Siemens KF18WA41IE/02 User Manual

KF..W..

		de Gebrauchsanleitung		es	Instrucciones		de uso
		fr	Mode d'emploi	pt	Instruções	de	Serviço
		it	Istruzioni per l'uso	el	ПдзгЯет	чсЮуещт
		nl	Gebruiksaanwijzing	tr	Kullanma	talimatž

de Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 5. . Flaschen. einordnen. . . . . . . . . . . 9. .

SicherheitsA und Warnhinweise. . . .	.	. .5		Nutzinhalt . . . . . . . . . . . . .									. 10. . .
Gerät kennenlernen. . . . . . . . .	.	. 7. . .Praktische. . .					Tipps				zur Weinlagerung. . .		.	10
Bedienblende . . . . . . . . . . .	.	. 7. . . Trinktemperaturen. . . . . .									. . . . . . . . .		. .11. .
Raumtemperatur und Belüftung				Gerät	ausschalten						und	stilllegen. . . .	.	. .11
beachten . . . . . . . . . . . . . .		.8 . . . . . . . . .							.	. . . . . . . . . .			.	.12. .
				Gerät	reinigen .
Gerät anschließen. . . . . . . . . .		. .8 . . . . . .				sparen. . . . . . . . . . .							.	.12. .
				Energie
Gerät einschalten. . . . . . . . . . .		. 9. . . . . . .											. 12. . .
				Betriebsgeräusche . . . . . . . . .
Temperatur einstellen. . . . . . . .	. . 9. . . . .				Störungen						selbst	beheben. . . .	.	. 13
				Kleine
TouchALight . . . . . . . . . . . . .		.9 . . . . . . . . .						rufen. . . . . . . . .					.	.14. .
				Kundendienst

fr Table des matières

Prescriptions d'hygièneAalimentaire. . . . 15 Rangement des bouteilles. . . . . . . . 21. . Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . . 16Autocollant « OK. ». . . . . . . . . . . 22. .

Consignes de sécurité et avertissements

17Contenance

utile. . . . . . . . . . .

.22. .

Présentation

de l'appareil. . . . .

. . . 18.

. . Conseils.

pratique

de stockage des .vins

22

Bandeau de commande. . . . . . . . . 19. . .Températures.

de dégustation. . . . . . . 23.

Consignes

pour

la température

Arrêt et

remisage

de l'appareil. . . . . .

. 23.

ambiante

et

l'aération. . . . . .

. . . . 19. . . . .

de

l'appareil. . . . . . . . .

.23. .

Nettoyage

Branchement

de l'appareil. . . .

. . . .20.

. .Economies

d'énergie . . . . . . . . .

.24. .

Enclenchement

de l'appareil. . . .

. . . 20.

. . Bruits de fonctionnement. . . . . . . .

.24. .

Réglage de la température. . . . . . . . .20. .Remédier soiAmême aux petites pannes

25

Fonction TouchALight. . . . . .

. . . .20. . . . .

aprèsAvente. . . . . . . . . .

.26. .

Service

it Istruzioni per l'uso

Avvertenze per lo smaltimento. . . . .				.	. 27.	Capacità . . . . . . . . . . . . .					.	32. . . .
Avvertenze	di sicurezza e		pericolo. . . .		. 28	Consigli	pratici			per la conservazione
Conoscere	l'apparecchio. . . . . . .					del vino . . . . . . . . . . . . . .					. 33. . .
				. 29. . . .
Pannello comandi. . . . . . . . . .						Temperature		di		consumazione. . . .	.	.	.33
				. 30. . . . . . .
Considerare		la temperatura	ambiente			Spegnere e		mettere fuori servizio
						l'apparecchio . . . . . . . . . . .					.	34. . . .
e la ventilazione. . . . . . . . . . . .
					.30. . . . . . .
Collegare	l'apparecchio . . . . . . . .					Pulire l'apparecchio. . . . . . . . .					.	.34. .
					.31. . . .
Accendere	l'apparecchio . . . . . . .					Risparmiare		energia . . . . . . . .			.	. 35. . .
				. 31. . . .
Regolare	la	temperatura. . . . . . . .				Rumori	di funzionamento. . . . . .				.	. 35. . .
					. 31. . . .
TouchALight .		. . . . . .				Eliminare	da		soli piccoli guasti. . . . . . . .36
			. . . . . . 31. . . . . . . . . .
Sistemare	le	bottiglie. . . . . . . . .		.		Servizio	assistenza clienti. . . . . .				.	.	.37. .
					.32. . . . .

nl Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 38. . Flessen inruimen. . . . . . . . . . . .43. . .

Veiligheidsbepalingen

en

Inhoud . . . . . . .

. . . . .

. . . 43. . . .

waarschuwingen . . . . . . . . . . .

39. . . . . . . .

bij

het

opslaan

van. wijn

4

Praktische tips

Kennismaking met

het apparaat. . . . .

.

.40

Drinktemperaturen .

. . . . . . . . . .44. . .

Bedieningspaneel . . . . . . . . . .

.41. . . . . . .

uitschakelen

en buiten

Apparaat

Let op

omgevingstemperatuur

werking

stellen. . . .

. . . . .

. . . .45. . .

en beluchting . . . . . . . . . . . .

.41. . . . . . . . .

van

het?apparaat. . . . . .45

Schoonmaken

Apparaat

aansluiten. . . . . . . . .

. .42. . . . . .

besparen . . .

. . . .

. . . . 46. . .

Energie

Inschakelen van het apparaat. . . . . .

.

.42.

Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . . . .46. . .

Instellen van de temperatuur. . . . . . . . 42. . Kleine storingen zelf verhelpen. . . . . . . 47.

Touch@Light . . . . . . . . . . . . .

42. . . . . . . . . .

. . . . .

. . . .

. . . .48. . .

Servicedienst

es Índice

Consejos

para la

eliminación

del

embalaje

Capacidad útil. . . . . . . . . . . .

.55. . .

y el

desguace

de

los

aparatos

usados. .

49

prácticos

para

almacenar

Consejos

Consejos

y advertencias

de seguridad.

50

las botellas de vino. . . . . . . . . .

.

.56. .

Familiarizándose

con

la

unidad. . . . . .

. 52.

Las temperaturas

de

servicio

Cuadro

de

mandos.

. .

. . . .

. . . .

de los vinos. . . . . . . . . . . . . . .56. .

52. . . . . .

Prestar

atención

a la temperatura

Desconexión

y paro

del

aparato. . . . .

.

. 57

del entorno

y

la

ventilación. . . . . . . .

.53. . Limpieza de la unidad. . . . . . . . . . .57. .

Conectar

el

aparato

a la red

eléctrica. . .

53Consejos

prácticos

para

ahorrar

energía

eléctrica . . . . . . . . . . .

.58. . .

Conectar el aparato. . . . . . . . . . . 54. . . . . .

Selección

de

la

temperatura. . . . . . .

. 54.

. Ruidos

de

funcionamiento

del aparato.

58

Pequeñas averías de fácil solución. . . .

.

59

Touch@Light . . . . . . . . . . . . . 54. . . . . . . . . .

Colocar

y

ordenar

las

botellas. . . . . .

. .54

Servicio

de

Asistencia

Técnica. . . . .

.

.

60.

pt Índice

Instruções sobre reciclagem. . . . . . .

61. .

Capacidade

útil. . . . . . . . . . .

. 66. . .

Instruções de segurança e de .aviso. . .

62Conselhos

práticos

para

guardar o vinho

67

Familiarização

com

o aparelho. . . . . .

.63.

Temperaturas

correctas

para

Painel

de

comandos. .

. . . . .

. . .

beber?vinho . . . . . . . . . . . . . .67. . .

.64. . . . .

Ter

em

atenção

a temperatura

ambiente

Desligar

e

desactivar

o aparelho. . . . .

.

.68

e a ventilação. . . . . . . . . . . . .

.64.

.

Limpeza. . . . .do.

aparelho. . . . . . . . .

.

.68. .

Ligar

o

aparelho. . . . . . . . . . . .

.65.

.

Como. . . .poupar.

energia. . . . . . . . .

.

69. . .

Regulação da temperatura. . . . . . . .							65. . . Ruídos de funcionamento. . . . . . . . .69. .
Iluminação	por contacto. .	. .	.	. .	.	.65.		.	. Eliminação.	de pequenas anomalias. . . .	70
Arrumação	das garrafas. .	. .	.	. .	.	.	66.	.	. Assistência.	Técnica. . . . . . . . . .	.71. . .

el Ресйечьменб

ХрпдеЯоейт

брьухсузт. . . . . . . .

.72. . .РсбкфйкЭт.

ухмвпхлЭт

ãéá

ôçí

ХрпдеЯоейт

буцблеЯбт

êáé

брпиЮкехуз

ôïõ

ксбуйпэ. . . .

. . .

. 79. . .

рспейдпрпйзфйкЭт

хрпдеЯоейт. . . . .

. 73. .

ИесмпксбуЯет

рьузт. . . . . .

. .

. 79. . .

ГнщсЯуфе

ôç

ухукехЮ. . . . . . . .

. .75. . УвЮуймп. .

êáé

мбкспчсьнйб

èÝóç

ôçò

РЯнбкбт чейсйумпэ. . . . . . . . . .

ухукехЮт

екфьт

лейфпхсгЯбт. . .

. .

. .80.

.75. . . . . .

РспупчЮ

учефйкЬ

ìå ôç

иесмпксбуЯб

Кбибсйумьт

фзт>ухукехЮт. . .

. . .

.80. .

ôïõ

чюспх

êáé

ôïí

бесйумь. . . . .

. . .76

¸ôóé

мрпсеЯфе

íá

еопйкпнпмЮуефе

Уэндеуз

ôçò

ухукехЮт. . . . . . . .

енЭсгейб . . . . . . . . . . . .

. .

.81. . .

. 76. . . .

ÈÝóç

фзт ухукехЮт

óå

лейфпхсгЯб. .

77

Иьсхвпй

лейфпхсгЯбт. . . . . .

. . . .81. .

Сэимйуз

иесмпксбуЯбт. . . . . . . .

Ðþò

èá

дйпсиюуефе

мьнет/пй

óáò

.77. . . .

Touch?Light .

. . . . .

.

мйкспвлЬвет . . . . . . . . . . . . .82. . .

. . . . . . 77. . . . . . . . . .

еохрзсЭфзузт

ФпрпиЭфзуз

цйблюн . . . . . . . . .

ХрзсеуЯб

фечнйкЮт

.78. . . . .

. .

.83. . .

релбфюн . . . . . . . . . . . .

ЩцЭлймп

ресйечьменп. . . . . . . .

. 78. . . . .

tr ŽçŽndekiler

Giderme Bilgileri. . . . . . . . . . . .84. . .Kullanžlabilen. . . .	iç hacim. . . . . . . . . .89. .
Güvenlik ve ikaz bilgileri. . . . . . . . . 85. . Åarap. depolamak için yararlž bilgiler. .		90

Cihazž tanžma. . . . . . . . . . . . .86. . .Žçme. . .sžcaklžklarž. . . . . . . . . . . . . .90. . Kumanda panosu. . . . . . . . . . . 87. . . Cihazžn. . . . kapatžlmasž, cihazžn tamamen

Oda	sžcaklž•žna ve havalandžrmaya	kapatžlmasž . . . . .	.	. . .	.	. .	. 91. . .
dikkat	edilmesi. . . . . . . . . .	. . 87. . . Cihazžn. . . . temizlenmesi.	. .	. . .	.	.	. . 91. . .

Cihazžn	elektrik ba•lantžsž. . . . . . . . 88. .							.Enerji tasarruf bilgileri. . . . . . . . . .92. .
Cihazžn	çalžåtžržlmas . . .				. . .	. . .	.88. .	.Çalžåma. .	sesleri. .		. . .	. . . .	.	.	. 92. . .
Sžcaklžk	ayarž. .	.	.	. . . . . . . . .88. .				.Küçük. . . aržzalaržn. .			giderilmesi. . .		. .	.	. 93. .
Touch Light . . .		.	.	. . . . . . . . 88. . .				.Yetkili. . . servis. . . .		.	. . .	. . . .	.	.	. 94. . .
Åiåelerin	yerleåtirilmesi. .				. . .	. . .	.89. . . .

Rohre des Kältemittel@Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen.

müssen fachgerecht entsorgt werden.

de

Hinweise

zur

Sicherheits!

und

Entsorgung

Warnhinweise

x Verpackung

entsorgen

Bevor Sie

das

Gerät

in

Betrieb

nehmen

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor

Transportschäden.

Alle

eingesetzten

Lesen

Sie

Gebrauchs@

und

Materialien

sind

umweltverträglich

und

Montageanleitung

aufmerksam

durch!

wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit: Sie enthalten wichtige Informationen

über

Entsorgen

Sie

die

Verpackung

Aufstellen, Gebrauch und Wartung des

umweltgerecht.

Gerätes.

Über aktuelle

Entsorgungswege

Bewahren

Sie alle

Unterlagen

für späteren

Gebrauch

oder

für

Nachbesitzer

auf.

informieren Sie sich bitte bei Ihrem

Fachhändler

oder

bei

der

Technische

Sicherheit

Gemeindeverwaltung.

S Das

Gerät

enthält

in

geringer

Menge

x Altgerät

entsorgen

das

umweltfreundliche,

aber

brennbare

Altgeräte sind

kein

wertloser

Abfall!

Kältemittel

R600a.

Achten

Sie

darauf,

dass

die

Rohre des

Kältemittel@

Durch

umweltgerechte

Entsorgung

Kreislaufes

bei

Transport

oder

Montage

können

wertvolle

Rohstoffe

nicht

beschädigt

werden.

wiedergewonnen

werden.

Herausspritzendes

Kältemittel

kann

zu

Dieses Gerät ist entsprechend der

Augenverletzungen

führen

oder

sich

europäischen

Richtlinie

2002/96/EG

entzünden.

über

Elektro@ und Elektronikaltgeräte

Bei

Beschädigung

(waste

electrical

and

electronic

- Offenes

Feuer oder

Zündquellen

vom

equipment - WEEE)

gekennzeichnet.

Gerät

fernhalten,

Die Richtlinie gibt den Rahmen

für

eine EU-weit

gültige

Rücknahme

und

- Raum

für einige

Minuten

gut

Verwertung

der

Altgeräte

vor.

durchlüften,

!

Warnung

- Gerät ausschalten und Netzstecker

Bei

ausgedienten

Geräten

ziehen,

- Kundendienst

benachrichtigen.

1. Netzstecker

ziehen.

Je mehr Kältemittel in einem

Gerät

ist,

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und

mit

umso größer muss der Raum

sein,

in

dem

Netzstecker

entfernen.

dem das Gerät steht. In zu kleinen

Kältegeräte

enthalten

Kältemittel

und

in

Räumen

kann

bei

einem

Leck

ein

der

Isolierung

Gase.

Kältemittel

und

Gasebrennbares

Gas@Luft@Gemisch

entstehen.

5

de

Pro

8

g

Kältemittel

muss

der

Raum S

Hochprozentigen

Alkohol nur

dicht

mindestens

3

sein.

Die

Menge

verschlossen

und

stehend

lagern.

1 mgroß

des

Kältemittels

Ihres

Gerätes

steht

auf

und

Türdichtung

nicht

dem

Typenschild im

Inneren

des

S

Kunststoffteile

mit

Öl

oder

Fett

verschmutzen.

Gerätes.

Kunststoffteile

und

Türdichtung

werden

S Das

Wechseln

der

NetzanschlussC

sonst

porös.

Leitung

und

andere

Reparaturen dürfen

BeC

und

Entlüftungsöffnungen

für

das

nur

vom

Kundendienst

durchgeführt

S

Gerät

nie

abdecken

oder

zustellen.

werden.

Unsachgemäße Installationen

und Reparaturen können den BenutzerS

Dieses Gerät ist von Personen mit

erheblich

gefährden.

eingeschränkten

physischen,

sensorischen

oder

psychischen

Beim

Gebrauch

Fähigkeiten

oder

mangelndem

Wissen,

S Nie

elektrische

Geräte

innerhalb

des

nur

mit

Aufsicht

oder

ausführlicher

Anleitung

zu

benutzen.

Gerätes

verwenden

(z. B. Heizgeräte,

elektrische

Eisbereiter

usw.).

Kinder

im

Haushalt

Explosionsgefahr!

S Nie

das

Gerät

mit

einem

S

Verpackung

und

deren

Teile

nicht

Kindern

überlassen.

Erstickungsgefahr

Dampfreinigungsgerät

abtauen

oder

durch

Faltkartons

und

Folien!

reinigen! Der Dampf kann an elektrische

Teile

gelangen

und

einen

Kurzschluss S

Das

Gerät

ist

kein

Spielzeug

für

Kinder

auslösen.

S

Bei

Gerät

mit

Türschloss:

Schlüssel

Stromschlaggefahr!

außer

Reichweite

von

Kindern

S Keine

spitzen

oder

scharfkantigen

aufbewahren!

Gegenstände verwenden um ReifC und

Eisschichten

zu

entfernen.

Sie könnten damit die KältemittelrohreAllgemeine Bestimmungen

beschädigen.

Herausspritzendes

Das

Gerät

eignet

sich

Kältemittel

kann

sich

entzünden

oder

zu

Kühlen

von

Getränken

Augenverletzungen

führen.

S

zum

Das Gerät ist nur für die Verwendung im

S Keine

Produkte

mit

brennbaren

Haushalt

bestimmt.

Treibgasen

(z. B. Spraydosen) und

Das

Gerät ist

funkentstört

nach

keine

explosiven

Stoffe

lagern.

Explosionsgefahr!

EUCRichtlinie

2004/108/EC.

S

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als

Trittbrett

oder zum

Abstützen

Dieses

Erzeugnis

entspricht

den

missbrauchen.

einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen

S

für Elektrogeräte

(EN 60335/2/24).

Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker

ziehen

oder

Sicherung

ausschalten.

Am Netzstecker ziehen, nicht am

Anschlusskabel.

6

de

Gerät kennenlernen Bedienblende

Bitte klappen Sie die letzte

Seite mit denBild 2

Abbildungen

aus. Diese

1

Ein/Aus,Schalter

Gebrauchsanweisung gilt für

mehrere

Modelle.

2

•super",Taste

Zum Ein4 und Ausschalten des

Superkühlens. Die

Inbetriebnahme

wird durch Leuchten des gelben

Lämpchens

angezeigt.

Das

Superkühlen

einschalten

z.B.

S Vor dem

Einlegen

großer

Mengen

an

Getränken

Abweichungen bei den Abbildungen sind

S zum

Schnellkühlen

von

Getränken

möglich.

Beim Superkühlen wird der Kühlraum

Bild 1

ca.

6

Stunden

lang

so

kalt

wie

1

Kontakt,Sensor

möglich

gekühlt.

2

Temperaturwähler/Beleuchtung

Danach

wird

automatisch

auf

die vor

3

Flaschenablage

dem

Superkühlen

eingestellte

Temperatur

umgestellt.

4

Ablage

3

Temperaturanzeige,Lämpchen

5

Türgriff

(Touch,Light)

Die

Zahlen

bei

den

Temperaturanzeige4Lämpchen

zeigen

die

Kühlraum4Temperaturen in • °C "

an.

Dasleuchtende

Lämpchen

zeigt

die

eingestellte

Temperatur

an. Das

Lämpchen blinkt,

wenn

die

eingestellte Temperatur

noch

nicht

erreicht

ist.

4Temperatur,Einstelltaste

Taste so oft drücken, bis gewünschtes Temperatur4Lämpchen leuchtet.

Die Kühlraum-Temperatur lässt sich von + 6 °C bis +14 °C einstellen.

7

de

Raumtemperatur und Belüftung beachten

Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät betrieben werden kann.

Klimaklasse zulässige Raumtemperatur

Gerät anschließen

Nach dem Aufstellen des Gerätes mindestens 1 Stunde warten, bis das Gerät in Betrieb genommen wird. Während des Transports kann es vorkommen, dass sich das im Verdichter enthaltene Öl im Kältesystem verlagert.

Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Kapitel •Reinigen").

SN

+10 °C

bis

32°C

Die

Steckdose

sollte

frei zugänglich

sein.

N

+16 °C

bis

32°C

Das

Gerät

an

220-240 V/50 Hz

Wechselstrom

über

eine

vorschriftsmäßig

ST

+16 °C

bis

38°C

installierte

Steckdose

anschließen.

Die

T

+16 °C

bis

43°C

Steckdose

muss mit

einer

10@A bis 16@A@Sicherung

abgesichert

Belüftung

sein.

Bei

Geräten,

die

in

nicht@europäischen

Die Luft an der Rückwand des

Geräts Ländern

betrieben

werden,

ist

auf

dem

erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss Typenschild zu überprüfen, ob die

ungehindert abziehen

können.

Die

angegebene

Spannung

und

Stromart

mit

Kühlmaschine

muss

sonst

mehr

leisten.

Werten

Ihres

Stromnetzes

den

Dies erhöht den Stromverbrauch. Daher:übereinstimmt.

Das

Typenschild

befindet

Nie Be@

und

Entlüftungsöffnungen

sich

im

Gerät

links unten.

Ein

eventuell

abdecken

oder zustellen!

notwendiger

Austausch

der

Netzanschlussleitung darf nur durch einen

Fachmann

erfolgen.

!

Warnung

Auf keinen Fall darf das Gerät an

elektronische

Energiesparstecker

und

an

Wechselrichter,

die

Gleichstrom

in

230 V

Wechselstrom

umwandeln,

angeschlossen

werden

(z.B.

Solaranlagen,

Schiffsstromnetze).

8

S Die angegebene Stückzahlen der Flaschen können abweichen bei anderer Flaschenform und Größe

Bild 8.

S Um eine gute Luft8Zirkulation im Gerät zu erhalten, dürfen die Flaschen die Kühlraumrückwand nicht berühren. Die Flaschen deshalb mit dem Flaschenhals nach vorne im Gerät lagernBild 4.

S Warme Getränke außerhalb des Gerätes abkühlen lassen.

Beim Einordnen beachten

Flaschen einordnen

de

Gerät einschalten

Bild 2

Ein/Aus8Schalter 1 drücken. Das Temperaturanzeige8Lämpchen blinkt, bis S gewünschte Temperatur erreicht ist. Das Lämpchen leuchtet, sobald die Temperatur erreicht ist.

Vom Werk aus hat der Kühlraum eine S Grundeinstellung von +10 °C.

Insgesamt können 32 dreiviertel Liter8Flaschen oder 28 Liter8Flaschen auf den Flaschenablagen untergebracht werden Bild 8.

Diese Stückzahlen können erreicht werden, wenn die Flaschen mit dem Flaschenhals nach vorne abgelegt werden Bild 4.

Temperatur einstellen

Die Einstellwerte können geändert werden, siehe Beschreibung zur Bedienblende.

Touch Light

Bild 5

Dieses Gerät ist mit einer Touch8Light8Funkion ausgestattet.

Wenn Sie den Griff an der Kühlschranktür berühren, schaltet die Beleuchtung im Kühlraum ein.

Durch diese Funktion bekommen Sie

einen	Überblick		Ihrer	Getränke ohne die
Türe	zu	öffnen.
Dadurch		sparen	Sie	Energie.

Wurde der Griff bei geschlossener Türe berührt, schaltet die Beleuchtung automatisch nach ca. 60 Sek. ab. Wurde die Türe geöffnet, schaltet die Beleuchtung nach schließen der Türe nach ca. 10 Sekunden wieder ab.

9

de

Temperatur Zonen

im

Praktische

Tipps

zur

Kühlraum

nutzen!

Aufgrund

der

natürlichen

Luftzirkulation

Weinlagerung

im

Geräteinneren

entstehen

S

Flaschenweine

grundsätzlich

unterschiedliche

Temperaturzonen.

ausgepackt - nicht in Kisten oder

Die

von

Ihnen

eingestellte

Gradzahl wird

Kartons

im Kühlraum

aufbewahren.

auf

der

mittleren

Ebene

erreicht.

Es

S

Alte

Flaschen

müssen

so gelegt

empfiehlt

sich,

das

Gerät

auf die

werden,

dass

der

Kork

stets

benetzt is

Temperatur des

Getränks

einzustellen,

Niemals

sollte zwischen

Wein

und

Kork

das

am

kühlsten zu lagern

ist.

ein

Luftzwischenraum

bestehen.

In der oberen Ebene ist die wärmste

S

Die

offenen

Flaschenablagen

eignen

Temperaturzone.

In

dieser

können

Sie

Weine unterbringen,

für die

eine

höhere

sich besonders gut, weil sie die

Serviertemperatur

empfohlen

wird.

Luftzirkulation

nicht unterbrechen.

Dadurch

wird

die

Luftfeuchtigkeit,

die

Über der untersten Ablage ist die kältestean den Flaschen kondensiert, schnell

Temperatur. Lagern Sie dort z.

B.

Sekt, wieder

abgetrocknet.

Weißwein,

Champagner

und

Rosé.

S Vor

dem

Genuss

sollte

der

Wein

Im

untersten Fachbereich

liegt

ein

langsam

•angewärmt"

(chambriert)

mittlerer

Temperaturbereich

vor.

werden:

Holen

Sie

z. B.

den

Rosé

ca. 2?5

Stunden,

den

Roten

4?5

Stunden vorher auf den Tisch, dann

Nutzinhalt

haben Sie die richtige Trinktemperatur.

Weißwein dagegen kommt direkt auf

Ohne Innenausstattung

beträgt

der

den

Tisch. Sekt und Champagner

sollten

kurz

vor

dem

Genuss

im

Nutzinhalt

nach aktueller

Norm:

Kühlschrank

gekühlt werden.

Für

das

gesamte

Gerät:

149 l

S Berücksichtigen Sie, dass Weine immer

Mit

Innenausstattungbeträgt

der

etwas

niedriger

als

ihre

ideale

Serviertemperatur

gekühlt

sein

sollten,

nutzbare

Inhalt:

da

sie

sich

beim

Einschenken ins Glas

Für

das

gesamte

Gerät:

146

l

sofort

um 1

bis

2 °C

erwärmen!

10

de

Trinktemperaturen

Gerät

ausschalten und

Die richtige Serviertemperatur entscheidetstilllegen

über den Geschmack des Weines und

damit über Ihren Trinkgenuss.

Gerät

ausschalten

Wir empfehlen

zum

Servieren des

Weines

folgende

Trinktemperaturen:

Bild 2

Ein/Aus?Schalter 1

drücken.Kühlmaschine

schaltet ab.

Weinart

Trinktem-

peratur

Gerät

stilllegen

Große

Bordeaux rot

18 °C

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

Côtes

du Rhône

rot/

17 °C

benutzen:

Barolo

1. Gerät

ausschalten.

Große

Burgunder

rot/

16 °C

2. Netzstecker

ziehen

oder Sicherung

Bordeaux rot

ausschalten.

3. Gerät

reinigen

Portwein

15 °C

4. Geräte?Tür

offen lassen.

Junge

Burgunder rot

14 °C

Junge

Rotweine

12 °C

Junger

Beaujo?

lais/

Alle

Weiß

11 °C

weine

mit

wenig

Restsüße

Alte

Weißweine/

10 °C

große

Chardonnay

Sherry

9 °C

Junge

Weißweine

8 °C

ab

Spätlese

Weißweine

Lire/

7 °C

Entre?deux?Mers

11

Geräusche vermeiden

Das Gerät steht uneben

de

Gerät		reinigen					Betriebsgeräusche
1.	Achtung:		Netzstecker ziehen			oder	Ganz normale Geräusche
	Sicherung		ausschalten!
2.							Brummen	-	Kälteaggregat läuft.
	Die Türdichtung nur mit klarem Wasser
	abwischen		und danach gründlich				Blubbernde,		surrendeoder gurgelnde
	trockenreiben.
							Geräusche - Kältemittel fließt durch die
3.							Rohre.
	Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem
	Wasser	und		etwas	Spülmittel.	Das Klicken -		Motor schaltet ein oder aus.
	Wasser	darf		nicht	in die Bedienblende

gelangen Bild 1/2.

4. Nach dem Reinigen: Gerät wieder anschließen und einschalten.

Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine

Verwenden

Sie

keine

sandhaltigen

oder Wasserwaage

aus.

Verwenden

Sie

dazu

säurehaltigen Putz9

und Lösungsmittel.

die

Schraubfüße

oder

legen

Sie etwas

Tauwasser9Rinne

und

AblauflochBild 3

unter.

regelmäßig

reinigen,

damit

das

Das

Gerät

•steht

an"

Tauwasser

ablaufen

kann.

Bitte rücken Sie das Gerät von

Tauwasser9Rinne

mit

Stäbchen o. ä.

anstehenden

Möbeln

oder

Geräten

weg.

reinigen.

Das Reinigungswasser

darf

nicht

durch

Schubladen,

Körbe

oder

Abstellflächen wackeln oder

klemmen

das Ablaufloch

in

die

Verdunstungsschale

bitte

die

herausnehmbaren

laufen.

Prüfen Sie

Teile

und

setzen

Sie

sie

eventuell

neu ei

Energie sparen

Gefäße berühren sich

Rücken Sie bitte die Flaschen oder Gefäße leicht auseinander.

S Gerät	in	einem	trockenen, belüftbaren
Raum aufstellen! Das Gerät soll nicht
direkt	in	der Sonne oder in der Nähe
einer	Wärmequelle stehen
(z. B. Heizkörper,			Herd).	Verwenden	Sie
ggf.	eine	Isolierplatte.
S Getränke		erst abkühlen		lassen,	dann
ins Gerät		stellen!

S Geräte9Tür so kurz wie möglich öffnen!

12

de

Kleine

Störungen

selbst

beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen

Sie,

ob

Sie

die

Störung

aufgrund

der

folgenden

Hinweise

selbst

beh

können.

Sie müssen die Kosten für Beratung

durch den

Kundendienst

selbst

übernehmen

auch während der

Garantiezeit!

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Temperatur

weicht

stark

In einigen Fällen reicht es,

wenn Sie

das

von

der Einstellung ab.

Gerät

für

5

Minuten

ausschalten.

Ist die Temperatur warm,zu

prüfen Sie

nach wenigen Stunden, ob eine

Temperaturannäherung

erfolgt

ist.

Ist die Temperatur kalt,zu

prüfen Sie

am nächsten Tag die Temperatur

nochmal.

Die

Beleuchtung

Die

Glühlampe ist

defekt. Glühlampe

austauschenBild 6/B

funktioniert

nicht.

1.

Netzstecker

ziehen

bzw.

Sicherung

ausschalten.

2.

Glühlampe

austauschen;

Ersatzglühlampe

220-240 V

Wechselstrom, Sockel

E14,

Wattangabe

siehe

defekte

Lampe.

Der

Kontakt4Sensor

ist

Sensor

mit

einem feuchten

Tuch

verschmutzt Bild 6/A.

reinigen.

Türgriff

wurde

mit

Türgriff

nur

mit der

bloßen

Hand

Handschuhen

oder

mit

berühren.

anderer

Bekleidung

berührt.

Am Griff hängt feuchtes Handtuch vom Türgriff entfernen.

Handtuch.

13

unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie sparen die damit verbundenen Mehrkosten.

de

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Der

Boden

des

Das

Tauwasser/Ablaufrohr

Reinigen Sie die Tauwasserrinne und

Kühlraums

ist nass.

ist

verstopftBild 3.

das

Ablaufrohr

(siehe •Gerät reinigen")

Die

Kältemaschine

Häufiges

Öffnen

der

Tür

nicht unnötig öffnen.

schaltet immer

häufige

Geräte/Tür.

und

länger

ein.

Die

Be/

und

Hindernisse

entfernen.

Entlüftungsöffnungen sind

verdeckt.

Der

Kühlschrank

hat

Das

Gerät

ist

Ein/Aus/Schalter Bild 2/1 drücken.

keine Kühlleistung.

ausgeschaltet.

Stromausfall;

die

Prüfen, ob Strom vorhanden ist,

Sicherung

ist

Sicherungen

überprüfen.

ausgeschaltet;

der

Netzstecker

sitzt

nicht fest.

Kundendienst rufen

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild 7

Bitte helfen Sie durch Nennung der Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden

Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst+Verzeichnis. Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer (E+Nr.) und die Fertigungsnummer (FD+Nr.) des Gerätes an.

Erzeugnis+ und Fertigungsnummer mit,

14

Prescriptions d'hygiène alimentaire

Cher Client,

fr

S Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots de yaourt.

Conformément

à

l'ordonnance

française S

Pour

éviter

toute

contamination entre

visant

à

éviter

la

prolifération

des

les

différents

produits

alimentaires,

listéries,

nous

vous

demandons

de

respecter

rangez)les séparés les uns des autres,

s.v.p.

les

consignes

suivantes.

bien

emballés

ou

protégés

dans

des

récipients.

S Nettoyez

fréquemment

le

compartiment

Au

moment

de préparer des plats, ne

intérieur

du

réfrigérateur

à

l'aide

d'un S

détergent non agressif, ne provoquant

saisissez les aliments qu'après vous

être

lavé les mains. Avant de préparer

pas

d'oxydation

des

pièces

métalliques

(utilisez

par

ex.

de

l'eau

tiède

d'autres

plats,

lavez)vous

à

nouveau les

mains. De même, lavez)vous les mains

additionnée

d'un peu

de

produit

à

avant

les

repas.

vaisselle).

Ensuite,

une

fois

les

surfaces

ainsi

S

Avant

de

réutiliser

des

ustensiles

de

nettoyées,

désinfectez)les

avec

de

l'eau cuisine

qui

viennent

de

servir,

additionnée

de

vinaigre

ou

de

citron, ou

(grandes

cuillers, planches

nettoyez)les

à

l'aide

d'un

produit

germicide

en

vente

découpe, couteaux de cuisine, etc.).

habituelle

dans

le

commerce

et

adapté

de

aux appareils de réfrigération (avant

d'appliquer ce produit sur les pièces

métalliques, faites d'abord un essai de

compatibilité

à

un

endroit

peu

visible).

15

fr

Conseils

pour

la

mise

!

Attention

Avant

de

mettre

au

rebut

l'appareil

qui

au

rebut

ne sert

plus

:

x Mise

au

rebut

1. Débranchez

la

fiche

mâle

de

la

prise

de courant.

de l'emballage

2. Sectionnez

le

cordon

d'alimentation

L'emballage

protège votre appareil contre puis

enlevez6le

avec

la

fiche

mâle.

les

dégâts

qu'il

pourrait subir

en

cours Les

appareils

frigorifiques

contiennent

de transport.

Tous

les

matériaux

qui

des fluides

frigorigènes et des gaz

isolants

le constituent

sont

compatibles

avec

qui

nécessitent

une

mise

au

rebut

l'environnement

et

recyclables.

adéquate.

Veillez

à

ce

que

les

tuyaux

Aidez6nous

à

recycler

l'emballage

en

du circuit

frigorifique

de

votre

appareil

respectant

l'environnement.

ne soient

pas

endommagés jusqu'à

Pour

savoir

comment

vous débarrasser

son élimination

dans

les

règles

de

l'art.

de

l'emballage,

veuillez

consulter

votre

Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil, veillez

revendeur

ou

les

services

administratifs

bien

à ce

que

son

circuit

frigorifique ne

de

votre

mairie.

soit

pas endommagé.

x Mise au rebut de l'ancien appareil

Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer de précieuses matières premières.

Cet appareil est marqué selon la

directive européenne 2002/96/CE

relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment 6 WEEE). La

directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

16

fr

Comptez

3

volume minimum

de

1 m de

Consignes

de

sécurité

la

pièce

pour

8 g

de

fluide

réfrigérant.

et

avertissements

La quantité

de

fluide

présente

dans

l'appareil est indiquée sur la plaque

Avant

de

mettre

l'appareil

signalétique située à l'intérieur de ce

dernier.

en

service

S

Le changement de cordon d'alimenta6

Veuillez

lire

attentivement

et

entièrement

tion et d'autres réparations sont exclu6

les informations figurant dans les notices

sivement réservées au service après6

d'utilisation

et

de

montage.

vente. Les installations et réparations

Elle contiennent des remarques impor6

inexpertes

peuvent

engendrer

des

tantes

concernant

l'installation,

l'utilisation

risques

considérables

pour l'utilisateur.

et

l'entretien

de

l'appareil.

Conservez toute la documentation pour

Pendant

l'utilisation

pouvoir

la

consulter

à

nouveau

ultérieure6

N'utilisez

jamais

d'appareils

électriques

ment

ou

si l'appareil

doit

changer

un

S

jour

l'intérieur

de

l'appareil

(par ex. des

de

propriétaire.

à

appareils

de

chauffage,

sorbetières

Sécurité

technique

électriques,

etc.).

Risque

d'explosion

!

S Cet

appareil

contient

une

petite

quantité

d'un

fluide

réfrigérant

écologique

mais S

Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais

inflammable,

le

R

600a.

Pendant

le

l'appareil

avec

un

nettoyeur

à

vapeur.

La vapeur risque d'atteindre des pièces

transport

et

la

mise

en

place de

l'appa6

reil, veillez à ne pas endommager les

électriques et de provoquer un court6

circuit.

tuyauteries

du

circuit

frigorifique.

Si le

Risques

d'électrocution

!

fluide

réfrigérant

jaillit,

il

peut

provoquer

des

lésions

oculaires

ou

s'enflammer. S

Pour

détacher

le givre ou les couches

Si

l'appareil

est

endommagé

de

glace,

n'utilisez

jamais

d'objets

pointus ou présentant des arêtes vives.

- De

l'appareil,

éloignez

toute

flamme

Vous

risqueriez

d'endommager

les

nue

ou

source

d'inflammation.

tuyaux de fluide réfrigérant. Le fluide

réfrigérant

en

train

de

jaillir

risque

de

- Aérez bien la pièce pendant quelquess'enflammer ou de provoquer des

minutes.

lésions

oculaires.

- Éteignez

l'appareil,

débranchez

sa

S

Ne stockez dans l'appareil ni produits

fiche

mâle

ou

ramenez

le

disjoncteur

contenant

des

gaz

propulseurs

inflam6

en

position

éteinte.

mables

(par ex. bombes

aérosols) ni

- Prévenez le service après6vente.

produits

explosifs.

Plus

l'appareil

contient du

fluide

réfrigé6Risque

d'explosion

!

rant

et

plus

S

Ne

vous

servez

pas

des

socles,

grande doit être la pièce

clayettes et portes comme marche6

dans laquelle il se trouve. Dans les

pièces

trop

petites,

un

mélange

gaz6

pieds

ou pour

vous

appuyer.

air inflammable

peut

se

former

en

cas

de

fuite.

17

1 Capteur à contact

2 Thermostat / Eclairage

3 Clayette à bouteilles

4 Clayette

5 Poignée de porte (Touch(Light)

Cet appareil est destiné à un usage domestique.

S A réfrigérer des boissons

Dispositions générales

fr

S Pour dégivrer et nettoyer, éteignez

l'appareil, débranchez la fiche mâle

de la prise de courant ou ramenez leL'appareil convient pour fusible/disjoncteur en position éteinte.

Pour débrancher, saisissez la fiche mâle, ne tirez jamais le cordon d'alimentation à vous.

S Stockez les boissons fortement

L'appareil

a

été

antiparasité

conformément

à

la

directive

alcoolisées

en

position

verticale

dans

des récipients

bien

fermés.

UE 2004/108/EC.

S L'huile et la graisse ne doivent pas

Le

circuit

frigorifique

a

subi

un

contrôle

entrer

en

contact

avec les

parties

en d'étanchéité.

matières

plastiques

et

le

joint

de

porte.

produit

est

conforme

aux dispositions

(ces

derniers

pourraient

sinon

devenir

Ce

de

sécurité

applicables

aux

appareils

poreux).

électriques

(EN

60335/2/24).

S Ne recouvrez et n'obstruez jamais les

orifices

de

ventilation

de

l'appareil.

S L'utilisation

de

cet

appareil

par

des

Présentation

personnes

présentant

des

capacités

de l'appareil

physiques,

sensorielles

ou

psychiques

restreintes,

ou

ne

détenant

pas les

Veuillez déplier

les volets

illustrés situés

connaissances

voulues,

devra

se

à la

dernière page.

La

présente

notice

dérouler sous surveillance ou après leur

avoir

fourni

des instructions

détaillées. d'utilisation

vaut

pour

plusieurs

modèles.

Les		enfants			et	l'appareil
S Ne		permettez jamais				aux enfants de
	jouer avec l'emballage et ses pièces
	constitutives.			Ils	risquent		de	s'étouffer
	avec	les	cartons pliants				et	les	feuilles
	de plastique			!
S L'appareil			n'est		pas	un	jouet,		éloignezSelon le modèle, l'appareil peut différer
	les	enfants.							du contenu des illustrations.
S	Si l'appareil			est	équipé		d'une		Fig. 1
									serrure :

rangez la clé hors de portée des enfants.

18

Bandeau de commande

Fig. 2

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2Touche)«super»

fr

4Touche de réglage de la température

Appuyez sur la touche autant de fois

que nécessaire			jusqu'à ce que le peti
voyant	de	température		voulu	s'allume.
La température			du compartiment
réfrigérateur		se	laisse	régler	entre
+6 °C	et +14°C.

Cette

touche

sert

à

allumer

et

éteindre

la super-réfrigération. Le voyant jaune

s'allume

pour

signaler

que

l'appareil

Consignes

pour

la

est

entré

en

service.

Enclenchez la super-réfrigération,

température

ambiante

par ex.

et

l'aération

S Avant de ranger de grandes

La

catégorie

climatique

est

indiquée

sur la

quantités

d'aliments

S Avant

de

réfrigérer

rapidement

plaque

signalétique.

Elle

indique

à quelles

températures

ambiantes

l'appareil

peut

des boissons

fonctionner.

Pendant que la super-réfrigération

est active,

l'appareil

maintient

le

Catégorie

climatique

Température

compartiment

réfrigérateur

le

plus

ambiante

admissible

froid

possible

pendant

env.

6

heures.

SN

de

+10°C

à

32°C

Il prend

ensuite

automatiquement

N

de

+16°C

à

32°C

la température

réglée

avant

la superréfrigération.

ST

de

+16°C

à

38°C

3 Petits

voyants

indicateurs

T

de

+16°C

à

43°C

de température

Les chiffres accompagnant les petitsAération

voyants

de

température

indiquent

la température

du

compartiment

L'air

au

dos

de l'appareil

s'échauffe.

Cet

réfrigérateur

en °C»«.

Le

voyant

air chaud doit pouvoir s'échapper sans

allumé

indique

la

température

régléeobstacle.

. S'il ne le peut pas, le groupe

Le

voyantclignote

tant

que

frigorifique

doit fonctionner plus

la température

réglée

n'est

pas

longtemps, ce qui augmente la

atteinte.

consommation de courant. Pour cette

raison,

ne

recouvrez ni

n'obstruez jamais

les

orifices

d'aération

de

l'appareil.

19

Si vous avez touché la poignée tandis que la porte était fermée, l'éclairage s'éteint automatiquement au bout

de 60 secondes environ. Si vous ouvrez la porte, l'éclairage s'éteint au bout

de 10 secondes environ.

fr

Branchement

Enclenchement

de l'appareil

de l'appareil

Après

l'installation

de

l'appareil

en

Fig. 2

position

verticale,

attendez

au

moins

Appuyez

sur

l'interrupteur

Marche

/

une heure avant

de

le

mettre

en

service.

1.

Le

petit

voyant

indicateur

Il peut en

effet

arriver,

pendant

Arrêt

de température

clignote

jusqu'à

ce

que

le transport,

que

l'huile

présente

dans

la température

souhaitée

soit

atteinte.

le compresseur

se

déplace

vers le

circuit

voyant s'allume

dès

que

frigorifique.

Le petit

la température

correspondante

est

Avant

la

première

mise

en

service,

atteinte.

A

la

fabrication, le compartiment

nettoyez

le

compartiment

intérieur

de l'appareil.

(Voir

le

chapitre

Nettoyage).réfrigérateur

a

reçu

un

réglage

de

base

sur

+10°C.

La prise de courant doit rester facilement

accessible. Branchez la fiche mâle de

l'appareil

dans

une

prise

secteur

en

Réglage

de

la

220-240 V

/

50 Hz,

réglementairement

reliée

à

la

terre.

La prise

doit

être

protégée

par

un

fusible/disjoncteur

supportant

de température

10 A

à 16

A.

Vous pouvez modifier les valeurs de

Sur

les

appareils

destinés

aux

pays

réglage,

voir

la

description

du

bandeau

non européens,

vérifiez

si

la

tension

de commande.

de branchement

et

le

type

de

courant

spécifiés sur la plaque signalétique

concordent

bien

avec

ceux

offerts

par

Touch Light

le secteur

du

pays

concerné.

La

plaqueFonction

signalétique se trouve en bas à gauche

dans

l'appareil.

Si

un

changement

de

Fig. 5

cordon d'alimentation

électrique

Cet

appareil

est équipé de la fonction

Touch;Light.

s'impose,

cette

opération

est

réservée

Lorsque

vous

touchez

la

poignée

de port

à un

spécialiste.

du

réfrigérateur,

l'éclairage

s'allume

dans

!

Attention

le

compartiment

réfrigérateur.

Il ne

faut

en

aucun cas

raccorder

Cette

fonction vous livre une vue

l'appareil

à

des

fiches

d'économie

d'ensemble

sur

les

boissons

sans

avoir

d'énergie

et

à

des

onduleurs

à ouvrir

la porte.

convertissant

le

courant

continu

(débité par

exemple

par

des

installations Vous

économisez ainsi

de

l'énergie.

photovoltaïques ou le réseau de bord d'un bateau) en courant alternatif

230 volts.

20

fr

Rangement

des

Profitez

des

différentes

zones

de

température

dans

bouteilles

l'appareil!

Consignes

de

rangement

Vu

la

circulation naturelle de l'air

à l'intérieur

de

l'appareil,

différentes

zones de

température

apparaissent

S Sur

les

clayettes,

vous

pouvez

ranger dans celui-ci.

au total

32 bouteilles

de

75

cl

ou

28 bouteilles

d'un

litreFig. 8.

L'appareil atteint dans les zones

S Vous

parviendrez

à

stocker

ce

médianes la température que vous avez

nombre

Nous

recommandons de

régler

de

bouteilles

si

vous

rangez

les

réglée.

l'appareil sur la température de la boisso

bouteilles

avec le

goulot

regardant

vers

vous

voulez

ranger

dans

la

zone

l'extérieur

de

l'appareilFig. 4.

que

la plus

froide.

S Le nombre de bouteilles indiqué peut La zone supérieure

est

aussi

celle

différer

si

les bouteilles

présentent

une

la

température

la

plus

élevée.

forme

et

un

volume

différentsFig. 8.

où règne

Dans cette

zone,

vous pouvez

ranger

S Pour

obtenir

une

bonne

circulation

deles vins

qu'il

est

recommandé

de

servir

l'air

dans

l'appareil,

veillez

bien

à

ce àqueune

température

assez

élevée.

les

bouteilles

ne

touchent

pas

la

paroi

arrière

du

compartiment

réfrigérateur.

La zone ayant la température la plus

basse se

situe

au-dessus

de

la

clayette

Pour

cette raison,

rangez les bouteilles

du bas. Dans cette zone, vous pouvez

avec

leurs

goulots

tournés

vers

vous, stocker

par

ex.

les

mousseux,

vins blanc

Fig. 4.

champagnes

et

vins

rosés.

S Avant

de

ranger

des

boissons

chaudes,

la

plus

basse

laissez-les

refroidir

en

dehors de

Dans la partie

du compartiment

se trouve

une

zone

l'appareil.

de température

moyenne.

21

fr

Autocollant

«

OK

»

Conseils

pratique

Sur

certains

modèles uniquement

de stockage

des

vins

Le

contrôle

de

température « OK » permetS Avant

de

ranger

les

bouteilles de

vin

de

signaler

les

températures inférieures

dans

le compartiment

réfrigérateur,

à +4 °C. Si

l'autocollant n'affiche

pas

déballez:les toujours

de

leur

caisse

« OK », abaissez

la

température

par palier.ou carton.

Remarque

S Vous devrez toujours coucher les

A la mise

en

service

de l'appareil,

bouteilles

anciennes

de

sorte

que

ce dernier peut

mettre

jusqu'à 12 heures le bouchon

reste

toujours

mouillé.

avant d'atteindre la

température

correcte. Il ne

doit

jamais

y

avoir

de

cavité

rem

d'air

entre

le

vin

et

le

bouchon.

Réglage correct Température trop

			élevée.		Abaissez
			la température.
Contenance				utile
La contenance utile sans les
aménagements		est	la	suivante
conformément à la norme actuelle :
Appareil	entier	:			149l
Avec tous les		aménagements intérieurs,
la contenance utile			est	la	suivante :
Appareil	entier	:			146

S

Les clayettes à bouteilles, ouvertes,

conviennent

particulièrement

bien

parce

qu'elles

n'interrompent

pas

la circulation

de

l'air.

Ceci

permet

à l'humidité

qui

s'était

condensée

sur

les bouteilles de s'évaporer à nouveau

rapidement.

S

Avant

la dégustation, «échauffez»

(chambrez) le vin lentement. Ainsi par

exemple,

mettez

les

vins rosés

sur

la table

env.

2

à

-5

heures

avant

la dégustation,

et

les

vins

rouges

4 à -5 heures

avant.

Ils

seront

à

la

bonne

température

au bout

de

ce

délai.

Par

contre,

sortez

les

vins

blancs

de

l'appareil

juste

avant

de les servir. Avant de déguster les

l

mousseux

et

champagnes,

mettez:les

brièvement

au

frais

au réfrigérateur.

S

Souvenez:vous qu'il faut toujours

réfriger

les

vins

à

une

température

un peu

plus

basse

que

leur

température

de

service

idéale,

vu

qu'à

l'instant

où vous

versez

le

vin

dans

les

verres,

ce dernier

se réchauffe

instantanément

de

1

à °C!2

22

fr

Températures de		Arrêt	et remisage
dégustation		de l'appareil
La bonne température à laquelle vous		Eteindre		l'appareil
servirez les vins décide de leur goût,
donc@du plaisir de leur dégustation.		Fig. 2
Nous recommandons de	servir les vins Appuyez		sur	l'interrupteur Marche /
ciAaprès aux températures	suivantes:	Arrêt 1.	Le groupe frigorifique s'éteint.

						Tempéra'
Type		de	vin			tures de
						dégusta'
						tion
Bordeaux			rouge			18 ºC
Côtes		du	Rhône			17 ºC
rouge/Barolo
Bourgogne			rouge/			16 ºC
Bordeaux			rouge
Porto						15 ºC
Jeunes		Bourgogne				14 ºC
rouges
Jeunes		vins		rouges		12 ºC
Jeunes		Beaujolais/
Tous les			vins blancs			11 ºC
demiAsecs			à	secs
Vins	blancs			grand		10 ºC
âge/Chardonnay
Sherry						9 ºC
Vins	blancs			jeunes,
depuis		ceux				8 ºC
vendangés			tardivement
Vins	blancs			de la vallée
de	la	Loire		/		7 ºC
EntreAdeuxAMers

Remisage de l'appareil

Si l'appareil doit rester longtemps sans servir :

1. Coupure de l'appareil.

2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.

3. Nettoyage de l'appareil.

4. Laissez la porte de l'appareil ouverte.

Nettoyage de l'appareil

1. Attention	: débranchez la fiche mâle
de la prise secteur ou coupez le
fusible /	disjoncteur.

2.N'essuyez le joint de porte qu'avec un@chiffon et de l'eau propre; ensuite,

séchezAle à fond.

3.Nettoyez l'appareil avec de l'eau tiède additionnée d'un peu de produit à@vaisselle. Cette eau ne doit pas pénétrer dans le bandeau de commande Fig. 1/2.

4.Après le nettoyage : rebranchez la fiche@mâle de l'appareil puis réenclenchezAle.

23

fr

N'employez

pas

de

produits

de

nettoyage

de

ou solvants contenant

du

sable

ou desBruits

acides.

fonctionnement

Nettoyez

régulièrement

la

rigole

d'écoulement Fig. 3 et

la

goulotte

parfaitement

collectrice

afin

que

l'eau

de

condensation

Bruits

puisse s'écouler librement. Nettoyez la

normaux

rigole

avec

un

bâtonnet ou

assimilé.

Bourdonnements

étouffés ces:

bruits

L'eau

de

nettoyage

ne

doit

pas

gagnernormaux

se

font

entendre pendant que

le-bac

d'évaporation

via

la

goulotte

le compresseur

est

en

marche.

collectrice.

Gargouillis,

clapotis légers ou

bourdonnements - du fluide réfrigérant

Economies

d'énergie

circule dans

les serpentins.

Cliquetis -

ils

sont

audibles

lorsque

S Placez

l'appareil dans

un

local

sec

etle moteur

se

met

en

marche

ou s'arrête.

aérable. Veillez à ce qu'il ne soit pas

la

génération

directement exposé aux

rayons

solairesÉviter

et qu'il ne se trouve

pas

à proximité de bruits

d'une source de chaleur (par ex.

L'appareil

ne

repose

pas

d'aplomb

radiateur, cuisinière). Utilisez le

cas

échéant

une

plaque

isolante.

Veuillez

mettre

l'appareil

d'aplomb à

l'aide

S Attendez

que

les

boissons

d'un niveau

à

bulle.

Ajustez

ensuite

aient refroidi

par les

pieds à

vis ou

plac

avant de

les

ranger

dans

l'appareil.

l'horizontalité

un objet

dessous.

S Ouvrez le moins possible les portes de-l'appareil lorsque vous mettez ou prenez des aliments.

L'appareil touche quelque chose

Eloignez l'appareil de meubles ou d'appareils voisins.

Les tiroirs ou surfaces de rangement vacillent ou se coincent

Vérifiez les pièces amovibles puis remettez.les en place correctement.

Des bouteilles	ou	récipients
se touchent
Eloignez légèrement		les bouteilles
ou récipients les	uns	des autres.

24

fr

Remédier soi même aux petites pannes

Avant d'appeler le service après vente :

Vérifiez svp

si

vous ne pouvez pas remédier

vous même

au

dérangement

à

l'aide

des instructions

qui suivent.

Si

vous

faites

venir le technicien, ses conseils

vous

seront

facturés,

même

penda

la période

de

garantie!

Dérangement

Cause

possible

Remède

La

température

dévie

Dans

certains

cas,

il

suffira

d'éteindre

fortement

par

rapport

l'appareil

pendant

5 minutes.

au réglage.

Si la température est tropélevée,

vérifiez au bout de seulement

quelques heures si

un

rapprochement

de

la

température

a

eu

lieu.

Si

la

température

est

tropbasse,

vérifiez

à nouveau la température le lendemain.

L'éclairage ne fonctionneL'ampoule est grillée.

Changez

l'ampouleFig. 6/B

pas.

1.

Débranchez

la

fiche mâle

de la

prise

de

courant

et/ou

ramenez

le disjoncteur

en

position

éteinte.

2.

Changez

l'ampoule,

montez ampoule

de

rechange

en 220-240 V

alternatif,

culot E14.

Puissance Watt: voir l'inscription sur

l'ampoule

défectueuse.

Le capteur

de contact

Essuyez

le

capteur

avec

un

chiffon

s'est saliFig. 6/A.

humide.

Vous

avez

touché

N'ouvrez

la

porte

qu'avec

les

mains

la poignée

de

porte avec

nues.

des gants ou une autre

pièce

vestimentaire.

Une serviette

humide est

Enlevez

cette

serviette de la poignée.

suspendue

à

la poignée.

25

fr

Dérangement		Cause possible		Remède
Le	sol du compartiment Le tuyau		d'écoulement	Nettoyez la rigole d'écoulement
de	réfrigération est	de l'eau	de dégivrage	est de l'eau de condensation et le tuyau
mouillé.		bouché Fig. 3.		d'écoulement
				(Voir «Nettoyage de l'appareil».)

Le groupe frigorifique s'enclenche de plus en plus souvent

et longtemps.

Le réfrigérateur ne refroidit pas.

Vous	avez	ouvert					N'ouvrez	pas	la porte inutilement.
fréquemment			la	porte.
Les	orifices		d'apport		et		Enlevez	ces	obstacles.
d'évacuation			d'air sont
recouverts		par		des	objets
faisant obstacle.
L'interrupteur			principal				Appuyez sur l'interrupteur Marche /
de l'appareil			se	trouve			Arrêt Fig. 2/1.
en position		éteinte.

Coupure

de

courant;

Vérifiez

s'il

y a du

courant, vérifiez

les

le fusible/disjoncteur

fusibles

/

disjoncteurs.

a grillé/disjoncté; la

fiche

mâle

n'est

pas

correctement

branchée

dans

la

prise de

courant.

Service

après vente

Vous

trouverez

ces

indications sur

la

plaque

signalétiqueFigure 7.

Pour connaître le service

après*vente

Aidez*nous

à

éviter

des déplacements

inutiles: indiquez les numéros de série et

situé le plus près de chez vous, consultez

l'annuaire

téléphonique ou

le

répertoire

de

fabrication.

Vous

économiserez

ainsi

des services après*vente (SAV). Veuillez

des suppléments de frais inutiles.

indiquer

au

SAV

le

numéro

de

série

(N° E)

de

l'appareil

et

son

numéro

de

fabrication

(N°

FD).

26

it

Avvertenze per lo smaltimento

x Smaltimento dell'imballaggio

x Rottamazione dell'apparecchio fuori uso

Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore! Attraverso uno smaltimento ecologico corretto si possono recuperare materie prime pregiate.

L'imballaggio

protegge

il vostro

Questo

apparecchio

dispone

di

contrassegno ai sensi della direttiva

apparecchio

da

danni

di

trasporto.

europea 2002/96/CE in materia di

Tutti i materiali

impiegati

sono

compatibili

apparecchi

elettrici

ed

elettronici

(waste

con l'ambiente

e riciclabili. Vi

preghiamoelectrical

and

electronic

equipment

3

di collaborare: smaltite l'imballaggio nel

WEEE).

Questa direttiva definisce

le

rispetto

dell'ambiente.

norme

per

la

raccolta

e

il

riciclaggio deg

Siete pregati

d'informarvi

presso

il vostroapparecchi dismessi valide su

tutto

il

erritorio

dell'Unione

Europea.

rivenditore specializzato o presso la vostra

amministrazione

municipale

sulle

attuali

possibilità

di

smaltimento.

!

Pericolo

In

caso

di

apparecchi

fuori

uso

1. Estrarre

la

spina

d'alimentazione.

2. Tagliare

e

smaltire

il

cavo

di collegamento

con

la

spina

d'alimentazione.

Gli

apparecchi

frigoriferi

contengono

refrigerante,

e

nell'isolamento

gas.

Il refrigerante

ed

i gas

richiedono

uno smaltimento

appropriato.

Fino allo

smaltimento

appropriato,

non

danneggiare

i

tubi

del

circuito

refrigerante.

27

it

Ogni

8 g

di

refrigerante

l'ambiente

deve

disporre

di

un

volume

minimo

3

1 m

Avvertenze

di.

La

quantità

di

refrigerante

del

vostro

di sicurezza

e

pericolo

apparecchio

è

indicata

sulla

targhetta

d'identificazione

nell'interno

dell'appa4

recchio.

Prima di mettere in funzione

l'apparecchio

S

La

sostituzione

del

cavo

di

alimenta4

Leggere

attentamente

tutte

le

istruzioni

zione ed altre riparazioni devono essere

eseguite

solo

dal

servizio

assistenza

per

l'uso

ed

il

montaggio.

clienti.

Le

installazioni

e

riparazioni

Esse

contengono

importanti

informazioni

per

l'installazione,

l'uso

e la

manutenzione incompetenti

possono

creare

notevoli

dell'apparecchio.

pericolo

per

l'utente.

Conservare tutta la documentazione per

l'uso successivo o per successivi pro4 Nell'uso

prietari.

S

Non usare mai apparecchi elettrici

Sicurezza

tecnica

nell'interno

di

questo

apparecchio

(per es. apparecchi

di

riscaldamento,

S Quest'apparecchio

contiene

una

produttori

di

ghiaccio

elettrici

ecc.).

Pericolo

di

esplosione!

piccola

quantità

di

refrigerante

R600a,

un

gas

compatibile

con

l'ambiente,

S

Non

sbrinare o

pulire

mai

l'apparecchio

ma infiammabile.

Attenzione

durante

con

una

pulitrice

a

vapore.

Il

vapore p

il trasporto

e

l'installazione

dell'appa4

raggiungere

parti elettriche e provocare

recchio

a

non

danneggiare

i

tubi

del

un

cortocircuito.

circuito

del

refrigerante.

Il

refrigerante

Pericolo

di

scarica

elettrica!

fuoriuscito

a

pressione

può

danneggiare

Non

utilizzare

oggetti

appuntiti

o

affilati

gli

occhi

oppure

incendiarsi.

S

In

caso

di

danni

per

rimuovere

gli

strati di

brina

e

di

ghiaccio.

- Tenere

lontano

dall'apparecchio

Così

facendo

si

possono

danneggiare

i tubi

del

refrigerante.

Il

refrigerante

che

fiamma

o

fonti

di accensione.

fuoriesce

a

spruzzi

può

incendiarsi

- Ventilare

bene

l'ambiente

per

alcuni

o ferire

gli

occhi.

minuti.

Non

conservare

nell'apparecchio

- Spegnere

l'apparecchio,

estrarre

la

S

prodotti

contenenti propellenti

gassosi

spina

di

alimentazione

o

disinserire

combustibili

(per es. bombolette

spray)

il dispositivo

di

sicurezza.

e

sostanze

esplosive.

- Informare

il

servizio

assistenza

clienti.

Pericolo

di

esplosione!

Quanto

più

refrigerante

contiene

un

S

Non

usare

impropriamente

lo

zoccolo,

i cassetti

estraibili,

le

porte

ecc.

come

apparecchio,

tanto

più

grande

deve

pedana

d'appoggio

oppure

come

essere

l'ambiente, nel

quale

si

trova

sostegno.

l'apparecchio.

In

ambienti

troppo

piccoli,

in

caso

di

fuga

si

può

formare

una miscela

infiammabile

d'aria

e

gas.

28

29

it

S Per lo sbrinamento e la pulizia

L'apparecchio

è

schermato contro

dell'apparecchio,

spegnere,

estrarre

i radiodisturbi

secondo

la direttiva

la spina

di

alimentazione o

disinserire

EU 2004/108/EC.

il dispositivo di

sicurezza.

L'ermeticità del circuito di raffreddamento

Tirare

direttamente

la

spina non

il

cavo

controllata.

di alimentazione.

è stata

S Conservare

alcool

ad

alta

gradazione

Questo prodotto è conforme alle

solo

ermeticamente

chiuso

ed in

pertinenti

norme

di

sicurezza per gli

posi3

(EN

60335/2/24).

zione

verticale.

apparecchi elettrici

S Non sporcare le parti di

materiale

plas3

tico

e

la

guarnizione

della

porta

con olio

Conoscere

o grasso. Altrimenti le parti di materiale

plastico e la guarnizione della porta

l'apparecchio

diventano

porose.

S Non coprire	né ostruire le	aperture
di entrata ed	uscita dell'aria	per
l'apparecchio.

Aprire l'ultima pagina con le figure. Questo libretto d'istruzioni per l'uso è valido per diversi modelli.

S Le persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o psichiche o con insufficienti
conoscenze	devono usare questo
apparecchio	solo	sotto sorveglianza
o con dettagliate		istruzioni.

Bambini			in	casa
S Non	abbandonare				l'imballaggio		e sue	Nelle figure sono possibili differenze
parti	alla	mercé			di	bambini. Pericolo		nelle figure.
di soffocamento				da scatole di			cartone	Figura 1
pieghevoli		e	fogli		di	plastica!
								1	Sensore	di contatto
S L'apparecchio non è un giocattolo per
bambini!								2	Selettore
S Per gli apparecchi con serratura della									temperatura/illuminazione
porta: conservare la chiave fuori della								3	Ripiano	bottiglie
portata dei			bambini.					4	Ripiano
Norme		generali						5	Maniglia	della porta (Touch&Light)
L'apparecchio			è	idoneo
S per	raffreddare			bevande
L'apparecchio			è	destinato all'uso
domestico.

it

Pannello

comandi

Considerare

Figura 2

la temperatura

1

Interruttore

acceso/spento

ambiente

e

la

2

Pulsante

«super»

ventilazione

Per

accendere e spegnere

La classe climatica è indicata sulla

il raffreddamento

rapido.

La

messa

targhetta

d'identificazione.

Essa

in funzione

è

indicata

dall'accendersi indica entro

quali

limiti

di

temperatura

della

spia

gialla.

ambiente l'apparecchio può essere usato.

Accendere

il

raffreddamento

rapido

per

es.

Classe

climatica

Temperatura

S prima d'introdurre grandi quantità di

ambiente

ammessa

bevande

SN

da

+10°C

a

32°C

S per

raffreddare

rapidamente

N

da

+16°C

a

32°C

bevande

ST

da

+16°C

a

38°C

Con

il

raffreddamento

rapido

+16°C

43°C

il frigorifero

raffredda

quanto

più

T

da

a

possibile

per

ca.

6

ore.

Aerazione

In seguito

viene

regolato

automaticamente

alla

temperatura

L'aria

sulla

parete

posteriore

impostata

prima

del

raffreddamento

dell'apparecchio si riscalda.

L'aria

rapido.

riscaldata deve poter defluire liberamente.

3

Spie

temperatura

Altrimenti

il

refrigeratore deve

lavorare

più

a lungo.

Ciò aumenta

il

consumo di

I numeri

presso

le

spie

temperatura corrente.

Perciò: evitare

assolutamente

di

indicano

le

temperature

nel

frigoriferocoprire

oppure ostruire

le

aperture di

in °«C».

La

spiaccesa

indica

afflusso

e

deflusso dell'aria.

la temperatura

regolata.

La

spia

lampeggia

quando

la

temperatura

regolata

non

è

stata

ancora raggiunta.

4Pulsante di regolazione temperatura

Premere ripetutamente il pulsante finché non si accende la spia temperatura desiderata.

La temperatura del frigorifero può essere regolata da +6°C a +14°C.

30