SIEMENS KF24WA41 User Manual

Gebrauchsanleitung				Instrucciones			de uso
Instruction for Use				Instruções		de	Serviço
Mode d'emploi				ПдзгЯет чсЮуещт
Istruzioni per l'uso				Kullanma		talimatž
Gebruiksaanwijzing

(8503)
951
050
9000	KF..W..

de

en

fr

it

nl

es

pt

el

tr

de Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . 5. . . Flaschen. einordnen. . . . . . . . . . . 9. . Hinweise zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . .5 . Nutzinhalt . . . . . . . . . . . . . . 9. . .

Gerät kennenlernen. . . .	.	.	.	. .	.	. 6. . .Praktische. . .			Tips zur Weinlagerung. .				.	.	.	10
Bedienblende . . . . . .	.	.	. .	.	.	. 7. . . Trinktemperaturen. . . . . .					. . . . . . . .		. . .10. .
Raumtemperatur und						Gerät	ausschalten				und	stilllegen. . .	.	.	.	.11
Belüftung beachten. . . . .		. .		. . .		. 7. . . . . .							.	.	11. . .
						Gerät	reinigen . . . . . . . . . .
Gerät anschließen. . . . .		. . .		. .		. .8 . . . . . .		sparen. . . . . . . . . .					.	.	11. . .
						Energie
Gerät einschalten. . . . . .		. .		. . .		. 8. . . . . . .							.	. 11. . .
						Betriebsgeräusche . . . . . . . .
Temperatur einstellen. . .	. .		. . .		.	. 8. . . . .	Störungen				selbst	beheben. . .	.	.		. 12
						Kleine
TouchALight . . . . . . . .		. .		. . .		8. . . . . . . . . .				rufen. . . . . . . .			.	.	.13. .
						Kundendienst

en Index

Information	concerning	disposal. .	. . . .14	Placing	bottles in	the refrigerator. . . . . .	18
Safety information. . .		. . . . . . . . 14. . . Usable. . . .capacity. . . . . . . . . . . . 18. . .
Getting to	know your	appliance. .	. . . . . 15	Practical	tips for	storing wine. . . . . . .	. 19.

Fascia . . . . . . . . . . . . . . . 16. . . . Drinking. . . . temperatures. . . . . . . . . . . . . . .19. .

Note ambient				Switching off and disconnecting
temperature	and			the appliance. . . . . . . . . .	. .	. 20. . .
ventilation .	.	.	. . . . . . . . . . . 16. . . . . . . . . . .
				Cleaning the appliance. . . . . . . . . .20. .
Connecting	the			Tips for saving energy. . . . . .	. .	. . .20.
appliance .	.	.	. . . . . . . . . . . 17. . . . . . . . . . .
				Operating noises. . . . . . . . . . . 20. . .
Switching on the appliance. . . . . . . . .17. .Eliminating minor faults yourself. . . . . . .21
Selecting the		temperature. . . . . . . . .17. . .			. .	. 22. . .
TouchALight	.	.		Customer service . . . . . . . .
			. . . . . . . . . . . 17. . . . . . . . . .		. .	.23
				PrescriptionsAd'hygièneAalimentaire .

fr Table des matières

Conseils pour la mise au .rebut. . . . . . . 23Indicateur de température. . . . . . . . .29. .

Consignes de sécurité. . . . . . . . . .24. . Contenance. .						utile.		. . . . .	. . . . . 29. . .
Présentation	de l'appareil. . . . . . .			. 26. . . Conseils. pratique				de stockage	des .vins	30
Bandeau de commande. . . . . . . . . 26. . .Températures.							de dégustation. . . . . . . 30.
Consignes	pour	la température		Arrêt et	remisage			de l'appareil. . . . . .		. 31.
ambiante et l'aération. . . . . . . . .				. 27. . . . .		de	l'appareil. . . . . . . . .			.31. .
				Nettoyage
Branchement de l'appareil. . . . . .			.	. 27. . .Economies		d'énergie . . . . . . . . .				.31. .
Enclenchement		de l'appareil. . . . . .		. 28. . . Bruits de fonctionnement. . . . . . . .						.31. .
Réglage de la température. . . . . . . . .28. .Remédier soiAmême aux petites pannes										32
Fonction TouchALight. . . . . . . . .				.28. . . . .	aprèsAvente. . . . . . . . . .					.33. .
				Service
Rangement	des	bouteilles. . . . . .	.	. 28. . .

it Istruzioni per l'uso

Avvertenze	per lo smaltimento. . . . .	.		. 34.	Capacità . . . . . . . . . . . . .					.	. 39. . .
Avvertenze	per la vostra sicurezza. . .	.	.	35	Consigli	pratici		per la conservazione		del
Conoscere	l'apparecchio. . . . . . . .				vino . . . .		.	. . . . .	. . . . . . . 40. . .
			36. . . .
Pannello comandi. . . . . . . . . .					Temperature		di	consumazione. . . . . . .40
		. 37. . . . . . .
Considerare	la temperatura ambiente				Spegnere	e	mettere fuori		servizio
					l'apparecchio . . . . . . . . . . .					.	.41. . .
e la ventilazione. . . . . . . . . . .		.
				.37. . . . . . .
Collegare					Pulire l'apparecchio. . . . . . . .					.	. .41. . .

l'apparecchio . . . . . . . . . . . . .38. . . .Risparmiare. . . . . energia . . . . . . . . . . 41. . .

Accendere l'apparecchio . . . . . . . . 38. . . Rumori. di funzionamento. . . . . . . . .42. . Regolare la temperatura. . . . . . . . . 38. . . Eliminare. da soli piccoli guasti. . . . . . . .42 Touch=Light . . . . . . . . . . . . . 38. . . . Servizio. . . . assistenza. . clienti. . . . . . . . .43. . Sistemare le bottiglie. . . . . . . . . . .39. . . . .

nl Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 44. .					Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . 49. . . .
Aanwijzingen voor uw veiligheid. .		. . . . 45.			Praktische tips	bij	het opslaan	van. wijn	5
Kennismaking met het apparaat. . . . . . .46					Drinktemperaturen . . . . . . . . . . .50. . .
Bedieningspaneel . . . . . . . .		.	.	.47. . .	Apparaat. . . . uitschakelen en buiten werking
Let op	omgevings=				stellen . . . . . .		. . . . . .	. . . . 51. . .
temperatur en beluchting. . . . .		. . . 47. . .			Schoonmaken.	van	het<apparaat.	. . . . .51
Apparaat aansluiten. . . . . . .		. . . .48. .			. Energie. . . besparen .		. . . . . . . . . . 51. . .
Inschakelen van het apparaat. . . . . . . .48.					Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . . . .51. . .
Instellen van de temperatuur. . . . . . . . 48. .					Kleine storingen zelf verhelpen. . . . . . . 52.
Touch=Light . . . . . . . . . . . . . 48. . . . Servicedienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . .53. . .
Flessen	inruimen. . . . . . . .	.	.	. .49. . . . . . .

es Índice

Consejos para la eliminación del

Capacidad útil. . . . . . . . . .

. . .60. . .

embalaje y el desguace de los aparatos

Consejos

prácticos

para

almacenar

las

usados .

. .

.

. .

. .

.

. . . . . .

54. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .60. .

botellas

de vino.

Consejos

de

seguridad.

.

. . . . . .

. .55. . . .

de

servicio

Las temperaturas

Familiarizándose con la unidad. . . . . . .

56.

de los vinos. . . . . . . . . . .

. . . .61. .

Cuadro de mandos. . . . . . . . . . . 57. . . Desconexión. . .

y

paro del aparato. . . . . . . 62

Prestar atención

a la temperatura

Limpieza

de

la

unidad. . . . . . .

. . . .62. .

del entorno

y

la ventilación. . . . . . . .

.57.

. Consejos

prácticos

para

ahorrar energía

Conectar

el

aparato

a la

red eléctrica. . .

58eléctrica . . . . . . . . . . . . .

.

. 63. . .

Conectar el aparato. . . . . . . . . . . 58. .

. Advertencias. . .

sobre

los ruidos de

Selección

de

la

temperatura. . . . . . . .

59. .

funcionamiento

del aparato . . . . .

. . 63. . .

Pequeñas averías de fácil solución. .

.

. .

64

Touch=Light . . . . . . . . . . . . . 59. . . . . . . . . .

Colocar

y

ordenar

las

botellas. . . . . . .

.59

Servicio

de

Asistencia

Técnica. . . .

.

. .

65.

pt Indicacões

Instruções sobre reciclagem. .			. . . . .	66. .	Capacidade			útil. . . . . . . . .		. . . 71. . .
Indicações		de segurança. . . .	. . . .	67. . .	Conselhos.		práticos para		guardar	o	vinho		72
Familiarização com o aparelho. .			. . . .	.68.	Temperaturas			correctas	para
Painel	de	comandos. . . . . . . . . .			beber4vinho . . . . . . . . . .					. .	.	.72. . .
				.69. . . . .
Ter em atenção a temperatura			ambiente		Desligar	e	desactivar o aparelho. .			. .	.	.	.73
e a	ventilação. . . . . . . . .		. . . .	.69. .	.Limpeza. . .	.do.		aparelho. . . . . . .		.	.	. .73. .

Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . . .70. . .Como. . . poupar. energia. . . . . . . . . . 73. . .

Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . .

.70.

.

.Ruídos. . .

de. funcionamento. . . . . .

. . 73. . .

Regulação da temperatura. . . . . . .

. 70. .

. Eliminação

de pequenas anomalias. .

.

.

74

Iluminação

por contacto. . . . . . . .

.70. . . Assistência.

Técnica. . . . . . . .

. .

.75. . .

Arrumação das garrafas. . . . . . . . . 71. . . .

el Ресйечьменб

ХрпдеЯоейт

брьухсузт. . . . . . . .

.76. . .РсбкфйкЭт.

ухмвпхлЭт

ãéá

ôçí

ХрпдеЯоейт

ãéá ôçí

буцЬлейЬ

óáò. . .

77

JбрпиЮкехуз

ôïõ

ксбуйпэ. . . . .

. . .82. .

ГнщсЯуфе

ôç

ухукехЮ. . . . . . . .

ИесмпксбуЯет

рьузт. . . . . . .

.

. 82. . .

. .78. . . .

РЯнбкбт чейсйумпэ. . . . . . . . . .

УвЮуймп

êáé

мбкспчсьнйб

èÝóç

ôçò

.79. . . . . .

екфьт

лейфпхсгЯбт. . . .

.

.

.83.

РспупчЮ

учефйкЬ

ìå ôç

ухукехЮт

Кбибсйумьт

фзт@ухукехЮт. . . .

. .

.83. .

иесмпксбуЯб

ôïõ

чюспх

êáé

ôïí

бесйумь. . . . . . . . . . . .

. 79. .

. ¸фуй. . . мрпсеЯфе. . .

íá

еопйкпнпмЮуефе

Уэндеуз

ôçò

ухукехЮт. . . . . . . .

JенЭсгейб . . . . . . . . . . . .

. . 84. . .

. 80. . . .

ÈÝóç

фзт ухукехЮт

óå

лейфпхсгЯб. .

80

Иьсхвпй

лейфпхсгЯбт. . . . . . .

. . .84. . .

Сэимйуз

иесмпксбуЯбт. . . . . . . .

Ðþò èá

дйпсиюуефе

мьнет/пй

óáò

.80. . . .

TouchALight .

. . . . . .

. . .

мйкспвлЬвет . . . . . . . . . . . . .85. . .

. . . 80. . . . . . . . . .

еохрзсЭфзузт

ФпрпиЭфзуз

цйблюн . . . . . . . . .

ХрзсеуЯб

фечнйкЮт

.81. . . . .

Jрелбфюн . . . . . . . . . . . . . . 86. . .

ЩцЭлймп

ресйечьменп. . . . . . . .

. 81. . . . .

ôç

ухукехЮ. . . . . . .

.

.

.87. .

ГнщсЯуфе

tr ŽçŽndekiler

Giderme Bilgileri. . . . . . . . . . . .88. . .Kullanžlabilen. . . .

iç

hacim.

. . . . . . . . .93. .

Güvenlik

Bilgileri. . . . . . . . . . .

.89. . .Åarap. . . depolamak. için

yararlž

bilgiler. .

94

Cihazž tanžma. . . . . . . . . . . . .90. . .Žçme. . .sžcaklžklarž. . . . . . . . . . . . . .94. . .

Kumanda panosu. . . . . . . . . . . 91. . . Cihazžn. . . . kapatžlmasž, cihazžn tamamen

Oda	sžcaklž•žna ve havalandžrmaya	kapatžlmasž . . . . .	. . .	. .	. .	. 95. . . .
dikkat	edilmesi. . . . . . . . . .	. . 91. . . Cihazžn. . . . temizlenmesi.	. . . .	. .	.	. . 95. . .

Cihazžn	elektrik ba•lantžsž. . . . . . . . 91. . .Enerji tasarruf bilgileri. . . . . . . . . .95. .
Cihazžn	çalžåtžržlmas . .	. .	.	.	.	.	.	.92.	.	.Normal. .	çalžåma	sesleri / gürültüleri. . .	95
Sžcaklžk	ayarž. . . . .	. .	.	.	.	.	.	.92.	.	.Küçük. . . aržzalaržn. .		giderilmesi. . . . . .	. 96. .
Touch Light . . . . . . . . . . . . . 92. . . Yetkili. . . .servis. . . . . . . . . . . . . . . 97. . .
Åiåelerin	yerleåtirilmesi.	. .	.	.	.	.	.	.93. . . .

Hinweise zur

Entsorgung

x Verpackung entsorgen

de

Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase. Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Rohre des Kältemittel@Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen.

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu

Ihnen

durch

die

Verpackung

geschützt.

zu

Ihrer

Alle

eingesetzten

Materialien

sind

umweltverträglich

und

wieder

verwertbar.Hinweise

Bitte

helfen

Sie

mit:

Entsorgen

Sie

die Sicherheit

Verpackung

umweltgerecht.

Bevor

Sie das Gerät in

Über

aktuelle Entsorgungswege

Betrieb

nehmen

informieren Sie sich bitte bei Ihrem

Lesen

Sie

Gebrauchs@

und

Fachhändler

oder

bei

der

Gemeindeverwaltung.

Montageanleitung

aufmerksam

durch!

Dieses Gerät ist entsprechend der

Sie enthalten wichtige Informationen über

Aufstellen, Gebrauch und Wartung des

europäischen

Richtlinie

2002/96/EG

Gerätes.

über

Elektro@

und ElektronikaltgeräteBewahren Sie alle Unterlagen für späteren

(waste

electrical

and

electronic

equipment

oder

für

Nachbesitzer

auf.

- WEEE)

gekennzeichnet.

Gebrauch

Die

Richtlinie

gibt

den

Rahmen

für

eine

Warnungen!

EU-weit gültige Rücknahme und

!

Verwertung

der

Altgeräte vor.

S Das

Gerät

enthält

in

geringer

Menge

Erstickungsgefahr!

das

umweltfreundliche,

aber

brennbare

Kältemittel R600a. Achten Sie darauf,

Verpackung

und

deren

Teile

nicht

Kindern

die

Rohre

des

überlassen.

Erstickungsgefahr

durch

dass

Kältemittel@Kreislaufes

bei

Transport

Faltkartons

und

Folien!

oder Montage nicht beschädigt werden.

x Altgerät

entsorgen

Herausspritzendes Kältemittel

kann zu

Augenverletzungen

führen

oder

sich

Altgeräte

sind

kein

wertloser

Abfall!

entzünden.

Durch

umweltgerechte

Entsorgung

Bei

Notfällen

können

wertvolle

Rohstoffe

- Augen

ausspülen

und

Arzt

aufsuchen.

wiedergewonnen

werden.

Lebensgefahr!

- Feuer oder Zündquellen vom Gerät

Bei

ausgedienten

Geräten

fernhalten

- Netzstecker

ziehen,

Raum

für einige

1. Netzstecker

ziehen,

Minuten

gut

durchlüften.

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und

mit

Je mehr

Kältemittel

in

einem

Gerät ist,

dem

Netzstecker

entfernen,

umso größer muss der Raum sein, in

3. Türschloss

entfernen,

damit

spielende

dem

das

Gerät

steht.

Kinder

sich

nicht

einsperren.

5

5 Türgriff (Touch+Light)

de

In zu kleinen Räumen kann

bei

einemAllgemeine

Bestimmungen

Leck ein brennbares GasDLuftDGemischDas Gerät eignet sich

entstehen.

S zum

Kühlen

von

Getränken

Der

Raum

muss

mindestens

31prom

Das

Gerät

ist

nur

für

die

Verwendung

im

8g

Kältemittel

sein.

Die

Menge

des

Haushalt bestimmt.

Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem

Typschild

im

Inneren

des

Gerätes.

Das

Gerät

ist

funkentstört

nach

Beim

Gebrauch

beachten

EUDRichtlinie

89/336/EEC.

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

S Zum

Abtauen

und Reinigen

Netzstecker

Erzeugnis

entspricht

den

ziehen

oder

Sicherung

ausschalten.

Dieses

einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen

Am

Netzstecker

ziehen,

nicht

am

für

Elektrogeräte

(EN 60335/2/24).

Anschlusskabel.

S Nie elektrische Geräte innerhalb des

Gerätes

verwenden

(z. B. Heizgeräte,

Gerät

kennenlernen

elektrische

Eisbereiter

usw.)

S Explosionsgefahr! -

Keine

Produkte

Bitte

klappen

Sie

die

letzte

Seite mit

de

mit

brennbaren

Treibgasen

Abbildungen

aus.

Diese

(z. B. Spraydosen)

und keine

explosivenGebrauchsanweisung gilt für mehrere

Stoffe

lagern

Modelle.

S Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!

S Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät abtauen oder reinigen! Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss

oder einen Stromschlag auslösen.

S Nur Fachkräfte dürfen Reparaturen durchführen. Unsachgemäße Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.

Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.

S Sockel,	Auszüge,		Türen	usw.	nicht	Bild 1
						als	Kontakt+Sensor
Trittbrett	oder	zum Abstützen				1
missbrauchen.						2	Temperaturwähler/Beleuchtung
S Hochprozentigen			Alkohol	nur	dicht	3	Flaschenablage
verschlossen		und	stehend lagern.			4	Ablage

S Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel außer Reichweite von Kindern aufbewahren!

S KunststoffDTeile	und	Türdichtung nicht
mit Öl oder Fett verschmutzen.
KunststoffDTeile	und	Türdichtung
werden sonst	porös.

6

de

Bedienblende

Raumtemperatur

und

Bild 2

Belüftung

beachten

1

Ein/Aus%Schalter

Die Klimaklasse steht auf dem

2

•super"%Taste

Typenschild. Sie gibt an, innerhalb

Zum

Ein9

und

Ausschalten

des

welcher

Raumtemperaturen

das Gerät

betrieben

werden

kann.

Superkühlens.

Die

Inbetriebnahme

wird

durch

Leuchten

des

gelben

Klimaklasse

zulässige

Lämpchens

angezeigt.

Raumtemperatur

Das

Superkühlen

einschalten

z.B.

SN

+10 °C

bis

32°C

S Vor

dem

Einlegen

großer

Mengen

N

+16 °C

32°C

an

Getränken

bis

S zum

Schnellkühlen

von

Getränken

ST

+18 °C

bis

38°C

Beim

Superkühlen

wird

der

KühlraumT

+18 °C

bis

43°C

ca. 6 Stunden lang so kalt wie

möglich

gekühlt.

Danach

wird

automatisch

auf

die vor

dem

Superkühlen

eingestellte

Belüftung

Temperatur

umgestellt.

Die Luft an der Rückwand des Geräts

3

Temperaturanzeige%Lämpchen

erwärmt

sich.

Die

erwärmte

Luft

muss

ungehindert abziehen

können. Die

Die

Zahlen

bei

den

Kühlmaschine

muss

sonst

mehr

leisten.

Temperaturanzeige9Lämpchen

zeigen

Dies

erhöht

den

Stromverbrauch.

Daher:

die

Kühlraum9Temperaturen

in

• °C

Nie"

Be9 und Entlüftungsöffnungen

an.

Dasleuchtende Lämpchen

zeigt

abdecken

oder zustellen!

die eingestellte Temperatur an. Das

Lämpchen blinkt,

wenn

die

eingestellte

Temperatur

noch

nicht

erreicht

ist.

4Temperatur%Einstelltaste

Taste so oft drücken, bis gewünschtes Temperatur9Lämpchen leuchtet.

Die Kühlraum-Temperatur lässt sich von + 6 °C bis +14 °C einstellen.

7

8

de

Gerät	anschließen				Gerät	einschalten
Nach dem	Aufstellen	des Gerätes		sollteBild 2
man mind.	1/2 Std.	warten,	bis	das	Gerät			Das
in Betrieb	genommen wird.		Während		Ein/Aus>Schalter 1 drücken.
					des			blinkt,	bis
Transports	kann es	vorkommen, dass			Temperaturanzeige>Lämpchen
					gewünschte	Temperatur erreicht ist.			Das
sich das im Verdichter enthaltene				Öl	im	leuchtet,	sobald	die
Kältesystem	verlagert.				Lämpchen
					Temperatur	erreicht	ist.

Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Reinigen).

Vom Werk aus hat der Kühlraum eine Grundeinstellung von +10 °C.

Die

Steckdose

sollte

frei

zugänglich sein

Das Gerät an 220-240 V/50 Hz

einstellen

Wechselstrom über eine vorschriftsmäßigTemperatur

installierte

Steckdose

anschließen.

Die

Die Einstellwerte

können geändert

Steckdose

muss

mit

einer

werden,

siehe Beschreibung zur

10>A>Sicherung

oder

höher

abgesichert

Bedienblende.

sein.

Bei Geräten, die in nicht4europäischen

Ländern betrieben werden, ist auf dem

Typschild zu überprüfen, ob die

Touch4Light

angegebene

Spannung

und Stromart

Bild 5

mit

den

Werten

Ihres

Stromnetzes

Dieses Gerät ist mit einer

übereinstimmt.

Das

Typschild

befindet

Touch>Light>Funkion

ausgestattet.

sich im Gerät links unten. Ein eventuell

notwendiger

Austausch

der

Wenn Sie den Griff an der Kühlschranktü

Netzanschlussleitung

darf

nur

durch

berühren, schaltet die Beleuchtung im

einen

Fachmann

erfolgen.

Kühlraum

ein.

!

Warnung!

Durch

diese

Funktion

bekommen

Sie

einen

Überblick

Ihrer

Getränke

ohne die

Auf keinen Fall darf das Gerät an

Türe

zu

öffnen.

elektronische

Energiesparstecker

(z.B.

Dadurch

sparen

Sie

Energie.

Ecoboy; Sava Plug) und an

Wechselrichter, die

Gleichstrom

in

Wurde der Griff bei geschlossener Türe

230 V

Wechselstrom

umwandeln,

berührt,

schaltet

die

Beleuchtung

angeschlossen

werden

(z.B.

automatisch

nach ca. 60 Sek.

ab.

Wurde

Solaranlagen,

Schiffsstromnetze).

die Türe geöffnet, schaltet die

Beleuchtung nach schließen der Türe

nach

ca. 10

Sekunden

wieder

ab.

de

Flaschen

einordnen

Temperatur!Zonen

im

Kühlraum

nutzen!

Beim

Einordnen

beachten

Aufgrund

der

natürlichen

Luftzirkulation

im

Geräteinneren

entstehen

S Insgesamt können

32

dreiviertel

unterschiedliche

Temperaturzonen.

Liter9Flaschen

oder

28

Liter9Flaschen

Die

von

Ihnen

eingestellte

Gradzahl

wird

auf

den

Flaschenablagen

untergebracht

der

mittleren

Ebene

erreicht.

Es

werden Bild 8.

auf

empfiehlt sich, das Gerät auf die

S Diese

Stückzahlen

können

erreicht

Temperatur des

Getränks

einzustellen,

werden, wenn die Flaschen mit dem das am kühlsten zu lagern ist.

Flaschenhals

nach

vorne

abgelegt

In

der oberen

Ebene

ist

die

wärmste

werden Bild 4.

Temperaturzone. In dieser können Sie

S Die

angegebene

Stückzahlen

der

Weine

unterbringen,

für

die

eine

höhere

Serviertemperatur

empfohlen

wird.

Flaschen

können

abweichen

bei

anderer

Flaschenform und

Größe

Über

der

untersten

Ablage

ist

die

kältest

Bild 8.

Temperatur. Lagern Sie dort z. B.

Sekt,

S Um

eine

gute

Luft9Zirkulation

Weißwein,

Champagner

und

Rosé.

im Gerät

zu erhalten, dürfen die Flaschen die

Im untersten Fachbereich liegt ein

Kühlraumrückwand

nicht berühren. Diemittlerer Temperaturbereich vor.

Flaschen deshalb mit dem Flaschenhals

nach

vorne

im

Gerät

lagernBild 4.

S Warme Getränke außerhalb des Gerätes abkühlen lassen.

Nutzinhalt

Ohne Innenausstattung				beträgt	der
Nutzinhalt		nach aktueller		Norm:
Für	das	gesamte	Gerät:		149	l
Mit	Innenausstattungbeträgt der
nutzbare		Inhalt:
Für	das	gesamte	Gerät:		146	l

9

10

Sherry

Junge Weißweine ab Spätlese

Weißweine Lire/ EntreHdeuxHMers

S Berücksichtigen Sie, dass Weine immer etwas niedriger als ihre ideale Serviertemperatur gekühlt sein sollten, da sie sich beim Einschenken ins Glas sofort um 1 bis 2 °C erwärmen!

Alte Weißweine/ große Chardonnay

Restsüße

weine mit wenig

Junger BeaujoH lais/ Alle Weiß

Junge Burgunder rot

S Vor dem Genuß sollte der Wein langsam •angewärmt" (chambriert) werden:

Holen Sie z. B. den Rosé ca. 2H5

Stunden, den Roten 4H5 Stunden vorher Junge Rotweine auf den Tisch, dann haben Sie die

richtige Trinktemperatur. Weißwein dagegen kommt direkt auf den Tisch. Sekt und Champagner sollten kurz vor dem Genuß im Kühlschrank gekühlt werden.

Côtes du Rhône rot/ Barolo

Große Burgunder rot/ Bordeaux rot

Portwein

S Die offenen Flaschenablagen eignen sich besonders gut, weil sie die Luftzirkulation nicht unterbrechen.Dadurch wird die Luftfeuchtigkeit, die an den Flaschen kondensiert, schnell wieder abgetrocknet.

Weinart

Große Bordeaux rot

S Alte Flaschen müssen so gelegt

werden, daß der Kork stets benetzt ist. Niemals sollte zwischen Wein und Kork ein Luftzwischenraum bestehen.

S Flaschenweine grundsätzlich ausgepackt - nicht in Kisten oder Kartons im Kühlraum aufbewahren.

Wir empfehlen zum Servieren des Weines folgende Trinktemperaturen:

Trinktemperaturen

Die richtige Serviertemperatur entscheidet über den Geschmack des Weines und damit über Ihren Trinkgenuss.

de

Praktische Tips zur Weinlagerung

Trinktemperatur

18 °C

17 °C

16 °C

15 °C

14 °C

12 °C

11 °C

10 °C

9 °C

8 °C

7 °C

S Geräte;Tür so kurz wie möglich öffnen!

Betriebsgeräusche

Ganz normale Geräusche

de

Das Reinigungswasser darf nicht durch

Gerät ausschalten unddas Ablaufloch in die Verdunstungsschale laufen.

stilllegen

	Gerät	ausschalten		Energie			sparen
	Bild 2
				S Gerät	in	einem		trockenen, belüftbaren
	Ein/Aus;Schalter 1
				Raum aufstellen! Das Gerät soll nicht
	drücken.Kühlmaschine schaltet		ab.
				direkt	in	der Sonne oder in der Nähe
	Gerät	stilllegen		einer	Wärmequelle stehen
				(z. B. Heizkörper,				Herd).	Verwenden	Sie
	Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht ggf. eine					Isolierplatte.
	benutzen:			S Getränke		erst	abkühlen		lassen,	dann
	1. Netzstecker ziehen			ins Gerät		stellen!

2. Gerät reinigen

3. Geräte;Tür offen lassen.

Gerät reinigen

1.Achtung: Netzstecker ziehen oder Brummen - Kälteaggregat läuft. Sicherung ausschalten!

2. Die

Türdichtung

nur

mit

klarem

Blubbernde,

surrendeoder gurgelnde

Wasser

abwischen

und

danach

gründlich

Geräusche - Kältemittel fließt durch die

Rohre.

trockenreiben.

Klicken -

Motor

schaltet

ein

oder

aus.

3. Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem

Wasser und etwas Spülmittel. Das

Geräusche,

die

sich leicht

Wasser darf nicht in die Bedienblende

gelangen Bild 1/2.

beheben

lassen

4. Nach

dem

Reinigen:

Gerät

wieder

Das

Gerät

steht

uneben

anschließen

und

einschalten.

Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine

Verwenden

Sie

keine

sandhaltigen

oder Wasserwaage

eben

ein.

Verwenden

Sie

säurehaltigen

Putz;

und Lösungsmittel.

dazu

die

Schraubfüße

oder

legen

Sie

Tauwasser;Rinne

und AblauflochBild 3

etwas

unter.

Das

Gerät

•steht

an"

regelmäßig

reinigen,

damit

das

Tauwasser

ablaufen

kann.

Bitte

rücken

Sie

das

Gerät

von

Tauwasser;Rinne

mit

Stäbchen

o. ä.

anstehenden

Möbeln

oder Geräten

weg.

reinigen.

11

de
Schubladen, Körbe		oder	Gefäße	berühren sich
Abstellflächen wackeln oder klemmenRücken				Sie bitte die Flaschen oder
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren			Gefäße	leicht auseinander.
Teile und setzen Sie		sie eventuell neu	ein.

Kleine

Störungen selbst

beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen

Sie,

ob

Sie

die

Störung

aufgrund

der

folgenden

Hinweise

selbst beh

können.

Sie

müssen

die

Kosten

für

Beratung

durch den

Kundendienst

selbst

übernehmen

auch während

der

Garantiezeit!

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Die

Beleuchtung

Die

Glühlampe ist

defekt. Glühlampe

austauschen

funktioniert

nicht.

1.

Netzstecker

ziehen

bzw. Sicherung

ausschalten.

2.

Glühlampe Bild 6/B austauschen;

Ersatzglühlampe

220-240 V

Wechselstrom, Sockel E14,

Wattangabe siehe

defekte Lampe.

Der

Kontakt7Sensor

ist

Sensor mit einem feuchten Tuch

verschmutzt Bild 6/A.

reinigen.

Türgriff wurde

mit

Türgriff nur mit der bloßen Hand

Handschuhen

oder

mit

berühren.

anderer

Bekleidung

berührt.

Am

Griff

hängt feuchtes

Handtuch

vom

Türgriff

entfernen.

Handtuch.

Der

Boden

des

Das

Tauwasser7Ablaufrohr

Reinigen

Sie

die Tauwasserrinne

und

Kühlraums

ist

nass.

ist

verstopftBild 3.

das

Ablaufrohr

(siehe

•Gerät

reinigen")

Die

Kältemaschine

Häufiges

Öffnen der

Tür

nicht

unnötig öffnen.

schaltet immer

häufige

Geräte7Tür.

und

länger

ein.

Die

Be7

und

Hindernisse entfernen.

Entlüftungsöffnungen

sind

verdeckt.

12

de

Störung	Mögliche	Ursache		Abhilfe
Der Kühlschrank hat	Das Gerät	ist		Ein/Aus$Schalter Bild 2/1 drücken.
keine Kühlleistung.	ausgeschaltet.
	Stromausfall;		die	Prüfen, ob Strom vorhanden ist,
	Sicherung	ist		Sicherungen überprüfen.
	ausgeschaltet;		der
	Netzstecker	sitzt nicht		fest.

Kundendienst rufen

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild 7

Einen Kundendienst		in Ihrer					Bitte helfen Sie durch Nennung der
					Nähe finden			und Fertigungsnummer mit,
Sie im Telefonbuch		oder		im			Erzeugnis+
							unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
Kundendienst+Verzeichnis.				Geben		Sie
							sparen die	damit verbundene
bitte dem Kundendienst			die
							Mehrkosten.
Erzeugnisnummer	(E+Nr.)		und		die
Fertigungsnummer	(FD+Nr.)			des		Gerätes
an.

13

en

3. Remove the lock to prevent children

Information

concerning

from

locking themselves

in

the

disposal

refrigerator

and

suffocating.

Refrigerators contain refrigerants and the

x Disposal

of

packaging

insulation contains gases. Refrigerant and

gases

must

be disposed

of

properly.

You received

your

new

appliance

in

Ensure

that tubing of the

refrigerant

circu

is

not

damaged prior to

proper disposal.

a protective

shipping

carton.

All

packaging

materials

are

environmentally

friendly and

recyclable.

Please

contribute

to a better environment by disposing of

information

packaging

materials

in

an

Safety

environmentally8friendly

manner.

Before you switch ON the

Please

ask

your

dealer

or

inquire

at your

local authority about current means of

appliance

disposal.

Please

read

the

operating

and installation

This

appliance

is

labelled

in

instructions

carefully.

They

contain

important information on how to install,

accordance with European Directiveuse and maintain the appliance.

2002/96/EG

concerning

used

Keep all documentation for subsequent

electical

and

electronic

appliances

(waste

electrical and electronic equipment 8

use or for the next owner.

WEEE). The guideline determines the

!

Warnings!

framework for the return and recycling

used

appliances

as

applicable

S This

appliance

contains

a small quantity

throughout

the

EU.

of environmentally8friendly

but

Risk

of

suffocation!

flammable

R600a

refrigerant.

Ensure

Keep

children

away

from packaging

that

the tubing of the

refrigerant

circuit

is not

damaged

during

transportation

and its

parts.

Danger

of

suffocation

from

folding

cartons and

plastic

film!

and

installation.

Leaking

refrigerant

may

cause eye

injuries

or

ignite.

x Disposal of your old appliance

In an emergency

- Rinse eyes and call a doctor.

Old appliances are not worthless rubbish!- Keep fire and

ignition sources away

Valuable raw

materials

can

be

reclaimed

from

the

appliance

by recycling

old

appliances.

- Pull

out

the

mains

plug

and

ventilate

Danger

of

death!

the room for several minutes.

Redundant

appliances:

The more refrigerant an appliance

1. Pull

out

the

mains

plug.

contains, the larger the room

must be.

Leaking refrigerant

can

form

2. Cut

off

the

power

cord

and

discard

with

gas8air

mixture

in

rooms

a flammable

the mains

plug.

which

are

too

small.

14

en

The

room

must

be

at

3

General

requirements

leastper1 m8 g

of

refrigerant.

The

amount

of

refrigerant

appliance

is

suitable

The

in your

appliance

is

indicated

on

the

rating

plate

inside

the

appliance.

S for

cooling

drinks

The appliance is designed for domestic

Important

information

when use.

using

the

appliance

The

appliance

has

been

S Before

defrosting

and

cleaning

the

interference -suppressed in compliance

with

EU

Directive

89/336/EEC.

appliance,

pull

out

the

mains

plug

or switch

off

the

fuse.

The

refrigerant

circuit

has

been tested fo

Do not pull out the mains plug by leaks.

tugging

the

cable.

This product complies with the relevant

S Never

use

electrical

appliances

inside safety

regulations

for

electrical

appliances

the

refrigerator

(e.g.

heater,

electric

ice

maker,

etc.).

(EN 60335/2/24).

S Risk of

explosion!-

Do

not

store

products

which contain

flammable

Getting

to

know

your

propellants (e.g. spray cans) or

explosive

substances

in

the

appliance appliance

S Do

not

allow

children

to

play

with

the

out

the

illustrated

last page.

appliance!

Please fold

These

operating

instructions

refer

S NEVER

use

a

steam

cleaner

to

defrostto several

models.

or clean the appliance. Steam may

come into contact with electrical

components

and

cause

a

short8circuit

or

an

electric

shock.

S Repairs may only be performed by

qualified

customer8service

technicians.

Improper repairs may put the user in

considerable

danger.

The

illustrations

may

differ.

S Do not stand or support yourself on

the

base,

drawers

or

doors,

etc.

Fig. 1

S Bottles

which

contain

a

high

percentage1

Contact

sensor

of

alcohol

must

be

sealed

and

stored

in

selector/light

an

upright

position.

2

Temperature

S If the appliance features

a

lock,

keep3

Bottle

shelf

the

key

out

of

the

reach

of

children.4

Shelf

S Keep

plastic

parts and the door seal5

Door

handle

(Touch Light)

free

of

oil

and

grease.

Otherwise,

parts

and

door

seal

will

become

porous.

15

en

Fascia

Note

ambient

Fig. 2

temperature and

1 On/Off

switch

ventilation

2 “super”"button

The climatic

class

can be found on the

rating plate. It specifies the

ambient tem.

For switching fast cooling on and off.

When

the yellow

lamp is

lit,

this

peratures

at

which

the appliance may be

operated.

indicates that fast cooling has started.

Switch

on super

cooling,

e.g.:

Climatic category

Permitted

ambient

S before placing

a

lot of

drinks in

the

temperature

refrigerator

SN

+10 °C

to

32°C

S to cool drinks quickly.

N

+16 °C

to

32°C

Super cooling cools the refrigerator

+18 °C

38°C

compartment as cold as possible forST

to

approx.

6 hours.

T

+18 °C

to

43°C

Then the temperature set before

super

mode is

automatically

restored.

3 Temperature display lamp

Ventilation

The numbers next to the temperature

	display lights indicate the refrigeratorThe air at the rear of the appliance hea
	compartment	temperatures	in“°C”.	up. This heated		air	must		be	able	to
	The lit lamp indicates the		selected	escape. If	the	air	flow		is obstructed, the
				refrigerating	unit	must		work		harder. This
	temperature.	The lampflashes until
				increases the power consumption. There.
	the selected	temperature	has been
	reached.			fore, NEVER	cover		or	block		the	ventilation
				slots!

4Temperature selection button

Press the button until the required temperature lamp illuminates.

The freezer compartment temperature can be set from °C+6 to +14°C.

16

en

Connecting

the

Switching

on

the

appliance

appliance

After

installing

the

appliance,

wait

at

Fig. 2

least

½ hour

before

switching

on

the

appliancePress.

the

On/Off

switch1.

During transportation the oil in the

The temperature

display

light

flashes

until

compressor may have flowed into the

the required temperature has been

refrigeration

system.

reached. The light glows as soon as the

Before

switching

on

the

appliance

for

temperature

has

been

reached.

the

first

time,

clean

the

interior (see Cleaning)At . the

factory

the

refrigerator

The socket should be freely accessible.compartment was set to +10°C.

Connect

the

appliance to

220-240 V/50 Hz

alternating

current

via

a correctly

installed

earthed

socket.

Selecting

the

The socket

must

be

fused

with

a

106A6fuse

or

higher.

temperature

If

the

appliance

is

to

be

operated

The

set values can be

changed; see

in a non.European

country,

check

description

of

the

fascia.

on the

rating

plate

whether

the

indicated voltage and current type

correspond to the values of your

mains

supply.

Touch.Light

The

rating

plate

is situated

in

the

bottom

left.hand

side

of

the

appliance.

Fig. 5

The

mains

connection

cable may

This

appliance

features

a

Touch6Light

function.

be replaced

by

an

electrician

only.

If you

touch the

handle

on

the refrigerat

!

Warning!

door, the light comes on inside the

Never connect

the

appliance

refrigerator

compartment.

to electronic

energy

saver

plugs

You can use this function to look

at

(e.g. Ecoboy:

Sava

Plug)

or

to

power

without

opening

the

door.

your drinks

inverters which convert the direct

This

will save

energy.

current

to

230 V

alternating

current

If the

handle

is

touched

while

the

door

(e.g.

solar

equipment,

power

supplies

the

light

automatically

switches

off

on

ships).

closed,

after

approx. 60

sec.

If

the

door

is

ope

the light switches off approx. 10 seconds

after

the door

is

closed.

17

en

The warmest temperature zone is on the

Placing

bottles

in

the upper

shelf.

You

can store wine on this

refrigerator

level,

as

a higher

serving temperature

is recommended.

Please

note

The lowest temperature is above the

bottom shelf. e.g. sparkling wine, white

S A total

of

32

¾+litre+bottles

wine,

Champagne

and rosé wine.

or 28+single+litre

bottles

can be placedThe average

temperature

range is

in

the

on

the

bottle

shelvesFig. 8.

lowest

area

of the compartment.

S This number of bottles will fit in the

refrigerator if they are placed with their

bottlenecks

pointing forwardsFig. 4.

Usable

capacity

S The

indicated

number

of

bottles may According

to

the

current

standard

the

vary

depending

on

the shape

and

size

capacityexcluding

interior

of the

bottlesFig. 8.

usable

features

is:

S To maintain a good air circulation

in Wholethe

appliance:

149

l

appliance,

the

bottles

must

not touch

the

rear panel

of

the

refrigerator

The usable capacity includingall interior

compartment. Therefore

store

the

features

is:

bottles

in

the

appliance

with

the

Whole

appliance:

146

l

bottlenecks

pointing forwardsFig. 4.

S Allow warm drinks to

cool

down

outside

the

appliance.

Use

temperature

zones

in the

refrigerator

compartment!

The natural air circulation inside the

appliance

produces

different

temperature

zones.

The temperature which you selected

applies to the		middle shelves.
It is	recommended to set the appliance
to the	temperature of the drink which is
to be	stored at	the coolest temperature.

18

en

Practical

tips

for

Drinking

temperatures

storing

wine

The

correct

serving

temperature

is crucial

S Unpack

bottles

of

wine

>

do

for

the

taste

and

therefore

your

enjoymen

not leave

in crates

or

cardboard

boxes

> beforeof the wine.

storing

in

the

refrigerator

compartmentWe.

recommend

serving

wine at

the

S Place

old

bottles

so

that

the

cork

following

drinking

temperatures:

is always

wet.

There

should

never

Drinking

be an air

gap

between

the

wine

and

Type

of

wine

tempera

the cork.

ture

S The

open

bottle

shelves

are

especially

Bordeaux

red

18 ºC

suitable

because

they

do

not

interrupt

the

air

circulation.

Côtes

du

Rhône

17 ºC

As

a

result,

the

atmospheric

humidity

red/Barolo

which condenses on the bottles quickly

dries

again.

Burgundy

red/

16 ºC

Bordeaux

red

S Before

the

wine

is

drunk,

it

should

be “warmed

up”

(chambré):

Port

15 ºC

Place e.g. rosé wine on the table

approx. 2-5 hours before drinking,

Young

Burgundy

red

14 ºC

red wine

4-5 hours before drinking.

12 ºC

The wine

will then be at the

correct

Young

red wine

drinking

temperature.

Young

Beaujolais/

Sparkling

wine

and

Champagne

should

11 ºC

be

cooled

in the

refrigerator

shortly

all white

wines

with

little

residual

sugar

before

drinking.

S Remember

that

wine

should

always

Old

white

wines/

10 ºC

be cooled

slightly

lower

than

the

ideal

Chardonnay

serving temperature, as its temperature

Sherry

9 ºC

increases

by

1

to°C2 as soon

as

it

is

poured

into

a

glass!

Young

white

wines

8 ºC

from

late

vintage

White

wines

Loire/

7 ºC

Entre=deux=Mers

19

Disconnecting the appliance

If the appliance is not used for a prolonged period:

1. Pull out the mains plug

2. Cleaning the appliance

3. Leave the appliance door open

Press the On/Off switch1. Refrigerating unit switches off.

Fig. 2

en

Switching off and disconnecting the appliance

Water used for cleaning must not run through the drainage hole into the evaporation pan.

Tips for saving energy

Switching off the applianceS Install the appliance in a dry, well ventilated room, but not in direct sunlight and not near a heat source (e.g.0radiator, cooker, etc.). If required, use an insulating plate.

S Allow drinks to cool down before placing in the appliance!

S Open and close the door as briefly as0possible.

Operating noises

Completely normal noises

Cleaning the applianceHummingrunning. noiserefrigerating unit is

1. Attention:

Pull out

the

mains plugBubbling,

whirringor

gurgling noises-

or*switch

off

the

fuse!

refrigerant is flowing through the

2. Wipe

the

door

seal

with

clear

water refrigeration

tubing.

only0and

then

wipe

dry

thoroughly.

Clicking noisemotor is switching

on

or

3. Clean

the

appliance

with

lukewarm

off.

water

and

a

little

washing1up

liquid.

The water must not run

into

the

fascia,

Noises which can easily be

Fig. 1/2.

eliminated

4. After

cleaning:

reconnect

and

switch

The

appliance

is

not

standing level

on the

appliance.

Please use

a

spirit1level

to

ensure

that

th

Do not

use

abrasive

or

acidic cleaning appliance

is

standing

level.

Adjust

the

agents

and

solvents.

threaded feet or place something

Regularly

clean

the

condensation

underneath to bring the appliance level.

channel

and drainage hole,Fig. 3, so

that

the

The

appliance

is

crowded

condensation

can

flow

out.

Clean the

Please leave clearance between the

condensation

channel

with

cotton

buds, appliance

and

surrounding

furniture

etc.

or appliances.

20

					en
Drawers, baskets		or storage surfacesThe containers are touching
are unsteady	or	stick.		Place the bottles or containers a little
Please check	that	the	removable parts apart.
are correctly in	position		and reinsert if
necessary.

Eliminating	minor	faults	yourself
Before you call customer service:
Please check whether you can eliminate			the fault	yourself	based on	the	following
information.
Customer service will charge you for advice, even				if the	appliance is	still	under
guarantee!
Fault	Possible	cause	Remedial action
Light does not function The bulb		is defective.	Replace	bulb
			1. Pull	out the	mains plug

or disconnect the

fuse.

2. Change the bulbFig. 6/B;

replacement

bulb,

220-240 V

a.c.,

E14

lampholder,

see

defective bulb

for

wattage.

The

contact sensor is dirty,Clean the

sensor

with

a damp

cloth.

Fig. 6/A

Door

handle

was

touched Touch

door

handle

with

bare

hand only.

with glove or other item of

clothing.

A damp towel is hangingRemove

towel

from

the

door

handle.

from

the

handle.

Floor of the refrigerator The

condensation

Clean the

condensation

channel

and

compartment

is

wet.

drainage

pipe

is

blocked

outlet

Fig. 3.

(See •Cleaning

the

appliance")

The refrigerating unit

Appliance

door

opened

Do not

open

the

door

unnecessarily.

is switching

on

more

frequently.

frequently and

for long

The

ventilation

openings

Remove

obstacles.

have

been

covered.

21

en

Fault		Possible		cause			Remedial	action
Refrigerator	has	Appliance		has	switched		Press the	On/Off buttonFig. 2/1.
no cooling	capacity.	off.
		Power	failure;		the	fuse	hasCheck whether the power is on,
		been	switched		off;	the	check the	fuses.
		mains plug has not been
		inserted		properly.

Customer service

(E'number) and production number (FD'number) of your appliance.

Please check your			telephone		These numbers can be found on the
				book or the			plate.Fig. 7
customer'service list for your nearest					rating
customer'service		facility. When			To	prevent			unnecessary	call'outs,	please
contacting	customer		service,	please	assist		customer service			by quoting	the
ALWAYS	quote	the	product	number	product			and	production	numbers.	This
					will	save		you additional		costs.

22

Prescriptions d'hygièn e alimentaire

Cher Client,

fr

S Au moment de préparer des plats, ne saisissez les aliments qu'après vous être lavé les mains. Avant de préparer

d'autres plats, lavez2vous à nouveau les mains. De même, lavez2vous les mains avant les repas.

Conformément

à

l'ordonnance

française

S Avant de réutiliser des ustensiles de

visant

à éviter

la

prolifération des

listéries,

nous

vous

demandons

de

respecter

cuisine qui viennent de servir,

s.v.p.

les consignes suivantes.

nettoyez2les

(grandes

cuillers,

planches

de

découpe, couteaux

de

cuisine,

etc.).

S Nettoyez

fréquemment

le

compartiment

intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un

détergent non agressif, ne provoquant

pas d'oxydation des pièces métalliquesConseils

pour

la

mise

(utilisez par ex. de l'eau tiède

au

rebut

additionnée d'un peu de produit à

vaisselle).

x Mise

Ensuite, une fois les surfaces ainsi

au

rebut

nettoyées,

désinfectez2les avec

de

l'eau

additionnée

de

vinaigre

ou

de

citron,

de l'emballage

ou

à l'aide d'un produit germicide en ventePour vous

parvenir,

votre nouvel

appareil

habituelle

dans

le

commerce

et

adapté

été conditionné

dans

un

emballage

aux appareils de réfrigération (avant

de protection.

Tous

les

matériaux

d'appliquer

ce

produit

sur

les

pièces qui le constituent

sont

compatibles

métalliques,

faites

d'abord

un

essai

deavec l'environnement

et

recyclables.

compatibilité

à

un

endroit

peu

visible).Aidez2nous

à

recycler

l'emballage

en

S Avant de déposer des produits

respectant

l'environnement.

alimentaires

dans

le

compartiment

Pour

savoir

comment

vous

débarrasser

réfrigérateur,

enlevez

leur

emballage

de l'emballage, veuillez consulter votre

commercial (retirez par ex. le carton revendeur ou les services administratifs

entourant

les

pots

de

yaourt.

de

votre

mairie.

S Pour

éviter

toute

contamination

entre

Cet appareil est marqué selon la

les

différents

produits

alimentaires,

directive

européenne

2002/96/CE

rangez2les séparés les uns des

autres,

relative

aux

appareils

électriques

et

bien emballés ou protégés dans des électroniques usagés (waste electrical

récipients.

and electronic equipment 2 WEEE). La

directive

définit

le

cadre

pour

une

reprise

et une récupération des appareils usagés

applicables

dans

les

pays

de

la

CE.

23

fr

Risque

d'asphyxie

!

Ne permettez jamais aux enfants de

Consignes

de

sécurité

jouer avec

l'emballage

et

ses

pièces

Avant

de

mettre

l'appareil

constitutives.

Ils

risquent

de

s'étouffer

avec

les

cartons

pliants

et

les

feuilles

en

service

de plastique

!

Veuillez

lire

attentivement

et

entièrement

x Mise

au

rebut

de

les informations figurant dans les

l'ancien

et

de

montage.

appareil

notices d'utilisation

Elle contiennent

des

remarques

Les

appareils

usagés

ne

sont

pas

des importantes

concernant

l'installation,

déchets

sans

valeur.

Leur

élimination

l'utilisation

et l'entretien de l'appareil.

Conservez

toute

la

documentation

dans

le

respect

de

l'environnement

pour pouvoir

la

consulter

à

nouveau

permet

d'en

récupérer

de

précieuses

ultérieurement ou

si

l'appareil

doit

matières

premières.

changer

un

jour

de

propriétaire.

Danger

de

mort

!

Avant de mettre au rebut

l'appareil

qui

!

MISES

EN

GARDE

!

sert

plus

:

S

Cet

appareil

contient

une

petite

quantité

1. Débranchez

la

fiche

mâle

de

la

prise

d'un

fluide

réfrigérant

écologique

de courant.

mais inflammable,

le

R

600a.

Pendant

2. Sectionnez

le

cordon

d'alimentation

le transport

et

la mise

en

place

de

l'appareil,

veillez

à

ne

pas endommager

puis

enlevez6le

avec

la

fiche

mâle.

les tuyauteries du circuit frigorifique.

3. Démontez

la

serrure.

Vous

empêcherez Si le

fluide

réfrigérant

jaillit,

il

peut

ainsi

que

des

enfants

ne

s'enferment

provoquer

des lésions

oculaires

ou

dans

l'appareil

en

jouant

et

risquent

s'enflammer.

leur

vie.

En

cas

d'urgence

Les

appareils

frigorifiques

contiennent

- En

cas

de contact avec les yeux,

des fluides

frigorigènes

et

des

gaz

isolants

rincez6les

abondamment

et

qui

nécessitent

une

mise

au

rebut

rendez6vous

chez

un

médecin.

adéquate.

Veillez

à

ce

que

les

tuyaux

du circuit

frigorifique

de votre

appareil

-

Eloignez

de

l'appareil toute flamme

ne soient

pas endommagés

jusqu'à

nue

ou

toute

source

d'inflammation

son élimination

dans

les

règles

de

l'art.

- Débranchez l'appareil, aérez à fond

Jusqu'à

l'enlèvement

de

l'appareil,

la pièce

pendant

quelques

minutes.

veillez bien

à ce

que

son

circuit

frigorifique

ne

soit

pas endommagé.

24

fr

Plus l'appareil contient du fluide

réfrigérant		et	plus	grande doit		être
la pièce	dans		laquelle		il se trouve.
Dans les	pièces trop				petites,
un mélange		gaz<air		inflammable		peut
se former	en		cas	de	fuite.

S Ne vous servez pas des socles,

clayettes	et portes comme marchepieds
ou pour	vous appuyer.

S Stockez les boissons fortement alcoolisées en position verticale dans des récipients bien fermés.

La

pièce

doit

avoir

un

volume

suffisant

pour

remplir l'exigence

suivante

:3 1 mS Si

l'appareil

est

équipé

d'une

serrure :

pour

8 g

de

fluide

frigorigène.

rangez

la

clé

hors

de

portée

des

enfants.

La quantité

de

fluide

présente dans

l'appareil

est

indiquée

sur

la

plaque

S L'huile

et

la graisse ne doivent pas

signalétique

située

à

l'intérieur

de

ce

entrer en

contact avec les parties en

dernier.

matières plastiques et le joint

de porte.

Ces derniers pourraient sinon devenir

Consignes

d'utilisation

poreux.

à respecter

S Pour

dégivrer

et

nettoyer

l'appareil,

Dispositions

générales

débranchez

la

fiche

mâle

de

la

prise

de

convient

pour

L'appareil

courant

ou

retirez

le

fusible

/

désarmez

le

disjoncteur.

S A

réfrigérer

des

boissons

Pour

débrancher

l'appareil,

tirez

sur laCet

appareil

est

destiné

à

un

usage

fiche

mâle

et

non

pas

sur

son

cordon.

domestique.

S N'utilisez

pas

d'appareils

électriques

L'appareil

a

été

antiparasité

à l'intérieur

de

l'appareil

(par

ex.

conformément

à

la

directive

appareils

de

chauffage,

machine

UE 89/336/CEE.

à glaçons,

etc.)

Le

circuit

frigorifique

a

subi

un

contrôle

S Risque

d'explosion!-

Ne

stockez

d'étanchéité.

dans l'appareil

ni

produits

contenant

Ce

produit

est

conforme

aux dispositions

des

gaz

propulseurs

inflammables

(par ex.

bombes aérosols)

ni

produits

de

sécurité

applicables

aux

appareils

explosifs

électriques (EN

60335/2/24).

S L'appareil

n'est

pas

un

jouet,

éloignez

les

enfants.

S Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais

l'appareil

avec

un

nettoyeur

à

vapeur.

La vapeur pourrait atteindre des pièces

électroconductrices

et

provoquer

un

court<circuit

ou

vous

faire

électrocuter.

S Seuls des spécialistes sont habilités à effectuer les réparations. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.

25

fr

Présentation			Bandeau	de
de l'appareil			commande
Veuillez déplier les	volets illustrés		situés Fig. 2
à la dernière page.	La	présente	notice 1 Interrupteur	Marche/Arrêt
d'utilisation vaut pour		plusieurs modèles.

2Touche/«super»

Cette touche sert à allumer et éteindr la super+réfrigération. Le voyant jaune

s'allume pour		signaler que l'appareil
est entré	en	service.
Enclenchez	la	super+réfrigération,
par ex.

Selon le modèle, l'appareil peut différer du contenu des illustrations.

Fig. 1

1 Capteur à contact

2 Thermostat / Eclairage

3 Clayette à bouteilles

4Clayette

5 Poignée de porte (Touch/Light)

S Avant de ranger de grandes quantités d'aliments

S Avant de réfrigérer rapidement des boissons

Pendant que la super+réfrigération est active, l'appareil maintient le compartiment réfrigérateur le plus

froid possible pendant env. 6 heures.

Il prend ensuite automatiquement la température réglée avant

la superréfrigération.

3Petits voyants indicateurs de température

Les chiffres accompagnant les petits

voyants	de	température				indiquent
la température			du	compartiment
réfrigérateur		en °C»«.			Le	voyant
allumé	indique la			température réglée.
Le voyantclignote				tant		que
la température			réglée		n'est pas
atteinte.

26

fr

4

Touche

de

réglage

de

la

température

Branchement

de

Appuyez

sur

la

touche

autant

de

fois

l'appareil

que nécessaire jusqu'à ce que le petit

voyant

de

température

voulu

s'allumeAprès.

l'installation

de

l'appareil

en

La

température

du

compartiment

position

verticale,

attendez

au

moins une

demi7heure

avant

de

le

mettre

en service.

réfrigérateur

se

laisse

régler

entre

Il peut en

effet arriver,

pendant le

+6 °C

et

+14C° .

transport,

que

l'huile

présente

dans

le compresseur

se

déplace

vers

le

circuit

frigorifique.

Consignes

pour

la

Avant

la

première

mise

en

service,

température

ambiante

nettoyez

le

compartiment

intérieur

et

l'aération

de l'appareil

(voir

Nettoyage).

La prise de courant doit rester facilement

La

catégorie

climatique

est

accessible.

Branchez

la

fiche

mâle

indiquée sur la

plaque

signalétique.

Elle

indique

de l'appareil

dans

une

prise secteur

à quelles

températures

ambiantes

l'appareil

peut

en 220-240V

/ 50

Hz,

réglementairement

fonctionner.

reliée

à

la

terre.

Cette

prise

doit

être

protégée

par

un

fusible

supportant

un ampérage de 10

A

minimum.

Catégorie

climatique

Température

ambiante

admissible

Sur

les

appareils

destinés

aux

pays

non

européens,

vérifiez

si

la

tension

SN

de

+10°C

à

32°C

de branchement et

le

type

de

courant

N

de

+16°C

à

32°C

spécifiés

sur

la

plaque

signalétique

concordent bien

avec

ceux

offerts par

ST

de

+18°C

à

38°C

le

secteur

du pays

concerné.

La plaque

signalétique

se

trouve

T

de

+18°C

à

43C°

en bas à

gauche

dans

l'appareil.

S'il faut

changer

le

cordon

d'alimentation

secteur,

seul

Aération

un spécialiste

pourra

réaliser

cette

opération.

L'air au

dos

de

l'appareil

s'échauffe.

Cet

Attention

!

air

chaud

doit

pouvoir

s'échapper sans !

obstacle.

S'il

ne

le

peut

pas,

le

Ne branchez en aucun cas l'appareil

groupe

frigorifique

doit

fonctionner

plus

à une

«prise

économie

d'énergie»

électronique (par ex. Ecoboy ; Sava

longtemps,

ce

qui augmente la

Plug)

ni à un ondulateur qui convertit

consommation

de

courant.

Pour

cette

le courant continu (débité par par ex.

raison,

ne

recouvrez

ni

n'obstruez jamais

les

orifices

d'aération

de

l'appareil.

par

des

installations

solaires,

par les

réseaux de bord des bateaux) en

courant

alternatif

de

230

V.

27

Rangement des bouteilles

fr

Enclenchement de l'appareil

Fig. 2

Consignes de

rangement

Appuyez

sur l'interrupteur

Marche

/

Arrêt 1.

Le

petit

voyant

indicateur

S

Sur

les

clayettes,

vous

pouvez

ranger

de température

clignote

jusqu'à

ce

que

au total

32

bouteilles de

75

cl

ou

la température

souhaitée

soit

atteinte.

28 bouteilles

d'un

litreFig. 8.

Le petit

voyant

s'allume

dès

que

S

Vous

parviendrez

à

stocker

ce

nombre

la température

correspondante

est

de

bouteilles

si

vous

rangez

les

atteinte.

bouteilles avec le goulot regardant vers

A la fabrication, le compartiment

l'extérieur de l'appareilFig. 4.

réfrigérateur

a

reçu

un

réglage

de

baseS

Le

nombre

de

bouteilles

indiqué

peut

sur

+10°C.

différer si les bouteilles présentent une

forme

et un

volume différentsFig. 8.

Réglage

de

la

S

Pour

obtenir

une

bonne

circulation de

l'air

dans

l'appareil,

veillez

bien

à

ce q

température

les

bouteilles

ne

touchent

pas

la

paroi

arrière

du

compartiment

réfrigérateur.

Vous pouvez modifier les valeurs

de

Pour cette raison, rangez les

bouteilles

réglage,

voir

la

description

du

bandeau

avec

leurs

goulots

tournés

vers vous,

de commande.

Fig. 4.

S

Avant de ranger des boissons chaudes,

laissez6les refroidir en dehors de

Fonction

Touch!Light

l'appareil.

Fig. 5

Profitez

des

différentes

Cet

appareil

est

équipé

de

la

fonction zones

de

température

dans

Touch6Light.

touchez

la

poignée

de

l'appareil!

Lorsque

vous

porte

du

réfrigérateur,

l'éclairage

s'allume

Vu la circulation naturelle de

l'air

dans

le

compartiment

réfrigérateur.

à l'intérieur

de

l'appareil,

différentes

Cette

fonction

vous livre une

vue

zones de

température

apparaissent

dans celui6ci.

d'ensemble

sur les

boissons

sans

avoir

à ouvrir

la

porte.

L'appareil atteint dans les zones

Vous

économisez

ainsi

de

l'énergie.

médianes

la

température

que

vous

avez

réglée.

Nous

recommandons

de

régler

Si

vous

avez

touché

la

poignée

tandis l'appareil

sur

la

température

de

la

boisso

que la

porte

était

fermée,

l'éclairage

que

vous

voulez

ranger

dans

la

zone

s'éteint

automatiquement

au

bout

la plus

froide.

de 60 secondes

environ.

Si

vous

ouvrez

la porte,

l'éclairage

s'éteint

au

bout

de 10 secondes

environ.

28

fr

La zone

supérieure

est

aussi

celle

Au

bout

de

12

heures

environ,

lorsque la

où règne

la

température

la

plus

élevée. température

est

descendue

en3dessous

Dans cette

zone,

vous

pouvez

ranger

de

4°C,

l'indicateur de

température

vire

les vins

qu'il

est

recommandé

de

servir du

noir

au

vert

et la mention«O.K.»

à une

température

assez élevée.

devient visible

(si

cette

mention

n'apparaît

La zone ayant la température la plus

pas,

réduisez

progressivement

la

basse

se

situe

au3dessus

de

la

clayettetempérature).

du bas. Dans cette zone, vous pouvez

stocker par ex. les mousseux, vins blancs,

champagnes

et

vins

rosés.

Dans

la

partie

la

plus

basse

Réglage

correct

Température

trop

du compartiment

se

trouve

une

zone

élevée.

de température

moyenne.

Réglez

le

thermostat

sur

une

Indicateur

de

température

plus

basse.

température

(Selon le modèle)

Contenance utile

Veillez

à ce que

l'indicateur

de

La contenance utile sans les

température

ne

soit

pas

exposé

aux

aménagements

est

la

suivante

rayons

solaires, ne le

mettez

jamais

dans

la

bouche.

conformément

à la

norme

actuelle

:

Appareil

entier

:

149l

L'indicateur de température affiche les

températures

inférieures

à°C4. Il

sert

Avec tous les

aménagements intérieurs,

à déterminer

le

réglage

nécessaire

du

la contenance utile

est

la

suivante

:

thermostat.

Suivant

la

température

les Appareil

entier

:

146 l

ambiante, réglez le thermostat entre

chiffres 2 et 3. Si le thermostat permet un

réglage

au

degré

près,

réglez3le

sur°C

4

ou

moins.

29

fr

Conseils

pratique

Températures

de

de stockage

des

vins

dégustation

S Avant

de

ranger

les

bouteilles

de

vin La

bonne

température à

laquelle

vous

dans

le

compartiment

réfrigérateur,

servirez

les

vins

décide

de

leur

goût,

déballezEles

toujours

de

leur

caisse

doncDdu

plaisir

de

leur

dégustation.

ou carton.

Nous recommandons

de

servir les vins

S Vous

devrez

toujours

coucher

les

ciEaprès

aux

températures

suivantes:

bouteilles

anciennes

de

sorte

que

Tempéra

le bouchon

reste

toujours

mouillé.

Il

ne

doit

jamais

y

avoir

de

cavité

remplie

de

vin

tures

de

d'air

entre

le

vin

et

le

bouchon.

Type

dégusta

tion

S Les clayettes à bouteilles, ouvertes,

conviennent

particulièrement

bien parce

Bordeaux

rouge

18 ºC

qu'elles

n'interrompent

pas

Côtes

du

Rhône

la circulation

de

l'air.

Ceci

permet

17 ºC

à l'humidité

qui

s'était

condensée

sur

rouge/Barolo

les

bouteilles

de

s'évaporer

à

nouveau

Bourgogne

rouge/

16 ºC

rapidement.

Bordeaux

rouge

S Avant

la

dégustation,

«échauffez»

Porto

15 ºC

(chambrez) le vin lentement. Ainsi par

exemple,

mettez

les

vins

rosés

sur

Jeunes

Bourgogne

14 ºC

la table

env. 2

à

-5

heures

avant

rouges

la dégustation,

et

les

vins

rouges

4

à

-5

heures

avant.

Jeunes

vins

rouges

12 ºC

Ils

seront

à

la

bonne

température

au bout

de

ce

délai.

Par

contre,

sortez

Jeunes

Beaujolais/

les

vins

blancs

de

l'appareil

juste

avant

Tous

les

vins

blancs

11 ºC

de

les

servir.

Avant

de

déguster

les

demiEsecs

à secs

mousseux

et

champagnes,

mettezEles

Vins

blancs

grand

brièvement

au frais

au réfrigérateur.

10 ºC

âge/Chardonnay

S SouvenezEvous qu'il faut toujours

Sherry

9 ºC

réfriger

les

vins

à

une

température

un peu

plus

basse

que

leur

température

Vins

blancs

jeunes,

de

service

idéale,

vu

qu'à

l'instant

depuis

ceux

8 ºC

où vous

versez

le

vin

dans

les

verres,

vendangés

tardivement

ce dernier

se réchauffe

instantanément

de

1

à °C!2

Vins

blancs

de

la

vallée

de

la

Loire

/

7 ºC

EntreEdeuxEMers

30