Siemens IGS6-10 User Manual
P/N 7101704 Rev. A
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
IGS6-10
External GSM module, quad band
Externes GSM Modul, Quad Band
Module GSM externe quad-bandes
Módulo GSM externo, cuatro bandas
GSM Modulo esterno, Quad Band
Módulo GSM externo, banda quad
Ekstern GSM modul, quad band
Externe GSM-module, quadband
Externí GSM modul, quad band
Zewnętrzny moduł GSM, czteropasmowy
Externe GSM-module, quadband
Harici GSM Modülü; Dört Kanallı
STEP: A6V10074273
English Installation Guide
Before starting to install and work with this device, please read the Safety
Instructions.
Scope of delivery
• IGS6-10 GSM module with TC-63 GSM modem installed
• Screws (a)
• Plugs (b)
• Battery
• Programming CD
Product description
The IGS6-10 is a GSM add-on modem. It connects to the Sintony60 bus and can
function as main dialler or back-up dialler to the one in the control panel.
When an event or a larm takes place the unit can report t o either a central station
or send an SMS message to a cellular phone independently.
The following protocols can be used simultaneously:
• CID - TCP/IP
• CID - GPRS
• SMS - GSM
Installation
¾ Loosen the 2 retaining screws (Fig. 1).
¾ O pen the unit (Fig. 1).
¾ Choose a suitable loc ation for the unit within 1 to 20 m of the control panel.
¾ Drill holes in the wall (2a for back tamper contact) by using the paper drill
template.
¾ M ount the unit to the wall by using the enclosed screws (Fig. 2).
Connection
¾ I nsert the SIM card into the SIM card holder and lock it (Fig. 3).
The SIM card is not part of the scope of delivery.
The SIM card needs to be activated for GPRS data services (unlocked).
¾ Connect the unit to the Sintony 60 bus (Fig. 4).
¾ I nsert and connect the battery (Fig. 5).
¾ Pr ogram the unit with the enclosed software and the programming cable.
For programming refer to the Configuration Manual of the unit.
¾ At tach the cover and screw in the retaining screw.
Technical data
Power supply 10.5 - 14.5 V DC through central bus
Current consumption Standby: 100 mA Max.: 200 mA
Frequency band 900/1800 MHz or 850/1900 MHz
Charging control /Current limited 260 mA with 1.6 A fuse protected
Battery 12 V, 1.3 Ah, lead acid
Dimensions 245 x 175 x 55 mm
Weight 1.5 kg (with battery)
Housing material ABS
EMI rejection up to 2 GHz > 10 V / m
Environmental conditions:
Operation temperature -10 to +50 °C
Storage temper ature -20 to +60 ° C
Humidity (EN60721) < 85 % r.h., non condensing
Housing protection EN60529, EN50102 IP41 / IK02
Complies with: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1, EN 61000-6-3 +A11,
EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
For more detailed instructions please refer to the manuals which can be
downloaded from the internet: www.siemens.com/homesecurity
Deutsch Installationsanleitung
Lesen Sie vor der Installation und Verwendung dieses Geräts die
Sicherheitshinweise.
Lieferumfang
• GSM-Modul IGS6-10 mit installiertem GSM-Modem TC-63
• Schrauben (a)
• Dübel (b)
• Batterie
• CD für die Programmierung
Produktbeschreibung
Das IGS6-10 ist ein GSM-Zusatzmodem. Es wird an den Sintony60-Bus
angeschlossen und kann als Haupt-Wählmodem oder als Reserve-Modem zum
Modem der Zentrale eingesetzt werden.
Wenn ein Ereignis ein tritt oder ein Alarm ausgelöst wird, kann das Gerät
entweder einen Bericht an eine zentrale Stelle übertragen oder eine SMS an ein
Mobiltelefon senden.
Folgende Protokolle können gleichzeitig verwendet werden:
• CID - TCP/IP
• CID - GPRS
• SMS - GSM
Installation
¾ Lösen Sie die Halteschrauben (Abb. 1).
¾ Öffnen Sie das Gerät (Abb. 1).
¾ Wählen Sie einen geeigneten Montageort im Umkreis von 1 bis 20 m der
Zentrale.
¾ Bohren Sie unter Verwendung der Bohrschablone Löcher in die Wand (2a
für Sabotagekontakt).
¾ Befestigen Sie das Gerät mit den beiliegenden Schrauben an der Wand
(Abb. 2).
Anschließen
¾ Stecken Sie die SIM-Karte in den SIM-Kartenhalter ein, und arretieren Sie
sie (Abb. 3).
Die SIM-Karte ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Die SIM-Karte muss für GPRS-Datendienste aktiviert (entsperrt) werden.
¾ Schließen Sie das Gerät an den Sintony60-Bus an (Abb.4).
¾ Legen Sie die Batterie ein, und schließen Sie sie an (Abb. 5).
¾ Programmieren Sie das Gerät mit der beiliegenden Software und dem
Programmierkabel.
Hinweise zum Programmieren finden Sie im Konfigurationshandbuch des
Geräts.
¾ Bringen Sie die Abdeckung an, und drehen Sie die Halteschraube hinein.
Technische Daten
Stromversorgung 10,5 – 14,5 V DC über den zentralen Bus
Stromverbrauch Standby: 100 mA Max.: 200 mA
Frequenzbereich 900/1800 MHz oder 850/1900 MHz
Ladekontrolle / Strombegrenzung 260 mA, mit 1,6 A-Sicherung abgesichert
Batterie 12 V, 1,3 Ah, Blei-Säure
Abmessungen 245 x 175 x 55 mm
Gewicht 1,5 kg (mit Batterie)
Gehäusemater ial ABS
EMV bis 2 GHz > 10 V / m
Umgebungsbedingungen:
Betriebstemp eratur -10 to +50 °C
Lagertemperatur -20 to +60 °C
Luftfeuchtigkeit (EN60721) < 85 %, nicht kondensierend
Gehäuseschutzart EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Erfüllt die Anforderungen folgender Richtlinien: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2,
EN 60950-1, EN 61000-6-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Ausführlichere Informationen finden Sie in den Handbüchern, die Sie unter
folgender Adresse aus dem Internet herunterladen können:
www.siemens.c om/homesecurity
1
2
a
3
4
5
5xa
5xb
Français Instructions d'installation
Avant de commencer l’installation de ce produit, merci de prendre
connaissance des consignes de sécurité.
Contenu de l’emballage
• Module GSM IGS6-10 avec le modem GSM TC-63
• Vis (a)
• Chevilles (b)
• Batterie
• CD-ROM de programmation
Description du produit
L’IGS6-10 est un modem GSM. Il se connecte au bus Syntony60 et est utilisé
comme numéroteur principal ou numéroteur de secours de la centrale.
En cas d’alarme ou quand un événement est déclenché, l’unité envoie un
message à une station centrale ou envoie un message SMS (texto) à un
téléphone GSM.
Les protocoles suivants peuvent être utilisés simultanément :
• CID - TCP/IP
• CID - GPRS
• SMS - GSM
Installation
¾ Desserrer les 2 vis de fermeture (Fig. 1).
¾ Ouvrir le boîtier (Fig. 1).
¾ Choisir un emplacement approprié pour le module dans un rayon de 1 à
20 m de l'unité de commande.
¾ Percer des trous dans le mur (2a pour l’autoprotection à l’arrachement) en
utilisant le gabarit en papier.
¾ Fixer le module au mur à l’aide des vis jointes (Fig. 2.).
Connexion
¾ Ins érer la carte SIM dans le logement SIM et la verrouiller (Fig. 3).
La carte SIM n’est pas fournie.
Elle doit être activée pour pouvoir l’utiliser pour les services de données
GPRS (déverrouillée).
¾ Connecter le module au bus Sintony 60 (Fig. 4).
¾ Insérer et connecter la batterie (Fig. 5).
¾ Programmer l’unité en utilisant le logiciel joint et le câble de programmation.
Pour programmer le module, consulter le manuel de configuration.
¾ Remettre le couvercle en place et serrer la vis de fixation.
Données techniques
Alimentation électrique 10.5 - 14.5 V DC par le bus central
Consommation moyenne Repos : 100 mA Max. : 200 mA
Bande de fréquences 900/1800 MHz ou 850/1900 MHz
Contrôle de charge/Courant limité 260 mA protégé par fusible de 1,6 A
Batterie 12 V, 1,3 Ah, plomb acide
Dimensions 245 x 175 x 55 mm
Poids 1,5 kg (avec la batterie)
Boîtier ABS
Rejets EMI jusqu’à 2 GHz > 10 V / m
Conditions ambiantes :
Température de fonctionnement -10 à +50 °C
Température de stockage -20 à +60 °C
Humidité (EN60721) < 85 % r.h., sans condensation
Indice de protection EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Conforme aux normes : EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1, EN 610006-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Pour des instructions plus détaillées, veuillez vous reporter aux manuels
téléchargeables de l'Internet sur le site : www.siemens.com/homesecurity.
Español Instrucciones de instalación
Antes de instalar y usar este dispositivo, lea el Instrucciones de seguridad.
Volumen de suministro
• Módulo GSM IGS6-10 con módem GSM TC-63 instalado
• Tornillos (a)
• Enchufes (b)
• Batería
• CD de programación
Descripción del producto
El IGS6-10 es un módem GSM externo. Se conecta al bus Sintony 60 y puede
funcionar como marcador principal o como reserva del marcador del panel de
control.
Cuando se produce un evento o una alarma, la unidad puede enviar un informe a
una estación central o un SMS a un teléfono móvil independientemente.
Se pueden utilizar simultáneamente los siguientes protocolos:
• CID - TCP/IP
• CID - GPRS
• SMS - GSM
Instalación
¾ Afloje los dos tornillos de sujeción (fig. 1).
¾ Abra la unidad (fig. 1).
¾ Elija un emplazamiento adecuado para la unidad, a una distancia de entre 1
y 20 metros del panel de control.
¾ Taladre agujeros en la pared (2a para el contacto de sabotaje trasero)
utilizando la plantilla de papel para taladrado.
¾ Monte la unidad en la pared utilizando los tornillos suministrados (fig. 2).
Conexión
¾ Ins erte la tarjeta SIM en el hueco destinado a tal efecto y bloquéela (fig. 3).
La tarjeta SIM no forma parte del volumen de suministro.
Para la tarjeta SIM se deben activar los servicios de datos GPRS
(desbloqueados).
¾ Conecte la unidad al bus del Sintony 60 (fig. 4).
¾ Inserte y conecte la batería (fig. 5).
¾ Programe la unidad con el software adjunto y el cable de programación.
Para realizar la programación, consulte el manual de configuración de la
unidad.
¾ Coloque la cubierta y apriete el tornillo de seguridad.
Datos técnicos
Suministro eléctrico 10.5 - 14.5 V CC a través de bus central
Consumo de corriente En espera: 100 mA Máx.: 200 mA
Banda de frecuencia 900/1800 MHz ó 850/1900 MHz
Control de carga / corriente limitada 260 mA con 1,6 A, protegida con fusible
Batería 12 V, 1.3 Ah, de plomo
Dimensiones 245 x 175 x 55 mm
Peso 1,5 Kg (con batería)
Material de la carcasa ABS
Rechazo de EMI hasta 2 GHz > 10 V / m
Condiciones ambientales:
Temperatura de servicio de -10 a +50 °C
Temperatura de almacenamiento de -20 a +60 °C
Humedad (EN60721) < 85%, sin condensación
Protección de la carcasa EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Conforme con: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1,
EN 61000-6-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Para ver instrucciones más detalladas, consulte los manuales que puede
descargar desde la dirección de Internet: www.siemens.com/homesecurity
Italiano Istruzioni per l’installazione
Prima di procedere con l'installazione e l'utilizzo di questo dispositivo,
leggete il Istruzioni di sicurezza.
Contenuto della fornitura
• Modulo IGS6-10 GSM con modem TC-63 GSM installato
• Viti (a)
• Spine elettriche (b)
• Batteria
• CD di programmazione
Descrizione del prodotto
Il modem IGS6-10 è un modem GSM aggiuntivo. Connette al bus Sintony60 e può
fungere da dialler principale o da dialler di back-up verso quello sito nel pannello
di controllo.
Se succede un evento od un allarme l'unità può trasmettere o ad una stazione
centrale o inviare un messaggio SMS indipendentemente ad un telefono cellulare.
I seguenti protocolli possono essere impiegati simultaneamente:
• CID - TCP/IP
• CID - GPRS
• SMS - GSM
Installazione
¾ Svitar e le viti di fissaggio (Fig. 1).
¾ Aprire l’unità (Fig. 1).
¾ Scegliere una posizione appropriata per l’unità entro 1 fino a 20 m del
pannello di controllo.
¾ Eseguire dei fori con un trapano alla parete (2a per un contatto back-tamper)
utilizzando il modello per carta.
¾ Montare l’unità alla parete, utilizzando le viti incluse(Fig. 2).
Connessione
¾ Inserire la carta SIM nell’apposito vano e chiuderlo (Fig. 3).
La carta SIM non rientra nella fornitura.
La carta SIM deve essere attivata per servizi di dati GPRS (sbloccata).
¾ Collegare l’unità al bus Sintony 60 (Fig. 4).
¾ Inserire e collegare la batteria (Fig. 5).
¾ Programmare l’unità con il software incluso ed il cavo di programmazione.
Per la programmazione, consultare il Manuale di configurazione dell’unità.
¾ Applicare la copertura ed avvitare poi le viti di fissaggio.
Dati tecnici
Tensione di rete
Da 10.5 - 14.5 V DC attraverso bus
centrale
Consumo attuale Stand-by: 100 mA Max.: 200 mA
Banda frequenza 900/1800 MHz oppure 850/1900 MHz
Controllo di carica /Limitato di corrente 260 mA con fusibile di protezione 1.6 A
Batteria 12 V, 1.3 Ah, acido-piombo
Dimensioni 245 x 175 x 55 mm
Peso 1.5Kg (con batteria)
Materiale esterno ABS
Reiezione EMI rejection fino a 2 GHz > 10 V / m
Condizioni ambientali:
Temperatura di funzionamento -10 fino a +50 °C
Temperatura di stoccaggio -20 fino a +60 °C
Umidità (EN60721) < 85 % umidità relativa, non
condensante
Protezione esterna EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Soddisfa i seguenti standards: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1,
EN 61000-6-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Per le istruzioni dettagliate, fate riferimento ai manuali scaricabili da Internet
all'indirizzo: www.siemens.com/homesecurity
Português Instruções de instalação
Antes de instalar e utilizar este dispositivo, deve ler o Instruções de
segurança.
Material fornecido
• Módulo IGS6-10 GSM com modem TC-63 GSM instalado
• Parafusos (a)
• Buchas (b)
• Pilha
• CD de programação
Descrição de produto
O IGS6-10 é um modem GSM suplementar, que liga ao bus do Sintony60 e pode
funcionar como discador principal ou back-up para o do painel de controlo.
Se ocorrer uma ocorrência ou alarme, a unidade pode emitir, independentemente,
mensagem para uma estação central ou, via SMS, para um telemóvel.
Os seguintes protocolos podem ser usados simultaneamente:
• CID - TCP/IP
• CID - GPRS
• SMS - GSM
Instalação
¾ Desandar os 2 parafusos de fixação (fig. 1).
¾ Abr ir o aparelho (fig. 1).
¾ Determ inar um lugar apropriado para a unidade, com uma distância de 1 a
20 m do painel de controlo.
¾ Abr ir os furos na parede (2a para o contacto de violação traseiro),
empregando o gabarito de furação impresso.
¾ Montar a unidade na parede com os parafusos fornecidos (fig. 2).
Ligação
¾ Ins erir o cartão SIM, no respectivo porta-cartão e encravá-lo (fig. 3).
O cartão SIM não faz parte do material fornecido.
O cartão SIM deve ser activado para os serviços de dados GPRS
(desbloqueado).
¾ Ligar a unidade ao bus do aparelho Sintony 60 bus (fig. 4).
¾ Ins erir e ligar a bateria (fig. 5).
¾ Pr ogramar a unidade com o software e o cabo de programação fornecidos.
Para a programação, consultar o Manual de Configuração do aparelho.
¾ Coloc ar a tampa e apertar o parafuso de fixação.
Dados técnicos
Alimentação de energia 10,5 – 14,5 V DC via bus central
Consumo de corrente repouso: 100 mA máx.: 200 mA
Banda de frequência 900/1800 MHz ou 850/1900 MHz
Controlo de carregamento da
bateria/Corrente limitada
260 mA, protecção por fusível de 1,6 A
Bateria 12 V, 1,3 Ah, chumbo-ácido
Dimensões 245 x 175 x 55 mm
Peso 1, 5 Kg (com bateria)
Material da caixa ABS
Rejeição EMI até 2 GHz > 10 V / m
Condições ambientais:
Temperatura de operação -10 a +50 °C
Temperatura de armazenagem -20 a +60 °C
Humidade (EN60721) < 85 % h. r., sem condensação
Protecção de ca ixa: EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Em conformidade com: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1,
EN 61000-6-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Paras instruções mais detalhadas, consulte os manuais que podem ser
descarregados através da Internet: www.siemens.com/homesecurity
Loading...