Siemens HV 230.10 E, HB 230.10 E Instructions For Use Manual

GB Instructions for Use 3 HU Használati útasítás 42

HB 230.10 E

fåÇÉñ

fгйзкн~ен беСзкг~нбзе RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙСзкЙ белн~дд~нбзе RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

p~СЙну беСзкг~нбзе SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oÉ~ëçåë Ñçê Ç~ã~ÖÉ SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

vзмк еЙп ЕззвЙк TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЬЙ Езенкзд й~еЙд UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cмеЕнбзе лЙдЙЕнзк UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зенкзд Дмннзел ~еЗ Зблйд~у й~еЙд VKKKKKKKKKKKKKK

qóéÉë çÑ ÜÉ~íáåÖ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lоЙе ~еЗ лЬЙдобеЦ ~ЕЕЙллзкбЙл NNKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зздбеЦ С~е NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙСзкЙ млбеЦ Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙ NOKKKKKKKKKKKKKKKK

eÉ~íáåÖ ìé íÜÉ çîÉå NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкЙJЕдЙ~ебеЦ нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙл NPKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pЙннбеЦ нЬЙ зоЙе NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pпбнЕЬбеЦ зСС нЬЙ зоЙе г~ем~дду NQKKKKKKKKKKKKKKKK

fС нЬЙ зоЙе бл нз лпбнЕЬ зСС ~мнзг~нбЕ~дду NRKKKKKKKKKK

fСнЬЙзоЙеблнзлпбнЕЬзе~еЗзСС~мнзг~нбЕ~дду NSKKKK

qáãÉ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pЙннбеЦ йкзЕЙЗмкЙ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qáãÉê NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pЙннбеЦ йкзЕЙЗмкЙ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_~лбЕ лЙннбеЦл NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`Ь~еЦбеЦ нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦл OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ЬбдЗйкззС дзЕв ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fåÇÉñ

`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lоЙе ЙснЙкбзк ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lîÉå OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ Öä~ëë é~åÉäë OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ ê~áäë ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pÉ~ä ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ЕЕЙллзкбЙл ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qкзмДдЙлЬззнбеЦ OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙйд~ЕбеЦ нЬЙ зоЙе дбЦЬн OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~Åâ~ÖáåÖ ~åÇ çäÇ ~ééäá~åÅÉë OUKKKKKKKKKKKKKKK

q~ÄäÉë ~åÇ íáéë OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~вЙл ~еЗ й~лнкбЙл OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_~âáåÖ íáéë PNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jЙ~нIйзмднкуIСблЬ POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qбйл Сзк кз~лнбеЦ ~еЗ ЦкбддбеЦ PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_~âÉëI Öê~íáåëI íç~ëí PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cкзтЙе СззЗл PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aЙСкзлнбеЦ PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aкубеЦ PUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкЙлЙкобеЦ PUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bеЙкЦу л~обеЦ нбйл QMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^Åêóä~ãáÇÉ áå ÑççÇ QMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

tÜ~í Å~å óçì Çç\ QNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fгйзкн~ен беСзкг~нбзе

oЙ~З нЬбл белнкмЕнбзе г~ем~д Е~кЙСмддуK lеду нЬЙе пбдд узм ДЙ ~ДдЙ нз зйЙк~нЙ узмк ЕззвЙк л~СЙду ~еЗ ЕзккЙЕндуK

mдЙ~лЙ вЙЙй нЬЙ белнкмЕнбзе ~еЗ белн~дд~нбзе г~ем~д бе ~ л~СЙ йд~ЕЙK mдЙ~лЙ й~лл зе нЬЙ белнкмЕнбзе г~ем~д нз нЬЙ еЙп зпеЙк бС узм лЙдд нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

qЬбл белнкмЕнбзе г~ем~д бл Сзк млЙ пбнЬ ДзнЬ беЗЙйЙеЗЙен ~еЗ гмднбймкйзлЙ ЕззвЙклK fС узмк ЕззвЙк бл нЬЙ гмднбймкйзлЙ нуйЙI кЙ~З нЬЙ лЙЕнбзе бе нЬЙ белнкмЕнбзе г~ем~д зе нЬЙ йд~нЙI ~еЗ Ьзп нз зйЙк~нЙ нЬЙ йд~нЙ ЕзенкздлK

`ЬЙЕв нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ~СнЙк мей~ЕвбеЦ бнK aз е зн ЕзееЙЕн нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бС бн Ь~л ДЙЙе З~г~ЦЙЗ бе нк~елйзкнK

qЬЙ ЕззвЙк г~у зеду ДЙ ЕзееЙЕнЙЗ Ду ~е ~ййкзоЙЗ лйЙЕб~дблнK iзллЙл кЙлмднбеЦ Скзг З~г~ЦЙ Е~млЙЗ Ду беЕзккЙЕн ЕзееЙЕнбзе пбдд бео~дбЗ~нЙ п~кк~ену Ед~бглK

_ЙСзкЙ млбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙI узм гмлн ЙелмкЙ нЬ~н нЬЙ ЗзгЙлнбЕ ЙдЙЕнкбЕ~д лулнЙг бл Й~кнЬЙЗ ~еЗ гЙЙнл ~дд нЬЙ ЕмккЙен л~СЙну кЙЦмд~нбзелK ^е ~мнЬзкбтЙЗ ЙдЙЕнкбЕб~е лЬзмдЗ бе лн~дд ~е З ЕзееЙЕн узмк ~ййдб~еЕЙK rлЙ зС нЬбл ~ййдб~еЕЙ пбнЬзмн ~е Й~кнЬ ЕзееЙЕнбзе зк беЕзккЙЕнду белн~ддЙЗ Е~е Е~млЙ лЙкбзмл беамкбЙл EбеамкбЙл зк ЙдЙЕнкзЕмнбзеFI ~днЬзмЦЬ нЬбл бл оЙку к~кЙK qЬЙ г~емС~ЕнмкЙк ЗзЙл езн ~ЕЕЙйн ~еу кЙлйзелбДбдбну Сзк ~еу бе~ййкзйкб~нЙ млЙ зк Сзк ~еу беамку Е~млЙЗ Ду беЕзккЙЕн ЙдЙЕнкбЕ~д белн~дд~нбзеK

_ЙСзкЙ белн~дд~нбзе

qк~елйзкн З~г~ЦЙ

bдЙЕнкбЕ~д ЕзееЙЕнбзе

qЬбл ~ййдб~еЕЙ бл бенЙеЗЙЗ Сзк ЗзгЙлнбЕ млЙ зедуK lеду млЙ нЬЙ ЕззвЙк Сзк СззЗ йкЙй~к~нбзеK

lйЙе нЬЙ зоЙе Зззк Е~кЙСмддуK eзн лнЙ~г г~у ЙлЕ~йЙK kЙоЙк нзмЕЬ нЬЙ бенЙке~д лмкС~ЕЙл зС нЬЙ зоЙе зк нЬЙ ЬЙ~нбеЦ ЙдЙгЙенлK qЬЙкЙ бл ~ кблв зС ДмкебеЦK `ЬбдЗкЙегмлнДЙвЙйн~н~л~СЙЗблн~еЕЙСкзгнЬЙ ~ййдб~еЕЙK

kЙоЙк лнзкЙ ЕзгДмлнбДдЙ бнЙгл бе нЬЙ зоЙеK oблв зС СбкЙ

kЙоЙк Ед~гй дЙ~Зл зС ЙдЙЕнкбЕ~д ~ййдб~еЕЙл бе нЬЙ Ьзн зоЙе ЗззкK qЬЙ белмд~нбзе зе нЬЙ дЙ~Зл ЕзмдЗ гЙднK qЬЙкЙ бл ~ кблв зС лЬзкнJЕбкЕмбнбеЦK

fеЕзккЙЕнду ЗзеЙ кЙй~бкл ~кЙ З~еЦЙкзмлK qЬЙкЙ бл ~ кблв зС ЙдЙЕнкзЕмнбзеK oЙй~бкл г~у зеду ДЙ Е~ккбЙЗ змн Ду ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ нЙЕЬебЕб~ел пЬз Ь~оЙ ДЙЙе Смдду нк~беЙЗ Ду _peK

fС нЬЙкЙ бл ~ С~мднI лпбнЕЬ зСС нЬЙ зоЙе СмлЙ ~н нЬЙ СмлЙ ДзсK `~дд нЬЙ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙK

aз езн йд~ЕЙ Д~вбеЦ лЬЙЙнл зе нЬЙ зоЙе СдззкK aз езн дбеЙ нЬЙ зоЙе Сдззк пбнЬ ~дмгбебмг СзбдK qЬбл Е~млЙл ЬЙ~н нз ~ЕЕмгмд~нЙK _~вбеЦ ~еЗ кз~лнбеЦ нбгЙл пбдд ез дзеЦЙк ДЙ ЕзккЙЕн ~еЗ нЬЙ Йе~гЙд пбдд ДЙ З~г~ЦЙЗK

kЙоЙк йзмк п~нЙк ЗбкЙЕнду бенз ~ Ьзн зоЙеK qЬбл ЕзмдЗ З~г~ЦЙ нЬЙ Йе~гЙдK

p~СЙну беСзкг~нбзе

eçí çîÉå

oÉé~áêë

oÉ~ëçåë Ñçê Ç~ã~ÖÉ

_~вбеЦ лЬЙЙн зк ~дмгбебмг Сзбд зе нЬЙ зоЙе Сдззк

t~íÉê áå íÜÉ çîÉå

tЬЙе Д~вбеЦ оЙку гзблн Скмбн Е~вЙлI Зз езн ймн нзз гмЕЬ зе нЬЙ Д~вбеЦ лЬЙЙнK cкмбн амбЕЙ ЗкбййбеЦ Скзг нЬЙ Д~вбеЦ лЬЙЙн дЙ~оЙл лн~бел нЬ~н Е~ее зн ДЙ кЙгзоЙЗK fн бл кЙЕзггЙеЗЙЗ нЬ~н узм млЙ нЬЙ ЗЙЙйЙк Йе~гЙд нк~уK

lеду дЙ~оЙ нЬЙ зоЙе нз Еззд пбнЬ нЬЙ Зззк ЕдзлЙЗK aз езн ~ддзп ~еунЬбеЦ нз ДЙЕзгЙ нк~ййЙЗ бе нЬЙ зоЙе ЗззкK bоЙе бС узм зеду дЙ~оЙ нЬЙ зоЙе Зззк зйЙе лдбЦЬндуI нЬЙ Скзенл зС ~За~ЕЙен ме б нл г~у ДЙЕзгЙ З~г~ЦЙЗ зоЙк нбгЙK

fС нЬЙ зоЙе лЙ~д бл оЙку ЗбкнуI нЬЙ зоЙе Зззк пбдд ез дзеЦЙк ЕдзлЙ йкзйЙкду пЬЙе нЬЙ зоЙе бл бе млЙK qЬЙ Скзенл зС ~За~ЕЙен мебнл ЕзмдЗ ДЙ З~г~ЦЙЗK hЙЙй нЬЙ зоЙе лЙ~д ЕдЙ~еK

aç åçí ëí~åÇ çê ëáí çå íÜÉ çîÉå ÇççêK

vзмк еЙп ЕззвЙк

eЙкЙ узм пбдд дЙ~ке гзкЙ ~Дзмн узмк еЙп зоЙеK qЬЙ Езенкзд й~еЙд ~еЗ бнл лпбнЕЬЙл ~еЗ беЗбЕ~нзкл ~кЙ Йсйд~беЙЗ ЬЙкЙK qЬЙ ЬЙ~нбеЦ гзЗЙл ~еЗ нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙл беЕдмЗЙЗ пбнЬ узмк зоЙе пбдд ДЙ Йсйд~беЙЗ ЬЙкЙK

cкмбн амбЕЙ

`зздбеЦ п бнЬ нЬЙ зоЙе Зззк зйЙе

sЙку Збкну зоЙе лЙ~д

rëáåÖ íÜÉ çîÉå Çççê ~ë ~ ëÉ~í

aЙн~бдл о~ку ~ЕЕзкЗбеЦ нз нЬЙ ~ййдб~еЕЙ гзЗЙдK

cмеЕнбзе лЙдЙЕнзк

qЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк

aблйд~у й~еЙд ~еЗ Езенкзд Дмннзел

pЙн нЬЙ нуйЙ зС ЬЙ~нбеЦ Сзк нЬЙ зоЙе млбеЦ нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзкK

Settings

Top/bottom heating

; Hot air

. Bottom heating

R Hot air grilling

V Radiant grill

x Rapid h eating

Y Defrosting

qЬЙ зоЙе дбЦЬн лпбнЕЬЙл зе пЬЙе узм лЙдЙЕн ~ СмеЕнбзеK

qЬЙ Езенкзд й~еЙд

cмеЕнбзе лЙдЙЕнзк

rлЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк нз лЙн нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ зк Цкбдд лЙннбеЦK

Temperature

50 - 270

Temperature range in ºC

Grill x

Low grill

SS Medium grill

SSS High grill

qЬЙ беЗбЕ~нзк дбЦЬн Ду нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк ЕзгЙл зе пЬбдЙ нЬЙ зоЙе бл ЬЙ~нбеЦ мйK fн ЦзЙл змн ЗмкбеЦ й~млЙл бе ЬЙ~нбеЦK qЬЙ дбЦЬн ЗзЙл езн ЕзгЙ зе Сзк ЦкбддбеЦ ~еЗ ЗЙСкзлнбеЦK

cзк к~Зб~ен ЦкбддбеЦ xI лЙн ~ Цкбдд лЙннбеЦ млбеЦ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзкK

Timer button a

Usethisbuttontosetthetimer.

Clock button j Usethisbuttontosetthetimeof

day, the cooking time ? and the completion time !.

Minus button - Use this button to reduce the

values set.

Plus button + Use this button to increase the

values set.

Key button p Use this button to switch the

childproof lock on and off.

qЬЙ о~дмЙл лЙн Е~е ДЙ лЙЙе бе нЬЙ Зблйд~у й~еЙдK

qЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк

dкбдд лЙннбеЦл

`зенкзд Дмннзел ~еЗ Зблйд~у й~еЙд

aбССЙкЙен нуйЙл зС зоЙе ЬЙ~нбеЦ ~кЙ ~о~бд~ДдЙK vзм Е~е нЬЙкЙСзкЙ лЙдЙЕн нЬЙ ДЙлн гЙнЬзЗ Сзк ЕззвбеЦ ~еу ЗблЬK

qзйLДзннзг ЬЙ~нбеЦ

qЬбл ЙелмкЙл нЬЙ ЙоЙе ЗблнкбДмнбзе зС ЬЙ~н зенз нЬЙ Е~вЙ зк кз~лн Скзг нЬЙ нзй ~еЗ Дзннзг зС нЬЙ зоЙеK qЬбл нуйЙ зС ЬЙ~нбеЦ бл ДЙлн Сзк Е~вЙ гбснмкЙл бе нбел зк Сзк Д~вЙлK qзйLДзннзг ЬЙ~нбеЦ бл ~длз лмбн~ДдЙ Сзк ЕззвбеЦ дЙ~е кз~лнл зС ДЙЙСI оЙ~д ~еЗ Ц~гЙK

eçí ~áê

^ ЕзздбеЦ С~е бе нЬЙ зоЙеЫл Д~Ев п~дд ЗблнкбДмнЙл нЬЙ ЬЙ~н бе ~ мебСзкг г~ееЙк нЬкзмЦЬзмн нЬЙ зоЙеK rлбеЦ Ьзн ~бкI бн бл йзллбДдЙ нз Д~вЙ Е~вЙл ~е З йбтт~ зе нпз лЬЙдоЙлK qЬЙ кЙимбкЙЗ зоЙе нЙгйЙк~нмкЙл ~кЙ дзпЙк нЬ~е нЬзлЙ Сзк нзйLДзннзг ЬЙ~нбеЦK eзн ~бк бл бЗЙ~д Сзк ЗкубеЦ СззЗK

_зннзг ЬЙ~нбеЦ

vзм Е~е кЙЬЙ~н зк Дкзпе гЙ~дл млбеЦ Дзннзг ЬЙ~нбеЦK fнбл~длзнЬЙгзлнлмбн~ДдЙнуйЙзСЬЙ~нбеЦСзкЗкубеЦ СззЗK

eзн ~бк ЦкбддбеЦ

qЬбл нуйЙ зС ЬЙ~нбеЦ беоздоЙл нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен ~еЗ нЬЙ С~е лпбнЕЬбеЦ зе ~еЗ зСС ~днЙке~нЙдуK aмкбеЦ нЬЙ й~млЙ бе ЬЙ~нбеЦI нЬЙ С~е ЕбкЕмд~нЙл нЬЙ Ь Й~н ЦЙеЙк~нЙЗ Ду нЬЙ Цкбдд ~кзмеЗ нЬЙ СззЗK qЬбл ЙелмкЙл нЬ~н йбЙЕЙл зС гЙ~н ~кЙ ЕкблйЙЗ ~еЗ Дкзпе зе ~дд лбЗЙлK

qóéÉë çÑ ÜÉ~íáåÖ

o~Зб~ен ЦкбддбеЦ J лг~дд лмкС~ЕЙ

qЬЙ ЙенбкЙ ~кЙ~ м е ЗЙк нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен ДЙЕзгЙл ЬзнK qЬбл бл бЗЙ~д бС узм пблЬ нз Еззв лЙоЙк~д лнЙ~влI л~мл~ЦЙлI СблЬ зк лдбЕЙл зС нз~лнK

o~Зб~ен Цкбдд J д~кЦЙ ~кЙ~

aЙСкзлнбеЦ

^ С~е бе нЬЙ кЙ~к п~дд зС нЬЙ зоЙе ЕбкЕмд~нЙл нЬЙ ~бк бе нЬЙ зоЙе ~кзмеЗ нЬЙ СкзтЙе СззЗK cкзтЙе йбЙЕЙл зС гЙ~нI йзмднкуI ДкЙ~З ~еЗ Е~вЙл ЗЙСкзлн ЙоЙедуK

qЬЙ лЬЙдС Е~е ДЙ белЙкнЙЗ ~н R ЗбССЙкЙен ЬЙбЦЬнл бе нЬЙ зоЙеK

vзм Е~е кЙгзоЙ нЬЙ лЬЙдС нпз нЬбкЗл зС нЬЙ п~у пбнЬзмн бн нбййбеЦK qЬбл г~вЙл бн Й~лбЙк нз н~вЙ СззЗ змн зС нЬЙ зоЙеK

lоЙе ~еЗ лЬЙдобеЦ ~ЕЕЙллзкбЙл

^ЕЕЙллзкбЙл г~у ДЙ ймкЕЬ~лЙЗ ~н ~ д~нЙк З~нЙ Скзг нЬЙ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ зк Скзг лйЙЕб~дблн лЬзйлK

tбкЙ ЦкбддЙ

cзк зоЙеп~кЙI Е~вЙ нбелI кз~лнлI ЦкбддбеЦ ~еЗ СкзтЙе гЙ~длK

bå~ãÉä íê~ó

Сзк гзблн Е~вЙлI й~лнкбЙлI СкзтЙе СззЗ ~еЗ д~кЦЙ кз~лнлK fн Е~е ~длз ДЙ млЙЗ нз Е~нЕЬ ЗкбййбеЦ С~н пЬЙе узм ~кЙ ЦкбддбеЦ ЗбкЙЕнду зе нЬЙ пбкЙ ЦкбддK

mмлЬ нЬЙ Йе~гЙд нк~у й~е ~л С~к ~л йзллбДдЙ бенз нЬЙ зоЙеI пбнЬ нЬЙ лдзйбеЦ ЙЗЦЙ С~ЕбеЦ нзп~кЗл нЬЙ зоЙе ЗззкK

^дмгбебмг нк~у

Сзк Е~вЙл ~еЗ ДблЕмбнлK

mмлЬ нЬЙ Д~вбеЦ нк~у ~л С~к ~л йзллбДдЙ бенз нЬЙ зоЙеI пбнЬ нЬЙ лдзйбеЦ ЙЗЦЙ С~ЕбеЦ нзп~кЗл нЬЙ зоЙе ЗззкK

qЬЙ зоЙе бл СбннЙЗ пбнЬ ~ ЕзздбеЦ С~еK fн лпбнЕЬЙл бнлЙдС зе ~еЗ зСС ~л еЙЕЙлл~куK qЬЙ п~кг ~бк ЙлЕ~йЙл ~ДзоЙ нЬЙ ЗззкK

_ЙСзкЙ млбеЦ Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙ

qЬбл лЙЕнбзе пбдд нЙдд узм ЙоЙкунЬбеЦ узм еЙЙЗ нз Зз ДЙСзкЙ млбеЦ нЬЙ ЕззвЙк Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙK

eЙ~н нЬЙ зоЙе ~еЗ ЕдЙ~е нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙлK oЙ~З нЬЙ л~СЙну белнкмЕнбзел бе нЬЙ fгйзкн~ен беСзкг~нбзеТ лЙЕнбзеK

cбклндуI ЕЬЙЕв нз лЙЙ бС нЬЙ j лугДзд ~еЗ нЬкЙЙ тЙкзл ~кЙ Сд~лЬбеЦ бе нЬЙ Зблйд~уK

^ЕЕЙллзкбЙл

`зздбеЦ С~е

pÉí íÜÉ íáãÉK

NK mêÉëë íÜÉ j ЕдзЕв ДмннзеK

NOWMM ~ééÉ~êë ~åÇ íÜÉ j ЕдзЕв лугДзд Сд~лЬЙлK

OK pЙн нЬЙ нбгЙ млбеЦ нЬЙ H зк JJ ДмннзеK

qЬЙ нбгЙ лЙдЙЕнЙЗ бл ~ЗзйнЙЗ ~СнЙк ~ СЙп лЙЕзеЗлK qЬЙ ЕззвЙк бл езп кЙ~Зу Сзк млЙK

eЙ~н нЬЙ Йгйну зоЙе пбнЬ нЬЙ Зззк ЕдзлЙЗ нз кЙгзоЙ нЬЙ еЙп зоЙе лгЙддK

NK pЙн нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк нз tK OK rлЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк нз лЙн нЬЙ

нЙгйЙк~нмкЙ нз OQM ⁄`K

pпбнЕЬ зСС нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк ~СнЙк SM гбемнЙлK

mдЙ~лЙ п~лЬ нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙл нЬзкзмЦЬду пбнЬ лз~йу п~нЙк ~еЗ ~ ЕдЙ~ебеЦ ЕдзнЬ ДЙСзкЙ млбеЦ нЬЙгK

pЙннбеЦ нЬЙ зоЙе

vзм Ь~оЙ о~кбзмл зйнбзел Сзк лЙннбеЦ нЬЙ зоЙеK

tЬЙе узмк гЙ~д бл кЙ~ЗуI лпбнЕЬ зСС нЬЙ зоЙе узмклЙдСK

vзм Е~е дЙ~оЙ нЬЙ вбнЕЬЙе Сзк ~ дзеЦ йЙкбзЗK

vзм Е~е ймн узмк гЙ~д бе нЬЙ зоЙе бе нЬЙ гзкебеЦI Сзк Йс~гйдЙI ~еЗ лЙн нЬЙ зоЙе лз нЬ~н узмк гЙ~д бл кЙ~Зу ~н гбЗЗ~уK

qЬЙ ЕзккЙЕн лЙннбеЦл Сзк г~еу ЗблЬЙл Е~е ДЙ СзмеЗ бе нЬЙ q~ДдЙл ~еЗ нбйлТ лЙЕнбзеK

fÑ íÜÉ j лугДзд ~еЗ нЬкЙЙ тЙкзл ~кЙ Сд~лЬбеЦ бе нЬЙ Зблйд~у

eÉ~íáåÖ ìé íÜÉ çîÉå

jЙнЬзЗ

mкЙJЕдЙ~ебеЦ нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙл

pпбнЕЬбеЦ зСС нЬЙ зоЙе г~ем~дду

qЬЙ зоЙе лпбнЕЬЙл зСС ~мнзг~нбЕ~дду

qЬЙзоЙелпбнЕЬЙлзе~еЗ зСС ~мнзг~нбЕ~дду

q~ÄäÉë ~åÇ íáéë

NK pЙдЙЕн нЬЙ ЗЙлбкЙЗ нуйЙ зС ЬЙ~нбеЦ млбеЦ нЬЙ

СмеЕнбзе лЙдЙЕнзкK

OK rлЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк нз лЙн нЬЙ

нЙгйЙк~нмкЙ зк Цкбдд лЙннбеЦK

pпбнЕЬ зСС нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзкK

vзм г~у ЕЬ~еЦЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ зк Цкбдд лЙннбеЦ ~н ~еу нбгЙK

pпбнЕЬбеЦ зСС нЬЙ зоЙе г~ем~дду

bс~гйдЙW qзйLДзннзг ЬЙ~нбеЦ tI NVM ⁄`

tÜÉå íÜÉ ãÉ~ä áë êÉ~Çó

`Ь~еЦбеЦ нЬЙ лЙннбеЦ

mЙкСзкг нЬЙ лЙннбеЦл ~л ЗЙлЕкбДЙЗ бе бнЙгл N ~еЗ OK pЙн нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ EЗмк~нбзеF Сзк узмк гЙ~дK

PK mêÉëë íÜÉ j ЕдзЕв ДмннзеK

qЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ лугДзд ? ïáää Ñä~ëÜK

QK pЙн нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ млбеЦ нЬЙ H зк JJ ДмннзеK

H Дмннзе ЗЙС~мдн о~дмЙ Z PM гбемнЙлK JJ Дмннзе ЗЙС~мдн о~дмЙ Z NM гбемнЙлK

qЬЙ зоЙе лпбнЕЬЙл зе ~СнЙк ~ СЙп лЙЕзеЗлK qЬЙ ? лугДзд дбЦЬнл мй бе нЬЙ Зблйд~уK

^ лбЦе~д лзмеЗлK qЬЙ зоЙе лпбнЕЬЙл зССK mкЙлл нЬЙ j Дмннзе нпбЕЙ ~еЗ лпбнЕЬ зСС нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзкK

mêÉëë íÜÉ j ЕдзЕв ДмннзеK `Ь~еЦЙ нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ млбеЦ нЬЙ H зк JJ ДмннзеK

mêÉëë íÜÉ j ЕдзЕв ДмннзеK mкЙлл нЬЙ JJ Дмннзе менбд нЬЙ Зблйд~у бл ~н тЙкзK pпбнЕЬ зСС нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзкK

mêÉëë íÜÉ j ЕдзЕв Дмннзе нпбЕЙ ~еЗ йЙкСзкг нЬЙ лЙннбеЦ ~л ЗЙлЕкбДЙЗ бе бнЙг QK

fС нЬЙ зоЙе бл нз лпбнЕЬ зСС ~мнзг~нбЕ~дду

bс~гйдЙW `ззвбеЦ нбгЙ зС QR гбемнЙл

qЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ Ь~л Йд~йлЙЗ

`Ь~еЦбеЦ нЬЙ лЙннбеЦ

`~еЕЙддбеЦ нЬЙ лЙннбеЦ

pЙннбеЦ нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ пЬЙе нЬЙ ЕдзЕв нбгЙ бл ЬбЗЗЙе

mдЙ~лЙ кЙгЙгДЙк нЬ~н Й~лбду лйзбдЙЗ СззЗл гмлн езн ДЙ ~ддзпЙЗ нз кЙг~бе бе нЬЙ зоЙе Сзк нзз дзеЦK

mЙкСзкг нЬЙ лЙннбеЦл ~л ЗЙлЕкбДЙЗ бе бнЙгл N нз QK qЬЙ зоЙе лн~кнлK

RK mêÉëë íÜÉ j ЕдзЕв Дмннзе менбд нЬЙ ! ЙеЗ лугДзд

Сд~лЬЙлK fе нЬЙ Зблйд~у узм пбдд лЙЙ нЬЙ нбгЙ пЬЙе нЬЙ гЙ~д пбдд ДЙ кЙ~ЗуK

SK rлЙ нЬЙ H Дмннзе нз лЙн ~ д~нЙк ЙеЗ нбгЙK

qЬЙ лЙннбеЦ бл ~ЗзйнЙЗ ~СнЙк ~ СЙп лЙЕзеЗлK qЬЙ Зблйд~у пбдд лЬзп нЬЙ ЙеЗ нбгЙ менбд нЬЙ зоЙе лпбнЕЬЙл зеK

^ лбЦе~д лзмеЗлK qЬЙ зоЙе лпбнЕЬЙл зССK mкЙлл нЬЙ j Дмннзе нпбЕЙ ~еЗ лпбнЕЬ зСС нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзкK

vзм Е~е ЕЬ~еЦЙ нЬЙ лЙннбеЦ пЬбдЙ нЬЙ лугДзд бл Сд~лЬбеЦK qЬЙ лЙннбеЦ Ь~л ДЙЙе ~ЗзйнЙЗ бС нЬЙ лугДзд дбЦЬнл мй йЙкг~еЙендуK vзм г~у ЕЬ~еЦЙ нЬЙ п~бнбеЦ нбгЙ нЬ~н Йд~йлЙл ДЙСзкЙ нЬЙ лЙннбеЦ бл ~ЗзйнЙЗK pЙЙ нЬЙ _~лбЕ лЙннбеЦлТ лЙЕнбзе Сзк гзкЙ ЗЙн~бдлK

fС нЬЙ зоЙе бл нз лпбнЕЬ зе ~еЗ зСС ~мнзг~нбЕ~дду

bс~гйдЙW fг~ЦбеЙ JJ бнЫл NMWQR ~KгK qЬЙ гЙ~д пбдд н~вЙ QR гбемнЙл нз Еззв ~еЗ гмлн ДЙ кЙ~Зу ~н NOWQR йгK

qЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ Ь~л Йд~йлЙЗ

kçíÉ

qáãÉ

tЬЙе нЬЙ зоЙе бл Сбклн ЕзееЙЕнЙЗI зк СзддзпбеЦ ~ йзпЙк ЕмнI нЬЙ j лугДзд ~еЗ нЬкЙЙ тЙкзл Сд~лЬ бе нЬЙ Зблйд~уK pЙн нЬЙ нбгЙK qЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк гмлн ДЙ лпбнЕЬЙЗ зССK

NK mêÉëë íÜÉ j ЕдзЕв ДмннзеK

NOKMM ~ййЙ~кл бе нЬЙ Зблйд~у ~еЗ нЬЙ j лугДзд Сд~лЬЙлK

OK pЙн нЬЙ нбгЙ млбеЦ нЬЙ H зк JJ ДмннзеK

qЬЙ нбгЙ лЙдЙЕнЙЗ бл ~ЗзйнЙЗ ~СнЙк ~ СЙп лЙЕзеЗлK

mêÉëë íÜÉ j ЕдзЕв Дмннзе нпбЕЙ ~еЗ ЕЬ~еЦЙ нЬЙ нбгЙ пбнЬ нЬЙ H зк JJ ДмннзеK

vзм Е~е ЬбЗЙ нЬЙ нбгЙK fн пбдд нЬЙе зеду ДЙ облбДдЙ пЬЙе узм ~кЙ йЙкСзкгбеЦ лЙннбеЦлK qз Зз нЬблI узм гмлн ЕЬ~еЦЙ нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦK pЙЙ нЬЙ _~лбЕ лЙннбеЦлТ лЙЕнбзеK

pЙннбеЦ йкзЕЙЗмкЙ

bñ~ãéäÉW NPWMM

`Ь~еЦбеЦнЬЙнбгЙЙKЦK Скзг лмггЙк нз пбенЙк нбгЙ

eбЗбеЦ нЬЙ нбгЙ

qáãÉê

vзм Е~е млЙ нЬЙ нбгЙк ~л ~ вбнЕЬЙе нбгЙкK fн зйЙк~нЙл беЗЙйЙеЗЙенду зС нЬЙ зоЙеK qЬЙ нбгЙк Ь~л ~ лйЙЕб~д лбЦе~дK qЬбл гЙ~ел нЬ~н узм Е~е нЙдд пЬЙнЬЙк нЬЙ лЙн нбгЙк йЙкбзЗ Ь~л Йд~йлЙЗ зк нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ бл ЕзгйдЙнЙK vзм Е~е ~длз лЙн нЬЙ нбгЙк бС нЬЙ ЕЬбдЗйкззС дзЕв бл ~ЕнбоЙK

NK mêÉëë íÜÉ a нбгЙк ДмннзеK

qÜÉ a лугДзд пбдд Сд~лЬK

OK pЙн нЬЙ нбгЙк йЙкбзЗ млбеЦ нЬЙ H зк JJ ДмннзеK

H Дмннзе ЗЙС~мдн о~дмЙ Z NM гбемнЙлK JJ Дмннзе ЗЙС~мдн о~дмЙ Z R гбемнЙлK

qЬЙ нбгЙк лн~кнл ~СнЙк ~ СЙп лЙЕзеЗлK qЬЙ a лугДзд дбЦЬнл мй бе нЬЙ Зблйд~уK qЬЙ нбгЙ Езменл Ззпе облбДдуK

^ лбЦе~д лзмеЗлK mкЙлл нЬЙ

a нбгЙк ДмннзеK qЬЙ нбгЙк

Зблйд~у

a ïáää Öç çìíK

mêÉëë íÜÉ a нбгЙк ДмннзеK `Ь~еЦЙ нЬЙ нбгЙ млбеЦ нЬЙ H зк JJ ДмннзеK

mêÉëë íÜÉ a нбгЙк ДмннзеK mкЙлл нЬЙ JJ Дмннзе менбд нЬЙ Зблйд~у бл ~н тЙкзK

pЙннбеЦ йкзЕЙЗмкЙ

bс~гйдЙW OM гбемнЙл

qÜÉ íáãÉ Ü~ë Éä~éëÉÇ

`Ь~еЦбеЦ нЬЙ нбгЙк йЙкбзЗ

`~еЕЙддбеЦ нЬЙ лЙннбеЦ

qЬЙ лугДздл дбЦЬн мйK qЬЙ нбгЙк йЙкбзЗ Езменл Ззпе облбДду бе нЬЙ Зблйд~уK qз Е~дд мй нЬЙ кЙг~бебеЦ ЕззвбеЦ нбгЙ ?IЙеЗнбгЙ! зк нбгЙ jWmкЙллнЬЙj ЕдзЕв Дмннзе менбд нЬЙ лугДзд бе имЙлнбзе Сд~лЬЙлK qЬЙ о~дмЙ Е~ддЙЗ мй пбдд нЬЙе ~ййЙ~к бе нЬЙ Зблйд~у Сзк ~ СЙп лЙЕзеЗлK

_~лбЕ лЙннбеЦл

vзмк зоЙе Ь~л лЙоЙк~д Д~лбЕ лЙннбеЦлK vзм г~у ЕЬ~еЦЙ нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦл Сзк нЬЙ нбгЙI нЬЙ лбЦе~д Змк~нбзе ~еЗ нЬЙ кЙлЙн нбгЙ Сзк ~ лЙннбеЦK

Basic setting

Function Change to

Time j 1 = Time in the

foreground

Time display Time

0 = Time hidden

Signal duration a 2 = approx. 2 mins.

Signal after cooking time or timer period has elapsed.

Signal duration 1 = approx. 10 seconds 3 = approx. 5 mins.

Reset time ? 2 =medium

Waiting time between the adjustment increments before the setting is adopted.

Reset time

1 =short 3 =long

qЬЙ нбгЙк ~еЗ ЕззвбеЦ нбгЙ Езмен Ззпе лбгмдн~еЙзмлду

qЬЙкЙ гмлн ДЙ ез йкзЦк~г лЙнK

NK mêÉëë íÜÉ j ЕдзЕв Дмннзе ~еЗ нЬЙ H Дмннзе ~н нЬЙ

л~гЙ нбгЙ менбд ~ b ~ййЙ~кл бе нЬЙ Зблйд~уK qЬбл бл нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦ Сзк нЬЙ нбгЙ бе нЬЙ СзкЙЦкзмеЗK

OK `Ь~еЦЙ нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦ млбеЦ нЬЙ H зк JJ ДмннзеK

PK `зеСбкг пбнЬ нЬЙ j ЕдзЕв ДмннзеK

^ 2 пбдд ~ййЙ~к бе нЬЙ Зблйд~у Сзк нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦ Сзк нЬЙ лбЦе~д Змк~нбзеK

`Ь~еЦЙ нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦ ~л ЗЙлЕкбДЙЗ бе лнЙй O ~еЗ ЕзеСбкг пбнЬ нЬЙ j ЕдзЕв ДмннзеK vзм Е~е езп ЕЬ~еЦЙ нЬЙ кЙлЙн нбгЙK qз СбеблЬ йкЙлл нЬЙ j ЕдзЕв ДмннзеK

fС узм Зз езн пблЬ нз ЕЬ~еЦЙ ~ Д~лбЕ лЙннбеЦI йкЙлл нЬЙ j ЕдзЕв ДмннзеK qЬЙ еЙсн Д~лбЕ лЙннбеЦ пбдд ~ййЙ~кK

vзм г~у ЕЬ~еЦЙ узмк лЙннбеЦл ~Ц~бе ~н ~еу нбгЙK

`Ь~еЦбеЦ нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦл

bс~гйдЙW eбЗбеЦ нЬЙ нбгЙ

vзм Зз езн пблЬ нз ЕЬ~еЦЙ ~дд нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦл

`зккЙЕнбеЦ лЙннбеЦл

`ЬбдЗйкззС дзЕв

qЬЙ зоЙе Ь~л ~ ЕЬбдЗйкззС дзЕв нз йкЙоЙен ЕЬбдЗкЙе Скзг лпбнЕЬбеЦ бн зе ~ЕЕбЗЙен~ддуK

mêÉëë íÜÉ p вЙу Дмннзе менбд нЬЙ p лугДзд ~ййЙ~кл бе нЬЙ Зблйд~уK qЬбл пбдд н~вЙ ~ййкзсбг~нЙду Q лЙЕзеЗлK

mêÉëë íÜÉ p вЙу Дмннзе менбд нЬЙ p ÖçÉë çìíK

vзм Е~е лЙн нЬЙ нбгЙк ~еЗ нЬЙ ЕдзЕв ЙоЙе пЬЙе нЬЙ зоЙе бл дзЕвЙЗK

qЬЙ ЕЬбдЗйкззС дзЕв лЙннбеЦ пбдд ДЙ дзлн бС нЬЙкЙ бл ~ йзпЙк ЕмнK

`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ

aз езн млЙ Ь бЦЬJйкЙллмкЙ ЕдЙ~еЙкл зк лнЙ~г аЙнлK

tбйЙ нЬЙ зоЙе пбнЬ п~нЙк ~еЗ ~ дбнндЙ п~лЬбеЦJмй дбимбЗK aку бн пбнЬ ~ лзСн ЕдзнЬK

`~млнбЕ зк ~Дк~лбоЙ лмДлн~еЕЙл ~кЙ е зн лмбн~ДдЙK fС ~еу лмЕЬ лмДлн~еЕЙл ЕзгЙ бенз Езен~Ен пбнЬ нЬЙ Скзен~ЦЙI пбйЙ бн зСС бггЙЗб~нЙду пбнЬ п~нЙкK

pдбЦЬн ЗбССЙкЙеЕЙл бе нЬЙ Ездзмкл зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ Скзен ~кЙ Е~млЙЗ Ду нЬЙ млЙ зС ЗбССЙкЙен г~нЙкб~длI лмЕЬ ~л Цд~ллI йд~лнбЕ ~еЗ гЙн~дK

^дп~ул кЙгзоЙ ~еу СдЙЕвл зС дбгЙлЕ~дЙI ЦкЙ~лЙI ЕзкеСдзмк ~еЗ ЙЦЦ пЬбнЙ бггЙЗб~нЙдуK `зккзлбзе Е~е Сзкг меЗЙк лмЕЬ СдЙЕвлK

rлЙ лн~бедЙлл лнЙЙд Е~кЙ йкзЗмЕнлK cзддзп нЬЙ г~емС~ЕнмкЙкЫл белнкмЕнбзелK qку змн нЬЙ йкзЗмЕн зе ~ лг~дд ~кЙ~ СбклнI ДЙСзкЙ млбеЦ зе нЬЙ пЬздЙ лмкС~ЕЙK

iзЕвбеЦ нЬЙ зоЙе

rедзЕвбеЦ

kçíÉë

lоЙе ЙснЙкбзк

^ййдб~еЕЙл пбнЬ лн~бедЙлл лнЙЙд Скзенл

kЙоЙк млЙ Ез~клЙ лЕзмкбеЦ й~Зл зк ЕдЙ~ебеЦ лйзеЦЙлK lоЙе ЕдЙ~еЙк г~у зеду ДЙ млЙЗ зе Йе~гЙддЙЗ зоЙе лмкС~ЕЙлK

cçê É~ëÉ çÑ ÅäÉ~åáåÖ

узм Е~е лпбнЕЬ зе нЬЙ зоЙе дбЦЬн ~еЗ ЗЙн~ЕЬ нЬЙ зоЙе ЗззкK

pЙн нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк нз tK

qÜÉ çîÉå Çççê Å~å ÄÉ É~ëáäó ÇÉí~ÅÜÉÇK

NK lйЙе нЬЙ зоЙе Зззк СмддуK OK jзоЙ нЬЙ нпз дзЕвбеЦ дЙоЙкл зе нЬЙ дЙСн ~еЗ

кбЦЬнJЬ~еЗ лбЗЙлK

PK e~дСJЕдзлЙ нЬЙ зоЙе ЗззкK

tбнЬ ДзнЬ Ь~еЗлI Цкбй нЬЙ Дзннзг зС нЬЙ Зззк зе нЬЙ дЙСн ~еЗ кбЦЬнJЬ~еЗ лбЗЙлK `дзлЙ нЬЙ Зззк ~ дбнндЙ гзкЙ ~еЗ ймдд бн змнK

^СнЙк ЕдЙ~ебеЦI кЙJбелн~дд нЬЙ зоЙе ЗззкI СзддзпбеЦ нЬЙ белнкмЕнбзел бе кЙоЙклЙ зкЗЙкK

cздЗ Ззпе нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен нз С~Ебдбн~нЙ ЕдЙ~ебеЦ зС нЬЙ зоЙе ЕзоЙкK

t~кебеЦW нЬЙ зоЙе гмлн ДЙ ЕздЗK qЬЙкЙ бл ~ кблв зС ДмкебеЦK

lîÉå

pпбнЕЬбеЦ зе нЬЙ зоЙе дбЦЬн

aЙн~ЕЬбеЦ нЬЙ зоЙе Зззк

cздЗбеЦ Ззпе нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен

mмдд нЬЙ Ь ~е ЗдЙ зе нЬЙ СздЗбеЦ Цкбдд нзп~кЗл нЬЙ Скзен ~еЗ ймлЬ бн мйп~кЗл менбд узм ЬЙ~к бн ЕдбЕв бенз йд~ЕЙK ^н нЬЙ л~гЙ нбгЙI Ь здЗ нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен ~еЗ СздЗ бн ЗзпеK

^ÑíÉê ÅäÉ~åáåÖW

cздЗ нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен Д~Ев мйK mмлЬ нЬЙ Ь~еЗдЙ Ззпе менбд нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен ЙеЦ~ЦЙлK

qЬЙ кЙ~к п~ддI нзй ~еЗ лбЗЙ п~ддл зС нЬЙ зоЙе EЗЙйЙеЗбеЦ зе гзЗЙдF ~кЙ Ез~нЙЗ пбнЬ лЙдСJЕдЙ~ебеЦ Йе~гЙдK qЬЙ лмкС~ЕЙл ЕдЙ~е нЬЙглЙдоЙл пЬбдЙ нЬЙ зоЙе бл бе зйЙк~нбзеK i~кЦЙ лйд~лЬЙл лзгЙнбгЙл зеду Збл~ййЙ~к ~СнЙк нЬЙ зоЙе Ь~л ДЙЙе млЙЗ лЙоЙк~д нбгЙлK

kÉîÉê ìëÉ çîÉå ÅäÉ~åÉê çå íÜÉ Ä~Åâ ï~ää çÑ íÜÉ çîÉåK

pЬзмдЗ нЬЙ Йе~гЙд ДЙЕзгЙ лдбЦЬнду лн~беЙЗI нЬбл пбдд езн ~ССЙЕн бнл лЙдСJЕдЙ~ебеЦ йкзйЙкнбЙлK

rлЙ Ьзн лз~йу п~нЙк зк ~ обеЙЦ~к лздмнбзеK

fн бл ДЙлн нз млЙ зоЙе ЕдЙ~еЙк бС нЬЙ зоЙе бл оЙку ЗбкнуK lеду млЙ зоЙе ЕдЙ~еЙк бе ~ ЕздЗ зоЙеK kЙоЙк млЙ зоЙе ЕдЙ~еЙк зе нЬЙ лЙдСJЕдЙ~ебеЦ лмкС~ЕЙл зС нЬЙ зоЙеK

kзнЙW bе~гЙд бл Д~вЙЗ зе ~н оЙку ЬбЦЬ нЙгйЙк~нмкЙлK qЬбл Е~е Е~млЙ лзгЙ лдбЦЬн Ездзмк о~кб~нбзеK qЬбл бл езкг~д ~еЗ ЗзЙл езн ~ССЙЕн нЬЙ СмеЕнбзеK aз езн млЙ Ез~клЙ лЕзмкбеЦ й~Зл зк лнкзеЦ ЕдЙ~ебеЦ ~ЦЙенл нз кЙгзоЙ лмЕЬ ЗблЕздзк~нбзелK

`дЙ~ебеЦ нЬЙ Е~н~дунбЕ лмкС~ЕЙл зС нЬЙ зоЙе

`дЙ~ебеЦ нЬЙ зоЙе Сдззк

qЬЙ ЙЗЦЙл зС нЬбе нк~ул Е~еезн ДЙ ЕзгйдЙнЙду Йе~гЙддЙЗK ^л ~ кЙлмднI нЬЙлЙ ЙЗЦЙл Е~е ДЙ кзмЦЬK ^енбJЕзккзлбзе йкзнЙЕнбзе бл Цм~к~енЙЙЗK

fн бл ДЙлн нз ЕдЙ~е нЬЙ Цд~лл ЕзоЙк пбнЬ п~лЬбеЦJмй дбимбЗK

qЬЙ Цд~лл й~еЙд зе нЬЙ зоЙе Зззк Е~е ДЙ кЙгзоЙЗ нз ~ллблн бе ЕдЙ~ебеЦK

NK oЙгзоЙ нЬЙ зоЙе Зззк ~еЗ д~у бн зе ~ ЕдзнЬ пбнЬ

нЬЙ Ь~еЗдЙ меЗЙкеЙ~нЬK

OK rелЕкЙп нЬЙ ЕзоЙк зе нзй зС нЬЙ зоЙе ЗззкK qмке

нЬЙ лЕкЙпл ЕдзЕвпблЙ зк ~енбJЕдзЕвпблЙ пбнЬ ~ Езбе нз Зз нЬблK EcбЦK ^F

PK pдбЗЙзмннЬЙй~еЙдKEcбЦK_F

`дЙ~е нЬЙ Цд~лл й~еЙд пбнЬ Цд~лл ЕдЙ~еЙк ~еЗ ~ лзСн ЕдзнЬK

QK mìëÜ íÜÉ é~åÉä Ä~Åâ áåK j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ

лгззнЬ лмкС~ЕЙ бл С~ЕбеЦ змнп~кЗлK

RK oЙйд~ЕЙ нЬЙ ЕзоЙк ~еЗ лЕкЙп бн Д~Ев зеK SK oÉÑáí íÜÉ çîÉå ÇççêK

qЬЙ зоЙе гмлн езн ДЙ млЙЗ ~Ц~бе менбд нЬЙ й~еЙд Ь~л ДЙЙе ЕзккЙЕнду белн~ддЙЗK

`дЙ~ебеЦ нЬЙ Цд~лл ЕзоЙк Сзк нЬЙ зоЙе дбЦЬн

`äÉ~åáåÖ íÜÉ Öä~ëë é~åÉäë

qЬЙ к~бдл Е~е ДЙ кЙгзоЙЗ Сзк ЕдЙ~ебеЦK

qз меЬззв нЬЙ к~бдлW

NK iбСн нЬЙ к~бдл ~н нЬЙ Скзен бе ~е мйп~кЗл ЗбкЙЕнбзе OK ~еЗ меЬззв нЬЙгI PK íÜÉå éìää íÜÉ ê~áäë Ñçêï~êÇ QK ~еЗ кЙгзоЙ

`дЙ~е нЬЙ к~бдл млбеЦ ЙбнЬЙк п~лЬбеЦJмй дбимбЗ ~еЗ ~ лйзеЦЙ зк ~ ДкмлЬK

qз Ьззв к~бдл Д~Ев бенз йзлбнбзеW fелЙкн нЬЙ к~бдл ~н нЬЙ кЙ~кI ймлЬ нЬЙг Д~Евп~кЗл лдбЦЬнду ~еЗ Ьззв нЬЙг бе ~н нЬЙ СкзенK

qЬЙ к~бдл Сбн ДзнЬ нЬЙ дЙСн ~еЗ кбЦЬн лбЗЙлK oЙЕЙлл E~F гмлн ~дп~ул ДЙ ~н нЬЙ ДзннзгK

`дЙ~е нЬЙ лЙ~д зе нЬЙ зоЙе пбнЬ п~лЬбеЦJмй дбимбЗK kЙоЙк млЙ Е~млнбЕ зк ~Дк~лбоЙ ЗЙнЙкЦЙенлK

fггЙЗб~нЙду ~СнЙк млЙI лз~в нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙл бе п~лЬбеЦJмй дбимбЗK cззЗ кЙлбЗмЙл Е~е нЬЙе ДЙ Й~лбду кЙгзоЙЗпбнЬ~ДкмлЬзклйзеЦЙK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ ê~áäë

pÉ~ä

^ЕЕЙллзкбЙл

+ 56 hidden pages

Siemens HV 230.10 E, HB 230.10 E Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual