Siemens HR532GBS3 Installation instructions [da]

HR.32GB.3

Indbygningsovn

DA Betjenings- og installationsvejledning

Siemens Home Appliances

Register your appliance on My Siemens

and discover exclusive services and offers.

da Indholdsfortegnelse

IndholdsfortegnelseIndholdsfortegnelse

Der findes yderligere oplysninger og forklaringer online. Skan

QR-koden på forsiden.

BETJENINGSVEJLEDNING

1 Sikkerhed⁠ ⁠ .................................................................⁠ ⁠2

2 Undgåelse af tingsskader⁠ ⁠.......................................⁠ ⁠4

3 Miljøbeskyttelse og besparelse⁠ ⁠.............................⁠ ⁠5

4 Lær apparatet at kende⁠ ⁠...........................................⁠ ⁠6

5 Tilbehør⁠ ⁠ ....................................................................⁠ ⁠8

6 Inden den første ibrugtagning⁠ ⁠ ...............................⁠ ⁠9

7 Generel betjening⁠ ⁠.................................................. ⁠ ⁠10

8 Lynopvarmning⁠ ⁠ .....................................................⁠ ⁠10

9 Tidsfunktioner⁠ ⁠ .......................................................⁠ ⁠11

10 Børnesikring⁠ ⁠ ........................................................⁠ ⁠12

11 Grundindstillinger⁠ ⁠ ...............................................⁠ ⁠12

12 Programmer⁠ ⁠.........................................................⁠ ⁠13

Sikkerhed  1 Sikkerhed

13 Damp⁠ ⁠.................................................................... ⁠ ⁠15

14 Rengøring og pleje⁠ ⁠ ............................................. ⁠ ⁠17

15 humidClean⁠ ⁠ ......................................................... ⁠ ⁠19

16 Afkalkning⁠ ⁠ ........................................................... ⁠ ⁠19

17 Ovndør⁠ ⁠ ................................................................. ⁠ ⁠20

18 Ribberammer⁠ ⁠ ...................................................... ⁠ ⁠23

19 Afhjælpning af fejl⁠ ⁠ .............................................. ⁠ ⁠23

20 Bortskaffelse⁠ ⁠....................................................... ⁠ ⁠26

21 Kundeservice⁠ ⁠ ...................................................... ⁠ ⁠26

22 Sådan lykkes det⁠ ⁠ ................................................ ⁠ ⁠26

23 MONTAGEVEJLEDNING⁠ ⁠ .................................... ⁠ ⁠31

23.1 Generelle montageanvisninger⁠ ⁠...................... ⁠ ⁠31

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.

1.1 Generelle henvisninger

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.
¡ Opbevar vejledningen og produktinformatio-

nerne til senere brug, og giv dem videre til
en senere ejer.

¡ Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en trans-

portskade.

1.2 Bestemmelsesmæssig brug

Dette apparat er kun beregnet til indbygning.
Overhold den specielle monteringsvejledning.
Tilslutning af apparater uden netstik må kun
udføres af en autoriseret fagmand. Ved
skader, der opstår som følge af forkert tilslut­ning, bortfalder retten til garantiydelser.

Anvend kun apparatet:

¡ til at tilberede madvarer og drikke.
¡ i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡ Op til en højde på maksimalt 4000m over

havets overflade.

Anvend ikke apparatet:
¡ med et eksternt tidsur eller en fjernbetjening.

1.3 Begrænsning af brugerkreds

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt
8 år, samt af personer med begrænsede fysi­ske, sensoriske eller psykiske evner eller
manglende erfaring og/eller viden, hvis de
overvåges eller er blevet instrueret i en sikker
brug af apparatet og har forstået de farer, der
kan være forbundet med brugen af apparatet.
Børn må ikke bruge apparatet til leg.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke
udføres af børn, medmindre de er fyldt 15 år
eller mere og overvåges.
Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig
på sikker afstand af apparatet og dets tilslut­ningsledning.

1.4 Sikker brug

Sørg altid for at vende tilbehøret rigtigt, når det
sættes ind i ovnen.

"Tilbehør", Side8

ADVARSEL‒Brandfare!

Brændbare genstande, som opbevares i ovn­rummet, kan antændes.

Opbevar aldrig brændbare genstande inde i
apparatet.

2

Sikkerhed da

Hvis der trænger røg ud, skal apparatet sluk­kes, og stikket trækkes ud af kontakten. Lad
døren forblive lukket for at kvæle eventuelle

flammer.
Løse madrester, fedt og stegesaft kan antæn­des.

Fjern groft snavs fra ovnrummet, varmeele-

menterne og tilbehøret inden driften.
Der opstår trækluft, når apparatets dør åbnes.
Derved kan bagepapiret komme i berøring
med varmelegemerne og blive antændt.

Læg aldrig bagepapir løst på tilbehøret un-

der forvarmning eller under tilberedning.

Klip bagepapiret til i en passende størrelse,

og stil et fad eller en bageform oven på det.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Under brugen bliver selve apparatet og de til­gængelige dele meget varme.

Vær forsigtig, og undgå at berøre varmeele-

menter.

Hold små børn under 8 år på sikker afstand.
Tilbehør eller service bliver meget varmt.

Brug derfor altid grydelapper til at tage tilbe-

hør eller service ud af ovnrummet.
Alkoholdampe kan antændes i det varme ovn­rum. Apparatets dør kan springe op. Der kan
komme skoldende varm damp og stikflammer
ud.

Anvend kun små mængder drikkevarer med

højt alkoholindhold i retter.

Opvarm ikke spirituoser (≥ 15 vol. %) i ufor-

tyndet stand (f.eks. for at hælde dem over

retter).

Åbn apparatets dør med forsigtighed.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

De tilgængelige dele bliver meget varme under
brugen.

Rør aldrig ved de varme dele.

Hold børn på sikker afstand.
Der kan komme meget varm damp ud, når ap­paratets dør åbnes. Afhængigt af temperaturen
er damp ikke altid synlig.

Åbn apparatets dør med forsigtighed.

Hold børn på sikker afstand.
Der kan opstå meget varm damp, hvis der
hældes vand i det varme ovnrum.

Hæld aldrig vand ind i ovnrummet, så længe

det er varmt.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Ridser i ovndørens glas kan få det til at sprin­ge.

Brug ikke aggressive, skurende rengørings­midler eller skarpe metalskrabere til rengø-

ring af glasset, fordi dette kan ridse glasset.
Apparatet og dets tilgængelige dele kan have
skarpe kanter.

Vær forsigtig ved håndtering og rengøring.

Brug beskyttelseshandsker, når det er mu-

ligt.
Ovndørens hængsler bevæger sig, når døren
åbnes eller lukkes, hvorved fingre kan blive
klemt.

Rør ikke ved området omkring hængslerne

med hænderne.
Komponenterne indvendig i ovndøren kan ha­ve skarpe kanter.

Brug beskyttelseshandsker.
Alkoholdampe kan antændes i det varme ovn­rum, og apparatets dør kan springe op og
eventuelt falde af. Glasruderne i døren kan
springe og splintre.

"Undgåelse af tingsskader", Side4

Anvend kun små mængder drikkevarer med

højt alkoholindhold i retter.

Opvarm ikke spirituoser (≥ 15 vol. %) i ufor-

tyndet stand (f.eks. for at hælde dem over

retter).

Åbn apparatets dør med forsigtighed.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Ukorrekte reparationer er farlige.

Kun fagpersonale, der er uddannet til det,

må udføre reparationer på apparatet.

Der må kun anvendes originale reservedele

til reparation af apparatet.

Hvis nettilslutningsledningen eller apparattil-

slutningsledningen til apparatet bliver beska-

diget, skal den udskiftes med en speciel net-

tilslutningsledning eller en speciel apparattil-

slutningsledning, som kan fås hos producen-

ten eller dennes kundeservice.

Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bli-

ver beskadiget, skal den udskiftes af uddan-

net fagpersonale.
En beskadiget isolering af nettilslutningslednin­gen er farlig.

Nettilslutningsledningen må aldrig komme i

kontakt med varmekilder eller varme appa-

ratdele.

Nettilslutningsledningen må aldrig komme i

kontakt med skarpe spidser eller kanter.

Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes,

klemmes eller ændres.

3

da Undgåelse af tingsskader

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elek­trisk stød.

Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til

at rengøre apparatet.
Et beskadiget apparat eller en beskadiget net­tilslutningsledning er farlig.

Brug aldrig et beskadiget apparat.

Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at

afbryde apparatets forbindelse til strømnet-

tet. Tag altid fat i nettilslutningsledningens

netstik, og træk det ud.

Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen

er beskadiget, så træk straks nettilslutnings-

ledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i

sikringsskabet.

Kontakt kundeservice.



Side26

Efter installationen af apparatet må åbningerne
i apparatets bagvæg ikke være tilgængelige
for børn.

Overhold den specielle montagevejledning.

ADVARSEL‒Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale over
hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt.

Opbevar emballagematerialet utilgængeligt

for børn.

Lad ikke børn lege med emballagemateriale.
Børn kan indånde eller sluge smådele og der­med blive kvalt.

Opbevar smådele utilgængeligt for børn.

Lad ikke børn lege med smådele.

1.5 Halogenlampe

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Lamperne i ovnrummet bliver meget varme.
Der er stadig fare for forbrænding et stykke tid
efter, at de er blevet slukket.

Rør ikke ved glasafdækningen.

Undgå berøring med huden under rengø­ring.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Ved udskiftning af pæren er kontakterne i lam­pefatningen strømførende.

For at undgå elektrisk stød skal det kontrol­leres, at apparatet er slukket, inden lampen
udskiftes.
Træk også netstikket ud, eller slå sikringen
fra i sikringsskabet.

1.6 Damp

Overhold disse anvisninger ved anvendelsen
af en damp-funktion.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Vandet i vandbeholderen kan blive meget
varmt under den fortsatte brug af apparatet.

Vandbeholderen skal tømmes, hver gang ap­paratet har været brugt med damp.

Der dannes meget varm damp i ovnrummet.

Stik ikke hånden ind i ovnrummet under drift

af apparatet med damp.
Der kan løbe varm væske over, når tilbehøret
tages ud.

Vær derfor forsigtig, når tilbehøret tages ud,

og brug altid ovnhandsker.

ADVARSEL‒Brandfare!

Dampe fra brændbare væsker kan antændes
på de varme overflader i ovnrummet (forpuf­ning). Ovndøren kan springe op. Der kan kom­me skoldende varm damp og stikflammer ud.

Fyld ikke brændbare væsker (f.eks. alkohol-

holdige drikkevarer) i vandbeholderen.

Fyld udelukkende vandbeholderen med

vand eller med det afkalkningsmiddel, som

vi anbefaler.

Undgåelse af tingsskader2 Undgåelse af tingsskader

2.1 Generelt

BEMÆRK!

Alkoholdampe kan antændes i et varmt ovnrum, hvilket
kan medføre en varig beskadigelse af apparatet. Ved en
eksplosion kan apparatets dør kan springe op og even­tuelt falde af. Glasruderne i døren kan springe og splin­tre. Dette undertryk kan medføre, at ovnrummet indven­dig bliver stærkt deformeret.

Opvarm ikke spirituoser (≥ 15 vol. %) i ufortyndet

stand (f.eks. for at hælde dem over retter).
Emaljen bliver beskadiget, hvis apparatet bruges med
vand på ovnbunden ved temperaturer over 120°C.

Start ikke apparatet, hvis der er vand på ovnbunden.

Tør vandet af ovnbunden, inden apparatet startes.

4

Hvis temperaturen er over 50°C, forårsager genstande
på ovnbunden en varmeophobning. Bage og stegetider­ne passer ikke mere, og emaljen bliver beskadiget.

Anbring aldrig tilbehør, folie, bagepapir eller fade uan­set art på ovnbunden.
Sæt kun fade og beholdere på ovnbunden, når tem-

peraturen er indstillet til under 50 °C.
Der dannes vanddamp, hvis der er vand i det varme
ovnrum. Ovnbunden kan blive beskadiget på grund af
den store temperaturforskel.

Hæld aldrig vand ind i ovnrummet, så længe det er

varmt.

Stil ikke service eller fade med vand på ovnbunden.

Miljøbeskyttelse og besparelse da

Længerevarende fugtighed i ovnrummet medfører korro­sion.

Lad ovnrummet tørre efter anvendelsen.
Opbevar ikke fugtige fødevarer i længere tid i den luk­kede ovn.
Opbevar ikke madretter i ovnrummet.

Sæt ikke noget i klemme i døren.
Dryp af frugtsaft fra bagepladen forårsager pletter, som
ikke kan fjernes igen.

Læg ikke for meget på bagepladen ved bagning af

meget saftige frugtkager.

Brug om muligt universalbradepanden, som er dybe-

re.
Ovnrens i en varm ovn beskadiger emaljen.

Brug aldrig ovnrens i en varm ovn.

Inden ovnen opvarmes næste gang, skal alle rester

fjernes fuldstændig fra ovnrum og ovndør.
Hvis tætningen er stærkt tilsmudset, lukker apparatets
dør ikke længere rigtigt under brugen. De tilgrænsende
skabsfronter kan blive beskadiget.

Hold altid tætningen ren.

Brug aldrig apparatet, hvis tætningen er beskadiget

eller mangler.
Apparatets dør kan blive beskadiget, hvis den bruges
som sidde- eller aflægningsplads.

Brug ikke apparatets dør til at stå eller sidde på eller

som støtte.

Brug ikke apparatets dør som frasætningsplads for

service eller tilbehør.
Afhængigt af apparatets type kan tilbehøret ridse ruden,
når ovndøren lukkes.

Sørg altid for at sætte tilbehøret helt ind til anslag.

Aluminiumsfolie kan medføre en varig misfarvning af
ovndørens rude.

Aluminiumsfolie inde i ovnrummet må aldrig berøre
ruden i ovndøren.

2.2 Damp

Overhold disse anvisninger ved anvendelsen af damp­funktionen.

BEMÆRK!

Silikonebageforme egner sig ikke til brug ved kombine­ret drift med damp.

Fade og beholdere skal være varme- og dampbestan-

dige.
Fade og beholdere med rustpletter kan medføre korro­sion i ovnrummet. Selv ganske små rustpletter kan med­føre korrosion.

Anvend ikke fade eller beholdere, der har rustpletter.
Varmt vand i vandbeholderen kan beskadige dampsy­stemet.

Fyld udelukkende koldt vand i vandbeholderen.
Hvis der kommer afkalkningsvæske på betjeningsfeltet
eller på andre sarte overflader, bliver de beskadiget.

Fjern i så fald straks afkalkningsvæsken med vand.
Vandbeholderen bliver beskadiget, hvis den rengøres i
opvaskemaskinen.

Vandbeholderen må ikke rengøres i opvaskemaskine.

Rengør vandbeholderen med en blød klud og almin-

deligt opvaskemiddel.

Miljøbeskyttelse og besparelse3 Miljøbeskyttelse og besparelse

3.1 Bortskaffelse af emballage

Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til gen­brug.

Bortskaf de enkelte dele adskilt efter art.

3.2 Energibesparelse

Overholdes disse henvisninger, forbruger dit apparat
mindre strøm.

Forvarm kun apparatet, hvis det er angivet i opskriften
eller i Anbefalede indstillinger.

"Sådan lykkes det", Side26

Hvis apparatet ikke forvarmes, spares der op til 20 %
energi.

Anvend mørke, sortlakerede eller emaljerede bagefor­me.

Disse bageforme optager varmen særlig godt.

Undlad så vidt muligt at åbne ovndøren under driften.

Temperaturen i ovnen bibeholdes, og apparatet behø­ver ikke at eftervarme.

Bag flere retter direkte efter hinanden eller parallelt.

Ovnrummet er opvarmet efter den første bagning.
Derved reduceres bagetiden for den efterfølgende
kage.

Ved længere tilberedningstider kan ovnen slukkes
10minutter, før tilberedningstiden er slut.

Restvarmen er tilstrækkelig til færdigtilberedning af

retten.
Fjern tilbehør fra ovnrummet, som ikke skal bruges.

Overflødige tilbehørsdele skal ikke opvarmes.
Lad dybfrostretter tø op inden tilberedningen.

Derved spares den energi, der skulle bruges til optø-

ning af retterne.
Bemærk: I henhold til EU forordning 2023/826 om mil-

jøvenligt design befinder følgende apparat sig i en an­den tilstand i slukket tilstand. Denne tilstand bliver i det
følgende betegnet som energibesparende tilstand.
Apparatet bruger også energi, når hovedfunktionen ikke
er aktiv:

Detektion af aktivering af sensortaster

Overvågning af døråbning

Behandling af klokkeslæt (uden visning)
Fordi der i henhold til definitionen hverken tale om en
"slukket tilstand" eller en "standbytilstand", bruges be­tegnelsen energibesparende tilstand. Til måling af den
energibesparende tilstand skal EN IEC 60350-1:2023
anvendes.

5

da Lær apparatet at kende

1

2

Lær apparatet at kende4 Lær apparatet at kende

4.1 Betjeningselementer

Via betjeningsfeltet indstilles alle apparatets funktioner,
og du informeres om driftstilstanden.

Bemærk: Afhængigt af apparattype kan enkeltheder på
billedet afvige, f.eks. farve og form.

Taster og display

Tasterne er berøringsfølsomme flader. Tryk let på
det pågældende felt for at vælge en funktion.
Displayet viser symboler for aktive funktioner samt
for tidsfunktionerne.

"Taster og display", Side6

Vandbeholder

Fyldning og tømning af vandbeholder.

"Fyldning af vandbeholder", Side15
"Altid efter drift med damp", Side16

4.2 Taster og display

Med tasterne kan der indstilles forskellige funktioner på apparatet. Indstillingerne vises i displayet.
Når en funktion er aktiv, lyser det pågældende symbol i displayet. Ursymbolet lyser kun, når klokkeslættet ændres.

Symbol Funktion Anvendelse

Hovedafbryder Tænd og sluk af ovn.
Start/Pause Kort tryk: Start eller pause af drift.

Langt tryk = Afbryde drift
Menu Åbn menuen driftstyper og ovnfunktioner.
Temperatur eller grilltrin Valg af temperatur eller grilltrin.
Vægt Valg af vægt for programmerne.
Minus

Plus
Tidsfunktioner Vælg klokkeslæt , minutur , varighed eller slut .

Lynopvarmning Hurtig forvarmning af ovnrummet uden tilbehør.

Børnesikring Aktivering eller deaktivering af børnesikring.

Indstil tidsfunktion og temperatur, eller vælg ovnfunktionerne.

Tryk på tasten gentagne gange for at vælge de enkelte tidsfunktio­ner.

"Tidsfunktioner", Side11

"Lynopvarmning", Side10

"Børnesikring", Side12

4.3 Ovnfunktioner og funktioner

Her forklares forskelle og anvendelsesområder, så der altid kan vælges en egnet ovnfunktion til den pågældende ret.
Når der vælges en ovnfunktion, foreslår apparatet en passende temperatur eller trin. Værdierne kan overtages eller
ændres indenfor det angivne område.

Symbol Funktion Anvendelse

3D-varmluft
30-275°C

6

Bagning og stegning i ét eller flere lag.
Ventilatoren fordeler varmen fra det ringformede varmeelement i bagvæggen
jævnt i ovnrummet.

Symbol Funktion Anvendelse

Over-/undervarme
30-275°C

Varmluft, skånsom
125 - 275 °C

Varmluft/impulsgrill
30-275°C

Varmluft med dam­punderstøttelse
80 - 240 C

Traditionel bagning eller stegning i ét lag. Denne ovnfunktion er særligt velegnet
til kager med fugtig belægning.
Varmen kommer ensartet oppefra og nedefra.
Denne ovnfunktion bruges til fastlæggelse af energiforbruget ved konventionel
drift.

Skånsom tilberedning af udvalgte retter uden forvarmning i ét lag.
Ventilatoren fordeler varmen fra det ringformede varmeelement i bagvæggen
jævnt i ovnrummet.
Der er intervaller, hvor retterne bliver tilberedt med restvarme. Hold ovndøren luk­ket under tilberedningen. Hvis du åbner apparatets dør, selv kortvarigt, vil appara­tet fortsætte med at opvarme uden at udnytte restvarmen.
Denne ovnfunktion bruges til fastlæggelse af energiforbruget ved drift med cirku­lationsluft og af energiklassen.

Stegning af fjerkræ, hele fisk eller større kødstykker.
Grillelementet og ventilatoren tændes og slukkes skiftevis. Ventilatoren hvirvler
den varme luft rundt om retten.

Bagning og stegning med dampunderstøttelse egner sig især til stegning af kød
og til bagning af brød og kager.
Ventilatoren fordeler varmen og dampen jævnt i ovnrummet.

Bemærkninger

Anvend kun med fyldt vandbeholder.
Følg anvisningerne om damp og afkalkning.

"Damp", Side15
"Afkalkning", Side19

Lær apparatet at kende da

Grill, stor flade
Grilltrin:
1 = lavt
2 = mellem
3 = kraftigt

Pizzatrin
30-275°C

Air Fry
30-275°C

Grillning af flade grillstykker, som grøntsager, pølser eller toast. Gratinering af
retter.
Hele fladen under grillelementet opvarmes.

Tilberedning af pizza eller retter, som kræver meget varme nedefra.
Det nederste varmeelement og det ringformede varmeelement i bagvæggen var­mer.

Tilberedning af sprøde retter med lidt fedt i ét niveau. Særlig egnet til retter, der
normalt friteres i olie, f.eks. pommes frites.

Yderligere funktioner

Her findes en oversigt over apparatets yderligere funktioner.

Symbol Funktion Anvendelse

Rengøringsfunktioner Vælg rengøringsfunktion for ovnrummet.

"Afkalkning", Side19

Lynopvarmning Hurtig forvarmning af ovnrummet uden tilbehør.

"Lynopvarmning", Side10

Ovnlampe Belysning af ovnrummet uden opvarmning.
Programmer Indstilling af programfunktion.

"Programmer", Side13

Afkalkning Holder apparatet funktionsdygtigt.

"Afkalkning", Side19

4.4 Temperatur og indstillingstrin

Ovnfunktionerne og funktionerne har flere indstillinger.
Indstillingerne vises i displayet.
Op til 100°C kan temperaturen indstilles i trin på 1
grad, derefter i trin på 5 grader.

Opvarmningsindikator

Apparatet viser, når det varmer.
Når apparatet varmer, lyser i displayet.

Ved forvarmning er det optimale tidspunkt for isætning
af retten nået, så snart symbolet slukkes.
Hvis temperaturen i ovnrummet er for høj ved starten, vi­ses der ved nogle ovnfunktioner i displayet. Vent, til
ovnen er afkølet, og slukkes.

Bemærkninger

Opvarmningsindikatoren vises kun ved ovnfunktioner,
hvor der kan indstilles en temperatur. Ved grilltrin vi­ses opvarmningsindikatoren f.eks. ikke.

7

da Tilbehør

På grund af den termiske træghed kan det ske, at
den viste temperatur ikke helt svarer til den faktiske
temperatur i ovnrummet.

4.5 Ovnrum

Nogle funktioner i ovnrummet har som formål at lette
betjeningen af apparatet.

Ribberammer

Tilbehøret kan anbringes i forskellige højder i ribberam­merne.
Apparatet har 5 rillehøjder. Rillehøjderne angives nede­fra og op.
Ribberammerne kan tages ud, f.eks. til rengøring.

"Ribberammer", Side23

Selvrensende flader

Bagvæggen i ovnrummet er selvrensende. De selvren­sende flader er belagt med et porøst, mat keramisk lag,
som har en ru overflade. Når apparatet er i drift, op­suger de selvrensende flader fedtsprøjt fra bagning,
stegning eller grillning og nedbryder dem.
Hvis de selvrensende flader ikke længere renser til­strækkeligt under den normale drift, skal ovnen opvar­mes målrettet.

"Rengøring af selvrensende flader i ovnrummet",

Side18

Køleventilator

Køleventilatoren aktiveres automatisk under driften. Luf­ten kommer ud over døren.

BEMÆRK!

Tildækning af ventilationsåbningerne medfører en
overophedning af apparatet.

Ventilationsåbningerne må ikke dækkes til.

For at afkøle apparatet og fjerne restfugtighed fra ovn­rummet fortsætter køleventilatoren med at køre et stykke
tid efter brugen.

Bemærk: Efterløbstiden kan ændres i grundindstillinger­ne. Indstil en længere efterløbstid, hvis der ofte tilbere­des eller varmholdes meget fugtige retter i ovnrummet.

"Grundindstillinger", Side12

Apparatets dør

Hvis apparatets dør åbnes under igangværende drift,
fortsættes driften.

Tilbehør5 Tilbehør

Anvend originalt tilbehør. Det er tilpasset til apparatet.
Bemærk: Når tilbehøret bliver varmt, kan det ændre form. Formændringen har ingen indflydelse på funktionen. Så-

dan formændring forsvinder, så snart tilbehøret er kølet af igen.
Afhængigt af apparatets type kan det medfølgende tilbehør variere.

Tilbehør Anvendelse

Rist Kageforme

Tærte-/gratinforme
Fade og beholdere
Kød, f.eks. stege eller grillstykker
Dybfrostretter

Universalbradepande Fugtige kager

Bagværk
Brød
Store stege
Dybfrostretter
Opsamling af væskedryp, f.eks. fedt fra grill­ning på risten.

Bageplade Kager på bageplade

Småt bagværk

Air Fry & Grillplade, emalje­ret med huller

8

Sprødbagning af retter, som normalt friteres
i olie, f.eks. pommes frites.
Grillning af retter.

5.1 Indgrebsfunktion

Indgrebsfunktionen forhindrer, at tilbehøret vipper, når
det trækkes ud.
Tilbehøret kan trækkes ca. halvvejs ud, til det går i ind­greb. Vippesikringen fungerer kun, hvis tilbehøret sættes
korrekt ind i ovnen.

5.2 Isætning af tilbehør i ovnen

Sørg altid for, at tilbehøret vender rigtigt, når det sættes
ind i ovnen. Kun på denne måde kan tilbehøret trækkes
cirka halvvejs ud, uden at det vipper.

1.

Vend tilbehøret, så indhakket befinder sig bagerst
og vender nedad.

2.

Sæt tilbehøret ind mellem de to styreskinner på en ril­lehøjde.

Rist Sæt risten ind med den åbne side mod

ovndøren og krumningen vendende
nedad.

Inden den første ibrugtagning da

3.

Skyd tilbehøret helt ind, så det ikke rører ved ovndø­ren.

Bemærk: Tag tilbehør ud af ovnen, hvis det ikke skal
bruges.

Kombinering af tilbehør

For at opsamle væskedryp kan risten kombineres med
universalbradepanden.

1.

Placer risten på universalbradepanden, så de to af­standsstykker ligger på kanten af universalbrade­panden.

2.

Sæt universalbradepanden ind mellem de to sty­reskinner på en rillehøjde. Risten skal være placeret
over den øverste styreskinne.

Rist på uni­versalbrade­pande

Bageplade
F.eks. uni-

Sæt bagepladen ind med den skrå si-

de vendende mod ovndøren.
versalbrade­pande eller
bageplade

Inden den første ibrugtagning6 Inden den første ibrugtagning

Foretag indstillingerne for den første ibrugtagning. Ren­gør apparatet og tilbehøret.

6.1 Første ibrugtagning

Der skal foretages indstillinger ved den første ibrugtag­ning, inden apparatet kan anvendes.

Indstille klokkeslæt

Efter tilslutningen af apparatet eller efter et strømsvigt
blinker klokkeslættet i displayet. Klokkeslættet starter
ved klokken 12:00. Indstil det aktuelle klokkeslæt.

1.

Indstil klokkeslættet med tasten eller .

2.

Tryk på tasten .

Displayet viser det indstillede klokkeslæt.

5.3 Yderligere tilbehør

Der kan købes supplerende tilbehør hos kundeservice,
hos forhandleren eller på Internettet.
På internettet og i vores brochurer findes et bredt sorti­ment til dette apparat:
siemens-home.bsh-group.com
Tilbehør er specifikt for det enkelte apparat. Angiv altid
den nøjagtige betegnelse (E-nr.) for apparatet.
Det tilgængelige tilbehør til det aktuelle apparat kan ses
i online shoppen eller hos kundeservice.

Indstilling af vandhårdhed

BEMÆRK!

Hvis der er indstillet en forkert vandhårdhed, bliver
dampfunktionen påvirket, og apparatet kan ikke påmin­de om afkalkning rettidigt.

Indstil den korrekte vandhårdhed.
Apparatet kan blive beskadiget ved anvendelse af ueg­nede væsker.

Brug ikke destilleret vand eller andre væsker.

Anvend udelukkende frisk, koldt ledningsvand, blød-

gjort vand eller mineralvand uden kulsyre.
Krav: Forespørg på det lokale vandværk om lednings-

vandets vandhårdhed, inden vandhårdheden indstilles.

1.

Korriger grundindstillingen for vandhårdhed.

I kapitlet Grundindstillinger
anvisning for, hvordan grundindstillingerne ændres.

Bemærk: Hvis ledningsvandet er meget kalkholdigt,

anbefaler vi, at der anvendes blødgjort vand.



Side12

findes en

9

da Generel betjening

Grundindstilling for
vandhårdhed

Vand­hårdhed
i mmol/l

Hårdhed
i Tys­kland i

Hårdhed i
Frankrig
°fH

°dH

0 = blødgjort

1

- - ­1 - blødt til 1,5 til 8,4 til 15
2 = mellem 1,5-2,5 8,4-14 15-25
3 = hårdt 2,5-3,8 14-21,3 25-38
4 = meget hårdt

2

over 3,8 over

over 38

21,3

2.

Bekræft ændringen i grundindstillingerne.

6.2 Rengøring af apparat inden første ibrugtagning

Inden der tilberedes retter i apparatet første gang, skal
ovnrummet og tilbehøret rengøres.

1.

Tag produktoplysninger og tilbehør ud af ovnrummet.
Fjern emballagerester som styroporkugler og klæ­bebånd fra apparatet indvendigt og udvendigt.

2.

Tør de glatte flader i ovnrummet af med en blød fug­tig klud.

3.

Fyld vandbeholderen.

"Fyldning af vandbeholder", Side15

4.

Indstil ovnfunktion med dampunderstøttelse og tem­peratur.

"Generel betjening", Side10
"Damp", Side15

Ovnfunktion Dampunderstøttelse
Temperatur 200 °C
Varighed 30 minutter

5.

Luft ud i køkkenet, så længe apparatet varmer.

6.

Sluk for apparatet efter den angivne varighed.

7.

Rengør de glatte flader i ovnrummet med opvaske­vand og en opvaskesvamp, når apparatet er afkølet.

8.

Rengør tilbehøret med opvaskevand, en opvaskeklud
eller en blød børste.

9.

Tøm vandbeholderen, og tør ovnrummet.

"Altid efter drift med damp", Side16

Generel betjening7 Generel betjening

7.1 Tænde apparat

Tryk på tasten .

Apparatet er tændt.

7.2 Indstilling af ovnfunktion og temperatur

1.

Vælg en ovnfunktion med eller .

2.

Tryk på .

3.

Vælg en temperatur eller et grilltrin med eller .

4.

Tryk på .

Efter få sekunder begynder apparatet at varme.

5.

Sluk for apparatet med , når retten er færdig.

Bemærk: Den bedst egnede ovnfunktion til retten findes
i beskrivelsen af ovnfunktioner.

"Ovnfunktioner og funktioner", Side6

Tip: Der kan også indstilles en varighed og en sluttid for
driften.

"Tidsfunktioner", Side11

Ændring af temperatur

Temperaturen kan altid ændres.

Vælg en temperatur eller et grilltrin med tasten eller

.

Ændring af ovnfunktion

Ovnfunktionen kan altid ændres. Hvis en ovnfunktion
ændres under driften af ovnen, bliver driften afbrudt.

1.

Tryk på .

2.

Korriger en ovnfunktion med eller .

3.

Tryk på .

Afbrydelse af drift

Driften kan standses kortvarigt og derefter fortsættes
igen.

1.

Tryk kort på for at afbryde driften.

2.

Tryk på for at fortsætte driften.

Afslutte driften

Driften kan afbrydes helt. Indstillingerne bliver nulstillet.

Tryk vedvarende på for at afslutte driften.

7.3 Start af drift

Alle driftstyper skal startes.

Tryk på .

7.4 Slukning af apparat

Tryk på tasten .

Apparatet er slukket.

Lynopvarmning8 Lynopvarmning

For at spare tid kan opvarmningstiden forkortes med ly­nopvarmningen.

1

Skal kun indstilles, når der udelukkende anvendes afkalket vand.

2

Skal også indstilles for mineralvand. Anvend udelukkende mineralvand uden kulsyre.

10

Tidsfunktioner da

8.1 Egnede ovnfunktioner til lynopvarmning

Med lynopvarmning kan opvarmningstiden reduceres
ved temperaturer over 100°C.

Lynopvarmningen kan anvendes ved følgende ovnfunk­tioner:

3D-varmluft
Over-/undervarme

8.2 Indstille lynopvarmning

Sæt først retten i ovnen, når lynopvarmningen er afslut­tet, fordi tilberedningen derved bliver mere ensartet.

Tidsfunktioner9 Tidsfunktioner

Apparatet har forskellige tidsfunktioner, som kan bruges
til styring af driften.

9.1 Oversigt over tidsfunktioner

De forskellige tidsfunktioner vælges med tasten .

Tidsfunktion Anvendelse

Minutur Minuturet kan indstilles uafhængigt af

driften. Det har ingen indvirkning på
apparatet.

Varighed Når der er indstillet en varighed sam-

men med driften, holder apparatet au­tomatisk op med at varme, når varig­heden er udløbet.

Slut Der kan indstilles et klokkeslæt for,

hvornår driften skal afsluttes. Apparatet
starter automatisk, så driften bliver af­sluttet på det ønskede tidspunkt.

Klokkeslæt Klokkeslættet kan indstilles.

9.2 Indstille minutur

Minuturet fungerer uafhængigt af driften. Minuturet kan
indstilles op til 23 timer og 59 minutter, både når appa­ratet er tændt og når det er slukket. Minuturet har sit
eget signal, så man kan høre, om det er minuturet eller
en varighed, der er udløbet.

1.

Tryk på tasten gentagne gange, til er markeret i
displayet.

2.

Indstil tiden på minuturet med tasten eller .

Tast Foreslået værdi

5 minutter
10 minutter

Minuturet kan indstilles i trin på 30 sekunder op til 10
minutter. Derefter bliver trinnene større, efterhånden
som den indstillede tid forøges.

Efter nogle sekunder starter minuturet, og tiden tælles
ned.
Når den indstillede tid på minuturet er gået, lyder der
et signal, og i displayet står tiden for minuturet på nul.

3.

Når tiden på minutur er udløbet:

Tryk på en tilfældig tast for at slukke minuturet.

Bemærk: Indstil først en varighed, når lynopvarmningen
er afsluttet.

1.

Indstil en egnet ovnfunktion og en temperatur over
100°C.
Ved en indstillet temperatur over 200°C aktiveres ly­nopvarmningen automatisk.

2.

Tryk på tasten , hvis lynopvarmningen ikke automa­tisk aktiveres.

I displayet vises .
Efter nogle sekunder starter lynopvarmningen.
Når lynopvarmningen er afsluttet, lyder der et signal,
og i displayet slukkes symbolet .

3.

Sæt retten i ovnen.

Ændre tiden på minutur

Tiden på minuturet kan når som helst ændres.
Krav: I displayet er markeret.

Korriger tiden for minuturet med tasten eller .

Efter nogle sekunder aktiverer apparatet ændringen.

Afbryde minutur

Tiden på minuturet kan når som helst afbrydes.
Krav: I displayet er markeret.

Stil tiden på minuturet tilbage til nul med tasten .

Efter nogle sekunder aktiverer apparatet ændringen,
og slukkes.

9.3 Indstilling af varighed

Der kan indstilles en varighed for driften på op til 23 ti­mer og 59 minutter.

Krav: Der er indstillet en ovnfunktion og en temperatur
eller et trin.

1.

Tryk på tasten gentagne gange, til er markeret i
displayet.

2.

Indstil varigheden med tasten eller .

Tast Foreslået værdi

10 minutter
30 minutter

Varigheden kan indstilles i trin på et minut op til en ti­me, derefter i trin på 5 minutter.

3.

Tryk på .

Efter nogle sekunder begynder apparatet at varme,
og varigheden tælles ned.
Når varigheden er gået, lyder der et signal, og i dis­playet står varigheden på nul.

4.

Når varigheden er udløbet:

Tryk på en tilfældig tast for at afbryde signalet før ti­den.
Tryk på tasten for at indstille en varighed igen.
Sluk for apparatet, når retten er færdig.

Ændre varighed

Varigheden kan altid ændres.
Krav: I displayet er markeret.

Korriger varigheden med tasten eller .

Efter nogle sekunder aktiverer apparatet ændringen.

11

da Børnesikring

Afbryde varighed

Varigheden kan altid afbrydes.
Krav: I displayet er markeret.

Sæt varigheden tilbage på nul med tasten .

Efter nogle sekunder aktiverer apparatet ændringen
og fortsætter med at varme uden en indstillet varig­hed.

9.4 Indstille sluttid

Klokkeslættet for afslutning af en varighed kan forsky­des med op til 23 timer og 59 minutter.

Bemærkninger

Ved ovnfunktioner med grillfunktion kan sluttidspunk­tet ikke indstilles.
For at opnå et godt tilberedningsresultat skal sluttids­punktet ikke forskydes yderligere, efter at driften er
startet.
Lad ikke madvarer stå for længe i ovnen, de kan blive
fordærvede.

Krav

Der er indstillet en ovnfunktion og en temperatur eller
et trin.
Der er indstillet en varighed.

1.

Tryk på tasten gentagne gange, til er markeret i
displayet.

2.

Tryk på tasten eller .

I displayet vises den beregnede sluttid.

3.

Forskyd sluttiden med tasten eller .

4.

Start driften med .

Displayet viser den indstillede sluttid.
Når det beregnede starttidspunkt er nået, begynder
apparatet at varme, og varigheden tælles ned.
Når varigheden er gået, lyder der et signal, og i dis­playet står varigheden på nul.

5.

Når varigheden er udløbet:

Tryk på en tilfældig tast for at afbryde signalet før ti­den.
Tryk på tasten for at indstille en varighed igen.
Sluk for apparatet, når retten er færdig.

Ændre sluttidspunkt

For at sikre et godt resultat af tilberedningen kan den
indstillede sluttid kun ændres, indtil driften starter, og va­righeden tælles ned.

Krav: I displayet er markeret.

Forskyd sluttiden med tasten eller.

Efter nogle sekunder aktiverer apparatet ændringen.

Afbryde sluttid

Det indstillede sluttidspunkt kan når som helst slettes.
Krav: I displayet er markeret.

Indstil sluttiden til det aktuelle klokkeslæt plus den
indstillede varighed med tasten .

Efter nogle sekunder aktiverer apparatet ændringen
og begynder at varme. Varigheden tæller ned.

9.5 Indstille klokkeslæt

Efter tilslutningen af apparatet eller efter et strømsvigt
blinker klokkeslættet i displayet. Klokkeslættet starter
ved klokken 12:00. Indstil det aktuelle klokkeslæt.

1.

Indstil klokkeslættet med tasten eller .

2.

Tryk på tasten .

Displayet viser det indstillede klokkeslæt.

Børnesikring10 Børnesikring

Beskyt apparatet mod, at børn utilsigtet tænder for ap­paratet eller ændrer indstillinger.

10.1 Aktivering af børnesikring

10.2 Deaktivering af børnesikring

Tryk vedvarende på tasten , til slukkes i displayet,
for at deaktivere børnesikringen.

Børnesikringen er deaktiveret.

Tryk vedvarende på tasten , til vises i displayet, for
at aktivere børnesikringen.

Børnesikringen er aktiveret.

Grundindstillinger11 Grundindstillinger

Apparatets grundindstillinger kan tilpasses efter egne
ønsker og behov.

11.1 Oversigt over grundindstillinger

Her kan du finde en oversigt over grundindstillingerne og fabriksindstillingerne. Grundindstillingerne afhænger af ap­paratets udstyr.

12

Indikator Grundindstilling Valgmuligheder

Varighed af signal efter udløb af tilbe­redningstid eller tid på minutur

= 10 sekunder

= 30 sekunder
= 2minutter

Ventetid, til en indstilling aktiveres = 3 sekunder

= 6 sekunder
= 10 sekunder

Tastelyd ved tryk på en tast = fra

= til

1

Lysstyrke for display-belysning = mørk

= mellem

1

= lys

Visning af klokkeslæt = skjule klokkeslæt

= vise klokkeslæt

Børnesikring kan indstilles = nej

Ovnbelysning under drift = nej

Køleventilatorens efterløbstid = kort

1

= ja

1

= ja

= mellem

1

= lang
= ekstra lang

Teleskopudtræk eftermonteret2Te­leskopudtræk eftermonteret

= nej1 (ved ribberammer og enkelt

udtræk)

= ja (ved dobbelt og 3-dobbelt ud-

træk)

Automatisk lynopvarmning over
200°C

= nej

= ja

1

Vandets hårdhedsgrad = blødgjort

= blødt (op til 1,5 mmol/l)

= mellem (1,5 - 2,5 mmol/l)
= hårdt (2,5 - 3,8mmol/l)
= meget hårdt* (over 3,8mmol/l)

Nulstilling af alle værdier til fabrik­sindstilling

= ja

= nej

1

Programmer da

1

1

1

1

11.2 Ændring af grundindstilling

Krav: Apparatet er slukket.

1.

Tryk vedvarende på tasten i ca. 4sekunder.

2.

Korriger indstillingen med tasten eller .

3.

Skift til den næste grundindstilling med tasten .

4.

Tryk vedvarende på tasten i ca. 4sekunder for at
gemme ændringerne.

Programmer12 Programmer

Programmerne understøtter tilberedningen af forskellige
retter og vælger automatisk de optimale indstillinger.

12.1 Fade og beholdere til programmer

Anvend fade og beholdere, der er varmebestandige op
til 300°C.
Fade af glas eller glaskeramik er mest velegnede. Stege
bør dække ca.2/3 af fadets bund.

1

Fabriksindstilling (kan afvige afhængigt af apparatets type)

2

Afhængigt af apparatets udstyr

Bemærk: Ændringerne i grundindstillingerne bibeholdes
efter et strømsvigt.

11.3 Afbryde grundindstillinger

Tryk på .

Alle ændringer bliver annulleret og ikke gemt.

Fade og beholdere af følgende materialer er uegnede:

Lyst, blankt aluminium
Uglaseret keramik
Kunststof eller kunststofhåndtag

12.2 Indstillinger af programmer

Apparatet vælger selv den optimale ovnfunktion, tempe­ratur og varighed.

13

da Programmer

For at opnå et optimalt resultat, er det kun nødvendigt at
indstille vægten for retten.

Bemærk: Resultatet afhænger af madvarernes kvalitet
og beskaffenhed. Anvend kun friske madvarer, helst
med køleskabstemperatur.

Damp-programmer

Ved nogle programmer anvender apparatet automatisk
dampunderstøttelse.
Programmerne med dampunderstøttelse er markeret i
programtabellen. Vær opmærksom på oplysningerne
om drift med damp.

"Damp", Side15

12.3 Programtabel

Programnumrene er knyttet til bestemte retter.
Vægten kan indstilles i et område på mellem 0,5kg og 2,5kg.

Nr. Ret Fade og beholdere Indstillet vægt Tilsæt væde Rille-

højde

01 Franskbrød, grahams-

brød, på bageplade

02 Fladbrød Bageplade med

03 Tallerkenretter Tallerken på rist Rettens vægt nej 2 Ovnrummet skal være

04 Genopvarmning af

pizza

Opvarmning af pizza

05 Hævning af dej Skål på rist Vægt af dej nej 2 Ovnrummet skal være

06 Kylling, uden fyld

Grydeklar, med salt/
krydderier

07 Kalkunbryst

Helt stykke, med salt/
krydderier

08 Gryderet med grønt-

sager

Vegetarisk

09 Gullasch

Okse- eller svinekød i
tern med grøntsager

10 Forloren hare, fersk

kød

Fars af hakket okse-,
svine- eller lammekød

11 Oksegrydesteg

F.eks. højreb, bov,
klump eller sursteg

12 Benløse fugle af okse-

kød

Med fyld af grøntsager
eller kød

Bageplade med
bagepapir

bagepapir

Rist Pizzavægt nej 2 Ovnrummet skal være

Stegegryde med
glaslåg

Stegegryde med
glaslåg

Høj stegegryde
med låg

Høj stegegryde
med låg

Stegegryde med
låg

Stegegryde med
låg

Stegegryde med
låg

Vægt af dej nej 2 Ovnrummet skal være

Vægt af dej nej 3 Ovnrummet skal være

Vægt af kylling nej 2 Lægges med brystet

Vægt af kalkun­bryst

Samlet vægt Iht. opskrift 2 Skær grøntsager med

Samlet vægt Iht. opskrift 2 Læg kødet underst, og

Stegens vægt nej 2 -

Vægt af kød Dæk kødet

Samlet vægt af
benløse fugle med
fyld

Dæk stege­grydens
bund, læg
evt. op til
250g grønt­sager ved

næsten helt
med væde

Dæk de ben­løse fugle
næsten helt
med f.eks.
bouillon eller
vand

2 Brun ikke kødet forin-

2 Brun ikke kødet forin-

2 Brun ikke kødet forin-

Anvisninger

koldt ved starten

koldt ved starten

koldt ved starten

koldt ved starten

koldt ved starten

opad i fadet

den

lang tilberedningstid
(f.eks. gulerødder) i
mindre stykker end
grøntsager med kort
tilberedningstid (f.eks.
tomater)

dæk det til med grønt­sagerne
Brun ikke kødet forin­den

den

den

14

Damp da

Nr. Ret Fade og beholdere Indstillet vægt Tilsæt væde Rille-

højde

13 Lammekølle, gennem-

stegt

Uden ben, med salt/
krydderier

Stegegryde med
låg

Vægt af kød Dæk stege-

grydens
bund, læg
evt. op til

2 Brun ikke kødet forin-

250g grønt­sager ved

14 Kalvesteg, mager

F.eks. mørbrad eller
klump

Stegegryde med
låg

Vægt af kød Dæk stege-

grydens
bund, læg

2 Brun ikke kødet forin-

evt. op til
250g grønt­sager ved

15 Svinenakkekam

Uden ben, med salt/
krydderier

Stegegryde med
glaslåg

Vægt af kød Dæk stege-

grydens
bund, læg

2 Brun ikke kødet forin-

evt. op til
250g grønt­sager ved

5.

12.4 Forberedelse af retten til programmet

1.

Vej retten.
Rettens vægt er nødvendig for at kunne indstille
programmet korrekt.

2.

Læg retten i fadet / beholderen.

3.

Stil fadet på risten.
Sæt altid fadet / beholderen ind i en kold ovn.

Indstil rettens vægt med tasten eller .
Indstil altid den næsthøjeste vægt. Vægten kan kun
indstilles indenfor det angivne område.
Tryk på tasten for se programmets varighed. Varig­heden kan ikke ændres.

6.

Start programmet med .

Apparatet begynder at varme, og varigheden tælles
ned.
Når programmet er afsluttet, lyder der et signal, og i

12.5 Indstilling af program

Bemærk: Når programmet er startet, kan programmet

og vægten ikke ændres.

Krav: Menuen for ovnfunktioner er valgt.

1.

Indstil Programmer med eller .

2.

Tryk på tasten .

3.

Indstil det ønskede program med tasten eller .

4.

Tryk på tasten .

displayet står varigheden på nul.

7.

Når programmet er afsluttet:

Tryk på en tilfældig tast for at afbryde signalet før ti­den.
Tryk på tasten for at indstille en varighed til efter­tilberedning. Apparatet fortsætter at varme med
programmets indstillinger.
Sluk for apparatet, når retten er færdig.

Anvisninger

den

den

den

Damp13 Damp

Retterne kan tilberedes særligt skånsomt med damp.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Der kan komme meget varm damp ud, når apparatets
dør åbnes. Afhængigt af temperaturen er damp ikke al­tid synlig.

Åbn apparatets dør med forsigtighed.
Hold børn på sikker afstand.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Under driften af apparatet kan vandbeholderen blive
meget varm.

Vent til vandbeholderen er kølet af, hvis apparatet har
været i drift forinden.
Tag vandbeholderen ud af beholderrummet.

13.1 Altid inden drift med damp

Kontroller altid inden drift med damp, at apparatet er til­strækkeligt forsynet med vand.

Fyldning af vandbeholder

ADVARSEL‒Brandfare!

Dampe fra brændbare væsker kan antændes på de var­me overflader i ovnrummet (forpufning). Ovndøren kan
springe op. Der kan komme skoldende varm damp og
stikflammer ud.

Fyld ikke brændbare væsker (f.eks. alkoholholdige
drikkevarer) i vandbeholderen.
Fyld udelukkende vandbeholderen med vand eller
med det afkalkningsmiddel, som vi anbefaler.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Under driften af apparatet kan vandbeholderen blive
meget varm.

Vent til vandbeholderen er kølet af, hvis apparatet har
været i drift forinden.
Tag vandbeholderen ud af beholderrummet.

Krav: Vandhårdheden er korrekt indstillet.

"Indstilling af vandhårdhed", Side9

15

da Damp

1.

Tryk på vandbeholderen , og træk vandbeholderen
ud .

2.

Tryk på vandbeholderens låg , og drej det op .

3.

Fyld vand i op til markeringen i vandbeholderen .

4.

Start driften med .

Apparatet begynder at varme og aktiverer også dam­pen.

5.

Sluk for apparatet, når retten er færdig.

6.

Tør ovnrummet.

"Altid efter drift med damp", Side16

13.3 Altid efter drift med damp

Tør altid apparatet af efter drift med damp.
Bemærk: Følg anvisningerne for rengøring.

"Rengøring og pleje", Side17

Tømme vandbeholder

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Under driften af apparatet kan vandbeholderen blive
meget varm.

Vent til vandbeholderen er kølet af, hvis apparatet har
været i drift forinden.
Tag vandbeholderen ud af beholderrummet.

BEMÆRK!

Vandbeholderen bliver beskadiget, hvis den tørres i ov­nen, når den er varm.

Vandbeholderen må ikke tørres i en varm ovn.
Vandbeholderen bliver beskadiget, hvis den rengøres i
opvaskemaskinen.

Vandbeholderen må ikke rengøres i opvaskemaskine.

Rengør vandbeholderen med en blød klud og almin-

deligt opvaskemiddel.

4.

Tryk på vandbeholderens låg , og drej det til .

5.

Sæt vandbeholderen ind i åbningen, og tryk den ind,
til den går i indgreb .

13.2 Dampunderstøttelse

Ved tilberedning med dampunderstøttelse afgiver appa­ratet damp i ovnrummet med forskellige intervaller. Der­ved får retterne en sprød skorpe og en blank overflade.
Kød bliver saftigt og mørt og mister kun minimalt i volu­men.

Indstilling af dampunderstøttelse

Krav

Vandbeholderen er fyldt.

"Altid inden drift med damp", Side15

Menuen for ovnfunktioner er valgt.

1.

Indstil tilberedning med eller .

2.

Tryk på .

3.

Indstil en temperatur mellem 80°C og 240°C med

eller .

1.

Tryk på vandbeholderen.

2.

Træk vandbeholderen ud.

3.

Skru vandbeholderens låg af.

4.

Tøm vandbeholderen, rengør den med et opvaske-

middel, og skyl den grundigt med rent vand.

5.

Tør alle dele af med en blød klud.

6.

Gnid lågets tætning tør.

7.

Tøm vandbeholderen, og lad den tørre med åbent

låg.

8.

Sæt låget på vandbeholderen, og skru det til igen.

9.

Sæt vandbeholderen ind.

Aftørring af dryprende

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Apparat bliver meget varmt under brugen.

Lad apparatet køle af inden rengøringen.

Krav: Ovnrummet er kølet af.

1.

Åbn ovndøren.

2.

Bemærk: Dryprenden er placeret under ovnrum-

met.

16

3.

Tør vandet i dryprenden op med en svampeklud,
og tør den derefter forsigtigt af.

Tørring af ovnrum

BEMÆRK!

Emaljen bliver beskadiget, hvis apparatet bruges med
vand på ovnbunden ved temperaturer over 120°C.

Start ikke apparatet, hvis der er vand på ovnbunden.

Rengøring og pleje14 Rengøring og pleje

Rengøring og pleje da

Tør vandet af ovnbunden, inden apparatet startes.

Krav: Apparatet er kølet af.

1.

Tør ovnrummet med en svamp eller blød klud.

2.

Fjern eventuelle kalkpletter med en klud, der er dyp­pet i eddike, tør efter med rent vand, og tør af med en
blød klud.

3.

Lad ovndøren stå åben i 1time, så ovnrummet kan
tørre helt.

Rengør og plej maskinen omhyggeligt, så maskinen for­bliver funktionsdygtig længe.

BEMÆRK!

Uegnede rengøringsmidler beskadiger apparatets over­flader.

14.1 Rengøringsmidler

Der må ikke anvendes aggressive eller skurende ren­gøringsmidler.

Anvend ikke uegnede rengøringsmidler, som kan be­skadige de forskellige overflader.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengø­re apparatet.

Brug ikke rengøringsmidler med højt indhold af alko­hol.
Brug ikke hårde skuresvampe eller rengøringssvam­pe.
Brug ikke specialrengøringsmidler til varm rengøring.

Ovnrens i en varm ovn beskadiger emaljen.

Brug aldrig ovnrens i en varm ovn.
Inden ovnen opvarmes næste gang, skal alle rester
fjernes fuldstændig fra ovnrum og ovndør.

Nye svampeklude indeholder rester fra fremstillingen.

Skyl nye svampeklude grundigt inden brug.

14.2 Egnede rengøringsmidler

Anvend kun egnede rengøringsmidler til de forskellige overflader i apparatet.
Følg vejledningen for rengøring af apparatet.

Apparatets front

Overflade Egnede rengøringsmid-

ler

Rustfrit stål Varmt opvaskevand

Specielle plejemidler til
varme overflader af
rustfrit stål

Kunststof eller la-

Varmt opvaskevand Anvend ikke glasrengøringsmiddel eller glasskraber.
kerede overflader
f.eks. betjenings­felt

Henvisninger

For at undgå korrosion skal pletter af kalk, fedt, stivelse og protein
fjernes fra overflader af rustfrit stål med det samme.
Påfør plejemidlet til rustfrit stål i et ganske tyndt lag.

Apparatdør

Område Egnede rengøringsmid-

Henvisninger

ler

Glasruder i ovndør Varmt opvaskevand

Rustfri stålspiral

Brug ikke en glasskraber.
Tip: Glasruderne i ovndøren kan afmonteres for grundig rengøring.

"Ovndør", Side20

Dørafdækning Af rustfrit stål:

Rengøringsmiddel til

rustfrit stål

Af kunststof:

Anvend ikke glasrengøringsmiddel eller glasskraber.
Tip: Tag dørafdækningen af for en grundigere rengøring.

"Ovndør", Side20

Varmt opvaskevand
Håndtag Varmt opvaskevand For at undgå pletter, der ikke kan fjernes, skal afkalkningsmidler fjer-

nes fra håndtagene med det samme.

Dørtætning Varmt opvaskevand Tætningen må ikke tages af eller skures.

17

da Rengøring og pleje

Tilberedningsrum

Område Egnede rengøringsmid-

ler

Emaljerede over­flader

Varmt opvaskevand
Eddikevand
Ovnrens
Rustfri stålspiral

Selvrensende

- Følg vejledningen om de selvrensende flader.

flader
Ovnlampens glas-

Varmt opvaskevand Anvend ovnrens ved stærk tilsmudsning.

afdækning
Ribberammer Varmt opvaskevand

Rustfri stålspiral

Henvisninger

Ved stærk tilsmudsning skal smudset opblødes og fjernes med en
børste eller en rustfri stålspiral.
Lad ovnrummet tørre med åben dør efter rengøringen.

Bemærkninger

Ved meget høje temperaturer indbrændes emaljen, og der opstår
mindre farveforskelle. Apparatets funktionsdygtighed bliver ikke på­virket af dette.
Kanterne på tynde bageplader kan ikke emaljeres fuldstændigt, så
de kan være ru. Korrosionsbeskyttelsen bliver ikke forringet af det­te.
Rester af levnedsmidler efterlader en hvid belægning på de emalje­rede overflader. Belægningen udgør ingen sundhedsfare. Appara­tets funktionsdygtighed bliver ikke påvirket af dette. Belægningen
kan fjernes med citronsyre.

"Rengøring af selvrensende flader i ovnrummet", Side18

Ved stærk tilsmudsning skal smudset opblødes og fjernes med en
børste eller en rustfri stålspiral.

Tip: Ribberammerne kan tages ud til rengøring.

"Ribberammer", Side23

Tilbehør Varmt opvaskevand

Ovnrens
Rustfri stålspiral

Ved stærk tilsmudsning skal smudset opblødes og fjernes med en
børste eller en rustfri stålspiral.
Emaljeret tilbehør er egnet til vask i opvaskemaskine.

Vandbeholder Varmt opvaskevand Skyl grundigt med rent vand for at fjerne rester af opvaskemiddel.

Lad vandbeholderen tørre med åbent låg efter rengøringen. Tør tæt­ningen i låget.
Må ikke vaskes i opvaskemaskine.

14.3 Rengøring af apparat

For at undgå skader på apparatet må det kun rengøres
som foreskrevet og med egnede rengøringsmidler.

ning og nedbryder dem. Hvis de selvrensende flader ik­ke længere renser tilstrækkeligt under driften, skal ov­nen opvarmes målrettet.

BEMÆRK!

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Apparat bliver meget varmt under brugen.

Lad apparatet køle af inden rengøringen.

ADVARSEL‒Brandfare!

Løse madrester, fedt og stegesaft kan antændes.

Fjern groft snavs fra ovnrummet, varmeelementerne
og tilbehøret inden driften.

Krav: Følg anvisningerne om rengøringsmidler.

"Rengøringsmidler", Side17

1.

Brug varmt opvaskevand og en opvaskeklud til ren­gøring af apparatet.

Ved visse overflader kan der anvendes andre ren­gøringsmidler.

"Egnede rengøringsmidler", Side17

2.

Tør efter med en blød klud.

14.4 Rengøring af selvrensende flader i ovnrummet

Bagvæggen i ovnrummet er selvrensende. De selvren­sende flader er belagt med et porøst, mat keramisk lag

Hvis de selvrensende flader ikke rengøres med jævne
mellemrum, kan de blive beskadiget.

Hvis der er synlige mørke pletter på de selvrensende
flader, skal ovnrummet opvarmes.
Brug ikke ovnrens eller skurende rengøringsmidler.
Hvis der alligevel ved et uheld skulle komme ovnrens
på de selvrensende flader, skal det straks duppes af
med vand og en svamp. Der må ikke gnides.

1.

Tag tilbehør samt fade og beholdere ud af ovnrum­met.

2.

Tag ribberammerne af, og tag dem ud af ovnrummet.

"Ribberammer", Side23

3.

Fjern grove tilsmudsninger med opvaskevand og en
blød klud:

– Fra de glatte emaljerede overflader
– Fra ovndøren indvendig
– Fra ovnlampens glasafdækning

På den måde undgås, at der opstår pletter, der ikke
kan fjernes.

4.

Tag genstande ud af ovnrummet. Ovnrummet skal
være tomt.

5.

Indstil 3D-varmluft.

med en ru overflade. Når apparatet er i drift, opsuger de
selvrensende flader sprøjt fra bagning, stegning og grill-

18

6.

Indstil den maksimale temperatur.

Efter nogle sekunder begynder apparatet at varme.

7.

Sluk apparatet efter 1 time.

8.

Tør ovnrummet af med en fugtig klud, når det er kølet
godt af.
Bemærk: Der kan danne sig pletter på de selvrensen­de flader. Rester af sukker og protein i levnedsmidler

humidClean15 humidClean

humidClean da

bliver ikke nedbrudt og forbliver på fladerne. Rødlige
pletter er rester af saltholdige levnedsmidler, pletterne
er ikke rust. Pletterne udgør ingen sundhedsfare. Plet­terne reducerer ikke de selvrensende fladers renseev­ne.

9.

Monter ribberammerne.

"Ribberammer", Side23

humidClean er et hurtigt alternativ til rengøring af ovn­rummet ind i mellem. Rengøringsunderstøttelsen
opbløder smuds ved fordampning af opvaskevand. Så
er det lettere at fjerne smudset bagefter.

15.1 Indstilling af rengøringsunderstøttelse

Luft ud i køkkenet, mens rengøringsfunktionen er i gang.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Der kan opstå meget varm damp, hvis der hældes vand
i det varme ovnrum.

Hæld aldrig vand ind i ovnrummet, så længe det er
varmt.

Krav: Ovnrummet skal være helt afkølet.

1.

Tag tilbehøret ud af ovnrummet.

2.

Bland0,4 liter vand med en dråbe opvaskemiddel, og
hæld det ud på midten af ovnbunden. Luk apparatets
dør.
Brug ikke destilleret vand.

3.

Tryk gentagne gange på tasten , til humidClean
er markeret.

I displayet vises varigheden. Varigheden kan ikke æn­dres.

4.

Start driften med .

Rengøringsunderstøttelsen starter, og varigheden tæl­ler ned.
Når rengøringsunderstøttelsen er afsluttet, lyder der
et signal, og i displayet står varigheden på nul.

5.

Sluk for apparatet og lad ovnrummet afkøle i
ca.20minutter.

15.2 Rengøring af ovnrummet efter Rengøringsunderstøttelse

BEMÆRK!

Længerevarende fugtighed i ovnrummet kan medføre
korrosion.

Tør ovnrummet af, når rengøringsunderstøttelsen er
afsluttet, og lad det tørre fuldstændigt.

Krav: Ovnrummet er afkølet.

1.

Fjern restvandet i ovnrummet med en sugende svam­peklud.

2.

Rengør de glatte emaljerede flader i ovnrummet med
en opvaskeklud eller en blød børste. Hårdnakkede re­ster kan fjernes med en fin rengøringssvamp af rust­frit stål.

3.

Fjern kalkrande med en klud dyppet i eddike, og tør
efter med rent vand.

4.

Tør ovnrummet med en blød klud.

5.

Når ovnrummet er tilstrækkeligt rent:

Opvarm apparatet med åben dør i ca.5minutter
med 3D-varmluft og 50°C for at tørre ovnrum­met hurtigt.

Afkalkning16 Afkalkning

For at bevare apparatet funktionsdygtigt skal det afkal­kes regelmæssigt.
Hyppigheden for afkalkning afhænger af antallet af
damptilberedninger og af vandhårdheden. Som påmin­delse vises symbolet for afkalkning i displayet, så snart
apparatet kun kan anvendes med damp 5 gange eller
derunder. Hvis afkalkningen ikke udføres, kan der ikke
længere indstilles drift med damp.

Afkalkningen består af flere trin, som vises i displayet,
og varer ca.80-110minutter:

Trin 1: Afkalkning (ca.60minutter)
Trin 2: Første skylning (ca.8minutter)
Trin 3: Anden skylning (ca.8minutter)
Trin 4: Tredje skylning (ca.8minutter)

Af hygiejniske grunde skal afkalkningen gennemføres
fuldstændigt. Hvis afkalkningen afbrydes, er det ikke
muligt at indstille drift med damp.

16.1 Forberedelse af afkalkning

BEMÆRK!

Afkalkningens indvirkningstider er afpasset efter det fly­dende afkalkningsmiddel, som er anbefalet af os. Andre
afkalkningsmidler kan beskadige apparatet.

Anvend kun det flydende afkalkningsmiddel, som er

anbefalet af os.
Hvis der kommer afkalkningsvæske på betjeningsfeltet
eller på andre sarte overflader, bliver de beskadiget.

Fjern i så fald straks afkalkningsvæsken med vand.
Bemærk: Fyld ikke mere end 150ml væske i vandbe-

holderen under hele afkalkningsprocessen.

1.

Bland en afkalkningsvæske:

– 50ml flydende afkalkningsmiddel

– 100ml vand

2.

Tag vandbeholderen ud, og fyld den med afkalknings-

væske.

"Fyldning af vandbeholder", Side15

19

da Ovndør

3.

Fyld vandbeholderen fyldt med afkalkningsvæske ind
på plads.

16.2 Indstilling af afkalkning

Krav:

"Forberedelse af afkalkning", Side19

1.

Tryk gentagne gange på tasten , til Afkalkning er
markeret.

I displayet vises varigheden. Varigheden kan ikke æn­dres.

2.

Start driften med .

Afkalkningen starter, og varigheden tæller ned.
Når afkalkningen er afsluttet, vises"OutAndFill" og
i displayet.

3.

For at skylle apparatet skal følgende gøres ved hver
af de tre skylninger:

Tag vandbeholderen ud .
Rengør vandbeholderen grundigt.
Fyld 150ml vand i vandbeholderen .

Sæt vandtanken ind.
Efter nogle sekunder eller med starter skylningen, og
varigheden tælles ned.
Når skylningen er afsluttet, vises i displayet.

4.

Når den sidste skylning er afsluttet, står varigheden
på nul.

Tøm vandbeholderen, tør den, og sæt den ind.

"Tømme vandbeholder", Side16

Sluk for apparatet.

16.3 Afkalkning afbrudt

Hvis afkalkningen bliver afbrudt, f.eks. på grund af en
strømafbrydelse, eller hvis apparatet slukkes, skal appa­ratet skylles. Apparatet er spærret for andre driftsformer.
I displayet vises og .

1.

Tøm vandbeholderen, og rengør den grundigt med
vand.

2.

Sæt den tomme vandbeholder ind.

3.

Tryk gentagne gange på tasten , til Afkalkning er
markeret.

I displayet vises varigheden. Varigheden kan ikke æn­dres.

4.

Start driften med .

Efter nogle sekunder pumper apparatet resten af væ­sken ud af vandbeholderen.

5.

De tre skylninger for afkalkning skal udføres for at
skylle dampsystemet.

"Indstilling af afkalkning", Side20

6.

Start afkalkningen igen.

Ovndør17 Ovndør

Ovndøren kan skilles ad for grundig rengøring.

17.1 Aftagning af ovndør

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Komponenterne indvendig i ovndøren kan have skarpe
kanter.

Brug beskyttelseshandsker.
Ovndørens hængsler bevæger sig, når døren åbnes el­ler lukkes, hvorved fingre kan blive klemt.

Rør ikke ved området omkring hængslerne med hæn-

derne.

1.

Åbn ovndøren helt.

2.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Hvis hængslerne ikke er sikret, kan de smække i med

stor kraft.

Sørg for, at låsepalerne altid er helt vippet ned, og
at de er vippet helt op, når ovndøren tages af.

Vip låsepalerne på venstre og højre hængsel op.

Låsepal vippet op

Hængslet er sikret og kan
ikke smække i.

Låsepal vippet ned

Ovndøren er sikret og kan
ikke tages af.

Låsepalerne er klappet op. Hængslerne er sikret og
kan ikke smække i.

3.

Luk ovndøren, til den når anslaget . Hold ovndøren
fast med begge hænder i venstre og højre side, og
træk den opad og ud .

20

4.

Læg forsigtigt ovndøren på et plant underlag.

17.2 Påsætning af ovndør

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Ovndørens hængsler bevæger sig, når døren åbnes el­ler lukkes, hvorved fingre kan blive klemt.

Rør ikke ved området omkring hængslerne med hæn-

derne.
Hvis hængslerne ikke er sikret, kan de smække i med
stor kraft.

Sørg for, at låsepalerne altid er helt vippet ned, og at

de er vippet helt op, når ovndøren tages af.

1.

Skyd ovndøren lige på de to hængsler . Skyd ovn-

døren ind til anslaget.

2.

Åbn ovndøren helt.

3.

Klap låsepalerne på venstre og højre hængsel til .

Ovndør da

5.

Tag dørafdækningen af .

6.

Træk den indvendige glasrude ud, og læg den forsig­tigt på et plant underlag.

Låsepalerne er klappet til. Ovndøren er sikret og kan
ikke tages af.

4.

Luk apparatets dør.

17.3 Afmontering af glasruder i ovndør

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Ovndørens hængsler bevæger sig, når døren åbnes el­ler lukkes, hvorved fingre kan blive klemt.

Rør ikke ved området omkring hængslerne med hæn-

derne.
Komponenterne indvendig i ovndøren kan have skarpe
kanter.

Brug beskyttelseshandsker.

1.

Åbn ovndøren helt.

2.

Klap låsepalerne på venstre og højre hængsel op .

Låsepalerne er klappet op. Hængslerne er sikret og
kan ikke smække i.

3.

Luk ovndøren, til den når anslaget .

7.

Åbn ovndøren, og tag dørtætningen af.

8.

Træk mellemruden ud, og læg den forsigtigt på et
plant underlag.

4.

Tryk udefra på dørafdækningen i venstre og højre si-

de , til den går ud af indgreb.

9.

Kondensatlisten kan om nødvendigt tages af til rengø­ring.

Åbn apparatets dør.

21

da Ovndør

Vip kondensatlisten opad, og træk den ud.

10.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Ridser i ovndørens glas kan få det til at springe.

Brug ikke aggressive, skurende rengøringsmidler
eller skarpe metalskrabere til rengøring af glasset,
fordi dette kan ridse glasset.

Rengør de afmonterede glasruder på begge sider
med et rengøringsmiddel til glas og en blød klud.

11.

Rengør kondensatlisten med en klud og varmt opva­skevand.

12.

Rengør ovndøren.

"Egnede rengøringsmidler", Side17

13.

Tør glasruderne, og monter dem igen.

"Montage af glasruder i ovndør", Side22

3.

Skyd mellemruden ind i holderen i venstre og højre
side .

4.

Tryk mellemruden ind foroven, til den befinder sig i
den venstre og den højre holder .

17.4 Montage af glasruder i ovndør

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Ovndørens hængsler bevæger sig, når døren åbnes el­ler lukkes, hvorved fingre kan blive klemt.

Rør ikke ved området omkring hængslerne med hæn-

derne.
Komponenterne indvendig i ovndøren kan have skarpe
kanter.

Brug beskyttelseshandsker.

1.

Åbn ovndøren helt.

2.

Sæt kondensatlisten lodret ind i holderen , og drej

den nedad.

5.

Åbn ovndøren, og sæt dørtætningen på.

6.

Skyd den indvendige rude ind i holderen i venstre og
højre side .

22

7.

Tryk den indvendige rude ind foroven, til den befinder
sig i den venstre og den højre holder .

8.

Sæt dørafdækningen på , og tryk den ind, til den
går hørbart i indgreb.

9.

Åbn ovndøren helt.

Ribberammer18 Ribberammer

Ribberammer da

10.

Klap låsepalerne på venstre og højre hængsel til .

Låsepalerne er klappet til. Ovndøren er sikret og kan
ikke tages af.

11.

Luk apparatets dør.

Bemærk: Ovnen må først bruges, når glasruderne i ovn­døren er korrekt monteret.

Ribberammerne kan tages ud, så ovnrummet kan ren­gøres af, f.eks. til rengøring eller til udskiftning af dem.

18.1 Udtagning af ribberammer

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Ribberammerne bliver meget varme

Rør aldrig ved ribberammerne, når de er varme.
Lad altid apparatet køle af.
Hold børn på sikker afstand.

1.

Løft ribberammen lidt foran , og frigør den .

2.

Træk ribberammen fremad , og tag den ud.

18.2 Isætning af ribberammer

Bemærkninger

Ribberammerne passer kun i hhv. højre eller venstre
side.
Vær opmærksom på ved begge ribberammer, at de
bøjede ribber skal vende fremad.

1.

Sæt først ribberammen ind midt i den bageste
bøsning , til den ligger an mod ovnrummets væg,
og tryk ribberammen bagud .

2.

Sæt derefter ribberammen ind i den forreste bøsning

, til den ligger an mod ovnrummets væg, og tryk rib-

berammen nedad .

3.

Rengør ribberammen.

"Rengøringsmidler", Side17

Afhjælpning af fejl19 Afhjælpning af fejl

Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice kontaktes.
Sådan undgås unødige omkostninger.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Ukorrekte reparationer er farlige.

Kun uddannet fagpersonale må udføre reparationer på apparatet.
Hvis apparatet er defekt, så kontakt kundeservice.

"Kundeservice", Side26

23

da Afhjælpning af fejl

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Ukorrekte reparationer er farlige.

Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.

Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.

Hvis nettilslutningsledningen eller apparattilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes

med en speciel nettilslutningsledning eller en speciel apparattilslutningsledning, som kan fås hos producenten eller

dennes kundeservice.

Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af uddannet fagpersonale.

19.1 Funktionsfejl

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Apparatet virker ikke. Sikringen i sikringsskabet er udløst.

Kontroller sikringen i sikringsskabet.

Strømforsyning er afbrudt.

Kontroller, om rummets beslysning eller andre apparater i rummet fungerer.

Fejl i elektronikken

1.

Afbryd apparatet fra strømforsyningsnettet i mindst 30 sekunder ved at slå sik­ringen i sikringsskabet fra.

2.

Nulstil grundindstillingerne til fabriksindstillingerne.

"Grundindstillinger", Side12

Apparatet varmer ikke, i displayet
blinker et kolon.

Drift med dampunderstøttelse
starter ikke.

I displayet lyser , og apparatet
kan ikke indstilles.

I displayet blinker , og apparatet
varmer ikke.

I displayet vises . Maksimal driftstid er nået. For at undgå at apparatet utilsigtet vedvarende er i

I displayet vises en meddelelse
med et , f.eks. - .

I displayet vises - . Der er for meget vand i dampsystemet. Vandet kan ikke pumpes tilbage i vand-

Demotilstand er aktiveret.

1.

Afbryd kort strømforsyningen til apparatet ved at deaktivere sikringen i sikrings­boksen og aktivere den igen.

2.

Deaktiver demotilstanden indenfor 5 minutter ved at ændre grundindstillingen

 til værdien .

"Grundindstillinger", Side12

Vandbeholder er tom.

Fyld vandbeholderen.

"Fyldning af vandbeholder", Side15

Børnesikring er aktiveret.

Deaktiver børnesikringen med tasten .

"Børnesikring", Side12

Ovnrummet er for varmt til den valgte drift.

1.

Sluk for apparatet, og lad det køle af.

2.

Start driften igen.

drift, holder apparatet automatisk op med at varme, hvis indstillingerne ikke er
blevet ændret i flere timer.

Sluk for apparatet.
Om ønsket kan det indstilles igen.
Tip: Indstil en varighed for at undgå, at apparatet utilsigtet slukkes, f.eks. ved
meget lange tilberedningstider.

"Tidsfunktioner", Side11

Fejl i elektronikken

1.

Tryk på tasten .

Indstil om nødvendigt klokkeslættet igen.

Fejlmeddelelsen forsvinder, hvis fejlen kun forekom én gang.

2.

Kontakt kundeservice, hvis fejlmeddelelsen vises igen. Angiv den nøjagtige fejl­meddelelse samt apparatets E-nr.

"Kundeservice", Side26

beholderen.

1.

Tøm vandbeholderen, og sæt den tømte vandbeholder ind.

"Tømme vandbeholder", Side16

2.

Indstil klokkeslættet igen.

"Indstille klokkeslæt", Side12

3.

Udfør “Afkalkning afbrudt” fuldstændigt.

"Afkalkning afbrudt", Side20

24

Afhjælpning af fejl da

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

I displayet lyser vedvarende. Vandbeholder er tom.

Fyld vandbeholderen.

"Fyldning af vandbeholder", Side15

Vandbeholderen er ikke sat helt ind.

Sæt vandbeholderen helt ind.

Vandbeholderen er utæt.

Bestil en ny vandbeholder.

Sensor er defekt.

Kontakt .

"Kundeservice", Side26

I displayet vises . Strømforsyningen har været afbrudt, eller apparatet har været slukket under afkal-

kningen.

Udfør “Afkalkning afbrudt” fuldstændigt.

Apparatet brummer under driften
og efter slukning.

Under drift med dampunderstøt­telse kommer der damp ud af
ventilationsåbningerne.

Pumpens funktionskontrol afgiver driftslyde.
Ingen handling nødvendig.

Der er fysiske årsager til, at dampen kommer ud.

Vent, til tilberedning med dampunderstøttelse er afsluttet.
Kort tid efter, at den dampunderstøttede tilberedning er afsluttet, kommer der
ikke længere damp ud.

Resultatet af madlavningen er ik­ke tilfredsstillende.

Indstillingerne var forkerte.
Indstillingsværdierne, f.eks. temperatur og varighed afhænger af opskriften,
mængden og af madvarerne.

Indstil lavere eller højere værdier næste gang.

19.2 Udskiftning af pære i ovnlampe

Hvis ovnbelysningen svigter, skal pæren i ovnlampen
skiftes ud.

Bemærk: Der kan fås varmebestandige 230V halogen­pærer på 40 - 43 W hos kundeservice eller hos en for­handler. Anvend kun denne type pærer. Hold kun på
nye halogenpærer med en ren og tør klud. Derved for­længes pærens levetid.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Under brugen bliver selve apparatet og de tilgængelige
dele meget varme.

Vær forsigtig, og undgå at berøre varmeelementer.
Hold små børn under 8 år på sikker afstand.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Ved udskiftning af pæren er kontakterne i lampefatnin­gen strømførende.

For at undgå elektrisk stød skal det kontrolleres, at
apparatet er slukket, inden lampen udskiftes.
Træk også netstikket ud, eller slå sikringen fra i sik­ringsskabet.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Glasafdækningen kan allerede være knækket som følge
af ydre påvirkninger, eller den kan knække under mon­tage eller demontage som følge af for hård belastning.

Vær forsigtig ved montage eller demontage af glasaf­dækningen.
Brug handsker eller et viskestykke.

Krav

Strømforsyningen til apparatet er afbrudt.
Ovnrummet er afkølet.
Der forefindes en ny halogenpære til udskiftning.

1.

Læg et viskestykke i ovnen for at forhindre skader.

2.

Skru glasafdækningen af mod venstre .

3.

Træk halogenpæren ud uden at dreje den .

4.

Sæt den nye halogenpære i, og tryk den fast ind i so­klen.
Vær opmærksom på stikbenenes placering.

5.

Afhængigt af apparatets type kan glasafdækningen
være udstyret med en tætningsring. Sæt tætningsrin­gen på.

6.

Skru glasafdækningen på.

7.

Tag viskestykket ud af ovnrummet.

8.

Forbind apparatet med strømnettet igen.

25

da Bortskaffelse

Bortskaffelse20 Bortskaffelse

20.1 Bortskaffelse af udtjent apparat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer ge­nindvindes.

1.

Træk nettilslutningsledningens netstik ud.

2.

Skær nettilslutningsledningen over.

3.

Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om

hvor genbrugspladserne er placeret, så kan forhand-

Kundeservice21 Kundeservice

Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode
og garantibetingelser for det aktuelle land via QR-koden
på det medfølgende dokument om servicekontakter hos
vores kundeservice, forhandleren eller på vores website.
Hav apparatets produktnummer (E-Nr.) og fabrikations­nummer (FD-Nr.) parat, hvis du kontakter kundeservice.
Der findes kontaktdata til kundeservice via QR-koden på
det medfølgende dokument om servicekontakter og ga­rantibetingelser eller på vores website.
Dette produkt indeholder lyskilder i energieffektivitets­klasse G.
Oplysningerne om forordning (EU) 65/2014, (EU)
66/2014 og (EU) 2023/826 findes online under sie­mens-home.bsh-group.com på produktsiden og servi­cesiden for apparatet under brugsanvisninger og andre
dokumenter.

leren, kommunen eller de kommunale myndigheder
kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret iht. det eu­ropæiske direktiv 2012/19/EU om af­fald af elektrisk- og elektronisk udstyr
(waste electrical and electronic equip­ment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for ind­levering og recycling af kasserede ap­parater gældende for hele EU.

21.1 Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)

Produktnummeret (E-Nr.) og fabrikationsnummeret (FD­Nr.) findes på apparatets typeskilt.
Typeskiltet med numrene kan ses, når apparatets dør
åbnes.

Skriv dataene ned, så du hurtigt kan finde apparatets
data og telefonnummeret til kundeservice.

Sådan lykkes det22 Sådan lykkes det

Her findes anvisninger om de rigtige indstillinger samt
det bedste tilbehør og fade til forskellige retter. Disse
anbefalinger er specielt optimeret til det pågældende
apparat.

22.1 Generelle tilberedningsanvisninger

Følg disse anvisninger ved tilberedningen af alle retter.

Temperatur og varighed afhænger af mængden og af

opskriften. Derfor er der angivet indstillingsområder.

Prøv først med de laveste værdier.

Indstillingsværdierne gælder for isætning af retten i en

kold ovn. Hvis ovnen alligevel skal forvarmes, skal til-

behøret først sættes i ovnen efter forvarmningen.

Fjern tilbehør, som ikke bruges, fra ovnrummet.

BEMÆRK!

Syreholdige madvarer kan beskadige risten

Læg ikke syreholdige madvarer direkte på risten,

f.eks. frugt eller grillmad, som er marineret i syre-

holdig marinade.

Oplysning til personer med nikkelallergi

I sjældne tilfælde kan der overføres ringe spor af nikkel
til madvarerne.

Der kan købes egnet tilbehør hos kundeservice, hos for­handleren eller på Internettet.

"Yderligere tilbehør", Side9

22.2 Anvisninger om bagning

Brug de anførte rillehøjder ved bagning.

Bagning i ét lag Rillehøjde

Højt bagværk hhv. form på risten 2
Fladt bagværk hhv. bagværk på bage-

plade

Bagning i to lag Rillehøjde

Universalbradepande
Bageplade

Forme på risten:

Første rist
Anden rist

Bagning i tre lag Rillehøjde

Bageplade
Universalbradepande
Bageplade

3

3
1

Rillehøjde

3
1

5
3
1

26

Sådan lykkes det da

Bemærkninger

Brug Varmluft ved bagning i flere lag. Bagværk, der
sættes i ovnen samtidig, er ikke nødvendigvis færdigt
på samme tid.
Stil bageformene ved siden af hinanden eller forskudt
over hinanden i ovnrummet.
Vi anbefaler anvendelse af bageforme af mørkt metal
for et optimalt tilberedningsresultat.
Bagning med dampunderstøttelse er kun muligt i et
lag.

22.3 Anvisninger om stegning og grillning

Indstillingsværdierne gælder for isætning af stegeklart
fjerkræ, kød eller fisk uden fyld med køleskabstempera­tur i en kold ovn.

Jo større fjerkræet, kødstykket eller fisken er, desto
lavere temperatur og længere tilberedningstid.
Vend fjerkræet, kødet eller fisken efter ca. 1/2 til 2/3
af den angivne tid.
Hvis fjerkræ skal vendes, skal det først tilberedes
med brystsiden hhv. skindsiden nedad.

Stegning og grydestegning med dampunderstøttelse

Ved retter med dampunderstøttelse og en lang tilbe­redningstid kan vandbeholderen blive tømt. Fyld om
nødvendigt vandbeholderen igen.
Stegen eller fisken skal ikke vendes.

Stegning og grillning på risten

Stegning på risten er særdeles velegnet til stort fjerkræ
eller flere stykker samtidigt.

Hæld op til 1/2liter vand i universalbradepanden af­hængigt af stegens størrelse og art.
Den opsamlede stegesky kan bruges til sauce. Deru­dover opstår der mindre røg, og ovnrummet bliver
mindre tilsmudset.
Hold ovndøren lukket under grillningen.
Grill aldrig med åben ovndør.

Læg grillmaden på risten. Sæt også universalbrade­panden ind i ovnen mindst en rillehøjde længere ne­de med den skrå side vendende ud mod ovndøren.
Dryp af fedt bliver dermed opsamlet.

Stegning i fad

Hvis der lægges låg over retterne under tilberedningen,
bliver ovnrummet ikke så snavset.
Følg producentens anvisninger for stegefadet. Fade af
glas er mest velegnede.

Fad uden låg

Anvend et højt stegefad.
Stil fadet på risten.
Brug universalbradepanden i mangel af et passende
fad.

Fad med låg

Stil fadet på risten.
Kød, fjerkræ og fisk kan også blive sprødt i en stege­gryde med låg. Brug en stegegryde med glaslåg.
Indstil en højere temperatur.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Hvis meget varmt glas stilles på et vådt eller koldt un­derlag, kan det springe.

Stil altid varmt glasservice på en tør varmebriks.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Når låget tages af fadet efter tilberedningen, kan dam­pen være meget varm. Afhængigt af temperaturen er
damp ikke altid synlig.

Løft derfor først låget op på den modsatte side, så
den varme damp kan undslippe væk fra kroppen.
Hold børn på sikker afstand.

22.4 Udvalg af retter

For talrige retter er de anbefalede indstillinger ordnet i i
henhold til retternes kategorier.

Anbefalede indstillinger for forskellige retter

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-

tion

Rørekage, enkel Glat randform

eller
Firkantet form

Rørekage, enkel Glat randform

eller
Firkantet form

Rørekage, fin (i firkantet form) Glat randform

eller
Firkantet form

Rørekage, 2lag Glat randform

eller
Firkantet form

Frugt- eller kvarkkage med bund
af mørdej

Gærkage i springform Springform Ø28cm 2 160-170 25-35
Lagkagebund, 6æg Springform Ø28cm 2 1.

Roulade Universalbradepande 3 170-180 15-20
Mørdejskage med fugtigt fyld Universalbradepande 2 160-180 55-95

Springform, Ø 26cm 2 170-190 55-80

2 150-170 50-70

2 150-160 70-90

2 150-170 60-80

3+1 140-150 70-85

2.

Temperatur i
°C / grilltrin

150-160 1. 15

Varighed i min.

2. 25-30

27

da Sådan lykkes det

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-

tion

Temperatur i
°C / grilltrin

Varighed i min.

Gærkage med fugtigt fyld Universalbradepande 3 180-200 30-55
Muffins Muffinplade 2 170-190 20-40
Småt bagværk af gærdej Universalbradepande 3 160-170 20-30
Småt bagværk af gærdej Universalbradepande 3 160-170 25-45
Småkager Universalbradepande 3 140-160 15-25
Småkager, 2lag Universalbradepande

3+1 140-160 15-25
+
Bageplade

Småkager, 3lag Universalbradepande

5+3+1 140-160 15-25
+
2x
Bageplade

Marengs Universalbradepande 3 80-90
Brød, 1000g (firkantet form /

uden form)

Universalbradepande
eller

2 1.

2.

1

1. 210-220

2. 180-190

120-150

1. 15

2. 35-50

Firkantet form

Pizza, frisklavet - på bageplade Universalbradepande 3 180-200 20-30
Pizza, frisklavet, tynd bund, i

Pizzaplade 2 250-270

1

8-13

pizzaform
Quiche Tærteform

2 190-210 25-35
eller
Sort metalplade

Börek Universalbradepande 1 180-200 40-50
Tærte, krydret, tilberedte ingredi-

Gratinform 2 150-170 40-45

enser
Kylling, 1,3kg, uden fyld Fad uden låg 2 200-220 50-60
Små kyllingestykker, à 250g Fad uden låg 2 210-220 30-40
Gås, uden fyld, 3kg Rist 2 1.

2.

3.

1. 140-150

2. 140-150

3. 180-190

1. 30-40

2. 70-80

3. 40-50

Svineryg, mager, 1kg Flad glasform 2 180 90-120
Flæskesteg uden svær, f.eks.

Fad uden låg 2 160-170 130-150

nakkestykke, 1,5kg
Flæskesteg uden svær, f.eks.

Fad uden låg 2 190-200 120-150

nakkestykke, 1,5kg
Oksefilet, medium, 1kg

2

Universalbradepande

3 210-220 40-50
+
Rist

Oksegrydesteg, 1,5kg

4

Fad med låg 2 200-220 130-150

Roastbeef, medium, 1,5kg Fad uden låg 2 180-200 50-60
Burger, 3-4cm høj
Lammekølle uden ben, medium,

5

Rist 4 3 25-30
Fad uden låg 2 170-180 65-75

1,0kg
Fisk, grillet, hel, 300g, f.eks.

2

forel
Fisk, stegt, hel, 300g, f.eks. forel-

Rist 2 160-180 20-30

Universalbradepande 2 170-180 20-30

ler

3

6

1

Forvarm apparatet.

2

Sæt universalbradepanden ind under risten.

3

Vend retten efter 1/2 - 2/3 af den samlede tilberedningstid.

4

Hæld væske i stegefadet med det samme, stegen skal mindst være 2/3 dækket af væske

5

Sæt universalbradepanden ind nedenunder i rillehøjde 2.

6

Vend retten efter 2/3 af den samlede tilberedningstid.

28

Sådan lykkes det da

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-

tion

Fisk, dampet, hel, 300g, f.eks. fo­rel

Fisk, dampet, hel, 1,5kg, f.eks.
laks

Dessert

Tilberedning af yoghurt

1.

Tag ribberammer og tilbehør ud af ovnrummet.

2.

Fyld den på forhånd tilberedte masse i små behol­dere, f.eks. kopper eller små glas.

Anbefalede indstillinger for desserter

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-

Yoghurt Portionsforme Ovnbund 40-45 8-9h

22.5 Særlige tilberedningsmåder og andre anvendelser

Oplysninger og anbefalede indstillinger for særlige tilbe­redningsmåder og andre anvendelser, f.eks. langtids­stegning.

Air Fry

Tilberedning af sprøde retter og kun lidt fedt med Air
Fry. Air Fry egner sig især til retter, som normalt friteres i
olie.

Anvisninger om tilberedning med Air Fry

Følg disse anvisninger, når retter tilberedes med Air Fry.

Tilberedning med Air Fry er kun mulig i ét lag.
Resultatet bliver mest sprødt med den emaljerede Air­Fry plade. Den perforerede overflade giver en særlig
god luftcirkulation omkring retten. Hvis AirFry pladen
ikke som standard følger med apparatet, kan AirFry
pladen fås som ekstra tilbehør.

Anbefalede indstillinger for Air Fry

Fad med låg 2 170-190 30-40

Fad med låg 2 180-200 55-65

3.

Dæk beholderne til med folie, f.eks. plastfolie.

4.

Stil beholderne på ovnbunden.

5.

Indstil apparatet svarende til de anbefalede indstil­linger.

6.

Lad yoghurten hvile i køleskabet efter tilberedningen.

tion

Forvarm ikke ovnen.
Brug ikke bagepapir. Luften skal kunne cirkulere i
ovnrummet.
Dybfrostretter skal ikke tøs op.
Fordel retterne jævnt i Air-Fry-pladen. Fordel så vidt
muligt retterne i ét lag på tilbehøret.
Sæt tilbehøret ind i ovnen på rillehøjde 3. Under
anvendelsen af Air-Fry-pladen kan den tomme univer­salbradepande sættes ind i rillehøjde 1 som beskyt­telse.
Vend retten efter halvdelen af tilberedningstiden.
Vend retten 2 gange ved større mængder.

Tip: Tilsæt først salt til retten efter tilberedningen. Der­ved bliver retten mere sprød.
Panerede grøntsager er også velegnede til tilberedning
med Air Fry. For at spare på fedtet kan panaden spray­es på med en forstøver med olie. Sådan opstår der en
sprød skorpe med lidt fedt.

Temperatur i
°C / grilltrin

Temperatur i°CVarighed i min.

Varighed i min.

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-

tion

Pommes frites, dybfrost AirFry plade 3 170-190 20-25
Kartoffellommer, med fyld,

dybfrost
Kartoffelrösti, dybfrost AirFry plade 3 170-190 20-25
Kyllinge-sticks, nuggets, dybfrost AirFry plade 3 170-190 10-15
Fiskepinde, frosne AirFry plade 3 170-190 15-20
Broccoli, paneret AirFry plade 3 170-190 15-25

Genopvarmning

Skånsom opvarmning af retter med tilførsel af damp.
Retterne smager og ser ud, som om de lige var blevet
tilberedt.

Tip: I dette apparat er det muligt at genopvarme taller­kenretter eller pizza med det pågældende automatiske
program.

"Programtabel", Side14

AirFry plade 3 170-190 20-25

Tilberedningsanvisninger for genopvarmning

Anvend varmebestandige fade uden låg, der er egnet
til brug med damp.
Anvend et flad og bredt fad. Et koldt fad forlænger
genopvarmningen.
Stil fadet på risten.
Læg madvarer, der ikke skal tilberedes i et fad, direk­te på risten i rillehøjde2.
Dæk ikke retterne til.

Temperatur i°CVarighed i min.

29

da Sådan lykkes det

Åbn ikke ovndøren under genopvarmningen, fordi der
ellers undslipper meget damp.

Rillehøjder ved bagning i 2lag:
– Universalbradepande: Rillehøjde3

Bageplade: Rillehøjde1

22.6 Prøveretter

– Forme på risten:

Første rist: Rillehøjde3

Bagning

Indstillingsværdierne gælder for isætning i kold ovn.
Følg anvisningerne om forvarmning i de anbefalede
indstillinger. Indstillingsværdierne er angivet uden ly­nopvarmning.
Brug først den laveste af de angivne temperaturer
ved bagning.
Bagværk på plader eller i forme, der sættes i ovnen
samtidigt, er ikke nødvendigvis færdige på samme
tid.

Anden rist: Rillehøjde1
Rillehøjder ved bagning i 3lag:
– Bageplade: Rillehøjde5
– Universalbradepande: Rillehøjde3
– Bageplade: Rillehøjde1
Lagkagebunde
– Bagning af lagkagebunde i 2lag: Sæt springforme-

ne på midten over hinanden på ristene.

– Som alternativ til en rist kan Air Fry pladen, som

fås hos os, også anvendes.

Anbefalede indstillinger for bagning

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-

tion

Sprøjtede småkager Universalbradepande 3 140-150
Sprøjtede småkager Universalbradepande 3 140
Sprøjtede småkager, 2lag Universalbradepande

3+1 140

Temperatur i
°C

1

1

1

Varighed i min.

25-35
28-38

30-40
+
Bageplade

Sprøjtede småkager, 3lag Universalbradepande

5+3+1 130-140

1

35-55
+
2x
Bageplade

Small Cakes Universalbradepande 3 150
Small Cakes Universalbradepande 3 150

1

1

25-35

20-30

Small Cakes Universalbradepande 3 170 20-30
Small Cakes, 2niveauer Universalbradepande

3+1 150

1

25-35
+
Bageplade

Small Cakes, 3niveauer Universalbradepande

5+3+1 140

1

30-40
+
2x
Bageplade

Kagebunde Springform, Ø 26cm 2 160-170
Kagebunde Springform, Ø 26cm 2 1.

150-160 1. 10

2.

2

25-35

2. 20-25

Kagebunde Springform, Ø 26cm 2 160-170 30-40
Lagkagebunde, 2lag Springform, Ø 26cm 3+1 150-160
Apple Pie, 2 stk. 2x

2 180-190 75-90

2

35-50

Springform Ø20cm

Grillning

Anbefalede indstillinger for grillning

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-

tion

Ristning af toast Rist 5 3

1

Forvarm apparatet i 5 minutter. Brug ikke funktionen lynopvarmning.

2

Forvarm apparatet. Brug ikke funktionen lynopvarmning.

3

Forvarm ikke apparatet.

30

Temperatur i
°C / grilltrin

3

Varighed i min.

5-6

Montagevejledning23 Montagevejledning

Montagevejledning da

Vær opmærksom på disse oplysninger ved montagen af
apparatet.

 23.1 Generelle montageanvisninger

Vær opmærksom på disse anvisninger, inden
indbygningen af apparatet påbegyndes.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater op til
13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette ap­parats effekt findes på typeskiltet .

"Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnum-

mer (FD-Nr.)", Side26

I Danmark er apparatet kun godkendt til
brug i forbindelse med en stikkontakt type
E/F.

Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater over 13
A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette appa­rats effekt findes på typeskiltet

"Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnum-

mer (FD-Nr.)", Side26

Inden apparatet tilsluttes skal det sikres at
installationen er egnet til apparater med en
mærkestrøm der overstiger 13 A. I tvivlstil­fælde bør en autoriseret el-installatør kontak­tes.
Apparatet skal sikres med en 16 A lednings­sikkerhedsafbryder.
Apparater med Schuko-stik må kun anven­des med en stikdåsetype E/F. Det er forbudt
at anvende en stikdåse af type K.

Hvis der kun findes en stikkontakt af type K
på tilslutningsstedet, skal apparatet tilsluttes
med en egnet adapter. Kun på den måde er
apparatet jordet korrekt. Denne adapter (re­servedels-nr. 00623333) kan købes hos
kundeservice.

Hvis der er installeret en stikdåse af type K,
skal der anvendes en egnet adapter. Den
kan bestilles via kundeservice (kundeservi­ce-nr. 00623333). Kun på denne måde kan
det sikres, at apparatet er korrekt jordforbun­det.

Hvis apparatet skal tilsluttes med en fast for­bindelse til den elektriske installation, kan
der bestilles en særlig tilslutningsledning
uden stik via kundeservice. Den faste tilslut­ning skal udføres af en autoriseret elektriker.

¡ Der kan kun garanteres for sikkerheden ved

brugen af apparatet, hvis indbygningen fore­tages i henhold til denne monteringsan-

31

da Montagevejledning

visning. Montøren er ansvarlig for skader,
som skyldes ukorrekt indbygning.

¡ Kontroller apparatet efter udpakningen. Til-

slut ikke apparatet, hvis det har transport­skader.

¡ Fjern emballagemateriale og klæbefolie fra

ovnrummet og ovndøren inden ibrugtagnin­gen.

¡ Følg anvisningerne i montagebladene vedr.

indbygning af tilbehørsdele.

¡ Indbygningsskabe skal være temperaturbe-

standige op til 95°C og tilgrænsende
skabsfronter på til 70°C.

¡ Apparatet må ikke indbygges bag en deko-

rations- eller skabslåge. Fare som følge af
overophedning.

¡ Udfør udskæringerne i køkkenskabet, inden

apparatet sættes på plads. Fjern spånerne.
De kan forringe elektriske komponenters
funktion.

¡ Placer apparatet på en vandret flade.
¡ Stikdåsen til apparatet skal befinde sig i det

skraverede område eller udenfor indbyg­ningsnichen.

10.Ikke-fastgjorte indbygningsskabe skal fastgø­res til væggen med et almindeligt vinkelbe­slag .

ADVARSEL‒Brandfare!

Anvendelse af en forlænget nettilslutningsled­ning og ikke-godkendte adaptere er farligt.

Brug ikke forlængerledning eller multistikdå­ser.
Brug kun adaptere og nettilslutningslednin­ger, der er godkendt af producenten.
Hvis nettilslutningsledningen er for kort, og
en længere nettilslutningsledning ikke er til
rådighed, så kontakt en autoriseret elinstalla­tør for at tilpasse installationen i huset.

BEMÆRK!

Hvis apparatet bæres i dørens håndtag, kan
det knække af. Ovndørens håndtag kan ikke
bære apparatets vægt.

Brug aldrig dørgrebet til at løfte eller bære
apparatet med.

23.2 Apparatets mål

Her findes apparatets mål.

¡ Brug beskyttelseshandsker for at undgå snit-

sår. Der kan være dele med skarpe kanter,
som er tilgængelige under montagen.

¡ Målene på tegningerne er angivet i mm.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Efter installationen af apparatet må åbningerne
i apparatets bagvæg ikke være tilgængelige
for børn, heller ikke gennem skuffer eller køk­kenskabe under apparatet. Dette skal sikres
ved indbygningsmåden. Ved indbygning i en
køkkenø kræves en lukket bagvæg.

23.3 Indbygning under bordplade

Overhold indbygningsmålene og anvisningerne om ind­bygning under en bordplade.

Der skal være en udskæring i mellembunden til venti­lation af apparatet.
Ved kombination med induktionskogesektioner må
spalten mellem bordpladen og apparatet må ikke luk­kes med ekstra lister.
Bordpladen skal være fastgjort på indbygningsskabet.
Følg montagevejledningen for kogesektionen, hvis
den forefindes.

32

Montagevejledning da

Vær opmærksom på de forskellige nationale anvisnin­ger om indbygning.

23.4 Indbygning i højskab

Overhold indbygningsmålene og montageanvisningerne
ved indbygning i et højskab.

Til ventilation af apparatet skal mellembundene i ind­bygningsskabet være forsynet med udskæringer.
Apparatet må ikke indbygges højere oppe, end at til­behøret uden besvær kan tages ud.

Sørg for, at luftudskiftningen iht. tegningen er opfyldt.

Apparaterne må ikke indbygges højere, end at tilbe­høret uden besvær kan tages ud.

23.6 Hjørnemontage

Overhold indbygningsmålene og indbygningsanvisnin­gerne ved hjørnemontage.

23.5 Indbygning af to apparater over hinanden

Apparatet kan også indbygges over eller under et andet
apparat. Overhold indbygningsmålene og montagean­visningerne ved indbygning over hinanden.

Der skal være en udskæring i mellembundene til ven­tilation af apparaterne.
For at sikre tilstrækkelig ventilation af begge appara­terne skal der være en ventilationsåbning i soklen på
min. 200cm². Hertil skal der skæres noget af sokkel­panelet, eller der skal anbringes et ventilationsgitter.

Ved indbygning i et hjørne skal minimummålene
overholdes, så apparatets dør stadig kan åbnes. Må­let afhænger af tykkelsen af skabsfronten og af
håndtaget.

23.7 Elektrisk tilslutning

For at kunne foretage en sikker elektrisk tilslutning af
apparatet skal disse anvisninger overholdes.

Apparatet er klassificeret i beskyttelsesklasseI og må
kun anvendes med sikkerheds-jordforbindelse.
Sikringen skal dimensioneres i henhold til det angivne
effektforbrug på typeskiltet og de lokale forskrifter.
Apparatet skal være uden elektrisk spænding ved alle
former for montagearbejde.
Apparatet må kun tilsluttes med den medfølgende til­slutningsledning.

33

da Montagevejledning

Stik tilslutningsledningen ind på bagsiden af appara­tet, til der høres en klik-lyd. Der kan fås en tilslutnings­ledning på 3 m hos kundeservice.

Tilslutningsledningen må kun udskiftes med en origi­nal tilslutningsledning, som kan bestilles via kunde­service. Den kan fås hos kundeservice.
Indbygningen skal sikre berøringsbeskyttelse.

Apparatet skal tilsluttes elektrisk med stikket til sikkerhedskontakten

Bemærk: Apparatet må kun tilsluttes en forskriftsmæs-

sigt installeret sikkerhedsstikdåse.

Stik netstikket ind i sikkerhedsstikdåsen.
Når apparatet er monteret, skal nettilslutningslednin­gens netstik være frit tilgængeligt, eller hvis dette ikke
er muligt, skal der være monteret en afbryderanord­ning i den faste elektriske installation, som opfylder
de gældende installationsbestemmelser.

Elektrisk tilslutning af apparat uden sikkerhedsstik

Bemærk: Apparatet må kun tilsluttes af autoriserede

fagfolk. Ved skader, der opstår som følge af forkert til­slutning, bortfalder retten til garantiydelser.
Der skal være monteret en afbryderanordning i den fa­ste elektriske installation, som opfylder de gældende in­stallationsbestemmelser.

1.

Identificer fase- og nulleder i tilslutningsdåsen.
Hvis apparatet tilsluttes forkert, kan det blive beskadi­get.

2.

Tilslut iht. tilslutningsdiagrammet.
Vedr. spænding, se typeskilt.

3.

Lederne i nettilslutningsledningen skal tilsluttes iht.
farvekoderne:

grøn-gul = jordforbindelsesledning
blå = nulleder
brun = fase (yderleder)

23.8 Indbygning af apparat

1.

Skyd apparatet helt ind, og centrer det.

2.

Skru apparatet fast.

Bemærk: Spalten mellem bordplade og apparat må ik­ke lukkes med ekstra lister.
Der må ikke anbringes lister til varmebeskyttelse langs
indbygningsskabets sidevægge.

23.9 Ved køkkenindretning uden håndtag med lodret gribestykke:

1.

Anbring et egnet mellemstykke på begge sider for at
tildække eventuelle skarpe kanter og sørge for sikker
montage.

34

2.

Fastgør mellemstykket til skabet.

3.

Lav en forboring i mellemstykket og skabet til en
skrueforbindelse.

4.

Fastgør apparatet med egnede skruer.

Montagevejledning da

23.10 Afmontage af apparat

1.

Apparatet skal gøres spændingsfrit.

2.

Skru befæstigelsesskruerne ud.

3.

Løft apparatet lidt, og træk det helt ud.

35

DA Fremstillet af BSH Hausgeräte GmbH under varemærkelicens fra Siemens AG

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
siemens-home.bsh-group.com

*9001985484*

9001985484 (050325) REG25
da