE]YOiåWě U\FKOH D åHWUQě
ʋ3RWUDYLQ\ UR]SURVWŒHWH Y SROLFtFK D SŒLKUiGNiFK GR YHONp SORFK\
8SR]RUQěQt
-Lç ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ VH QHVPt GRWìNDW ]PUD]RYDQìFK SRWUDYLQ 3RNXG MH WR QXWQp SŒHVXŃWH ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ GR SŒLKUiGHN QD ]PUD]RYDQp SRWUDYLQ\
6NODGRYiQt PUD]HQìFK SRWUDYLQ
=DVXŃWH SŒLKUiGNX QD ]PUD]RYDQp SRWUDYLQ\ Dç QDGRUD] DE\VWH ]DMLVWLOL YROQRX FLUNXODFL Y]GXFKX
F]
=PUD]RYiQt ĀHUVWYìFK SRWUDYLQ
3UR ]PUD]RYiQt SRXçtYHMWH MHQ ĀHUVWYp D QH]NDçHQp SRWUDYLQ\
$E\ E\OD FR QHMOpSH ]DFKRYiQD QXWULĀQt KRGQRWD YŤQě D EDUYD SRWUDYLQ PěOD E\ EìW ]HOHQLQD SŒHG ]PUD]HQtP EODQåtURYiQD 8 OLONŤ SDSULN FXNHW D FKŒHVWX QHQt EODQåtURYiQt QXWQp
/LWHUDWXUX R ]PUD]RYiQt D EODQåtURYiQt QDOH]QHWH Y NQLKNXSHFWYt
8SR]RUQěQt
3RWUDYLQ\ NWHUp FKFHWH ]PUD]LW QHVPt SŒLMtW GR NRQWDNWX V MLç ]PUD]HQìPL SRWUDYLQDPL
ʋ.H ]PUD]RYiQt MVRX YKRGQp QiVOHGXMtFt SRWUDYLQ\ SHĀLYR U\E\ D PRŒVNp SORG\ PDVR ]YěŒLQD GUŤEHç ]HOHQLQD RYRFH E\OLQN\ YHMFH EH] VNRŒiSN\ POpĀQp SURGXNW\ MDNR MH VìU PiVOR D WYDURK KRWRYp SURGXNW\ D ]E\WN\ SRNUPŤ MDNR MVRX SROpYN\ GXåHQi MtGOD YDŒHQp PDVR D U\E\ EUDPERURYp SRNUP\ QiN\S\ D PRXĀQtN\
ʋ.H ]PUD]HQt QHMVRX YKRGQp QiVOHGXMtFt SRWUDYLQ\ GUXK\ ]HOHQLQ\ NWHUp VH NRQ]XPXMt V\URYp OLVWRYì VDOiW QHER ŒHGNYLĀN\ YHMFH YH VNRŒiSFH YLQQp KUR]Q\ FHOi MDEOND KUXåN\ D åYHVWN\ YHMFH QDWYUGR MRJXUW N\VHOp POpNR N\VDQi VPHWDQD FUpPH IUDLFKH D PDMRQp]D
F] %DOHQt SRWUDYLQ NH ]PUD]HQt
3RWUDYLQ\ X]DYŒHWH GR Y]GXFKRWěVQìFK QiGRE DE\ QH]WUDWLO\ VYRML YŤQL D QHY\V\FKDO\
9ORçWH SRWUDYLQ\ GR REDOX9\WODĀWH Y]GXFK
9]GXFKRWěVQě X]DYŒHWH
1D REDO QDSLåWH MHKR REVDK D GDWXP ]DPUD]HQt
9KRGQp REDO\
3ODVWRYi IyOLH ViĀN\ DOREDO PUD]LFt Gy]\ 7\WR SURGXNW\ MVRX N GRVWiQt YH VSHFLDOL]RYDQìFK SURGHMQiFK
1HYKRGQp REDO\
%DOLFt SDStU SHUJDPHQRYì SDStU FHORIiQ ViĀN\ QD RGSDGN\ D SRXçLWp QiNXSQt WDåN\
. X]DYtUiQt ]DEDOHQìFK SRWUDYLQ MVRX YKRGQp
*XPRYp SiVN\ SODVWRYp VYRUN\ SURYi]N\ OHSLFt SiVND RGROQi SURWL FKODGX DWG 7DåN\ D ViĀN\ PŤçHWH X]DYtUDW VYDŒRYDĀNRX
7UYDQOLYRVW PUD]HQìFK SRWUDYLQ
'RED VNODGRYiQt ]iYLVt QD GUXKX ]PUD]RYDQìFK SRWUDYLQ
3ŒL WHSORWě &
ʋ5\E\ X]HQLQ\ KRWRYp SRNUP\ SHĀLYR
Dç PěVtFŤ
ʋ'UŤEHç VìU\ D PDVR Dç PěVtFŤ
ʋ=HOHQLQD D RYRFH Dç PěVtFŤ
6XSHUPUD]HQt
3RWUDYLQ\ E\ PěO\ FR QHMU\FKOHML ]PU]QRXW Dç QD VWŒHG WtP GRMGH N ]DFKRYiQt
YLWDPtQŤ YìçLYRYìFK KRGQRW Y]KOHGX D FKXWL
1ěNROLN KRGLQ SŒHG YORçHQtP ĀHUVWYìFK SRWUDYLQ ]DSQěWH VXSHUPUD]HQt DE\VWH SŒHGHåOL QHçiGRXFtPX ]YìåHQt WHSORW\
2EHFQě VWDĀt KRGLQ 3ŒtVWURM SR ]DSQXWt VWiOH SUDFXMH Y PUD]LFtP SURVWRUX EXGH GRVDçHQR YHOLFH Qt]Np WHSORW\
$E\VWH PRKOL Y\XçtW PD[LPiOQt PUD]LFt NDSDFLWX ]DSQěWH VXSHUPUD]HQtKRGLQ SŒHG YORçHQtP ĀHUVWYìFK SRWUDYLQ 0HQåt PQRçVWYt SRWUDYLQ Dç NJ PŤçHWH ]DPUD]LW EH] VXSHUPUD]HQt
8SR]RUQěQt
3RNXG MH VXSHUPUD]HQt ]DSQXWp PŤçH GRFKi]HW N ]YìåHQpPX SURYR]QtPX KOXNX
=DSQXWt D Y\SQXWt
2EU
3RPRFt WODĀtWND YROED ]YROWH PUD]LFt SURVWRU
6WLVNQěWH WROLNUiW WODĀtWNR SUR QDVWDYHQt WHSORW\ GRNXG VH QHUR]VYtWt XND]DWHO VXSHU
6XSHUPUD]HQt VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH SR FFD ô GQHFK
5R]PUD]RYiQt ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ
3RGOH ]SŤVREX D ~ĀHOX SRXçLWt O]H YROLW PH]L QiVOHGXMtFtPL PRçQRVWPL
ʋSŒL SRNRMRYp WHSORWě
ʋY FKODGQLĀFH
ʋY HOHNWULFNp SHĀLFt WURXEě V YHQWLOiWRUHP EH] YHQWLOiWRUX KRUNpKR Y]GXFKX
ʋY PLNURYOQQp WURXEě
m 8SR]RUQěQt
ÿiVWHĀQě UR]PUD]HQp QHER UR]PUD]HQp SRWUDYLQ\ ]QRYX QH]PUD]XMWH 2SěWRYQě ]PUD]LW VH Gi SRX]H KRWRYì SRNUP YDŒHQì QHER SHĀHQì
0D[LPiOQt GREX VNODGRYiQt PUDçHQpKR SRNUPX YåDN MLç SOQě QHY\XçtYHMWH
9QLWŒQt Y\EDYHQt
3ROLFH D SŒLKUiGN\
3ROLFH YH YQLWŒQtP SURVWRUX D SŒLKUiGN\ YH GYHŒtFK PŤçHWH SŒHPLVŚRYDW SRGOH SRWŒHE\ 9\WiKQěWH
SROLFL GRSŒHGX 6SXVŚWH ML GROŤ D Y\MPěWH ERNHP 1DG]GYLKQěWH
SŒLKUiGNX D Y\MPěWH ML
F]
=YOiåWQt Y\EDYHQt
QHQt N GLVSR]LFL X YåHFK PRGHOŤ
3ŒLKUiGND QD ODKYH
2EU 9 SŒLKUiGFH QD ODKYH PŤçHWH
EH]SHĀQě VNODGRYDW ODKYH
0LVND QD OHG
2EU
0LVNX QD OHG QDSOŃWH GR YRGRX D YORçWH ML GR PUD]LFtKR SURVWRUX
3ŒLPU]ORX PLVNX QD OHG XYROŃXMWH
SRX]H WXSìP SŒHGPěWHP QDSŒ rukojetí RG OçtFH
3UR XYROQěQt NRVWHN OHGX SRGUçWH
PLVNX NUiWFH SRG WHNRXFt YRGRX QHER ML OHKFH prohněte
=DPUD]RYDFt NDOHQGiŒ
2EU
$E\ VH QHVQtçLOD NYDOLWD PUDçHQìFK SRWUDYLQ QHSŒHNUDĀXMWH GREX VNODGRYiQt ÿtVOD X V\PEROŤ XGiYDMt SŒtSXVWQRX GREX VNODGRYiQt PUD]HQìFK SRWUDYLQ Y PěVtFtFK 8 EěçQě SURGiYDQìFK PUD]HQìFK SRWUDYLQ GRGUçXMWH GDWXP YìURE\ QHER WUYDQOLYRVWL
&KODGLFt DNXPXOiWRU
3ŒL YìSDGNX HOHNWŒLQ\ QHER SŒL SRUXåH RGGiOt FKODGLFt DNXPXOiWRU ]DKŒiWt XVNODGQěQìFK PUD]HQìFK SRWUDYLQ 1HMGHOåt GRE\ VNODGRYiQt GRViKQHWH SRNXG FKODGLFt DNXPXOiWRU SRORçtWH QD SRWUDYLQ\ Y QHMY\ååt SŒLKUiGFH
&KODGLFt DNXPXOiWRU PŤçHWH Y\MPRXW D SRXçtW URYQěç N SŒHFKRGQpPX XGUçHQt SRWUDYLQ Y FKODGX QDSŒ Y FKODGLFt WDåFH
F]
,QGLNDĀQt QiOHSND 2.
QHQt X YåHFK PRGHOŤ
8ND]DWHOHP WHSORW\ 2. PRKRX EìW VWDQRYHQ\ WHSORW\ QLçåt QHç & 3RNXG LQGLNiWRU QHXND]XMH 2. SRVWXSQě VQLçXMWH WHSORWX
8SR]RUQěQt
3R ]DSQXWt VSRWŒHELĀH PŤçH GRVDçHQt SRçDGRYDQp WHSORW\ WUYDW Dç KRGLQ
6SUiYQp QDVWDYHQt
9\SQXWt SŒtVWURMH
1D YWHŒLQ VWLVNQěWH WODĀtWNR Å ´ &KODGQLĀND VH Y\SQH
2GSRMHQt SŒtVWURMH
-HVWOLçH SŒtVWURM QHEXGHWH SR GHOåt GREX SRXçtYDW
9\WiKQěWH HOHNWULFNRX ]iVWUĀNX QHER Y\SQěWH SRMLVWN\
3ŒtVWURM Y\ĀLVWěWH
'YtŒND SŒtVWURMH QHFKWH RWHYŒHQi
ÿLåWěQt SŒtVWURMH
m 8SR]RUQěQt
ʋ1HSRXçtYHMWH ĀLVWLFt SURVWŒHGN\ V REVDKHP StVNX N\VHOLQ\ QHER FKORUX DQL UR]SRXåWěGOD
ʋ1HSRXçtYHMWH çiGQp GUVQp QHER DEUD]LYQt ĀLVWLFt KRXELĀN\ 1D NRYRYpP SRYUFKX PŤçH Y]QLNQRXW NRUR]H
ʋ1LNG\ QHP\MWH SROLFH D SŒLKUiGN\ Y P\ĀFH QiGREt 'tO\ E\ VH PRKO\ ]GHIRUPRYDW
%ěKHP ĀLåWěQt VH QHVPt GRVWDW YRGD GR QiVOHGXMtFtFK ĀiVWt
ʋ2YOiGDFt SUYN\
ʋ2VYěWOHQt
ʋ9ěWUDFt RWYRU\
ʋ2WYRU\ Y UR]GěORYDFt GHVFH
3RVWXSXMWH QiVOHGRYQě
9\WiKQěWH VtŚRYRX ]iVWUĀNX QHER Y\SQěWH SRMLVWN\
9\MPěWH ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ D XVNODGQěWH MH QD FKODGQpP PtVWě 1D SRWUDYLQ\ SRORçWH FKODGLFt DNXPXOiWRUSRNXG KR PiWH N GLVSR]LFL
9RGD VH QHVPt GRVWDW GR RYOiGDFtFK SUYNŤ RVYěWOHQt YěWUDFtFK RWYRUŤ QHER GěOLFt GHVN\ 9\ĀLVWěWH SURVWRU XWěUNRX QDPRĀHQRX YH YODçQp YRGě V WURFKRX QHXWUiOQtKR S+ ĀLVWLFtKR SURVWŒHGNX
7ěVQěQt GYtŒHN RWŒHWH MHQ ĀLVWRX YRGRX D SRWRP MH GŤNODGQě Y\WŒHWH GRVXFKD
3R Y\ĀLåWěQt SŒtVWURM RSěW SŒLSRMWH D ]DSQěWH
2SěW YORçWH ]PUD]HQp SRWUDYLQ\
9QLWŒQt Y\EDYHQt
9åHFKQ\ YDULDELOQt ĀiVWL SŒtVWURMH O]H Y\MPRXW D RĀLVWLW
9\MPXWt SROLF YH GYHŒtFK
2EU =YHGQěWH SROLFH QDKRUX D Y\WiKQěWH MH
9\MPXWt VNOHQěQìFK SROLF
9\WiKQěWH VNOHQěQp SROLFH VPěUHP GRSŒHGX VNORSWH D Y\FK\OWH NH VWUDQě
9\MPXWt SŒLKUiGN\ QD PUD]HQp SRWUDYLQ\
2EU
9\WiKQěWH FHORX SŒLKUiGNX Y SŒHGQt ĀiVWL ML QDG]YHGQěWH D Y\WiKQěWH
9\MPXWt SŒLKUiGN\ ] PUD]LFtKR SURVWRUX
2EU
9\WiKQěWH SŒLKUiGN\ Dç N ]DUiçFH YHSŒHGX MH QDG]YLKQěWH D Y\MPěWH MH
F]
2VYěWOHQt /(' GLRG\
9iå SŒtVWURM MH Y\EDYHQ EH]~GUçERYìPL /(' GLRGDPL
7DWR VYěWOD PŤçH RSUDYRYDW SRX]H RVRED SRYěŒHQi ]iND]QLFNìP VHUYLVHP QHER RSUiYQěQt WHFKQLFL
7LS\ SUR ~VSRUX HQHUJLH
ʋ3ŒtVWURM SRVWDYWH Y VXFKp GREŒH YěWUDQp PtVWQRVWL 3ŒtVWURM E\ QHPěO VWiW SŒtPR QD VOXQFL QHER SREOtç ]GURMŤ WHSOD QDSŒ WRSQp WěOHVR VSRUiN 3ŒtSDGQě SRXçLMWH L]RODĀQt GHVNX
ʋ7HSOp SRWUDYLQ\ D QiSRMH QHFKWH SŒHG MHMLFK YORçHQtP GR SŒtVWURMH Y\FKODGQRXW
ʋ=PUD]HQp SRWUDYLQ\ XUĀHQp N UR]PUD]HQt GiYHMWH GR FKODGLFtKR SURVWRUX 1t]NRX WHSORWX PUD]HQpKR SRNUPX SRXçLMWH N FKOD]HQt SRWUDYLQ
ʋ2WHYtUHMWH SŒtVWURM SRNXG PRçQR QD FR QHMNUDWåt GREX
ʋ$E\VWH GRViKOL FR QHMQLçåt VSRWŒHE\ HQHUJLH GRGUçXMWH PDOì RGVWXS RG ERĀQtFK VWěQ
ʋ8VSRŒiGiQt Y\EDYHQt QHRYOLYŃXMH HQHUJHWLFNRX VSRWŒHEX SŒtVWURMH
F]
3URYR]Qt ]YXN\
=FHOD EěçQp ]YXN\
+XĀHQt
%ěçt PRWRU\ QDSŒ FKODGLFt DJUHJiW YHQWLOiWRU
%XEOiQt E]XĀHQt QHER NORNRWiQt
&KODGLFt NDSDOLQD SURWpNi WUXENDPL
&YDNiQt
0RWRU Y\StQDĀ QHER PDJQHWLFNp YHQWLO\ VH ]DStQDMt Y\StQDMt
3UDVNiQt
3UREtKi DXWRPDWLFNp UR]PUD]RYiQt
=DPH]HQt ]YXNŤP
3ŒtVWURM QHVWRMt URYQě
9\URYQHMWH SŒtVWURM SRPRFt YRGRYiK\ 9\URYQHMWH KR SRPRFt åURXERYDFtFK QRçLĀHN QHER KR QěĀtP SRGORçWH
3ŒtVWURM VWRMt QDWěVQR
2GVXŃWH SŒtVWURM RG VRXVHGtFtKR QiE\WNX QHER SŒtVWURMŤ
3ŒLKUiGN\ SROLFH QHER VNODGRYDFt SORFK\ VH YLNODMt QHER MVRX Y]SŒtĀHQp
=NRQWUROXMWH Y\MPXWHOQp GtO\ D SŒtSDGQě MH ]QRYX YORçWH
/DKYH D QiGRE\ VH QDY]iMHP GRWìNDMt
/HKFH RG VHEH RGVXŃWH OiKYH D QiGRE\ WDN DE\ VH QHGRWìNDO\
2GVWUDŃRYiQt GUREQìFK ]iYDG VYpSRPRFt
1Hç ]DYROiWH ]iND]QLFNì VHUYLV =NRQWUROXMWH ]GD QD ]iNODGě QiVOHGXMtFtFK SRN\QŤ QHPŤçHWH SRUXFKX RGVWUDQLW VDPL
1iNODG\ ]D SRUDGHQVWYt ]iND]QLFNpKR VHUYLVX PXVtWH XKUDGLW VDPL L EěKHP ]iUXĀQt GRE\
=iYDGD |
0RçQi SŒtĀLQD |
2GVWUDQěQt |
7HSORWD VH YìUD]Qě OLåt RG QDVWDYHQp KRGQRW\
9 QěNWHUìFK SŒtSDGHFK VWDĀt SRNXG SŒtVWURM QD PLQXW Y\SQHWH
-HVWOLçH MH WHSORWD SŒtOLå Y\VRNi ]NRQWUROXMWH SR QěNROLND KRGLQiFK ]GD E\OR GRVDçHQR QDVWDYHQp WHSORW\
-HVWOLçH MH WHSORWD SŒtOLå Qt]Ni ]NRQWUROXMWH ML RSěW GDOåt GHQ
9 FKODGLFtP SURVWRUX QHER Y FKODGLFt SŒLKUiGFH MH SŒtOLå FKODGQR
1DVWDYWH Y\ååt WHSORWX Y FKODGLFtP SURVWRUX
3RVXŃWH UHJXOiWRU WHSORW\ SUR FKODGLFt SŒLKUiGNX GROŤ 2EU
Loading...