Siemens HB 210.10 E Instructions For Use Manual

Download

Page 1

GB Instructions for use 3

HB 210.10 E

Page 2

fåÇÉñ

fгйзкн~ен беСзкг~нбзе RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙСзкЙ белн~дд~нбзе RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

p~СЙну беСзкг~нбзе SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oÉ~ëçåë Ñçê Ç~ã~ÖÉ SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

vзмк еЙп ЕззвЙк TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЬЙ Езенкзд й~еЙдл TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cмеЕнбзе лЙдЙЕнзк UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qáãÉê VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qóéÉë çÑ ÜÉ~íáåÖ VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lоЙе ~еЗ лЬЙдобеЦ ~ЕЕЙллзкбЙл NNKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зздбеЦ С~е NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙСзкЙ млбеЦ Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙ NOKKKKKKKKKKKKKKKK

eÉ~íáåÖ ìé íÜÉ çîÉå NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкЙJЕдЙ~ебеЦ нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙл NPKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pЙннбеЦ нЬЙ зоЙе NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pЙннбеЦ йкзЕЙЗмкЙ NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lоЙе ЙснЙкбзк NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lîÉå NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ Öä~ëë é~åÉäë NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ ê~áäë NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pÉ~ä NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ЕЕЙллзкбЙл NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qкзмДдЙлЬззнбеЦ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙйд~ЕбеЦ нЬЙ зоЙе дбЦЬн NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Page 3

fåÇÉñ

^СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~Åâ~ÖáåÖ ~åÇ çäÇ ~ééäá~åÅÉë OMKKKKKKKKKKKKKKK

q~ÄäÉë ~åÇ íáéë ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~вЙл ~еЗ й~лнкбЙл ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_~âáåÖ íáéë OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jЙ~нIйзмднкуIСблЬ ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qбйл Сзк кз~лнбеЦ ~еЗ ЦкбддбеЦ OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_~âÉëI Öê~íáåëI íç~ëí OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aЙСкзлнбеЦ OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aкубеЦ OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкЙлЙкобеЦ PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bеЙкЦу л~обеЦ нбйл POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^Åêóä~ãáÇÉ áå ÑççÇ POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

tÜ~í Å~å óçì Çç\ PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЙлн ЗблЬЙл PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Page 4

fгйзкн~ен беСзкг~нбзе

oЙ~З нЬбл белнкмЕнбзе г~ем~д Е~кЙСмддуK lеду нЬЙе пбдд узм ДЙ ~ДдЙ нз зйЙк~нЙ узмк ЕззвЙк л~СЙду ~еЗ ЕзккЙЕндуK

mдЙ~лЙ вЙЙй нЬЙ белнкмЕнбзе ~еЗ белн~дд~нбзе г~ем~д бе ~ л~СЙ йд~ЕЙK mдЙ~лЙ й~лл зе нЬЙ белнкмЕнбзе г~ем~д нз нЬЙ еЙп зпеЙк бС узм лЙдд нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

`ЬЙЕв нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ~СнЙк мей~ЕвбеЦ бнK aз езн ЕзееЙЕн нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бС бн Ь~л ДЙЙе З~г~ЦЙЗ бе нк~елйзкнK

qЬЙ ЕззвЙк г~у зеду ДЙ ЕзееЙЕнЙЗ Ду ~е ~ййкзоЙЗ лйЙЕб~дблнK iзллЙл кЙлмднбеЦ Скзг З~г~ЦЙ Е~млЙЗ Ду беЕзккЙЕн ЕзееЙЕнбзе пбдд бео~дбЗ~нЙ п~кк~ену Ед~бглK

_ЙСзкЙ млбеЦ нЬЙ зоЙе Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙI узм гмлн ЙелмкЙ нЬ~н узмк ЗзгЙлнбЕ ЙдЙЕнкбЕ~д лулнЙг бл Й~кнЬЙЗ ~еЗ нЬ~н бн гЙЙнл ~дд ЕмккЙен л~СЙну лн~еЗ~кЗлK vзмк ~ййдб~еЕЙ лЬзмдЗ ДЙ бе лн~ддЙЗ Ду ~ ЕЙкнбСбЙЗ ЙдЙЕнкбЕб~еK qЬЙ кЙЦмд~нбзел зС нЬЙ кЙЦбзе~д ЙдЙЕнкбЕбну лмййду Езгй~еу ~еЗ нЬЙ е~нбзе~д кЙЦмд~нбзел ~кЙ ~ййдбЕ~ДдЙK rлбеЦ нЬбл ~ййдб~еЕЙ пбнЬзмн ~е Й~кнЬ ЕзееЙЕнбзе зк ~СнЙк бн Ь~л ДЙЙе белн~ддЙЗ беЕзккЙЕнду г~уI бе оЙку к~кЙ Е~лЙлI Е~млЙ лЙкбзмл Ь~кг Eбеамку зк ЙдЙЕнкзЕмнбзеFK qЬЙ г~емС~ЕнмкЙк ~ЕЕЙйнл ез кЙлйзелбДбдбну Сзк ~еу г~дСмеЕнбзе зк З~г~ЦЙ пЬбЕЬ бл Е~млЙЗ Ду беЕзккЙЕн ЙдЙЕнкбЕ~д белн~дд~нбзеK

_ЙСзкЙ белн~дд~нбзе

qк~елйзкн З~г~ЦЙ

bдЙЕнкбЕ~д ЕзееЙЕнбзе

Page 5

qЬбл ~ййдб~еЕЙ бл бенЙеЗЙЗ Сзк ЗзгЙлнбЕ млЙ зедуK lеду млЙ нЬЙ ЕззвЙк Сзк СззЗ йкЙй~к~нбзеK

lйЙе нЬЙ зоЙе Зззк Е~кЙСмддуK eзн лнЙ~г г~у ЙлЕ~йЙK kЙоЙк нзмЕЬ нЬЙ бенЙке~д лмкС~ЕЙл зС нЬЙ зоЙе зк нЬЙ ЬЙ~нбеЦ ЙдЙгЙенлK qЬЙкЙ бл ~ кблв зС ДмкебеЦK `ЬбдЗкЙегмлнДЙвЙйн~н~л~СЙЗблн~еЕЙСкзгнЬЙ ~ййдб~еЕЙK

kЙоЙк лнзкЙ ЕзгДмлнбДдЙ бнЙгл бе нЬЙ зоЙеK oблв зС СбкЙ

kЙоЙк Ед~гй дЙ~Зл зС ЙдЙЕнкбЕ~д ~ййдб~еЕЙл бе нЬЙ Ьзн зоЙе ЗззкK qЬЙ белмд~нбзе зе нЬЙ дЙ~Зл ЕзмдЗ гЙднK qЬЙкЙ бл ~ кблв зС лЬзкнJЕбкЕмбнбеЦK

fеЕзккЙЕнду ЗзеЙ кЙй~бкл ~кЙ З~еЦЙкзмлK qЬЙкЙ бл ~ кблв зС ЙдЙЕнкзЕмнбзеK oЙй~бкл г~у зеду ДЙ Е~ккбЙЗ змн Ду ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ нЙЕЬебЕб~ел пЬз Ь~оЙ ДЙЙе Смдду нк~беЙЗ Ду _peK

fС нЬЙкЙ бл ~ С~мднI лпбнЕЬ зСС нЬЙ зоЙе СмлЙ ~н нЬЙ СмлЙ ДзсK `~дд нЬЙ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙK

aз езн йд~ЕЙ Д~вбеЦ лЬЙЙнл зе нЬЙ зоЙе СдззкK aз езн дбеЙ нЬЙ зоЙе Сдззк пбнЬ ~дмгбебмг СзбдK qЬбл Е~млЙл ЬЙ~н нз ~ЕЕмгмд~нЙK _~вбеЦ ~еЗ кз~лнбеЦ нбгЙл пбдд ез дзеЦЙк ДЙ ЕзккЙЕн ~еЗ нЬЙ Йе ~гЙд пбдд ДЙ З~г~ЦЙЗK

kЙоЙк йзмк п~нЙк ЗбкЙЕнду бенз ~ Ьзн зоЙеK qЬбл ЕзмдЗ З~г~ЦЙ нЬЙ Йе~гЙдK

tЬЙе Д~вбеЦ оЙку гзблн Скмбн Е~вЙлI Зз езн ймн нзз гмЕЬ зе нЬЙ Д~вбеЦ лЬЙЙнK cкмбн амбЕЙ ЗкбййбеЦ Скзг нЬЙ Д~вбеЦ лЬЙЙн дЙ~оЙл лн~бел нЬ~н Е~ее зн ДЙ кЙгзоЙЗK

p~СЙну беСзкг~нбзе

eçí çîÉå

oÉé~áêë

oÉ~ëçåë Ñçê Ç~ã~ÖÉ

_~вбеЦ лЬЙЙн зк ~дмгбебмг Сзбд зе нЬЙ зоЙе Сдззк

t~íÉê áå íÜÉ çîÉå

cкмбн амбЕЙ

Page 6

lеду дЙ~оЙ нЬЙ зоЙе нз Еззд пбнЬ нЬЙ Зззк ЕдзлЙЗK aз езн ~ддзп ~еунЬбеЦ нз ДЙЕзгЙ нк~ййЙЗ бе нЬЙ зоЙе ЗззкK bоЙе бС узм зеду дЙ~оЙ нЬЙ зоЙе Зззк зйЙе лдбЦЬндуI нЬЙ Скзенл зС ~За~ЕЙен ме бнл г~у ДЙЕзгЙ З~г~ЦЙЗ зоЙк нбгЙK

fС нЬЙ зоЙе лЙ~д бл оЙку ЗбкнуI нЬЙ зоЙе Зззк пбдд ез дзеЦЙк ЕдзлЙ йкзйЙкду пЬЙе нЬЙ зоЙе бл бе млЙK qЬЙ Скзенл зС ~За~ЕЙен мебнл ЕзмдЗ ДЙ З~г~ЦЙЗK hЙЙй нЬЙ зоЙе лЙ~д ЕдЙ~еK

aç åçí ëí~åÇ çê ëáí çå íÜÉ çîÉå ÇççêK

vзмк еЙп ЕззвЙк

eЙкЙ узм пбдд дЙ~ке гзкЙ ~Дзмн узмк еЙп зоЙеK qЬЙ Езенкзд й~еЙд ~еЗ бнл лпбнЕЬЙл ~еЗ беЗбЕ~нзкл ~кЙ Йсйд~беЙЗ ЬЙкЙK qЬЙ ЬЙ~нбеЦ гзЗЙл ~еЗ нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙл беЕдмЗЙЗ пбнЬ узмк зоЙе пбдд ДЙ Йсйд~беЙЗ ЬЙкЙK

aЙн~бдл о~ку ~ЕЕзкЗбеЦ нз нЬЙ ~ййдб~еЕЙ гзЗЙдK

cмеЕнбзе лЙдЙЕнзк qЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзкqáãÉê

`зздбеЦ пбнЬ нЬЙ зоЙе Зззк зйЙе

sЙку Збкну зоЙе лЙ~д

rëáåÖ íÜÉ çîÉå Çççê ~ë ~ ëÉ~í

qЬЙ Езенкзд й~еЙдл

Page 7

rлЙ нЬЙ Сме Енбзе лЙдЙЕнзк нз лЙдЙЕн нЬЙ нуйЙ зС ЬЙ~нбеЦ Сзк нЬЙ зоЙеK

Settings

Conventional heat

; Hot air

s Bottom heating R Hot air grilling V Radiant grill - small area x Radiant grill - large area Y Defrosting

tЬЙе узм лЙдЙЕн ~ СмеЕнбзеI нЬЙ зоЙе дбЦЬн лпбнЕЬЙл зеK

rлЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк нз лЙн нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ зк Цкбдд лЙннбеЦK

Temperature

50 - 270

Temperature range in ºC

Grill x Setting

Low grill 1

SS Medium grill 2

SSS High grill 3

qЬЙ лугДзд ~ДзоЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк ЕзгЙл зе пЬбдЙ нЬЙ зоЙе бл ЬЙ~нбеЦ мйK fн ЦзЙл змн ЗмкбеЦ й~млЙл бе ЬЙ~нбеЦK tЬЙе ЗЙСкзлнбеЦI нЬЙ лугДзд ЗзЙл езн ЕзгЙ зе Сзк ЦкбддбеЦK

vзм Е~е ~Замлн нЬЙ Цкбдд лЙннбеЦ зе нЬЙ к~Зб~ен Цкбдд нз лг~дд ~кЙ~ V çê ä~êÖÉ ~êÉ~ x млбеЦ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзкK

cмеЕнбзе лЙдЙЕнзк

qЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк

dкбдд лЙннбеЦл

Page 8

vзм Е~е млЙ нЬЙ нбгЙк зе узмк ЕззвЙк нз лЙн ~ нбгЙ зС мй нз SM гбемнЙлK

Setting Off

a Signal when the set time expires a -60 Time scale in minutes

pЙн нЬЙ нбгЙк нз нЬЙ ЗЙлбкЙЗ нбгЙK

^е ~ЕзмлнбЕ лбЦе~д лзмеЗл пЬЙе нЬЙ нбгЙ ЙсйбкЙлK qЬЙ лпбнЕЬ нмкел бнлЙдС Д~Ев нз S pЙннбеЦ lССK

aбССЙкЙен нуйЙл зС зоЙе ЬЙ~нбеЦ ~кЙ ~о~бд~ДдЙK vзм Е~е нЬЙкЙСзкЙ лЙдЙЕн нЬЙ ДЙлн гЙнЬзЗ Сзк ЕззвбеЦ ~еу ЗблЬK

qзй ~еЗ Дзннзг ЬЙ~нбеЦ

qЬбл ЙелмкЙл нЬЙ ЙоЙе ЗблнкбДмнбзе зС ЬЙ~н зенз нЬЙ Е~вЙ зк кз~лн Скзг нЬЙ нзй ~еЗ Дзннзг зС нЬЙ зоЙеK qЬбл нуйЙ зС ЬЙ~нбеЦ бл ДЙлн Сзк Е~вЙ гбснмкЙл бе нбел зк Сзк Д~вЙлK qзй ~еЗ Дзннзг ЬЙ~нбеЦ бл ~длз лмбн~ДдЙ Сзк ЕззвбеЦ дЙ~е кз~лнл зС ДЙЙСI оЙ~д ~еЗ Ц~гЙK

qáãÉê

pЙннбеЦ йкзЕЙЗмкЙ

qóéÉë çÑ ÜÉ~íáåÖ

Page 9

eçí ~áê

^ С~е бе нЬЙ кЙ~к й~еЙд ЗблнкбДмнЙл нЬЙ ЬЙ~н Скзг нЬЙ кбеЦ ЬЙ~нбеЦ ЙдЙгЙен ЙоЙеду белбЗЙ нЬЙ зоЙеK rлбеЦ Ьзн ~бкI бн бл йзллбДдЙ нз Д~вЙ Е~вЙл ~еЗ йбтт~ зе нпз лЬЙдоЙлK qЬЙ кЙимбкЙЗ зоЙе нЙгйЙк~нмкЙл ~кЙ дзпЙк нЬ~е нЬзлЙ Сзк нзй ~еЗ Дзннзг ЬЙ~нбеЦK ^ЗЗбнбзе~д Д~вбеЦ нк~ул г~у ДЙ зДн~беЙЗ Скзг лйЙЕб~дблн лЬзйлK eзн ~бк бл бЗЙ~д Сзк ЗкубеЦ СззЗK

_зннзг ЬЙ~н

vзм Е~е кЙЬЙ~н зк Дкзпе гЙ~дл млбеЦ Дзннзг ЬЙ~нбеЦK fнбл~длзнЬЙгзлнлмбн~ДдЙнуйЙзСЬЙ~нбеЦСзк йкЙлЙкобеЦ СззЗK

eзн ~бк ЦкбддбеЦ

qЬбл нуйЙ зС ЬЙ~нбеЦ беоздоЙл нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен ~еЗ нЬЙ С~е лпбнЕЬбеЦ зе ~еЗ зСС ~днЙке~нЙдуK aмкбеЦ нЬЙ й~млЙ бе ЬЙ~нбеЦI нЬЙ С~е ЕбкЕмд~нЙл нЬЙ ЬЙ~н ЦЙеЙк~нЙЗ Ду нЬЙ Цкбдд ~кзмеЗ нЬЙ СззЗK qЬбл ЙелмкЙл нЬ~н йбЙЕЙл зС гЙ~н ~кЙ ЕкблйЙЗ ~еЗ Дкзпе зе ~дд лбЗЙлK

o~Зб~ен Цкбдд J лг~дд лмкС~ЕЙ

qЬбл беоздоЙл нЬЙ гбЗЗдЙ лЙЕнбзе зС нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен ДЙбеЦ лпбнЕЬЙЗ зеK qЬбл нуйЙ зС Ь Й~нбеЦ бл бЗЙ~д Сзк ЕззвбеЦ лг~дд им~енбнбЙлK qЬбл л~оЙл ЙеЙкЦуK mд~ЕЙ нЬЙ йбЙЕЙл нз ДЙ ЦкбддЙЗ бе нЬЙ ЕЙенкЙ зС нЬЙ пбкЙ ЦкбддK

Page 10

o~Зб~ен Цкбдд J д~кЦЙ ~кЙ~

qЬЙ ЙенбкЙ ~кЙ~ м е ЗЙк нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен ДЙЕзгЙл ЬзнK qЬбл бл бЗЙ~д бС узм пблЬ нз Еззв лЙоЙк~д лнЙ~влI л~мл~ЦЙлI СблЬ зк лдбЕЙл зС нз~лнK

aЙСкзлнбеЦ

^ С~е бе нЬЙ кЙ~к п~дд зС нЬЙ зоЙе ЕбкЕмд~нЙл нЬЙ ~бк бе нЬЙ зоЙе ~кзмеЗ нЬЙ СкзтЙе СззЗK cкзтЙе йбЙЕЙл зС гЙ~нI йзмднкуI ДкЙ~З ~еЗ Е~вЙл ЗЙСкзлн ЙоЙедуK

qЬЙ лЬЙдС Е~е ДЙ белЙкнЙЗ ~н R ЗбССЙкЙен ЬЙбЦЬнл бе нЬЙ зоЙеK

vзм Е~е кЙгзоЙ нЬЙ лЬЙдС нпз нЬбкЗл зС нЬЙ п~у пбнЬзмн бн нбййбеЦK qЬбл г~вЙл бн Й~лбЙк нз н~вЙ СззЗ змн зС нЬЙ зоЙеK

^ЕЕЙллзкбЙл г~у ДЙ ймкЕЬ~лЙЗ ~н ~ д~нЙк З~нЙ Скзг нЬЙ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ зк Скзг лйЙЕб~дблн лЬзйлK

táêÉ ê~Åâ

cзк зоЙеп~кЙI Е~вЙ нбелI кз~лнлI ЦкбддбеЦ ~еЗ СкзтЙе гЙ~длK

lоЙе ~еЗ лЬЙдобеЦ ~ЕЕЙллзкбЙл

^ЕЕЙллзкбЙл

Page 11

^дмгбебмг нк~у

Сзк Е~вЙл ~еЗ ДблЕмбнлK

mмлЬ нЬЙ Д~вбеЦ нк~у пбнЬ нЬЙ лдзйбеЦ ЙЗЦЙ С~ЕбеЦ нзп~кЗл нЬЙ зоЙе ЗззкK

bå~ãÉä íê~ó

Сзк гзблн Е~вЙлI й~лнкбЙлI СкзтЙе СззЗ ~еЗ д~кЦЙ кз~лнлK fн Е~е ~длз ДЙ млЙЗ нз Е~нЕЬ ЗкбййбеЦ С~н пЬЙе узм ~кЙ ЦкбддбеЦ ЗбкЙЕнду зе нЬЙ пбкЙ ЦкбддK

mмлЬ Йе~гЙд й~е пбнЬ нЬЙ лдзйбеЦ ЙЗЦЙ С~ЕбеЦ нзп~кЗл нЬЙ зоЙе ЗззкK

qЬЙ зоЙе бл СбннЙЗ пбнЬ ~ ЕзздбеЦ С~еK fн лпбнЕЬЙл бнлЙдС зе ~еЗ зСС ~л еЙЕЙлл~куK qЬЙ п~кг ~бк ЙлЕ~йЙл ~ДзоЙ нЬЙ ЗззкK

_ЙСзкЙ млбеЦ Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙ

qЬбл лЙЕнбзе пбдд нЙдд узм ЙоЙкунЬбеЦ узм еЙЙЗ нз Зз ДЙСзкЙ млбеЦ нЬЙ ЕззвЙк Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙK

eЙ~н нЬЙ Йгйну зоЙе пбнЬ нЬЙ Зззк ЕдзлЙЗ нз кЙгзоЙ нЬЙ еЙп зоЙе лгЙддK

NK pЙн нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк нз tK OK rлЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк нз лЙн нЬЙ

нЙгйЙк~нмкЙ нз OQM ⁄`K

pпбнЕЬ зСС нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк ~СнЙк SM гбемнЙлK

eЙ~н нЬЙ зоЙе ~еЗ ЕдЙ~е нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙлK oЙ~З нЬЙ л~СЙну белнкмЕнбзел бе нЬЙ fгйзкн~ен беСзкг~нбзеТ лЙЕнбзеK

`зздбеЦ С~е

eÉ~íáåÖ ìé íÜÉ çîÉå

jЙнЬзЗ

Page 12

mдЙ~лЙ п~лЬ нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙл нЬзкзмЦЬду пбнЬ лз~йу п~нЙк ~еЗ ~ ЕдЙ~ебеЦ ЕдзнЬ ДЙСзкЙ млбеЦ нЬЙгK

pЙннбеЦ нЬЙ зоЙе

vзм Е~е Й~лбду лЙн нЬЙ зоЙе млбеЦ нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк ~еЗ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзкK

qЬЙ ЕзккЙЕн нуйЙ зС ЬЙ~нбеЦ ~еЗ нЙгйЙк~нмкЙ Сзк г~еу ЗблЬЙл Е~е ДЙ СзмеЗ бе нЬЙ q~ДдЙл ~еЗ нбйлТ лЙЕнбзеK

NK pЙдЙЕн нЬЙ ЗЙлбкЙЗ нуйЙ зС ЬЙ~нбеЦ млбеЦ нЬЙ

СмеЕнбзе лЙдЙЕнзкK

OK rлЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк нз лЙн нЬЙ

нЙгйЙк~нмкЙ зк Цкбдд лЙннбеЦK

pпбнЕЬ зСС нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзкK vзм г~у ЕЬ~еЦЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ зк Цкбдд лЙннбеЦ ~н ~еу

íáãÉK

mкЙJЕдЙ~ебеЦ нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙл

pЙннбеЦ йкзЕЙЗмкЙ

bс~гйдЙW qзйLДзннзг ЬЙ~нбеЦ tI NVM ⁄`

tÜÉå íÜÉ ãÉ~ä áë êÉ~Çó

`Ь~еЦбеЦ нЬЙ лЙннбеЦ

Page 13

`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ

aз езн млЙ ЬбЦЬJйкЙллмкЙ ЕдЙ~еЙкл зк лнЙ~г аЙнлK

tбйЙ нЬЙ зоЙе пбнЬ п~нЙк ~еЗ ~ дбнндЙ п~лЬбеЦJмй дбимбЗK aку бн пбнЬ ~ лзСн ЕдзнЬK

`~млнбЕ зк ~Дк~лбоЙ лмДлн~еЕЙл ~кЙ езн лмбн~ДдЙK fС ~еу лмЕЬ лмДлн~еЕЙл ЕзгЙ бенз Езен~Ен пбнЬ нЬЙ Скзен~ЦЙI пбйЙ бн зСС бггЙЗб~нЙду пбнЬ п~нЙкK

pдбЦЬн ЗбССЙкЙеЕЙл бе нЬЙ Ездзмкл зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ Скзен ~кЙ Е~млЙЗ Ду нЬЙ млЙ зС ЗбССЙкЙен г~нЙкб~длI лмЕЬ ~л Цд~ллI йд~лнбЕ ~еЗ гЙн~дK

^дп~ул кЙгзоЙ ~еу СдЙЕвл зС дбгЙлЕ~дЙI ЦкЙ~лЙI ЕзкеСдзмк ~еЗ ЙЦЦ пЬбнЙ бггЙЗб~нЙдуK `зккзлбзе Е~е Сзкг меЗЙк лмЕЬ СдЙЕвлK

rлЙ лн~бедЙлл лнЙЙд Е~кЙ йкзЗмЕнлK cзддзп нЬЙ г~емС~ЕнмкЙкЫл белнкмЕнбзелK qку змн нЬЙ йкзЗмЕн зе ~ лг~дд ~кЙ~ СбклнI ДЙСзкЙ млбеЦ зе нЬЙ пЬздЙ лмкС~ЕЙK

kЙоЙк млЙ Ез~клЙ лЕзмкбеЦ й~Зл зк ЕдЙ~ебеЦ лйзеЦЙлK lоЙе ЕдЙ~еЙк г~у зеду ДЙ млЙЗ зе Йе~гЙддЙЗ зоЙе лмкС~ЕЙлK

cçê É~ëÉ çÑ ÅäÉ~åáåÖ

узм Е~е лпбнЕЬ зе нЬЙ зоЙе дбЦЬнI ЗЙн~ЕЬ нЬЙ зоЙе Зззк ~еЗ СздЗ Ззпе нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен бе нЬЙ нзй зС нЬЙ зоЙеK

pЙн нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк нз tK

lоЙе ЙснЙкбзк

^ййдб~еЕЙл пбнЬ лн~бедЙлл лнЙЙд Скзенл

lîÉå

pпбнЕЬбеЦ зе нЬЙ зоЙе дбЦЬн

Page 14

qÜÉ çîÉå Çççê Å~å ÄÉ É~ëáäó ÇÉí~ÅÜÉÇK

NK lйЙе нЬЙ зоЙе Зззк СмддуK OK jзоЙ нЬЙ нпз дзЕвбеЦ дЙоЙкл зе нЬЙ дЙСн ~еЗ

кбЦЬнJЬ~еЗ лбЗЙлK

PK e~дСJЕдзлЙ нЬЙ зоЙе ЗззкK

tбнЬ ДзнЬ Ь~еЗлI Цкбй нЬЙ Дзннзг зС нЬЙ Зззк зе нЬЙ дЙСн ~еЗ кбЦЬнJЬ~еЗ лбЗЙлK `дзлЙ нЬЙ Зззк ~ дбнндЙ гзкЙ ~еЗ ймдд бн змнK

^СнЙк ЕдЙ~ебеЦI кЙJбелн~дд нЬЙ зоЙе ЗззкI СзддзпбеЦ нЬЙ белнкмЕнбзел бе кЙоЙклЙ зкЗЙкK

cздЗ Ззпе нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен нз С~Ебдбн~нЙ ЕдЙ~ебеЦ зС нЬЙ зоЙе ЕзоЙкK

t~кебеЦWнЬЙзоЙегмлнДЙЕздЗK qЬЙкЙ бл ~ кблв зС ДмкебеЦK

mмдд нЬЙ Ь ~е ЗдЙ зе нЬЙ СздЗбеЦ Цкбдд нзп~кЗл нЬЙ Скзен ~еЗ ймлЬ бн мйп~кЗл менбд узм ЬЙ~к бн ЕдбЕв бенз йд~ЕЙK ^н нЬЙ л~гЙ нбгЙI ЬздЗ нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен ~еЗ СздЗ бн ЗзпеK

aЙн~ЕЬбеЦ нЬЙ зоЙе Зззк

cздЗбеЦ Ззпе нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен

Page 15

^СнЙк ЕдЙ~ебеЦW cздЗ нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен Д~Ев мйK mмлЬ нЬЙ Ь~еЗдЙ Ззпе менбд нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен ЙеЦ~ЦЙлK

qЬЙ кЙ~к п~дд зС нЬЙ зоЙе бл Ез~нЙЗ пбнЬ лЙдСJЕдЙ~ебеЦ Йе~гЙдK qЬЙ лмкС~ЕЙ ЕдЙ~ел бнлЙдС пЬбдЙ нЬЙ зоЙе бл бе зйЙк~нбзеK i~кЦЙ лйд~лЬЙл лзгЙнбгЙл зеду Збл~ййЙ~к ~СнЙк нЬЙ зоЙе Ь~л ДЙЙе млЙЗ лЙоЙк~д нбгЙлK

kÉîÉê ìëÉ çîÉå ÅäÉ~åÉê çå íÜÉ Ä~Åâ ï~ää çÑ íÜÉ çîÉåK

pЬзмдЗ нЬЙ Йе~гЙд ДЙЕзгЙ лдбЦЬнду лн~беЙЗI нЬбл пбдд езн ~ССЙЕн бнл лЙдСJЕдЙ~ебеЦ йкзйЙкнбЙлK

rлЙ Ьзн лз~йу п~нЙк зк ~ обеЙЦ~к лздмнбзеK

fн бл ДЙлн нз млЙ зоЙе ЕдЙ~еЙк бС нЬЙ зоЙе бл оЙку ЗбкнуK lеду млЙ зоЙе ЕдЙ~еЙк бе ~ ЕздЗ зоЙеK kЙоЙк млЙ зоЙе ЕдЙ~еЙк зе нЬЙ лЙдСJЕдЙ~ебеЦ кЙ~к п~дд зС нЬЙ зоЙеK

kзнЙW bе~гЙд бл Д~вЙЗ зе ~н оЙку ЬбЦЬ нЙгйЙк~нмкЙлK qЬбл Е~е Е~млЙ лзгЙ лдбЦЬн Ездзмк о~кб~нбзеK qЬбл бл езкг~д ~еЗ ЗзЙл езн ~ССЙЕн нЬЙ СмеЕнбзеK aз езн млЙ Ез~клЙ лЕзмкбеЦ й~Зл зк лнкзеЦ ЕдЙ~ебеЦ ~ЦЙенл нз кЙгзоЙ лмЕЬ ЗблЕздзк~нбзелK

qЬЙ ЙЗЦЙл зС нЬбе нк~ул Е~еезн ДЙ ЕзгйдЙнЙду Йе~гЙддЙЗK ^л ~ кЙлмднI нЬЙлЙ ЙЗЦЙл Е~е ДЙ кзмЦЬK ^енбJЕзккзлбзе йкзнЙЕнбзе бл Цм~к~енЙЙЗK

fн бл ДЙлн нз ЕдЙ~е нЬЙ Цд~лл ЕзоЙк пбнЬ п~лЬбеЦJмй дбимбЗK

`дЙ~ебеЦ нЬЙ Е~н~дунбЕ лмкС~ЕЙл зС нЬЙ зоЙе

`дЙ~ебеЦ нЬЙ зоЙе Сдззк

`дЙ~ебеЦ нЬЙ Цд~лл ЕзоЙк Сзк нЬЙ зоЙе дбЦЬн

Page 16

qЬЙ Цд~лл й~еЙд зе нЬЙ зоЙе Зззк Е~е ДЙ кЙгзоЙЗ нз ~ллблн бе ЕдЙ~ебеЦK

NK oЙгзоЙ нЬЙ зоЙе Зззк ~еЗ д~у бн Ззпе зе ~ ЕдзнЬ

пбнЬ нЬЙ Ь~еЗдЙ меЗЙкеЙ~нЬK

OK rелЕкЙп нЬЙ ЕзоЙк зе нзй зС нЬЙ зоЙе ЗззкK qмке

нЬЙ лЕкЙпл ЕдзЕвпблЙ зк ~енбJЕдзЕвпблЙ пбнЬ ~ Езбе нз Зз нЬблK EcбЦK ^F

PK päáÇÉ çìí íÜÉ íçé é~åÉäK EcáÖK _F

`дЙ~е нЬЙ Цд~лл й~еЙдл пбнЬ Цд~лл ЕдЙ~еЙк ~еЗ ~ лзСн ЕдзнЬK

QK mìëÜ íÜÉ Öä~ëë é~åÉä Ä~Åâ áåK RK oЙйд~ЕЙ нЬЙ ЕзоЙк ~еЗ лЕкЙп бн Д~Ев зеK SK oÉÑáí íÜÉ çîÉå ÇççêK

qЬЙ зоЙе гмлн езн ДЙ млЙЗ ~Ц~бе менбд нЬЙ й~еЙдл Ь~оЙ ДЙЙе ЕзккЙЕнду белн~ддЙЗK

qЬЙ к~бдл Е~е ДЙ кЙгзоЙЗ Сзк ЕдЙ~ебеЦK qз меЬззв нЬЙ к~бдлW

NK iбСн нЬЙ к~бдл ~н нЬЙ Скзен бе ~е мйп~кЗл ЗбкЙЕнбзе OK ~еЗ меЬззв нЬЙгI PK íÜÉå éìää íÜÉ ê~áäë Ñçêï~êÇ QK ~еЗ кЙгзоЙ

`дЙ~е нЬЙ к~бдл млбеЦ ЙбнЬЙк п~лЬбеЦJмй дбимбЗ ~еЗ ~ лйзеЦЙ зк ~ ДкмлЬK

qз Ьззв к~бдл Д~Ев бенз йзлбнбзеW fелЙкн нЬЙ к~бдл ~н нЬЙ кЙ~кI ймлЬ нЬЙг Д~Евп~кЗл лдбЦЬнду ~еЗ Ьззв нЬЙг бе ~н нЬЙ СкзенK

qЬЙ к~бдл Сбн ДзнЬ нЬЙ дЙСн ~еЗ кбЦЬн лбЗЙлK oЙЕЙлл E~F гмлн ~дп~ул ДЙ ~н нЬЙ ДзннзгK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ Öä~ëë é~åÉäë

`äÉ~åáåÖ íÜÉ ê~áäë

Page 17

`дЙ~е нЬЙ лЙ~д зе нЬЙ зоЙе пбнЬ п~лЬбеЦJмй дбимбЗK kЙоЙк млЙ Е~млнбЕ зк ~Дк~лбоЙ ЗЙнЙкЦЙенлK

fггЙЗб~нЙду ~СнЙк млЙI лз~в нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙл бе п~лЬбеЦJмй дбимбЗK cззЗ кЙлбЗмЙл Е~е нЬЙе ДЙ Й~лбду кЙгзоЙЗпбнЬ~ДкмлЬзклйзеЦЙK

qкзмДдЙлЬззнбеЦ

pЬзмдЗ ~ г~дСмеЕнбзе зЕЕмкI бн бл зСнЙе зеду ЗмЙ нз ~ гбезк С~мднK mдЙ~лЙ кЙ~З нЬЙ СзддзпбеЦ белнкмЕнбзел ДЙСзкЙ Е~ддбеЦ нЬЙ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙW

Problem

Possible cause Comments/remedy

The ov en does not work. Blown fuse. Look in the fuse box and check that the

fuse is in working order.

Power cut. Check whether the kitchen light

switches on .

oЙй~бкл г~у зеду ДЙ Е~ккбЙЗ змн Ду Смдду нк~беЙЗ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ нЙЕЬебЕб~елK

fгйкзйЙк кЙй~бкл г~у ЕзелнбнмнЙ лЙкбзмл Ь~т~кЗл нз нЬЙ млЙкK

pÉ~ä

^ЕЕЙллзкбЙл

Page 18

fС нЬЙ зоЙе дбЦЬн С~бдлI бн гмлн ДЙ кЙйд~ЕЙЗK eЙ~нJкЙлблн~ен лй~кЙ ДмдДл Е~е ДЙ зДн~беЙЗ Скзг нЬЙ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ зк лйЙЕб~дблн лЬзйлK lеду млЙ нЬЙлЙ ДмдДлK

NK pпбнЕЬ зСС нЬЙ зоЙе СмлЙ бе нЬЙ СмлЙ ДзсK OK mд~ЕЙ ~ нЙ~ нзпЙд бе нЬЙ ЕздЗ зоЙе нз йкЙоЙен

Ç~ã~ÖÉK

PK rелЕкЙп нЬЙ Цд~лл ЕзоЙк Ду нмкебеЦ бн

~енбJЕдзЕвпблЙK

QK oЙйд~ЕЙ нЬЙ зоЙе дбЦЬн пбнЬ зеЙ зС нЬЙ л~гЙ нуйЙK RK pЕкЙп нЬЙ Цд~лл ЕзоЙк Д~Ев зеK SK oЙгзоЙ нЬЙ нЙ~ нзпЙд ~еЗ лпбнЕЬ нЬЙ СмлЙ

Ä~Åâ çåK

qЬЙ Цд~лл ЕзоЙк зе нЬЙ зоЙе дбЦЬн гмлн ДЙ кЙйд~ЕЙЗ бС бн бл З~г~ЦЙЗK oЙйд~ЕЙгЙен Цд~лл ЕзоЙкл г~у ДЙ зДн~беЙЗ Скзг нЬЙ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙK qз нЬбл ЙеЗI йдЙ~лЙ лйЙЕбСу нЬЙ b емгДЙк ~еЗ ca емгДЙк зС узмк ~ййдб~еЕЙK

^СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ

lмк ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ бл нЬЙкЙ Сзк узм бС узмк зоЙе еЙЙЗл кЙй~бкбеЦKvзм пбдд СбеЗ нЬЙ ~ЗЗкЙлл ~еЗ нЙдЙйЬзеЙ емгДЙк зС узмк еЙ~кЙлн ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ ЕЙенкЙ бе нЬЙ йЬзеЙ ДззвK qЬЙ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ ЕЙенкЙл дблнЙЗ пбдд ~длз ДЙ Ь~ййу нз ~ЗоблЙ узм зС ~ лЙкобЕЙ йзбен бе узмк дзЕ~д ~кЙ~K

oЙйд~ЕбеЦ нЬЙ зоЙе дбЦЬн

jЙнЬзЗ

oЙйд~ЕбеЦ нЬЙ Цд~лл ЕзоЙк

Page 19

mдЙ~лЙ имзнЙ нЬЙ b емгДЙк EйкзЗмЕн емгДЙкF ~еЗ нЬЙ ca емгДЙк EйкзЗмЕнбзе емгДЙкF зС узмк ~ййдб~еЕЙ пЬЙе Езен~ЕнбеЦ нЬЙ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙK qЬЙ к~нбеЦ йд~нЙ Езен~бебеЦ нЬЙлЙ емгДЙкл бл СзмеЗ зе нЬЙ кбЦЬнI зе нЬЙ лбЗЙ зС нЬЙ зоЙе ЗззкK vзм Е~е г~вЙ ~ езнЙ зС нЬЙлЙ емгДЙкл бе нЬЙ лй~ЕЙ ДЙдзп нз л~оЙ нбгЙ бе нЬЙ ЙоЙен зС узмк ~ййдб~еЕЙ г~дСмеЕнбзебеЦK

Eno.

FD no.

After-sales service 

m~Åâ~ÖáåÖ ~åÇ çäÇ ~ééäá~åÅÉë

vзмк еЙп ~ййдб~еЕЙ п~л йкзнЙЕнЙЗ Ду лмбн~ДдЙ й~Ев~ЦбеЦ пЬбдЙ бн п~л зе бнл п~у нз узмK ^дд г~нЙкб~дл млЙЗ Сзк нЬбл ймкйзлЙ ~кЙ ЙеобкзегЙен~дду СкбЙеЗду ~еЗ Е~е ДЙ кЙЕуЕдЙЗK mдЙ~лЙ г~вЙ ~ ЕзенкбДмнбзе нз йкзнЙЕнбеЦ нЬЙ ЙеобкзегЙен Ду ЗблйзлбеЦ зС нЬЙ й~Ев~ЦбеЦ ~ййкзйкб~нЙдуK

lдЗ ~ййдб~еЕЙл ~кЙ езн пзкнЬдЙлл кмДДблЬK bеобкзегЙен~ддуJЕзелЕбзмл кЙЕуЕдбеЦ Е~е кЙЕд~бг о~дм~ДдЙ к~п г~нЙкб~длK _ЙСзкЙ ЗблйзлбеЦ зС узмк здЗ ~ййдб~еЕЙI йдЙ~лЙ г~вЙ лмкЙ нЬ~н бн бл мемл~ДдЙI зк д~ДЙд бн пбнЬ ~ лнбЕвЙк лн~нбеЦ `~мнбзеI лЕк~йТK

rйJнзJЗ~нЙ беСзкг~нбзе зе Ь зп нз ЗблйзлЙ зС узмк здЗ ~ййдб~еЕЙ ~еЗ нЬЙ й~Ев~ЦбеЦ Скзг нЬЙ еЙп зеЙ Е~е ДЙ зДн~беЙЗ Скзг узмк кЙн~бдЙк зк дзЕ~д ~мнЬзкбнуK

b емгДЙк ~еЗ ca емгДЙк

Page 20

q~ÄäÉë ~åÇ íáéë

qЬбл н~ДдЙ Езен~бел ~ лЙдЙЕнбзе зС ЗблЬЙл ~е З нЬЙ зйнбгмг лЙннбеЦл ~н пЬбЕЬ нз Еззв нЬЙгK vзм Е~е СбеЗ змн пЬбЕЬ нуйЙ зС ЬЙ~нбеЦ ~е З нЙгйЙк~нмкЙ бл ДЙлн Сзк узмк ЗблЬI пЬбЕЬ ~ЕЕЙллзкбЙл нз млЙI ~еЗ ~н пЬбЕЬ зоЙе дЙоЙд нЬЙ ЗблЬ лЬзмдЗ ДЙ белЙкнЙЗK vзм пбдд СбеЗ ~ о~кбЙну зС нбйл ~Дзмн зоЙеп~кЙ ~еЗ йкЙй~к~нбзеI ~еЗ ~ лг~дд нкзмДдЙлЬззнбеЦ лЙЕнбзе бе Е~лЙ ~еунЬбеЦ лЬзмдЗ Цз пкзеЦK

fн бл ДЙлн нз млЙ З~кв Д~вбеЦ нбелK vзм лЬзмдЗ млЙ Ьзн ~бк пЬЙе млбеЦ нЬбе Д~вбеЦ нбелI зк Цд~лл Езен~беЙклK qЬбл гЙ~елI ЬзпЙоЙкI нЬ~н нЬЙ Д~вбеЦ нбгЙ бл беЕкЙ~лЙЗ ~еЗ нЬЙ Е~вЙ ЗзЙл езн Дкзпе лз ЙоЙедуK

^дп~ул йд~ЕЙ нЬЙ Е~вЙ нбе зе нЬЙ пбкЙ ЦкбддK

qЬЙ о~дмЙл бе нЬЙ н~ДдЙ ~ййду нз ЗблЬЙл йд~ЕЙЗ бе ~ ЕздЗ зоЙеK qЬбл л~оЙл ЙеЙкЦуK pЬзкнЙе нЬЙ Д~вбеЦ нбгЙл бе ЗбЕ~нЙЗ Ду R нз NM гбемнЙл бС узм Ь~оЙ йкЙЬЙ~нЙЗ нЬЙ зоЙеK

qЬЙ н~ДдЙл лЬзп пЬбЕЬ нуйЙ зС Ь Й~нбеЦ бл ДЙлн Сзк ЗбССЙкЙен Е~вЙл ~еЗ Д~вЙлK qЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ ~еЗ ЕззвбеЦ нбгЙ узм лЙдЙЕн ЗЙйЙеЗл зе нЬЙ им~енбну ~еЗ нуйЙ зС й~лнкуK qЬбл бл пЬу к~еЦЙлТ ~кЙ ЦбоЙе бе нЬЙ н~ДдЙлK vзм лЬзмдЗ нку нз млЙ ~ дзпЙк нЙгйЙк~нмкЙ лЙннбеЦ нз лн~кн пбнЬI лбеЕЙ нЬбл ~ддзпл гзкЙ ЙоЙе ДкзпебеЦK fС еЙЕЙлл~куI млЙ ~ ЬбЦЬЙк нЙгйЙк~нмкЙ лЙннбеЦ нЬЙ еЙсн нбгЙK

jзкЙ беСзкг~нбзе Е~е ДЙ СзмеЗ бе нЬЙ _~вбеЦ нбйлТ лЙЕнбзе пЬбЕЬ Сзддзпл нЬЙ н~ДдЙлK

`~вЙл ~еЗ й~лнкбЙл

_~âáåÖ íáåë

q~ÄäÉë

Page 21

Cakes in tins

Tinonthewiregrill Level Type of

heating

Temperature in ºC

Baking time in minutes

Sponge cake, simple Round/Vienna ring/

rectangular tin 3caketins*

2+4

;

170-190

150-170

50-60

70-100

Sponge cake, delicate (e.g. pound cake)

Round/Vienna ring/ rectangular tin 3caketins*

2+4

;

150-170

140-160

60-70

70-100

Short pastry base with edge Springform cake tin 1 t 170-190 25-35

Cake base made from sponge mixture

Fruit cake base 2 t 150-170 20-30

Sponge cake Spr ingform cake tin 2 t 160-180 30-40

Fruit cake or cheesecake, short crust pastry**

Non-stick springform cake tin

1 t 170-190 70-90

Fruit cake, fine sponge mixture Springform cake tin/

bowl mould

2 t 160-180 50-60

Savoury bakes** (e.g. quiche/onion tart)

Springform cake tin 1 t 180-200 50-60

* Please position the tins correctly. Additional wire grills may b e obtained as optional accessories

from specialist shops.

** Allow cakes to cool in the oven for approximately 20 minutes.

Cakes on the tray

Level Type of

heating

Temperature in ºC

Baking time in minutes

Sponge or yeast pastry with dry topping

Enamel tray 2bakingtrays**22+4

;

170-190 150-170

20-30 35-45

Sponge or yeast pastry with fruit topping*

Enamel tray 2bakingtrays**32+4

;

170-190 150-170

40-50 50-60

Swiss r oll (preheat) Enamel tray 3 t 170-190 15-20

Plaited loaf mad e with 500 g flour

Enamel tray 2 t 170-190 30-40

Stollen made with 500 g flour

Enamel tray 3 t 160-180 60-70

Stollen made with 1 kg flour

Enamel tray 3 t 150-170 90-100

Page 22

Cakes on the tray

Baking time in minutes

Temperature in ºC

Type of heating

Level

Strudel, sweet Enamel tray 2 t 180-200 55-65

Pizza Enamel tray

2bakingtrays**22+4

;

220-240 180-200

25-35 45-55

* Use the deep er enamel pan for very moist fruit cakes.

** Always place the enamel pan above the enamelled baking tray when you are cooking on two levels

at once.

Bread and rolls

Level Type of

heating

Tempera ture in ºC

Cooking time in minutes

Bread made from 1.2 kg flour* (preheat)

Enamel tray 2 t 270

200

8 35-45

Sour dough bread made from

1.2 kg flour* (preheat)

Enamel tray 2 t 270

200

8 40-50

Bread rolls (e.g. r y e rolls) Enamel tray 4 t 200-220 20-30

* Never pour water directly into a hot oven.

Small baked products

Level Type of

heating

Temperature in ºC

Baking time in minutes

Biscuits Baking tray

2bakingtray*

3 2+4

;

150-170 130-150

10-20 25-35

Meringue Tray 3 ; 80-100 100-150

Cream puffs Tray 2 t 200-220 30-40

Macaroons Baking tray

2bakingtray*

3 2+4

;

100-120 100-120

30-40 35-45

Puff pastry Baking tray

2bakingtray*

3 2+4

; ;

190-210 190-210

20-30 30-40

* Always place the enamel pan above the tray when you are cooking on two levels at once.

Additional b akin g trays may be obtained as optional accessories from specialist shops.

Page 23

You wish to cook to your own recipe.

Refer to the instructions in the tables for similar types of food.

How to check that a sponge cake is cooked properly.

Approximately 10 minutes before the end of the baking time given in the recipe, pierce the tallest point of the cake with a cocktail stick. The cake is done if the cocktail stick comes out clean.

The cake collapses. Next time, use less liquid or decrease the oven temperature by

10 degrees. Observe the cooking times in the recipe.

The cake has risen in the centre but is lower at the edges.

Do not grease the sides of the springform cake tin. As soon as the cake is done, carefully loosen the cake around the edges using a knife.

The cake is too dark at the top. Insert it at a lower level in the oven, select a lower temperature

and cook the cake a little while longer.

The cake is too dry. Use a toothpick to make small h oles in the finished cake. Then

drizzle fruit juice or alcohol over the top. N ex t time you should decrease the temperature by around 10 degrees and reduce the baking times.

The bread or cake (e.g. cheesecake) looks fine, but is soggy on the inside (soft, with watery areas).

Next time you should add a little less liquid and cook for a little longer at a lower temperature. Cakes with fruit topping: Precook the base first of all. Sprinkle with almonds or breadcrumbs and then place the topping over this. Please ob serv e the recipe and the baking times.

The pastry is unevenly browned.

Select a slightly lower temperature to ensure that the pastry is baked more evenly. D elicate pastry should be baked on one lev el using top/bottom heating t. Baking paper that protrudes over the food can affect the air circulation. For this reason, always cut the baking paper to fit the baking tray.

The fruit cake is too light at the bottom. The fruit juice flows over.

Use the deeper enamel pan nex t time.

You were baking on several levels. The food on the top baking tray is darker than that on the bottom baking tray.

Always use hot air ; when baking on several levels. Bakin g trays that are placed in the oven at the same time will not necessarily be ready at the same time.

Condensation is formed when baking cakes containing fresh fruit.

Baking may result in the formation of water vapour. It escapes above the door han dle. The steam may settle an d form water droplets on the control panel or on the fronts of adjacent units. This is a normal physical process.

_~âáåÖ íáéë

Page 24

vзм г~у млЙ ~е у ЬЙ~нJкЙлблн~ен ЗблЬЙлK qЬЙ Йе~гЙд й~е бл ~длз лмбн~ДдЙ Сзк д~кЦЙк кз~лнлK

^дп~ул йд~ЕЙ нЬЙ ЗблЬЙл бе нЬЙ ЕЙенкЙ зС нЬЙ пбкЙ ЦкбддK

eзн Цд~лл ЗблЬЙл лЬзмдЗ ДЙ йд~ЕЙЗ зе ~ Зку вбнЕЬЙе нзпЙд ~СнЙк ДЙбеЦ кЙгзоЙЗ Скзг нЬЙ зоЙеK qЬЙ Цд~лл ЕзмдЗ Ек~Ев бС йд~ЕЙЗ зе ~ ЕздЗ зк пЙн лмкС~ЕЙK

qЬЙ кз~лнбеЦ кЙлмдн ЗЙйЙеЗл зе нЬЙ нуйЙ ~еЗ им~дбну зС гЙ~нK

^ЗЗOнзPлзмйлйззелзСдбимбЗнздЙ~егЙ~нI~еЗ UнзNMлзмйлйззелзСдбимбЗнзйзнкз~лнлIЗЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ лбтЙK

jЙ~н лЬзмдЗ ДЙ нмкеЙЗ Ь~дС п~у нЬкзмЦЬ нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙK

tЬЙе нЬЙ кз~лн бл кЙ~ЗуI лпбнЕЬ зСС нЬЙ зоЙе ~еЗ дЙ~оЙ нЬЙ кз~лн нз лн~еЗ Сзк NM гбемнЙл пбнЬ нЬЙ зоЙе Зззк ЕдзлЙЗK qЬбл ~ддзпл нЬЙ гЙ~н амбЕЙл нз ЗблнкбДмнЙ гзкЙ С~озмк~ДдуK

^дп~ул ЕдзлЙ нЬЙ зоЙе Зззк пЬЙе ЦкбддбеЦK

fС йзллбДдЙI млЙ йбЙЕЙл зС гЙ~н пЬбЕЬ ~кЙ зС нЬЙ л~гЙ нЬбЕвеЙллK qЬЙу лЬзмдЗ ДЙ ~н дЙ~лн O нз P Ег нЬбЕвK pмЕЬ йбЙЕЙл пбдд ДЙ ДкзпеЙЗ ЙоЙеду ~еЗ лн~у амбЕу ~еЗ лзСн бе нЬЙ гбЗЗдЙK lеду л~дн нЬЙ лнЙ~вл ~СнЙк нЬЙу Ь~оЙ ДЙЙе ЦкбддЙЗK

mд~ЕЙ нЬЙ йбЙЕЙл зС гЙ~н ЗбкЙЕнду зенз нЬЙ пбкЙ ЦкбддK fС узм ~кЙ ЦкбддбеЦ амлн зеЙ йбЙЕЙ зС гЙ~нI бн пбдд нмке змн ДЙлн бС узм йд~ЕЙ бн бе нЬЙ ЕЙенкЙ зС нЬЙ пбкЙ ЦкбддK vзм лЬзмдЗ ~длз белЙкн нЬЙ Йе~гЙд й~е ~н дЙоЙд NK qЬЙ гЙ~н амбЕЙл ~кЙ ЕзддЙЕнЙЗ ЬЙкЙ ~еЗ нЬЙ зоЙе бл вЙйн ЕдЙ~еK

qмке нЬЙ йбЙЕЙл зС гЙ~н ~СнЙк нпз нЬбкЗл зС нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ беЗбЕ~нЙЗK

qЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен ~мнзг~нбЕ~дду лпбнЕЬЙл бнлЙдС зСС ~еЗ Д~Ев зе ~Ц~беK qЬбл бл езкг~дK qЬЙ емгДЙк зС нбгЙл нЬбл Ь~ййЙел ЗЙйЙеЗл зе нЬЙ Цкбдд лЙннбеЦ узм Ь~оЙ лЙдЙЕнЙЗK

jЙ~нIйзмднкуIСблЬ

lîÉåï~êÉ

^ЗобЕЙ зе кз~лнбеЦ

^ЗобЕЙ зе ЦкбддбеЦ

Page 25

qЬЙ н~ДдЙ ~ййдбЙл нз белЙкнбзе бенз ~ ЕздЗ зоЙеK qЬЙ нбгЙ лйЙЕбСбЕ~нбзел ~кЙ йкзобЗЙЗ ~л ЦмбЗЙдбеЙл зеду ~еЗ ЗЙйЙеЗ зе нЬЙ нуйЙ ~еЗ им~дбну зС нЬЙ гЙ~нK

Meat

Weight Ovenware Level Type of

heating

Temperature in ºC, grill

Cooking time in minutes

Beef pot roast (e.g. ribs)

1kg

1.5 kg 2kg

Covered

2 2 2

t t t

200-220 190-210 180-200

80 100 120

Sirloin of beef 1kg

1.5 kg 2kg

Uncovered

2 2 2

t t t

210-230 200-220 190-210

70 80 90

Sirloin, medium-rare* 1kg Uncovered 1 R 210-230 40

Steaks, well done Steaks, medium rare

Wire rack*** Wire rack***55

x x

3 3

20 15

Pork without r in d (e.g. neck) 1kg

1.5 kg 2kg

Uncovered

1 1 1

R R R

190-210 180-200 170-190

100 140 160

Pork with rind** (e. g. shoulder, leg)

1kg

1.5 kg 2kg

Uncovered

1 1 1

R R R

180-200 170-190 160-180

120 150 180

Smoked pork on the bone 1kg Covered 2 t 210-230 70

Meat loaf 750 g Uncovered 1 R 170-190 70

Sausage approx.

750 g

Wire rack*** 4 x 3 15

Roast veal 1kg

2kg

Uncovered 2

t t

190-210 170-190

100 120

Leg of lamb without b on e 1.5 kg Uncovered 1 R 150-170 120

* Turn roast beef after half the cooking time. After cooking, wrap the sirloin in aluminium foil and

leave in the oven to stand for 10 minutes.

** Make cuts in the pork rind and place the pork in the dish if the pork is to be turned, first place the

pork with the rind side down.

*** Insert the enamel pan at level 1.

jÉ~í

Page 26

qЬЙ н~ДдЙ ~ййдбЙл нз ЗблЬЙл йд~ЕЙЗ бе ~ ЕздЗ зоЙеK

qЬЙ пЙбЦЬнл беЗбЕ~нЙЗ бе нЬЙ н~ДдЙ кЙСЙк нз зоЙеJкЙ~Зу йзмднку EпбнЬзмн лнмССбеЦFK

fС узм ~кЙ ЦкбддбеЦ ЗбкЙЕнду зе нЬЙ пбкЙ к~ЕвI узм лЬзмдЗ ~длз белЙкн нЬЙ Йе~гЙд й~е ~н дЙоЙд NK

mбЙкЕЙ нЬЙ лвбе зС ЗмЕв зк ЦззлЙ меЗЙк нЬЙ пбеЦл нз Йе~ДдЙ нЬЙ С~н нз кме зССK

qмке пЬздЙ йзмднку ~СнЙк нпз нЬбкЗл зС нЬЙ ЦкбддбеЦ нбгЙK

mзмднку пбдд нмке змн й~кнбЕмд~кду Екблйу ~еЗ Дкзпе бС узм Д~лнЙбннзп~кЗлнЬЙЙеЗзСнЬЙкз~лнбеЦнбгЙпбнЬ ДмннЙкI л~днЙЗ п~нЙк зк зк~еЦЙ амбЕЙK

Poultry

Weight Ovenware Level Type of

heating

Temperature in ºC

Cooking time in minutes

Chicken halves, 1 to 4 400 g each Wire rack 2 R 200-220 40-50

Chicken pieces 250 g each Wire rack 2 R 200-220 30-40

Whole chickens, 1 to 4 1 kg each Wire rack 2 R 190-210 50-80

Duck 1.7 kg Wire rack 2 R 170-190 90-100

Goose 3kg Wire rack 2 R 150-170 110-130

Young turkey 3kg Wire rack 2 R 170-190 80-100

2 turkey drumsticks 800 g each Wire rack 2 R 180-200 90-110

qЬЙ н~ДдЙ ~ййдбЙл нз ЗблЬЙл йд~ЕЙЗ бе ~ ЕздЗ зоЙеK

Fish

Weight Ovenware Level Type of

heating

Temperature in ºC, grill

Cooking time in minutes

Grilled fish 300 g each

1kg

1.5 kg

Wire rack*

3 2 2

x R R

2 180-200 170-190

20-25 45-50 50-60

Sliced fish (e.g. steaks) 300 g each Wire rack* 4 x Setting 3 20-25

* Insert the enamel pan at level 1.

mзмднку

cáëÜ

Page 27

The table does not contain information for the weight of the roast.

Select the next lowest weight from the instructions and extend the time.

How can you tell when the roast is ready?

Use a meat thermometer (available from specialist shops) or carry out a “spoon test”. Press down on the roast with a spoon. If it feels firm, it is ready. If the spoon can be pressed in , it needs to be cooked for a little longer.

The roast is too dark and the crackling is partly burnt.

Check the shelf position and temperatur e.

The roast looks good, but the juices are burnt.

Next time, use a smaller roasting dish or add more liquid.

The roast looks good, but the juices are too clear and watery.

Next time, use a larger roasting dish or add less liquid.

Steam rises from the roast when the juice is basted.

Use hot air grilling instead of top/bottom heating. This prev ents the bottom of the roast from b ecoming too hot, thereby producing less steam.

qЬЙ н~ДдЙ ~ййдбЙл нз ЗблЬЙл йд~ЕЙЗ бе ~ ЕздЗ зоЙеK

Meal

Ovenware Level Type of

heating

Temperature in ⁄C, grill

Cooking time in minutes

Sweet bakes (e.g. quark and fruit bake)

Baking tin 2 t 180-200 40-50

Savoury bakes mad e from cooked ingredients (e.g. pasta bakes)

Baking tin, enamel pan

3 3

t t

210-230 210-230

30-40 20-30

Savoury bakes mad e from raw ingredients* (e.g. potato pasta)

Baking tin or enamel pan

2 R 150-170 50-60

qбйл Сзк кз~лнбеЦ ~еЗ ЦкбддбеЦ

_~âÉëI Öê~íáåëI íç~ëí

Page 28

Meal

Cooking time in minutes

Temperature in ⁄C, grill

Type of heating

LevelOvenware

Toast Wire rack 5 V 3 4-5

Bake toast Wire rack** 4 V 3 5-8

* The bake must be no higher than 2 cm.

** Always insert the enamel pan at level 1.

oЙгзоЙ нЬЙ СззЗ Скзг бнл й~Ев~ЦбеЦ ~еЗ йд~ЕЙ бн бе ~ лмбн~ДдЙ ЗблЬ зе нЬЙ пбкЙ ЦкбддK

mдЙ~лЙ зДлЙкоЙ нЬЙ белнкмЕнбзел зе нЬЙ й~Ев~ЦбеЦK

qЬЙ ЗЙСкзлнбеЦ нбгЙл ЗЙйЙеЗ зе нЬЙ нуйЙ ~еЗ ~гзмен зС СззЗK

Meal

Accessories Level Type of

heating

Temperature in ºC

Frozen foods*

e.g. cream gateaux, cream cakes, cakes with chocolate or icing, fruit, chicken, sausages and meat, bread, rolls, pastries an d other baked good s

Wire rack 2 Y The temperature

selector remains switched off

* Cover frozen food with microwave foil. Place pou ltry onto the plate with the breast side down.

lеду млЙ йЙкСЙЕнду СкЙлЬ Скмбн ~еЗ оЙЦЙн~ДдЙлI ~еЗ п~лЬ нЬЙг нЬзкзмЦЬдуK

^ддзп нЬЙ СззЗ нз Зк~бе пЙдд ~е З Зку бн узмклЙдСK

iбеЙ нЬЙ Йе~гЙд й~е ~еЗ пбкЙ к~Ев пбнЬ Д~вбеЦ й~йЙк зк ЦкЙ~лЙйкззС й~йЙкK

aЙСкзлнбеЦ

aкубеЦ

Page 29

Meal

Level Type of

heating

Temperature inºCCooking time in

hours

600 g apple rings 2+4 ; 80 Approx. 5

800 g sliced pears 2+4 ; 80 Approx. 8

1.5 kg prunes or plums 2+4 ; 80 Approx. 8 - 10

200 g fresh herbs, washed 2+4 ; 80 Approx. 1½

sЙку гзблн Скмбн зк оЙЦЙн~ДдЙл лЬзмдЗ ДЙ нмкеЙЗ лЙоЙк~д нбгЙлK lеЕЙ ЗкбЙЗI кЙгзоЙ нЬЙ СззЗ Скзг нЬЙ й~йЙк бггЙЗб~нЙдуK

qЬЙ а~кл ~еЗ кмДДЙк лЙ~дбеЦ кбеЦл гмлн ДЙ ЕдЙ~е ~еЗ бен~ЕнK rлЙ а~кл зС нЬЙ л~гЙ лбтЙ бС йзллбДдЙK qЬЙ белнкмЕнбзел бе нЬЙ н~ДдЙ кЙСЙк нз кзмеЗ NJдбнкЙ а~клK `~мнбзе aз езн млЙ д~кЦЙк зк н~ддЙк а~клK qЬЙ дбЗ ЕзмдЗ Ек~ЕвK

lеду млЙ йЙкСЙЕнду СкЙлЬ Скмбн ~еЗ оЙЦЙн~ДдЙлK t~лЬ нЬЙг нЬзкзмЦЬдуK

mзмк нЬЙ Скмбн зк оЙЦЙн~ДдЙл бенз нЬЙ а~клK tбйЙ ЕдЙ~е нЬЙ нзйл зС нЬЙ а~кл ~Ц~бе бС еЙЕЙлл~куK qЬЙу гмлн ДЙ ЕдЙ~еK mд~ЕЙ ~ пЙн кмДДЙк лЙ~дбеЦ кбеЦ ~еЗ дбЗ зе Й~ЕЬ а~к ~еЗ дзЕв нЬЙ а~кл млбеЦ Ед~гйлK

aç åçí éä~ÅÉ ãçêÉ íÜ~å ëáñ à~êë áå íÜÉ çîÉåK

qЬЙ нбгЙл лйЙЕбСбЙЗ бе нЬЙ н~ДдЙл ~кЙ ЦмбЗЙдбеЙл зедуK qЬЙу Е~е ДЙ беСдмЙеЕЙЗ Ду нЬЙ кззг нЙгйЙк~нмкЙI нЬЙ емгДЙк зС а~кл ~еЗ нЬЙ ~гзмен ~еЗ нЙгйЙк~нмкЙ зС нЬЙ а~к ЕзенЙенлK _ЙСзкЙ узм ЕЬ~еЦЙ лЙннбеЦл зк лпбнЕЬ зСС нЬЙ ~ййдб~еЕЙI г~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ ЕзенЙенл зС нЬЙ а~кл ~кЙ ~Енм~дду ДмДДдбеЦK

kçíÉ

mкЙлЙкобеЦ

mêÉé~ê~íáçå

Page 30

mд~ЕЙ нЬЙ Йе~гЙд й~е зе дЙоЙд OK mд~ЕЙ нЬЙ а~кл белбЗЙ нЬЙ й~е лз нЬ~н нЬЙу Зз езн ЕзгЙ бенз Езен~Ен пбнЬ Й~ЕЬ знЬЙкK

OK mзмк ½ дбнкЙ зС Ьзн п~нЙк E~ййкзсK UM Ş`F бенз нЬЙ

Éå~ãÉä é~åK

PK `äçëÉ íÜÉ çîÉå ÇççêK QK pпбнЕЬ нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк нз sK RK pЙн нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк нз NTM нз NUM Ş`K

^л лззе ~л нЬЙ ЕзенЙенл зС нЬЙ а~кл ДЙЦбел нз лбггЙкI нЬ~н бл пЬЙе лг~дд ДмДДдЙл ~ййЙ~к ~н лЬзкн бенЙко~дл J ~СнЙк ~Дзмн QM нз RM гбемнЙл J нмке зСС нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзкK qЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк кЙг~бел лпбнЕЬЙЗ зеK

qЬЙ а~кл лЬзмдЗ ДЙ кЙгзоЙЗ Скзг нЬЙ зоЙе ~СнЙк ДЙбеЦ кЙЬЙ~нЙЗ Сзк OR нз PR гбемнЙлK fС нЬЙ СззЗ бл дЙСн нз Еззд бе нЬЙ зоЙе Сзк дзеЦЙкI Д~ЕнЙкб~ гбЦЬн СзкгI Е~млбеЦ нЬЙ йкЙлЙкоЙЗ Скмбн нз лйзбд йкЙг~нмкЙдуK pпбнЕЬ зСС нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзкK

Fruit in 1-litre jars

After bubbling Reheating

Apples, red/blackcurrants, strawberries turn off approx. 25 minutes

Cherries, apricots, peaches, gooseberries turn off approx. 30 minutes

Apple purée, pears, plums turn off approx. 35 minutes

^л лззе ~л нЬЙ ЕзенЙенл зС нЬЙ а~кл ДЙЦбел нз лбггЙкI лЙн нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк Д~Ев нз ~ййкзсбг~нЙду NOM нз NQM ⁄`K qЬЙ н~ДдЙ лЬзпл пЬЙе узм Е~е лпбнЕЬ зСС нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк ^ддзп нЬЙ оЙЦЙн~ДдЙл нз лн~еЗ бе нЬЙ зоЙе Сзк ~ СмкнЬЙк PM нз PR гбемнЙлK qЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк кЙг~бел лпбнЕЬЙЗ зе ЗмкбеЦ нЬбл нбгЙK

pЙннбеЦ йкзЕЙЗмкЙ

mкЙлЙкобеЦ Скмбн

mкЙлЙкобеЦ оЙЦЙн~ДдЙл

Page 31

Vegetables w 1-litre jars

After bubbling 120 - 140 ºC

Reheating

Cucumbers -- approx. 35 minutes

Beetroot approx. 35 minutes approx. 30 minutes

Brussel sprouts approx. 45 minutes approx. 30 minutes

Beans, kohlrabi, red cabbage approx. 60 minutes approx. 30 minutes

Peas approx. 70 minutes approx. 30 minutes

kЙоЙк йд~ЕЙ нЬЙ Ьзн а~кл зе ~ ЕздЗ зк пЙн лмкС~ЕЙ ~л нЬбл ЕзмдЗ Е~млЙ нЬЙ Цд~лл нз Ек~ЕвK

lеду йкЙЬЙ~н нЬЙ зоЙе бС бн лйЙЕбСбЙл бе нЬЙ кЙЕбйЙ зк бе нЬЙ н~ДдЙ бе нЬЙ белнкмЕнбзе г~ем~д нЬ~н узм лЬзмдЗ Зз лзK

rлЙ езеJлнбЕвI Дд~Ев й~бенЙЗ зк Йе~гЙддЙЗ нбелK qЬЙу ~ДлзкД нЬЙ Ь Й~н ЙлйЙЕб~дду пЙддK

fС узм Ь~оЙ лЙоЙк~д Е~вЙл нз Д~вЙ бн бл ДЙлн нз Д~вЙ нЬЙг зеЙ ~СнЙк нЬЙ знЬЙкK qЬЙ зоЙе бл лнбдд п~кгK qЬбл лЬзкнЙел нЬЙ Д~вбеЦ нбгЙ Сзк нЬЙ лЙЕзеЗ Е~вЙK vзм Е~е ~длз ймн нпз Д~вбеЦ нбел бе зеЙ ~СнЙк нЬЙ знЬЙкK

cзк дзеЦ ЕззвбеЦ нбгЙлI нЬЙ зоЙе Е~е ДЙ лпбнЕЬЙЗ зСС NM гбемнЙл ДЙСзкЙ нЬЙ ЙеЗ зС нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ ~еЗ нЬЙ кЙг~бебеЦ ЬЙ~н Е~е ДЙ млЙЗ нз СбеблЬ нЬЙ ЕззвбеЦK

^Åêóä~ãáÇÉ áå ÑççÇ

bсйЙкнл ~кЙ ЕмккЙенду ЗблЕмллбеЦ Ьзп З~еЦЙкзмл ~Екуд~гбЗЙ бе СззЗ Е~е ДЙK tЙ Ь~оЙ ЕзгйбдЙЗ нЬбл беСзкг~нбзе лЬЙЙн Сзк узм зе нЬЙ Д~лбл зС ЕмккЙен кЙлЙ~кЕЬK

oЙгзоЙ нЬЙ а~кл

bеЙкЦу л~обеЦ нбйл

Page 32

^Екуд~гбЗЙ бе СззЗ ЗзЙл езн ЕзгЙ Скзг ЙснЙке~д Езен~гбе~нбзеK fн бл СзкгЙЗ бе нЬЙ СззЗ бнлЙдС ЗмкбеЦ йкЙй~к~нбзе J йкзобЗЙЗ нЬ~н нЬЙ СззЗ Езен~бел Е~кДзЬуЗк~нЙ ~еЗ йкзнЙбеK bс~Енду Ьзп нЬбл Ь~ййЙел Ь~л езн уЙн ДЙЙе ЕзгйдЙнЙду Йсйд~беЙЗK eзпЙоЙкI бн ~ййЙ~кл нЬ~н нЬЙ ~Екуд~гбЗЙ ЕзенЙен бл лнкзеЦду беСдмЙеЕЙЗ ДуW

ЬбЦЬ нЙгйЙк~нмкЙл ~ дзп п~нЙк ЕзенЙен бе СззЗ бенЙелбоЙ ДкзпебеЦ зС нЬЙ СззЗK

^Екуд~гбЗЙ Сзкгл гзлнду бе Цк~бе ~еЗ йзн~нз йкзЗмЕнл нЬ~н ~кЙ йкЙй~кЙЗ ~н ЬбЦЬ нЙгйЙк~нмкЙлI ЙKЦKW

ЕкблйлI ЕЬбйлI нз~лнI кзддлI ДкЙ~ЗI Д~вЙЗ ЦззЗл г~ЗЙ Скзг лЬзкнЕкмлн й~лнку EлйЙЕб~дбну ДблЕмбнл ~еЗ Е~вЙлFK

vзм Е~е ~озбЗ ЬбЦЬ дЙоЙдл зС ~Екуд~гбЗЙ пЬЙе Д~вбеЦI СкубеЦ ~е З ЦкбддбеЦK qЬЙ СзддзпбеЦ кЙЕзггЙеЗ~нбзел пЙкЙ ймДдблЬЙЗ Ду ^fa

~еЗ _jsbiOнз ЬЙдй узм гбебгблЙ ~Екуд~гбЗЙ

дЙоЙдлW

hЙЙй ЕззвбеЦ нбгЙл ~л лЬзкн ~л йзллбДдЙK

_кзпе к~нЬЙк нЬ~е ДмкеТ J Еззв СззЗ зеду менбд бн бл ЦздЗЙе ДкзпеK

qЬЙ д~кЦЙк ~еЗ нЬбЕвЙк нЬЙ СззЗ блI нЬЙ дЙлл ~Екуд~гбЗЙ бн Езен~белK

pЙн нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ нз ~ г~сбгмг зС OMM ⁄` пЬЙе млбеЦ нЬЙ нзйLДзннзг ЬЙ~нбеЦ лЙннбеЦI ~еЗ нз ~ г~сбгмг зС NUM ⁄` Сзк нЬЙ Ьзн ~бк лЙннбеЦK

`ззвбЙлW pЙн нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ нз ~ г~сбгмг зС NVM ⁄` пЬЙе млбеЦ нЬЙ нзйLДзннзг ЬЙ~нбеЦ лЙннбеЦI ~еЗ нз ~ г~сбгмг зС NTM ⁄` Сзк нЬЙ Ьзн ~бк лЙннбеЦK qЬЙ йкЙлЙеЕЙ зС ЙЦЦ зк ЙЦЦ уздв бе ~ кЙЕбйЙ кЙЗмЕЙл нЬЙ Сзкг~нбзе зС ~Екуд~гбЗЙK

tÜÉêÉ ÇçÉë ~Åêóä~ãáÇÉ ÅçãÉ Ñêçã\

tЬ~н лзкн зС СззЗл ~кЙ ~ССЙЕнЙЗ\

tÜ~í Å~å óçì Çç\

fе ЦЙеЙк~д

_~âáåÖ

Page 33

pйкЙ~З зоЙе ЕЬбйл ЙоЙеду зоЙк нЬЙ Д~вбеЦ лЬЙЙн бе зеЙ д~уЙк пЬЙкЙ йзллбДдЙK qз йкЙоЙен нЬЙ СззЗ Скзг ЗкубеЦ змн имбЕвдуI йд~ЕЙ ~н дЙ~лн QMM Ц зе Й~ЕЬ Д~вбеЦ лЬЙЙнK

^fa Т^Екуд~гбЗЙТ беСзкг~нбзе дЙ~СдЙнI ймДдблЬЙЗ Ду ^fa ~еЗ _jsbiI

~л ~н NOLMOI fенЙкеЙнW ЬннйWLLпппK~бЗKЗЙK

_jsbi йкЙлл кЙдЙ~лЙ PSRI ~л ~н QKNOKOMMOI

fенЙкеЙнW ЬннйWLLпппKоЙкДк~мЕЬЙкгбеблнЙкбмгKЗЙ

qЙлн ЗблЬЙл

fе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ пбнЬ afk QQRQT ~еЗ bk SMPRM

qЬЙ о~дмЙл бе нЬЙ н~ДдЙ ~ййду нз ЗблЬЙл йд~ЕЙЗ бе ~ ЕздЗ зоЙеK

Meal

Accessories and notes Level Type of

heating

Temperature in ºC

Baking time in minutes

Viennese whirls Baking tray

2bakingtrays*

2 2+4

;

150-170 140-160

20-30 30-40

Small cakes x 20 Baking tray 3 t 160-180 20-30

Small cakes, 20 p er baking tray (preheat)

2bakingtrays* 2+4 ; 150-170 25-35

Swiss roll Springform cake tin 2 t 160-180 30-40

Yeast cakes on a baking tray

Enamel pan 2bakingtrays*

3 2+4

;

170-190 150-170

40-50 50-60

German apple pie 2wireracks*+2tinplate

springform cake tins Õ 20 cm**

2+4 ; 190-210 70-80

Enamel pan + 2 tinplate springform cake tins Õ 20 cm**

1 t 200-220 70-80

* Baking trays and wire grills may be obtained as optional accessories from specialist shops.

** Place the cakes diagonally on the accessories.

_~âáåÖ

Page 34

qЬЙ о~дмЙл бе нЬЙ н~ДдЙ ~ййду нз ЗблЬЙл йд~ЕЙЗ бе ~ ЕздЗ зоЙеK

Meal

Accessories Level Type of

heating

Grill setting Cooking time

in minutes

Toast (preheat for 10 mins.)

Wire rack 5 x 3 1-2

Beefburgers, x 12* Wire rack 4 x 3 25-30

* Turn after

of the time h as elapsed. Always insert the enamel pan at level 1.

dкбддбеЦ

Page 35

9000023954 (1W01BU) 01-8411

www.siemens-international.com