Siemens HR776G1B1 User guide [da]

HR776G1.1

Indbygningsovn

DA Betjenings- og installationsvejledning

Siemens Home Appliances

Register your appliance on My Siemens and

discover exclusive services and offers.

da Sikkerhed

Du kan finde yderligere oplysninger i den digitale brugervej­ledning.

Indholdsfortegnelse

BETJENINGSVEJLEDNING

1 Sikkerhed.............................................................2

2 Undgåelse af tingsskader...................................5

3 Miljøbeskyttelse og besparelse..........................6

4 Lær apparatet at kende.......................................7

5 Driftstyper............................................................8

6 Tilbehør..............................................................10

7 Inden den første ibrugtagning..........................12

8 Generel betjening..............................................13

9 Lynopvarmning .................................................14

10 Tidsfunktioner...................................................14

11 Dampning ..........................................................15

12 Retter .................................................................18

13 Favoritter ...........................................................20

14 Børnesikring......................................................20

15 Grundindstillinger.............................................20

16 HomeConnect ..................................................21

17 Rengøring og pleje............................................23

18 Rengøringsfunktion Pyrolyse activeClean......25

19 Rengøringsunderstøttelse humidClean ..........26

20 Afkalkning .........................................................26

30 MONTAGEVEJLEDNING...................................41

30.1 Generelle anvisninger om montage...............

..41

1 Sikkerhed

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.

1.1 Generelle henvisninger

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igen-

nem.

¡ Opbevar vejledningen og produktinforma-

tionerne til senere brug, og giv dem videre
til en senere ejer.

¡ Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en trans-

portskade.

1.2 Bestemmelsesmæssig brug

Dette apparat er kun beregnet til indbygning.
Overhold den specielle monteringsvejledning.
Tilslutning af apparater uden netstik må kun
udføres af en autoriseret fagmand. Ved
skader, der opstår som følge af forkert tilslut­ning, bortfalder retten til garantiydelser.
Anvend kun apparatet:

¡ til at tilberede madvarer og drikke.
¡ i privat husholdning og i lukkede rum i hus-

lige omgivelser.

¡ Op til en højde på maksimalt 4000m over

havets overflade.

21 Tørringsfunktion ...............................................27

22 Ovndør...............................................................27

23 Ribberammer.....................................................30

24 Afhjælpning af fejl.............................................31

25 Bortskaffelse .....................................................33

26 Kundeservice ....................................................33

27 Oplysninger om fri software og open sour-

ce-software........................................................34

28 Overensstemmelseserklæring .........................34

29 Sådan lykkes det...............................................34

2

1.3 Begrænsning af brugerkreds

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt
8 år, samt af personer med begrænsede fysi­ske, sensoriske eller psykiske evner eller
manglende erfaring og/eller viden, hvis de
overvåges eller er blevet instrueret i en sikker
brug af apparatet og har forstået de farer, der
kan være forbundet med brugen af apparatet.
Børn må ikke bruge apparatet til leg.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke
udføres af børn, medmindre de er fyldt 15 år
eller mere og overvåges.

Sikkerhed da

Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig
på sikker afstand af apparatet og dets tilslut­ningsledning.

1.4 Sikker brug

Sørg altid for at vende tilbehøret rigtigt, når
det sættes ind i ovnen.
→"Tilbehør", Side10

ADVARSEL‒Brandfare!

Brændbare genstande, som opbevares i ovn­rummet, kan antændes.
▶ Opbevar aldrig brændbare genstande inde

i apparatet.

▶ Hvis der trænger røg ud, skal apparatet

slukkes, og stikket trækkes ud af kontak­ten. Lad døren forblive lukket for at kvæle

eventuelle flammer.
Løse madrester, fedt og stegesaft kan antæn­des.
▶ Fjern groft snavs fra ovnrummet, varmeele-

menterne og tilbehøret inden driften.
Der opstår trækluft, når apparatets dør åbnes.
Derved kan bagepapiret komme i berøring
med varmelegemerne og blive antændt.
▶ Læg aldrig bagepapir løst på tilbehøret un-

der forvarmning eller under tilberedning.
▶ Klip bagepapiret til i en passende størrelse,

og stil et fad eller en bageform oven på

det.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Under brugen bliver selve apparatet og de til­gængelige dele meget varme.
▶ Vær forsigtig, og undgå at berøre varmee-

lementer.
▶ Hold små børn under 8 år på sikker af-

stand.
Tilbehør eller service bliver meget varmt.
▶ Brug derfor altid grydelapper til at tage til-

behør eller service ud af ovnrummet.
Alkoholdampe kan antændes i det varme ovn­rum. Apparatets dør kan springe op. Der kan
komme skoldende varm damp og stikflammer
ud.
▶ Anvend kun små mængder drikkevarer

med højt alkoholindhold i retter.
▶ Opvarm ikke spirituoser (≥ 15 vol. %) i ufor-

tyndet stand (f.eks. for at hælde dem over

retter).
▶ Åbn apparatets dør med forsigtighed.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

De tilgængelige dele bliver meget varme un­der brugen.

▶ Rør aldrig ved de varme dele.
▶ Hold børn på sikker afstand.

Der kan komme meget varm damp ud, når
apparatets dør åbnes. Afhængigt af tempera­turen er damp ikke altid synlig.

▶ Åbn apparatets dør med forsigtighed.
▶ Hold børn på sikker afstand.

Der kan opstå meget varm damp, hvis der
hældes vand i det varme ovnrum.
▶ Hæld aldrig vand ind i ovnrummet, så læn-

ge det er varmt.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Ridser i ovndørens glas kan få det til at sprin­ge.
▶ Brug ikke aggressive, skurende rengørings-

midler eller skarpe metalskrabere til rengø­ring af glasset, fordi dette kan ridse glas-

set.
Apparatet og dets tilgængelige dele kan have
skarpe kanter.

▶ Vær forsigtig ved håndtering og rengøring.
▶ Brug beskyttelseshandsker, når det er mu-

ligt.
Ovndørens hængsler bevæger sig, når døren
åbnes eller lukkes, hvorved fingre kan blive
klemt.
▶ Rør ikke ved området omkring hængslerne

med hænderne.
Komponenterne indvendig i ovndøren kan ha­ve skarpe kanter.
▶ Brug beskyttelseshandsker.
Alkoholdampe kan antændes i det varme ovn­rum, og apparatets dør kan springe op og
eventuelt falde af. Glasruderne i døren kan
springe og splintre.
→"Undgåelse af tingsskader", Side5
▶ Anvend kun små mængder drikkevarer

med højt alkoholindhold i retter.
▶ Opvarm ikke spirituoser (≥ 15 vol. %) i ufor-

tyndet stand (f.eks. for at hælde dem over

retter).
▶ Åbn apparatets dør med forsigtighed.

3

da Sikkerhed

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Ukorrekte reparationer er farlige.
▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det,

må udføre reparationer på apparatet.

▶ Der må kun anvendes originale reservedele

til reparation af apparatet.

▶ Hvis nettilslutningsledningen til apparatet

bliver beskadiget, skal den udskiftes af
producenten, producentens kundeservice
eller en lignende kvalificeret person for at

undgå, at der opstår fare.
En beskadiget isolering af nettilslutningsled­ningen er farlig.
▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i

kontakt med varmekilder eller varme appa-

ratdele.
▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i

kontakt med skarpe spidser eller kanter.
▶ Nettilslutningsledningen må aldrig knæk-

kes, klemmes eller ændres.
Indtrængende fugtighed kan forårsage et
elektrisk stød.
▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser

til at rengøre apparatet.
Et beskadiget apparat eller en beskadiget net­tilslutningsledning er farlig.

▶ Brug aldrig et beskadiget apparat.
▶ Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at

afbryde apparatets forbindelse til strømnet-

tet. Tag altid fat i nettilslutningsledningens

netstik, og træk det ud.
▶ Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen

er beskadiget, så træk straks nettilslut-

ningsledningens netstik ud, eller slå sikrin-

gen fra i sikringsskabet.
▶ Kontakt kundeservice. →Side33

ADVARSEL‒Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale over
hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt.
▶ Opbevar emballagematerialet utilgængeligt

for børn.
▶ Lad ikke børn lege med emballagemateria-

le.
Børn kan indånde eller sluge smådele og der­med blive kvalt.

▶ Opbevar smådele utilgængeligt for børn.
▶ Lad ikke børn lege med smådele.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Vandet i vandbeholderen kan blive meget
varmt under den fortsatte brug af apparatet.
▶ Vandbeholderen skal tømmes, hver gang

apparatet har været brugt med damp.
Der dannes meget varm damp i ovnrummet.
▶ Stik ikke hånden ind i ovnrummet under

drift af apparatet med damp.
Der kan løbe varm væske over, når tilbehøret
tages ud.
▶ Vær derfor forsigtig, når tilbehøret tages ud,

og brug altid ovnhandsker.

ADVARSEL‒Brandfare!

Dampe fra brændbare væsker kan antændes
på de varme overflader i ovnrummet (forpuf­ning). Ovndøren kan springe op. Der kan
komme skoldende varm damp og stikflammer
ud.
▶ Fyld ikke brændbare væsker (f.eks. alkohol-

holdige drikkevarer) i vandbeholderen.
▶ Fyld udelukkende vandbeholderen med

vand eller med det afkalkningsmiddel, som

vi anbefaler.

1.6 Rengøringsfunktion

ADVARSEL‒Brandfare!

Løstliggende madrester, fedt og stegesaft kan
antændes under rengøringsfunktionen.
▶ Inden rengøringsfunktionen startes, skal

grove tilsmudsninger fjernes fra ovnrum-

met.
▶ Rens ikke tilbehøret med rengøringsfunktio-

nen.
Apparatet bliver meget varmt på ydersiden
under rengøringsfunktionen.
▶ Hæng aldrig brændbare genstande som

f.eks. viskestykker på håndtaget.

▶ Sørg for fri passage foran apparatet.
▶ Hold børn på sikker afstand.

Hvis dørtætningen er beskadiget, trænger der
meget varme ud i området omkring døren.

▶ Tætningen må ikke skures eller tages af.
▶ Brug aldrig apparatet, hvis dørtætningen er

beskadiget eller mangler.

1.5 Damp

Overhold disse anvisninger ved anvendelsen
af en damp-funktion.

4

Undgåelse af tingsskader da

ADVARSEL‒Fare for alvorlige

sundhedsskader!

Apparatet bliver meget varmt under rengø­ringsfunktionen. Slip-let-belægningen på
plader og forme bliver ødelagt, og der dannes
giftige gasser.
▶ Bageplader og forme med slip-let belæg-

ning må aldrig rengøres med rengørings­funktionen.

▶ Rens ikke tilbehøret med rengøringsfunktio-

nen.

ADVARSEL‒Fare for sundhedsskader!

Rengøringsfunktionen opvarmer ovnrummet til
en meget høj temperatur, så rester fra steg­ning, grillning og bagning brænder væk. Der­ved bliver der frigivet dampe, som kan irritere
slimhinderne.
▶ Luft ud i køkkenet, mens rensefunktionen

udføres.

▶ Bliv ikke i rummet i længere tid.
▶ Hold børn og husdyr på sikker afstand.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Ovnrummet bliver meget varmt under rengø­ringsfunktionen.

▶ Åbn aldrig apparatets dør.
▶ Lad apparatet køle af.
▶ Hold børn på sikker afstand.

Apparatet bliver meget varmt på ydersiden

under rengøringsfunktionen.

▶ Rør aldrig ved ovndøren.
▶ Lad apparatet køle af.
▶ Hold børn på sikker afstand.

Undgåelse af tingsskader

2  Undgåelse af tingsskader

2.1 Generelt

BEMÆRK!

Alkoholdampe kan antændes i et varmt ovnrum, hvilket
kan medføre en varig beskadigelse af apparatet. Ved
en eksplosion kan apparatets dør kan springe op og
eventuelt falde af. Glasruderne i døren kan springe og
splintre. Dette undertryk kan medføre, at ovnrummet
indvendig bliver stærkt deformeret.

▶ Opvarm ikke spirituoser (≥ 15 vol. %) i ufortyndet

stand (f.eks. for at hælde dem over retter).
Emaljen bliver beskadiget, hvis apparatet bruges med
vand på ovnbunden ved temperaturer over 120°C.

▶ Start ikke apparatet, hvis der er vand på ovnbunden.
▶ Tør vandet af ovnbunden, inden apparatet startes.

Hvis temperaturen er over 50°C, forårsager genstande
på ovnbunden en varmeophobning. Bage og stegeti­derne passer ikke mere, og emaljen bliver beskadiget.

▶ Anbring aldrig tilbehør, folie, bagepapir eller fade

uanset art på ovnbunden.

▶ Sæt kun fade og beholdere på ovnbunden, når tem-

peraturen er indstillet til under 50 °C.
Der dannes vanddamp, hvis der er vand i det varme
ovnrum. Ovnbunden kan blive beskadiget på grund af
den store temperaturforskel.

▶ Hæld aldrig vand ind i ovnrummet, så længe det er

varmt.

▶ Stil ikke service eller fade med vand på ovnbunden.

Længerevarende fugtighed i ovnrummet medfører kor­rosion.

▶ Lad ovnrummet tørre efter anvendelsen. Lad ovndø-

ren stå helt åben, eller brug tørringsfunktionen.

▶ Opbevar ikke fugtige fødevarer i længere tid i den

lukkede ovn.

▶ Opbevar ikke madretter i ovnrummet.
▶ Sæt ikke noget i klemme i døren.

Dryp af frugtsaft fra bagepladen forårsager pletter, som
ikke kan fjernes igen.

▶ Læg ikke for meget på bagepladen ved bagning af

meget saftige frugtkager.

▶ Brug om muligt universalbradepanden, som er dy-

bere.

Ovnrens i en varm ovn beskadiger emaljen.

▶ Brug aldrig ovnrens i en varm ovn.
▶ Inden ovnen opvarmes næste gang, skal alle rester

fjernes fuldstændig fra ovnrum og ovndør.
Hvis tætningen er stærkt tilsmudset, lukker apparatets
dør ikke længere rigtigt under brugen. De tilgrænsende
skabsfronter kan blive beskadiget.

▶ Hold altid tætningen ren.
▶ Brug aldrig apparatet, hvis tætningen er beskadiget

eller mangler.
Apparatets dør kan blive beskadiget, hvis den bruges
som sidde- eller aflægningsplads.

▶ Brug ikke apparatets dør til at stå eller sidde på el-

ler som støtte.

▶ Brug ikke apparatets dør som frasætningsplads for

service eller tilbehør.
Afhængigt af apparatets type kan tilbehøret ridse ru­den, når ovndøren lukkes.

▶ Sørg altid for at sætte tilbehøret helt ind til anslag.

Aluminiumsfolie kan medføre en varig misfarvning af
ovndørens rude.

▶ Aluminiumsfolie inde i ovnrummet må aldrig berøre

ruden i ovndøren.

5

da Miljøbeskyttelse og besparelse

2.2 Damp

Overhold disse anvisninger ved anvendelsen af damp­funktionen.

BEMÆRK!

Silikonebageforme egner sig ikke til brug ved kombine­ret drift med damp.

▶ Fade og beholdere skal være varme- og dampbe-

standige.
Fade og beholdere med rustpletter kan medføre korro­sion i ovnrummet. Selv ganske små rustpletter kan
medføre korrosion.

▶ Anvend ikke fade eller beholdere, der har rustplet-

ter.
Varmt vand i vandbeholderen kan beskadige dampsy­stemet.

▶ Fyld udelukkende koldt vand i vandbeholderen.

Miljøbeskyttelse og besparelse

3  Miljøbeskyttelse og besparelse

3.1 Bortskaffelse af emballage

Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til gen­brug.

▶

Bortskaf de enkelte dele adskilt efter art.

Emaljen bliver beskadiget, hvis apparatet bruges med
vand på ovnbunden ved temperaturer over 120°C.

▶ Start ikke apparatet, hvis der er vand på ovnbunden.
▶ Tør vandet af ovnbunden, inden apparatet startes.

Der dannes meget vanddamp under driften med ovn­funktioner med damp. Kondensat, som samler sig i
dryprenden under ovnrummet, kan løbe over og beska­dige de tilgrænsende skabe.

▶ Åbn ikke apparatets dør under driften eller i givet

fald eller så sjældent som muligt.
Hvis der kommer afkalkningsvæske på betjeningsfeltet
eller på andre sarte overflader, bliver de beskadiget.

▶ Fjern i så fald straks afkalkningsvæsken med vand.

Vandbeholderen bliver beskadiget, hvis den rengøres i
opvaskemaskinen.

▶ Vandbeholderen må ikke rengøres i opvaskemaski-

ne.

▶ Rengør vandbeholderen med en blød klud og almin-

deligt opvaskemiddel.

Bemærk:

Apparatet bruger:

¡ Ved standby i netværket maks.2W
¡ Ved standby uden netværk med deaktiveret display

maks.0,5W

3.2 Energibesparelse

Hvis disse anvisninger overholdes, forbruger apparatet
mindre strøm.

Forvarm kun apparatet, hvis det er angivet i opskriften
eller i Anbefalede indstillinger.
→"Sådan lykkes det", Side34

Hvis apparatet ikke forvarmes, spares der op til 20

¡

% energi.

Anvend mørke, sortlakerede eller emaljerede bagefor­me.

Disse bageforme optager varmen særlig godt.

¡

Undlad så vidt muligt at åbne ovndøren under driften.

Temperaturen i ovnen bibeholdes, og apparatet be-

¡

høver ikke at eftervarme.

Bag flere retter direkte efter hinanden eller parallelt.

Ovnrummet er opvarmet efter den første bagning.

¡

Derved reduceres bagetiden for den efterfølgende
kage.

Ved længere tilberedningstider kan ovnen slukkes
10minutter, før tilberedningstiden er slut.

Restvarmen er tilstrækkelig til færdigtilberedning af

¡

retten.

Fjern tilbehør fra ovnrummet, som ikke skal bruges.

Overflødige tilbehørsdele skal ikke opvarmes.

¡

Lad dybfrostretter tø op inden tilberedningen.

Derved spares den energi, der skulle bruges til

¡

optøning af retterne.

Deaktivering af displayet i grundindstillingerne.
→"Grundindstillinger", Side20

Der spares energi, når displayvisningen slukkes.

¡

6

Lær apparatet at kende

1

2

1

2

4  Lær apparatet at kende

Lær apparatet at kende da

4.1 Betjeningsfelt

Via betjeningsfeltet indstilles alle apparatets funktioner,
og du informeres om driftstilstanden.
Afhængigt af apparattype kan enkeltheder på billedet
afvige, f.eks. farve og form.

Display

I displayet vises de aktuelle indstillingsværdier,
valgmuligheder eller tekster med anvisninger.
→"Display", Side7

Taster

Med tasterne kan diverse funktioner indstilles
direkte.
→"Taster", Side7

4.2 Display

Displayet er inddelt i forskellige områder.

Symbol Betydning

Apparatets dør er låst af rengørings­funktionen eller af børnesikringen.
→"Rengøringsfunktion 'Pyrolyse acti-

veClean'", Side25

→"Grundindstillinger", Side20
WLAN-signalstyrke for HomeConnect.

Jo flere linjer symbolet er fyldt ud med,
desto bedre er signalet.
Hvis symbolet er overstreget , er der
ikke noget WLAN-signal.
Hvis der er et "x" ved symbolet , er
der ikke forbindelse til HomeConnect
serveren.
→"HomeConnect ", Side21

Fjernstart med HomeConnect er akti­veret.
→"HomeConnect ", Side21

Fjerndiagnose med HomeConnect til
vedligeholdelse er aktiveret.
→"HomeConnect ", Side21

Ovnlampen er tændt eller slukket.
→"Belysning", Side8

Indstillingsområde

Indstillingsområdet er opdelt i fliser.
De enkelte fliser viser de aktuelle valgmuligheder og al­lerede foretagne indstillinger. Tryk på den pågældende
flise for at vælge en funktion.
Oplysningerne bliver også vist i fliser.
Brug navigationstasterne og for at blade flere fliser
ad gangen mod venstre eller højre, eller stryg med fin­geren over displayet.

Mulige symboler på fliser

Statuslinje

Statuslinjen befinder sig øverst i displayet.
Afhængigt af indstillingstrin kan der udføres forskellige
handlinger.

Symbol Funktion

Gå en indstilling tilbage.
Åbn grundindstillingerne.

Ved siden af tekstoplysningerne vises den aktuelle til­stand for forskellige funktioner også ved hjælp af sym­boler.

Symbol Betydning

Tid, f.eks.
"12min10s"

Visning af igangværende tidsfunktioner.
→"Tidsfunktioner", Side14

Minutur er aktiveret.
→"Indstilling af minutur", Side15

Børnesikring er aktiveret.
→"Børnesikring", Side20

Symbol Betydning

Der kan blades i fliserne ved meget ind­hold.

Reducer eller forøg indstillingsværdien.

Angiv indstillingsværdien på tal-feltet.
Nulstil indstillingsværdi.
Luk flisen.

Bemærk:En blå prik eller en blå stjerne i en flise viser,
at der er blevet downloadet en ny funktion, en ny favorit
eller en opdatering med HomeConnect app.

Info-linje

Afhængigt af indstillingstrin vises yderligere der op­lysninger om indstillingen nederst i displayet, og der
kan udføres forskellige handlinger.

4.3 Taster

Med tasterne kan diverse funktioner vælges direkte.

7

da Driftstyper

1 2

3

1

2

3

Tast Funktion

Tænd eller sluk af apparat.
→"Generel betjening", Side13

Visning af yderligere oplysninger om en
funktion eller indstilling.
→"Visning af oplysninger", Side13

Start eller afbrydelse af drift.
→"Generel betjening", Side13

Valg af minutur.
→"Indstilling af minutur", Side15

Tryk vedvarende i ca. 4 sekunder: Akti­vering eller deaktivering af børnesikring.
→"Børnesikring", Side20

Åbning af betjeningspanel for at tage
vandbeholder ud.
→"Fyldning af vandbeholder", Side16

4.4 Ovnrum

Der er forskellige funktioner i ovnrummet, som under­støtter i brugen af apparatet.

Ribberammer

Tilbehøret kan anbringes i forskellige højder i ribberam­merne.
→"Tilbehør", Side10
Apparatet har 5 rillehøjder. Rillehøjderne angives nede­fra og op.
Ribberammerne kan tages ud, f.eks. til rengøring.
→"Ribberammer", Side30

Når ovndøren åbnes, tændes ovnbelysningen automa­tisk. Hvis ovndøren er åben i mere end ca. 18minutter,
slukkes ovnbelysningen igen.
Ved de fleste driftstyper tændes ovnbelysningen, så
snart driften startes. Når driften afsluttes, slukkes ovn­belysningen.

Køleventilator

Afhængigt af apparatets temperatur tændes og slukkes
køleventilatoren. Den varme luft kommer ud over dø­ren.

BEMÆRK!

Tildækning af ventilationsåbningerne medfører en
overophedning af apparatet.

▶ Ventilationsåbningerne må ikke dækkes til.

For at afkøle apparatet hurtigere fortsætter køleventila­toren med at køre et stykke tid efter brugen.

Ovndør

Hvis apparatets dør åbnes under igangværende drift,
stopper driften. Når apparatets dør lukkes, fortsætter
driften automatisk.

Vandbeholder

Vandbeholderen bruges ved ovnfunktioner med damp.
Vandbeholderen er placeret bag betjeningspanelet.
→"Fyldning af vandbeholder", Side16

Belysning

En eller flere ovnlamper belyser ovnrummet.

Driftstyper

5  Driftstyper

Her vises en oversigt over apparatets driftstyper og
hovedfunktioner.

TipAfhængigt af apparatets type giver HomeConnect
app adgang til flere eller mere omfangsrige funktioner.
Der findes yderligere oplysninger om dette i app'en.

Driftstype Anvendelse

Ovnfunktio­ner

Vælg en nøjagtigt afstemt ovnfunktion
for optimal tilberedning af retterne.
→"Ovnfunktioner", Side9
→"Generel betjening", Side13

8

Vandbeholderlåg
Åbning til påfyldning og tømning
Håndgreb til udtagning og isætning

Driftstype Anvendelse

Retter Anvend de anbefalede programmerede

indstillinger til de forskellige retter.
→"Retter", Side18

Dampning Retter tilberedes skånsomt med ovn-

funktioner med damp.
→"Dampning", Side15

Driftstyper da

Driftstype Anvendelse

Rengøring Vælg rengøringsfunktion for ovnrummet.

→"Rengøringsfunktion 'Pyrolyse acti-

veClean'", Side25
→"Rengøringsunderstøttelse 'humidCle­an'", Side26

→"Afkalkning", Side26
→"Tørringsfunktion", Side27

Favoritter Brug egne gemte indstillinger.

→"Favoritter", Side20

5.1 Ovnfunktioner

Her forklares forskelle og anvendelsesområder, så der
altid kan vælges en egnet ovnfunktion til den pågæl­dende ret.
Symbolerne for de enkelte ovnfunktioner gør dem lette
at genkende.

Symbol Ovnfunktion Temperaturom-

råde

4D-varmluft 30 - 275 °C Bagning og stegning i ét eller flere lag.

Over-/undervarme 30 - 300 °C Traditionel bagning eller stegning i ét lag. Denne ovnfunktion er

Varmluft, skånsom 125 - 250°C Skånsom tilberedning af udvalgte retter uden forvarmning i ét

Skånsom over-/un­dervarme

Varmluft/impulsgrill 30 - 300 °C Stegning af fjerkræ, hele fisk eller større kødstykker.

Grill, stor flade Grilltrin:

Grill, lille flade Grilltrin:

150 - 250°C Skånsom tilberedning af udvalgte retter.

1 = lavt
2 = mellem
3 = kraftigt

1 = lavt
2 = mellem
3 = kraftigt

Anvendelse og funktionsmåde
Mulige ekstrafunktioner

Ventilatoren fordeler varmen fra det ringformede varmeelement i
bagvæggen jævnt i ovnrummet.

særligt velegnet til kager med fugtig belægning.
Varmen kommer ensartet oppefra og nedefra.

lag.
Ventilatoren fordeler varmen fra det ringformede varmeelement i
bagvæggen jævnt i ovnrummet.
Der er intervaller, hvor retterne bliver tilberedt med restvarme.
Hold ovndøren lukket under tilberedningen. Der er intervaller,
hvor retterne bliver tilberedt med restvarme. Hold ovndøren luk­ket under tilberedningen. Hvis du åbner apparatets dør, selv
kortvarigt, vil apparatet fortsætte med at opvarme uden at udnyt­te restvarmen.
Denne ovnfunktion bruges til fastlæggelse af energiforbruget ved
drift med cirkulationsluft og af energiklassen.

Varmen kommer oppe- og nedefra.
Der er intervaller, hvor retterne bliver tilberedt med restvarme.
Hold ovndøren lukket under tilberedningen. Der er intervaller,
hvor retterne bliver tilberedt med restvarme. Hold ovndøren luk­ket under tilberedningen. Hvis du åbner apparatets dør, selv
kortvarigt, vil apparatet fortsætte med at opvarme uden at udnyt­te restvarmen.
Denne ovnfunktion bruges til fastlæggelse af energiforbruget ved
konventionel drift.

Grillelementet og ventilatoren tændes og slukkes skiftevis. Venti­latoren hvirvler den varme luft rundt om retten.

Grillning af flade stykker grillmad, som steaks, pølser eller toast.
Gratinering af retter.
Hele fladen under grillelementet opvarmes.

Grillning af små mængder som steaks, pølser eller toast. Gratine­ring af små mængder.
Fladen i midten under grillelementet opvarmes.

HomeConnect

Med HomeConnect kan ovnen forbindes med en mo­bil enhed og fjernstyres, og dens funktioner kan anven­des i fuldt omfang.
Afhængigt af apparatets type giver HomeConnect app
adgang til flere eller mere omfangsrige funktioner for
apparatet. Der findes yderligere oplysninger om dette i
app'en.
→"HomeConnect ", Side21

Når der vælges en ovnfunktion, foreslår apparatet en
passende temperatur eller trin. Værdierne kan over­tages eller ændres indenfor det angivne område.
Ved temperaturindstillinger over 275°C og Grilltrin3
sænker apparatet efter ca. 40minutter temperaturen til
ca. 275°C hhv. til Grilltrin1.

9

da Tilbehør

Symbol Ovnfunktion Temperaturom-

råde

Pizzatrin 30 - 275 °C Tilberedning af pizza eller retter, som kræver meget varme nede-

coolStart-funktion 30 - 275 °C Til hurtig tilberedning af dybfrostprodukter uden forvarmning.

Langtidsstegning 70 - 120°C Skånsom langtidsstegning af forbrunet skært kød i stykker i fad

Undervarme 30 - 250 °C Eftertilberedning eller tilberedning i vandbad.

Varmholdning 50 - 100 °C Varmholdning af færdigtilberedte retter.
Forvarmning af servi-ce30 - 90°C Forvarmning af service.

Anvendelse og funktionsmåde
Mulige ekstrafunktioner

fra.
Det nederste varmeelement og det ringformede varmeelement i
bagvæggen varmer.

Temperaturen indstilles i henhold til producentens angivelser.
Anvend den højeste temperatur, som er angivet på emballagen.

uden låg.
Varmen kommer ved lav temperatur ensartet oppefra og nedefra.

Varmen kommer nedefra.

Ovnfunktioner med damp

Her findes en oversigt over ovnfunktioner med damp og deres anvendelse.

Symbol Ovnfunktion med

damp

Genopvarmning 80 - 180 °C Skånsom genopvarmning af tallerkenretter og bagværk.

Hævning af dej 30 - 50°C Hævning af gærdej.

Temperaturom­råde

Anvendelse og funktionsmåde
Mulige ekstrafunktioner

På grund af den tilførte damp bliver retterne ikke udtørret.

Dejen hæver betydeligt hurtigere end ved stuetemperatur. Dejens
overflade bliver ikke udtørret.

5.2 Temperatur

Under opvarmningen kan den aktuelle temperatur i
ovnrummet og den indstillede temperatur ved de fleste
ovnfunktioner aflæses ved siden af hinanden i display­et, f.eks. ⁠120°C/210°C.
Ved forvarmning er den optimale temperatur for isæt­ning af retten nået, når opvarmningslinjen er fyldt ud,
og der lyder et akustisk signal.

Tilbehør

6  Tilbehør

Anvend originalt tilbehør. Det er tilpasset til apparatet.
Bemærk:Når tilbehøret bliver varmt, kan det ændre

form. Formændringen har ingen indflydelse på funktio­nen. Sådan formændring forsvinder, så snart tilbehøret
er kølet af igen.

Bemærk:På grund af den termiske træghed kan det
ske, at den viste temperatur ikke helt svarer til den fak­tiske temperatur i ovnrummet.

Restvarme-indikator

Når apparatet er slukket, viser displayet restvarmen i
ovnrummet med symbolet . Jo lavere temperaturen
bliver, desto mindre vises der af symbolet. Fra
ca.60°C slukkes symbolet helt.

Afhængigt af apparatets type kan det medfølgende til­behør variere.

10

Tilbehør Anvendelse

Rist ¡ Kageforme

¡ Tærte-/gratinforme
¡ Fade og beholdere
¡ Kød, f.eks. stege og grillmad
¡ Dybfrostretter

Universalbradepande ¡ Fugtige kager

¡ Bagværk
¡ Brød
¡ Store stege
¡ Dybfrostretter
¡ Opsamling af væskedryp, f.eks. fedt fra

grillning på risten.

Bageplade ¡ Kager på bageplade

¡ Småt bagværk

3.

6.1 Indgrebsfunktion

Indgrebsfunktionen forhindrer, at tilbehøret vipper, når
det trækkes ud.
Tilbehøret kan trækkes ca. halvvejs ud, til det går i ind­greb. Vippesikringen fungerer kun, hvis tilbehøret sæt­tes korrekt ind i ovnen.

6.2 Isætning af tilbehør i ovnen

Sørg altid for, at tilbehøret vender rigtigt, når det sættes
ind i ovnen. Kun på denne måde kan tilbehøret træk­kes cirka halvvejs ud, uden at det vipper.

1.

Vend tilbehøret, så indhakket befinder sig bagerst
og peger nedad.

2.

Sæt altid tilbehøret ind mellem de to styreskinner på
en rillehøjde.

Rist Sæt risten ind med den åbne side

mod ovndøren og krumningen ven­dende nedad.

Skyd tilbehøret helt ind, så det ikke rører ved ovndø­ren.

Bemærk:Tag tilbehør ud af ovnen, hvis det ikke skal
bruges.

Kombinering af tilbehør

For at opsamle væskedryp kan risten kombineres med
universalbradepanden.

1.

Placer risten på universalbradepanden, så de to af­standsstykker ligger på kanten af universalbrade­panden.

2.

Sæt universalbradepanden ind mellem de to sty­reskinner på en rillehøjde. Risten skal være placeret
over den øverste styreskinne.

Rist på uni­versal­bradepan­de

Tilbehør da

Bageplade
F.eks. uni­versal­bradepan­de eller
bageplade

Sæt bagepladen ind med den skrå si­de vendende mod ovndøren.

6.3 Yderligere tilbehør

Der kan købes supplerende tilbehør hos kundeservice,
hos forhandleren eller på Internettet.
På internettet og i vores brochurer findes et bredt sorti­ment til dette apparat:
siemens-home.bsh-group.com
Tilbehør er specifikt for det enkelte apparat. Angiv altid
den nøjagtige betegnelse (E-nr.) for apparatet.
Det tilgængelige tilbehør til det aktuelle apparat kan
ses i online shoppen eller hos kundeservice.

11

da Inden den første ibrugtagning

Inden den første ibrugtagning

7  Inden den første ibrugtagning

Foretag indstillingerne for den første ibrugtagning. Rengør apparatet og tilbehøret.

7.1 Fastlæggelse af vandhårdhed inden den første ibrugtagning

Undersøg ledningsvandets vandhårdhed på det lokale
vandværk, inden den første ibrugtagning udføres. For
at apparatet i rette tid skal kunne påminde om, at der
skal udføres en afkalkning, skal vandhårdheden indstil­les korrekt.

BEMÆRK!

Apparatet kan ikke påminde om afkalkning rettidigt,
hvis der er indstillet en forkert vandhårdhed.

▶ Indstil den korrekte vandhårdhed.

Apparatet kan blive beskadiget ved anvendelse af ueg­nede væsker.

▶ Brug ikke destilleret vand eller andre væsker.
▶ Anvend udelukkende frisk, koldt ledningsvand, blød-

gjort vand eller mineralvand uden kulsyre.

Funktionsfejl ved anvendelse af filtreret eller deminerali­seret vand. Trods fyldt vandbeholder opfordrer appara­tet eventuelt til at fylde vandbeholderen, eller driften
med damp bliver afbrudt efter ca. 2minutter.

▶ Bland eventuelt filtreret eller demineraliseret vand

med afmålt mineralvand uden kulsyre i forholdet

1til1.

Bemærkninger

¡ Hvis der anvendes mineralvand, skal vandhårdhe-

den indstilles til "meget hårdt". Hvis der anvendes

mineralvand, må der kun anvendes mineralvand

uden kulsyre.
¡ Hvis ledningsvandet er meget kalkholdigt, anbefaler

vi, at der anvendes blødgjort vand. Indstil vandhård-

heden til "blødgjort", hvis der udelukkende anven-

des blødgjort vand.

Indstilling Vandhårdhed i mmol/l Hårdhed i Tyskland i

Hårdhed i Frankrig °fH

°dH

0 (blødgjort)

1

- - ­1 (blødt) til 1,5 til 8,4 til 15
2 (mellem) 1,5-2,5 8,4-14 15-25
3 (hårdt) 2,5-3,8 14-21,3 25-38
4 (meget hårdt)

1

Skal kun indstilles, når der udelukkende anvendes afkalket vand.

2

Skal også indstilles for mineralvand. Anvend udelukkende mineralvand uden kulsyre.

7.2 Første ibrugtagning

Efter strømtilslutningen skal der foretages indstillinger
for den første ibrugtagning af apparatet. Det kan vare
nogle minutter, før indstillingerne vises i displayet.

Bemærk:Indstillingerne kan også foretages med Ho­meConnect app. Følg anvisningerne i app'en, når ap­paratet er forbundet.

1.

Tænd for apparatet med ⁠.

a Den første indstilling vises.

2.

Korriger om ønsket indstillingen.
Mulige indstillinger:
– Sprog
– Home Connect
– Klokkeslæt
– Dato
– Vandhårdhedsgrad

3.

Skift til den næste indstilling med ⁠.

4.

Gennemgå indstillingerne, og korriger om ønsket.

a Efter den sidste indstilling, vises en meddelelse i

displayet, om at den første ibrugtagning er afsluttet.

5.

Åbn og luk ovndøren én gang, hvorved apparatet
udfører en selvtest inden den første opvarmning.

2

over 3,8 over 21,3 over 38

1.

Tag produktoplysninger og tilbehør ud af ovnrum­met. Fjern emballagerester som styroporkugler og
klæbebånd fra apparatet indvendigt og udvendigt.

2.

Tør de glatte flader i ovnrummet af med en blød fug­tig klud.

3.

Tænd for apparatet med ⁠.

4.

Fyld vandbeholderen.
→"Fyldning af vandbeholder", Side16

5.

Foretag følgende indstillinger:

Ovnfunktion 4D-varmluft
Temperatur Maksimum
Tilførsel af damp 03
Varighed 1time

→"Generel betjening", Side13

6.

Start driften.

‒ Luft ud i køkkenet, så længe apparatet varmer.

a Når varigheden er udløbet, lyder der et signal. I dis-

playet vises en meddelelse om, at driften er afslut­tet.

7.

Sluk for apparatet med ⁠.

8.

Rengør de glatte flader i ovnrummet med opvaske­vand og en opvaskesvamp, når apparatet er afkølet.

9.

7.3 Rengøring af apparat inden første ibrugtagning

Inden der tilberedes retter i apparatet første gang, skal

Rengør tilbehøret grundigt med opvaskevand, en
opvaskesvamp eller en blød børste.

10.

Tøm vandbeholderen, og tør ovnrummet.
→"Altid efter drift med damp", Side17

ovnrummet og tilbehøret rengøres.

12

Generel betjening

8  Generel betjening

8.1 Tænde apparat

▶

Tænd for apparatet med ⁠.

a I displayet vises menuen.

8.2 Slukning af apparat

Sluk for apparatet, når det ikke bruges. Hvis apparatet
ikke betjenes i længere tid, bliver det automatisk sluk­ket.

▶

Sluk for apparatet med ⁠.

a Apparatet slukkes. Igangværende funktioner bliver

afbrudt.

a I displayet vises klokkeslættet eller restvarme-indika-

toren.

Generel betjening da

3.

Indstil temperaturen med eller eller på indstil­lingslisten. Eller indtast temperaturen direkte på tal­feltet ⁠.
Om ønsket kan der foretages yderligere indstillinger:
– →"Lynopvarmning", Side14
– →"Tidsfunktioner", Side14
– →"Dampning", Side15

4.

Start driften med ⁠.

a Apparatet begynder at varme.
a I displayet vises indstillingsværdierne, samt hvor

længe driften har været i gang.

5.

Sluk for apparatet med , når retten er færdig.

Bemærk:Den mest velegnede ovnfunktion til retten fin­des i beskrivelsen af ovnfunktioner.
→"Ovnfunktioner", Side9

8.3 Start af drift

Driften skal altid startes.

BEMÆRK!

Emaljen bliver beskadiget, hvis apparatet bruges med
vand på ovnbunden ved temperaturer over 120°C.

▶ Start ikke apparatet, hvis der er vand på ovnbunden.
▶ Tør vandet af ovnbunden, inden apparatet startes.

▶

Start driften med ⁠.

a I displayet vises indstillingerne.

8.4 Afbryde drift (pause)

Driften kan afbrydes og fortsættes igen.

1.

Tryk kort på for at afbryde driften.

2.

Tryk igen på for at fortsætte driften.

8.5 Indstilling af driftstype

Når apparatet er blevet tændt, vises menuen i display­et.

1.

Stryg fingeren mod venstre eller højre på displayet
for at blade gennem de forskellige valgmuligheder.

2.

Tryk på den pågældende flise for at vælge en funk­tion.

a Afhængigt af funktionen vises de mulige indstillings-

værdier eller flere fliser med valg.

3.

Tryk om ønsket på endnu en flise.

4.

Ændring af indstillingsværdier:

‒ Tryk på eller ⁠.
‒ Eller tryk på , og indtast værdien direkte på det

viste tal-felt.

5.

Start driften med ⁠.

6.

Når driften er afsluttet:

‒ Om ønsket kan der foretages yderligere indstil-

linger, og derefter kan driften startes igen.

‒ Sluk for apparatet med , når retten er færdig.

TipIndstillingerne kan gemmes som "Favoritter" og
anvendes igen.
→"Favoritter", Side20

8.6 Indstilling af ovnfunktion og temperatur

1.

Tryk på "Ovnfunktioner".

2.

Tryk på den ønskede ovnfunktion.

Ændring af ovnfunktion

Når ovnfunktionen ændres, bliver de andre indstillinger
også nulstillet.

1.

Tryk på ⁠.

2.

Tryk på ⁠.

3.

Tryk på den ønskede ovnfunktion.

4.

Indstil driften igen, og start med ⁠.

Ændring af temperatur

Efter driftens start kan temperaturen når som helst æn­dres.

1.

Tryk på temperatur.

2.

Korriger temperaturen med eller eller på indstil­lingslisten. Eller indtast temperaturen direkte på tal­feltet ⁠.

3.

Tryk på "Bekræft".

8.7 Visning af oplysninger

I de fleste tilfælde kan der vises oplysninger om den
igangværende funktion. Visse anvisninger viser appara­tet automatisk, f.eks. en bekræftelse, en opfordring til
en handling eller en advarsel.

1.

Tryk på ⁠.

a Hvis oplysningerne findes, vises de i nogle sekun-

der.

2.

Der kan blades i fliserne med eller ved meget
indhold.

3.

Om ønsket kan meddelelsen lukkes med ⁠.

8.8 Varmholdning over et længere tidsrum

Retter kan holdes varme i apparatet op til 24timer,
uden at apparatets indstillinger ændres. Hertil kan tids­funktionerne anvendes, eller grundindstillingerne kan
ændres.

Bemærk:Hvis ovndøren åbnes under igangværende
drift, holder apparatet op med at varme. Når ovndøren
lukkes, fortsætter apparatet med at varme. For at sikre,
at apparatets indstillinger under driften ikke ændres,
skal apparatets dør først åbnes, når den indstillede tid
er udløbet.

1.

Indstil grundindstillingen "Belysning" til "Altid Fra".
→"Grundindstillinger", Side20

2.

Indstil grundindstillingen "Standby-indikator" til "Fra".

13

da Lynopvarmning

3.

Indstil grundindstillingen for "Lydsignal" til "meget
kort".
Så er ovnbelysningen altid slukket under driften, og
når døren åbnes, og klokkeslættet forandrer sig ik­ke. Varigheden af lydsignalet ved afslutning af drif­ten er reduceret.

4.

Indstil den ønskede driftstype.
→"Indstilling af driftstype", Side13
→"Indstilling af ovnfunktion og temperatur", Side13

5.

Indstil den ønskede varighed afhængigt af driftsty­pen.
→"Indstilling af varighed", Side14
→"Tidsfunktioner", Side14

6.

Med "Slut" kan der indstilles et klokkeslæt for, hvor­når driften skal afsluttes.
→"Indstilling af sluttidspunkt", Side15

Lynopvarmning

9  Lynopvarmning

→"Tidsfunktioner", Side14

7.

Sæt retten ind i ovnen, inden apparatet begynder at
varme.

8.

Start driften.

a I displayet vises varigheden frem til starten. Appara-

tet er i venteposition.

a Når starttidspunktet er nået, begynder apparatet at

varme, og varigheden tælles ned.

9.

Tag retten ud af ovnrummet, når driften er afsluttet.
Efter ca.15 til 20minutter slukkes apparatet auto­matisk helt.

Bemærk:De forskellige grundindstillinger kan om
ønsket ændres igen.

For at spare tid kan lynopvarmningen reducere op­varmningstiden ved indstillede temperaturer over
100°C.
Lynopvarmningen kan anvendes ved følgende
ovnfunktioner:

¡ 4D-varmluft
¡ Over-/undervarme

9.1 Indstilling af lynopvarmning

Sæt først retten i ovnen, når lynopvarmningen er afslut­tet, fordi tilberedningen derved bliver mere ensartet.

Bemærk:Indstil først en varighed, når lynopvarmningen
er afsluttet.

Tidsfunktioner

10  Tidsfunktioner

Der kan indstilles en varighed og et klokkeslæt for,
hvornår driften skal afsluttes. Minuturet kan indstilles
uafhængigt af driften.

Tidsfunktion Anvendelse

Varighed Når der er indstillet en varighed for

driften, holder apparatet automatisk
op med at varme, når varigheden er
udløbet.

Sluttidspunkt Der kan indstilles et klokkeslæt for,

hvornår driften skal afsluttes. Appara­tet starter automatisk, så driften bli­ver afsluttet på det ønskede tids­punkt.

Minutur Minuturet kan indstilles uafhængigt af

driften. Det har ingen indvirkning på
apparatet.

10.1 Indstilling af varighed

Der kan indstilles en varighed for driften på op til 24 ti­mer.

Krav:Der er indstillet en driftstype og en temperatur el­ler et trin.

1.

Tryk på "Varighed".

1.

Indstil en egnet ovnfunktion og en temperatur over
100°C.
Ved en indstillet temperatur over 200°C aktiveres
lynopvarmningen automatisk.

2.

Tryk på "Lynopvarmning".

a I flisen står der "Til".

3.

Start driften med ⁠.

a Lynopvarmningen starter.
a Når lynopvarmningen er afsluttet, lyder der et signal.

Ved "Lynopvarmning" står der "Fra".

4.

Sæt retten ind i ovnen.

Afbrydelse af lynopvarmning

▶

Tryk på "Lynopvarmning".

a I displayet vises ved "Lynopvarmning" ⁠"Fra".

2.

Tryk på den ønskede tidsværdi for at indstille en va­righed, f.eks. på timeindikatoren "h" eller minutindi­katoren "min".

a Den valgte værdi er markeret med blåt.

3.

Indstil varigheden med eller eller direkte på
indstillingslisten. Eller indtast varigheden direkte på
tal-feltet ⁠.
Nulstil om ønsket indstillingsværdien med ⁠.

4.

Tryk på "Bekræft".

5.

Start driften med ⁠.

a Apparatet begynder at varme, og varigheden tælles

ned.

a Når varigheden er udløbet, lyder der et signal. I dis-

playet vises en meddelelse om, at driften er afslut­tet.

6.

Når varigheden er udløbet:

‒ Om ønsket kan der foretages yderligere indstil-

linger og derefter starte driften igen.

‒ Sluk for apparatet med , når retten er færdig.

Ændring af varighed

Varigheden kan når som helst ændres.

1.

Tryk på varigheden.

2.

Korriger varigheden med eller eller direkte på
indstillingslisten.

14

3.

Tryk på "Bekræft".

Afbryde varighed

Varigheden kan altid afbrydes.

1.

Tryk på Varighed.

2.

Nulstil varigheden med ⁠.
Bemærk:Ved driftstyper, som altid kræver en varig-

hed, indstiller apparatet varigheden til den forindstil­lede værdi.

3.

Tryk på "Bekræft".

Dampning da

Afbrydelse af sluttidspunkt

Det indstillede klokkeslæt kan når som helst slettes.

1.

Tryk på "Stop".

2.

Tryk på "Slut".

3.

Nulstil klokkeslættet med ⁠.
Bemærk:Ved driftstyper, som altid kræver en varig-

hed, indstiller apparatet til det dertil passende kor­rekte klokkeslæt for, hvornår varigheden slutter.

4.

Tryk på "Start".

10.2 Indstilling af sluttidspunkt

Klokkeslættet for afslutning af driften kan forskydes
med op til 24 timer.

Krav

¡ Der er indstillet en driftstype og en temperatur eller

et trin.

¡ Der er indstillet en varighed.

1.

Tryk på "Slut".

2.

Forskyd klokkeslættet med eller , eller indtast
klokkeslættet direkte på tal-feltet ⁠.
Nulstil om ønsket indstillingsværdien med ⁠.

3.

Tryk på "Bekræft".

4.

Start driften med ⁠.

a I displayet vises starttidspunktet. Apparatet er i ven-

teposition.

a Når starttidspunktet er nået, begynder apparatet at

varme, og varigheden tælles ned.

a Når varigheden er udløbet, lyder der et signal. I dis-

playet vises en meddelelse om, at driften er afslut­tet.

5.

Når varigheden er udløbet:

‒ Om ønsket kan der foretages yderligere indstil-

linger og derefter starte driften igen.

‒ Sluk for apparatet med , når retten er færdig.

Indstilling af sluttidspunkt

For at sikre et godt resultat af tilberedningen må det
indstillede klokkeslæt kun ændres, inden driften startes
og varigheden tælles ned.

1.

Tryk på "Slut".

2.

Korriger klokkeslættet med eller , eller indtast
klokkeslættet direkte på tal-feltet ⁠.

3.

Tryk på "Bekræft".

10.3 Indstilling af minutur

Minuturet fungerer uafhængigt af driften. Minuturet kan
indstilles op til 24timer, både ved tændt og slukket ap­parat. Minuturet har sit eget signal, så man kan høre,
om det er minuturet eller en varighed, der er udløbet.

1.

Tryk på tasten ⁠.

2.

Tryk på den ønskede tidsværdi i displayet for at
indstille minuturet, f.eks. på timeindikatoren "h" eller
minutindikatoren "min".

a Den valgte værdi er markeret med blåt.

3.

Indstil tiden på minuturet på talfeltet ⁠.
Nulstil om ønsket indstillingsværdien med ⁠.

4.

Tryk på "Start" for at starte minuturet.

a Tiden på minuturet tæller ned.
a Minuturet forbliver synligt i displayet, når apparatet

er slukket.

a Når apparatet er tændt, vises indstillingerne for den

igangværende drift i displayet. Minuturet vises på
statuslinjen.

a Når tiden på minuturet er udløbet, lyder der et sig-

nal. I displayet vises en meddelelse om, at minutu­ret er afsluttet.

Ændring af tid på minutur

Tiden på minuturet kan altid ændres.

1.

Tryk på tasten ⁠.

2.

Tryk på "Stop".

3.

Korriger minuturet.

4.

Tryk på "Start".

Afbryde minutur

1.

Tryk på tasten ⁠.

2.

Tryk på "Stop"

3.

Nulstil tiden på minuturet med ⁠.

4.

Tryk på ⁠.

Dampning

11  Dampning

Retterne kan tilberedes særligt skånsomt ved hjælp af
damp. Hertil kan dampovnfunktionerne bruges, og ved
nogle ovnfunktioner kan der aktiveres dampunderstøt­telse.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Der kan komme meget varm damp ud, når apparatets
dør åbnes. Afhængigt af temperaturen er damp ikke al­tid synlig.

▶ Åbn apparatets dør med forsigtighed.
▶ Hold børn på sikker afstand.

11.1 Altid inden drift med damp

Kontroller altid inden drift med damp, at apparatet er til­strækkeligt forsynet med vand.

15

da Dampning

Fyldning af vandbeholder

ADVARSEL‒Brandfare!

Dampe fra brændbare væsker kan antændes på de
varme overflader i ovnrummet (forpufning). Ovndøren
kan springe op. Der kan komme skoldende varm damp
og stikflammer ud.

▶ Fyld ikke brændbare væsker (f.eks. alkoholholdige

drikkevarer) i vandbeholderen.

▶ Fyld udelukkende vandbeholderen med vand eller

med det afkalkningsmiddel, som vi anbefaler.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Under driften af apparatet kan vandbeholderen blive
meget varm.

▶ Vent til vandbeholderen er kølet af, hvis apparatet

har været i drift forinden.

▶ Tag vandbeholderen ud af beholderrummet.

Krav:Vandhårdheden er korrekt indstillet.

1.

Tryk på ⁠.

a Betjeningspanelet skydes automatisk fremad.

2.

Træk betjeningspanelet fremad med begge hænder,
og skyd det derefter opad, til det går i indgreb ⁠.

3.

Træk vandbeholderen ud af beholderrummet ⁠.

4.

Tryk dækslet til langs med tætningen, så der ikke
kan løbe vand ud af vandbeholderen.

5.

Tag afdækningen af vandbeholderen.

6.

Fyld vand i vandbeholderen til markeringen "max"
⁠.

8.

Sæt den fyldte vandbeholder ind . Sørg for, at
vandbeholderen går i indgreb bag holderne ⁠.

9.

Skyd langsomt betjeningspanelet nedad, og tryk det
bagud, til det er helt lukket.

11.2 Indstillingsmuligheder med damp

Retterne kan tilberedes på forskellige måder med
damp.

Tilførsel af damp

Ved tilberedning med dampunderstøttelse afgiver ap­paratet damp i ovnrummet med forskellige intervaller.
Derved får retterne en sprød skorpe og en blank over­flade. Kød bliver saftigt og mørt og mister kun minimalt
i volumen.
Dampunderstøttelse kan kombineres med følgende
funktioner:
¡ Ovnfunktioner →Side13

– 4D-varmluft
– Over-/undervarme
– Varmluft/impulsgrill
– Varmholdning

¡ →"Retter", Side18

Dampskud

Med damskud kan der tilføres intensiv damp i korte
tidsrum. Brød og rundstykker hæver fint, bliver sprøde
og får en smuk farve.
Apparatet afgiver damp i ovnrummet i ca. 3 til 5 minut­ter. Afhængigt af driftens art kan dampskud aktiveres
flere gange.
Dampskud kan anvendes med følgende funktioner:
¡ Ovnfunktioner →Side13

– 4D-varmluft
– Over-/undervarme
– Varmluft/impulsgrill

Bemærk:Anvend kun dampskud ved ovntemperaturer
over 120°C.

7.

Sæt afdækningen ind i åbningen på vandbehol­deren igen.

16

11.3 Indstilling af ovnfunktion med damp

Bemærk:

Vær opmærksom på følgende ved ovnfunktioner med
damp:

¡

Krav:Vandbeholderen er fyldt. Hvis vandbeholderen lø­ber tør under tilberedningen, vises en meddelelse i dis­playet. Driften bliver afbrudt.
→"Fyldning af vandbeholder", Side16

1.

Tryk på "Dampning".

2.

Tryk på den ønskede ovnfunktion med damp.

Dampning da

3.

Indstil temperaturen med eller eller på indstil­lingslisten. Eller indtast varigheden direkte via tal-fel­tet ⁠.

4.

Tryk på "Varighed".
Ved ovnfunktioner med damp skal der altid angives
en varighed.

5.

Tryk på den ønskede tidsværdi for at ændre en for­indstillet varighed, f.eks. på minutindikatoren "min"
eller sekundindikatoren "s".

a Den valgte værdi er markeret med blåt.

6.

Indstil varigheden med eller eller på indstil­lingslisten. Eller indtast varigheden direkte via tal-fel­tet ⁠.
Nulstil om ønsket indstillingsværdien med ⁠.

7.

Tryk på "Bekræft".

8.

Start driften med ⁠.

a Apparatet begynder at varme, og varigheden tælles

ned.

a Når varigheden er udløbet, lyder der et signal. I dis-

playet vises en meddelelse om, at driften er afslut­tet.

9.

Når varigheden er udløbet:

‒ Om ønsket kan der foretages yderligere indstil-

linger, og derefter kan driften startes igen.

‒ Sluk for apparatet med , når retten er færdig.

10.

Tøm vandbeholderen, og tør ovnrummet.
→"Altid efter drift med damp", Side17

Ændring af ovnfunktion med damp

Når ovnfunktionen med damp ændres, bliver de andre
indstillinger også nulstillet.

1.

Tryk på ⁠.

2.

Tryk på ⁠.

3.

Tryk på den ønskede ovnfunktion med damp.

4.

Indstil driften igen, og start med ⁠.

Ændring af temperatur

Efter driftens start kan temperaturen når som helst æn­dres.

1.

Tryk på temperatur.

2.

Korriger temperaturen med eller eller på indstil­lingslisten. Eller indtast temperaturen direkte på tal­feltet ⁠.

3.

Tryk på "Bekræft".

Ændring af varighed

Varigheden kan altid ændres.

1.

Tryk på Varighed.

2.

Korriger varigheden med eller eller på indstil­lingslisten. Eller indtast temperaturen direkte på tal­feltet ⁠.

3.

Tryk på "Bekræft".

11.4 Indstilling af dampunderstøttelse

Krav

¡ Følg anvisningerne om den pågældende driftstype.

→"Indstillingsmuligheder med damp", Side16

¡ Vandbeholderen er fyldt. Hvis vandbeholderen løber

tør under tilberedningen, vises en meddelelse i dis­playet. Driften fortsætter uden damptilførsel.
→"Fyldning af vandbeholder", Side16

1.

Tryk på den ønskede driftstype.

2.

Foretag indstillingerne for driftstypen, f.eks. ovnfunk­tion og temperatur.

3.

Tryk på "Tilførsel af damp" ⁠.

4.

Tryk på det ønskede damptrin.

Damptrin Dampunderstøttelse

1 lav
2 mellem
3 kraftig

5.

Tryk på "Bekræft".

6.

Start driften med ⁠.

a Apparatet begynder at varme.
a I displayet vises indstillingsværdierne, samt hvor

længe driften har været i gang.

7.

Sluk for apparatet med , når retten er færdig.

8.

Tøm vandbeholderen, og tør ovnrummet.
→"Altid efter drift med damp", Side17

Ændring af dampunderstøttelse

Dampunderstøttelsen kan når som helst ændres eller
deaktiveres.

1.

Tryk på damptrinnet.

2.

Korriger eller deaktiver dampunderstøttelsen.

3.

Tryk på "Bekræft".

11.5 Indstilling af dampskud

Krav

¡ Følg anvisningerne om den pågældende driftstype.

→"Indstillingsmuligheder med damp", Side16

¡ Vandbeholderen er fyldt. Hvis vandbeholderen løber

tør under tilberedningen, vises en meddelelse i dis­playet. Driften bliver afbrudt.
→"Fyldning af vandbeholder", Side16

1.

Tryk på den ønskede driftstype.

2.

Foretag indstillingerne for driftstypen, f.eks. ovnfunk­tion og temperatur.

3.

Tryk på "Dampskud".

4.

Start driften.

5.

Tryk på "Dampskud" på det ønskede tidspunkt.
Brug først dampskud, når apparatet er fuldstændig
opvarmet.

a Apparatet opvarmer vandet.

6.

Tryk på "Dampskud" igen, når vandet er opvarmet.
Bemærk:Når lynopvarmning er aktiveret, kan der

først udløses et dampskud, når lynopvarmningen er
afsluttet.

a Der udløses et dampskud, og apparatet afgiver

damp i ovnrummet i ca. 3 til 5 minutter.

a Når dampskuddet er afsluttet, fortsætter driften som

normalt. Afhængigt af driften kan dampskuddet om
ønsket udløses igen.

7.

Sluk for apparatet med , når retten er færdig.

8.

Tøm vandbeholderen, og tør ovnrummet.
→"Altid efter drift med damp", Side17

Afbrydelse af dampskud

Dampskuddet kan altid afbrydes.

▶

Tryk på "Dampskud" ⁠.

a Driften fortsætter uden dampskud.

11.6 Altid efter drift med damp

Tør altid apparatet af efter drift med damp.
Bemærk:Efter drift med damp, kan der være rester af

kalk tilbage i ovnrummet. Apparatets funktionsdygtig­hed bliver ikke påvirket af dette. Kalkresterne kan fjer-

17

da Retter

nes med varmt vand eller en klud dyppet i eddike. Følg
anvisningerne for rengøring.
→"Rengøring og pleje", Side23

Tømme vandbeholder

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Under driften af apparatet kan vandbeholderen blive
meget varm.

▶ Vent til vandbeholderen er kølet af, hvis apparatet

har været i drift forinden.

▶ Tag vandbeholderen ud af beholderrummet.

BEMÆRK!

Vandbeholderen bliver beskadiget, hvis den tørres i ov­nen, når den er varm.

▶ Vandbeholderen må ikke tørres i en varm ovn.

Vandbeholderen bliver beskadiget, hvis den rengøres i
opvaskemaskinen.

▶ Vandbeholderen må ikke rengøres i opvaskemaski-

ne.

▶ Rengør vandbeholderen med en blød klud og almin-

deligt opvaskemiddel.

1.

Åbn betjeningspanelet med ⁠.

2.

Tag vandbeholderen ud.

3.

Tag forsigtigt vandbeholderens låg af.

4.

Tøm vandbeholderen, rengør den med et opvaske­middel, og skyl den grundigt med rent vand.

5.

Tør alle dele af med en blød klud.

6.

Gnid lågets tætning tør.

7.

Tøm vandbeholderen, og lad den tørre med åbent
låg.

8.

Sæt låget på vandbeholderen, og tryk det til.

9.

Sæt vandbeholderen ind, og luk betjeningspanelet.

Aftørring af dryprende

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Apparat bliver meget varmt under brugen.

▶ Lad apparatet køle af inden rengøringen.

Krav:Ovnrummet er kølet af.

1.

Åbn ovndøren.

2.

Bemærk:

Dryprenden er placeret under ovnrummet.

Tør vandet i dryprenden op med en svampeklud,
og tør den derefter forsigtigt af.

Tørring af ovnrum

Tør altid ovnrummet efter drift med damp.

▶

Tør ovnrummet af manuelt, eller brug tørringsfunktio­nen.
→"Tørringsfunktion", Side27

Retter

12  Retter

Med driftstypen "Retter" understøtter apparatet ved til­beredningen af forskellige retter, samtidig med at de
optimale indstillinger automatisk vælges.

12.1 Fade og beholdere til retter

Resultatet af tilberedningen afhænger af fadets art og
størrelse.
Anvend fade og beholdere, der er varmebestandige op
til 300°C. Fade af glas eller glaskeramik er mest vel­egnede. Stege skal dække ca.2/3 af fadets bund.
Fade og beholdere af følgende materialer er uegnede:

¡ Lyst, blankt aluminium
¡ Uglaseret keramik
¡ Kunststof eller kunststofhåndtag

12.2 Indstillingsmuligheder for retter

For at tilberede retterne optimalt anvender apparatet af­hængigt af den pågældende ret forskellige indstillinger.
De anvendte indstillinger vises i displayet. Visse indstil­linger kan tilpasses. Følg anvisningerne i displayet.

Bemærk:Resultatet afhænger af madvarernes kvalitet
og beskaffenhed. Anvend kun friske madvarer, helst
med køleskabstemperatur. Anvend dybfrostretter direk­te fra fryseren.

Tips og anvisninger om indstillinger

Når en ret indstilles, vises relevante oplysninger for den
pågældende ret i displayet, f.eks.:

¡ Den rigtige rillehøjde
¡ Egnet tilbehør eller fad
¡ Tilsætning af væske
¡ Tidspunkt for at vende eller omrøre

Når dette tidspunkt er nået, lyder der et signal.

Tryk på for at vise oplysningerne. Visse anvisninger
vises automatisk.

Programmer

Ved programmerne er den optimale ovnfunktion, tem­peratur og varighed fast forindstillet.
Det er kun nødvendigt også at indstille vægt, tykkelse
eller tilberedningstrin for at opnå et optimalt resultat.
Vægten kan kun indstilles indenfor det angivne områ­de.
Hvis der ikke er angivet andet, skal den samlede vægt
at retten indstilles.

Anbefalede indstillinger

Ved anbefalede indstillinger er den optimale ovnfunk­tion fast forindstillet.
Den forindstillede temperatur og varighed kan tilpas­ses.

18

Retter da

Tilberedningsmåder

Ved nogle retter kan den foretrukne tilberedningsmåde
vælges.
Vælg en tilberedningsmåde med følgende værdi for en
konventionel tilberedning:
¡ klassisk

Retter med damp

Ved nogle retter kan der vælges en tilberedningsmåde
med damp . Retterne tilberedes skånsomt.
Vælg en tilberedningsmåde med følgende værdier for
tilberedning med dampunderstøttelse:
¡ Mør og saftig

Mør og sprød

¡ Saftig

Saftig og luftig

¡ Ekstra luftig

Ekstra luftig og blank

¡ Blank og sprød

Gylden og sprød

¡ Som friskbagt

Som frisktilberedt

¡ Skånsom
Vær opmærksom på oplysningerne om drift med

damp.
→"Dampning", Side15

12.3 Oversigt over retter

Når driftstypen åbnes, viser apparatet, hvilke retter der
er til rådighed. Retterne afhænger af apparatets udstyr.
Retterne er sorteret efter kategorier og ret.

Bemærk:I grundindstillingerne det indstilles, at der vi­ses retter for bestemte regioner.
→"Grundindstillinger", Side20

Kategori Retter

Kager Kager i form

Kager på bageplade
Småt bagværk
Småkager

Brød,
rundstykker

Pizza, kry­dret bag­værk

Tærter/grati­ner, souf­fléer

Fjerkræ Kylling

Brød
Rundstykker

Pizza
Krydret bagværk, quiche

Krydret gratin, frisklavet, tilberedte in­gredienser
Kartoffelgratin, rå ingredienser, 4cm
høj
Lasagne, frisklavet
Lasagne, chilled
Sød tærte, ferske ingredienser
Fruit crumble
Soufflé i portionsforme
Yorkshire pudding

And, gås
Kalkun

Kategori Retter

Kød Svinekød

Oksekød
Kalvekød
Lammekød
Vildt
Kødretter

Fisk Fisk, hel

Fiskefilet

Dybfrost­produkter

Pizza
Rundstykker
Gratiner / tærter
Kartoffelprodukter
Grøntsager
Fjerkræ, fisk

Tilbehør,
grøntsager

Genopvarm­ning, op­varmning

Grøntsager
Kartofler

Bagværk
Tilbehør
Menu
Grøntsager

12.4 Indstilling af en ret

1.

Tryk på "Retter".

2.

Tryk på den ønskede kategori.

3.

Tryk på den ønskede ret.

4.

Tryk på den ønskede ret.
TipVed nogle retter kan den foretrukne tilbered-

ningsmåde vælges.
→"Indstillingsmuligheder for retter", Side18

a I displayet vises indstillingerne til retten.

5.

Om ønsket kan indstillingerne tilpasses.
Afhængigt af den pågældende ret, er det kun visse
indstillinger der kan tilpasses.
→"Indstillingsmuligheder for retter", Side18

6.

Tryk på for at vise oplysninger f.eks. om tilbehør
og rillehøjde.

7.

Start driften med ⁠.

a Apparatet begynder at varme, og varigheden tælles

ned.

a Når retten færdig, lyder der et signal. Apparatet hol-

der op med at varme.

8.

Når varigheden er udløbet:

‒ Om ønsket kan der foretages yderligere indstil-

linger, og derefter kan driften startes igen.

‒ Sluk for apparatet med , når retten er færdig.

12.5 Automatisk slukningsfunktion

Den automatiske slukningsfunktion for retter giver
mulighed for bagning og stegning uden stress.
Når driften er afsluttet, holder apparatet automatisk op
med at varme.
For at opnå et optimalt resultat skal retterne tages ud
af ovnen, når driften er afsluttet.

19

da Favoritter

Favoritter

13  Favoritter

Indstillingerne kan gemmes som favoritter og anvendes
igen.

Bemærk:Afhængigt af apparatets type / apparatets
software-status skal denne funktion først downloades til
apparatet. Der er oplysninger om dette i HomeCon­nect app.

13.1 Gemme favoritter

Der kan gemmes op til 30 forskellige driftstyper som
favoritter.

▶

Tryk på ved siden af driftstypens navn.
For at omdøbe en favorit er det nødvendigt at
anvende HomeConnect app. Følg anvisningerne i
app'en, når apparatet er forbundet.

13.2 Valg af favoritter

Når der er gemt favoritter, kan de vælges og bruges til
indstilling af driften.

Børnesikring

14  Børnesikring

For at børn ikke utilsigtet skal kunne tænde for appara­tet eller ændre indstillinger, er det forsynet med en
børnesikring.

1.

Tryk på "Favoritter".

2.

Tryk på den ønskede favorit.

3.

Om ønsket kan indstillingerne ændres.

4.

Start driften med ⁠.

a I displayet vises indstillingsværdierne.

Bemærk:

Vær opmærksom på oplysningerne om de forskellige
driftstyper:
¡ →"Dampning", Side15

13.3 Ændring af favoritter

De gemte favoritter kan altid ændres, sorteres eller slet­tes.

▶

For at ændre favoritter er det nødvendigt at anvende
HomeConnect app. Følg anvisningerne i app'en,
når apparatet er forbundet.

a Betjeningsfeltet er låst. Apparatet kan kun slukkes

med ⁠.

a Symbolet lyser.

14.1 Aktivering af børnesikring

Børnesikringen kan aktiveres og deaktiveres, både når
apparatet er tændt og slukket.

▶

Tryk vedvarende på i ca. 4sekunder for at akti­vere børnesikringen.

a I displayet vises en opfordring til bekræftelse.

Grundindstillinger

15  Grundindstillinger

Apparatets grundindstillinger kan tilpasses efter egne
ønsker og behov.

15.1 Oversigt over grundindstillinger

Her kan du finde en oversigt over grundindstillingerne
og fabriksindstillingerne. Grundindstillingerne afhænger
af apparatets udstyr.
Der vises flere oplysninger om de enkelte grundindstil­linger i displayet med ⁠.

Grundindstil­linger

Sprog Se valgmulighederne på apparatet
HomeConnect Ovnen kan forbindes og fjernstyres

Klokkeslæt Klokkeslæt i 24 h format
Dato Dato i formatet DD.MM.ÅÅÅÅ

Valgmuligheder

med en mobil enhed.
→"HomeConnect ", Side21

14.2 Deaktivering af børnesikring

Børnesikringen kan når som helst deaktiveres.

▶

Tryk vedvarende på i ca. 4sekunder for at deak­tivere børnesikringen.

a I displayet vises en opfordring til bekræftelse.

Display Valgmuligheder

Lysstyrke ¡ Trin 1, 2, 3, 4 og 5
Standby-indi-

kator

¡ Til, tidsbegrænset
¡ Til (denne indstilling forøger ener-

giforbruget)

1

¡ Fra

Ur ¡ Digitalt + dato

¡ Digitalt
¡ Analog

Justering ¡ Horisontal og vertikal indjustering

af display

1

Fabriksindstilling (kan afvige afhængigt af appara­tets type)

1

1

20

HomeConnect da

Lyd Valgmuligheder

Tastelyd ¡ Til

1

¡ Fra

Lydsignal ¡ Meget kort varighed

¡ Kort varighed
¡ Mellem varighed

1

¡ Lang varighed

1

Fabriksindstilling (kan afvige afhængigt af appara­tets type)

Apparatindstil-

Valgmuligheder

linger

Ventilator efter­løbstid

¡ Minimum
¡ Anbefalet

1

¡ Lang
¡ Meget lang

Udtrækssy­stem

Belysning ¡ Tændt ved tilberedning og åbning

¡ Eftermonteret (ved dobbelt og

tredobbelt udtræk)

¡ Ikke eftermonteret (ved ribberam-

mer og enkelt udtræk)

af dør

1

1

¡ Kun ved åbning af dør
¡ Altid slukket

Vandets hård­hedsgrad

¡ 4 (meget hårdt)
¡ 3 (hårdt)

1

¡ 2 (mellem)
¡ 1 (blødt)
¡ 0 (blødgjort)

1

Fabriksindstilling (kan afvige afhængigt af appara­tets type)

Personalise-

Valgmuligheder

ring

Mærkelogo ¡ Visning

1

¡ Ingen visning

Driftstype efter
tænd

¡ Hovedmenu
¡ Ovnfunktioner

1

¡ Dampning
¡ Retter
¡ Favoritter

1

Fabriksindstilling (kan afvige afhængigt af appara­tets type)

Personalise-

Valgmuligheder

ring

Forløbet tilbe­redningstid

¡ Visning
¡ Ingen visning

Retter ¡ Alle

1

1

¡ Intet svinekød
¡ Kun kosher

Regionale
retter

¡ Alle
¡ Europæiske retter

1

¡ Britiske retter

Børnesikring ¡ Kun tastelås

¡ Dørlås + tastelås
¡ Kun tastelås

1

1

¡ Deaktiveret

Automatisk ly­nopvarmning

1

Fabriksindstilling (kan afvige afhængigt af appara-

¡ Til
¡ Fra

1

tets type)

Fabriksindstil-

Valgmuligheder

linger

Fabriksindstil-

¡ Gendan

linger
Oplysninger

¡ Oplysninger om apparat

om apparat

15.2 Ændring af grundindstillinger

1.

Tryk på i statuslinjen.

2.

Tryk på det ønskede grundindstillingsområde.

3.

Tryk på den ønskede grundindstilling.

4.

Tryk på valg for grundindstillingen.

a Ændringen bliver aktiveret direkte ved de fleste

grundindstillinger.

5.

Naviger tilbage med for at ændre flere grun­dindstillinger, og vælg en anden grundindstilling.

6.

Skift tilbage til hovedmenuen med for at forlade
grundindstillingerne, eller sluk apparatet med ⁠.

a Ændringerne er gemt.

Bemærk:Ændringerne i grundindstillingerne bibehol­des efter et strømsvigt.

HomeConnect

16  HomeConnect

Apparatet er netværksegnet. Forbind apparatet med en
mobil slutenhed for at betjene funktioner via Ho­meConnect-appen, tilpasse grundindstillinger eller
overvåge den aktuelle driftstilstand.
HomeConnect-tjenesterne er ikke tilgængelige i alle
lande. HomeConnect-funktionens tilgængelighed af­hænger af, om HomeConnect-tjenesterne er tilgængeli­ge i det pågældende land. Der findes oplysninger om
dette på: www.home-connect.com.

HomeConnect-appen viser vej gennem hele til­meldingsprocessen. Følg anvisningerne i HomeCon­nect-app for at foretage indstillingerne.

TipOverhold også anvisningerne i HomeConnect-app.

Bemærkninger

¡ Overhold sikkerhedsanvisningerne i denne brugsvej-

ledning, og sørg for, at de også overholdes, når ap­paratet betjenes via HomeConnect-app.
→"Sikkerhed", Side2

¡ Betjening direkte på apparatet har altid forrang. Un-

der denne betjening er det ikke muligt at betjene
maskinen via HomeConnect-appen.

¡ Når apparatet er standby i netværket, bruger det

maks.2W.

16.1 Opsætning af HomeConnect app

1.

Installer HomeConnect-app på den mobile enhed.

21

da HomeConnect

2.

Start HomeConnect app, og foretag opsætning af
adgangen til HomeConnect.
HomeConnect app viser vejen gennem hele til­meldingsprocessen.

1.

Åbn HomeConnect app, og skan følgende QR-ko­de.

16.2 Opsætning af HomeConnect

Krav

¡ Apparatet skal være tilsluttet strømforsyningsnettet

og være tændt.

¡ Der forefindes en mobil enhed med den aktuelle ver-

sion af iOS- eller Android-styresystemet, f.eks. en
smartphone.

¡ HomeConnect-appen skal være installeret på den

mobile slutenhed.

¡ Apparatet har forbindelse til WLAN-hjemmenetværket

(Wi-Fi) på opstillingsstedet.

¡ Den mobile enhed og apparatet befinder sig inden-

for rækkevidden af hjemmenetværkets WLAN-signal.

2.

Følg anvisningerne i HomeConnect app.

16.3 HomeConnect indstillinger

I apparatets grundindstillinger kan indstillingerne for HomeConnect og netværksindstillinger tilpasses.
Indstillingerne, der vises i displayet, afhænger af, om HomeConnect er opsat, og om apparatet er forbundet med
hjemmenetværket.

Grundindstilling Mulige indstillinger Forklaring

Home Connect Assi­stent

WiFi Til

Fjernstyringsstatus Monitoring

Start af assistent
Afbrydelse af forbindelse

Fra

Manuel fjernstart
Permanent fjernstart

Apparatet kan forbindes med HomeConnectapp via Home
Connect Assistent.

Bemærk:Når Home Connect Assistent bruges første gang, er
det kun indstillingen "Start assistent", der er tilgængelig.

Med WiFi kan apparatets netværksforbindelse deaktiveres. Når
forbindelsen er blevet oprettet korrekt én gang, kan WiFi deak­tiveres, uden at de indstillede data går tabt. Så snart WiFi akti­veres igen, forbinder apparatet sig automatisk.

Bemærk:Apparatet bruger maksimalt 2W ved standby i net­værket.

Med Monitoring er det kun apparatets driftstilstand, der kan vi­ses i app'en.
Hvis der skiftes til manuel fjernstart fra Monitoring eller perma­nent fjernstart, skal fjernstart aktiveres hver gang. Apparatets
dør kan åbnes indenfor 15minutter, efter at fjernstart er akti­veret. Dette deaktiverer ikke fjernstarten. Hvis apparatets dør
åbnes, når de 15minutter er gået, bliver den manuelle fjern­start deaktiveret.
Ved permanent Fjernstart kan apparatet fjernstartes og -betje­nes på alle tidspunkter. Hvis apparatet ofte betjenes med fjern­start, er det praktisk at indstille Fjernstart til permanent.

16.4 Betjening af apparatet med
HomeConnect app

Apparatet kan fjernbetjenes og fjernstartes med Ho­meConnect app.

ADVARSEL‒Brandfare!

Brændbare genstande, som opbevares i ovnrummet,
kan antændes.

▶ Opbevar aldrig brændbare genstande inde i appara-

tet.

▶ Hvis der trænger røg ud, skal apparatet slukkes, og

stikket trækkes ud af kontakten. Lad døren forblive
lukket for at kvæle eventuelle flammer.

Krav

¡ Apparatet er slukket.
¡ Apparatet skal være forbundet med hjemmenetvær-

ket og med HomeConnect app.

¡ For at kunne indstille apparatet via app'en, skal der

være valgt manuel eller permanent Fjernstart i grun­dindstillingen Status for fjernstyring.

1.

Tryk på for at aktivere manuel fjernstart.
Det er kun nødvendigt at bekræfte på ovnen, når
der skiftes fra Monitoring eller permanent fjernstart
til manuel fjernstart.
Ved permanent fjernstart er det ikke nødvendigt at
bekræfte på ovnen.

2.

Foretag indstillingen i HomeConnect app, og send
den til apparatet.

22

Rengøring og pleje da

Bemærkninger

¡ Hvis ovnens drift startes på direkte apparatet, bli-

ver Fjernstart automatisk aktiveret. Indstillingerne
kan ændres via HomeConnect app, eller der
kan startes et nyt program.

¡ Apparatets dør kan åbnes indenfor 15minutter,

efter at fjernstart er aktiveret. Dette deaktiverer ik­ke fjernstarten. Hvis apparatets dør åbnes, når
de 15minutter er gået, bliver den manuelle fjern­start deaktiveret.

16.5 Softwareopdatering

Med funktionen Softwareopdatering bliver apparatets
software opdateret, f.eks. til optimering, fejlafhjælpning,
sikkerhedsrelevante opdateringer samt til ekstra funk­tioner og tjenester.
Forudsætning for dette er, at brugeren er registreret
HomeConnectbruger, har installeret app'en på en mo­bil enhed og er forbundet med HomeConnectser­veren.
Så snart en softwareopdatering er tilgængelig, bliver
brugeren informeret via HomeConnectapp og kan
starte softwareopdateringen via app'en. Efter en korrekt
download kan installationen også startes via Ho­meConnectapp i WLAN-hjemmenetværket (Wi-FI). Der
kommer en meddelelse via HomeConnectapp, når in­stallationen er udført korrekt.

Bemærkninger

¡ Softwareopdateringen består af to trin.

– Det første trin er download.
– Det andet trin er installationen på apparatet.

¡ Apparatet kan fortsat benyttes under en download.

Afhængigt af de personlige indstillinger i app'en kan
en softwareopdatering også downloades automa­tisk.

¡ Installationen varer nogle minutter. Under installatio-

nen kan apparatet ikke anvendes.

¡ Hvis der er tale om en sikkerhedsrelevant opdate-

ring, anbefales det at udføre installationen hurtigst
muligt.

16.6 Fjerndiagnostik

Hvis der rettes henvendelse til Kundeservice om dette,
kan Kundeservice få adgang til apparatet via funktio­nen Fjerndiagnostik. Dertil skal apparatet være forbun­det med serveren HomeConnect, og fjerndiagnostik
skal være tilgængelig i det land, hvor apparatet anven­des.

TipDer findes yderligere oplysninger om adgangen til
fjerndiagnostik i det aktuelle land i Service/Support-om­rådet på den lokale hjemmeside: www.home-con­nect.com.

16.7 Databeskyttelse

Vær opmærksom på anvisningerne om databeskyt­telse.
Når apparatet første gang forbindes med et netværk
med internetforbindelse, videregiver apparatet følgende
kategorier af data til HomeConnect serveren
(førstegangsregistrering):
¡ Entydigt apparat-ID (bestående af apparatets nøgler

samt MAC-adressen for det indbyggede Wi-Fi kom­munikationsmodul).

¡ Wi-Fi kommunikationsmodulets sikkerhedscertifikat

(til informationsteknisk afsikring af forbindelsen).

¡ Husholdningsapparatets aktuelle softwareversion og

hardwareversion.

¡ Status for en eventuel førhen udført nulstilling til fa-

briksindstillinger.

Denne førstegangsregistrering forbereder brugen af
HomeConnect funktionaliteten og er først nødvendig
på det tidspunkt, hvor HomeConnect funktionaliteten
første gang skal anvendes.

Bemærk:Vær opmærksom på, at HomeConnect-funk­tionaliteterne kun kan anvendes i forbindelse med Ho­meConnect-appen. Oplysningerne om databeskyttelse
kan hentes i HomeConnect app.

Rengøring og pleje

17  Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhyggeligt, så maskinen
forbliver funktionsdygtig længe.

17.1 Rengøringsmidler

Anvend ikke uegnede rengøringsmidler, som kan be­skadige de forskellige overflader.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at ren-

gøre apparatet.

BEMÆRK!

Uegnede rengøringsmidler beskadiger apparatets over­flader.

▶ Der må ikke anvendes aggressive eller skurende

rengøringsmidler.

▶ Brug ikke rengøringsmidler med højt indhold af al-

kohol.

▶ Brug ikke hårde skuresvampe eller rengøringssvam-

pe.

▶ Brug ikke specialrengøringsmidler til varm rengø-

ring.

Ovnrens i en varm ovn beskadiger emaljen.

▶ Brug aldrig ovnrens i en varm ovn.
▶ Inden ovnen opvarmes næste gang, skal alle rester

fjernes fuldstændig fra ovnrum og ovndør.
Forskellige rengøringsmidler, som blandes sammen,
kan reagere kemisk med hinanden.

▶ Bland ikke rengøringsmidler.
▶ Fjern rester af rengøringsmidler fuldstændigt.

Saltindholdet i nye svampeklude kan beskadige over­fladerne.

▶ Skyl nye svampeklude grundigt inden brug.

23

da Rengøring og pleje

Egnet rengøringsmiddel

Anvend kun egnede rengøringsmidler til de forskellige
overflader i apparatet.

Apparatets front

Følg vejledningen for rengøring af apparatet.
→"Rengøring af apparat", Side25

Overflade Egnede rengøringsmid-

ler

Rustfrit stål ¡ Varmt opvaskevand

¡ Specielle plejemidler

til varme overflader af
rustfrit stål

Kunststof eller la­kerede overflader

Glas ¡ Varmt opvaskevand Anvend ikke glasrengøringsmiddel eller glasskraber.

Apparatdør

Område Egnede rengøringsmid-

Glasruder i ovn­dør

Indvendig dørram­me af rustfrit stål

Håndtag ¡ Varmt opvaskevand For at undgå pletter, der ikke kan fjernes, skal afkalkningsmidler fjer-

Dørtætning ¡ Varmt opvaskevand: Tætningen må ikke tages af eller skures.

¡ Varmt opvaskevand Anvend ikke glasrengøringsmiddel eller glasskraber.

ler

¡ Varmt opvaskevand
¡ Ovnrens

¡ Rengøringsmiddel til

rustfrit stål

Anvisninger

For at undgå korrosion skal pletter af kalk, fedt, stivelse og protein
fjernes fra overflader af rustfrit stål med det samme.
Påfør plejemidlet til rustfrit stål i et ganske tyndt lag.

For at undgå pletter, der ikke kan fjernes, skal afkalkningsmidler fjer­nes fra overfladen med det samme.

Anvisninger

Brug ikke glasskrabere eller rustfri stålspiraler.
TipGlasruderne i ovndøren kan afmonteres for grundig rengøring.

→"Ovndør", Side27
Misfarvninger kan fjernes med et rengøringsmiddel til rustfrit stål.

Anvend ikke plejemidler til rustfrit stål.

nes fra overfladen med det samme.

Ovnrum

Område Egnede rengøringsmid-

ler

Emaljerede over­flader

Ribberammer ¡ Varmt opvaskevand Ved stærk tilsmudsning skal smudset opblødes og fjernes med en

Tilbehør ¡ Varmt opvaskevand

Vandbeholder ¡ Varmt opvaskevand: Skyl grundigt med rent vand for at fjerne rester af opvaskemiddel.

¡ Varmt opvaskevand
¡ Eddikevand
¡ Ovnrens

¡ Ovnrens

Anvisninger

Ved stærk tilsmudsning skal smudset opblødes og fjernes med en
børste eller en rustfri stålspiral.
Lad ovnrummet tørre med åben dør efter rengøringen.

Bemærkninger

¡ Det bedste er at anvende rengøringsfunktionen.

→"Rengøringsfunktion 'Pyrolyse activeClean'", Side25

¡ Ved meget høje temperaturer indbrændes emaljen, og der opstår

mindre farveforskelle. Apparatets funktionsdygtighed bliver ikke
påvirket af dette.

¡ Kanterne på tynde bageplader kan ikke emaljeres fuldstændigt,

så de kan være ru. Korrosionsbeskyttelsen bliver ikke forringet af
dette.

¡ Rester af levnedsmidler efterlader en hvid belægning på de emal-

jerede overflader. Belægningen udgør ingen sundhedsfare. Appa­ratets funktionsdygtighed bliver ikke påvirket af dette. Belægnin­gen kan fjernes med citronsyre.

børste eller en rustfri stålspiral.
Bemærk:Ribberammerne kan afmonteres til grundig rengøring.

→"Ribberammer", Side30
Ved stærk tilsmudsning skal smudset opblødes og fjernes med en

børste eller en rustfri stålspiral.
Emaljeret tilbehør er egnet til vask i opvaskemaskine.

Lad vandbeholderen tørre med åbent låg efter rengøringen. Tør tæt­ningen i låget.
Må ikke vaskes i opvaskemaskine.

24

Rengøringsfunktion "Pyrolyse activeClean" da

17.2 Rengøring af apparat

For at undgå skader på apparatet må det kun rengøres
som foreskrevet og med egnede rengøringsmidler.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Under brugen bliver selve apparatet og de tilgængelige
dele meget varme.

▶ Vær forsigtig, og undgå at berøre varmeelementer.
▶ Hold små børn under 8 år på sikker afstand.

ADVARSEL‒Brandfare!

Løse madrester, fedt og stegesaft kan antændes.

▶ Fjern groft snavs fra ovnrummet, varmeelementerne

og tilbehøret inden driften.
Krav:Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne.

→"Rengøringsmidler", Side23

1.

Brug varmt opvaskevand og en opvaskeklud til ren-

gøring af apparatet.

‒ Ved visse overflader kan der anvendes andre

rengøringsmidler.
→"Egnet rengøringsmiddel", Side24

2.

Tør efter med en blød klud.

Rengøringsfunktion "Pyrolyse activeClean"

18  Rengøringsfunktion "Pyrolyse activeClean"

Med rengøringsfunktionen "Pyrolyse activeClean" ren­ses ovnrummet stort set automatisk.
Rengør ovnrummet for hver 2 til 3 måneder med ren­gøringsfunktionen. Om nødvendigt kan rengøringsfunk­tionen anvendes oftere. Rengøringsfunktionen bruger
ca.3,6-4,7 kW timer.
Rengøringsfunktionen bruger ca.3,9-4,8 kilowatttimer.

18.1 Klargøring af apparat til rengøringsfunktion

For at opnå et godt resultat af rengøringen og undgå
skader skal apparatet klargøres omhyggeligt.

ADVARSEL‒Brandfare!

Brændbare genstande, som opbevares i ovnrummet,
kan antændes.

▶ Opbevar aldrig brændbare genstande inde i ovnen.
▶ Hvis der trænger røg ud, skal apparatet slukkes, og

stikket trækkes ud af kontakten. Lad døren forblive

lukket for at kvæle eventuelle flammer.
Løstliggende madrester, fedt og stegesaft kan antæn­des under rengøringsfunktionen.

▶ Inden rengøringsfunktionen startes, skal grove tilsm-

udsninger fjernes fra ovnrummet.

▶ Rens ikke tilbehøret med rengøringsfunktionen.

Apparatet bliver meget varmt på ydersiden under ren­gøringsfunktionen.

▶ Hæng aldrig brændbare genstande som f.eks. vi-

skestykker på håndtaget.

▶ Sørg for fri passage foran apparatet.
▶ Hold børn på sikker afstand.

Hvis dørtætningen er beskadiget, trænger der meget
varme ud i området omkring døren.

▶ Tætningen må ikke skures eller tages af.
▶ Brug aldrig apparatet, hvis dørtætningen er beskadi-

get eller mangler.

1.

Tag vandbeholderen ud af apparatet.

2.

Tag tilbehør samt fade og beholdere ud af ovnrum-

met.

Ribberammerne kan rengøres med.

3.

Fjern grove tilsmudsninger fra ovnrummet og fra rib-

berammerne.

4.

Rengør ovndøren indvendig og områderne langs

kanterne af ovnrummet ved dørtætningen med op-

vaskevand og en blød klud.

Dørtætningen må ikke tages af eller skures.

Fjern kraftige tilsmudsninger på indersiden af ovn-

dørens rude med ovnrens.

5.

Tag genstande ud af ovnrummet. Ovnrummet skal
være tomt, bortset fra ribberammerne.

18.2 Indstilling af rengøringsfunktion

Luft ud i køkkenet, mens rengøringsfunktionen er i
gang.

ADVARSEL‒Fare for sundhedsskader!

Rengøringsfunktionen opvarmer ovnrummet til en me­get høj temperatur, så rester fra stegning, grillning og
bagning brænder væk. Derved bliver der frigivet dam­pe, som kan irritere slimhinderne.

▶ Luft ud i køkkenet, mens rensefunktionen udføres.
▶ Bliv ikke i rummet i længere tid.
▶ Hold børn og husdyr på sikker afstand.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Ovnrummet bliver meget varmt under rengøringsfunk­tionen.

▶ Åbn aldrig apparatets dør.
▶ Lad apparatet køle af.
▶ Hold børn på sikker afstand.

Apparatet bliver meget varmt på ydersiden under

rengøringsfunktionen.

▶ Rør aldrig ved ovndøren.
▶ Lad apparatet køle af.
▶ Hold børn på sikker afstand.

Bemærk:Ovnbelysningen lyser ikke, mens rengørings­funktionen er i gang.

Krav:→"Klargøring af apparat til rengøringsfunktion",
Side25.

1.

Tryk på "Rengøring".

2.

Tryk på "Pyrolyse activeClean".

3.

Tryk på "Trin", og indstil rengøringstrinnet.

Rengø­ringstrin

1 Let tilsmudset Ca. 2:15
2 Høj Ca. 2:30

Varigheden kan ikke ændres.
Klokkeslættet for driftens afslutning kan forskydes.
→"Indstilling af sluttidspunkt", Side15

4.

Tryk på ⁠.

a I displayet vises en anvisning om de nødvendige

forberedelser i forbindelse med Rengøringsfunktio­nen.

Rengørings­grad

Varighed i timer

25

da Rengøringsunderstøttelse "humidClean"

5.

Bekræft meddelelsen.

a Rengøringsfunktionen starter, og varigheden tæller

ned.

a Af hensyn til sikkerheden låses ovndøren automa-

tisk over en bestemt ovntemperatur. I displayet vi­ses ⁠.

a Når rengøringsfunktionen er afsluttet, lyder der et

signal. I displayet vises en meddelelse om, at driften
er afsluttet.

6.

Sluk for apparatet med ⁠.

7.

→"Klargøring af apparat til brug efter rengørings­funktion", Side26.

Afbrydelse af rengøringsfunktion

Efter starten kan rengøringsfunktionen ikke afbrydes el­ler ændres.

▶

For at afbryde rengøringsfunktionen skal apparatet

18.3 Klargøring af apparat til brug efter rengøringsfunktion

1.

Lad apparatet køle af.

2.

Tør resterende aske i ovnrummet, på ribberammer­ne og omkring ovndøren af med en fugtig klud.

3.

Fjern hvide belægninger med citronsyre.
Bemærk:De hvide belægninger på de emaljerede

flader kan opstå på grund af grove tilsmudsninger.
Disse levnedsmiddelrester udgør ingen sundhedsfa­re. Belægningerne indskrænker ikke apparatets
funktion.

Bemærk:Under rengøringsfunktionen misfarves ram­men på indersiden af apparatets dør og andre dele af
rustfrit stål på døren. Disse misfarvninger indskrænker
ikke apparatets funktion. Misfarvningerne kan fjernes
med et rengøringsmiddel til rustfrit stål.

slukkes med ⁠.

Rengøringsunderstøttelse "humidClean"

19  Rengøringsunderstøttelse "humidClean"

Rengøringsunderstøttelsen "humidClean" er et hurtigt
alternativ til den normale rengøring af ovnrummet. Ren­gøringsunderstøttelsen opbløder smuds ved fordamp­ning af opvaskevand. Så er det lettere at fjerne smud­set bagefter.

19.1 Indstilling af rengøringsunderstøttelse

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Der kan opstå meget varm damp, hvis der hældes
vand i det varme ovnrum.

▶ Hæld aldrig vand ind i ovnrummet, så længe det er

varmt.

Bemærk:Ovnbelysningen lyser ikke, mens rengørings­understøttelsen udføres.

Krav:Ovnrummet skal være helt afkølet.

1.

Tag tilbehøret ud af ovnrummet.

2.

BEMÆRK!

Destilleret vand i ovnrummet medfører korrosion.

▶ Brug ikke destilleret vand.

Bland0,4 liter vand med en dråbe opvaskemiddel,
og hæld det ud på midten af ovnbunden.

3.

Tryk på "Rengøring".

4.

Tryk på "humidClean".
Varigheden kan ikke ændres.

5.

Tryk på ⁠.

a I displayet vises en anvisning om de nødvendige

forberedelser i forbindelse med Rengøringsunder­støttelsen.

6.

Bekræft meddelelsen.

a Rengøringsunderstøttelsen starter, og varigheden

tæller ned.

a Når Rengøringsunderstøttelsen er afsluttet, lyder der

et signal. I displayet vises en meddelelse om, at drif­ten er afsluttet.

7.

Sluk for apparatet med ⁠.

8.

→"Rengøring af ovnrummet efter Rengøringsunder­støttelsen", Side26.

19.2 Rengøring af ovnrummet efter Rengøringsunderstøttelsen

BEMÆRK!

Længerevarende fugtighed i ovnrummet kan medføre
korrosion.

▶ Tør ovnrummet af, når rengøringsunderstøttelsen er

afsluttet, og lad det tørre fuldstændigt.

1.

Lad apparatet køle af.

2.

Fjern restvandet i ovnrummet med en sugende
svampeklud.

3.

Rengør de glatte emaljerede flader i ovnrummet
med en opvaskeklud eller en blød børste. Hårdnak­kede rester kan fjernes med en fin rengøringssvamp
af rustfrit stål.

4.

Fjern kalkrande med en klud dyppet i eddike, og tør
efter med rent vand.

5.

Tør ovnrummet med en blød klud.

6.

Lad ovndøren stå åben ca. 1 time, så ovnrummet
kan tørre fuldstændigt, eller brug funktionen "Tør­ring".
→"Indstilling af tørring", Side27

Afkalkning

20  Afkalkning

For at bevare apparatet funktionsdygtigt skal det afkal­kes regelmæssigt.
Hyppigheden for afkalkning afhænger af antallet af
damptilberedninger og af vandhårdheden. Apparatet vi­ser, når der kun kan tilberedes 5 gange mere eller der­under med damp. Hvis afkalkningen ikke udføres, kan
der ikke længere indstilles drift med damp.

26

Afkalkningen består af flere trin og varer ca.70­95minutter:

¡ Afkalkning (ca.55-70minutter)
¡ Første skylning (ca.8-12minutter)
¡ Anden skylning (ca.8-12minutter)

Udfør afkalkningen fuldstændigt.

Tørringsfunktion da

Hvis afkalkningen afbrydes, er det ikke muligt at indstil­le drift med damp. Der skal udføres 2 skylninger, før
apparatet er klar til brug igen.

20.1 Forberedelse af afkalkning

BEMÆRK!

Afkalkningens indvirkningstider er afpasset efter det fly­dende afkalkningsmiddel, som er anbefalet af os. An­dre afkalkningsmidler kan beskadige apparatet.

▶ Anvend kun det flydende afkalkningsmiddel, som er

anbefalet af os.
Hvis der kommer afkalkningsvæske på betjeningsfeltet
eller på andre sarte overflader, bliver de beskadiget.

▶ Fjern i så fald straks afkalkningsvæsken med vand.

1.

Bland en afkalkningsvæske:

‒ 200ml flydende afkalkningsmiddel

‒ 400ml vand

2.

Åbn betjeningspanelet.

3.

Tag vandbeholderen ud, og fyld den med afkalk-

ningsvæske.

4.

Sæt vandbeholderen fyldt med afkalkningsvæske

ind på plads.

5.

Luk betjeningspanelet.

20.2 Indstilling af afkalkning

Krav:→"Forberedelse af afkalkning", Side27

1.

Tryk på "Rengøring".

2.

Tryk på "Afkalkning".
Varigheden kan ikke ændres.

3.

Tryk på ⁠.

a I displayet vises en anvisning om de nødvendige

forberedelser til afkalkningen.

4.

Bekræft meddelelsen.

a Afkalkningen starter, og varigheden tæller ned.
a Når den første del af afkalkningen er afsluttet, lyder

der et signal. Apparatet opfordrer til udførelse af
skylning 2 gange.

5.

Gør følgende inden hver skylning:

‒ Åbn betjeningspanelet, og tag vandbeholderen

ud.

‒ Skyl vandbeholderen grundigt, og fyld den med

vand.

‒ Sæt vandbeholderen ind, og luk betjeningspane-

let.

‒ Start skylningen med ⁠.

a Når skylningen er afsluttet, lyder der et signal.

6.

Når den anden skylning er afsluttet:

‒ Tøm vandbeholderen, og tør den.

→"Tømme vandbeholder", Side18

‒ Sluk for apparatet med ⁠.

Tørringsfunktion

21  Tørringsfunktion

For at undgå restfugtighed skal ovnrummet tørres efter
drift med damp.

BEMÆRK!

Emaljen bliver beskadiget, hvis apparatet bruges med
vand på ovnbunden ved temperaturer over 120°C.

▶ Start ikke apparatet, hvis der er vand på ovnbunden.
▶ Tør vandet af ovnbunden, inden apparatet startes.

21.1 Tørring af ovnrum

Tør ovnrummet af manuelt, eller brug funktionen "Tør­ringsfunktion".

1.

Lad apparatet køle af.

2.

Fjern snavs fra ovnrummet.

3.

Tør vand i ovnrummet af.

4.

Tør ovnrummet.

‒ Lad ovndøren stå åben ca. 1 time, så ovnrummet

kan tørre.

Ovndør

22  Ovndør

‒ Indstil "Tørringsfunktion" for at anvende funktio-

nen "Tørringsfunktion".
→"Indstilling af tørring", Side27

Indstilling af tørring

Krav:→"Tørring af ovnrum", Side27

1.

Tryk på "Rengøring".

2.

Tryk på "Tørringsfunktion".
Varigheden kan ikke ændres.

3.

Tryk på ⁠.

a I displayet vises en anvisning om de nødvendige

forberedelser til tørringen.

4.

Bekræft meddelelsen.

a Tørringen starter, og varigheden tæller ned.
a Når tørringen er afsluttet, lyder der et signal. I dis-

playet vises en meddelelse om, at driften er afslut­tet.

5.

Sluk for apparatet med ⁠.

6.

Lad ovndøren stå åben 1 til 2 minutter for at tørre
ovnrummet fuldstændigt.

Ovndøren kan skilles ad for grundig rengøring.

Bemærk:

Yderligere oplysninger:

22.1 Aftagning af ovndør

Bemærk:Afhængigt af apparatets type kan håndtage-

ne være forskellige.

1.

Åbn ovndøren helt
→"Afmontage af glasruder i ovndør", Side28.

2.

Vip låsepalerne på venstre og højre hængsel op.

27

da Ovndør

Låsepal vippet op

Hængslet er sikret og
kan ikke smække i.

Låsepal vippet ned

Ovndøren er sikret og
kan ikke tages af.

a Låsepalerne er vippet op. Hængslerne er sikret og

kan ikke smække i.

3.

Luk ovndøren, til den når anslaget . Hold i ovndø­ren med begge hænder i venstre og højre side, og
træk den opad og ud ⁠.

2.

Skyd ovndøren med begge hænder ind til anslaget.

3.

Åbn ovndøren helt.

4.

Vip låsepalerne på venstre og højre hængsel ned.

4.

Læg forsigtigt ovndøren på et plant underlag.

22.2 Påsætning af ovndør

1.

Bemærk:

Det er vigtigt, at ovndøren kan skydes på de to
hængsler uden modstand.

a Låsepalerne er vippet ned. Ovndøren er sikret og

kan ikke tages af.

5.

Luk ovndøren.

22.3 Afmontage af glasruder i ovndør

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Ovndørens hængsler bevæger sig, når døren åbnes el­ler lukkes, hvorved fingre kan blive klemt.

▶ Rør ikke ved området omkring hængslerne med

hænderne.
Komponenterne indvendig i ovndøren kan have skarpe
kanter.

▶ Brug beskyttelseshandsker.

1.

Åbn ovndøren helt.

2.

Vip låsepalerne på venstre og højre hængsel op.

a Låsepalerne er klappet op. Hængslerne er sikret og

kan ikke smække i.

3.

Luk ovndøren, til den når anslaget.

4.

Tryk på venstre og højre trykflade , til der høres et

klik.

28

5.

Skyd de to skydekapper opad i pilens retning ⁠.

6.

Træk den indvendige glasrude skråt ud opad, og
læg den forsigtigt på et plant underlag.

7.

Klap metallisten i venstre og højre side op i pilens
retning ⁠.

Ovndør da

indskrænker ikke apparatets funktion. Misfarvninger­ne kan fjernes med et rengøringsmiddel til rustfrit
stål.

Tør glasruderne, og monter dem igen.
→"Montage af glasruder i ovndør", Side29

22.4 Montage af glasruder i ovndør

Bemærk:

Vær opmærksom på, at pilen på mellemruderne skal
befinde sig øverst til venstre.

8.

BEMÆRK!

Rengøring i opvaskemaskinen beskadiger glasru­derne.

▶ Rengør ikke glasruderne i opvaskemaskinen.

Træk den første og den anden mellemrude skråt ud
opad, og læg den forsigtigt på et plant underlag.

9.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Ridser i ovndørens glas kan få det til at springe.

▶ Brug ikke aggressive, skurende rengøringsmidler

eller skarpe metalskrabere til rengøring af glas­set, fordi dette kan ridse glasset.

Rengør de afmonterede glasruder på begge sider
med et rengøringsmiddel til glas og en blød klud.

10.

Rengør ovndøren.
→"Egnet rengøringsmiddel", Side24

11.

Bemærk:Under rengøringsfunktionen misfarves

rammen på indersiden af apparatets dør og andre
dele af rustfrit stål på døren. Disse misfarvninger

1.

Sæt den første mellemrude ind i den underste hol­der , og læg den til foroven.

2.

Bemærk:Mellemruden får automatisk den korrekte

position, når afstandsholderne drejes.
Sæt den anden mellemrude ind i den mellemste hol-

der , og læg den til foroven.

29

da Ribberammer

3.

Klap metallisterne i venstre og højre side til igen ⁠.

4.

Bemærk:Teksten "Pyro" skal være læsbar foroven,

som vist på billedet.
Skyd den indvendige rude ind i holderen forneden

, og læg den til foroven.

5.

Tryk den indvendige glasrude ind foroven . Skyd

skydekapperne nedad i pilens retning.

6.

Åbn ovndøren helt.

7.

Klap låsepalerne på venstre og højre hængsel ned.

Ribberammer

23  Ribberammer

Ribberammerne kan tages ud til grundig rengøring af
ovnrum og ribberammer eller for at udskifte ribberam­merne.

23.1 Udtagning af ribberammer

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Ribberammerne bliver meget varme

▶ Rør aldrig ved ribberammerne, når de er varme.
▶ Lad altid apparatet køle af.
▶ Hold børn på sikker afstand.

1.

Løft ribberammen lidt foran , og frigør den ⁠.

2.

Træk ribberammen fremad , og tag den ud.

8.

Luk apparatets dør.
Bemærk:Ovnen må først bruges, når glasruderne i

ovndøren er korrekt monteret.

3.

Rengør ribberammen.

→"Rengøringsmidler", Side23

23.2 Isætning af ribberammer

Bemærkninger

¡ Ribberammerne passer kun i hhv. højre eller venstre

side.
¡ Vær opmærksom på ved begge ribberammer, at de

bøjede ribber skal vende fremad.

1.

Sæt først ribberammen ind midt i den bageste

bøsning , til den ligger an mod ovnrummets væg,

og tryk ribberammen bagud ⁠.

30

2.

Sæt derefter ribberammen ind i den forreste
bøsning , til den ligger an mod ovnrummets væg,
og tryk ribberammen nedad ⁠.

Afhjælpning af fejl

24  Afhjælpning af fejl

Afhjælpning af fejl da

Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs op­lysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice
kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Ukorrekte reparationer er farlige.

▶ Kun uddannet fagpersonale må udføre reparationer

på apparatet.

▶ Hvis apparatet er defekt, så kontakt kundeservice.

→"Kundeservice", Side33

24.1 Funktionsfejl

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Apparatet virker ikke. Sikringen i sikringsskabet er udløst.

▶

Kontroller sikringen i sikringsskabet.

Strømforsyning er afbrudt.

▶

Kontroller, om rummets beslysning eller andre apparater i rummet fungerer.

Fejl i elektronikken

1.

Afbryd apparatet fra strømforsyningsnettet i mindst 30 sekunder ved at slå sikringen i
sikringsskabet fra.

2.

Nulstil grundindstillingerne til fabriksindstillingerne.
→"Grundindstillinger", Side20

I displayet vises
"Sprache Deutsch".

Driften starter ikke el­ler bliver afbrudt.

Apparatet varmer ik­ke.

Strømforsyning er afbrudt.

▶

Foretag indstillingerne for den første ibrugtagning.

Forskellige årsager er mulige.

▶

Kontroller de anvisninger, der vises i displayet.
→"Visning af oplysninger", Side13

Funktionsfejl

▶

Kontakt
→"Kundeservice", Side33.

Demotilstand er aktiveret.

1.

Afbryd kort strømforsyningen til apparatet ved at deaktivere sikringen i sikringsboksen og
aktivere den igen.

2.

Deaktiver indenfor de næste ca.5minutter demotilstanden i grundindstillingerne.
→"Ændring af grundindstillinger", Side21

Strømforsyning er afbrudt.

▶

Åbn apparatets dør én gang efter et strømsvigt, og luk den igen.

a Apparatet udfører en selvkontrol og er klar til brug.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Ukorrekte reparationer er farlige.

▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må ud-

føre reparationer på apparatet.

▶ Der må kun anvendes originale reservedele til repa-

ration af apparatet.

▶ Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver be-

skadiget, skal den udskiftes af producenten, produ­centens kundeservice eller en lignende kvalificeret
person for at undgå, at der opstår fare.

31

da Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Klokkeslæt vises ik­ke, når apparatet er
slukket.

Apparatets dør kan
ikke åbnes.

Grundindstilling er blevet ændret.

▶

Korriger grundindstillingen for visning af ur.
→"Grundindstillinger", Side20

Apparatets dør er låst af rengøringsfunktionen, i displayet lyser .

▶

Lad apparatet køle af, til slukkes i displayet.
→"Rengøringsfunktion 'Pyrolyse activeClean'", Side25

Apparatets dør er låst med børnesikringen.

▶

Deaktiver børnesikringen med tasten .
→"Børnesikring", Side20
Låsningen kan deaktiveres i grundindstillingerne.
→"Grundindstillinger", Side20

HomeConnect funge­rer ikke korrekt.

Betjeningspanelet
kan ikke åbnes.

Forskellige årsager er mulige.

▶

Gå til www.home-connect.com.

Sikringen i sikringsskabet er udløst.

▶

Kontroller sikringen i sikringsskabet.

Strømforsyning er afbrudt.

▶

Kontroller, om rummets beslysning eller andre apparater i rummet fungerer.

Funktionsfejl

1.

Kontakt kundeservice.
→"Kundeservice", Side33

2.

Tøm vandbeholderen, hvis den indeholder vand:

‒ Åbn apparatets dør.
‒ Hold i panelet i venstre og højre side.
‒ Træk langsomt panelet ud, og skyd det opad.

Apparatet opfordrer
til afkalkning, uden at
tælleren er blevet vist
forinden.

Det indstillede vandhårdhedsområde er for lavt.

1.

Afkalk apparatet.
→"Afkalkning", Side26

2.

Kontroller vandhårdheden, og indstil den i grundindstillingerne.
→"Grundindstillinger", Side20

Apparatet opfordrer
til skylning.

Strømtilførslen har været afbrudt under afkalkningen, eller apparatet har været slukket.

▶

Skyl apparatet.
→"Afkalkning", Side26

I displayet vises "Fyld
vandbeholder", selv
om beholderen er
fyldt.

Vandbeholderen er ikke gået i indgreb.

▶

Sæt vandbeholderen rigtigt ind, så den går i indgreb i holderen.
→"Fyldning af vandbeholder", Side16

Vandbeholderen er faldet på gulvet. Faldet har løsnet dele i vandbeholderen. Vandbehol­deren bliver utæt.

▶

Bestil en ny vandbeholder.
→"Kundeservice", Side33

Funktionsfejl

▶

Brug ikke demineraliseret eller filtreret vand.
→"Fastlæggelse af vandhårdhed inden den første ibrugtagning", Side12

Sensor er defekt.

▶

Kontakt
→"Kundeservice", Side33.

Tasterne blinker. Der har dannet sig kondensvand bag betjeningspanelet.

Ingen handling nødvendig. Så snart kondensvandet er fordampet, blinker tasterne ikke me­re.

Der lyder "ploppen­de" lyde under tilbe-

Kulde/varme-effekt ved dybfrostvarer, som skyldes vanddamp.
Ingen handling nødvendig.

redning med damp.
Apparatet brummer

under driften og efter

Pumpens funktionskontrol afgiver driftslyde.
Ingen handling nødvendig.

slukning.
Ovnbelysning funge-

rer ikke.

Grundindstilling er blevet ændret.

▶

Korriger grundindstillingen for belysningen.
→"Grundindstillinger", Side20

32

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Ovnbelysning funge­rer ikke.

LED-lampe er defekt.

▶

Kontakt
→"Kundeservice", Side33.

Maksimal driftstid nå­et.

For at undgå at apparatet utilsigtet er vedvarende i drift, holder apparatet automatisk op
med at varme, hvis indstillingerne ikke er blevet ændret i flere timer. Der vises en meddel­else i displayet.
Det afhænger af indstillingerne for den pågældende driftstype, hvornår den maksimale drifts­tid er nået.

1.

Sluk først for apparatet med , og tænd det igen for at fortsætte driften. Indstil driften
igen, og start.

2.

Sluk for apparatet med , når det ikke bruges.

TipFor at undgå at apparatet utilsigtet slukkes, kan der indstilles en varighed.
→"Tidsfunktioner", Side14

Der vises fejlkoder
med bogstaver og tal
i displayet, f.eks.
E0111.

Elektronikken har registreret en fejl.

1.

Sluk for apparatet, og tænd det igen.

a Meddelelsen forsvinder, hvis fejlen var enkeltstående.

2.

Hvis meddelelsen vises igen, så kontakt kundeservice. Angiv den nøjagtige fejlmeddel­else ved opkaldet.
→"Kundeservice", Side33

Resultatet af madlav­ningen er ikke til­fredsstillende.

Indstillingerne var forkerte.
Indstillingsværdierne, f.eks. temperatur og varighed afhænger af opskriften, mængden og af
madvarerne.

▶

Indstil lavere eller højere værdier næste gang.
TipDer findes flere oplysninger om tilberedning og korrekte indstillinger i HomeConnect

app eller på vores Homepage siemens-home.bsh-group.com.

Bortskaffelse da

Bortskaffelse

25  Bortskaffelse

25.1 Bortskaffelse af udtjent apparat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer
genindvindes.

1.

Træk nettilslutningsledningens netstik ud.

2.

Skær nettilslutningsledningen over.

3.

Bortskaf apparatet miljørigtigt.
Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om
hvor genbrugspladserne er placeret, så kan for­handleren, kommunen eller de kommunale myndig­heder kontaktes for at få yderligere information.

Kundeservice

26  Kundeservice

Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode
og garantibetingelser for det aktuelle land hos vores
kundeservice, den lokale forhandler og på vores hjem­meside.
Hav apparatets produktnummer (E-Nr.), fabrikations­nummer (FD-Nr.) og løbenummer (Z-Nr.) parat, hvis du
kontakter kundeservice.
Kontaktdata for kundeservice findes i vedlagte liste
over kundeserviceafdelinger eller på vores hjemmesi­de.
Dette produkt indeholder lyskilder i energieffektivitets­klasse G. Lyskilderne fås som reservedele og må kun
udskiftes af fagpersonale, der er uddannet til dette.

Dette apparat er klassificeret iht. det
europæiske direktiv 2012/19/EU om
affald af elektrisk- og elektronisk ud­styr (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for
indlevering og recycling af kasserede
apparater gældende for hele EU.

26.1 Produktnummer (E-Nr.), fabrikationsnummer (FD-Nr.) og løbenummer (Z-Nr.)

Produktnummeret (E-Nr.), fabrikationsnummeret (FD­Nr.) og løbenummeret (Z-Nr.) findes på apparatets ty­peskilt.
Typeskiltet med numrene kan ses, når apparatets dør
åbnes. Ved nogle apparater, som er udstyret med
damp, er typeskiltet placeret bag panelet.

Skriv dataene ned, så du hurtigt kan finde apparatets
data og telefonnummeret til kundeservice.

33

da Oplysninger om fri software og open source-software

Det er også muligt at vise apparatoplysningerne i Grun­dindstillingerne.
→"Grundindstillinger", Side20

Oplysninger om fri software og open source-software

27  Oplysninger om fri software og open source-software

Dette produkt indeholder softwarekomponenter, der er
licenseret af ophavsretsindehaverne som fri software
eller open source-software.
De pågældende licensoplysninger er gemt i hushold­ningsapparatet. Det er også muligt at få adgang til de
pågældende licensoplysninger via HomeConnect-ap­pen: "Profil -> Juridiske henvisninger ->
Licensoplysninger".1 Licensoplysningerne kan downlo­ades på hjemmesiden for mærkevaren. (Søg efter den
pågældende apparatmodel og yderligere dokumenter
på produkthjemmesiden). Alternativt kan de pågælden­de oplysninger anfordres på [email protected] el­ler BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739
München.

Overensstemmelseserklæring

28  Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer BSH Hausgeräte GmbH, at dette ap­parat med Home Connect-funktionalitet er i over­ensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige
gældende bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.

Kildekoden stilles til rådighed efter anmodning om det­te.
Send din anmodning til [email protected] eller
BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739
München.
Emne: „OSSREQUEST“
Du afregnes for omkostningerne, der er forbundet med
behandlingen af din anmodning. Dette tilbud gælder i
tre år fra købsdatoen eller som minimum i den periode,
hvor vi tilbyder support og reservedele til det pågæl­dende apparat.

På internettet findes en udførlig RED-overensstem­melseserklæring på det aktuelle apparats produktside
under de ekstra dokumenter på adressen siemens-ho­me.bsh-group.com.

2,4-GHz-bånd (2400–2483,5MHz): maks. 100mW
5-GHz-bånd (5150–5350MHz + 5470–5725MHz):
maks. 200mW

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)

5GHz WLAN (Wi-Fi): Kun til indendørs brug.

AL BA MD ME MK RS UK UA
5GHz WLAN (Wi-Fi): Kun til indendørs brug.

Sådan lykkes det

29  Sådan lykkes det

Her findes anvisninger om de rigtige indstillinger samt
det bedste tilbehør og fade til forskellige retter. Disse
anbefalinger er specielt optimeret til det pågældende
apparat.

TipDer findes flere oplysninger om tilberedning, om
korrekte indstillingsværdier og opskrifter i HomeCon­nect app eller på vores Homepage siemens-home.bsh­group.com.

29.1 Generelle tilberedningsanvisninger

Følg disse anvisninger ved tilberedningen af alle retter.

¡ Temperatur og varighed afhænger af mængden og

af opskriften. Derfor er der angivet indstillingsområ-

der. Prøv først med de laveste værdier.
¡ Indstillingsværdierne gælder for isætning af retten i

en kold ovn. Hvis ovnen alligevel skal forvarmes,

skal tilbehøret først sættes i ovnen efter forvarmnin-

gen.
¡ Fjern tilbehør, som ikke bruges, fra ovnrummet.

1

Afhængigt af apparatets udstyr

34

Sådan lykkes det da

BEMÆRK!

Syreholdige madvarer kan beskadige risten

▶ Læg ikke syreholdige madvarer direkte på risten,

f.eks. frugt eller grillmad, som er marineret i syre­holdig marinade.

Oplysning til personer med nikkelallergi

I sjældne tilfælde kan der overføres ringe spor af nikkel
til madvarerne.
Der kan købes egnet tilbehør hos kundeservice, hos
forhandleren eller på Internettet.
→"Yderligere tilbehør", Side11

29.2 Tilberedningsanvisninger for bagning

¡ Til bagning af kager, bagværk og brød er bagefor-

me af mørkt metal bedst egnet.

¡ Anvend en bred, flad form til tærter og gratiner. I et

smalt, højt fad skal retterne tilberedes i længere tid,
og overfladen bliver mørkere.

¡ Bageforme af silikone er ikke egnede.
¡ Sæt universalbradepanden ind på rillehøjde 2, hvis

gratinerne tilberedes direkte i den.

¡ Indstillingsværdierne for brøddej gælder både for

dej på bageplade og for dej i en firkantet form.

BEMÆRK!

Der dannes vanddamp, hvis der er vand i det varme
ovnrum. Ovnbunden kan blive beskadiget på grund af
den store temperaturforskel.

▶ Hæld aldrig vand ind i ovnrummet, så længe det er

varmt.

▶ Stil ikke service eller fade med vand på ovnbunden.

Rillehøjder

Når ovnfunktionen 4Dvarmluft anvendes, kan der væl­ges mellem rillehøjde 1, 2, 3 og 4. Resultatet bliver
bedst, hvis følgende rillehøjder anvendes.

Bagning i ét lag Rillehøjde

Højt bagværk / form på risten 2
Fladt bagværk / bageplade 3

Bagning i flere lag Rillehøjde

2lag

¡ Universalbradepande
¡ Bageplade

2lag
¡ 2 riste med forme 3

3lag

¡ Bageplade
¡ Universalbradepande
¡ Bageplade

4lag
¡ 4 riste med bagepapir 5

Anvend ovnfunktionen 4Dvarmluft.

3
1

1

5
3
1

3
2
1

Bemærk:Bagværk på plader eller i forme, der sættes i
ovnen samtidigt, er ikke nødvendigvis færdige på sam­me tid.

29.3 Tilberedningsanvisninger for stegning, grydestegning og grillning

¡ De anbefalede indstillinger gælder for stegning af

madvarer med køleskabstemperatur samt for tilbe­redningsklart fjerkræ uden fyld.

¡ Læg fjerkræ med brystsiden eller skindsiden nedad

på fadet.

¡ Vend stege, grillmad og hele fisk efter ca. ½ til ⅔ af

den anførte tid.

Stegning på risten

På risten bliver retten særligt sprød på alle sider. F.eks.
er stegning på risten velegnet til stort fjerkræ eller flere
stykker samtidig.
¡ Kødstykkerne skal have nogenlunde samme vægt

og tykkelse. Grillstykkerne bliver jævnt brunet og be­vares saftige.

¡ Læg kødstykkerne direkte på risten.
¡ Sæt universalbradepanden med påsat rist ind i den

angivne rillehøjde for at opsamle dryp af væske.

¡ Hæld op til ½liter vand i universalbradepanden af-

hængigt af kødstykkernes størrelse og art.
Den opsamlede stegesky kan bruges til saucen.
Derudover opstår der mindre røg, og ovnrummet bli­ver mindre tilsmudset.

Stegning i fad

Hvis der lægges låg over retterne under tilberedningen,
bliver ovnrummet ikke så snavset.

Generelt om stegning i fad

¡ Anvend varmebestandige, ovnfaste fade.
¡ Stil fadet på risten.
¡ Fade af glas er mest velegnede.
¡ Følg producentens anvisninger for stegefadet.

Stegning i fad uden låg

¡ Anvend et højt stegefad.
¡ Universalbradepanden kan bruges i mangel af et

passende fad.

Stegning i fad med låg

¡ Anvend et tætsluttende låg, der passer i størrelsen.
¡ Afstanden mellem kød og låg skal minimum være

3cm. Kødet kan hæve lidt.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Når låget tages af fadet efter tilberedningen, kan dam­pen være meget varm. Afhængigt af temperaturen er
damp ikke altid synlig.

▶ Løft derfor først låget op på den modsatte side, så

den varme damp kan undslippe væk fra kroppen.

▶ Hold børn på sikker afstand.

Grillning

Retter, der skal være sprøde, kan grilles.
Varmluft/impulsgrill er særligt velegnet til tilberedning
af helt fjerkræ og fisk samt af kød, f.eks. flæskesteg
med sprød svær.
¡ Grillstykkerne skal have nogenlunde samme vægt

og tykkelse. Grillstykkerne bliver jævnt brunet og be­vares saftige.

35

da Sådan lykkes det

¡ Læg grillstykkerne direkte på risten.
¡ Sæt universalbradepanden ind mindst en rillehøjde

under risten for at opsamle dryp af væske.

Bemærkninger

¡ Grillelementet tændes og slukkes med jævne mel-

lemrum. Det er normalt. Hyppigheden afhænger af
det indstillede grilltrin.

¡ Der kan dannes røg under grillningen.

29.4 Tilberedningsanvisninger for

¡ Anvend ikke stærkt overisede dybfrostprodukter.

Fjern is fra retten.

¡ Tag færdigretter ud af emballagen.
¡ Anvend varmebestandige fade, hvis færdigretten op-

varmes eller tilberedes i et fad.
¡ Fordel retter, som tilberedes stykvis, f.eks. rundstyk-

ker eller kartoffelprodukter, ensartet og jævnt på til-

behøret. Sørg for, at der er lidt plads mellem de en-

kelte stykker.
¡ Følg producentens anvisninger på emballagen.

færdigretter

¡ Resultatet af tilberedningen er meget afhængigt af

madvarernes kvalitet. Produktet kan allerede have
brændte steder eller ujævnheder inden tilberednin­gen.

29.5 Udvalg af retter

For talrige retter er de anbefalede indstillinger ordnet i i henhold til retternes kategorier.

Anbefalede indstillinger for forskellige retter

Ret Tilbehør / fade Højde

over ha­vet

Rørekage, fin Glat randform

2 150-170 - 60-80
eller
Firkantet form

Rørekage, 2lag Glat randform

3+1 140-160 - 60-80
eller
Firkantet form

Frugt- eller kvarkkage
med bund af mørdej

Lagkagebund, 6 æg Springform

Springform
Ø26cm

2 170-190 - 55-80

2 150-160 - 50-60
Ø28cm

Lagkagebund, 6 æg Springform

2 1. 150-160
Ø28cm

Mørdejskage med fugtigt

Universalbradepan-de3 160-180 - 55-75

fyld
Gærkage med fugtigt

Universalbradepan-de3 180-190 - 30-40

fyld
Roulade Bageplade 3 180-200
Muffins Muffinplade 3 170-190 - 15-20
Småt bagværk af gærdej Bageplade 3 160-180 2 25-35
Småkager Bageplade 3 140-160 - 15-30
Småkager, 2lag Universalbradepan-

3+1 140-160 - 15-30
de
+
Bageplade

Småkager, 3lag 2x

5+3+1 140-160 - 15-30
Bageplade
+
Universalbradepan­de

1

Forvarm apparatet.

2

Vend retten efter 2/3 af den samlede tilberedningstid.

Ovnfunk­tion

Temperatur i
°C / grilltrin

2. 150-160

1

Damptrin Varighed i

min.

1
fra

1. 10

2. 25-35

1 10-15

36

Sådan lykkes det da

Ret Tilbehør / fade Højde

over ha-

Ovnfunk­tion

Temperatur i
°C / grilltrin

Damptrin Varighed i

min.

vet

Brød, 750g Universalbradepan-

de

2 1. 210-220

2. 180-190

3
fra

1. 10-15

2. 25-35

eller
Firkantet form

Brød, 1500g Universalbradepan-

de

2 1. 210-220

2. 180-190

3
fra

1. 10-15

2. 45-55

eller
Firkantet form

Brød, 1500g Universalbradepan-

2 200-210 - 35-45
de
eller
Firkantet form

Fladbrød Universalbradepan-de3 220-230 3 20-30

Rundstykker, frisklavede Bageplade 3 200-220 2 20-30
Pizza, frisklavet - på

Bageplade 3 200-220 - 25-35

bageplade
Pizza, frisklavet - på

bageplade, 2 lag

Universalbradepan­de

3+1 180-190 - 35-45

+
Bageplade

Pizza, frisklavet, tynd

Pizzaplade 2 220-230 - 20-30

bund, i pizzaform
Börek Universalbradepan-de1 200-220

1

- 20-30

Quiche Quiche-form med

3 190-210 - 30-40
mørk belægning

Flammkuchen Universalbradepan-de3 260-270

Tærte, krydret, tilberedte

Gratinform 2 150-170 2 40-50

1

- 10-15

ingredienser
Kartoffelgratin, rå ingredi-

Gratinform 2 160-190 - 50-70

enser, 4cm høj
Kylling, 1,3kg, uden fyld Rist 2 200-220 - 60-70
Kylling, 1,3kg, uden fyld Rist 2 190-210 2 50-60
Små kyllingestykker, à

Rist 3 200-220 2 30-45

250g
Gås, uden fyld, 3kg Rist 2 160-180 - 120-150
Gås, uden fyld, 3kg Rist 2 1.

2.

3.

Flæskesteg uden svær,

Fad uden låg 2 180-190 - 110-130

1. 130-140

2. 150-160

3. 170-180

2
2
fra

1. 110-120

2. 20-30

3. 30-40

f.eks. nakkestykke,
1,5kg

Flæskesteg uden svær,

Fad uden låg 2 190-200 - 120-140

f.eks. nakkestykke,
1,5kg

Flæskesteg med svær,
f.eks. bov, 2kg

Fad uden låg 2 1.

2.

3.

1. 100

2. 170-180

3. 200-210

3
1
fra

1. 25-30

2. 70-90

3. 20-30

Oksefilet, medium, 1kg Rist 2 210-220 - 40-50
Oksefilet, medium, 1kg Fad uden låg 2 190-200 1 50-60
Oksegrydesteg, 1,5kg Fad med låg 2 200-220 - 130-160

1

Forvarm apparatet.

2

Vend retten efter 2/3 af den samlede tilberedningstid.

37

da Sådan lykkes det

Ret Tilbehør / fade Højde

over ha-

Ovnfunk­tion

Temperatur i
°C / grilltrin

Damptrin Varighed i

min.

vet

Oksegrydesteg, 1,5kg Fad med låg 2 200-220 - 140-160
Roastbeef, medium,

Rist 2 220-230 - 60-70

1,5kg
Roastbeef, medium,

Fad uden låg 2 190-200 1 65-80

1,5kg
Burger, 3-4cm høj Rist 4 3 - 25-30
Lammekølle uden ben,

Fad uden låg 2 170-190 - 50-80

medium, 1,5kg
Lammekølle uden ben,

Fad uden låg 2 170-180 1 80-90

medium, 1,5kg
Fisk, stegt, hel, 300g,

f.eks. forel

1

Forvarm apparatet.

2

Vend retten efter 2/3 af den samlede tilberedningstid.

Dessert

Tilberedning af yoghurt

1.

Tag ribberammer og tilbehør ud af ovnrummet.

2.

Varm 1liter mælk (3,5% fedt) op til 90°C på koge­sektionen, og lad mælken køle ned til 40°C.
Ved langtidsholdbar mælk er opvarmning til 40°C
tilstrækkelig.

3.

Rør 150g yoghurt med køleskabstemperatur sam-

Universalbradepan-de2 1. 170-180

2. 160-170

4.

Fyld massen i små beholdere, f.eks. kopper eller
små glas.

5.

Dæk beholderne til med folie, f.eks. plastfolie.

6.

Stil beholderne på ovnbunden.

7.

Indstil apparatet svarende til den anbefalede indstil­ling.

8.

Lad yoghurten hvile i køleskabet i mindst 12timer
efter tilberedningen.

1
fra

1. 15-20

2. 5-10

men med mælken.

2

Anbefalede indstillinger for desserter, kompot

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-

tion
→Side9

Temperatur i °C Dam-

pintensi­tet

Varighed i
min.

Yoghurt Portionsforme Ovnbund 35-40 - 300-360

5.

29.6 Særlige tilberedningsmåder og andre anvendelser

Oplysninger og anbefalede indstillinger for særlige til­beredningsmåder og andre anvendelser, f.eks. lang­tidsstegning.

Læg derefter straks kødet i det forvarmede fad, og
sæt det i ovnen.
For at holde en ensartet temperatur i ovnen, skal
ovndøren holdes lukket under langtidsstegningen.

Tips om langtidsstegning

Her findes nogle tips for et godt resultat af langtids-

Langtidsstegning

stegning.
Til alle slags skært kød, som skal tilberedes meget
præcist, f.eks. som rosastegt. Ved langsom tilbered­ning ved lave temperaturer bliver kød og fjerkræ saftigt
og mørt.

Langtidsstegning af fjerkræ eller kød
Bemærk:Det er ikke muligt at indstille tidsforskudt drift

ved ovnfunktionen langtidsstegning.

Krav:Ovnrummet er koldt.

1.

Anvend fersk og hygiejnisk fejlfrit kød. Stykker uden
ben og kun med lidt bindevæv er bedst egnede.

2.

Stil fadet på risten i ovnen på rillehøjde 2.

3.

Forvarm ovnrummet og fadet i ca. 15minutter.

4.

Brun kødet kraftigt på alle sider på kogezonen.

Emne Tip

Langtidsstegning af

¡ Læg andebrystet koldt på

andebryst.

¡ Brun først skindsiden.
¡ Langtidsstegning af ande-

¡ Efter langtidsstegningen kan

Det langtidsstegte
kød skal serveres

¡ Varm tallerkenerne.
¡ Server de tilhørende saucer

så varmt som mu-

en pande.

bryst.

andebrystet grilles i 3 til 5
minutter, så det bliver
sprødt.

meget varme.

ligt.

38

Anbefalede indstillinger for langtidsstegning

Sådan lykkes det da

Ret Tilbehør / fade Højde

over ha-

Brunings­tid i min.

Ovnfunk­tion

Temperatur
i °C

vet

Andebryst, rosa, à

Fad uden låg 2 6-8 90

300g
Svinefilet, hel Fad uden låg 2 4-6 80
Oksefilet, 1kg Fad uden låg 2 4-6 80
Kalvemedaljoner,

Fad uden låg 2 4 80

4cm tykke
Lammeryg, udbenet,

Fad uden låg 2 4 80

à 200g

1

Forvarm apparatet.

3.

Hævning af dej

I apparatet hæver gærdej hurtigere end ved stuetempe­ratur og tørrer ikke ud.

Krav:Ovnrummet er koldt.

1.

Sæt risten i ovnen.

2.

Sæt dejen på risten i en skål.
Skålen skal ikke tildækkes.

Indstil apparatet svarende til den anbefalede indstil­ling.
Angivelserne er kun vejledende værdier. Temperatur
og hævetid afhænger af ingrediensernes art og
mængde.

4.

Åbn ikke ovndøren under hævningen, da fugtighe­den ellers undslipper.

5.

Tør ovnrummet af inden bagningen.

Anbefalede indstillinger for hævning af dej

Damptrin Varighed i

min.

1

1

1

1

1

- 45-60

- 45-70

- 90-120

- 30-50

- 30-45

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-

tion

Fedtholdig dej, f.eks. pa-

Skål på rist 2 40-45 - 40-90

Temperatur i °C Damptrin Varighed i

min.

nettone
Franskbrød Skål på rist 2 35-40 - 30-40

Genopvarmning

Skånsom opvarmning af retter med tilførsel af damp.
Retterne smager og ser ud, som om de lige var blevet
tilberedt. Daggammelt bagværk kan genopvarmes.

Tilberedningsanvisninger for genopvarmning

¡ Anvend varmebestandige fade uden låg, der er eg-

net til brug med damp.

¡ Stil fadet på risten.
¡ Læg madvarer, der ikke skal tilberedes i et fad,

f.eks. rundstykker direkte på risten i rillehøjde2.

¡ Dæk ikke retterne til.
¡ Åbn ikke ovndøren under genopvarmningen, fordi

der ellers undslipper meget damp.

¡ Tør ovnrummet og dryprenden af efter genopvarm-

ningen.

¡ Anvend et flad og bredt fad. Et koldt fad forlænger

genopvarmningen.

Anbefalede indstillinger for opvarmning og genopvarmning

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-

tion

Tallerkenret, kold, 1por-

Fad uden låg 2 120-130 - 15-25

Temperatur i °C Damptrin Varighed i

min.

tion
Pizza, bagt, nedkølet Rist 2 170-180
Rundstykker, baguette,

Rist 2 150-160

1

1

- 5-15

- 10-20

bagt
Pizza, bagt, dybfrost Rist 2 170-180
Rundstykker, baguette,

Rist 2 160-170

1

1

- 5-15

- 10-20

bagt, dybfrost

1

Forvarm apparatet.

39

da Sådan lykkes det

Varmholdning

Tilberedningsanvisninger for varmholdning

¡ Når ovnfunktionen "Varmholdning" anvendes, und-

gås kondensdannelse. Det er ikke nødvendigt at tør­re ovnrummet af.

¡ Dæk ikke retterne til.
¡ Hold ikke retter varme længere end 2 timer.

¡ Vær opmærksom på, at visse retter fortsat tilbere-

des under varmholdningen.

De forskellige damptilførselstrin egner sig til

varmholdning af:

¡ Trin 1: Stegt og kortvarigt stegt kød

¡ Trin 2: Gratiner og tilbehør

¡ Trin 3: Sammenkogte retter og supper

29.7 Prøveretter

Oplysningerne i dette afsnit henvender sig til prøvningsinstitutter for at lette afprøvningen af apparatet iht. EN
60350-1.

Bagning

¡ Indstillingsværdierne gælder for isætning i kold ovn.
¡ Følg anvisningerne om forvarmning i de anbefalede

indstillinger. Indstillingsværdierne er angivet uden ly­nopvarmning.

¡ Brug først den laveste af de angivne temperaturer

ved bagning.

¡ Bagværk på plader eller i forme, der sættes i ovnen

samtidigt, er ikke nødvendigvis færdige på samme
tid.

¡ Rillehøjder ved bagning i 2lag:

– Universalbradepande: Rillehøjde3

Bageplade: Rillehøjde1

– Forme på risten:

Første rist: Rillehøjde3
Anden rist: Rillehøjde1

¡ Rillehøjder ved bagning i 3lag:

– Bageplade: Rillehøjde5
– Universalbradepande: Rillehøjde3
– Bageplade: Rillehøjde1

¡ Lagkagebunde

– Bagning af lagkagebunde i 2lag: Sæt springfor-

mene forskudt over hinanden på ristene.

– Som alternativ til en rist kan Air Fry pladen, som

fås hos os, også anvendes.

Anbefalede indstillinger for bagning

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-

Temperatur i °C Dam­tion
→Side9

Sprøjtede småkager Bageplade 3 140-150
Sprøjtede småkager Bageplade 3 140-150
Sprøjtede småkager,

2lag

Universalbradepan­de

3+1 140-150

+
Bageplade

Sprøjtede småkager,
3lag

2x
Bageplade

5+3+1 130-140

+
Universalbradepan-

de
Small cakes Bageplade 3 160
Small cakes Bageplade 3 150
Small Cakes, 2lag Universalbradepan-

3+1 150

1

1

1

de

+

Bageplade
Small Cakes, 3lag 2x

5+3+1 140

1

Bageplade

+

Universalbradepan-

de
Lagkagebunde Springform

2 160-170

Ø26cm

1

Forvarm apparatet i 5 minutter. Brug ikke funktionen lynopvarmning.

2

Forvarm apparatet. Brug ikke funktionen lynopvarmning.

Varighed i

pintensi-

min.

tet

1

1

1

1

- 25-40

- 25-40

- 30-40

- 35-55

- 20-30

- 25-35

- 25-35

- 35-45

2

- 25-35

40

Montagevejledning da

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-

tion
→Side9

Lagkagebunde Springform

2 160-170

Ø26cm

Lagkagebunde Springform

2 1. 150-160

Ø26cm

Lagkagebunde, 2lag 2x

3+1 150-170
Springform
Ø26cm

1

Forvarm apparatet i 5 minutter. Brug ikke funktionen lynopvarmning.

2

Forvarm apparatet. Brug ikke funktionen lynopvarmning.

Grillning

Anbefalede indstillinger for grillning

Ret Tilbehør / fade Højde

over ha-

vet

Ovnfunk­tion
→Side9

Ristning af toast Rist 5 3

1

Forvarm ikke apparatet.

Montagevejledning

30  Montagevejledning

Temperatur i °C Dam-

pintensi­tet

2

- 30-40

1

2. 150-160

2

Temperatur i
°C / grilltrin

fra

- 30-50

Dam­pintensi­tet

1

- 4-6

Varighed i
min.

1. 10

2. 20-25

Varighed i
min.

Vær opmærksom på disse oplysninger ved montagen
af apparatet.

 30.1 Generelle anvisninger om montage

Vær opmærksom på disse anvisninger, inden
indbygningen af apparatet påbegyndes.

41

da Montagevejledning

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater op til
13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette
apparats effekt findes på typeskiltet
→"Produktnummer (E-Nr.), fabrikationsnum-

mer (FD-Nr.) og løbenummer (Z-Nr.)",
Side33.

▶ I Danmark er apparatet kun godkendt til

brug i forbindelse med en stikkontakt type
E/F.

▶ Hvis der er installeret en stikdåse af type K,

skal der anvendes en egnet adapter. Den
kan bestilles via kundeservice (kundeservi­ce-nr. 00623333). Kun på denne måde kan
det sikres, at apparatet er korrekt jordfor­bundet.

▶ Hvis der kun findes en stikkontakt af type K

på tilslutningsstedet, skal apparatet tilslut­tes med en egnet adapter. Kun på den må­de er apparatet jordet korrekt. Denne adap­ter (reservedels-nr. 00623333) kan købes
hos kundeservice.

Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater over
13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette
apparats effekt findes på typeskiltet
→"Produktnummer (E-Nr.), fabrikationsnum-

mer (FD-Nr.) og løbenummer (Z-Nr.)", Side33

▶ Inden apparatet tilsluttes skal det sikres at

installationen er egnet til apparater med en
mærkestrøm der overstiger 13 A. I tvivlstil­fælde bør en autoriseret el-installatør kon­taktes.

▶ Apparatet skal sikres med en 16 A led-

ningssikkerhedsafbryder.

▶ Apparater med Schuko-stik må kun anven-

des med en stikdåsetype E/F. Det er for­budt at anvende en stikdåse af type K.

▶ Hvis apparatet skal tilsluttes med en fast

forbindelse til den elektriske installation,
kan der bestilles en særlig tilslutningsled­ning uden stik via kundeservice. Den faste
tilslutning skal udføres af en autoriseret
elektriker.

¡ Der kan kun garanteres for sikkerheden

ved brugen af apparatet, hvis indbygningen
foretages i henhold til denne monteringsan­visning. Montøren er ansvarlig for skader,
som skyldes ukorrekt indbygning.

¡ Brug ikke dørgrebet som hjælp til transport

eller ved indbygningen af apparatet.

¡ Kontroller apparatet efter udpakningen. Til-

slut ikke apparatet, hvis det har transport­skader.

¡ Fjern emballagemateriale og klæbefolie fra

ovnrummet og ovndøren inden ibrugtagnin­gen.

¡ Følg anvisningerne i montagebladene vedr.

indbygning af tilbehørsdele.

¡ Indbygningsskabe skal være temperaturbe-

standige op til 95°C og tilgrænsende
skabsfronter på til 70°C.

42

Montagevejledning da

¡ Apparatet må ikke indbygges bag en deko-

rations- eller skabslåge. Fare som følge af
overophedning.

¡ Udfør udskæringerne i køkkenskabet, inden

apparatet sættes på plads. Fjern spånerne.
De kan forringe elektriske komponenters
funktion.

¡ Stikdåsen til apparatet skal befinde sig i det

skraverede område eller udenfor indbyg­ningsnichen.
Ikke-fastgjorte indbygningsskabe skal fast­gøres til væggen med et almindeligt vinkel­beslag ⁠.

BEMÆRK!

Hvis apparatet bæres i dørens håndtag, kan
det knække af. Ovndørens håndtag kan ikke
bære apparatets vægt.
▶ Brug aldrig dørgrebet til at løfte eller bære

apparatet med.

30.2 Apparatets mål

Her findes apparatets mål.

¡ Ved apparater med drejeligt frontpanel må

frontpanelet ikke kunne kollidere med de til­stødende køkkenskabe, når det drejes ud.

¡ Brug beskyttelseshandsker for at undgå

snitsår. Der kan være dele med skarpe
kanter, som er tilgængelige under mon­tagen.

¡ Målene på tegningerne er angivet i mm.

ADVARSEL‒Brandfare!

Anvendelse af en forlænget nettilslutningsled­ning og ikke-godkendte adaptere er farligt.
▶ Brug ikke forlængerledning eller multi-

stikdåser.

▶ Brug kun adaptere og nettilslutningslednin-

ger, der er godkendt af producenten.

▶ Hvis nettilslutningsledningen er for kort, og

en længere nettilslutningsledning ikke er til
rådighed, så kontakt en autoriseret elinstal­latør for at tilpasse installationen i huset.

30.3 Indbygning under bordplade

Overhold indbygningsmålene og anvisningerne om ind­bygning under en bordplade.

¡ Der skal være en udskæring i mellembunden til ven-

tilation af apparatet.

¡ Bordpladen skal være fastgjort på indbygningsska-

bet.

¡ Følg montagevejledningen for kogesektionen, hvis

den forefindes.

¡ Vær opmærksom på de forskellige nationale an-

visninger om indbygning.

43

da Montagevejledning

30.4 Indbygning under en kogesektion

Hvis apparatet bliver indbygget under en kogesektion,
skal følgende minimumafstande overholdes, eventuelt
inklusive en underkonstruktion.

Kogesektionstype a påsat i mm a flugtende i mm b i mm

Induktionskogesektion 37 38 5
Fuldflade-induktionskoge-

47 48 5

sektion
Gaskogesektion 27 38 5
El-kogesektion 27 30 2

1

Vær opmærksom på de forskellige nationale anvisninger om indbygning.

På grundlag af den nødvendige minimumafstand
fastlægges den mindste bordpladetykkelse ⁠.

1

30.5 Indbygning i højskab

Overhold indbygningsmålene og montageanvisninger­ne ved indbygning i et højskab.

¡ Til ventilation af apparatet skal mellembundene i

indbygningsskabet være forsynet med udskæringer.

¡ Hvis højskabet ud over element-bagvæggen har

endnu en bagvæg, skal den fjernes.

¡ Apparatet må ikke indbygges højere, end at tilbehø-

ret uden besvær kan tages ud.

30.6 Indbygning af to apparater over hinanden

Apparatet kan også indbygges over eller under et an­det apparat. Overhold indbygningsmålene og montage­anvisningerne ved indbygning over hinanden.

¡ Der skal være en udskæring i mellembundene til

ventilation af apparaterne.

¡ For at sikre tilstrækkelig ventilation af begge appara-

terne skal der være en ventilationsåbning i soklen
på min. 200cm². Hertil skal der skæres noget af
sokkelpanelet, eller der skal anbringes et ventila­tionsgitter.

44

Montagevejledning da

¡ Sørg for, at luftudskiftningen iht. tegningen er op-

fyldt.

¡ Apparaterne må ikke indbygges højere, end at tilbe-

høret uden besvær kan tages ud.

30.7 Hjørnemontage

Overhold indbygningsmålene og indbygningsanvisnin­gerne ved hjørnemontage.

Apparatet skal tilsluttes elektrisk med stikket til sikkerhedskontakten

Bemærk:Apparatet må kun tilsluttes en forskriftsmæs-

sigt installeret sikkerhedsstikdåse.

▶

Stik netstikket ind i sikkerhedsstikdåsen.
Når apparatet er monteret, skal nettilslutningslednin­gens netstik være frit tilgængeligt, eller hvis dette ik­ke er muligt, skal der være monteret en afbryderan­ordning i den faste elektriske installation, som opfyl­der de gældende installationsbestemmelser.

Elektrisk tilslutning af apparat uden sikkerhedsstik

Bemærk:Apparatet må kun tilsluttes af autoriserede

fagfolk. Ved skader, der opstår som følge af forkert til­slutning, bortfalder retten til garantiydelser.
Der skal være monteret en afbryderanordning i den fa­ste elektriske installation, som opfylder de gældende
installationsbestemmelser.

1.

Identificer fase- og nulleder i tilslutningsdåsen.
Hvis apparatet tilsluttes forkert, kan det blive beska­diget.

2.

Tilslut iht. tilslutningsdiagrammet.
Vedr. spænding, se typeskilt.

3.

Lederne i nettilslutningsledningen skal tilsluttes iht.
farvekoderne:

‒ grøn-gul = jordforbindelsesledning
‒ blå = nulleder
‒ brun = fase (yderleder)

¡ For at apparatets dør skal kunne åbnes, skal mini-

mummålene overholdes ved hjørnemontage. Målet

afhænger af skabsfrontens tykkelse og håndgre-

bet.

30.8 Elektrisk tilslutning

For at kunne foretage en sikker elektrisk tilslutning af
apparatet skal disse anvisninger overholdes.
¡ Apparatet er klassificeret i beskyttelsesklasseI og

må kun anvendes med sikkerheds-jordforbindelse.

¡ Sikringen skal dimensioneres i henhold til det angiv-

ne effektforbrug på typeskiltet og de lokale forskrif­ter.

¡ Apparatet skal være uden elektrisk spænding ved

alle former for montagearbejde.

¡ Apparatet må kun tilsluttes med den leverede tilslut-

ningsledning.

¡ Stik tilslutningsledningen ind på bagsiden af appara-

tet, til der høres en klik-lyd. Der kan fås en tilslut­ningsledning på 3 m hos kundeservice.

¡ Tilslutningsledningen må kun udskiftes med en origi-

nal tilslutningsledning, som kan bestilles via kunde­service. Den kan fås hos kundeservice.

¡ Indbygningen skal sikre berøringsbeskyttelse.
¡ Hvis apparatets display forbliver mørkt, er det tilslut-

tet forkert. Afbryd forbindelsen til strømforsyningen,
og kontroller tilslutningen.

30.9 Indbygning af apparat

1.

Skyd apparatet helt ind, og centrer det.

2.

Skru apparatet fast.

Bemærk:Spalten mellem bordplade og apparat må ik­ke lukkes med ekstra lister.
Der må ikke anbringes lister til varmebeskyttelse langs
indbygningsskabets sidevægge.

45

da Montagevejledning

30.10 Ved køkkenindretning uden håndtag med lodret gribestykke:

1.

Anbring et egnet mellemlæg for at tildække eventu­elle skarpe kanter og sørge for sikker montage.

2.

Lav en forboring i aluprofiler for at kunne lave en
skrueforbindelse.

3.

Fastgør apparatet med egnede skruer.

30.11 Afmontage af apparat

1.

Apparatet skal gøres spændingsfrit.

2.

Skru befæstigelsesskruerne ud.

3.

Løft apparatet lidt, og træk det helt ud.

46

DA Fremstillet af BSH Hausgeräte GmbH under varemærkelicens fra Siemens AG

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
siemens-home.bsh-group.com

*9001912814*

9001912814  (040319)

da