Siemens GIGASET C455 IP NEW AND EXTENDED FUNCTIONS [it]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Krátky prehľad prenosnej časti

13 12

Tlačidlá prenosnej časti

1 Displej v pokojovom stave (príklad) 2 Stav nabitia batérie

e V U (1/3 nabitá až nabitá) = bliká: batéria je takmer vybitá e V U bliká: batéria sa nabíja

3 Ovládacie tlačidlo (s. 24) 4 Tlačidlá displeja (s. 24)

¨ ± V

11.01.07 11:56

§§§§§§INT§§§§§ §§§§Menu§

5 Tlačidlo zloženia, zapnutia/vypnutia

Ukončenie hovoru, prerušenie funkcie, späť o jednu úroveň v menu (krátke stlačenie), návrat do stavu pokoja (dlhé stlačenie), zapnutie/vypnutie prenosnej časti (v stave pokoja dlhé stlačenie)

6 Tlačidlo správ

Prístup k zoznamu volajúcich a zoznamu správ Bliká: nová správa alebo nové volanie

7 Tlačidlo s mriežkou

Zapnutie/vypnutie blokovania tlačidiel (dlhé stlačenie, s. 23)

3 4

8 9

Prepínanie medzi veľkými, malými písmenami a číslami pri písaní textu (s. 94)

8 Tlačidlo budík (s. 53)

Zapnutie/vypnutie budíka

9 Mikrofón

10 R-tlačidlo (nie pre spojenia VoIP)

Zadanie Flash (krátke stlačenie) Zadanie pauzy (dlhé stlačenie)

11 Tlačidlo s hviezdičkou

Zapnutie/vypnutie tónov zvonenia (dlhé stlačenie v pokojovom stave)

12 Pripojovacia zásuvka pre náhlavnú

súpravu (s. 15)

13 Tlačidlo 1 (dlhé stlačenie)

Rýchla voľ (s. 47)

14 Tlačidlo hlasitého telefonovania

Prepínanie medzi prevádzkou cez slúchadlo a hlasitým telefonovaním, otvorenie zoznamu opakovanej voľby (krátke st lačenie v pokojovom stave) Svieti: hlasité telefonovanie je zapnuté Bliká: prichádzajúci hovor

15 Tlačidlo prevzatia

Prijatie hovoru, otvorenie zoznamu opakovania voľby (krátke stlačenie v pokojovom stave), výber typu spojenia a uskutočnenie voľby (po zadaní čísla krátke/ dlhé stlačenie)

16 Sila signálu

ba sieťový odkazovač/odkazovač

¦ § ¨ (nízka až vysoká úroveň) ¥ bliká: žiadny signál

17 Symbol záznamníka hovorov

Záznamník hovorov je zapnutý Bliká: záznamník hovorov nahráva odkaz alebo sa obsluhuje (cez diaľkové ovládanie alebo inú prenosnú časť)

Krátky popis základne

Tlačidlo základňa

1 Tlačidlo Paging - vyhľadávanie

Svieti: pripojenie LAN je aktívne (telefón je pripojený k routeru) Bliká: prenos dát na pripojení LAN Krátke stlačenie: spustenie paging (vyhľadávania)(s. 49) Dlhé stlačenie: Základňa sa prestaví na prihlasovací režim (s. 48)

Obsah

Krátky prehľad prenosnej časti . . 1

Krátky popis základne . . . . . . . . . 2

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . 5

Gigaset C455 IP – viac než len

telefonovanie . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VoIP – telefonovanie cez Internet 7

Prvé kroky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Obsah balenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uvedenie prenosnej časti do prevádzky 7

Postavenie základňovej stanice . . . . . . 9

Pripojenie základňovej stanice . . . . . . 10

Vykonanie nastavení pre telefóniu

VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opasková spona a náhlavná súprava . 15

Prehľady menu . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu webového konfigurátora . . . . . 19

Telefonovanie prostredníctvom

VoIP a pevnej siete . . . . . . . . . . . 20

Externé volanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ukončenie hovoru . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prijatie volania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prenos čísla volajúceho . . . . . . . . . . . 21

Hlasité telefonovanie . . . . . . . . . . . . . 22

Vypnutie zvuku slúchadla . . . . . . . . . 22

Vytočenie čísla tiesňového volania . . 23

Obsluha prenosnej časti . . . . . . . 23

Zapnutie/vypnutie prídavného

slúchadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zapnutie/vypnutie blokovania tlačidiel 23

Ovládacie tlačidlo . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tlačidlá displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Späť do pokojového stavu . . . . . . . . . 25

Štruktúra menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Korektúra nesprávnych zadaní . . . . . . 25

VoIP telefónia prostredníctvom

siete Gigaset . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Účastníci v sieti Gigaset.net - vyhľadanie

telefónneho zoznamu . . . . . . . . . . . . 26

Prezeranie, zmena, vymazanie vlastného

záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Volanie účastníka siete Gigaset . . . . . 28

Sieťové služby - VoIP . . . . . . . . . 29

Nastavenia pre všetky volania . . . . . . 29

Funkcie počas volania . . . . . . . . . . . . . 29

Sieťové služby – pevná sieť . . . 30

Nastavenia pre všetky volania . . . . . . 30

Funkcie počas volania . . . . . . . . . . . . . 31

Používanie telefónneho zoznamu a

zoznamov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Telefónny zoznam . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zoznam opakovanej voľby . . . . . . . . . 34

Vyvolanie zoznamov pomocou tlačidla

správ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SMS (textové správy) . . . . . . . . 37

Napísanie/odoslanie SMS . . . . . . . . . . 37

Prijatie SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Nastavenie centra SMS . . . . . . . . . . . . 39

SMS na telefónnych zariadeniach . . . . 39

Zapnutie/vypnutie funkcie SMS . . . . . 40

SMS - odstraňovanie chýb . . . . . . . . . 40

Obsluha záznamníka hovorov

základne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Obsluha pomocou prenosnej časti . . . 41

Nastavenie odkazovača . . . . . . . . . . . . 44

Zrušenie rýchlej voľby na odkazovači . 45 Obsluha počas cestovania (diaľkové

ovládanie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Použitie sieťového odkazovača 47

Určenie sieťového odkazovača pre rýchlu

voľbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hlásenie sieťového odkazovača . . . . . 47

Používanie viacerých prenosných

častí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Prihlásenie prenosných častí . . . . . . . . 48

Odhlásenie prídavných slúchadiel . . . 49 Zmena interného čísla niektorej prenosnej

časti zmeniť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Zmena názvu prídavného slúchadla . . 49 Vyhľadávanie prenosnej

časti („Paging“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Interné volanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Nastavenie prenosnej časti . . . 51

Zmena jazyka na displeji . . . . . . . . . . . 51

Nastavenie displeja . . . . . . . . . . . . . . . 51

Zapnutie/vypnutie automatického prijatia

volania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Zmena hlasitosti hovoru . . . . . . . . . . . 51

Obsah

Zmena vyzváňacích tónov . . . . . . . . . 52

Upozorňovacie tóny . . . . . . . . . . . . . . 52

Použitie prenosnej časti ako budík . . . 53 Nastavenie prenosnej časti do pôvodného

stavu ako pri dodaní . . . . . . . . . . . . . . 54

Nastavenie základňovej stanice 54

Zmena systémového PIN . . . . . . . . . . 54

Nastavenie základňovej stanice do

pôvodného stavu ako pri dodaní . . . . 54

Zapnutie/vypnutie čakacej melódie . . 55 Zapnutie/vypnutie prevádzky repeatera

(zosilňovača) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Nastavenie štandardného spojenia . . 55 Aktualizácia firmvéru základňovej

stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Vykonanie nastavení pre

VoIP-Telefóniu . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nastavenie IP adresy telefónu v LAN

nastavte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Zápis/zmena prvého účtu VoIP pomocou

asistenta pripojenia . . . . . . . . . . . . . . 58

Zápis/zmena prvého účtu VoIP bez pomoci

asistenta pripojenia . . . . . . . . . . . . . . 58

Zapnutie/vypnutie zobrazenia stavových

kódov VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Otázka na MAC adresu . . . . . . . . . . . . 59

Prevádzka základnej stanice na

telefónnom prístroji . . . . . . . . . . 60

Zmena postupu voľby . . . . . . . . . . . . 60

Nastavenie Flash-času . . . . . . . . . . . . 60

Nastavenie časov prestávok . . . . . . . . 60

Dočasné prepnutie na tónovú voľbu

(MFV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Webový konfigurátor . . . . . . . . . 61

Konfigurácia telefónu cez PC . . . . . . . 61

Spojenie počítača s webovým

konfigurátorom . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Prihlásenie, určenie jazyka

webového-konfigurátora . . . . . . . . . . 61

Odhlásenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Štruktúra webových stránok . . . . . . . 63

Otvorenie webovej stránky . . . . . . . . 64

Nastavenie telefónu s webovým

konfigurátorom . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

IP Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Konfigurácia telefónnych spojení . . . 66

Optimalizácia kvality hovoru na

spojeniach VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Pridelenie prijímacích a odosielateľských

čísiel prenosným častiam . . . . . . . . . . 75

Pridelenie prijímacích čísiel záznamníku

hovorov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Nastavenie tónov DTMF pre VoIP . . . . 76

Stanovenie lokálnych komunikačných

portov pre VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Stanovenie pravidiel voľby . . . . . . . . . 77

Nahratie, vymazanie telefónnych

zoznamov z/na PC . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Stanovenie servera pre aktualizácie

firmvéru, spustenie aktualizácie . . . . . 80

Aktivácia/deaktivácia automatickej

kontroly verzie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Aktivácia zobrazenia stavových hlásení

VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Zisťovanie stavových informácií cez

telefón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Messaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Príloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Použité symboly a spôsoby písania . . . 84

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Kontakt s tekutinou . . . . . . . . . . . . . . . 84

Otázky a odpovede . . . . . . . . . . . . . . . 84

Požiadavka na informačné centrum . . 89 Služby zákazníkom

(Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . . 90

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Napísanie a spracovanie textu . . . . . . 94

Gigaset C455 IP – bezplatný softvér . . 95

Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . 102

Slovník pojmov . . . . . . . . . . . . 103

Bezpečnostné pokyny

Pozor:

Pred používaním si prečítajte bezpečnostné pokyny a návod na obsluhu. Vysvetlite ich obsah svojim deťom a informujte ich o možných nebezpečenstvách pri používaní telefónu.

Používajte len dodaný sieťový napájací zdroj, podľa zadania na spodnej strane základňovej

‹

stanice.

Vkladajte len odporúčané, dobíjateľné batérie rovnakého typu (s. 93)! Toznamená, nepoužívajte žiadny iný typ batérie ani žiadne nedobíjateľné batérie, lebo sa nedajú vylúčiť značné škody na zdraví a majetku osôb.

Dobíjateľné batérie vkladajte so správnou polaritou a používajte ich podľa tohto návodu na obsluhu (symboly sú umiestnené v priečinku batérie prenosnej časti, s. 8).

Môže byť ovplyvnená funkcia lekárskych prístrojov. Dodržujte technické podmienky príslušného prostredia napr. lekárskej ordinácie.

Keď zvoní, prípadne ste zapli funkciu hlasitého telefonovania, nedržte slúchadlo otočené zadnou stranou prístroja pri uchu. Mohli by ste si spôsobiť ťažké, trvalé poškodenia sluchu. Slúchadlo môže v prístrojoch pre nepočujúcich zapríčiniť nepríjemné bzučanie.

Základňu nedávajte do kúpeľne alebo sprchovacích priestorov. Prenosná časť a základňa nie sú chránené proti striekajúcej vode (s. 84).

Nepoužívajte telefón v prostrediach, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, napr. v lakovniach.

Prístroj Gigaset odovzdávajte tretím osobám vždy len s návodom na obsluhu.

NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENÍM - INFORMAČNÝ LETÁK Nefunkčné, vyradené, resp. opotrebované (podľa Vášho zváženia) elektronické zariadenie, je potrebné odovzdať na miestach na to určených. Elektronické zariadenie je potrebné separova aodovzdať ho vcelku (myslí sa tým aj s batériou, prípadne nabíjačkou.) Pokiaľ sa so starým elektronickým zariadením nebude nakladať podľa uvedených bodov, môže dôjsť k negatívnemu vplyvu na životné prostredie a taktiež aj na zdravie ľudí. Ak však staré elektronické zariadenie odovzdáte na miestach na to určených, samotný spracovateľ garantuje jeho zhodnotenie (materiálové alebo iné), čím aj Vy prispievate k opätovnému použitiu jednotlivých súčastí elektronického zariadenia a k ich recyklácii. Všetky informácie na tomto letáku sú zhrnuté pod symbolom uvedeným na každom elektronickom zariadení. Účel tohto grafického symbolu spočíva v spätnom odbere a oddelenom zbere elektroodpadu. Nevyhadzovať v rámci komunálneho odpadu! Odpad je možné spätne odobrať na miestach na to určených!

Poznámka:

Pri zapnutom blokovaní tlačidiel sa nemôžu vytáčať ani čísla núdzového volania! Nie všetky funkcie popísané v tomto návode na obsluhu sú dostupné vo všetkých krajinách.

ť od nevytriedeného komunálneho odpadu

Gigaset C455 IP – viac než len telefonovanie

Telefón ponúka možnosť telefonovať nielen cez pevnú sieť, ale aj (s nízkymi nákladmi) bez počítača cez Internet (VoIP).

Váš telefón dokáže ešte oveľa viac:

u Rozhodnite sa pri každom volaní

prostredníctvom stlačenia tlačidla, či chcete telefonovať na pevnú sieť alebo Internet (s. 20).

u Prihláste na vašu základňu až šesť

prenosných častí. S vašou základňou môžete viesť súčasne až dva hovory cez VoIP (okrem iného v závislosti od vášho DSL pripojenia, pozri s. 72) a jeden hovor cez pevnú sieť.

u Multiline: Zriaďte pre každého člena

vašej rodiny vlastný VoIP účet s vlastným VoIP číslom (až do šesť účtov u rôznych poskytovateľov VoIP). Spolu s vaším číslom pevnej linky bude potom váš telefón dostupný až cez sedem rôznych čísel, ktoré môžete priradiť ku jednotlivým prenosným častiam. Ak niektorý člen rodiny bude volaný pod svojím číslom, bude zvoniť iba jeho prenosná časť.

u Stanovte, za ktoré z vašich telefónnych

čísel má záznamník vášho telefónu preberať hovory.

u Použite Gigaset.net pre VoIP volania.

Pripojte Váš telefón na elektrickú sieť a Internet a telefonujte – bez akýchkoľvek ďalších nastavení – zadarmo s inými účastníkmi siete Gigaset.net (s. 26).

u Nakonfigurujte pripojenie telefónu pre

VoIP bez počítača. Asistent pripojenia vášho telefónu nahrá všeobecné údaje poskytovateľa VoIP z Internetu a povedie vás pri zadávaní vašich osobných údajov (prvý účet). T ým bude pre vás vstup do VoIP ľahší (s. 12).

u Ak je to potrebné, ďalšie nevyhnutné

nastavenia pre VoIP urobte na počítači. Telefón ponúka webové rozhranie (webový konfigurátor), ku ktorému máte prístup z webového prehliadača vášho počítača (s. 61).

u Zadajte vlastné heslo (systémový PIN),

aby ste prístroj a webový konfigurátor chránili pred neoprávnenými prístupmi (s. 54).

u Posielajte a prijímajte SMS cez pevnú

sieť (s. 37).

u Uložte si vo svojej prenosnej časti 100

telefónnych čísel (s. 32).

u Nahrajte kontakty aplikácie Outlook

zpočítača na prenosnú časť. Alebo si zaistite telefónny zoznam prenosnej časti na počítači (s. 78).

u Tlačidlá telefónu si obsaďte dôležitými

telefónnymi číslami. Voľba telefónneho čísla sa potom vykoná jedným stlačením tlačidla (s. 33).

u Majte pri telefonovaní voľné ruky.

Využite funkciu hlasitého telefonovania vašej prenosnej časti (s. 22) alebo telefonujte pohodlne s náhlavnou sadou (s. 15, príslušenstvo, nie je obsiahnuté v rozsahu dodávky).

u Aktualizujte si telefón. Nechajte sa

informovať o aktualizáciách firmvéru na Internete a stiahnite si ich do vášho telefónu (s. 55, s. 80).

u Použite vašu prenosnú časť ako budík

(s. 53).

Váš Gigaset C455 IP ponúka zvýšenú bezpečnosť pred vírusmi z Internetu chráneným operačným systémom.

Veľa zábavy s vaším novým telefónom!

VoIP – telefonovanie cez Internet

Pri VoIP (Voice over Internet Protocol) netelefonujete cez pevné pripojenie ako v telefónnej sieti, ale váš hovor sa prenáša cez Internet vo forme dátových balíkov.

S vašim telefónom môžete využiť všetky prednosti VoIP:

u Môžete výhodne a s vysokou kvalitou

hovoru telefonovať s účastníkmi na Internete, v pevnej sieti a mobilnej sieti.

u Od poskytovateľa VoIP dostanete

osobné čísla, na ktorých budete dostupní z Internetu, pevnej siete a každej mobilnej siete.

Aby ste VoIP mohli používať, potrebujete nasledovné:

u Širokopásmové pripojenie do Internetu

(napr. DSL) s paušálnou sadzbou (odporúčané), prípadne objemovou sadzbou.

u Prístup na Internet, to znamená, že

potrebujete router, ktorý spojí telefón s Internetom.

Zoznam s odporúčanými routermi nájdete na internetovej adrese:

www.siemens.com/ gigasetcustomercare

Otvorte tu stránku FAQ a vyberte Gigaset C455 IP. Vyhľadajte napr. „Router“.

u Prístup k službám poskytovateľa VoIP.

Otvorte si až šesť účtov u rôznych poskytovateľov VoIP.

Prvé kroky

Obsah balenia

Balenie obsahuje:

u základňovú stanicu Gigaset C455 IP, u prenosnú časť Gigaset C45 u sieťový adaptér pre základňovú stanicu u nabíjaciu základňu vrátane sieťového

adaptéra

u telefónny kábel u Ethernet kábel (kábel LAN) u dve batérie u kryt batérie u opaskovú sponu u krátky návod na obsluhu

Aktualizácie firmvéru:

Zakaždým, keď vyjdú nové alebo vylepšené funkcie pre váš C455 IP, dajú sa k dispozícii aktualizácie základného firmvéru, ktoré si môžete stiahnuť do telefónu (s. 55). Ak by tým došlo k zmenám v obsluhe telefónu, nájdete na Internete aj novú verziu predloženého návodu na obsluhu.

www.siemens.com/gigaset

Uvedenie prenosnej časti do prevádzky

Displej je chránený fóliou.

Odstráňte ochrannú fóliu!

Prvé kroky

Vloženie batérií

Pozor:

Používajte len dobíjateľné batérie, ktoré odporúča Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG na s. 93! T.j. v žiadnom prípade nepoužívajte bežné (nedobíjateľné) batérie alebo iné typy batérií, pretože ináč sa nedajú vylúčiť poškodenia zdravia a vecné škody. Mohlo by dôjsť napr. k zničeniu plášťa batérie alebo k zničeniu batérií, alebo by batérie mohli explodovať. Okrem toho by sa mohli vyskytnúť poruchy funkcie alebo poškodenie prístroja.

¤ Batérie vkladajte so správnou polaritou

(pozri schematické znázornenie).

Polarita je vyznačená v priečinku batérie.

Prenosná časť sa zapne automaticky. Budete počuť potvrdzovací tón.

Uzavretie krytu batérie

¤ Kryt priložte trochu posunutý nadol

a posúvajte smerom nahor, až kým nezapadne.

Pripojenie nabíjacej základne

Ako pripojíte nabíjaciu základňu a príp. ju namontujete na stenu, nájdete na konci tohto návodu na obsluhu.

¤ Pre nabitie batérií nechajte prenosnú

časť stáť v nabíjacej základni.

Poznámky:

–Prenosná časť sa môže postaviť len do na to

určenej nabíjacej základňovej stanice.

–Ak sa prenosná časť kvôli prázdnym

batériám vypla a vloží sa potom do nabíjacej základne, automaticky sa zapne.

Pri otázkach a problémoch pozri s. 84.

Prvé dobitie a vybitie batérií

Nabíjanie batérií sa signalizuje na displeji vpravo hore blikaním symbolu batérie e, V alebo U. Počas prevádzky zobrazuje symbol batérie stav nabitia batérií (s. 1).

Správne zobrazenie stavu nabitia je možné len vtedy, ak boli batérie najskôr úplne dobité a používaním sa vybili.

¤ Za tým účelom nechajte prenosnú časť

stáť nepretržite v nabíjacej základni dovtedy, kým symbol batérie neprestane blikať (cca 13 hodín).

¤ Potom prenosnú časť vyberte z

nabíjacej základne a vložte ho tam späť až potom, keď sa batérie úplne vybijú.

Otvorenie krytu batérie

¤ Pod zaoblením zatlačte na kryt batérie

a posuňte smerom nadol.

Poznámka:

Po prvom nabití a vybití môžete prenosnú časť položiť naspäť do nabíjacej základne po každom hovore.

Prvé kroky

Nezabudnite, prosím:

u Proces nabíjania a vybíjania opakujte

vždy, keď batérie z prenosnej časti vyberiete a znovu ich vložíte.

u Batérie sa môžu počas dobíjania

zahrievať. To nie je nebezpečné.

u Kapacita nabitia batérií sa

z technických príčin po určitom čase znižuje.

Poznámka:

Vysvetlivky k symbolom použitým v tomto návode na použitie a spôsobom písania nájdete v prílohe, s. 84.

Nastavenie dátumu a času

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Datum/Cas

~ Zadajte deň, mesiac a rok ako

šesťmiestny údaj a stlačte Pomocou q prepínate medzi poliami.

~ Hodiny a minúty zadajte ako

4-miestny údaj (napr.. 0 7 1 5 pre 7:15 hod.) a stlačte Pomocou q prepínate medzi poliami.

Dátum a čas sa zobrazujú na displeji v pokojovom stave prenosnej časti (s. 1).

§OK§.

Postavenie základňovej stanice

Základňová stanica je určená na prevádzku v uzavretých, suchých miestnostiach s rozsahom teploty od +5 °C do +45 °C.

¤ Základňovú stanicu postavte, resp.

zaveste na centrálne miesto bytu alebo domu.

Nezabudnite, prosím:

u Nikdy nevystavujte telefón

nasledujúcim vplyvom: zdroje tepla, priame slnečné žiarenie, iné elektrické prístroje.

u Gigaset chráňte pred vlhkom, prachom,

agresívnymi tekutinami a parami.

u Prevádzka základne je povolená iba s

internými LAN káblami (siete SELV podľa IEC 60950-1).

Prihlásenie prenosnej časti na základňovú stanicu

Dodaná prenosná časť je už pri dodaní prihlásená na základňovú stanicu.

Ako prihlásite na základňovú stanicu ďalšie slúchadlá, je popísané na s. 48.

Prvé kroky

Pripojenie základňovej stanice

základňu spojiť s pevnou sieťou a s Internetom, pozri Schéma 1.

Aby ste s telefónom mohli telefonovať cez pevnú sieť alebo cez VoIP, musíte

LAN

Schéma 1 Pripojenie telefónu do pevnej siete a Internetu

1 Pripojenie na Internet:

Router s integrovaným modemom alebo

router a modem 2 Základňová stanica Gigaset C455 IP 3Prenosná časť Gigaset C45 4Počítač v sieti LAN

Nasledujúce kroky vykonajte v uvedenom poradí:

1. pripojte základňu na telefónnu prípojku pevnej siete,

2. základňovú stanicu pripojte na elektrickú sieť,

3. základňovú stanicu pripojte na router.

Internet

Pevná sieť

Prvé kroky

Pripojenie základňovej stanice do pevnej siete a elektrickej siete

¤ Najskôr, prosím pripojte telefónnu

zástrčku a potom sieťový adaptér tak, ako je znázornené nižšie.

1 Telefónna zástrčka s telefónnym káblom 2 Dolná strana základňovej stanice 3Sieťový adaptér 230 V

Nezabudnite, prosím:

u Sieťový adaptér musí byť pri prevádzke

vždy zastrčený do zásuvky, lebo telefón bez pripojenia na elektrickú sieť nefunguje.

u Používajte len dodávaný sieťový zdroj

napájania a telefónny kábel.

u Keď si v obchode dokúpite telefónny

kábel, musíte dať pozor na správne obsadenie kolíkov telefónnej zástrčky.

Správne obsadenie kolíkov telefónnej zástrčky

3 2 1

4 5 6

1voľné 2voľné 3a 4b 5voľné 6voľné

Pripojenie základňovej stanice k routeru

Ak sa chcete pripojiť na Internet, potrebujete router, ktorý je prostredníctvom modemu (prípadne je integrovaný v routeri) spojený s Internetom.

1Bočná strana základňovej stanice 2Sieťová zástrčka (LAN) so sieťovým káblom 3Sieťová zástrčka na routeri

Hneď ako sa zapojí kábel medzi telefónom a routerom, svieti tlačilo Paging (vyhľadávanie) na prednej strane základňovej stanice.

Teraz už môžete vytvoriť spojenia VoIP v rámci siete Gigaset.net (s. 26).

Teraz môžete s vaším telefónom telefonovať cez pevnú sieť (s. 20) a ste dostupní cez vaše číslo v pevnej sieti!

Záznamník hovorov je zapnutý v režime zaznamenávania so štandardným ohlásením (s. 41).

Prvé kroky

Vykonanie nastavení pre telefóniu VoIP

Aby ste mohli telefonovať prostredníctvom Internetu (VoIP) s ľubovoľnými účastníkmi Internetu, pevnej siete a mobilnej siete, potrebujete služby poskytovateľa VoIP, ktorý podporuje VoIP štandard SIP.

Predpoklad: Zaregistrovali ste sa (napr. cez počítač) u poskytovateľa VoIP a nechali ste si zriadiť účet. Poskytovateľ musí podporovať štandard VoIP SIP.

Aby ste VoIP mohli používať, sú ešte na telefóne potrebné nasledovné nastavenia. Všetky údaje dostanete od svojho poskytovateľa VoIP:

u vaše používateľské meno

uposkytovateľa VoIP, ak ho poskytovateľ VoIP požaduje

u vaše prihlasovacie meno u vaše heslo u poskytovateľa VoIP u všeobecné nastavenia vášho

poskytovateľa VoIP (serverové adresy atď.)

Asistent pripojenia vám pomôže s nastaveniami.

Spustenie asistenta pripojenia

Predpoklad: Základňa je pripojená k elektrickej sieti a routeru. Router má pripojenie na Internet.

Tip: VoIP nechajte zapnuté (IP) ako štandardné pripojenie (s. 55) pre Váš telefón (nastavenie pri dodávke), telefón sa potom pokúsi po ukončení asistenta pripojenia nadviazať priamo pripojenie na server Vášho VoIP poskytovateľa. V prípade, že sa pripojenie kvôli nesprávnym/neúplným údajom nedá uskutočniť, vydajú sa príslušné hlásenia (s. 14).

Poznámka:

Pre váš telefón je prednastavené dynamické pridelenie IP adresy. Aby váš router „rozpoznal“ telefón, musí byť aj v routeri aktivované dynamické pridelenie IP adresy, to znamená, že je pripojený DHCP server routera.

Ak je na routeri deaktivované DHCP, musíte telefónu priradiť pevnú IP adresu a uložiť router ako standard-gateway ku Internetu a DNS server v telefóne, pozri s. 57.

Keď je batéria prenosnej časti dostatočne nabitá, bliká tlačidlo správ f vašej prenosnej časti (asi 20 min. potom, ako ste prenosnú časť postavili do nabíjacej základne).

¤ Stlačte tlačidlo správ f.

Uvidíte nasledujúci oznam:

Spustit

pruvodce VoIP

pripojenim?

§§§§Ne§§§§ §§§§§Ano§§§§

§Ano§ Stlačte tlačidlo displeja, aby

ste spustili asistenta pripojenia.

~ Zadajte systémový PIN

základňovej stanice (pri dodaní: 0000) zadajte a stlačte

§OK§.

Ak stlačíte §Ne§, bude sa pokračovať tak, ako je popísané v „Zaznamenanie mena do telefónneho zoznamu siete Gigaset“ na s. 14.

Poznámka:

Asistent pripojenia sa spustí automaticky aj vtedy, keď sa pokúšate vytvoriť pripojenie cez Internet predtým, ako ste urobili potrebné nastavenia.

Asistenta pripojenia môžete kedykoľvek vyvolať cez menu (s. 58).

Prvé kroky

Stiahnutie údajov od poskytovateľa VoIP

Uvidíte nasledujúci oznam:

Vybra t

poskytovatele

§§§§Ne§§§§ §§§§§Ano§§§§

§Ano§ Stlačte tlačidlo displeja.

Telefón vytvorí internetové spojenie so serverom Siemens, na ktorom sú k dispozícii rôzne profily so všeobecnými údajmi pre prístup pre rôznych poskytovateľov VoIP. Ak telefón nevie vytvoriť spojenie, zobrazí sa

Sluzba není dostupná! Prečítajte si na s. 14, ako

môžete v tomto prípade skontrolovať / vytvoriť internetové spojenie.

Na displeji sa zobrazí hlásenie Vyberte zemi. Po zmene (prepnutí) zobrazenia na

displeji: q Vyberte krajinu a stlačte Zobrazí sa Vyberte poskytovatele. Po zmene (prepnutí) zobrazenia na

displeji: q Vyberte poskytovateľa VoIP

astlačte

§OK§.

Potrebné údaje poskytovateľa VoIP sa stiahnu a uložia v telefóne.

Poznámka:

Ak nie sú údaje poskytovateľa VoIP k dispozícii na stiahnutie, musíte uskutočniť nevyhnutné nastavenia neskôr pomocou webového konfigurátora (s. 67).

Stlačte dvakrát tlačidlo displeja §Zpet§. Môžete potom vykonať nasledujúce kroky asistenta pripojenia (pozri „Zadanie používateľských hesiel vášho prvého VoIP účtu“).

§OK§.

Zadanie používateľských hesiel vášho prvého VoIP účtu

Zadajte používateľské údaje VoIP prvého VoIP účtu. Údaje dostanete od poskytovateľa VoIP.

Cez webový konfigurátor môžete zadať ďalších päť VoIP účtov (VoIP čísel) (s. 67). Váš telefón potom bude dostupný (spolu s vaším číslom pevnej siete) až cez sedem rôznych čísel. Tel efón ne čísla môžete jednotlivým prenosným častiam, ktoré sú prihlásené na základni, priradiť ako odosielacie a prijímacie čísla (s. 75).

Uzivatelske jmeno:

Zobrazí sa len vtedy, keď váš poskytovateľ služby predpokladá meno používateľa. Zadajte meno a stlačte

Overeni - Jmeno:

Zadajte meno a stlačte

Overeni - Heslo:

Zadajte heslo a stlačte

Poznámka:

Pri zadávaní používateľských hesiel VoIP dbajte na správne zadávanie veľkých/malých písmen. V prípade potreby stlačte dlho tlačidlo prepínanie medzi veľkými/malými písmenami a číslicami.

Ak ste zadali potrebné údaje, spustí sa asistent Gigaset.net. Máte možnosť zapísať sa s vami zvoleným menom do online telefónneho zoznamu Gigaset.net.

Tento krok sa uskutoční pri prvom uvedení do prevádzky (asistent pripojenia sa prvýkrát spustí). Zápis môžete vytvoriť aj neskôr prostredníctvom telefónneho zoznamu siete Gigaset (s. 26).

§OK§.

# na

Prvé kroky

Zaznamenanie mena do telefónneho zoznamu siete Gigaset

Prostredníctvom siete Gigaset môžete cez internet zdarma telefonovať priamo s ostatnými používateľmi siete Gigaset – bez toho, aby ste si museli zriadiť účet u VoIP poskytovateľa a bez pvykonania ďalších nastavení. Účastníkov siete gigaset nájdete cez vyhľadávanie mien v telefónnom zozname siete Gigaset (s. 26).

Na displeji prídavného slúchadla sa zobrazí nasledovné:

Spustit

asistenta pro

sit Gigaset.net?

§§§§Ne§§§§ §§§§§Ano§§§§

§Ano§ Stlačte tlačidlo displeja, keď sa

chcete zapísať do telefónneho zoznamu siete Gigaset. Ak stlačíte ako je opísané v časti „Ukončenie nastavení VoIP“ opísané.

Jmeno k Gigaset.net:

Zadajte meno, pod ktorým chcete byť zapísaní do telefónneho zoznamu siete Gigaset a stlačte môže pozostávať maximálne z25 znakov.

Nadviaže sa spojenie so serverom siete Gigaset.

Ak už existuje záznam s týmto menom, dostanete príslušné hlásenie a nanovo budete vyzvaní, aby ste zadali meno.

Ak prebehol záznam mena do telefónneho zoznamu siete Gigaset úspešne, zobrazí sa krátke hlásenie „Jmeno pridano do

Gigaset.net.“.

Ak sa pokus o zápis nepodarí (napr. pretože telefón nemá žiadne pripojenie na internet), objaví sa na krátky čas príslušné hlásenie, pozri s. 14. Zápis môžete vytvoriť neskôr prostredníctvom telefónneho zoznamu siete Gigaset (s. 26).

§Ne§, bude pokračovať,

§OK§. Meno

Ukončenie nastavení VoIP

Prenosná časť sa vráti do stavu pokoja. Ak sú všetky nastavenia vášho prvého VoIP

účtu správne a telefón môže vytvoriť pripojenie na VoIP server, zobrazí sa interný názov prenosnej časti:

¨ V

INT 1

11.07.06

11:56

§§§§§§INT§§§§§ §§§§Menu§

Teraz môžete s telefónom telefonovať ako cez pevnú sieť, tak aj cez Internet! Ste pre volajúcich dostupní na čísle pevnej siete a čísle VoIP!

Poznámka:

Ak chcete byť vždy dostupní cez Internet, mal by byť router nepretržite pripojený na Internet.

Pripojenie na Internet/VoIP server nie je k dispozícii

Ak sa po ukončení asistenta pripojenia zobrazia na displeji namiesto interného názvu nasledujúce hlásenie, vyskytli sa chyby, resp. vaše údaje sú neúplné:

Sluzba není dostupná!

Telefón nemá pripojenie na Internet.

¤ Skontrolujte káblové spojenie medzi

základňou a routerom (LED základne musí svietiť) ako aj spojenie medzi routerom a modemovým/internetovým pripojením.

¤ Skontrolujte, či je Váš telefón spojený s

LAN. – Príp. telefónu nebola dynamicky

pridelená žiadna IP adresa. alebo: – Pridelili ste telefónu pevnú

IP-adresu, ktorá je už pridelená

inému účastníkovi LAN alebo

nepatrí do rozsahu adresy routera.

Prvé kroky

¤ Zistenie IP adresy prostredníctvom

menu prenosnej časti:

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢Zakladna

¢ Lokalni sit ¢ (zadajte systémový

¢ IP adresa

PIN)

¤ Spustenie webového konfigurátora

s IP adresou (s. 61).

¤ V prípade, že sa nedá vytvoriť žiadne

pripojenie: zmeniť nastavenia na routeri (aktivovať DHCP server) alebo zmeniť (pevnú) IP adresu telefónu (s. 57).

SIP registrace selhala!

u Vaše osobné údaje na prihlásenie u

VoIP poskytovateľa sú príp. neúplné alebo nesprávne zaznamenané.

¤ Skontrolujte údaje pre Uzivatelske

jmeno, Overeni - Jmeno a Overeni Heslo. Zvlášť skontrolujte veľké/malé

písmená. Za týmto účelom si otvorte menu na prenosnej časti:

§Menu§ ¢ Nastaveni

¢ Zakladna ¢ Telefonie ¢ VoI P

u Adresa VoIP servera ešte nie je

zaznamenaná alebo je zaznamenaná nesprávne.

¤ Spustenie webového konfigurátora. ¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Telephony ¢ Connections.

¤ Príp. prispôsobiť adresu servera.

Opasková spona a náhlavná súprava

Pomocou opaskovej spony a náhlavnej súpravy (voliteľné príslušenstvo) si môžete zo svojej prenosnej časti urobiť svojho stáleho sprievodcu.

Upevnenie opaskovej spony

Na prídavnom slúchadle sa zhruba vo výške displeja nachádzajú bočné drážky pre opaskovú sponu.

¤ Pritlačte opaskovú sponu na zadnej

strane slúchadla tak, aby výstupky opaskovej spony zapadli do príslušných drážok.

Jazýček opaskovej spony musí byť nasmerovaný k priečinku batérie.

Pripojovacia zásuvka pre náhlavnú súpravu

Pripojiť môžete nasledovné typy náhlavných súprav (so zástrčkovým konektorom): Nasledujúce modely boli testované a sú preto odporúčané: HAMA Plantronics M40, MX100 a MX150.

Nemôžeme ručiť za kvalitu hovoru iných modelov.

Poznámka:

Ak je aktivovaný na vašom routeri port Forwarding pre zadané porty ako port SIP (štandard 5060) a port RTP (štandard 5004), je účelné zapnúť DHCP a priradiť telefónu pevnú adresu IP (inak príp. nebudete môcť počuť vášho kontaktného partnera pri hovoroch VoIP), pozri s. 57: Rešpektujte, že adresa IP a maska podsiete závisia od oblasti adresy routera.

Dodatočne musíte ešte zadať štandardnú Gateway a server DNS. Vo všeobecnosti tu musíte zakaždým zadať adresu IP routera.

Ďalšie hlásenia a možné opatrenia nájdete v odseku „Otázky a odpovede“ na s. 84.

Prehľady menu

Menu telefónu

Máte dve možnosti na voľbu niektorej funkcie:

Pomocou klávesových skratiek („Shortcut“)

¤ Na otvorenie hlavného menu treba v pokojovom stave slúchadla stlačiť §Menu§. ¤ Zadajte klávesovú skratku, ktorá stojí v prehľade menu pred príslušnou funkciou. ¤ Príklad: §Menu§ 422 pre „nastavenie dialógového jazyka mobilnej časti“.

Pomocou listovania v menu

¤ Na otvorenie hlavného menu treba v pokojovom stave slúchadla stlačiť §Menu§. ¤ S ovládacím tlačidlom sprejdite k funkcii a stlačte §OK§.

1 SMS

1-1 Napsat zpravu s. 37 1-2 Dorucene 00+00 s. 38 1-3 K odeslani s. 37 1-6 Nastaveni 1-6-1 Centra sluzeb 1-6-1-1 Centrum sluzeb 1 s. 39

… [do] 1-6-1-4 Centrum sluzeb 4

2 Budik s. 53

2-1 Aktivace 2-2 Cas buzeni

3 Zvuky

3-1 Hlasitost

vyzvaneni

3-2 Melodie vyzvaneni 3-2-1 Pro externi volani s. 52

3-2-2 Pro interni volani 3-2-3 Budik

3-3 Upozornovaci tony s. 53 3-4 Varovani - vybity

akumul.

3-4-1 Vyp. s. 53

3-4-2 Zap. 3-4-3 Jen behem spojeni

s. 52

Prehľady menu

4 Nastaveni

4-1 Datum/Cas s. 9 4-2 Prenosna cast 4-2-1 Displej 4-2-1-1 Sporic displeje s. 51

4-2-1-2 Barva displeje 4-2-1-3 Kontrast 4-2-1-4 Podsviceni

4-2-2 Jazyk prenosne casti s. 51 4-2-3 Automaticky prijem

s. 51

volani

4-2-4 Prihlasit prenosnou

s. 48

cast

4-2-5 Tovarni nastav.

s. 54

prenosne casti

4-3 Zakladna 4-3-1 Typ seznamu volani 4-3-1-1 Ztracena volani s. 35

4-3-1-2 Vsechna volani

4-3-2 Melodie pri cekani s. 55 4-3-3 System-PIN s. 54 4-3-4 Tovarni nastav.

s. 54

zakladny

4-3-5 Zvlastni funkce 4-3-5-1 Repeater s. 55

4-3-6 Lokalni sit 4-3-6-1 Dynamicka

s. 57

IP adresa 4-3-6-2 IP adresa s. 57 4-3-6-3 Maska podsite s. 57 4-3-6-4 DNS server s. 57 4-3-6-5 Vychozi brana s. 58

4-3-7 Telefonie

Podmenu pozri s. 19

4-3-8 Aktualizace softwaru s. 55

Prehľady menu

5 Zaznamnik

5-1 Tlacitko 1 5-1-1 Memobox s. 47

5-1-2 Int.zaznamnik s. 45

5-2 Aktivace s. 41 5-3 Priposlech s. 44 5-4 Zaznam ohlaseni 5-4-1 Nahrat ohlaseni s. 42

5-4-2 Poslech ohlaseni s. 42 5-4-3 Smazat ohlaseni s. 42

5-5 Pouze ohlaseni 5-5-1 Nahrat ohlaseni s. 42

5-5-2 Poslech ohlaseni s. 42 5-5-3 Smazat ohlaseni s. 42

5-6 Mod 5-6-1 S vyzvou s. 44

5-6-2 Se vzkazem

5-7 Delka nahravky 5-7-1 Neomezeno s. 44

5-7-2 60 sek. 5-7-3 120 sek. 5-7-4 180 sek.

5-8 Prijem volani 5-8-1 Ihned s. 44

5-8-2 po 10 sek. 5-8-3 po 20 sek. 5-8-4 po 30 sek. 5-8-5 Automaticky

6 Sluzby

6-1 VoIP 6-1-6 Pro vsechna volani 6-1-6-1 Predani volani s. 29

6-1-6-3 Druhe volani s. 29

6-2 Telefon

6-2-6 Pro vsechna volani 6-2-6-1 Predani volani s. 30

6-2-6-3 Druhe volani s. 31

Prehľady menu

Podmenu „Nastaveni ¢ Zakladna ¢ Telefonie“ 4-3-7

4-3-7 Telefonie 4-3-7-1 Standardni typ linky 4-3-7-1-1 IP s. 55

4-3-7-1-2 Telefon

4-3-7-2 Pruvodce pripojenim s. 58 4-3-7-6 Telefon 4-3-7-6-1 Druh volby s. 60

4-3-7-6-2 Doby flash s. 60

4-3-7-7 VoIP 4-3-7-7-1 Stav prenosne

casti

4-3-7-7-2 Vyberte VoIP

poskytovatele

4-3-7-7-3 Uzivatelske

jmeno 4-3-7-7-4 Overeni - Jmeno s. 59 4-3-7-7-5 Overeni - Heslo s. 59

Menu webového konfigurátora

Home s. 61 Settings

IP Configuration s. 65 Tel ephony

Connections s. 67 Audio s. 72 Number Assignment s. 75 Dialing Plans s. 77 Directory s. 78 Advanced Settings s. 76

s. 59

s. 58

s. 59

Status

Messaging

Messenger s. 82 E-Mail s. 83

Miscellaneous s. 80, s. 81

Device s. 81

Telefonovanie prostredníctvom VoIP a pevnej siete

Externé volanie

Externé hovory sú hovory do verejnej telefónnej siete (pevnej siete) alebo cez Internet (VoIP). Tlačidlom prevzatia hovoru c pri vytáčaní určíte, ktorý typ spojenia (pevná sieť alebo VoIP) chcete využiť. Na tento účel je vášmu telefónu priradený jeden typ pripojenia ako štandardné pripojenie. V pôvodnom stave pri dodaní je ním VoIP (ako príp. zmeníte nastavenia, pozri s. 55).

¤ Zadajte číslo/IP adresu cez klávesnicu. ¤ Stlačte krátko tlačidlo prevzatia c, keď

chcete telefonovať cez toto štandardné pripojenie.

Alebo:

¤ Stlačte dlho tlačidlo prevzatia c, keď

chcete telefonovať prostredníctvom iného typu pripojenia (nie cez štandardné spojenie).

Pomocou symbolu na displeji môžete rozpoznať, či voláte cez pevnú sieť (c) alebo cez Internet (cIP).

Poznámky:

– Na vašej základni môžete paralelne viesť až

tri externé hovory: až dva hovory cez VoIP a jeden hovor cez pevnú sieť.

–Pre každú prenosnú časť prihlásenú na

základni môžete stanoviť, ktoré z vašich VoIP čísel (ktorý VoIP účet) sa má použiť pre odchádzajúce externé VoIP volania (s. 75).

– Ak použijete inú prenosnú časť

kompatibilnú s GAP než Gigaset C45, všetky hovory sa uskutočnia cez štandardné pripojenie aj vtedy, keď tlačidlo prevzatia stlačíte dlho. Keď chcete volať prostredníctvom neštandardného pripojenia, zadajte na konci čísla hviezdičku (*).

– Ak chcete volať prostredníctvom VoIP na

pevnú sieť, musíte príp. pri miestnych volaniach vytočiť aj miestnu predvoľbu (v závislosti od VoIP poskytovateľa). Aby ste pri miestnych volaniach nemuseli vždy vytáčať predvoľbu, môžete túto predvoľbu zapísať do konfigurácie základne (pomocou webového konfigurátora, pozri s. 77). Automaticky sa tak predvolí pri miestnych volaniach.

Prerušenie vytáčania

Tlačidlom zloženia a môžete vytáčanie prerušiť.

Zadanie IP adresy

Keď telefonujete cez VoIP, môžete namiesto telefónneho čísla zadať aj IP-adresu.

P Stláčajte tlačidlo s

hviezdičkou, aby ste od seba oddelili bloky čísel IP adresy (napr. 149*246*122*28).

# Prípadne stlačte tlačidlo s

mriežkou (s. 108), aby ste k IP adrese pripojili číslo portu SIP vášho partnera hovoru (napr. 149*246*122*28#5060).

Telefonovanie prostredníctvom VoIP a pevnej siete

Poznámky:

–Voľba pomocou telefónneho zoznamu

(s. 32) alebo zoznamu opakovanej voľby (s. 34) usporí opakované zadávanie telefónnych čísel.

–Pre skrátenú voľbu môžete číslo

z telefónneho zoznamu uložiť na nejaké tlačidlo (s. 33).

– Telefónne číslo, ktoré ste si vytočili cez

skrátenú voľbu alebo z telefónneho zoznamu, môžete pre aktuálne volanie zmeniť alebo doplniť.

Ukončenie hovoru

a Stlačte tlačidlo zloženia.

Prijatie volania

Prichádzajúci hovor sa na prenosnej časti signalizuje trojnásobne: vyzváňaním, zobrazením na displeji a blikaním tlačidla hlasitého telefonovania d.

Poznámka:

Signalizovať sa budú len volania na tie prijímacie čísla, ktoré sú priradené vašej prenosnej časti (s. 75).

Ak telefónne číslo nie je priradené žiadnej prenosnej časti ako prijímacie číslo, signalizujú sa volania na všetkých prenosných častiach.

Máte nasledujúce možnosti, ako hovor prijať:

¤ Stlačte tlačidlo prevzatia c. ¤ Stlačte tlačidlo hlasitého telefonovania

¤ Stlačte tlačidlo displeja §Menu§ a zvoľte

Presmerovat na zaznamnik, aby ste

volanie presmerovali na záznamník hovorov (s. 43).

Ak prenosná časť stojí v nabíjacej základni a je zapnutá funkcia Automaticky prijem

volani (s. 51), prenosná časť automaticky

prijme volanie, keď ju vyberiete z nabíjacej základne.

Ak vyzváňací tón ruší, stlačte

§Menu§

¢ Nerusit. Volanie môžete prevziať

dovtedy, kým sa zobrazuje na displeji.

Prenos čísla volajúceho

Pri volaní z internetu sa na displeji zobrazuje číslo volajúceho alebo volajúcim určené meno.

Pri hovore z pevnej siete sa na displeji zobrazuje číslo volajúceho, pokiaľ sú splnené nasledovné predpoklady:

u Váš poskytovateľ pevnej siete

podporuje CLIP, CLI: – CLI (Calling Line Identification): číslo

volajúceho sa prenáša

– CLIP (Calling Line Identification

Presentation): číslo volajúceho sa zobrazuje

u Objednali ste si u svojho poskytovateľa

pevnej siete CLIP .

u Volajúci si u poskytovateľa siete

objednal CLI.

Ak sa telefónne číslo volajúceho prenesie a toto číslo je uložené vo vašom telefónnom zozname, zobrazí sa meno z telefónneho zoznamu.

Zobrazenie volania

Pomocou symbolu zvonenia na displeji môžete rozlišovať, či je volanie nasmerované na vaše číslo v pevnej sieti, alebo na niektoré z vašich VoIP čísiel.

Volania na vaše číslo v pevnej sieti

1234567890 Pro Telefon

1 Symbol zvonenia (pevná sieť) 2 Číslo alebo meno volajúceho (príp.

skrátené)

3 Zobrazenie prijímacích čísiel: zobrazí sa to

meno, ktoré ste priradili vášmu číslu v pevnej sieti (s. 72).

Menu§

1 2

Telefonovanie prostredníctvom VoIP a pevnej siete

Volania na vaše číslo VoIP

1234567890 Pro IP1

Menu§

1 Symbol zvonenia (VoIP) 2 Číslo alebo meno volajúceho

(príp. skrátené)

3 Prijímacie číslo: Udáva, ktoré z vašich

prijímacích VoIP čísiel volajúci zvolil. Meno priradíte pri zapisovaní prijímacích VoIP čísiel do telefónu (s. 66). Pri volaniach zo siete Gigaset.net sa zobrazí Pro Gigaset.net.

1 2

Zobrazenie pri potlačení sprostredkovania čísla volajúceho

Pri volaniach z pevnej siete môže volajúci potlačiť alebo si neobjednať sprostredkovanie telefónneho čísla volajúceho. Číslo sa potom nezobrazí. Namiesto čísla sa zobrazí:

u Externi volani, keď sa neprenáša žiadne

číslo.

u Anonymni, keď volajúci potlačí prenos

telefónneho čísla.

u Nezname, keď si volajúci neobjednal

prenos telefónneho čísla.

Zapnutie/vypnutie hlasitého telefonovania

Zapnutie pri voľbe

~d Zadajte číslo a krátko/dlho

stlačte tlačidlo hlasitého telefonovania, aby ste vybrali typ spojenia (s. 20).

¤ Ak necháte niekoho načúvať, mali by

ste to vášmu kontaktnému partnerovi oznámiť.

Zmena medzi telefonovaním cez slúchadlo a hlasitým telefonovaním

d Stlačte tlačidlo hlasitého

telefonovania.

Počas hovoru a pri počúvaní odkazovača zapnite a vypnite hlasité telefonovanie.

Ak chcete počas hovoru vložiť prenosnú časť do nabíjacej základne:

¤ Pri vkladaní držte tlačidlo hlasitého

telefonovania d stlačené. Ak tlačidlo hlasitého telefonovania nesvieti d, stlačte ho opäť.

Ak chcete zmeniť hlasitosť hovoru, pozri s. 51.

Hlasité telefonovanie

Pri hlasitom telefonovaní nedržte prenosnú časť pri uchu, ale položte ju

napr. pred seba na stôl. Tak sa môžu na

telefonáte zúčastniť aj iní.

Vypnutie zvuku slúchadla

Počas externého hovoru môžete vypnúť mikrofón slúchadla. Váš kontaktný partner bude potom počuť vyčkávaciu melódiu.

Vypnutie zvuku slúchadla

§INT§ Stlačte tlačidlo displeja.

Zrušenie vypnutia zvuku

§Zpet§ Stlačte tlačidlo displeja.

Obsluha prenosnej časti

Vytočenie čísla tiesňového volania

Do telefónneho zoznamu je možné uložiť až päť čísiel tiesňového volania.

V pôvodnom stave pri dodaní je Váš telefón nastavený tak, že všetky čísla, uložené ako tiesňové volania sa vytáčajú automaticky cez pevnú sieť, nezávisle od toho, či stlačíte tlačidlo prijatia hovoru c dlho alebo krátko.

Túto funkciu môžete deaktivovať prostredníctvom webového konfigurátora (Dialing Plans, s. 78), napr. keď používate telefón bez pevnej siete. Informujte sa však vopred, či vaši VoIP poskytovatelia podporujú čísla tiesňových volaní (napr. volanie miestnej polície).

~c Zadajte číslo núdzového

volania a stlačte tlačidlo prevzatia.

Vo vašom telefóne sú prípadne vopred uložené čísla tiesňového volania. Pomocou webového konfigurátora si tieto čísla môžete ponechať, uložiť ďalšie čísla tiesňového volania alebo ich vymazať/ zmeniť

(s. 77).

Nezabudnite, prosím:

– Ak ste prostredníctvom webového

konfigurátora funkciu Emergency calls

always via fixed line deaktivovali a navyše

nastavili automatickú miestnu predvoľbu pre hovory VoIP (s. 77), predvolí sa aj miestna predvoľba čísel núdzového volania, keď sa vytočia cez VoIP.

– Ak je aktívne blokovanie tlačidiel, nedajú sa

vytočiť ani čísla tiesňového volania. Pred vytočením zatlačte dlho na tlačidlo s mriežkou #, aby ste uvoľnili blokovanie tlačidiel.

Obsluha prenosnej časti

Zapnutie/vypnutie prídavného slúchadla

a Stlačte dlho tlačidlo zloženia. Budete počuť potvrdzovací tón.

Zapnutie/vypnutie blokovania tlačidiel

# Tlačidlo s mriežkou dlho

stlačte.

Budete počuť potvrdzovací tón. Ak je zapnuté blokovanie tlačidiel, na displeji vidíte symbol Ø.

Blokovanie tlačidiel sa automaticky vypne pri prichádzajúcom hovore a potom sa znovu zapne.

Poznámka:

Pokiaľ pri zapnutom blokovaní tlačidiel náhodou stlačíte nejaké tlačidlo, na displeji sa zobrazí text upozornenia. Na vypnutie blokovania tlačidiel stlačte tlačidlo s mriežkou

# dlho.

Obsluha prenosnej časti

Ovládacie tlačidlo

§§§§INT§§§ §§Menu

1 Ovládacie tlačidlo

V tomto návode na obsluhu je strana ovládacieho tlačidla, ktorú musíte v príslušnej situácii obsluhy stlačiť vyznačená čiernou farbou (hore, dolu). Príklad: t pre „ovládacie tlačidlo stlačiť hore“.

Ovládacie tlačidlo má rôzne funkcie:

V pokojovom stave prenosnej časti

s Otvorenie telefónneho

zoznamu.

t Nastavenie hlasitosti

vyzváňacích tónov prenosnej časti (s. 52).

V zoznamoch a v menu

t / s Listovanie po riadkoch hore/

dole.

V zadávacom políčku

t / s Pohyb kurzorom naľavo alebo

napravo.

Tlačidlá displeja

Aktuálne funkcie sa inverzne zobrazia v najspodnejšom riadku displeja. Funkcie tlačidiel displeja sa menia podľa situácie obsluhy prístroja.

Príklad:

§§§§INT§§§ §§Menu

1 Aktuálne funkcie tlačidiel displeja 2Tlačidlá displeja

Najdôležitejšie symboly displeja sú:

§Zpet§ Návrat o jednu úroveň menu

späť príp. prerušenie procesu.

§INT§ Interné volanie (s. 50).

§Menu§ Otvorenie hlavného menu

alebo menu závislého od situácie.

§OK§ Potvrdenie označenej voľby.

˜ Tlačidlo pre vymazanie:

vymazať sprava doľava po znakoch.

Počas externého hovoru

s Otvorenie telefónneho

zoznamu.

t Zmena hlasitosti pre režim

telefonovania cez slúchadlo, príp. režim hlasitého telefonovania.

Obsluha prenosnej časti

Späť do pokojového stavu

Chcete sa vrátiť do pokojového stavu z ľubovoľného miesta v menu:

¤ Tlačidlo zloženia a dlho podržte.

Alebo:

¤ Nestlačte žiadne tlačidlo: Po 2 min.

prejde displej automaticky do stavu pokoja.

Zmeny, ktoré neboli potvrdené stlačením

§OK§ alebo uložené do pamäti, sa zamietnu.

Príklad pre displej v pokojovom stave: s. 1.

Štruktúra menu

Funkcie vášho telefónu sa vám ponúkajú cez menu, ktoré pozostáva z viacerých úrovní.

Hlavné menu (prvá úroveň menu)

¤ Pre otvorenie hlavného menu stlačte v

pokojovom stave slúchadla

Prístup k funkcii

§Menu§.

¤ S ovládacím tlačidlom q prejdite k

funkcii a stlačte

Alebo:

§OK§.

¤ Zadajte číslicu, ktorá stojí v prehľade

menu (s. 16) pred príslušnou funkciou.

Otvorí sa príslušné podmenu (nasledujúca úroveň).

Podmenu

Funkcie podmenu sa zobrazujú vo forme zoznamu.

Prístup k funkcii:

¤ S ovládacím tlačidlom q prejdite k

funkcii a stlačte

Alebo:

§OK§.

¤ Zadajte číslicu, ktorá stojí v prehľade

menu (s. 16) pred príslušnou funkciou.

Ak raz krátko stlačíte tlačidlo zloženia a, preskočíte späť do predchádzajúcej úrovne menu, príp. prerušíte proces.

Korektúra nesprávnych zadaní

u Pomocou ovládacieho tlačidla

navigujte k nesprávnemu zadaniu, ak sa zobrazuje û.

u Pomocou ˜ vymažte znak vľavo od

kurzora.

u Vložte nový znak vľavo od kurzora. u Pri zadávaní času a dátumu atď.

prepíšte blikajúci znak

Vysvetlivky k symbolom použitým v tomto návode na použitie a spôsobom písania nájdete v prílohe, s. 84.

VoIP telefónia prostredníctvom siete Gigaset

Sieť Gigaset vám ponúka možnosť telefonovať bezplatne priamo s ostatnými používateľmi siete Gigaset – bez toho, aby ste si museli zriadiť účet u poskytovateľa VoIP a bez ďalších nastavení! Musíte len pripojiť váš telefón na elektrickú sieť a internet a príp. zapísať sa do online telefónneho zoznamu siete Gigaset pod menom, ktoré si zvolíte (s. 14/s. 28).

Sieť Gigaset.net je služba VoIP od Siemens Home and Office Communication Devices GmbH und Co KG, prístupná pre všetkých používateľov VoIP telefónov podporujúcich Gigaset.net.

Môžete bezplatne telefonovať s ostatnými účastníkmi siete Gigaset, t.j. okrem poplatkov za vašu internetovú prípojku neplatíte žiadne ďalšie účty za telefonovanie. Prepojenia na/z iných sietí nie sú možné.

Každému VoIP prístroju Gigaset je už v stave pri dodaní pridelené jedno telefónne číslo siete Gigaset (s. 89).

Všetci prihlásení účastníci sú zapísaní v telefónnom zozname siete Gigaset, ku ktorému máte prístup.

Pod telefónnym číslom 1234#9 vám je k dispozícii Echo-Service, pomocou ktorého môžete skontrolovať vaše vedenie VoIP. Po ohlásení odošle Echo-Service vami prijaté rečové údaje späť priamo ako ozvenu.

Vylúčenie záruky

Sieť Gigaset.net je dobrovoľná služba spoločnosti Siemens Home and Office Communication GmbH & Co KG bez záruky aručenia za disponibilnosť siete. Táto služba môže byť kedykoľvek zastavená s výpovednou lehotou troch mesiacov.

Poznámka:

Ak vaše spojenie k sieti Gigaset.net nebudete využívať počas šiestich týždňov, automaticky sa deaktivuje. Nie ste dostupní pre volania zo siete Gigaset.net.

Spojenie sa znovu aktivuje: – akonáhle spustíte hľadanie v telefónnom

zozname siete Gigaset.net alebo

–zavoláte cez sieť Gigaset.net (zvolíte číslo s

#9 na konci) alebo

– aktivujete spojenie cez webový

konfigurátor (s. 72)

Účastníci v sieti Gigaset.net vyhľadanie telefónneho zoznamu

Vaša prenosná časť sa nachádza v stave pokoja.

¤ Telefónny zoznam otvorte s tlačidlom

¤ Vyberte záznam <Gigaset.net> a stlačte

tlačidlo prevzatia hovoru c.

Poznámky:

– Volania na telefónny zoznam Gigaset.net

sú vždy bezplatné.

– Ak bol v telefónnom zozname vašej

prenosnej časti nedopatrením vymazaný nejaký záznam <Gigaset.net>, vytočte 1188#9 (telefónne číslo telefónneho zoznamu Gigaset.net) a stlačte tlačidlo prevzatia hovoru c. Alebo si vytvorte nový záznam v telefónnom zozname s týmto číslom.

Potom, ako sa vytvorilo spojenie, budete vyzvaní, aby ste zadali meno, ktoré sa má vyhľadať.

Prezdivka:

Zadajte meno alebo časť mena (max. 25 znakov).

Spustenie hľadania

§Hledat§ Stlačte tlačidlo displeja.

Alebo:

§Menu§ Stlačte tlačidlo displeja.

Spustit hledani

Zvoľte a stlačte

§OK§.

VoIP telefónia prostredníctvom siete Gigaset

Ak bolo hľadanie úspešné, zobrazí sa zoznam so všetkými menami, ktoré začínajú na zadaný rad znakov.

Príklad:

2/50

Sand, Anna Magd

alena

§Zobraz.§ U §Menu

1. 2/50: Poradové číslo / počet zásahov

2. Meno záznamu, meno sa úplne zobrazí, príp. cez viaceré riadky

1 2

Stlačením q môžete listovať v zozname.

Ak nebolo možné nájsť žiadny vhodný záznam, zobrazí sa príslušné hlásenie. Máte nasledujúce možnosti:

¤ Stlačte tlačidlo displeja §Novy§, aby ste

spustili nové hľadanie.

Alebo:

¤ Stlačte tlačidlo displeja §Zmenit§, aby ste

zmenili kritériá hľadania. Predtým zadané meno sa prevezme alebo sa môže zmeniť.

Ak existuje priveľa vhodných záznamov v telefónnom zozname siete Gigaset.net, zobrazí sa namiesto zoznamu s menami hlásenie Nalezeno prilis mnoho polozek!

¤ Stlačte tlačidlo displeja §Upres.§, aby ste

spustili podrobné hľadanie. Predtým zadané meno sa prevezme alebo sa môže zmeniť/rozšíriť.

Volanie účastníka

q Vyberte účastníka zo

zobrazeného zoznamu.

c Stlačte tlačidlo prevzatia

hovoru.

Prezeranie čísla účastníka

q Vyberte účastníka zo

zobrazeného zoznamu.

§Zobraz.§ Stlačte tlačidlo displeja.

Číslo a meno v sieti Gigaset.net sa zobrazí

úplne, príp. cez viaceré riadky.

Poznámky:

– Pripojenia k sieti Gigaset sa vytvárajú vždy

cez VoIP. Nezávisle od toho, ktoré štandardné spojenie je nastavené vo vašom telefóne. ako aj „*“ na konci čísla nemajú žiadny účinok.

–Môžete otvoriť telefónny zoznam siete

Gigaset a vytvoriť spojenie, aj keď ste sa nezapísali do telefónneho zoznamu siete Gigaset.

c stlačenie dlho alebo krátko,

Využitie ďalších funkcií

Predpoklad: Zobrazí sa zoznam podľa zadania.

q (Záznam vybrať) ¢ §Menu§ Nasledovné funkcie môžete vybrať

pomocou q:

Ulozit cislo do tel.seznamu

Prevzatie čísel a mien do telefónneho zoznamu prídavného slúchadla. Číslo a meno (popr. skrátené, max. 16 znakov) sa prevezmú do telefónneho zoznamu.

¤ Popr. zmeniť a uložiť záznam (s. 32).

Opäť sa zobrazí zoznam nájdených mien.

Nove hledani

Spustite hľadanie s novým menom (s. 26).

Upresnit hledani

Detailným hľadaním môžete obmedziť počet uvedených položiek predchádzajúceho hľadania. Predtým zadané meno hľadania sa prevezme alebo sa môže zmeniť/rozšíriť.

Vlastni informace

Pozri „Prezeranie, zmena, vymazanie vlastného záznamu“ na s. 28.

VoIP telefónia prostredníctvom siete Gigaset

Poznámka:

Keď vytáčate číslo siete Gigaset.net z telefónneho zoznamu slúchadla, spojenie sa automaticky vytvorí cez internet.

Prezeranie, zmena, vymazanie vlastného záznamu

Máte nasledujúce možnosti:

u Zmeňte meno vášho záznamu v

telefónnom zozname siete Gigaset.net.

u Vymažte váš záznam z telefónneho

zoznamu.

u Keď ste pri uvedení telefónu do

prevádzky nezadali žiadne meno (s. 14), určite meno a zapíšte sa do telefónneho zoznamu.

Prezeranie vlastného záznamu

Ste spojení s telefónnym zoznamom Gigaset.net:

¤ §Menu§ ¢ Vlastni informace vyberte

astlačte

Vaše číslo siete Gigaset.net a príp. vaše aktuálne zapísané meno sa zobrazia.

§OK§.

Poznámka:

Keď zmažete meno, vymaže sa váš záznam z telefónneho zoznamu. Pre ostatných účastníkov siete Gigaset už nie ste „viditeľný“. Pod vaším číslom siete Gigaset ste však naďalej prístupní. Ako si necháte zobraziť číslo, pozri s. 89.

Volanie účastníka siete Gigaset

Účastníka siete Gigaset môžete volať priamo prostredníctvom telefónneho zoznamu siete Gigaset (pozri vyššie) alebo prostredníctvom jeho čísla siete Gigaset:

~ /s Zadajte číslo siete Gigaset

(vrátane #9) alebo ho vyberte z telefónneho zoznamu slúchadla.

c Stlačte tlačidlo prevzatia. Všetky čísla s #9 na konci budú zvolené

cez sieť Gigaset.net.

Záznam/zmena mena

§Upravy§ Stlačte tlačidlo displeja.

~ Zmeňte meno alebo zadajte

nové meno (max. 25 znakov) a stlačte Pomocou ˜ môžete meno vymazať.

Ak v telefónnom zozname siete Gigaset ešte neexistuje záznam s takýmto menom, meno sa uloží. Zobrazí sa príslušné hlásenie. Slúchadlo sa prepne do stavu pokoja.

Ak už existuje záznam s týmto menom alebo zadané meno obsahuje nedovolené znaky, budete vyzvaní zadať iné meno.

§OK§.

Sieťové služby - VoIP

Nasledujúce sieťové služby môžete využívať pre volania cez vedenie VoIP.

Nastavenia pre všetky volania

Presmerovanie volania prebehne lokálne na vašej základni.

Dbajte, že pri presmerovaní hovoru môžu vznikať ďalšie náklady. Informujte sa u vášho poskytovateľa VoIP.

Nastavenie presmerovania hovoru

§Menu§ ¢ Sluzby site ¢ Vo IP ¢Pro vsechna

¢ Predani volani

volani

Zobrazí sa zoznam konfigurovaných a aktivovaných telefónnych čísiel VoIP vášho telefónu. Telefónne čísla VoIP, pre ktoré je aktivované presmerovanie sú označené s ‰.

Zriadenie presmerovania, zmena nastavenia

q Zvoľte telefónne číslo VoIP, pre

ktoré chcete aktivovať presmerovanie, príp. zmeniť astlačte

Ihned / Kdyz se nehlasi / Kdyz obsazeno

Vyberte a stlačte zapnuté).

Zapnout Vyberte a stlačte

~ Príp. zadajte číslo, na ktoré sa

má presmerovať. Môžete zadať číslo pevnej siete-, VoIP alebo mobilné číslo.

§Ulozit§ Stlačte tlačidlo displeja.

a Dlho stlačte (pokojový stav). Presmerovanie sa aktivuje pre zvolené tel.

číslo VoIP (prijímacie číslo). Neučiní, aby boli volania pre iné čísla VoIP alebo vaše číslo v pevnej sieti presmerované. Ako presmerujete volania na vaše číslo v pevnej sieti, pozri s. 30.

§OK§.

§OK§ (‰=

§OK§.

Vypnutie presmerovania

q Zvoľte telefónne číslo VoIP, pre

ktoré chcete deaktivovať presmerovanie a stlačte

§OK§ Stlačte tlačidlo displeja.

Vypnout Vyberte a stlačte §OK§.

a Dlho stlačte (pokojový stav). Presmerovanie je deaktivované.

§OK§.

Zapnutie/vypnutie čakajúceho hovoru (zaklopania)

Pri zapnutom čakajúcom hovore počuje volajúci voľný tón, ak vy už vediete iný telefonický hovor cez spojenie VoIP. Toto volanie sa okamžite signalizuje akusticky a takisto sa zobrazuje na displeji vášho slúchadla.

§Menu§ ¢ Sluzby site ¢ Vo IP ¢Pro vsechna

¢ Druhe volani

volani

Zapnout / Vypnout

Vyberte a stlačte

a Dlho stlačte (pokojový stav).

§OK§.

Funkcie počas volania

Nasledujúce funkcie sú k dispozícii, len ak pre váš telefón pripustíte dve paralelné spojenia VoIP (pozri s. 73, Allow 1 VoIP call

only).

Spätné spojenia

Počas hovoru VoIP:

§Menu§ ¢ Zpetny dotaz

~ Zadajte číslo alebo ho vyberte

z telefónneho zoznamu.

c Stlačte tlačidlo prevzatia

hovoru.

Číslo sa zvolí cez odosielateľské číslo VoIP prenosnej časti.

Sieťové služby – pevná sieť

Poznámky:

– Ak je obsadené druhé vedenie VoIP alebo

nie je k dispozícii žiadne druhé vedenie VoIP, budete počuť obsadzovací tón a vrátite sa späť k prvému volajúcemu. Spätné spojenie cez vedenie pevnej siete nie je možné z hovoru VoIP.

– Číslo zvolené pre spätné spojenie sa po

niekoľkých sekundách uloží do zoznamu opakovanej voľby.

–Ak sa účastník nehlási: a stlačte. Znovu ste

spojení s prvým účastníkom.

Ak sa účastník prihlási, máte nasledujúce možnosti:

u Prepínanie medzi hovormi:

¤ Pomocou q prepínať medzi

účastníkmi.

–Ukončiť hovor s aktívnym

účastníkom:

hovor.

u Konferencia

– Telefonovanie s obidvomi

účastníkmi:

–Ukončiť konferenciu (prepnúť medzi

hovormi): §Menu§ ¢ Ukoncit

konferenci.

–Ukončiť hovor s obidvomi

účastníkmi: Stlačiť tlačidlo zloženia a.

Prijatie čakajúceho hovoru

Predpoklad: Je zapnutý čakajúci hovor (s. 29). Vediete interný hovor alebo hovor cez VoIP.

§Menu§ ¢ Prijmout druhe volani

Ak bol prvý hovor interné volanie, interné spojenie sa ukončí.

Ak bol prvý hovor externým volaním, máte možnosť prepínať medzi dvomi hovormi alebo viesť konferenčný hovor.

Poznámka:

Čakajúce interné volanie sa zobrazí na displeji. Interné volanie nemôžete ani prijať ani odmietnuť.

§Menu§ ¢ Ukoncit aktivni

§Menu§ ¢ Konference.

Sieťové služby – pevná sieť

Nasledujúce sieťové služby môžete využívať len pre volania cez pevnú sieť.

Sieťové služby sú funkcie, ktoré vám k dispozícii poskytuje sieťový operátor. Služby si musíte objednať u sieťového operátora.

¤ Pri problémoch sa obráťte na vášho

sieťového operátora.

Nastavenia pre všetky volania

Ak ste ukončili niektorú z nasledujúcich procedúr, odošle sa do pevnej siete kód.

¤ Po potvrdení z telefónnej siete stlačte

tlačidlo zloženia a.

Nastavenie presmerovania hovoru

§Menu§ ¢ Sluzby site ¢ Te lefo n

¢ Pro vsechna volani ¢ Predani volani

Zriadenie presmerovania, zmena nastavenia

Ihned

Zvoľte a stlačte

Zapnout Vyberte a stlačte §OK§.

~ Zadajte alebo zmeňte príp.

číslo.

§OK§ Stlačte tlačidlo displeja, aby

ste odoslali kód.

¤ Po ohlásení z telefónnej siete stlačte

tlačidlo zloženia a.

Volania na vaše číslo v pevnej sieti budú presmerované. Presmerovanie nemá účinok na volania na vaše čísla VoIP. Ako presmerujete tieto, pozri s. 29.

Vypnutie presmerovania

Ihned

Zvoľte a stlačte

Vypnout Vyberte a stlačte §OK§.

¤ Po ohlásení z telefónnej siete stlačte

tlačidlo zloženia a.

Presmerovanie je deaktivované.

§OK§.

Sieťové služby – pevná sieť

Zapnutie/vypnutie čakajúceho hovoru (zaklopania)

Pri zapnutom čakajúcom hovore počuje volajúci na pevnej sieti voľný tón, ak vy už vediete iný telefonický hovor cez pevnú sieť. Toto volanie sa okamžite signalizuje akusticky a takisto sa zobrazuje na displeji vášho slúchadla.

Volania v sieti VoIP sa nebudú zobrazovať ako zaklopanie. Budú sa signalizovať na iných prihlásených prenosných častiach. Ak nie je k dispozícii žiadna iná prenosná časť, volajúci počuje obsadzovací tón.

§Menu§ ¢ Sluzby site ¢ Tel efo n

¢ Pro vsechna volani ¢ Druhe volani

Zapnout / Vypnout Vyberte a stlačte §OK§.

¤ Po ohlásení z telefónnej siete stlačte

tlačidlo zloženia a.

Poznámka:

Nastavenie nemá účinok na správanie pri zaklopaniach pre volania v sieti VoIP. Ako zapnete/vypnete zaklopanie pre sieť VoIP, poz ri s. 29.

Odmietnutie anonymných volaní

Pri zapnutej funkcii sa nebudú signalizovať volania s potlačeným zobrazením čísel.

§Menu§ ¢ Sluzby site ¢ Tel efo n

¢ Pro vsechna volani ¢ Anonymni

volani odmitnout

Zapnout / Vypnout

Zvoľte a stlačte

§OK§.

¤ Po ohlásení z telefónnej siete stlačte

tlačidlo zloženia a.

Funkcie počas volania

Spätné spojenia

Počas hovoru:

§Menu§ ¢ Zpetny dotaz

~ Zadajte číslo alebo ho vyberte

z telefónneho zoznamu.

Číslo sa vytočí cez pevnú sieť.

Poznámka:

Číslo zvolené pre spätné spojenie sa po niekoľkých sekundách uloží do zoznamu opakovanej voľby.

Ak sa účastník prihlási, máte nasledujúce možnosti:

u Konferencia

– Telefonovanie s obidvomi

účastníkmi:

–Ukončiť hovor s obidvomi

účastníkmi: Stlačiť tlačidlo zloženia a.

§Menu§ ¢ Prijmout druhe volani

Ak bol prvý hovor interné volanie, interné spojenie sa ukončí.

Ak bol prvý hovor externým volaním, máte možnosť prepínať medzi dvomi hovormi alebo viesť konferenčný hovor.

Poznámky:

– Bez CLIP sa čakajúce volanie zobrazí len

signálnym tónom.

– Čakajúce interné volanie sa zobrazí na

displeji. Interné volanie nemôžete ani prijať ani odmietnuť.

§Menu§ ¢ Konference.

Používanie telefónneho zoznamu a zoznamov

K dispozícii sú:

u Telefónny zoznam u Zoznam opakovanej voľby u Zoznam SMS u Zoznam zo záznamníka hovorov u Zoznam volajúcich

Do telefónneho zoznamu je možné uložiť až 100 zápisov.

Telefónny zoznam si zostavíte individuálne pre vaše prídavné slúchadlo. Zoznamy a jednotlivé zápisy môžete zaslať na iné slúchadlá (s. 33).

Telefónny zoznam

V telefónnom zozname ukladáte čísla apríslušné mená.

¤ Telefónny zoznam otvorte v stave

pokoja s tlačidlom s.

Dĺžka jedného záznamu

Číslo: max. 32 číslic Meno: max. 16 znakov

Poznámky:

– Niektorí poskytovatelia VoIP nepodporujú

pri volaniach do pevnej siete miestne hovory. V tomto prípade zapisujte do telefónneho zoznamu čísla pevnej siete vždy s miestnou predvoľbou.

Alternatívne si môžete aj prostredníctvom webového konfigurátora určiť predvoľbu, ktorá sa automaticky prednastaví pri volaniach cez VoIP pri všetkých číslach bez predvoľby (pozri Stanovenie pravidiel voľby, s. 77).

–Pre skrátenú voľbu môžete číslo

z telefónneho zoznamu uložiť na nejaké tlačidlo (s. 33).

Uloženie prvého čísla do telefónneho zoznamu

s ¢ Tel.sezn.prazd Novy zaznam? ~ Zadajte číslo a stlačte §OK§. ~ Zadajte meno a stlačte §OK§.

Poznámky:

– Ako zadáte IP adresy si prečítajte na s. 20. – Ak vl ožíte na konci čísla hviezdičku (*), číslo

sa vytočí cez neštandardné spojenie (s. 55), aj keď krátko stlačíte tlačidlo prevzatia alebo toto číslo uložíte na nejaké tlačidlo ako skrátenú voľbu.

Uloženie čísla do telefónneho zoznamu

s ¢ §Menu§ ¢ Novy zaznam ~ Zadajte číslo a stlačte §OK§. ~ Zadajte meno a stlačte §OK§.

Voľba záznamu telefónneho zoznamu

s Otvorte telefónny zoznam. Máte nasledujúce možnosti:

u Pomocou s prejdite k požadovanému

záznamu, kým nevyberiete hľadané meno.

u Zadajte prvý znak mena, prípadne

prejdite pomocou q k záznamu.

Voľba pomocou telefónneho zoznamu

s ¢ q (Voľba záznamu; s. 32) c Dlho/krátko stlačte tlačidlo

prevzatia. Vytočí sa číslo so zvoleným typom spojenia (s. 20).

Poznámka:

IP adresy môžete voliť len cez VoIP.

Používanie telefónneho zoznamu a zoznamov

Správa zápisov telefónneho zoznamu

Zvolili ste si záznam (s. 32).

Zmena záznamu

§Menu§ ¢ Zmenit zaznam

~ Prípadne zmeňte číslo a stlačte

§OK§.

~ Prípadne zmeňte meno

astlačte

Obsadenie tlačidla

Tlačidlá Q a 2 až O môžete každé obsadiť jedným číslom. Voľba čísla sa potom vykoná jedným stlačením tlačidla.

§Menu§ ¢ Obsadit tlacitko - zkrac. Volba

Aktuálny záznam uložíte na nejaké tlačidlo pre skrátenú voľbu.

Využitie ďalších funkcií

s ¢ s (vybrať záznam;s.32) ¢ §Menu§ Nasledovné funkcie môžete vybrať

pomocou q:

Pouzit cislo

Zmena alebo doplnenie uloženého

čísla. Potom zvoľte alebo vyvolajte ďalšie funkcie pomocou

Smazat zaznam

Vymazanie vybraného záznamu.

Poslat zaznam

Zaslanie jednotlivého záznamu na iné prídavné slúchadlo (s. 33).

Smazat seznam

Vymazanie všetkých záznamov telefónneho zoznamu.

Poslat seznam

Zaslanie kompletného zoznamu na iné prídavné slúchadlo (s. 33).

§OK§.

§Menu§.

Voľba cez tlačidlá skrátenej voľby.

¤ Tlačidlo rýchlej voľby dlhšie stlačte.

Ak je na konci priradeného telefónneho čísla v telefónnom zozname hviezdička (*), číslo sa vytočí cez neštandardné pripojenie, v ostatných prípadoch vždy cez nastavené štandardné pripojenie (s. 55).

Prenos telefónneho zoznamu na iné prídavné slúchadlo

Predpoklady:

u Slúchadlá príjemcu a odosielateľa sú

prihlásené na tej istej základňovej stanici.

u Iné slúchadlo môže odoslať a prijať

záznamy telefónneho zoznamu.

¢ q (vybrať záznam; s. 32) ¢ §Menu§

¢ Poslat zaznam / Poslat seznam

~ Zadajte interné číslo

prídavného slúchadla príjemcu a stlačte

Úspešný prenos bude potvrdený hlásením a potvrdzovacím tónom na slúchadle príjemcu.

Pokiaľ ste zaslali jeden jednotlivý záznam, potom môžete záznam.

§OK§ preniesť nejaký ďalší

Nezabudnite, prosím:

u Záznamy s identickými telefónnymi

číslami sa u príjemcu neprepíšu.

u Prenos sa preruší, ak telefón zvoní

alebo je pamäť slúchadla príjemcu plná.

§OK§.

Používanie telefónneho zoznamu a zoznamov

Prevzatie čísla do telefónneho zoznamu

Môžete prevziať čísla do telefónneho zoznamu, ktoré sa zobrazujú na nejakomzozname, napríklad na zozname hovorov alebo na zozname opakovaných volieb.

Zobrazí sa jedno číslo.

§Menu§ ¢ Ulozit cislo do tel.seznamu

¤ Doplnenie záznamu (s. 32).

Počas preberania mena zo zoznamu odkazovačasa prehrávanie správy preruší.

Prebratie čísla z telefónneho zoznamu

V mnohých situáciách ovládania môžete telefónny zoznam otvoriť napr. za účelom

prebratia nejakého čísla. Vaše slúchadlo

nemusí byť v stave pokoja.

s Otvorte telefónny zoznam. q Zvoľte záznam (s. 32).

Zoznam opakovanej voľby

V zozname opakovanej voľby sa nachádza desať naposledy volaných čísiel na slúchadle (max. 32 číslic). Ak sa jedno ztých čísiel nachádza v telefónnom zozname, zobrazí sa príslušné meno.

Otvorenie zoznamu opakovaných volaní:

¤ V stave kľudu prenosnej časti stlačte

tlačidlo prevzatia hovoru c alebo tlačidlo hlasitého telefonovania d krátko.

Voľba zo zoznamu opakovanej voľby

c / d Otvorte zoznam opakovaných

volaní.

q Zvoľte záznam c Dlho/krátko stlačte tlačidlo

prevzatia. Vytočí sa číslo so zvoleným typom spojenia (s. 20).

Spravovanie záznamov v zozname pre opakovanie voľby

c / d Otvorte zoznam opakovaných

volaní.

q Zvoľte záznam

§Menu§ Stlačte tlačidlo displeja.

Nasledovné funkcie môžete vybrať pomocou q:

Pouzit cislo

(ako v telefónnom zozname, s. 33)

Ulozit cislo do tel.seznamu

Prevzatie záznamu do telefónneho zoznamu (s. 34).

Smazat zaznam

(ako v telefónnom zozname, s. 33)

Smazat seznam

(ako v telefónnom zozname, s. 33)

Vyvolanie zoznamov pomocou tlačidla správ

Pomocou tlačidla správ f vyvoláte nasledovné zoznamy:

u zoznam SMS, pozri s. 38 u zoznam odkazovača u Sieťový odkazovač pozri s. 47

Predpoklady: Ak váš sieťový operátor podporuje túto funkciu a je určený sieťový odkazovač pre rýchlu voľbu (s. 47).

u Zoznam volajúcich

Po prijatí nového zápisu do zoznamu zaznie upozorňujúci tón. Bliká tlačidlo f. V pokojovom stave sa na displeji zobrazí symbol novej správy:

symbol Nový odkaz...

Ã Á À

Počet nových zápisov sa zobrazí pod príslušným symbolom.

... na odkazovači

... v zozname volajúcich

... v SMS zozname

Používanie telefónneho zoznamu a zoznamov

Ak stlačíte blikajúce tlačidlo f, zobrazia sa všetky zoznamy, ktoré obsahujú nové správy. Pokiaľ novú správu obsahuje iba jeden zoznam, potom sa tento zoznam ihneď otvorí.

Poznámka:

Ak sú hovory uložené v sieťovom odkazovači, dostanete pri príslušnom nastavení hlásenie (pozri Návod na obsluhu sieťového odkazovača sieťového operátora).

Zoznam volajúcich

Predpoklad: Sprostredkovanie telefónneho čísla CLIP (s. 21)

Zoznam volajúcich obsahuje vždy podľa nastaveného druhu zoznamu

u všetky prijaté a zmeškané hovory u len zmeškané hovory

Čísla posledných 30 prichádzajúcich volaní sa uložia.

V zozname zmeškaných volaní sa uložia viaceré volania z toho istého čísla jednorazovo (posledné volanie).

Poznámky:

– V zozname volajúcich prenosnej časti sa

ukladajú iba volania na prijímacie čísla, ktoré sú k tejto prenosnej časti priradené (s. 75).

– Ak nie sú priradené žiadne prijímacie čísla,

uložia sa všetky volania do zoznamu volaní všetkých prenosných častí.

Zoznam volajúcich sa zobrazí nasledovne:

Seznam volani: 01+02

Počet nových záznamov + počet starých, prečítaných záznamov

Nastavenie druhu zoznamu volajúcich

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Zakladna

¢ Typ seznamu volani

Ztracena volani / Vsechna volani

Vyberte a

§OK§ stlačte

(‰ =zap.).

a Dlho stlačte (pokojový stav). Ak sa zmení druh zoznamu, zostanú

záznamy v zozname volajúcich zachované.

Zoznam zo záznamníka hovorov

Pomocou zoznamu z odkazovača si môžete vypočuť správy z odkazovača.

Zoznam zo záznamníka hovorov sa zobrazí nasledovne:

Int.zaznamnik: 01+02

Počet nových správ + počet starých vypočutých správ

Otvorenie zoznamu volajúcich/ zoznamu odkazovača

f ¢ Seznam volani: / Int.zaznamnik: 01+02 q Vyberte záznam.

V zozname volajúcich sa zobrazí posledný došlý hovor.

V zozname odkazovača sa zobrazí prvá prichádzajúca nová správa. Spúšťa sa prehrávanie.

Nové správy sa zaradia po vypočutí za staré správy.

Zreprodukujú sa všetky správy, nezávisle od príslušného prijímacieho čísla.

Záznam do zoznamu

Príklad pre záznam do zoznamu:

NovaVol 01/0 2

1234567890

11. 01.0 7 19: 27

§Zpet§ U §Menu

u Stav záznamu

V zozname volajúcich

NovaVol: nový zmeškaný hovor. StaraVol: už prečítaný záznam. Prijata vol: hovor bol prijatý.

Používanie telefónneho zoznamu a zoznamov

Zaznamnik: Odkazovač prebral hovor.

Správa bola nahratá. V zozname záznamníka hovorov

Nove zpr.: nová správa na odkazovači. Stare zpr.: už vypočutá správa na

odkazovači.

u Poradové číslo záznamu

01/02 znamenánapríklad: prvý záznam z celkove dvoch záznamov.

u Číslo alebo meno volajúceho

Číslo telefónu volajúceho môžete prevziať z telefónneho zoznamu (s. 34).

u Dátum a čas hovoru (ak je nastavený,

s. 9).

Vybrať zo zoznamu volajúcich

f ¢ Seznam volani: 01+02 q Vyberte záznam. c Dlho/krátko stlačte tlačidlo

prevzatia. Vytočí sa číslo so zvoleným typom spojenia (s. 20).

Správa zoznamu volajúcich/zoznamu odkazovača

f ¢ Seznam volani: 01+02 / Int.zaznamnik:

01+02

q Vyberte záznam.

§Menu§ Stlačte tlačidlo displeja.

Nasledovné funkcie môžete vybrať pomocou q:

Smazat zaznam (len zoznam volajúcich)

ako v telefónnom zozname, s. 33

Ulozit cislo do tel.seznamu

Prevzatie čísla do telefónneho zoznamu (s. 34).

Ukazat jmeno

Ak k niektorému volaniu VoIP bolo prijaté a uložené URI (pozri s. 110), tak sa zobrazí. URI sa zvolí, keď stlačíte tlačidlo prevzatia hovoru c. URI sa nezapíše do zoznamu opakovaných volaní.

§OK§ / §Zpet§, aby ste sa vrátili do

Stlačte zoznamu.

Zobrazit pripojeni

Udáva, ktoré z vašich prijímacích čísiel volajúci zvolil.

§OK§ / §Zpet§, aby ste sa vrátili do

Stlačte zoznamu volajúcich.

Smazat seznam (len zoznam volajúcich)

ako v telefónnom zozname, s. 33

Oznacit jako novou zpr.

(len zoznam odkazovača) pozri s. 43

Smazat stare zpravy

(len zoznam odkazovača) pozri s. 43

Poznámka:

Vymazanie správ zo zoznamu odkazovača, pozri s. 43

SMS (textové správy)

SMS môžete posielať a prijímať len cez pevnú sieť.

Pri posielaní SMS základňa automaticky nadviaže spojenie cez pevnú sieť.

Váš prístroj je dodaný v takom stave, že môžete ihneď odosielať SMS.

Predpoklady:

u Je sprístupnený prenos telefónneho

čísla (CLIP, s. 21) pre vaše telefonické pripojenie.

u Váš sieťový operátor podporuje SMS v

pevnej sieti (informácie k tomu dostanete u svojho sieťového operátora).

u Ste u poskytova teľa služieb registrovaní

pre posielanie a prijímanie SMS.

Poskytovatelia služieb vymieňajú SMS cez centrá SMS. Do vášho prístroja musíte zapísať centrum SMS, cez ktoré ich chcete posielať príp. prijímať. Potom môžete cez každé z vložených centier SMS prijímať SMS, ak ste sa zaregistrovali u svojho poskytovateľa služieb (Service-Provider).

Vaša SMS sa odošle cez to centrum SMS, ktoré je aktívne. Pre aktivovanie aktuálnej správy si však môžete aktivovať aj každé iné centrum SMS (s. 39).

Ak nie je vložené žiadne centrum SMS, zobrazí sa hlásenie o chybe, len čo sa pokúsite poslať SMS. Zapíšte si centrum SMS (s. 39).

Nezabudnite, prosím:

u Pokiaľ je váš telefón pripojený na

telefónnom zariadení, pozri s. 39.

u Aj pre príjem SMS sa musíte

zaregistrovať u svojho poskytovateľa služieb (Service-Provider).

u Každá prijatá SMS sa signalizuje

jednorazovým vyzváňacím tónom (vyzváňací tón ako pri externom hovore). Pokiaľ takýto „hovor“ pri prvom vyzváňacom tóne preberiete, SMS sa stratí.

Napísanie/odoslanie SMS

Jedna SMS môže mať dĺžku až 160 znakov.

Napísanie/odoslanie SMS

§Menu§ ¢ SMS ¢ Napsat zpravu

~ Napísanie SMS. Zadanie textu,

pozri s. 94.

§Menu§ ¢ Poslat

Zvoľte a stlačte

s / ~ Vyberte z telefónneho

zoznamu číslo s predvoľbou (aj v miestnej sieti), alebo ho zadajte priamo a stlačte Pri SMS na poštový priečinok SMS: ID priečinka zadajte na koniec čísla. SMS sa odošle

Poznámka:

Ak vás počas písania SMS preruší externé volanie, text sa automaticky uloží do zoznamu konceptov.

Zoznam konceptov

SMS si môžete uložiť do zoznamu konceptov, neskôr ju zmeniť a odoslať.

Uloženie SMS do zoznamu konceptov

Píšete SMS (s. 37).

§Menu§ ¢ Ulozit

Otvorenie zoznamu konceptov

§Menu§ ¢ SMS ¢ K odeslani

§OK§.

SMS (textové správy)

Prvý záznam zoznamu sa zobrazí, napríklad:

Ulozeno 01/02

11.03.06 19:27

§Zpet§ U §Menu

01/02: Poradové číslo/celkový počet SMS

Čítanie alebo zmazanie jednotlivých SMS

¤ Otvorte zoznam konceptov.

q Vyberte SMS.

§Menu§ ¢ Cist SMS

Vyberte a stlačte prečítanie SMS. V SMS môžete listovať pomocou q.

Alebo:

§Menu§ ¢ Smazat zaznam

Zvoľte a stlačte vymazanie SMS.

Písanie SMS

Čítate niektorú SMS zo zoznamu konceptov.

§Menu§ Stlačte tlačidlo displeja.

Napsat zpravu

Napíšte novú SMS a potom ju pošlite (s. 37) alebo uložte.

§OK§ pre

Ak je SMS pamäť plná, zobrazí sa príslušné upozornenie.

¤ Mazanie nepotrebných SMS (s. 38).

Zoznam prijatých SMS

Zoznam prijatých správ obsahuje:

u Všetky prijaté SMS, počínajúc

najnovšou.

u SMS, ktoré nemohli byť odoslané kvôli

nejakej chybe.

Nové SMS sa signalizujú na všetkých prenosných častiach Gigaset C45 hlásením na displeji, blikaním tlačidla správ f a upozorňovacím tónom.

Otvorenie zoznamu prijatých správ tlačidlom

f Stlačte. Zoznam prijatých správ sa zobrazí

nasledovne (príklad):

SMS-spolecna:

01+05: Počet nových záznamov + počet starých, prečítaných záznamov

Záznam v zozname sa zobrazí napr. nasledovne:

01+05

Vymazanie zoznamu konceptov

¤ Otvorte zoznam konceptov.

§Menu§ ¢ Smazat seznam

Zvoľte a stlačte

§OK§ Stlačte tlačidlo displeja pre

potvrdenie vymazania. Zoznam sa vymaže.

a Dlho stlačte (pokojový stav).

Prijatie SMS

Všetky prijaté SMS sa uložia do zoznamu prijatých SMS. Zreťazené SMS sa rozdelia na jednotlivé SMS s max. 153 znakmi a ako také sa uložia do zoznamu prijatých SMS. Pretože SMS aj po prečítaní zostáva v zozname, mali by ste si pravidelne vymazávať staré SMS zo zoznamu.

§OK§.

Nove 01/02

1234567890

11. 03.0 6 19: 27

§Zpet§ U §Menu§

01/02: Poradové číslo zobrazenej SMS/celkový počet nových SMS

Otvorenie zoznamu prijatých správ cez menu SMS

§Menu§ ¢ SMS ¢ Dorucene 01+05

Čítanie alebo zmazanie jednotlivých SMS

¤ Otvorte zoznam prijatých správ. ¤ Ďalej ako pri čítaní/mazaní jednotlivých

SMS zo zoznamu konceptov, s. 38.

Potom čo ste si novú SMS prečítali, získa status Stare.

SMS (textové správy)

Vymazanie zoznamu prijatých správ

Všetky nové a staré SMS v zozname sa vymažú.

¤ Otvorte zoznam prijatých správ.

§Menu§ Stlačte tlačidlo displeja.

¤ Ďalej ako pri „Vymazanie zoznamu

konceptov“, s. 38.

Odpoveď na SMS alebo poslanie ďalej.

Čítate SMS (s. 38).

§Menu§ Stlačte tlačidlo displeja.

Máte nasledujúce možnosti:

Odpovedet

Priamo napísať a odoslať odpoveď na túto SMS a (s. 37).

Poslat

Poslať text SMS ďalšiemu príjemcovi (s. 37).

Prevzatie čísla do telefónneho zoznamu

Prevzatie čísla odosielateľa

Čítate SMS zo zoznamu prijatých správ.

§Menu§ Stlačte tlačidlo displeja.

Ďalej pozri s. 34.

Poznámka:

V rámci vášho telefónneho zoznamu si môžete založiť špeciálny telefónny zoznam pre SMS tak, že pred názov týchto záznamov vložíte hviezdičku (*).

Pripojené ID poštového priečinka sa prevezme do telefónneho zoznamu.

Nastavenie centra SMS

Môžete nastaviť až štyri centrá SMS.

Vloženie/zmena centra SMS

¤ Pred novým záznamom a pred

zmazaním predvoleného telefónneho čísla sa informujte o ponuke služieb a o zvláštnostiach vášho poskytovateľa služieb (service-provider).

§Menu§ ¢ SMS ¢ Nastaveni ¢ Centra sluzeb

q Vyberte centrum SMS (napr.

Centrum sluzeb 1) a stlačte

Máte nasledujúce možnosti:

Centrum sluzeb

Pokiaľ chcete zaslať SMS cez toto centrum SMS, stlačte centra SMS (‰ = zap.). Ak bolo predtým aktívne iné centrum SMS, potom sa toto deaktivuje. Pri centrách SMS 2 a 3 platí nastavenie len pre nasledovnú SMS.

SMS

Zapíšte číslo centra SMS a stlačte

§OK§ pre aktiváciu

§OK§.

Posielanie SMS cez iné centrum SMS

¤ Centrum SMS (2 alebo 3) aktivujte ako

centrum odosielania (s. 39).

¤ Pošlite SMS.

Toto nastavenie platí len pre SMS, ktorá bude odoslaná ako ďalšia. Potom je opäť nastavené Centrum sluzeb 1.

SMS na telefónnych zariadeniach

u Prijať SMS môžete len vtedy, keď je

prenos telefónneho čísla (s. 21) presmerovaný na pobočkové pri pojen ie telefónneho zariadenia (CLIP). CLIP vyhodnotenie čísla centra SMS sa uskutoční vo vašom prístroji Gigaset.

u Prípadne musíte pred číslo centra SMS

vložiť číslo predvoľby (AKZ) (podľa vášho telefónneho zariadenia).

V prípade pochybností si otestujte vaše telefónne zariadenie napr. tak, že si pošlete SMS na svoje vlastné telefónne číslo: raz s číslom predvoľby a druhý raz bez neho.

u Pri odosielaní SMS sa bude vaše číslo

odosielateľa eventuálne posielať bez pobočkového telefónneho čísla. V tomto prípade nie je možná priama odpoveď od príjemcu.

SMS (textové správy)

Posielanie a prijímanie SMS na ISDN telefónnych zariadeniach je možné len

cez MSN číslo pridelené vašej základňovej stanici.

Zapnutie/vypnutie funkcie SMS

Po vypnutí už nemôžete prijať žiadnu SMS ako textovú správu a váš prístroj už neodošle žiadnu SMS.

Nastavenia, ktoré ste urobili pre posielanie a prijímanie SMS (telefónne čísla centier SMS) ako aj záznamy v zozname prijatých SMS a v zozname konceptov, zostávajú uložené aj po vypnutí.

§Menu§ ¢ 4IO2L

~Q§OK§ Vypnite funkciu SMS. Alebo: ~1§OK§ Zapnite funkciu SMS (stav pri

dodaní).

SMS - odstraňovanie chýb

Kódy chýb pri posielaní

Pokiaľ sa SMS nedala dlhší čas poslať, presunie sa so statusom Chyba XX do zoznamu prijatých správ.

E0 Zapnuté stále potlačenie telefónneho čísla

(CLIR) alebo nie je uvoľnený prenos telefónnych čísel.

FE Chyba počas prenosu SMS. FD Chyba pri vytváraní spojenia s centrom

SMS, pozri svojpomoc.

Svojpomoc pri chybách

Nasledujúca tabuľka obsahuje zoznam chybových situácií a možné príčiny a udáva pokyny pre odstránenie chýb.

Odosielanie nie je možné.

1. Charakteristika „prenos telefónneho čísla“ (CLIP, s. 21) nie je nariadená.

¥ Nechajte ju uvoľniť u vášho

poskytovateľa služieb.

2. Prenos SMS sa prerušil (napr. nejakým volaním).

¥ Odošlite SMS znovu.

3. Poskytovateľ služieb nepodporuje výkonovú charakteristiku.

4. Pre centrum SMS aktivované ako centrum odosielania nie je zapísané žiadne alebo nesprávne telefónne číslo.

¥ Zapíšte telefónne číslo (s. 39).

Dostanete SMS, ktorej text je neúplný.

1. Pamäť vášho telefónu je plná.

¥ Vymažte staré SMS (s. 38).

2. Poskytovateľ služieb (Service-Provider) ešte nepreniesol zvyšok SMS.

SMS sa predčíta.

1. Nie je vložená charakteristika „zobrazenie telefónneho čísla“.

¥ Aktivujte si túto službu u vášho

poskytovateľa služieb (Service-Provider) (spoplatnené).

2. Prevádzkovateľ mobilnej siete a poskytovateľ služieb SMS v pevnej sieti nemajú dohodnutú žiadnu spoluprácu.

¥ Informujte sa u poskytovateľa služieb

SMS v pevnej sieti.

3. Koncové zariadenie je u vášho poskytovateľa služieb SMS uložené ako neumožňujúce SMS v pevnej sieti, t.j. už tam nie ste registrovaný.

¥ Informujte sa u poskytovateľa služieb

SMS v pevnej sieti.

Príjem len počas dňa formou hlasovej správy.

Koncové zariadenie je u vášho poskytovateľa služieb SMS uložené ako neumožňujúce SMS v pevnej sieti, t.j. už tam nie ste registrovaný.

¥ Informujte sa u poskytovateľa služieb

SMS v pevnej sieti.

Nemôžete si vyvolať funkcie SMS na vašej prenosnej časti.

Niektorá iná prenosná časť, prihlásená na rovnakej základni, práve využíva funkcie SMS.

¥ Počkajte, kým už žiadna iná prenosná

časť nebude používať funkcie SMS.

Obsluha záznamníka hovorov základne

Záznamník hovorov, ktorý je integrovaný v základnej stanici, môžete obsluhovať pomocou prenosnej časti alebo cez diaľkové ovládanie (iný telefón / mobilný telefón). Individuálne nastavenia vykonajte cez prenosnú časť.

Prijímacie čísla:

Cez webový konfigurátor vášho telefónu môžete nastaviť, pre ktoré z vašich telefónnych čísiel má záznamník preberať hovory, akonáhle sa zapne (s. 76). Môžete mu priradiť ľubovoľný počet telefónnych čísiel ako prijímacie čísla (VoIP, pevná sieť). Vaše číslo v sieti Gigaset.net je záznamníku hovorov priradené vždy ako prijímacie číslo.

Všetky volania, ktoré záznamník hovorov prevezme, sa nezávisle od prijímacieho čísla uložia za sebou v záznamníku a zobrazia sa v rovnakom zozname odkazovača. Prístup k zoznamu odkazovača je možný zo všetkých prihlásených prenosných častí.

Po konfigurácii nového telefónneho čísla (nového účtu VoIP) bude toto priradené záznamníku hovorov najskôr ako prijímacie číslo.

u V režime Se vzkazem si volajúci vypočuje

vaše ohlásenie, nemôže však zanechať žiadny odkaz.

Obsluha pomocou prenosnej časti

Ak pri obsluhe obdržíte akusticky výzvu alebo odkaz, zapne sa automaticky reproduktor prenosnej časti. Tlačidlom hlasitého telefonovania d ho vypnete.

Zapnutie alebo vypnutie záznamníka telefonických hovorov

§Menu§ ¢ Zaznamnik ¢ Aktivace

(‰ =zapnuté)

Po zapnutí sa ohlási zostávajúci voľný čas pre záznamy. Na displeji sa zobrazí symbol ±.

Záznamník hovorov prevezme hovory pre všetky prijímacie čísla, ktoré mu boli pridelené.

V režime zaznamenávania:

Pokiaľ je už pamäť plná, záznamník hovorov sa automaticky prepne do odkazovacieho režimu.

¤ Vymažte staré odkazy.

Záznamník hovorov sa automaticky prepne späť do režimu zaznamenávania.

Paralelné volania

Ak je volajúci spojený so záznamníkom hovorov a na inom vedení (pevná sieť alebo VoIP) prichádza pre záznamník druhé volanie, bude druhý volajúci počuť voľný tón, až pokým sa neukončí spojenie s prvým volajúcim. Potom záznamník hovorov preberie druhé volanie.

Odkazovací/zaznamenávací režim

Integrovaný záznamník hovorov môžete používať v dvoch odlišných režimoch:

u V režime S vyzvou si volajúci vypočuje

ohlásenie a následne vám môže zanechať odkaz.

Voľba režimu ohlásenia

Môžete voliť medzi zaznamenávaním aodkazovaním.

§Menu§ ¢ Zaznamnik ¢ Mod

¢ S vyzvou / Se vzkazem

(‰ =zapnuté)

a Dlho stlačte (pokojový stav).

Zvolený režim zostane zachovaný aj po vypnutí odkazovača.

Ak je pri prepnutí do zaznamenávacieho režimu pamäť plná, voľba sa preruší abudete počuť výzvu na vymazanie starých odkazov. Záznamník hovorov zostáva v odkazovacom režime.

Obsluha záznamníka hovorov základne

¤ Vymažte staré odkazy.

Až po ich vymazaní môžete záznamník prepnúť do zaznamenávacieho režimu.

Nahratie vlastného ohlásenia/ odkazovacieho ohlásenia

Vo vašom telefóne sú uložené štandardné ohlásenia pre obidva režimy ohlásenia. Štandardné ohlásenia sa použijú, keď pre príslušný režim nie je k dispozícii žiadne vlastné ohlásenie.

§Menu§ ¢ Zaznamnik

¢ Zaznam ohlaseni / Pouze ohlaseni

Nahrat ohlaseni

Zvoľte a stlačte

§OK§ Stlačte tlačidlo displeja na

spustenie nahrávania.

Pri spustení nahrávania prejde prenosná časť do režimu hlasitého telefónovania. Budete počuť prípravný tón (krátky tón).

§OK§.

¤ Teraz môžete nahrať ohlásenie (min.

3sek.). Pomocou a alebo

nahrávanie. Pomocou spustíte nahrávanie.

Ukončenie nahrávania:

§OK§ Stlačte tlačidlo displeja.

Po nahraní sa ohlásenie pre kontrolu prehrá.

§Zpet§ môžete prerušiť

§OK§ potom znovu

Nezabudnite, prosím:

u Nahrávanie sa automaticky ukončí, ak

sa dosiahne maximálne trvanie záznamu 170 sekúnd alebo ak prestávka v hovorení trvá dlhšie než 2sekundy.

u Ak nahrávanie prerušíte, predtým

nahraté ohlásenie sa vymaže. Opäť sa bude používať štandardné ohlásenie.

u Ak je pamäť odkazovača plná,

nahrávanie sa preruší.

¤ Staré odkazy vymažte a príp.

zopakujte nahrávku.

u Ak počas nahrávania príde externé

volanie pre niektoré z prijímacích čísiel prenosnej časti, nahrávanie sa preruší a volanie sa bude signalizovať na prenosnej časti.

Vypočutie ohlásenia

§Menu§ ¢ Zaznamnik

¢ Zaznam ohlaseni / Pouze ohlaseni

Poslech ohlaseni

Zvoľte a stlačte

a Dlho stlačte (pokojový stav). Ak nie je k dispozícii žiadne osobné

ohlásenie, použije sa príslušné štandardné ohlásenie.

§OK§.

Vymazanie ohlásenia/odkazovacieho ohlásenia

§Menu§ ¢ Zaznamnik

¢ Zaznam ohlaseni / Pouze ohlaseni

Smazat ohlaseni

Zvoľte a stlačte

§OK§ Stlačte tlačidlo displeja pre

potvrdenie opýtania.

a Dlho stlačte (pokojový stav). Po vymazaní sa bude znovu používať

príslušné štandardné ohlásenie. Štandardné ohlásenia sa nedajú vymazať.

§OK§.

Vypočutie odkazov

Nové, ešte nevypočuté odkazy sa signalizujú symbolom Ã na displeji a blikaním tlačidla f na prenosnej časti.

Máte dve možnosti spustenia reprodukcie správ:

u Otvorte zoznam odkazovača pomocou

tlačidla správ.

u Ak je odkazovač nastavený pre rýchlu

voľbu: Stlačte dlhšie tlačidlo 1.

Poznámka:

Zreprodukujú sa všetky správy, nezávisle od vášho prijímacieho čísla.

Obsluha záznamníka hovorov základne

Vypočutie správ cez zoznam odkazovača

Ku každému odkazu sa zachytí dátum a čas jeho nahratia (ak je nastavené, s. 9). Pri sprostredkovaní čísla volajúceho sa zobrazí číslo volajúceho. Ak je číslo volajúceho zaznamenané v telefónnom zozname, zobrazí sa príslušné meno.

f Stlačte tlačidlo odkazov.

Int.zaznamnik: 01+02

Príp. vyberte a stlačte Prehrávanie začína prvou novou správou. Ak nie je k dispozícii nový odkaz, začne sa

s prehrávaním starých odkazov.

§OK§.

Poznámka:

K správe záznamov v zozname odkazovača, pozri s. 36.

Vypočutie odkazov tlačidlom 1

¤ Tlačidlo 1 dlhšie stlačte.

Začne sa reprodukcia uložených odkazov.

Zastavenie prehrávania (prestávka) apokračovanie

Počas prehrávania odkazov:

§Menu§ Stlačte tlačidlo displeja.

Prehrávanie sa zastaví. Pokračovanie prehrávania:

Pokracovat

Zvoľte a stlačte Pri prerušení na viac ako jednu minútu sa

záznamník hovorov vráti späť do stavu pokoja.

Riadenie prehrávania

Počas prehrávania odkazov: 2 Zastavenie prehrávania. Na

pokračovanie znovu stlačte 2. t Prejsť na začiatok aktuálneho

odkazu. 2 x t Na predchádzajúci odkaz. s K nasledujúcemu odkazu. 2 x s K odkazu, ktorý nasleduje za

nasledujúcim odkazom.

§OK§.

Označenie odkazu ako nový

Odkaz, ktorý ste si už vypočuli, môžete znovu označiť ako nový.

Počas prehrávania odkazov:

§Menu§ ¢ Oznacit jako novou zpr.

Prevzatie čísla odkazu do telefónneho zoznamu

Pozri „Prevzatie čísla do telefónneho zoznamu“, s. 34.

Vymazanie odkazov

Môžete vymazať buď všetky alebo jednotlivé staré odkazy.

Vymazanie všetkých starých odkazov

Počas prehrávania alebo pri pauze:

§Menu§ ¢ Smazat stare zpravy

§OK§ Stlačte tlačidlo displeja pre

potvrdenie opýtania.

Vymazanie jednotlivých starých odkazov

Počas zastavenia prehrávania:

§<C§ Stlačte tlačidlo displeja.

Prevzatie hovoru z odkazovača

Pokým odkazovač zaznamenáva hovor, môžete tento hovor prevziať.

c / d Stlačte tlačidlo prevzatia

hovoru alebo tlačidlo pre hlasité telefonovanie.

Zaznamenávanie sa preruší a môžete hovoriť s volajúcim.

Ak sa pri prevzatí hovoru už nahrali 3 sekundy, zobrazí sa volanie ako nový odkaz. Tlačidlo f na prenosnej časti bliká.

Presmerovanie externého hovoru na záznamník hovorov

Prichádzajúci externý hovor môžete presmerovať na odkazovač, aj keď je tento vypnutý.

Predpoklad: Na záznamníku je ešte voľné miesto pre záznamy.

Obsluha záznamníka hovorov základne

Na prenosnej časti sa signalizuje externý hovor.

§Menu§ ¢ Presmerovat na zaznamnik

Odkazovač okamžite preberie hovor. Nastavený čas prebratia hovoru (s. 44) sa ignoruje.

Zapnutie/vypnutie nahrávania

Externý hovor môžete nahrávať pomocou záznamníka hovorov.

Predpoklad: Vediete externý hovor.

¤ Informujte volajúceho o nahrávaní

hovoru.

Menu§ ¢ Zaznam

Zvoľte a stlačte Nahrávanie sa signalizuje na displeji

odkazovým textom a zaradí sa do zoznamu odkazovača ako nový odkaz.

§Konec§ Stlačte tlačidlo displeja pre

ukončenie nahrávania. Max. doba nahrávky závisí od voľného

miesta v pamäti odkazovača. Ak je pamäť plná, začujete signál ukončenia a nahrávanie sa preruší.

Zapnutie/vypnutie odpočúvania

Počas nahrávky odkazu môžete odpočúvať pomocou reproduktorov prihlásených mobilných častí Gigaset C45.

Trvalé zapnutie/ vypnutie odpočúvania

§Menu§ ¢ Zaznamnik

Priposlech

Zvoľte a stlačte a Dlho stlačte (pokojový stav).

Vypnutie odpočúvania pre aktuálne nahrávanie

a Stlačte tlačidlo zloženia.

§OK§.

§OK§ ( ‰ = zap.).

Nastavenie odkazovača

V stave pri expedícii je odkazovač už predbežne nastavený. Individuálne nastavenia vykonajte cez prenosnú časť.

Prebratie hovoru/funkcia úspory nákladov pre diaľkové ovládanie

Môžete si nastaviť, kedy má odkazovač hovorov prijať hovor.

Na výber sú: Ihned, po 10 sek., po 20 sek. alebo po 30 sek. a nastavenie, šetriace náklady Automaticky.

Pri Automaticky platí pre prebratie hovoru:

u Ak ešte nie sú žiadne nové odkazy,

preberie odkazovač hovor po 20 sek.

u Ak sú už prítomné nové správy, prijme

hovor už po 10 sekundách.

Pri diaľkovej kontrole viete už po cca 10 sekundách, že nie sú žiadne nové odkazy (ináč by odkazovač už prevzal vaše volanie). Ak teraz zložíte, nevzniknú žiadne náklady.

§Menu§ ¢ Zaznamnik ¢ Prijem volani

q Ihned / po 10 sek. / po 20 sek. /

po 30 sek. / Automaticky zvoľte

§OK§ stlačte (‰ = zap).

a Dlho stlačte (pokojový stav).

Nezabudnite, prosím:

Pre prebratie hovoru nastavený čas udáva, ako dlho bude telefón zvoniť, kým odkazovač preberie hovor.

Stanovenie dĺžky záznamu

Môžete nastaviť max. dĺžku času nahrávania jedného odkazu.

Na výber sú:

60 sek., 120 sek., 180 sek. alebo Neomezeno.

§Menu§ ¢ Zaznamnik ¢ Delka nahravky

q Dĺžku záznamu zvoľte a §OK§

stlačte (‰ =zap.).

a Dlho stlačte (pokojový stav).

Obsluha záznamníka hovorov základne

Zmena jazyka a štandardného ohlásenia

§Menu§ 4IO2

Zadávanie čísiel.

§OK§ Nastavenie češtiny.

1 2 §OK§ Nastavenie slovenčiny. I §OK§ Nastavenie chorvátčiny 4 §OK§ Nastavenie angličtiny.

Zrušenie rýchlej voľby na odkazovači

Pri dodaní je integrovaný odkazovač vopred nastavený pre rýchlu voľbu. Ak máte pre rýchlu voľbu nastavený sieťový odkazovač (s. 47), tak môžete toto nastavenie zrušiť.

§Menu§ ¢ Zaznamnik

¢ Tlacitko 1

Int.zaznamnik

Zvoľte a stlačte a Dlho stlačte (pokojový stav). Nastavenie pre rýchlu voľbu platí pre

všetky prihlásené prenosné časti.

§OK§.

Obsluha počas cestovania (diaľkové ovládanie)

Záznamník hovorov si môžete vypočuť alebo zapnúť z akéhokoľvek iného telefónu (napr. z hotela, telefónnej búdky).

Predpoklady:

u Nastavili ste systémový PIN nerovný

0000 (s. 54).

u Telefón, ktorým sa má diaľkovo

ovládať, disponuje tónovou voľbou (MFV), t.j. pri stlačení tlačidiel počujete rôzne tóny. Alternatívne môžete použiť kódový vysielač (obdržíte v obchode).

Ak chcete váš odkazovač diaľkovo ovládať cez VoIP spojenia, informujte sa u vašich poskytovateľov VoIP, aké nastavenia DTMF musíte na vašom Gigaset C455 IP vykonať (s. 76).

Zavolanie záznamníka a vypočutie odkazov

Predpoklad: Váš odkazovač je zapnutý.

~ Zvoľte vlastné číslo, ktoré sa

odkazovaču pridelí ako prijímacie číslo.

9~ Počas počúvania textu vášho

ohlásenia: Stlačte tlačidlo 9 a zadajte systémový PIN.

Bude vám oznámené, či sú nové odkazy. Začne sa reprodukcia odkazov. Zreprodukujú sa všetky správy, nezávisle od vášho prijímacieho čísla. Po nových odkazoch sa prehrajú staré odkazy. Na záver sa oznámi zostávajúci čas pre odkazy.

Prehrávanie odkazov môžete riadiť pomocou tlačidiel.

Poznámka:

Odkazovač preruší spojenie v nasledujúcich prípadoch: – zadaný PIN nie je správny

–na odkazovači nie sú žiadne odkazy – po ohlásení zvyšného času pre odkazy

Obsluha záznamníka hovorov základne

Obsluha odkazovača pomocou klávesnice

Obsluha prebieha cez nasledujúce tlačidlá:

A Predchádzajúce:

Na začiatku prejdite na

aktuálnu správu. Viackrát

stlačte, aby ste skočili k

predchádzajúcim odkazom. B Zastavenie/pokračovanie:

Zastavenie prehrávania. Pre

pokračovanie stlačte znovu.

Pri prerušení na viac ako jednu

minútu sa spojenie k

odkazovaču ukončí. 3 Nasledujúce:

Prejsť na nasledujúcu správu.

Viackrát stlačte, aby ste skočili

k nasledujúcim odkazom. : Nové:

Označenie aktuálneho odkazu

ako „nový“. Začať s

prehrávaním nasledujúcej

správy. 0 Vymazať:

Vymazať aktuálnu správu.

Ukončenie diaľkového ovládania

¤ Stlačte tlačidlo pre ukončenie hovoru

príp. položte slúchadlo.

Zapnutie záznamníka hovorov

¤ Zavolajte domov a nechajte asi jednu

minútu vyzváňať. Použite telefónne číslo, ktoré je záznamníku hovorov

priradené ako prijímacie číslo.

Budete počuť: „Prosím zadajte PIN“.

Váš záznamník hovorov sa zapne v nastavenom režime (s. 41). Počujete ohlásenie zostávajúcej doby nahrávania.

Prebehne reprodukcia odkazov. Odkazovač nie je možné vypnúť na diaľku.

zadajte systémový PIN.

Použitie sieťového odkazovača

Niektorí poskytovatelia pevnej siete a VoIP ponúkajú odkazovač v sieti, tzv. sieťový záznamník.

Príslušný odkazovač môžete použiť, ak ste si ho objednali u poskytovateľa pevnej siete alebo VoIP.

Sieťový odkazovač prijíma vždy len volania, ktoré prichádzajú cez príslušné vedenie (pevná sieť alebo VoIP). Pre zaznamenanie všetkých volaní by ste si preto mali zriadiť po jednom sieťovom odkazovači pre pevnú sieť a pre každé telefónne číslo VoIP.

Tip: Ovládanie odkazovača pevnej siete by malo prebiehať zásadne cez pripojenie pevnej siete. Ak je nastavené na Vašom telefóne VoIP ako štandardné spojenie, vložte na konci čísla sieťového odkazovača hviezdičku (*). Spojenie sa potom vykoná cez vedenie pevnej siete.

Určenie sieťového odkazovača pre rýchlu voľbu

Pri rýchlej voľbe môžete priamo zvoliť sieťovú odkazovú schránku alebo integrovaný záznamník hovorov.

Pri dodaní je integrovaný odkazovač vopred nastavený pre rýchlu voľbu. Namiesto toho môžete stanoviť sieťovú odkazovú schránku.

Poznámka:

Pre rýchlu voľbu sieťového odkazovača si môžete určiť len jedno číslo. Číslu pre druhý sieťový odkazovač môžete v telefónnom zozname priradiť číslo skrátenej voľby (napr. tlačidlo

2) (s. 33). Číslo skrátenej voľby musíte

prideliť pre každé slúchadlo.

Určenie sieťového odkazovača pre rýchlu voľbu a zapísanie čísla sieťového odkazovača

§Menu§ ¢ Zaznamnik

¢ Tlacitko 1

Memobox Vyberte a stlačte §OK§

(‰ =aktivované).

~ Zadajte číslo sieťového

odkazovača a stlačte Zadanie je uložené.

a Dlho stlačte (pokojový stav). Nastavenie platí pre všetky prihlásené

prenosné časti.

§OK§.

Volanie na sieťový odkazovač

1 Dlho stlačte. Spojíte sa priamo

so sieťovým odkazovačom.

d Prípadne stlačte tlačidlo

hlasitého telefonovania. Hlásenie sieťového odkazovača budete počuť hlasno.

Číslo sa vytočí cez štandardné spojenie.

Poznámka:

Ak ste nastavili automatickú miestnu podvoľbu (s. 77), prednastaví sa aj miestna predvoľba čísla sieťového odkazovača, keď sa táto nezačína 0 alebo sa nezvolí cez VoIP.

Hlásenie sieťového odkazovača

Ako budete informovaní o nových odkazoch na sieťovom odkazovači, závisí od príslušného poskytovateľa pevnej siete resp. VoIP.

Používanie viacerých prenosných častí

Prihlásenie prenosných častí

Na vašu základňovú stanicu môžete prihlásiť až 6 prídavných slúchadiel.

Poznámky:

– Ak sú na vašej základni prihlásené viaceré

prenosné časti, môžete viesť súčasne max. tri externé hovory: max. dva cez internet a jeden cez pevnú sieť. Naviac sú možné max. dva interné hovory.

– Všetky volania prihláseného slúchadla GAP

sa štandardne zvolia cez nastavené typy spojenia ako Standardni typ linky (pevná sieť alebo VoIP, pozri s. 55). Ak chcete vytvoriť spojenie cez iný typ spojenia, zadajte na konci telefónneho čísla „*“ (hviezdičku). Príklad: 049891234567*.

– Po prihlásení sú prenosnej časti pridelené

všetky čísla daného telefónu ako prijímacie čísla. Ako číslo odosielateľa používa číslo pevnej siete a prvé VoIP číslo. Ako zmeníte priradenia, pozri s. 75.

Prihlásenie ďalšieho prídavného slúchadla Gigaset C45

Predtým ako môžete používať vaše prídavné slúchadlo, musíte ho prihlásiť na základňovú stanicu.

Prihlásenie prídavného slúchadla musíte uskutočniť na prídavnom slúchadle a na základňovej stanici.

Keď sa prídavné slúchadlo úspešne prihlásilo, na displeji v stave kľudu dolu vľavo uvidíte tlačidlo displeja opačnom prípade postup zopakujte.

Na prídavnom slúchadle

Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Prenosna cast

¢ Prihlasit prenosnou cast

~ Zadajte systémový PIN

základňovej stanice (pri dodaní: 0000) zadajte a stlačte

§OK§. Na displeji stojí napr.

Prihlasovani a bliká Zakladna.

§INT§. V

Na základňovej stanici

÷ Do 60 sekúnd stlačte

prihlasovacie/vyhľadávacie tlačidlo na základni (s. 2) dlho (min. 1 sek.).

Prídavné slúchadlo dostane najnižšie voľné interné číslo (1-6). Pokiaľ je na základňovej stanici nahlásených viac prídavných slúchadiel, potom sa na displeji po prihlásení zobrazí interné číslo, napr . INT 2. To znamená, že prídavné slúchadlo dostalo pridelené interné číslo 2.

Poznámky:

Ak je už na jednej základňovej stanici prihlásených šesť prídavných slúchadiel, potom sú dve možnosti: – Prídavné slúchadlo s interným číslom 6 je v

pokojovom stave: Prihlasované prídavné slúchadlo dostane číslo 6. Doterajšie číslo 6 sa odhlási.

– Mobilný diel s interným číslom 6 sa

používa: Prídavné slúchadlo, ktoré sa má prihlásiť, sa nedá prihlásiť.

Prihlásenie iných prídavných slúchadiel

Iné prídavné slúchadlá Gigaset a prídavné slúchadlá iných prístrojov s podporou funkcie GAP prihlásite nasledovne.

Poznámka:

Iné prídavné slúchadlá ako dodané Gigaset C45 nemusia podporovať všetky funkcie základne.

Na prídavnom slúchadle

¤ Začnite prihlasovanie prídavného

slúchadla podľa príslušného návodu na použitie.

Na základňovej stanici

÷ Stlačte prihlasovacie/

vyhľadávacie tlačidlo na základňovej stanici (s. 2) dlho (min. 1 sek.).

Používanie viacerých prenosných častí

Odhlásenie prídavných slúchadiel

Z každej prihlásenej prenosnej časti C45 môžete odhlásiť každé prihlásené prídavné slúchadlo (prenosná časť).

§INT§ Stlačte tlačidlo displeja.

Zobrazia sa všetky prihlásené prídavné slúchadlá.

q Vyberte slúchadlo, ktoré sa má

odhlásiť.

§Menu§ Stlačte tlačidlo displeja.

Odhlasit prenosnou cast

Zvoľte a stlačte

~ Zadajte systémový PIN

základňovej stanice (pri dodaní: 0000).

§OK§ Stlačte tlačidlo displeja pre

potvrdenie spätného spojenia.

a Dlho stlačte (pokojový stav). Prídavné slúchadlo sa ihneď odhlási, aj

keď sa nenachádza v pokojovom stave.

§OK§.

Zmena interného čísla niektorej prenosnej časti zmeniť

Slúchadlo dostane pri prihlásení automaticky najnižšie voľné číslo. V zozname interných účastníkov sú slúchadlá triedené podľa ich interných čísel.

Môžete zmeniť interné čísla všetkých prihlásených slúchadiel (1-6). Čísla 1 - 6 sa môžu zadať vždy len raz.

§INT§ Stlačte tlačidlo displeja.

§Menu§ Stlačte tlačidlo displeja.

Zadat cislo prenosne casti

Zvoľte a stlačte

q Zvoľte slúchadlo. ~ Zadajte číslo (1–6).

§OK§ Stlačte tlačidlo displeja pre

ukončenie procesu.

Ak sa zadá niektoré interné číslo dvakrát, budete počuť tón chyby.

§OK§.

¤ Zopakujte procedúru s niektorým

voľným číslom.

Zmena názvu prídavného slúchadla

Pri prihlásení sa automaticky zadajú názvy „INT1“, „INT2“ atď. Tieto názvy môžete zmeniť. Zmenený názov sa zobrazí v zozname každého slúchadla.

§INT§ Stlačte tlačidlo displeja.

q Zvoľte slúchadlo.

§Menu§ Stlačte tlačidlo displeja.

Zmenit jmeno prenosne casti

Zvoľte a stlačte

~ Zadajte názov (max. 10

znakov) a stlačte §OK§.

§OK§.

Vyhľadávanie prenosnej časti („Paging“)

Vašu prenosnú časť môžete hľadať pomocou základňovej stanice.

¤ Stlačte prihlasovacie/vyhľadávacie

tlačidlo na základňovej stanici (s. 2) krátko.

¤ Všetky prenosné časti zvonia súčasne

(„Paging“), aj keď sú vyzváňacie tóny vypnuté.

Ukončenie hľadania

÷ / c Krátko stlačte prihlasovacie/

vyhľadávacie tlačidlo na základňovej stanici (s. 2) alebo stlačte tlačidlo zdvihnutia na slúchadle.

Používanie viacerých prenosných častí

Interné volanie

Interné hovory s inými, na tej istej základňovej stanici prihlásenými prenosnými časťami, sú bezplatné.

Volanie na určité slúchadlo

§INT§ Stlačte tlačidlo displeja.

qc Zvoľte slúchadlo a stlačte

tlačidlo prevzatia.

Alebo: ~ Zadajte číslo slúchadla.

Volanie na všetky slúchadlá („hromadné volanie“)

§INT§ Stlačte tlačidlo displeja.

P Stlačte tlačidlo s hviezdičkou. Alebo:

Vol. vsem c

Zvoľte a stlačte tlačidlo prevzatia.

Ukončenie hovoru

a Stlačte tlačidlo zloženia.

Poznámka:

Interný hovor môžete odmietnuť stlačením tlačidla zloženia a.

Postúpenie hovoru na iné slúchadlo

Externý hovor, ktorý vediete cez pevnú sieť alebo cez VoIP, môžete postúpiť (prepojiť) na iné slúchadlo.

§INT§ Stlačte tlačidlo displeja.

Externý účastník počuje vyčkávaciu melódiu.

q Zvoľte slúchadlo Vol. vsem

astlačte

Ak sa prihlási interný účastník:

§OK§.

¤ Príp. oznámte externý hovor.

a Stlačte tlačidlo zloženia. Hovor bol presmerovaný. Ak sa interný

účastník nehlási, alebo ak je obsadené, potom hovor automaticky vráti k vám.

Interné spätné spojenia

Telefonujete s externým účastníkom (cez pevnú sieť alebo cez VoIP) a môžete súčasne zavolať niektorému internému účastníkovi, aby ste s ním hovorili.

§INT§ Stlačte tlačidlo displeja.

Externý účastník počuje vyčkávaciu melódiu.

q Zvoľte slúchadlo Vol. vsem

astlačte

Ak sa interný účastník nehlási: §Zpet§ stlačte, aby ste sa vrátili k externému účastníkovi.

Ak sa hlási nejaký interný účastník, môžete s ním hovoriť.

Máte nasledujúce možnosti:

§OK§.

Ukončenie spätného spojenia

§Menu§ Stlačte tlačidlo displeja.

Zpet Vyberte a stlačte §OK§.

Znovu ste spojení s externým účastníkom.

Inicializovanie konferencie

Nachádzate sa v internom spätnom spojení:

§Menu§ Stlačte tlačidlo displeja.

Konference

Vyberte a stlačte

Volaný interný účastník môže ukončiť konferenciu stlačením tlačidla zloženia a.

§OK§.

Prijatie čakajúceho volania pri internom hovore

Ak počas interného hovoru dostanete externé volanie, počujete tón zaklopania

(krátky tón). Pri prenose číslasa na displeji zobrazí číslo volajúceho.

a Stlačte tlačidlo zloženia pre

ukončenie interného hovoru

c Stlačte tlačidlo prevzatia pre

prevzatie externého hovoru.

Nastavenie prenosnej časti

Vaša prenosná časť je nastavená vopred. Nastavenia môžete individuálne zmeniť.

Zmena jazyka na displeji

Texty na displeji si môžete nechať zobraziť v rôznych jazykoch.

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Prenosna cast

¢ Jazyk prenosne casti

Aktuálny jazyk je označený s ‰. q Zvoľte jazyk a stlačte §OK§. a Dlho stlačte (pokojový stav).

Ak ste omylom nastavili pre seba nezrozumiteľný jazyk:

§Menu§ ¢ 422

Stlačte tlačidlá za sebou.

q Zvoľte si správny jazyk a

§OK§.

stlačte

Nastavenie displeja

Môžete si zvoliť medzi štyrmi farebnými schémami a viacerými stupňami kontrastu. Navyše si môžete nastaviť šetrič obrazovky a osvetlenie displeja.

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Prenosna cast

¢ Displej

Máte nasledujúce možnosti:

Sporic displeje

K dispozícii sú štyri rôzne šetriče a nastavenia Bez sporice displeje alebo

Digitalni hodiny.

Barva displeje

Štyri farebné schémy, keď je osvetlenie vypnuté, potom sa displej zobrazuje nezávisle na zvolenom nastavení čierno-bielo.

Kontrast

K dispozícii je päť rôznych stupňov kontrastu.

Podsviceni

V nabijecce / Mimo nabijecku určuje, či

osvetlenie zostáva trvale zapnuté, alebo sa po určitom čase vypína (‰ = trvale zapnuté).

Poznámka:

Pokiaľ je osvetlenie zapnuté mimo nabíjacej základne, podstatne sa tým skracuje pohotovostný čas slúchadla!

Zapnutie/vypnutie automatického prijatia volania

Pri zapnutej funkcii jednoducho zoberte slúchadlo z nabíjacej základne bez toho, aby ste museli stlačiť tlačidlo prevzatia c.

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Prenosna cast

Automaticky prijem volani

Zvoľte a stlačte

a Dlho stlačte (pokojový stav).

§OK§ (‰ =zap.).

Zmena hlasitosti hovoru

Hlasitosť pre hlasité telefonovanie môžete nastaviť v piatich stupňoch a hlasitosť pre slúchadlo v troch stupňoch. Hlasitosť hovoru môžete nastavovať len počas hovoru.

Vediete externý hovor.

t Stlačte ovládacie tlačidlo. q Nastavte hlasitosť a stlačte

§OK§.

Poznámka:

Hlasitosť pre hlasité telefonovanie môžete zmeniť len vtedy, ak je táto funkcia nastavená.

Ak je tlačidlo t obsadené inou funkciou, napr. prepínanie medzi dvomi hovormi (s. 31):

§Menu§ Otvorte menu.

Hlasitost Vyberte a stlačte §OK§.

Nastavte (pozri hore).

Nastavenie prenosnej časti

Zmena vyzváňacích tónov

u Hlasitosť:

Päť hlasitostí (1–5; napr. hlasitosť 2 = ˆ) a volanie „Crescendo“ ‰. Pri volaní „Crescendo“ sa bude hlasitosť zvyšovať pri každom vyzváňacom tóne.

u Melódia:

Zoznam vopred nainštalovaných vyzváňacích melódií. Prvé tri melódie zodpovedajú „klasickým“ vyzváňacím tónom.

Vyzváňacie melódie sa dajú rozlične nastaviť pre nasledovné funkcie:

u Pro externi volani: Pre externé volania u Pro interni volani: Pre interné volania u Budik: Pre budík

Nastavenie hlasitosti vyzváňacích melódií

Hlasitosť je pre všetky druhy signalizácie rovnaká.

§Menu§ ¢ Zvuky ¢ Hlasitost vyzvaneni

Alebo v pokojovom stave: t Krátko stlačte. Potom: q Nastavte hlasitosť a stlačte

§OK§.

a Dlho stlačte (pokojový stav).

Nastavenie vyzváňacích melódií

Nastavte si jednotlivo vyzváňacie melódie pre externé hovory, interné hovory a pre budík.

§Menu§ ¢ Zvuky ¢ Melodie vyzvaneni

Pro externi volani / Pro interni volani / Budik

Zvoľte a stlačte

q Vyberte melódiu (‰ =zap.)

astlačte

a Dlho stlačte (pokojový stav).

§OK§.

Zapnutie/vypnutie vyzváňacieho tónu

Pri hovore môžete pred zdvihnutím alebo v pokojovom stave na prenosnej časti vypnúť vyzváňací tón. Hovor môžete prijať, kým sa zobrazuje na displeji.

Vypnutie vyzváňacieho tónu

P Tlačidlo s hviezdičkou

stláčajte tak dlho, kým sa na displeji neobjaví symbol Ú.

Opätovné zapnutie vyzváňacieho tónu

P Tlačidlo s hviezdičkou dlho

stlačte v pokojovom stave.

Upozorňovacie tóny

Vaša prenosná časť vás akusticky upozorní na rôzne činnosti a stavy. Nasledujúce tóny môžete zapnúť alebo vypnúť nezávisle od seba:

u Upozorňovacie tóny:

– Kliknutie tlačidla: Potvrdí sa každé

stlačenie tlačidla.

– Potvrdzovací tón (stúpajúci sled

tónov): na konci zadávania / nastavovania, pri ukladaní prenosnej časti do nabíjacej základne a pri príchode nejakej SMS alebo nejakého nového zápisu do zoznamu záznamníka hovorov alebo do zoznamu volajúcich.

– Chybový tón (zostupný sled tónov):

pri chybných zadaniach.

– Tón pre koniec menu: pri listovaní

na koniec menu.

u Výstražný tón batérie: Batéria sa musí

nabiť.

Potvrdzovací tón pri vložení slúchadla do nabíjacej základne nemôžete vypnúť.

Nastavenie prenosnej časti

Zapnutie/vypnutie upozorňovacích tónov

§Menu§ ¢ Zvuky ¢ Upozornovaci tony

Zvoľte a stlačte

Všetky upozorňovacie tóny sa zapnú, prípadne vypnú.

§OK§ (‰ =zap.).

Nastavenie výstražného tónu batérie

§Menu§ ¢ Zvuky ¢ Varovani - vybity akumul.

Zap. / Vyp. / Jen behem spojeni

Zvoľte a stlačte

Výstražný tón vybitia batérie bude zapnutý alebo vypnutý, prípadne zaznie počas hovoru.

§OK§ ( ‰ = zap.).

Použitie prenosnej časti ako budík

Zapnutie/vypnutie budíka

§Menu§ ¢ Budik ¢ Aktivace (‰ =zapnuté)

Alebo: g Stlačte tlačidlo budíka. Pokiaľ si aktivujete budík, potom sa

automaticky otvorí menu pre nastavenie času budenia (s. 53).

Pokiaľ je budík zapnutý, na displeji uvidíte čas budenia so symbolom l namiesto dátumu.

Keď budík zvoní...

Opakovanie budenia po 5 minútach

§Pozas.§ Stlačte tlačidlo displeja alebo

ľubovoľné tlačidlo.

Ak ste stlačili budík na 24 hodín.

Vypnutie budíka na 24 hodín

§Vyp.§ Stlačte tlačidlo displeja.

§Pozas.§ tretíkrát, vypne sa

Nastavenie času budenia

§Menu§ ¢ Budik ¢ Cas buzeni

~ Zadajte čas budenia v

hodinách a minútach a stlačte

§OK§.

Nastavenie základňovej stanice

Nastavenie prenosnej časti do pôvodného stavu ako pri dodaní

Všetky individuálne nastavenia prenosnej časti sa zrušia, hlavne nastavenia jazyka, displeja, hlasitosti, zvonení a budíka (pozri od s. 51). Zoznam opakovanej voľby sa vymaže.

Zápisy do telefónneho zoznamu, dátum a čas ako aj prihlásenie prenosnej časti ku základnej stanici zostávajú zachované.

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Prenosna cast

¢ Tovarni nastav. prenosne casti

§OK§ Pre potvrdenie stlačte tlačidlo

displeja.

a Dlho stlačte (pokojový stav). Pomocou a prerušíte obnovenie

pôvodného nastavenia.

Nastavenie základňovej stanice

Základňu nastavíte pomocou prihlásenej prenosnej časti Gigaset C45.

Zmena systémového PIN

Systémový PIN musíte zadať napr. pri prihlásení niektorej prenosnej časti na základňu, pri zmene nastavení VoIP alebo pri spustení webového konfigurátora.

Môžete zmeniť nastavený 4-miestny systémový PIN základne („0000“) na iný 4miestny PIN, ktorý poznáte len vy.

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Zakladna

¢ System-PIN

~ Zadajte aktuálny systémový

PIN a stlačte §OK§.

~ Zadajte nový systémový PIN

astlačte

~ Opakovane zadajte nový

systémový PIN a stlačte

Z bezpečnostných dôvodov sa namiesto zadaných číslic zobrazí „

a Dlho stlačte (pokojový stav).

§OK§.

****

§OK§.

“.

Nastavenie základňovej stanice do pôvodného stavu ako pri dodaní

Spätné prestavenie základne cez menu do pôvodného stavu

Všetky individuálne nastavenia sa vrátia do pôvodného stavu, hlavne:

u nastavenia VoIP, ako sú údaje

poskytovateľa VoIP a účtu ako aj nastavenia DTMF (s. 58, s. 66, s. 76),

u nastavenia pre lokálnu sieť s. 57,

s. 65),

u štandardné spojenie (s. 55), u názvy prenosných častí (s. 49), u nastavenia SMS (napr. SMS centrá,

s. 37),

u nastavenia záznamníka hovorov

(s. 44), individuálne ohlásenia sa vymažú,

u nastavenia pre pripojenie na telefónne

zariadenia (s. 60).

Zoznamy SMS, zoznam záznamníka hovorov a zoznam volajúcich sa vymažú.

Dátum a čas, ako aj systémový PIN ostanú zachované. Prenosné časti ostanú prihlásené.

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Zakladna

¢ Tovarni nastav. zakladny

§OK§ Pre potvrdenie stlačte tlačidlo

displeja.

Nastavenie základňovej stanice

Uvedenie základne do pôvodného stavu tlačidlom na základni

Tak ako pri spätnom prestavení základne cez menu sa spätne prestavia všetky individuálne nastavenia. Naviac sa systémový PIN prestaví spätne na „0000“ a všetky prihlásené prenosné časti,

nepatriace do rozsahu dodávky, sa odhlásia.

Poznámka:

Ako po zrušení prípadne znovu prenosné časti prihlásite, pozri s. 48.

¤ Vytiahnite pripojenie kábla základne k

routeru a pevnej sieti.

¤ Vytiahnite sieťový napájací zdroj

základne zo zásuvky.

¤ Prihlasovacie/vyhľadávacie tlačidlo

(s. 2) stlačte a držte stlačené.

¤ Sieťový napájací zdroj opäť zastrčte do

zásuvky.

¤ Prihlasovacie/vyhľadávacie tlačidlo

držte opäť stlačené (min. 10 sek.).

¤ Pustite prihlasovacie/vyhľadávacie

tlačidlo. Základňa sa teraz vráti do pôvodného stavu.

Zapnutie/vypnutie čakacej melódie

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Zakladna

Melodie pri cekani

Zvoľte a stlačte zapli alebo vypli vyčkávaciu melódiu (‰ =zap.).

Poznámka:

Či volajúci bude počas prepínania príp. pri spätnom opýtaní počuť vyčkávaciu melódiu, závisí od operátora.

§OK§, aby ste

Zapnutie/vypnutie prevádzky repeatera (zosilňovača)

So zosilňovačom môžete zväčšiť dosah a silu príjmu vašej základne. Na to musíte aktivovať prevádzku zosilňovača. Pri tom sa prerušia hovory, ktoré sa vedú cez základňu.

Predpoklad: zosilňovač je prihlásený.

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Zakladna

¢ Zvlastni funkce ¢ Repeater

Zvoľte a stlačte

§OK§ (‰ =zap.).

Nastavenie štandardného spojenia

Môžete nastaviť, či chcete telefonovať štandardne cez VoIP alebo cez pevnú sieť.

§Menu§ ¢Nastaveni ¢ Zakladna ¢ Telefonie

¢ Standardni typ linky

IP / Tel efo n

Zvoľte a stlačte

§OK§ (‰ =zap.).

Pri telefonovaní:

¤ Krátko zatlačte na tlačidlo prevzatia

c, ak chcete telefonovať cez toto štandardné pripojenie.

¤ Stlačte dlho tlačidlo prevzatia c, keď

chcete telefonovať prostredníctvom iného typu pripojenia.

Aktualizácia firmvéru základňovej stanice

Podľa potreby môžete aktualizovať firmvér vašej základňovej stanice.

Štandardne sa aktualizácia firmvéru stiahne priamo z internetu. Príslušná webová stránka je prednastavená vo vašom telefóne.

Alternatívne k aktualizácii firmvéru cez internet sa môže firmvér stiahnuť aj z lokálneho PC. PC môžete určiť cez webový konfigurátor (s. 80). Toto nastavenie platí len pre nasledujúcu aktualizáciu firmvéru.

Vykonanie nastavení pre VoIP-Telefóniu

Predpoklad:

Základňová stanica je v pokojovom stave, to znamená:

u Netelefonuje sa ani cez pevnú sieť ani

cez VoIP.

u Medzi prihlásenými prenosnými

časťami neprebieha žiadne interné spojenie.

u Žiadna iná prenosná časť nemá

otvorené menu základne.

Spustenie aktualizácie firmvéru manuálne

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Zakladna

¢ Aktualizace softwaru

~ Zadajte systémový PIN

základňovej stanice (pôvodný stav: 0000).

Základňa vytvorí spojenie s internetom, príp. s lokálnym PC.

§Ano§ Stlačte tlačidlo displeja, aby

ste spustili aktualizáciu firmvéru.

Poznámky:

– Aktualizácia firmvéru môže trvať max. 3

minúty. Počas aktualizácie stratí slúchadlo spojenie so základňou. Keď je aktualizácia úspešne ukončená, prenosná časť opäť nadviaže spojenie so základňou.

– Pri aktualizácii z internetu sa skontroluje, či

je k dispozícii novšia verzia firmvéru. Ak to tak nie je, proces sa preruší a vydá sa príslušné hlásenie.

– Ak sa pri aktualizácii firmvéru z lokálneho

počítača vyskytne chyba, automaticky sa stiahne najnovšia verzia firmvéru z internetu. Preto pri každej aktualizácii firmvéru by mal byť váš telefón spojený s internetom.

Automatická aktualizácia firmvéru

Predpoklad: Je aktivovaná automatická kontrola verzie (s. 81, nastavenie pri dodaní).

Váš telefón denne skontroluje, či na internete na konfiguračnom serveri firmy Siemens nie je k dispozícii novšia verzia

firmvéru. V takom prípade sa v pokojovom stave prenosnej časti zobrazí hlásenie

Novy software k dispozici! a tlačidlo správ f

bliká. f Stlačte tlačidlo správ.

§Ano§ Stlačte tlačidlo displeja, aby

ste potvrdili dopyt.

~ Zadajte systémový PIN

základňovej stanice (pôvodný

stav: 0000). Firmvér sa nahrá na váš telefón. Majte na pamäti, že aktualizácia firmvéru

môže trvať max. 3 minúty.

Poznámky:

– Ak na opýtanie odpoviete s §Ne§, zobrazenie

sa nezopakuje. Hlásenie Novy software k

dispozici! sa zobrazí znovu, až keď bude k

dispozícii novšia verzia firmvéru ako tá odmietnutá.

– Automatickú kontrolu verzie môžete

deaktivovať cez webový konfigurátor (s. 81).

Vykonanie nastavení pre VoIP-Telefóniu

Pre telefóniu VoIP musíte vykonať nasledujúce nastavenia:

u Nastavenia IP pre pripojenie telefónu

na LAN (na router). Nastavenia môžete vykonať na prenosnej časti (s. 57) alebo (ak už je k dispozícii spojenie k PC) cez webový konfigurátor (s. 65).

u Nastavenia VoIP pre každý váš účet VoIP

(telefónne číslo VoIP). Cez webový konfigurátor môžete vykonať nastavenia až pre šesť účtov VoIP.

Prvý účet VoIP (IP1, pozri s. 67) môžete alternatívne nastaviť a zmeniť aj cez prenosnú časť. Nastavenia môžete urobiť s (s. 58) alebo bez (s. 58) asistenta pripojenia.

Vykonanie nastavení pre VoIP-Telefóniu

Nastavenie IP adresy telefónu v LAN nastavte

Aby LAN (router) „identifikoval“ vašu základňovú stanicu, potrebuje základňa IP-adresu.

IP adresa môže byť základni pridelená automaticky (routerom) alebo manuálne.

u Pri dynamickom prideľovaní priradí

server DHCP routera základni automaticky IP adresu. IP-adresa základne sa môže meniť podľa nastavenia routera.

u Pri manuálnom pridelení priradíte

základni pevnú IP adresu. To môže byť potrebné v závislosti od vašej konštelácie siete.

Poznámka:

Ako urobíte nastavenia pre lokálnu sieť na webovom konfigurátore, prečítajte si na s. 65.

Zapnutie/vypnutie dynamického prideľovania

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Zakladna

¢ Lokalni sit

~ Zadajte systémový PIN a §OK§

stlačte.

Dynamicka IP adresa (‰ =zapnuté)

Zvoľte a stlačte aktuálneho nastavenia.

Ak vypnete dynamické prideľovanie, musíte manuálne určiť IP adresu a masku podsiete základne ako aj Standard gateway a server DNS. Zobrazí sa príslušné upozornenie.

Poznámka:

Pre dynamické pridelenie IP adresy musí byť aktivovaný server DHCP na routeri. Na to si prečítajte návod na obsluhu routera.

Pozretie/zmena IP adresy

IP adresu (s. 106) môžete zmeniť len vtedy, keď ste vypli dynamické prideľovanie.

§OK§ pre zmenu

V stave dodania je predvolené

192.168.2.2.

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Zakladna

¢ Lokalni sit (zadajte systémový PIN) ¢ IP adresa

Zobrazí sa aktuálna IP adresa. ~ Poprípade zadajte IP adresu

astlačte

§OK§.

Poznámka:

Poznámky k IP adrese nájdete na s. 65 a v glosári s. 106.

Pozretie/zmena masky podsiete

Masku podsiete (s. 107) môžete zmeniť len vtedy, keď ste vypli dynamické prideľovanie.

V stave dodania je prednastavené

255.255.255.0.

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Zakladna

¢ Lokalni sit (zadajte systémový PIN) ¢ Maska podsite

Zobrazí sa aktuálna maska podsiete. ~ Poprípade zadajte masku

podsiete a stlačte

§OK§.

Poznámka:

Poznámky k maske podsiete nájdete na s. 65 a v glosári na s. 107.

Prezeranie/zmena serveru DNS

Zadajte IP adresu uprednostneného servera DNS. Server DNS (Domain Name System) pri vytváraní spojenia premieňa symbolický názov servera (názov DNS) na verejnú IP-adresu servera.

Tu môžete zadať IP-adresu vášho routera. Router postupuje ďalej dopyty na adresu telefónu na svoj server DNS.

Prednastavené je 192.168.2.2.

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Zakladna

¢ Lokalni sit (zadajte systémový PIN) ¢ DNS server

~ Prípadne zadajte IP adresu

uprednostňovaného DNS

servera a stlačte

§OK§.

Vykonanie nastavení pre VoIP-Telefóniu

Zobrazenie/zmena standard gateway k internetu

Zadajte IP adresu Standard-Gateway, cez ktorú je lokálna sieť spojená s internetom. To je vo všeobecnosti lokálna (súkromná) IP-adresa vášho routera (napr.

192.168.2.1). Váš telefón potrebuje túto informáciu, aby mohol mať prístup na internet.

Prednastavené je 192.168.2.2.

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Zakladna

¢ Lokalni sit (zadajte systémový PIN) ¢ Vychozi brana

Zápis/zmena prvého účtu VoIP pomocou asistenta pripojenia

Asistent pripojenia sa spustí automaticky, keď prvýkrát uvediete do prevádzky prenosnú časť a základňu. Asistenta pripojenia môžete tiež spustiť cez menu:

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Zakladna

¢ Telefonie ¢ Pruvodce pripojenim

Ak zadáte nastavenia VoIP pre prvý účet VoIP s pomocou asistenta pripojenia, pozri s. 13.

Zápis/zmena prvého účtu VoIP bez pomoci asistenta pripojenia

Pre váš prvý účet môžete všeobecné nastavenia VoIP vášho poskytovateľa a vaše osobné údaje užívateľa VoIP zmeniť cez menu bez toho, že by ste spustili asistenta pripojenia.

Stiahnutie nastavení prvého poskytovateľa VoIP

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Zakladna

¢ Telefonie ¢ VoIP (zadajte

systémový PIN)

poskytovatele

Telefón vytvorí spojenie ku konfiguračnému serveru spoločnosti Siemens na internete.

q Vyberte krajinu a stlačte q Vyberte poskytovateľa VoIP

astlačte Údaje poskytovateľa VoIP sa stiahnu

auložia v telefóne. Ak sa pri stiahnutí údajov vyskytne chyba,

pozri s. 84.

Poznámka:

Ak váš poskytovateľ VoIP nie je uvedený v zozname, musíte manuálne zadať príp. prispôsobiť všeobecné nastavenia VoIP cez webový konfigurátor vášho telefónu, pozri s. 69.

Automatická aktualizácia nastavení poskytovateľa VoIP

Predpoklad: Je aktivovaná automatická kontrola verzie (s. 81, nastavenie pri dodaní).

Po prvom stiahnutí nastavení poskytovateľa VoIP váš telefón denne skontroluje, či na konfiguračnom serveri spoločnosti Siemens na internete nie je k dispozícii novšia verzia týchto súborov vašich poskytovateľov VoIP. Ak je pre niektorého vášho poskytovateľa k dispozícii aktualizácia, v pokojovom stave prenosnej časti sa zobrazí hlásenie Novy

profil k dispozici! a tlačidlo správ f bliká.

f Stlačte tlačidlo správ.

§Ano§ Stlačte tlačidlo displeja, aby

ste potvrdili dopyt. ~ Zadajte systémový PIN

astlačte Nové údaje poskytovateľa VoIP sa stiahnu

a uložia v telefóne.

¢ Vyberte VoIP

§OK§.

Vykonanie nastavení pre VoIP-Telefóniu

Poznámky:

– Kontrola verzie sa vzťahuje na všetkých

poskytovateľov VoIP, ktorých údaje ste stiahli z internetu.

– Ak na opýtanie odpoviete s §Ne§, zobrazenie

sa nezopakuje. Hlásenie Novy profil k

dispozici! sa zobrazí znovu, až keď bude k

dispozícii novšia verzia firmvéru ako tá odmietnutá.

– Automatickú kontrolu verzie môžete

deaktivovať cez webový konfigurátor (s. 81).

Zadanie/zmena používateľských hesiel VoIP prvého účtu VoIP

Nastavenia VoIP musíte ešte doplniť o svoje osobné údaje. Všetky potrebné údaje dostanete od svojho poskytovateľa VoIP.

Poznámka:

Pri zadávaní používateľských hesiel VoIP dbajte na správne zadávanie veľkých/malých písmen. K písaniu textu pozri s. 94.

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢Zakladna ¢Te lef on ie

¢ VoI P

~ Zadajte systémový PIN

astlačte

Uzivatelske jmeno / Overeni - Jmeno /

Overeni - Heslo

Zvoľte a stlačte

~ Zadajte/zmeňte používateľské

údaje a stlačte

Zadajte Uzivatelske jmeno pre identifikáciu používateľa (Caller-ID) svojho účtu u poskytovateľa VoIP. Uzivatelske jmeno je často identické s vaším telefónnym číslom na internete (prednou časťou vašej adresy SIP pozri s. 68).

Pre Overeni - Jmeno a Overeni - Heslo zadajte prístupové údaje závislé od poskytovateľa, ktoré musí telefón odovzdať pri registrácii v SIP servise.

Tip: Predtým zadané heslo sa nezobrazí.

§OK§.

Zapnutie/vypnutie zobrazenia stavových kódov VoIP

Ak je funkcia aktivovaná, zobrazí sa stavový kód VoIP vášho poskytovateľa servisu.

Funkciu aktivujte napr. vtedy, keď máte problémy s pripojeniami VoIP. Dostanete stavový kód špecifický pre poskytovateľa, ktorý podporuje servis pri analýze problémov.

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢ Zakladna

¢ Telefonie ¢ VoIP

~ Zadajte systémový PIN a §OK§

stlačte.

Stav prenosne casti (‰ =zapnuté)

Zvoľte a stlačte

§OK§.

Poznámky:

– Ako urobíte nastavenie na webovom

konfigurátore, pozri s. 81.

–Tabuľku s možnými stavovými kódmi a ich

vysvetlením nájdete v prílohe na s. 87.

Otázka na MAC adresu

V závislosti od vašej konštelácie siete sa môže stať, že budete musieť MAC adresu vašej základne zapísať napr. do prístupového zoznamu vášho routera. Môžete sa spýtať na MAC adresu vašej základne:

§Menu§ ¢ 4IO2Q

Zobrazí sa MAC adresa základne. a Dlho stlačte (pokojový stav).

Prevádzka základnej stanice na telefónnom prístroji

Nasledujúce nastavenia sú potrebné len vtedy, ak si to vyžaduje vaše telefónne zariadenie, pozri návod na obsluhu telefónneho zariadenia. Nastavenia sa týkajú len pripojení do pevnej siete.

Na telefónnych zariadeniach, ktoré nepodporujú prenos čísla volajúceho, nemôžete posielať alebo prijímať SMS.

Zmena postupu voľby

Môžete si nastaviť postup voľby.

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢Zakladna ¢Te lef on ie

¢ Telefon ¢ Druh volby

Tonova volba / Pulsni volba

Zvoľte a stlačte

a Dlho stlačte (pokojový stav).

Nastavenie Flash-času

Môžete nastaviť flash-čas.

§Menu§ ¢ Nastaveni ¢Zakladna ¢Te lef on ie

¢ Telefon ¢ Doby flash

q Vyberte Flash-čas a stlačte §OK§. Aktuálne nastavenie je označené s ‰. a Dlho stlačte (pokojový stav).

§OK§ (‰ =zap.).

Nastavenie časov prestávok

Zmena prestávky po obsadení linky

Môžete si nastaviť dĺžku prestávky, ktorá je vložená medzi stlačením tlačidla prijatia hovoru (zdvihnutia) c a zaslaním telefónneho čísla.

§Menu§ ¢ 4IO1L

~ Zadajte číslicu pre dĺžku

prestávky (1 =1 s; 2 =3s;

3 = 7 s) a stlačte

§OK§.

Zmeniť prestávku po R tlačidle

Dĺžku prestávky môžete zmeniť, ak si to vyžaduje váš telefónny prístroj (pozri. návod na obsluhu telefónneho prístroja).

§Menu§ ¢ 4IO11

~ Zadajte číslicu pre dĺžku

prestávky (1 =1 s; 2 =2s;

3 =3s; 4 = 6 s) a stlačte

§OK§.

Dočasné prepnutie na tónovú voľbu (MFV)

Ak by vaše telefónne zariadenie ešte pracovalo s impulzovou voľbou (IWV), ale pre pripojenie by bola potrebná tónová voľba (napr. pre vypočutie sieťového odkazovača), musíte pre hovor prepnúť na tónovú voľbu.

Predpoklad: Práve vediete externý rozhovor cez pevnú sieť alebo ste vytočili externé číslo pevnej siete alebo sa signalizuje externé volanie.

§Menu§ Otvorte menu.

Tonova volba

Vyberte a stlačte Tónová voľba je zapnutá len pre toto

spojenie.

§OK§.

Webový konfigurátor

Webový konfigurátor je webové rozhranie vášho telefónu. Pomocou neho môžete robiť základné nastavenia telefónu cez webový prehliadač vášho počítača.

Poznámka:

V závislosti od vášho poskytovateľa VoIP sa môže stať, že nebudete môcť zmeniť jednotlivé nastavenia vo webovom konfigurátore.

Konfigurácia telefónu cez PC

Predpoklady:

u Na počítači je nainštalovaný

štandardný webový prehliadač, napr. Internet Explorer od verzie 6.0 alebo Firefox od verzie 1.0.4.

u Telefón a počítač sú vzájomne

prepojené cez router.

Poznámky:

– Kým robíte na webovom konfigurátore

nastavenia, telefón nie je obsadený. So svojim telefónom môžete paralelne telefonovať, alebo môžete na prídavnom slúchadle meniť nastavenia základňovej stanice ako aj slúchadla.

– Kým ste spojení s webovým

konfigurátorom, je webový konfigurátor pre ostatných užívateľov zablokovaný. Nie je možný viacnásobný prístup v rovnakom čase.

S webovým konfigurátorom vášho telefónu máte nasledujúce možnosti:

u Konfigurujte prístup vášho telefónu k

lokálnej sieti (IP-adresa, Gateway k internetu).

u Nakonfigurujte svoj telefón pre VoIP. u Určite dátový server pre aktualizáciu

firmvéru a poprípade nahrajte nový firmvér do telefónu.

u Kontakty z adresára aplikácie Outlook

na PC prevezmite do adresárov prenosných častí alebo telefónne zoznamy vašich prenosných častí uložte do vášho počítača.

u Informujte sa o stave svojho telefónu

(verzia firmvéru, Mac-adresa apod.).

Spojenie počítača s webovým konfigurátorom

¤ Na počítači spustite webový prehliadač.

Predpoklad: Nastavenie existujúceho firewallu pripúšťajú komunikáciu medzi počítačom a telefónom.

¤ Do poľa adresy webového prehliadača

zadajte IP adresu telefónu, napr. http://192.168.2.2.

Aktuálnu IP adresu telefónu zistíte na prídavnom slúchadle (s. 57).

IP adresa vášho telefónu sa môže meniť, ak ste aktivovali dynamické prideľovanie IP adresy (s. 65).

¤ Stlačte tlačidlo návrat.

Nadviaže sa spojenie k webovému konfigurátoru telefónu.

Prihlásenie, určenie jazyka webového-konfigurátora

Po úspešnom nadviazaní spojenia sa na webovom prehliadači zobrazí webová stránka Login.

Môžete vybrať jazyk, v ktorom sa majú zobrazovať menu a dialógy webového konfigurátora. V hornom poli webovej stránky sa zobrazuje aktuálne nastavený jazyk.

¤ Príp. kliknite na pre otvorenie

zoznamu jazykov, ktoré sú k dispozícii.

¤ Vyberte jazyk. ¤ V dolnom poli webovej stránky zadajte

systémový PIN svojho telefónu (stav pri dodaní: 0000), aby ste mohli sprístupniť funkcie webového konfigurátora.

¤ Kliknite na ikonu OK.

Po úspešnom prihlásení sa otvorí Home so všeobecnými informáciami k webovému konfigurátoru.

Webový konfigurátor

Poznámky:

– Ak ste zabudli váš systémový PIN, musíte

váš prístroj obnoviť na pôvodné nastavenia výrobcu. Nezabudnite, že sa tým vynulujú aj všetky ostatné nastavenia (s. 55).

–Ak dlhší čas (cca. 10 min.) nezadáte žiadne

údaje, budete automaticky odhlásení. Pri ďalšom pokuse urobiť zadanie, príp. otvoriť webovú stránku sa potom zobrazí prihlásenie webovej stránkyLogin. Znovu zadajte systémový PIN, aby ste sa znovu prihlásili.

– Zadania, ktoré ste pred automatickým

odhlásením ešte neuložili na telefóne, sa stratia.

Odhlásenie

Na každej webovej stránke webového konfigurátora nájdete vpravo hore na lište menu príkaz (s. 63) Log Off. Kliknite na Log

Off aby ste sa odhlásili z webového

konfigurátora.

Pozor:

Vždy používajte príkaz Log Off, aby ste ukončili spojenie s webovým konfigurátorom. Ak napr. zatvoríte webový prehliadač bez toho, že by ste sa predtým odhlásili, môže sa stať, že bude prístup na webový konfigurátor na niekoľko minút zablokovaný.

Štruktúra webových stránok

Webové stránky obsahujú ovládacie prvky zobrazené v pozri schéma 2.

Pracovná oblasťNavigačná oblasť Lišta menuIkony

Webový konfigurátor

Schéma 2 Príklad štruktúry webovej stránky

Lišta menu

V lište menu sa ponúkajú menu webového konfigurátora vo forme listov registra.

K dispozícii sú nasledujúce menu:

u Home

Otvorí sa úvodná stránka, potom ako ste sa prihlásili na webovom konfigurátore. Obsahuje niektoré informácie o funkciách webového konfigurátora.

u Settings (s. 65)

Cez menu môžete robiť nastavenia na telefóne.

u Status (s. 81)

Menu poskytuje informácie o vašom telefóne.

Kliknite na menu Settings, v navigačnej oblasti sa zobrazí (pozridole) zoznam s funkciami tohto menu.

Vpravo na lište menu nájdete na každej webovej stránke funkciu Log Off (s. 62).

Poznámka:

Prehľad o menu webového konfigurátora nájdete na s. 19.

Navigačná oblasť

V navigačnej oblasti sú vypísané funkcie menu, ktoré bolo vybraté na lište menu (s. 63).

Keď kliknete na funkciu, otvorí sa v pracovnej oblasti príslušná stránka s informáciami alebo poliami pre vaše zadania.

Webový konfigurátor

Ak k nejakej funkcii existujú podfunkcie, zobrazia sa tieto pod funkciou, hneď ako na tú funkciu kliknete. V pracovnej oblasti sa zobrazí príslušná stránka pre prvú podfunkciu.

Pracovná oblasť

V pracovnej oblastki sa v závislosti od zvolenej funkcie zobrazujú informácie alebo dialógové polia, pomocou ktorých môžete robiť príp. meniť nastavenia svojho telefónu.

Uskutočnenie zmien

Zmeny urobíte cez vstupné polia, zoznamy alebo možnosti.

u Pole môže mať obmedzenia týkajúce sa

možných hodnôt, napr. zadanie špeciálnych znakov alebo určité rozsahy hodnôt.

u Zoznam otvoríte tak, že kliknete na

ikonu . Môžete voliť medzi predvolenými hodnotami.

u Existujú dva druhy možnosti:

– Možnosti zoznamu, z ktorého

môžete aktivovať niektorú alebo viaceré možnosti. Aktívne, t.j. zvolené možnosti sú označené s , neaktívne s . Možnosť aktivujete kliknutím na . Stav ostatných možností zoznamu sa nezmení. Možnosť deaktivujete kliknutím na

– Alternatívne možnosti. Aktívna

možnosť zoznamu je označená s

, neaktívna s . Možnosť aktivujete kliknutím na . Predtým aktívna možnosť sa deaktivuje. Jednu možnosť môžete deaktivovať len kliknutím na niektorú inú možnosť.

Prevzatie zmien

Potom čo ste na stránke urobili zmenu, aktivujete nové nastavenie na telefóne kliknutím na ikonu Set.

Ak vaše zadanie do poľa nezodpovedá pravidlám platným pre toto pole, obdržíte príslušné hlásenie. Potom môžete zadanie zopakovať.

Pozor:

Zmeny, ktoré ste ešte na telefóne neuložili, sa stratia, keď prejdete na inú webovú stránku, alebo sa zruší spojenie s webovým konfigurátorom napr. kvôli prekročeniu času (s. 62).

Ikony

V dolnej časti pracovnej oblasti sú zobrazené ikony.

Set

Uložte zadania na telefóne

Cancel

Zamietnite zmeny, uskutočnené na webovej stránke a webovú stránku znovu stiahnite s nastaveniami, aktuálne uloženými na telefóne.

Otvorenie webovej stránky

Ďalej bude skrátene popísaná navigácia k jednotlivým funkciám webového konfigurátora.

Príklad:

Nastavenie tónov DTMF

Settings ¢ Telephony

¢ Advanced Settings

Pre otvorenie tejto webovej stránky postupujte po prihlásení nasledovne:

¤ Na lište menu kliknite na menu Settings. ¤ V navigačnej oblasti kliknite na funkciu

Telephony.

V navigačnom strome sa zobrazia podfunkcie Telephony.

¤ Kliknite na podfunkciu Advanced

Settings.

Vo webovom prehliadači sa zobrazí webová stránka, pozri schéma 2.

Webový konfigurátor

Nastavenie telefónu s webovým konfigurátorom

Pomocou webového konfigurátora môžete uskutočniť nasledujúce nastavenia:

u Pripojenie vášho telefónu na lokálnu

sieť (s. 65)

u Konfigurácia pre telefóniu

–Uskutočnenie nastavení

poskytovateľa VoIP (s. 67)

–Konfigurácia účtu VoIP – Stanovenie názvu vedenia pevnej

siete

– Aktivácia/deaktivácia pripojenia na

sieť Gigaset.net

– Prevedenie nastavení pre zlepšenie

kvality hovoru na pripojeniach VoIP

– Pridelenie telefónnych čísiel

jednotlivým prenosným častiam aodkazovaču

u Špecifické pravidlá voľby používateľov

(s. 77)

u Druh tónov DTMF (pre diaľkové

ovládanie odkazovača)

u Dátový server pre stiahnutia

aktualizácií firmvéru (s. 80)

u Zobrazenie stavových hlásení VoIP na

prídavnom slúchadle (s. 81)

IP Configuration

Pridelenie IP adresy

Urobte nastavenia, ktoré sú potrebné pre prevádzku vášho telefónu vo vašej lokálnej sieti a pre spojenie s internetom. Vysvetlivky k jednotlivým komponentom/ pojmom nájdete v glosári (s. 103).

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ IP Configuration.

¤ V oblasti Address Assignment zvoľte IP

address type.

Vyberte Obtained automatically, keď má byť telefónu pridelená dynamická IP adresa serverom DHCP vo vašej lokálnej sieti. Potom nie sú potrebné žiadne ďalšie nastavenia pre lokálnu sieť.

Zvoľte Static, keď chcete pre váš telefón stanoviť pevnú lokálnu IP adresu. Pevná IP adresa má napr. zmysel, keď je na routeri zriadený Port-Forwarding alebo DMZ.

Nasledujúce polia sa zobrazia, keď zvolíte

IP address type = Static: IP address

Zadajte IP adresu pre váš telefón. Cez túto IP adresu je dostupný pre iného účastníka vo vašej lokálnej sieti (napr. počítač).

Prednastavené je 192.168.2.2. Treba dodržať nasledovné: – IP adresa musí byť z oblasti adresy

pre súkromné použitie, ktorá sa používa na routeri. To je vo všeobecnosti oblasť 192.168.0.1 –

192.168.255.254 s Subnet mask

255.255.255.0. Maska podsiete určuje, že prvé tri časti IP adresy musia byť identické pre všetkých účastníkov vašej LAN.

– Pevná IP adresa nesmie patriť do

oblasti adresy (spoločná oblasť IP), ktorá je rezervovaná pre DHCP server routera. Tiež nesmie byť využívaná iným prístrojom na routeri.

Prípadne skontrolujte nastavenie na routeri.

Subnet mask

Zadajte masku podsiete pre IP-adresu vášho prístroja. Pre adresy z oblasti adries 192.168.0.1 –

192.168.255.254 sa vo všeobecnosti používa maska podsiete

255.255.255.0. Pri dodaní je už vopred nastavená.

Webový konfigurátor

Default gateway

Zadajte IP adresu Standard-Gateway, cez ktorú je lokálna sieť spojená s internetom. To je vo všeobecnosti lokálna (súkromná) IP-adresa vášho routera (napr. 192.168.2.1). Váš telefón potrebuje túto informáciu, aby mohol mať prístup na internet.

Prednastavené je 192.168.2.2.

Preferred DNS server

Zadajte IP adresu uprednostneného servera DNS. DNS (Domain Name System) umožňuje pridelenie verejných IP adries k symbolickým názvom. Server DNS je potrebný, aby sa pri nadviazaní spojenia so serverom zmenil názov DNS na IP adresu.

Tu môžete zadať IP-adresu vášho routera. Router postupuje ďalej dopyty na adresu telefónu na svoj server DNS.

Prednastavené je 192.168.2.2.

Alternate DNS server (voliteľne)

Zadajte IP adresu alternatívneho servera DNS, ktorý sa má použiť pri nedostupnosti uprednostneného servera DNS.

Kliknite na ikonu Set, aby ste uložili zmeny. Kliknite na ikonu Cancel pre zamietnutie

zmeny.

Pripustenie prístupov z iných sietí

V stave dodania je váš telefón nastavený tak, že môžete pristupovať na webový konfigurátor vášho telefónu len cez PC, ktorý sa nachádza v tej istej lokálnej sieti ako váš telefón. Podsieťová maska PC musí súhlasiť s maskou telefónu.

Môžete pripustiť aj prístup z PC do iných sietí.

Pozor:

Rozšírenie oprávnenia prístupu do iných sietí zvyšuje riziko nepovoleného prístupu.

Preto sa odporúča vzdialený prístup opäť deaktivovať, keď ho už nepotrebujete.

¤ V oblasti aktivujte Remote Management

voľbu Yes, aby ste povolili prístup ziných sietí.

Aby ste deaktivovali vzdialený prístup, kliknite na voľbu No. Prístup bude potom obmedzený na počítače vo vlastnej lokálnej sieti.

Prístup z iných sietí k službám webového konfigurátora je možný len vtedy, keď je váš router príslušne nastavený. Router musí požiadavku služby „zvonka“ poslať ďalej na port 80 (štandardný port) telefónu. Na to si prečítajte návod na obsluhu routera.

Na vytvorenie spojenia musíte zadať na webovom prehliadači vzdialeného PC verejnú adresu-IP, resp. názov DNS routera a poprípade číslo portu routera.

Konfigurácia telefónnych spojení

Na vašom telefóne môžete konfigurovať až max. sedem telefónnych čísiel: vaše číslo v pevnej sieti a šesť telefónnych čísiel VoIP.

Pre každé telefónne číslo VoIP musíte u niektorého poskytovateľa VoIP zriadiť účet VoIP. Prístupové údaje pre každý účet a pre príslušných poskytovateľov VoIP musíte uložiť v telefóne. Každému spojeniu (VoIP a pevná sieť) môžete priradiť jeden názov.

Pre konfiguráciu spojení:

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Telephony ¢ Connections.

Zobrazí sa zoznam (pozri schéma 3) so všetkými možnými spojeniami, ktoré môžete pre váš telefón konfigurovať, prípadne ste ich už konfigurovali.

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ IP Configuration.

Webový konfigurátor

Schéma 3 Zoznam možných spojení

V zozname sa zobrazí nasledujúce:

Name

Názov spojenia. Zobrazí sa ten názov, ktorý ste pre spojenie určili (s. 68, s. 72) príp. štandardný názov (IP1 až IP6 pre spojenia VoIP, Fixed Line pre spojenie v pevnej sieti).

Status

Pre spojenia VoIP sa zobrazí stav spojenia:

registered

Spojenie je aktivované. Telefón sa úspešne prihlásil. Môžete cez spojenie telefonovať.

Disabled

Spojenie je deaktivované. Telefón spríslušným účtom sa neprihlási u služby VoIP. Cez spojenie nemôžete volať ani byť volaný.

Registration failed / Server not accessible

(príklady) Telefón sa nemohol prihlásiť u služby

VoIP, napr. lebo prístupové údaje VoIP nie sú úplné alebo sú nesprávne alebo telefón nemá pripojenie k internetu. K tomu nájdete informácie v odseku „Otázky a odpovede“ od s. 84.

Active

Pomocou voľby v stĺpci Active môžete aktivovať spojenia VoIP ( ) adeaktivovať ich ( ). Ak je spojenie deaktivované, telefón sa pre toto spojenie neprihlási. Aktivácia/ deaktivácia spojenia prebehne priamo kliknutím na voľbu. Uložiť zmenu nie je potrebné.

Pre konfiguráciu, príp. zmenu konfigurácie spojenia:

¤ Kliknite na ikonu Edit za spojením.

Otvorí sa webová stránka, v ktorej môžete urobiť potrebné nastavenia. Čítajte ďalej:

u v odseku „Konfigurácia spojenia VoIP“

na s. 67 príp.

u v odseku „Konfigurácia spojenia v

pevnej sieti“ na s. 72

Konfigurácia spojenia VoIP

Otvorenie webovej stránky:

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Telephony ¢ Connections.

¤ Za spojením VoIP, ktoré chcete

konfigurovať, príp. ktorého konfiguráciu chcete zmeniť, kliknite na ikonu Edit.

Otvorí sa webová stránka, na ktorej môžete vykonať nastavenia, ktoré váš telefón potrebuje pre prístup na server VoIP vášho poskytovateľa.

Na webovej stránke sa vždy zobrazia nasledujúce oblasti:

u IP Connection (s. 68), u Personal Provider Data (s. 68) a u Call Forwarding (s. 69).

Oblasti

u General Provider Data (s. 69) a u Network (s. 70)

môžete cez ikony Show Advanced Settings a Hide Advanced Settings zapnúť, príp. vypnúť.

Webový konfigurátor

V týchto oblastiach musíte zadať všeobecné prístupové údaje poskytovateľa VoIP. Všeobecné prístupové údaje môžete pre mnohých poskytovateľov VoIP stiahnuť z internetu (s. 71).

¤ Na webovej stránke vykonajte

nastavenia.

¤ Tieto uložte do telefónu, pozri s. 71. ¤ Aktivujte prípadne spojenie, pozri

s. 71.

Oblasť: IP Connection

Connection Name or Number

Zapíšte názov pre spojenie VoIP alebo volacie číslo VoIP (max. 16 znakov). S takýmto názvom sa spojenie zobrazí na prenosnej časti a v ikone webového konfigurátora, napr. pri pridelení prijímacích a odosielateľských čísiel (s. 75), pri zobrazení volania (s. 21).

Provider

Zobrazí sa názov vášho poskytovateľa VoIP, pokiaľ ste si ho už vybrali.

Zatlačte na ikonu Select VoIP Provider, aby ste zvolili poskytovateľa a príp. aby ste spustili stiahnutie všeobecných údajov poskytovateľa z internetu. Ktomu si prečítajte „Voľba poskytovateľa VoIP, stiahnutie údajov poskytovateľa VoIP“ na s. 71.

Poznámky:

– Ak kliknete na ikonu Select VoIP Provider,

uložia a skontrolujú sa dosiaľ urobené zmeny na webovej stránke. Prípadne musíte korigovať hodnoty, skôr ako sa proces Select VoIP Provider spustí.

– Stiahnuté údaje poskytovateľa VoIP sa

zapíšu do oblastí General Provider Data (s. 69) a Network (s. 70), takže vo všeobecnosti už viac nemôžete v týchto oblastiach vykonávať žiadne nastavenia.

Ak všeobecné údaje vášho poskytovateľa nie sú k dispozícii pre stiahnutie, musíte tieto nastavenia vykonať sami tak, ako je to následne popísané.

Oblasť: Personal Provider Data

Zadajte konfiguračné údaje, ktoré sú potrebné pre prístup do služieb SIP vášho poskytovateľa VoIP. Údaje dostanete od poskytovateľa VoIP.

Authentication Name

Zadajte prihlasovací alebo autentifikačný ID, dohodnutý s vaším poskytovateľom VoIP. Prihlasovací ID slúži ako identifikácia prístupu, ktorú váš telefón musí udať pre registráciu na SIP-Proxy/Registrar-Server.

Authentication Name je väčšinou

identické s Username, to znamená s vaším telefónnym číslom na internete.

Authentication password

Zadajte v poli Authentication password kód (heslo), ktoré ste si dohodli s vaším poskytovateľom VoIP. Telefón potrebuje heslo pre registráciu na SIPProxy/Registrar-Server.

Username

Zadajte identifikáciu používateľa (Caller-ID) pre svoj účet u poskytovateľa VoIP. Identifikácia je väčšinou identická s prednou časťou vašej adresy SIP (URI, vaše telefónne číslo na internete).

Príklad: Ak je vaša SIP adresa „987654321@provider.de“, zapíšte do

Username „987654321“.

Display name (voliteľne)

Zadajte ľubovoľné meno, ktoré sa má vášmu kontaktnému partnerovi zobraziť na displeji, keď ho voláte cez internet (Príklad: Anna Sand). Dovolené sú všetky znaky súboru znakov UTF8 (unicode). Môžete zadať maximálne 32 znakov.

Ak nezadáte žiadne meno, zobrazí sa vaše Username príp. vaše telefónne číslo VoIP.

Informujte sa u vášho poskytovateľa VoIP, či podporuje túto výkonovú charakteristiku.

Webový konfigurátor

Oblasť: Call Forwarding

Volania na toto VoIP číslo môžete presmerovať aj na niektoré iné externé číslo (VoIP, pevná sieť alebo mobilná sieť). Presmerovanie prebehne cez VoIP.

V oblasti Call Forwarding určte, či a kedy sa volania na toto VoIP číslo majú presmerovať na niektoré iné číslo.

Presmerovanie môžete nastaviť aj na prenosnej časti a zapnúť/vypnúť, pozri s. 29.

Status

Aktivujte si možnosť On / Off, aby ste presmerovanie hovorov mohli zapnúť/ vypnúť.

When

Zvoľte, kedy sa má prichádzajúci hovor presmerovať: When busy / No reply /

Always.

Call number

Zadajte telefónne číslo, na ktoré sa majú hovory presmerovať. Majte na pamäti, že príp. aj pri presmerovaní na niektoré číslo v pevnej sieti v miestnej sieti treba zadať miestnu predvoľbu (v závislosti od vášho poskytovateľa VoIP a nastavenia pre automatickú miestnu predvoľbu, pozri s. 77).

Nastavenia sú účinné len pre vybraté volacie čísla VoIP.

Oblasť: General Provider Data

Ak ste stiahli všeobecné nastavenia poskytovateľa VoIP z konfiguračného servera spoločnosti Siemens (s. 71), sú políčka tejto oblasti vopred obsadené údajmi z tohto stiahnutia. Vo všeobecnosti potom v tejto oblasti nemusíte robiť žiadne nastavenia.

Domain

Tu zadajte zadnú časť vašej SIP adresy (URI).

Príklad: Pre SIP adresu „987654321@provider.de“, zapíšte do

Domain „provider.de“.

Proxy server address

Proxy SIP je server Gateway vášho poskytovateľa VoIP. Zadajte IP adresu alebo (úplné) meno DNS vášho servera SIP-Proxy. Príklad: myprovider.com.

Proxy server port

Zadajte číslo komunikačného portu, cez ktorý Proxy SIP posiela a prijíma signalizačné údaje.

Väčšina poskytovateľov VoIP používa port 5060.

Registrar server

Zadajte (úplné) DNS-meno alebo IP adresu servera Registrar.

Registrar je potrebný pri prihlásení telefónu. Priradí vašej SIP adrese (Username@Domain) verejnú IP adresu/ číslo portu, ktorým sa telefón prihlasuje. U väčšiny poskytovateľov VoIP je server Registrar identický so serverom SIP. Príklad: reg.myprovider.de.

Registrar server port

Zadajte komunikačný port použitý na registrar. Väčšinou sa používa port

5060.

Registration refresh time

Zadajte,v akých časových intervaloch má telefón zopakovať prihlásenie na server VoIP (SIP-Proxy) (bude odoslaná výzva na vytvorenie relácie). Zopakovanie je potrebné pre udržanie zapísania telefónu do tabuliek SIPProxy a tým aj pre udržanie dosažiteľnosti telefónu. Zopakovanie sa vykoná pre všetky aktivované telefónne čísla VoIP.

Prednastavených je 180 sekúnd. Ak zadáte 0 sekúnd, nebude sa

prihlásenie periodicky opakovať.

Webový konfigurátor

Oblasť: Network

Poznámka:

Ak ste stiahli všeobecné nastavenia vášho poskytovateľa VoIP z konfiguračného servera spoločnosti Siemens (s. 71), sú niektoré políčka tejto oblasti dopredu obsadené údajmi z tohto stiahnutia (napr. nastavenia pre STUNServer a Outbound-Proxy).

Ak je váš telefón pripojený na router s NAT (Nework Address Translation) alebo na firewall, musíte v tejto oblasti uskutočniť niektoré nastavenia, aby bol váš telefón dostupný z internetu (to znamená adresovateľný).

Cez NAT sa IP adresy účastníkov v LAN ukrývajú za spoločnú verejnú IP adresu routera.

Pre prichádzajúce hovory Ak je na routeri pre telefón aktivovaný

Port-Forwarding, alebo je zriadený DMZ, nie sú pre prichádzajúce volania potrebné osobitné nastavenia.

Ak to tak nie je, je pre dostupnosť telefónu potrebný záznam do tabuľky Routing NATu (v routeri). Je vytvorený pri registrácii telefónu v službách SIP. Z bezpečnostných dôvodov sa tento záznam automaticky maže v určitých časových intervaloch (Session-Timeout). Telefón preto musí svoju registráciu v určitých časových intervaloch potvrdzovať (pozri NAT refresh

time, s. 70), aby zostal zachovaný záznam

do tabuľky Routing.

Pre odchádzajúce hovory Telefón potrebuje svoju verejnú adresu,

aby mohol prijať dáta reči kontaktného partnera.

Sú dve možnosti:

u Telefón sa spýta na verejnú adresu na

STUN serveri na internete (Simple Transversal of UDP over NAT). STUN sa môže použiť len pri takzvaných asymetrických NAT a neblokujúcich firewalloch.

u Telefón nesmeruje želanie nadviazania

spojenia na SIP-Proxy, ale na Outbound-Proxy na internete, ktorý obstaráva dátové zväzky s verejnou adresou.

Server STUN a Outbound Proxy sa používajú alternatívne pre obídenie NAT/ firewallu na routeri.

STUN enabled

Kliknite na Yes, keď má váš telefón použiť STUN, hneď ako sa na routeri s asymetrickým NAT aktivuje.

STUN server

Zadajte (úplné) DNS meno alebo IP adresu servera STUN na internete.

Ak ste v poli STUN enabled vybrali možnosť Yes, musíte tu zadať STUN

server.

STUN port

Zadajte číslo komunikačného portu na serveri STUN. Štandardný port je 3478.

STUN refresh time

Zadajte, v akých časových intervaloch má telefón obnovovať registráciu na serveri STUN. Zopakovať registráciu je potrebné, aby zápis telefónu v tabuľkách servera STUN zostal zachovaný. Zopakovanie sa vykoná pre všetky aktivované telefónne čísla VoIP.

Vyžiadajte si STUN refresh time u vášho poskytovateľa VoIP.

Prednastavených je 240 sekúnd. Ak zadáte 0 sekúnd, nebude sa

registrácia periodicky opakovať.

NAT refresh time

Uveďte, v akých časových intervaloch má telefón aktualizovať svoj záznam v tabuľke Routing NAT-u. Časový interval zadajte v sekundách, ktorý je o niečo kratší ako Session-Timeout NAT-u.

Hodnotu predvolenú pre NAT refresh

time spravidla nemusíte meniť.

Outbound proxy mode

Uveďte, kedy sa má použiť OutboundProxy.

Webový konfigurátor

Always

Všetky telefónom odoslané signalizačné dáta a dáta reči sa posielajú na Outbound-Proxy.

Auto

Telefónom odoslané dáta sa odošlú na Outbound-Proxy, len keď je telefón pripojený na router so symetrickým NAT alebo blokujúcim firewallom. Ak sa telefón nachádza za asymetrickým NAT, použije sa server STUN.

Ak ste vložili STUN enabled = No, alebo ste nevložili žiadny STUN server, použije sa vždy Outbound-Proxy.

Never

Outbound Proxy sa nepoužije. Ak v poli Outbound proxy nezadáte nič,

správa sa telefón nezávisle od zvoleného režimu ako pri Never.

Outbound proxy

Zadajte (úplné) DNS meno alebo IP adresu Outbound-Proxy vášho poskytovateľa služieb.

Poznámka:

U mnohých poskytovateľov je OutboundProxy identický so SIP-Proxy.

Outbound proxy port

Zadajte číslo komunikačného portu, ktorý používa Outbound-Proxy.

Štandardný port je 5060.

Uloženie nastavení v telefóne

¤ Kliknite na ikonu Set, aby ste uložili

zmeny.

Po uložení sa zoznam Connections zobrazí (pozri schéma 3 na s. 67).

Ak chcete uskutočnené zmeny odmietnuť, kliknite na ikonu Cancel. Webová stránka sa znovu načíta s údajmi uloženými v telefóne.

Nezabudnite, prosím: Ak dlhší čas neurobíte žiadne zadania, spojenie s webovým konfigurátorom sa automaticky zruší. Neuložené zadania sa stratia. Prípadne zálohujte údaje priebežne.

Potom môžete v zadaní pokračovať a prípadne uskutočniť zmeny.

Aktivácia nových spojení

Ak ste konfigurovali nejaké nové spojenie VoIP, musíte toto ešte aktivovať.

V zozname Connections:

¤ Aktivujte v stĺpci Active príslušnú

možnosť ( = aktivované).

Váš telefón sa s príslušnými prístupovými údajmi prihlási u poskytovateľa VoIP. Ak bolo prihlásenie úspešné, zobrazí sa onedlho v stĺpci Status pre spojenie

registered. Teraz ste dostupní pod týmto

telefónnym číslom VoIP.

Poznámka:

Po novom zápise je telefónne číslo VoIP pridelené každej prenosnej časti a integrovanému odkazovaču ako prijímacie číslo. Ako zmeníte pridelenie, pozri s. 75.

Voľba poskytovateľa VoIP, stiahnutie údajov poskytovateľa VoIP

Na internetovom serveri spoločnosti Siemens sú profilové údaje so všeobecnými prístupovými údajmi najdôležitejších poskytovateľov k dispozícii na stiahnutie. Adresa servera je uložená vo vašom telefóne (s. 80).

Navigácia:

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Telephony ¢ Connections.

¤ Za spojením VoIP, pre ktoré chcete

stiahnuť údaje poskytovateľa, kliknite na ikonu Edit.

¤ V oblasti IP Connection kliknite na ikonu

Select VoIP Provider.

Zobrazia sa informácie k procesu stiahnutia.

Telefón vytvorí pripojenie na server Siemens na internete. Stiahnutie prebehne vo viacerých krokoch:

¤ Kliknite na ikonu Next. ¤ Zo zoznamu vyberte krajinu, pre ktorú

sa má nahrať poskytovateľ VoIP.

¤ Kliknite na ikonu Next.

Webový konfigurátor

¤ Zo zoznamu vyberte vášho

poskytovateľa VoIP. Ak nie je uvedený v zozname, zvoľte Other Provider. Potom musíte manuálne zapísať všetky údaje VoIP (s. 67).

¤ Kliknite na ikonu Finish.

Údaje vybraného poskytovateľa sa nahrajú na váš telefón.

Konfigurácia spojenia v pevnej sieti

Vášmu vedeniu v pevnej sieti môžete prideliť názov. S takýmto názvom sa spojenie zobrazí na prenosnej časti a v ikone webového konfigurátora, napr. pri pridelení prijímacích a odosielateľských čísiel (s. 75), pri zobrazení volania (s. 21).

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Telephony ¢ Connections.

¤ V oblasti Fixed Line Connection kliknite

na ikonu Edit.

¤ V políčku Connection Name or Number

zapíšte vaše číslo v pevnej sieti alebo ľubovoľný názov (max. 16 znakov) pre vaše vedenie v pevnej sieti. Prednastavené je „Fixed Line“.

Aktivácia/deaktivácia spojenia k sieti Gigaset.net

Vášmu telefónu je v stave pri dodaní pridelené telefónne číslo siete Gigaset.net. Ihneď po pripojení vášho telefónu na internet môžete v rámci siete Gigaset.net volať a vás môžu volať iní účastníci siete Gigaset.net, pokiaľ je vaše spojenie k sieti Gigaset.net aktívne. Spojenie k sieti Gigaset.net môžete deaktivovať.

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Telephony ¢ Connections. Zobrazí sa

zoznam spojení (pozri schéma 3 na s. 67).

¤ V oblasti Gigaset Net: Voľbou v stĺpci

Active spojenie k sieti Gigaset.net

aktivujete ( ) príp. deaktivujete ( ).

Poznámka:

Ak vaše spojenie k sieti Gigaset.net nebudete využívať počas šiestich týždňov, automaticky sa deaktivuje. Nie ste dostupní pre volania zo siete Gigaset.net.

Spojenie sa znovu aktivuje: – akonáhle spustíte hľadanie v telefónnom

zozname siete Gigaset.net (s. 26) alebo

–zavoláte cez sieť Gigaset.net (zvolíte číslo s

#9 na konci) alebo

– aktivujete spojenie cez webový

konfigurátor tak, ako to bolo popísané vyššie

Optimalizácia kvality hovoru na spojeniach VoIP

Aby ste zlepšili kvalitu hovoru pri telefónii VoIP, môžete vykonať všeobecné nastavenia a nastavenia, špecifické pre spojenie.

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Telephony ¢ Audio.

Kvalita hovoru pri spojeniach VoIP je určovaná na prenášanie údajov použitým kodérom-dekodérom reči a k dispozícii danou šírkou pásma vášho pripojenia DSL.

Pomocou kodéra-dekodéra reči sa rečové údaje digitalizujú (kódujú/dekódujú) azhusťujú. „Lepší“ kodér/dekodér (lepšia kvalita hovoru) znamená, že treba prenášať viac údajov, t.j. pre bezchybný prenos rečových údajov je potrebné pripojenie DSL s väčšou šírkou pásma.

Váš telefón podporuje nasledujúce kodéry-dekodéry reči:

G711 a law / G711 µ law

Veľmi dobrá kvalita hovoru (porovnateľná s ISDN). Potrebná šírka pásma je 64 Kbit/s na hlasové spojenie.

G726

Dobrá kvalita hovoru (horšia ako pri G.711 avšak lepšia ako pri G.729).

Váš telefón podporuje G.726 s prenosovou rýchlosťou 32 Kbit/s na hlasové spojenie.

Webový konfigurátor

G729

Stredná kvalita hovoru. Potrebná šírka pásma je menšia alebo rovná 8 Kbit/s na hlasové spojenie.

Obidve strany telefonického spojenia (volajúca/odosielajúca strana a strana príjemcu) musia používať rovnaký kodérdekodér. Kodér-dekodér reči sa dojedná pri vytváraní spojenia medzi odosielateľom a príjemcom.

Kvalitu hovoru môžete ovplyvniť výberom kodérov-dekodérov reči (pri zohľadnení šírky pásma vášho pripojenia DSL), ktorý má váš telefón používať a stanovením poradia, v ktorom majú byť navrhnuté pri vytvorení spojenia VoIP.

Oblasť: Settings for Bandwidth

Nastavenia v tejto oblasti ovplyvnia všetky spojenia VoIP (telefónne čísla VoIP).

Allow 1 VoIP call only

Na vašom telefóne môžete na pokyn viesť súčasne dva hovory VoIP. Ak však vaše DSL pripojenie disponuje iba malou šírkou pásma, môže pri súčasnom vedení dvoch hovorov VoIP dochádzať k problémom. Prenos údajov už nie je bezchybný (veľké oneskorenie reči, strata údajov atď.).

¤ Aktivujte možnosť Yes za Allow 1 VoIP

call only, aby už viac nebolo možné

vytvárať žiadne paralelné telefonické spojenia VoIP.

¤ Ak chcete pripustiť dve spojenia

VoIP, aktivujte možnosť No.

Nezabudnite, prosím: Ak je dovolené len jedno spojenie VoIP, nasledujúce služby VoIP nie sú viac k dispozícii:

– Čakajúci hovor

Počas hovoru cez VoIP sa nebudú

zobrazovať žiadne čakajúce hovory. – Externé spätné opýtanie z hovoru VoIP – Prepínanie medzi dvomi hovormi a

vytvorenie konferenčného hovoru cez VoIP

Voice Quality

Vo vašom telefóne sú uložené štandardné nastavenia pre používané kodéry-dekodéry: jedno nastavenie, optimalizované pre malé šírky pásma a jedno nastavenie, optimalizované pre veľké šírky pásma.

¤ Aktivujte niektorú z možností

Optimized for low bandwidth / Optimized for high bandwidth, ak chcete prevziať

štandardné nastavenie pre všetky spojenia VoIP. Nastavenia sa zobrazia v oblasti Settings for

Connections a nedajú sa zmeniť.

¤ Aktivujte možnosť Own Codec

preference, ak si chcete sami vybrať

anastaviť kodéry-dekodéry reči, špecifické pre spojenie (pozri „Oblasť: Settings for Connections“).

Oblasť: Settings for Connections

V tejto oblasti vykonajte špecifické nastavenia jednotlivo pre každé vaše telefónne číslo VoIP.

Nasledujúce nastavenia môžete vykonať pre každé telefónne číslo VoIP, konfigurované na telefóne:

Volume for VoIP Calls

V závislosti od poskytovateľa VoIP môže byť prijímaná sila hlasu/počuteľnosti príliš nízka alebo príliš vysoká, takže regulácia hlasitosti na prenosnej časti nebude dostačujúca.

Zadajte, či je prijímaný rozsah hlasitosti príliš vysoký alebo príliš nízky. Na výber sú nasledujúce možnosti:

Low

Sila hlasu/počuteľnosti je príliš vysoká. Ak aktivujete túto možnosť, zníži sa hlasitosť o 6 dB.

Normal

Sila hlasu/počuteľnosti sa nemusí zvýšiť/znížiť.

High

Sila hlasu/počuteľnosti je príliš nízka. Ak aktivujete túto možnosť, zvýši sa hlasitosť o 6 dB.

Webový konfigurátor

Voice codecs

Predpoklad: V oblasti Settings for

Bandwidth je pre Voice Quality možnosť Own Codec preference aktivovaná.

Vyberte kodéry-dekodéry reči, ktoré má váš telefón používať a stanovte poradie, v ktorom majú byť kodérydekodéry navrhované pri vytváraní spojenia VoIP cez toto telefónne číslo VoIP.

¤ Prevezmite kodéry-dekodéry reči,

ktoré má váš telefón navrhnúť pri odchádzajúcich volaniach, do zoznamu Available codecs. K tomu kliknite na zoznam Available

codecs, ktorý chcete prevziať

(pomocou tlačidla Shift, príp. tlačidla Ctrl môžete označiť viacero položiek). Kliknite na ikonu <Add.

¤ Kodéry-dekodéry reči, ktoré telefón

nemá použiť, presuňte do zoznamu

Available codecs.

K tomu vyberte kodéry-dekodéry reči v zozname Selected codecs (pozrihore) a kliknite na ikonu

Remove>.

¤ Zoraďte kodéry-dekodéry reči v

zozname Selected codecs v takom poradí, v ktorom ich má telefón navrhovať vzdialenej stanici pri vytváraní spojenia. Na to použite ikony Up a Down.

Pri vytváraní spojenia VoIP navrhne telefón vzdialenej stanici najskôr 1. kodér-dekodér reči v zozname Selected

codecs. Ak vzdialená stanica tento

kodér-dekodér reči neakceptuje (napr. pretože ho nepodporuje), navrhne sa 2. kodér-dekodér zo zoznamu atď.

Ak vzdialená stanica neakceptuje žiadny kodér-dekodér reči zo zoznamu

Selected codecs, spojenie sa

nenadviaže. Obdržíte príslušné hlásenie na prídavnom slúchadle.

Poznámky:

– Kodéry-dekodéry by ste mali deaktivovať

len vtedy (vložiť do zoznamu Available

codecs), keď je na to zvláštny dôvod. Čím

viac kodérov-dekodérov je deaktivovaných, tým väčšie je nebezpečenstvo, že hovor y sa nebudú môcť nadviazať kvôli bezúspešným vyjednávaním o kodéridekodéri.

– Pri prichádzajúcich hovoroch sa povolia

vždy všetky podporované kodéry-dekodéry reči.

Oblasť: Settings for Codecs

Aby ste ešte šetrili šírku pásma a kapacitu prenosu, môžete na spojeniach VoIP, ktoré používajú kodér-dekodér G729, potlačiť prenos paketov reči v rečových prestávkach („Potlačenie tichosti“). Váš kontaktný partner potom počuje namiesto šumu pozadia vášho okolia syntetický šum, ktorý sa vytvára u príjemcu.

Nezabudnite, prosím: „Potlačenie tichosti“ znamená za určitých okolností zhoršenie kvality hovoru.

¤ Zadajte v poli Enable Annex B for codec

G729, či sa má pri použití kodéra-

dekodéra G729 potlačiť prenos z dátových zväzkov v rečových prestávkach (aktivovať možnosť Yes).

Uloženie nastavení v telefóne

¤ Kliknite na ikonu Set, aby ste uložili

nastavenia pre kvalitu hovoru.

Poznámky:

Aby ste mali dobrú kvalitu hovoru, mali by ste rešpektovať nasledovné pokyny:

– Kým telefonujete cez VoIP, vyhýbajte sa

iným internetovým aktivitám (napr.surfovaniu po internete).

– Rešpektujte, že sa môžu vyskytnúť

oneskorenia hovorov v závislosti od používaného kodéra-dekodéra a od vyťaženia siete. Nechajte preto dohovoriť vášho kontaktného partnera VoIP. Neskáčte mu do reči.

Webový konfigurátor

Kvalita hovoru a infraštruktúra

S vaším Gigaset C455 máte možnosť telefonovať cez VoIP s dobrou kvalitou hovoru.

Výkon vášho telefónu pri VoIP - a tým kvalita hovoru - závisí však aj od vlastností celej infraštruktúry.

Vplyv na výkon majú okrem iného aj nasledujúce komponenty vášho poskytovateľa VoIP:

u Router u DSLAM u dráha prenosu DSL a -rýchlosť, u prenosové trate na internete, u príp. iné aplikácie, ktoré používajú DSL

pripojenie.

V sieťach VoIP je kvalita hovoru okreminého ovplyvnená takzvanou „Quality of servis “ (QoS) (kvalitou služieb). Ak celá infraštruktúra disponuje QoS, tak je kvalita hovoru vyššia (menej oneskorení, menej ozvien, menej šumov atď.).

Ak napr. router nedisponuje QoS, tak je kvalita hovoru nižšia. Ďalšie podrobnosti si, prosím, zistite v odbornej literatúre.

Pridelenie prijímacích a odosielateľských čísiel prenosným častiam

Vášmu telefónu môžete priradiť až max. sedem prijímacích čísiel: vaše číslo v pevnej sieti a šesť telefónnych čísiel VoIP.

Telefónne čísla môžete jednotlivým prenosným častiam, ktoré sú pripojené na základňu, priradiť ako prijímacie a odosielateľské čísla. T.j. pre každú prenosnú časť určíte, pri ktorých volaniach bude zvoniť a na ktorom účte VoIP (odosielateľské číslo) odchádzajúce volania VoIP zaúčtuje váš poskytovateľ VoIP.

Poznámka:

Po prihlásení na základňu sú jednej prenosnej časti pridelené nasledujúce čísla:

–Prijímacie čísla: všetky prijímacie čísla

telefónu (pevná sieť a VoIP).

–Odosielateľské čísla: čísla pevnej siete

aprijímacie čísla VoIP, ktoré ste zapísali ako

prvé do konfigurácie telefónu. Vaše číslo v sieti Gigaset.net je priradené pevne každej prenosnej časti ako odosielateľské a prijímacie číslo.

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Telephony ¢ Number Assignment.

Zobrazia sa názvy všetkých prihlásených prenosných častí a ku každej prenosnej časti zoznam s prijímacími číslami, ktoré sú pre telefón konfigurované aaktivované. V stĺpci Connections sa zobrazia názvy spojení. Spojenie k pevnej sieti je vždy na konci zoznamu.

¤ Stanovte pre každú prenosnú časť

jedno prijímacie číslo VoIP ako odosielateľské číslo. K tomu kliknite v stĺpci Send na voľbu za prijímacím číslom. Doterajšie priradenie sa automaticky deaktivuje.

Poznámka:

Číslo v pevnej sieti je pevne priradené

každej prenosnej časti ako odosielateľské

číslo. Toto priradenie nie je možné

deaktivovať. Tým je zaručené, že sa z každej

prenosnej časti dajú zvoliť čísla tiesňového

volania.

¤ Vyberte pre každú prenosnú časť

volacie čísla (pevná sieť, VoIP), ktoré sa majú prenosnej časti prideliť ako prijímacie čísla. K tomu kliknite v stĺpci

Receive na voľbu za prijímacím číslom.

Každej prenosnej časti môžete prideliť viaceré prijímacie čísla alebo žiadne prijímacie číslo ( = pridelené).

¤ Potom kliknite na ikonu Set, aby ste

uložili nastavenia.

Webový konfigurátor

Poznámky:

– Ak sa prijímacie číslo VoIP, pridelené

niektorej prenosnej časti ako odosielateľské, vymaže, automaticky sa prenosnej časti priradí prvé prijímacie číslo VoIP.

–Ak telefónne číslo nie je priradené žiadnej

prenosnej časti ako prijímacie číslo, signalizujú sa volania na toto číslo na všetkých prenosných častiach.

– Ak nemáte nastavené pridelenie

prijímacích čísiel pre žiadnu prenosnú časť, volania na všetkých spojeniach sa budú signalizovať na všetkých prenosných častiach.

Pridelenie prijímacích čísiel záznamníku hovorov

Môžete určiť, pre ktoré z vašich prijímacích čísiel má záznamník hovorov preberať volania. Za tým účelom priraďte záznamníku hovorov prijímacie čísla.

Poznámky:

– Každé prijímacie číslo VoIP je po novom

zadaní priradené integrovanému záznamníku hovorov ako prijímacie číslo.

– Ak záznamníku hovorov nie je priradené

žiadne prijímacie číslo, nepreberie žiadne volania, aj keď je zapnutý.

– Ako nastavíte a používate záznamník

hovorov, pozri s. 41.

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Telephony ¢ Number Assignment.

¤ Zvoľte v oblasti Answering machine

prijímacie čísla (pevná sieť, VoIP), pre ktoré má záznamník preberať volania (ak je zapnutý, pozri s. 41). K tomu kliknite v stĺpci Receive na voľbu za prijímacím číslom. Záznamníku hovorov môžete prideliť ľubovoľné množstvo prijímacích čísiel ( = pridelené).

¤ Potom kliknite na ikonu Set, aby ste

uložili nastavenia.

Nastavenie tónov DTMF pre VoIP

Tóny DTMF sú potrebné napr. pre dotaz a ovládanie niektorých sieťových odkazovačov cez číselné kodéry-dekodéry (odosielanie DTMF) alebo pre diaľkové ovládanie integrovaného záznamníka hovorov.

Informujte sa u svojho poskytovateľa VoIP, ktorý spôsob prenosu DTMF podporuje.

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Telephony ¢ Advanced Settings.

¤ Urobte v oblasti DTMF over VoIP

Connections želané nastavenia pre

odosielanie (Send Settings) a prijímanie (Receive Settings) tónov DTMF. Dodržte pritom predvolené údaje vášho poskytovateľa.

¤ Potom kliknite na ikonu Set, aby ste

uložili nastavenia.

Poznámka:

Nastavenia pre tóny DTMF platia pre všetky spojenia VoIP (účty VoIP).

Send Settings

Stanovte pre VoIP, ako sa majú klávesové kódy premieňať na tóny DTMF a odosielať: ako počuteľné informácie v rečovom kanáli alebo ako tzv. hlásenie „Info SIP“.

¤ V poli RTP Mode určte, či sa majú tóny

DTMF prenášať akusticky (vo zväzkoch reči). Ak áno, aktivujte Audio, alebo RFC

2833, v opačnom prípade aktivujte no DTMF via RTP.

¤ V poli Via SIP Info určite, či sa majú tóny

DTMF prenášať ako kódy. Aktivujte Yes alebo No.

Receive Settings

Zadajte, ako sa majú premieňať prijaté tóny DTMF (tóny alebo kódy).

¤ V poli Mode určite, či sa majú prijaté

tóny DTMF reprodukovať len akusticky (Audio) alebo, či sa majú ešte premieňať v príslušnom kóde (SIP Info).

Webový konfigurátor

¤ V poli Generate DTMF tone určite, či sa

má v hlásení „SIP Info“ prijatý kód DTMF premeniť na akustický tón areprodukovať. Aktivujte Yes alebo No.

Stanovenie lokálnych komunikačných portov pre VoIP

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Telephony ¢ Advanced Settings.

Zadajte v oblasti Listen Ports for VoIP

Connections, ktoré lokálne porty má

telefón používať pre telefóniu VoIP. Porty nesmie používať žiadny iný účastník v LAN.

SIP port

Stanovte lokálny komunikačný port, cez ktorý má telefón vysielať a prijímať signalizačné údaje. Zadajte číslo medzi 1024 a 49152. Štandardné číslo portu pre signalizáciu SIP je 5060.

RTP port

Zadajte lokálny komunikačný port, cez ktorý má telefón vysielať a prijímať údaje reči. Zadajte párne číslo medzi 1024 a 49152. Číslo portu sa nesmie zhodovať s číslom portu v poli SIP port. Ak zadáte nepárne číslo, automaticky sa nastaví najbližšie nižšie číslo (napr. keď zadáte 5003, napíše sa 5002). Štandardné číslo portu pre prenos reči je 5004.

Use random ports

Kliknite na možnosť Yes, keď nemá telefón používať pre SIP port a RTP port žiadne pevné porty, ale ľubovoľné voľné porty.

Použitie náhodných portov má zmysel, keď sa má na tom istom routeri s NAT používať viacero telefónov. Telefóny potom musia používať rozdielne porty, aby mohol NAT routera ďalej postupovať prichádzajúce hovory adáta reči len na jeden telefón (ten adresovaný).

Kliknite na No, ak telefón používa porty udané v SIP port a RTP port.

¤ Potom kliknite na ikonu Set, aby ste

uložili nastavenia.

Stanovenie pravidiel voľby

Pre váš telefón môžete stanoviť používateľsky špecifické pravidlá voľby.

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Telephony ¢ Dialing Plans.

Area Code Predialling nastavte

Pri hovoroch VoIP musíte vo všeobecnosti vždy zvoliť miestnu predvoľbu – aj pri miestnych hovoroch.

Pri miestnych hovoroch sa môžete zbaviť stáleho vkladania tým, že aktivujete funkciu Area Code Predialling. Pri volaniach VoIP sa týmto predradí zadaná miestna predvoľba všetkým číslam, ktoré nezačínajú na 0 – aj pri voľbách čísiel z telefónneho zoznamu a z iných zoznamov.

¤ V poli Area Code zadajte vašu miestu

predvoľbu, napr. 089.

¤ Kliknite na voľbu Yes vzadu Predial area

code for local calls through VoIP, aby ste

aktivovali funkciu. Ak kliknete na No, musíte aj pri

miestnych hovoroch cez VoIP zadávať miestu predvoľbu. Čísla v telefónnom zozname musia pri telefonovaní cez VoIP vždy obsahovať miestnu predvoľbu.

¤ Kliknite na ikonu Set, aby ste uložili

zmeny.

Prosím, rešpektujte, že pri aktivovanej voľbe sa prednastaví miestna predvoľba všetkých volaných čísel, ktoré nezačínajú na 0 a nie sú vytáčané cez VoIP. Toto platí predovšetkým pre čísla sieťového odkazovača (s. 47) a pri deaktivovaní voľby Emergency calls always via

fixed line (pozridolu) pre čísla núdzového

volania.

Webový konfigurátor

Zmena nastavení pre vytáčanie čísel núdzového volania

Vo vašom telefóne môžete uložiť až max. päť čísiel tiesňového volania. Telefón je v stave dodania nastavený tak, že čísla núdzového volania sú vytáčané vždy cez pevnú sieť – nezávisle od toho, ktorý typ spojenia si vyberiete. Pevná sieť podporuje všeobecné čísla núdzového volania (napr. vytváranie spojenia k miestnemu núdzovému volaniu polície).

Nastavenie, že sa majú čísla núdzového volania vytáčať vždy cez pevnú sieť, môžete deaktivovať.

Vo vašom telefóne sú príp. prednastavené čísla tiesňového volania, záleží to od vášho poskytovateľa siete. Zobrazia sa na webovej stránke Dialing Plans. Čísla tiesňového volania môžete zmeniť.

Pozor:

–Keď deaktivujete voľbu Emergency calls

always via fixed line, uistite sa, že váš

poskytovateľ VoIP podporuje čísla tiesňového volania ako napr. miestne tiesňové volanie polície.

– Ak je aktívne blokovanie tlačidiel, nedajú sa

vytočiť ani čísla tiesňového volania. Pred vytočením zatlačte dlho na tlačidlo s mriežkou #, aby ste uvoľnili blokovanie tlačidiel.

V oblasti Emergency numbers sa zobrazia prednastavené čísla tiesňových volaní.

¤ Zadajte vaše čísla tiesňových volaní do

prázdnych políčok a zmeňte už zadané čísla tiesňových volaní.

¤ Kliknite na No za Emergency calls always

via fixed line, vytočia sa čísla tiesňového

volania cez typ spojenia, ktorý zadáte pri vytáčaní (stlačením tlačidla prevzatia c dlho alebo krátko).

Ak kliknete na voľbu Yes, váš telefón vytočí čísla tiesňového volania vždy cez pevnú sieť (štandardné nastavenie).

¤ Kliknite na ikonu Set, aby ste uložili

nastavenia.

Nahratie, vymazanie telefónnych zoznamov z/na PC

Pre spracovanie telefónnych zoznamov prihlásených prenosných častí vám webový konfigurátor ponúka nasledujúce možnosti.

u Uložte telefónne zoznamy prenosných

častí do PC. Uložia sa v súboroch tsvASCII (tsv = tabulator separated values). Tieto súbory môžete spracovať pomocou editora ASCII (napr. Notepad/Editor v príslušenstve Windows) a nahrať na každú prihlásenú prenosnú časť. Záznamy telefónneho zoznamu môžete zo súboru tsv prevziať aj do vášho adresára aplikácie Outlook™.

u Prevezmite kontakty aplikácie

Outlook™ do telefónnych zoznamov prenosných častí. Exportujte kontakty aplikácie Outlook™ do niektorého súboru tsv-ASCII a preneste tieto do telefónnych zoznamov. K tomu si prečítajte aj odsek „Formát súboru telefónneho zoznamu (tsv-súbor)“ na s. 79.

u Vymažte telefónny zoznam na

prenosnej časti. Ak máte súbor telefónneho zoznamu (súbor tsv) spracovaný na PC a chceli by ste tento modifikovaný telefónny zoznam používať na prenosnej časti, môžete najprv vymazať aktuálny telefónny zoznam na prenosnej časti.

Tip: Aktuálny telefónny zoznam pred vymazaním uložte do vášho PC. Môžete ho potom opäť nahrať na prenosnú časť, ak sa na základe chýb formátovania modifikovaný telefónny zoznam nebude dať vôbec alebo čiastočne nahrať na prenosnú časť.

Predpoklady:

u Prenosná časť môže odosielať

aprijímať záznamy telefónneho zoznamu.

Webový konfigurátor

u Na prenosnej časti sa nepristupuje k

telefónnemu zoznamu, t.j. telefónny zoznam nie je otvorený.

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Telephony ¢ Directory.

¤ Zvoľte v oblasti Handset prenosnú časť,

ktorej telefónny zoznam chcete spracovať. K tomu kliknite na voľbu pred prenosnou časťou.

Stiahnutie súboru telefónneho zoznamu z PC na prenosnú časť

¤ Zadajte v oblasti Transfer directory to

handset: súbor tsv (plný názov cesty),

ktorý sa má nahrať do prenosnej časti. Kliknite na ikonu Prehľadať..., môžete navigovať k súboru.

¤ Kliknite na ikonu Transfer, aby ste

spustili prenos.

Zobrazí sa, koľko záznamov zo súboru tsv sa prenesie do telefónneho zoznamu. Ak sa vyskytne chyba vo formátovaní, ukáže sa číslo riadku dotknutého záznamu.

Pravidlá prenášania

Záznamy telefónneho zoznamu, nahraté zo súboru tsv na prenosnú časť, sa priložia do telefónneho zoznamu. Žiadny záznam telefónneho zoznamu sa neprepíše ani nevymaže.

Ak je telefónne číslo niektorého záznamu v telefónnom zozname identické s niektorým telefónnym číslom v súbore tsv, záznam sa neprenesie do prenosnej časti.

Stiahnutie telefónneho zoznamu z prenosnej časti do PC

¤ Kliknite v oblasti Handset Directory na

ikonu Save. Zobrazí sa dialóg Windows pre uloženie súboru.

¤ Zadajte, v ktorom zozname PC (úplný

názov cesty) sa má súbor telefónneho zoznamu uložiť. Kliknite na ikonu Uložiť príp. OK.

Vymazanie telefónneho zoznamu

¤ Kliknite v oblasti Handset Directory na

ikonu Delete.

¤ Potvrďte bezpečnostnú otázku

Telephone directory of the selected handset will be deleted. Continue? s OK.

Vymažú sa všetky záznamy telefónneho zoznamu.

Poznámka:

Ako vymažete telefónny zoznam na prenosnej časti, pozri s. 33.

Formát súboru telefónneho zoznamu (tsv-súbor)

V nasledujúcom texte je popísaná štruktúra súboru tsv, ako ju váš telefón vytvára. Tú istú štruktúru telefón očakáva keď sťahujete niektorý súbor tsv z PC na prenosnú časť. Prípadne musíte niektorý súbor tsv, vytvorený aplikáciou Outlook™, pred nahratím na prenosnú časť príslušne spracovať pomocou editora ASCII.

V súbore tsv je každý záznam popísaný v jednom riadku (je uzavretý označením konca riadku).

Údaje každého záznamu sú uvedené na určitých miestach v rámci riadku. Tieto miesta sú od seba oddelené tabulátormi (<tab>). V uvedenom poradí sa do súboru zapíšu nasledujúce údaje:

1. Interný kód (môže zostať prázdne)

2. Názov

3. Číslo Ak sa niektorý z horeuvedených

parametrov nezapíše do záznamu telefónneho zoznamu, musí príslušné miesto zostať prázdne (<tab><tab>).

Pri záznamoch telefónneho zoznamu pre prenosnú časť Gigaset C45 sa medzi číslo a označenie konca riadku musí vložiť päť tabulátorov <tab>. Tieto miesta sú rezervované pre dodatočné informácie, ktoré môžu byť uložené na iných prenosných častiach Gigaset (napr. na Gigaset S45).

Webový konfigurátor

Príklad:

Chcete vytvoriť záznam pre Annu Sandovú s číslom 123456.

V súbore tsv musí byť v jednom riadku zapísané nasledujúce:

Stanovenie servera pre aktualizácie firmvéru, spustenie aktualizácie

Podľa potreby môžete aktualizácie základného firmvéru stiahnuť do vášho telefónu. Aktualizácie môžete stiahnuť voliteľne priamo z internetu alebo z PC vo vašej lokálnej sieti.

Cez webový konfigurátor môžete určiť, odkiaľ sa má firmvér prevziať.

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Miscellaneous.

Stiahnutie aktualizácie firmvéru priamo z internetu.

Pri dodaní je vložený server, na ktorom dáva spoločnosť Siemens k dispozícii nové verzie firmvéru pre vašu základňovú stanicu. URL internetového servera sa zobrazí v poli Data server.

Firmvér sa stiahne z internetu, keď pred aktualizáciou nezadáte žiadny lokálny údaj do poľa User defined firmware file.

Poznámky:

– Pri aktualizácii z internetu sa skontroluje, či

je k dispozícii novšia verzia firmvéru. Ak to tak nie je, proces sa preruší.

– URL pre internetový server by sa nemala

meniť, pretože táto adresa sa používa aj na to, aby ste z internetu stiahli informácie od poskytovateľa. Ak ste vložili inú URL, môžete štandardnú URL opäť aktivovať tak, že základňovú stanicu uvediete do pôvodného stavu pri dodaní (s. 54).

Lokálne vykonanie aktualizácie firmvéru.

Predpoklad: Na lokálnom počítači beží webový server (napr. Apache).

¤ Za týmto účelom najprv stiahnite

požadovanú verziu firmvéru z internetu na lokálny počítač.

¤ Zadajte do poľa User defined firmware file

adresu IP počítača vo vašej lokálnej sieti a úplnú cestu a názov súboru firmvéru na PC. Príklad: 192.168.2.105/C450IP/ Firmware_súbor.bin.

¤ Kliknite na ikonu Set, aby ste uložili

zmeny.

Nastavenie sa automaticky použije pri nasledujúcej aktualizácii firmvéru. URL internetového servera zostane uložená a použije sa znovu pri ďalšej aktualizácii firmvéru. Ak chcete lokálny počítač znovu použiť na aktualizáciu, musíte znovu vložiť IP adresu a názov súboru.

Poznámka:

Ak sa pri aktualizácii firmvéru z lokálneho počítača vyskytne chyba, automaticky sa stiahne najnovšia verzia firmvéru z internetu.

Spustenie aktualizácie firmvéru

Predpoklady:

u Netelefonuje sa ani cez pevnú sieť ani

cez VoIP.

u Medzi prihlásenými prenosnými

časťami neprebieha žiadne interné spojenie.

u Žiadne slúchadlo nemá otvorené menu

základne.

¤ Kliknite na ikonu Update Firmware.

Firmvér sa aktualizuje. Tento proces prebehne do 3 minút.

Poznámka:

Aktualizácie firmvéru musíte spustiť na prídavnom slúchadle (s. 55).

Webový konfigurátor

Aktivácia/deaktivácia automatickej kontroly verzie

Pri aktivovanej kontrole verzie telefón denne skontroluje, či je na konfiguračnom serveri spoločnosti Siemens k dispozícii nejaká nová verzia firmvéru telefónu alebo súboru so všeobecnými nastaveniami vášho poskytovateľa VoIP.

Ak sa objaví nová verzia, na prenosnej časti sa zobrazí príslušné hlásenie atlačidlo správ bliká. Potom si môžete dať urobiť automatickú aktualizáciu firmvéru (s. 56) príp. nastavení poskytovateľa VoIP (s. 58).

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Miscellaneous.

¤ Kliknite na voľbu Yes za Automatic check

for software/profile updates, aby ste

aktivovali automatickú kontrolu verzie. Kliknite na No, ak sa nemá urobiť

žiadna kontrola verzie.

¤ Kliknite na ikonu Set, aby ste uložili

zmeny.

Aktivácia zobrazenia stavových hlásení VoIP

Pri problémoch so spojeniami VoIP si dajte zobraziť na slúchadle stavové hlásenia VoIP. Informujú vás o stave spojenia a obsahujú stavový kód, špecifický pre poskytovateľa, ktorý podporuje servis pri analýze problému.

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Miscellaneous.

¤ Kliknite na možnosť Yes za Show VoIP

status on handset, aby ste aktivovali

zobrazenia stavových hlásení. Kliknite na No, keď sa nezobrazujú

žiadne stavové hlásenia VoIP.

¤ Kliknite na ikonu Set, aby ste uložili

zmeny.

Poznámka:

Tab uľku s možnými stavovými kódmi a ich vysvetlením nájdete v prílohe na s. 87.

Zisťovanie stavových informácií cez telefón

Všeobecné informácie sa zobrazia cez telefón.

¤ Na lište menu kliknite na register Status.

Zobrazia sa nasledujúce informácie:

IP Configuration

IP address

Aktuálna IP adresa telefónu v rámci lokálnej siete. Pre poskytnutie IP adresy pozri s. 65.

MAC address

Adresa zariadenia telefónu.

Software

Firmware version

Verzia firmvéru aktuálne zavedeného na telefóne. Môžete si zaviesť aktualizácie firmvéru do telefónu (s. 55). Aktualizácie firmvéru sú k dispozícii na internete.

EEPROM version

Verzia pamäťového modulu EEPROM (s. 104) vášho telefónu.

Messaging

Vaša základňa Gigaset C455 IP disponuje funkciami Messaging, ktoré môžete využívať cez prenosnú časť s funkciou Messaging, napr. prenosná časť Gigaset S45, ktorú prihlásite na vašu základňu.

Webový konfigurátor

K dispozícii sú nasledujúce funkcie Messaging:

u Funkcie messenger

Funkcia Messenger-Client vašej základne umožňuje Instant Messaging (okamžitý prenos správ, chatovanie). Telefón podporuje XMPPMessenger (Jabber).

u E-mailové funkcie

Váš telefón v pravidelných časových intervaloch kontroluje, či sa na vašom servere došlej pošty neobjavili nové správy. Nové e-mailové správy sa na prenosnej časti s funkciami Messaging zobrazia e-mailovým oznámením (odosielateľ a obsah e-mailu).

Uloženie prístupových údajov Messenger

Aby ste mohli využívať funkcie Messenger vašej základne, musíte prihlásiť prenosnú časť s funkciami Messenger a v telefóne uložiť prístupové údaje pre váš Messenger server.

Vaša základňa je už registrovaná na servere Jabber v sieti Gigaset.net. Základni je pridelený účet. Cez tento účet môžete chatovať s inými účastníkmi siete Gigaset.net. K tomu sa musíte len pomocou webového prehliadača vášho PC prihlásiť s týmto účtom na Messanger serveri siete Gigaset.net a vytvoriť zoznam Buddy.

Môžete sa dať zaregistrovať aj u niektorého iného poskytovateľa služieb Instant Messaging, ktorý podporuje XMPP-Messenger (Jabber).

Aby ste s Messengerom vášho telefónu mohli „fungovať online“ a „chatovať“, musíte do telefónu cez webový konfigurátor uložiť adresu Messenger servera a vaše prístupové údaje.

Pre váš telefón môžete stanoviť Resource názov a Priority. Oboje bude potrebné, keď budete cez viaceré prístroje (telefón, desktop-PC a notebook) súčasne s tým istým Jabber ID prihlásení (online) na Messenger serveri.

Názov Resource- slúži k rozlišovaniu týchto prístrojov. Bez názvu zdroja sa nemôže telefón prihlásiť na Messenger serveri.

Mali by ste zadať Priority, nakoľko sa každá správa odošle len na jeden prístroj na Jabber ID. Priority rozhodne, ktorý z prístrojov správu prijme.

Príklad: Ste online s niektorou prenosnou časťou vášho telefónu a s vaším PC súčasne. Vášmu telefónu (Resource „phone“) ste pridelili Priority 5 a počítaču (Resource-názov „PC“) prioritu 10. V takom prípade bude správa, adresovaná na vaše Jabber-ID, odoslaná na váš telefón.

názov

Uskutočniť nastavenia

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Messaging ¢ Messenger.

¤ Zvoľte v poli Messenger Account,či

chcete použiť Gigaset Net-Jabber-Server alebo Messenger-Server niektorého iného poskytovateľa (Other).

Pre sieť Gigaset.net sú prístupové údaje už uložené v základni. Zobrazia sa v

Jabber ID, Authentication password

a Jabber server. S týmito údajmi sa môžete prihlásiť na Jabber-server v sieti Gigaset.net aj cez váš počítač.

¤ Zadajte do políčok Jabber ID a

Authentication password identifikáciu

užívateľa (max. 50 znakov) a heslo (max. 20 znakov), s ktorými ste registrovaní na Messenger-serveri. Ak ste zvolili Messenger Account = Gigaset

Net, sú políčka predbežne obsadené

vašim účtom pre sieť Gigaset.net.

¤ Zadajte v poli Jabber server IP-Adresu

alebo DNS-názov Messenger-servera. Max. 74 alfanummerických znakov.

Webový konfigurátor

Ak ste zvolili Messenger Account = Gigaset

Net, je toto pole predbežne obsadené

názvom servera v sieti Gigaset.net.

¤ Zadajte v poli Jabber server port číslo

komunikačného portu na Messengerserveri. Štandardný port je 5222.

Ak máte Messenger Account = Gigaset

Net, je číslo portu predbežne obsadené.

¤ V poli Resource zadajte niektorý názov

zdroja (max. 20 znakov). Prednastavené je: phone.

¤ V poli Priority zadajte prioritu pre váš

telefón. Pre prioritu zvoľte číslo medzi 128 (najvyššia priorita) a 127 (najnižšia priorita).

Prednastavené je: 5

¤ Kliknite na ikonu Set.

Poznámka:

Ako budete s vašou prenosnou časťou Gigaset S45 online a ako budete chatovať s Buddies, príp. ako ich zavoláte, si prevezmite z podrobného návodu na obsluhu prístroja Gigaset S45 IP na internete pod:

www.siemens.com/gigaset

Prevádzanie e-mailových nastavení

Aby mohol telefón vytvoriť spojenie k serveru došlej pošty a spojiť sa s vaším košom došlej pošty, musíte uložiť do telefónu adresu/DNS-názov vášho servera došlej pošty a vaše osobné prístupové údaje.

Uskutočniť nastavenia

¤ Otvorte webovú stránku Settings

¢ Messaging ¢ E-Mail.

¤ V poli Authentication Name zadajte

užívateľské meno (názov konta), dohodnuté s poskytovateľom internetu (max. 50 znakov).

¤ V poli Authentication password zadajte

heslo, ktoré ste dohodli s vaším poskytovateľom pre prístup na server došlej pošty (max. 20 znakov; rozlišujú sa veľké/malé písmená).

¤ V poli POP3 Server zadajte názov servera

došlej pošty (POP3-server) (max. 74 znakov).

¤ Kliknite na ikonu Set, aby ste v telefóne

uložili nastavenia.

Poznámka:

Ako sa na prenosnej časti Gigaset S45 IP zobrazujú e-maily a ako sa otvárajú na čítanie, prevezmite z podrobného návodu na obsluhu Gigaset S450 IP na internete pod:

www.siemens.com/gigaset

Nezabudnite, prosím:

Akonáhle budú údaje uložené v telefóne, bude to periodicky (cca každých 15 minút) vytvárať spojenie k serveru došlej pošty a kontrolovať, či nie sú nové správy. Avšak informácie môžete prijímať len na prenosnej časti s funkciami Messaging (napr. Gigaset S45).

Príloha

Použité symboly a spôsoby písania

V tomto návode na obsluhu sa používajú určité symboly a spôsoby písania, ktoré sú tu vysvetlené.

~ Zadať čísla alebo písmená.

§Menu§ Inverzne sa zobrazujú

aktuálne funkcie displeja, ktoré sa nachádzajú v ponuke na najnižšom riadku displeja. Stlačte príslušnú funkciu displeja, aby sa vyvolala funkcia.

q Riadiace tlačidlo stlačte hore

alebo dolu, napríklad pri listovaní.

c / Q / P atď.

Stlačte zobrazené tlačidlo na prídavnom slúchadle.

Pro externi volani / Pro interni volani (príkl.)

Zvoľte jednu z funkcií menu (Pro externi volani alebo Pro

interni volani) zo zoznamu a

stlačte.

§Menu§ ¢Zvuky ¢ Melodie vyzvaneni (príkl.)

§Menu§ stlačte. Vyberte

pomocou q Zvuky a stlačte. Vyberte pomocou q

Melodie vyzvaneni a

§OK§ stlačte.

Údržba

¤ Základňovú stanicu a prenosnú časť

utierajte vlhkou utierkou (nepoužívajte žiadne rozpúšťadlo) alebo antistatickou utierkou.

Nikdy nepoužívajte suchú utierku. Existuje nebezpečenstvo statického výboja.

§OK§

Kontakt s tekutinou

V prípade ak prenosná časť prišla do kontaktu s tekutinou:

¤ Prenosnú časť treba vypnúť a ihneď

vybrať batérie.

¤ Tekutinu nechajte z prenosnej časti

odkvapkať.

¤ Všetky časti dosucha poutierajte

a potom nechajte prenosnú časť najmenej 72 hodín uloženú s otvoreným priečinkom na batérie a klávesnicou smerom dole na suchom, teplom mieste (nie: v mikrovlnnej rúre, v rúre na pečenie a pod).

¤ Prenosnú časť zapnite znovu až bude

úplne suchá.

V mnohých prípadoch je po úplnom vyschnutí uvedenie do prevádzky znovu možné.

Otázky a odpovede

Ak sa pri použití vášho telefónu vyskytnú otázky, sme vám k dispozícii na www.siemens.com/gigasetcustomercare nepretržite 24 hodín denne. Okrem toho sú v nasledujúcej tabuľke vypísané často sa vyskytujúce problémy a ich možné riešenia.

Poznámky:

Pre podporu servisu môže byť poprípade užitočné, keď budete mať po ruke nasledujúce informácie:

– verziu firmvéru, EEPROM a adresu MAC

vášho telefónu.

Tieto informácie môžete zistiť pomocou

webového konfigurátora (s. 81). Keď si

vyžiadate zobraziť adresu MAC na

prídavnom slúchadle, prečítajte na s. 59 – Stavový kód VoIP (s. 87)

Pri problémoch so spojeniami VoIP by ste si

mali na slúchadle nechať zobraziť stavové

hlásenia VoIP (s. 59, s. 81). Tieto obsahujú

stavový kód, ktorý pomáha pri analýze

problému.

Príloha

Displej nič neukazuje.

1. Slúchadlo nie je zapnuté.

¥ Tlačidlo zloženia a dlho podržte.

2. Batéria je vybitá.

¥ Batérie dobite alebo ich vymeňte (s. 8).

Slúchadlo nereaguje na stlačenie tlačidla. Je zapnuté blokovanie tlačidiel.

¥ Dlho stlačte tlačidlo mriežka

Na displeji bliká Zakladna.

1. Slúchadlo je mimo dosahu základňovej stanice.

(s. 23).

¥ Zmenšite odstup medzi slúchadlom

a základňovou stanicou.

2. Základňová stanica nie je zapnutá.

¥ Skontrolujte sieťový napájač

základňovej stanice (s. 10).

3. Práve prebieha aktualizácia základného firmvéru (s. 55, s. 80).

¥ Čakajte, kým sa aktualizácia ukončí.

Na displeji bliká Prosim prihlasit. Slúchadlo nie je prihlásené.

¥ Prihláste slúchadlo (s. 48).

Slúchadlo nezvoní. Vyzváňací tón je vypnutý.

¥ Zapnite vyzváňací tón (s. 52).

Nepočujete žiadny vyzváňací/oznamovací tón.

Nepoužil sa dodaný telefónny kábel príp. bol nahradený novým káblom s nesprávnym obsadením zástrčky.

¥ Použite dodaný telefónny kábel. ¥ Pri kúpe v špecializovanej predajni dávajte

pozor na správne obsadenie kolíkov zástrčky (s. 11).

Váš kontaktný partner vás nepočuje.

Stlačili ste tlačidlo displeja §INT§. Na prenosnej časti je „vypnutý zvuk“.

¥ Zapnite znova mikrofón (s. 22).

Pri volaní z pevnej siete sa číslo volajúceho nezobrazuje napriek CLIP (s. 21).

Prenos čísiel nie je uvoľnený.

¥ Volajúci si musí dať schváliť prenos

telefónneho čísla (CLI) u svojho prevádzkovateľa siete.

Pri zadávaní počujete chybový tón (zostupný sled tónov).

Akcia neprebehla úspešne/zadanie je nesprávne.

¥ Zopakujte postup.

Sledujte pritom displej a prípadne si znovu prečítajte návod na obsluhu.

Zabudli ste systémový PIN.

¥ Uvedenie základne do pôvodného stavu

tlačidlom na základni (s. 55).

Nemáte spojenie s routerom a telefónu je priradená pevná IP adresa.

¥ Na routeri skontrolujte, či už IP-adresu

nepoužíva nejaký iný prístroj v LAN, alebo či patrí do oblasti IP adries, ktorá je na routeri rezervovaná pre dynamické zadávanie adresy.

¥ Prípadne zmeňte IP adresu telefónu (s. 57).

Zavolali ste kontaktného partnera cez VoIP, ale nepočujete ho.

Váš telefón je na router pripojený s NAT/ Firewall.

¥ Vaše nastavenia pre STUN server príp.

Outbound-Proxy sú neúplné alebo chybné. Prekontrolujte nastavenia (s. 70, s. 71).

¥ Nie je zapísaný Outbound-Proxy príp. je

aktivovaný režim Outbound-Proxy Never (s. 70) a váš telefón je na router pripojený so symetrickým NAT príp. blokujúcim firewallom.

¥ Na Vašom routeri je aktivovaný port Port

Forwarding, ale vášmu telefónu nie je priradená žiadna pevná adresa IP.

Príloha

Nemôžete telefonovať cez VoIP Na displeji sa zobrazí:Sluzba není dostupná!

¥ Najskôr počkajte niekoľko minút. Často ide

o krátkodobý jav, ktorý sa po krátkom čase sám opraví.

Ak sa hlásenie bude zobrazovať aj naďalej, postupujte nasledovne:

¥ Prekontrolujte, či je kábel ethernet vášho

telefónu správne spojený s routerom.

¥ Prekontrolujte káblové spojenia vášho

routera k internetovému pripojeniu.

¥ Skontrolujte, či je váš telefón spojený s

LAN. Zadajte napr. na PC príkaz ping na telefón (ping s <lokálna adresu telefónu>). Prípadne nebola priradená telefónu žiadna adresa IP alebo už bola pevne nastavená adresa IP-priradená inému účastníkovi LAN. Skontrolujte nastavenia na routeri, poprípade budete musieť aktivovať server DHCP.

Nemôžete telefonovať cez VoIP. Na displeji sa zobrazí SIP registrace selhala!

¥ Najskôr počkajte niekoľko minút. Často ide

o krátkodobý jav, ktorý sa po krátkom čase sám opraví.

Ak sa hlásenie naďalej zobrazuje, môže to byť z nasledujúcich príčin:

1. Vaše údaje pre Uzivatelske jmeno, Overeni -

Jmeno a Overeni - Heslo sú eventuálne

neúplné alebo chybné.

¥ Skontrolujte Vaše údaje. Zvlášť

skontrolujte veľké/malé písmená.

2. Všeobecné nastavenia pre vášho poskytovateľa VoIP sú neúplné alebo chybné (chybná adresa servera).

¥ Spustite webový konfigurátor a

skontrolujte nastavenia.

Nemôžete sa spojiť pomocou webového prehliadača vášho PC s telefónom.

¥ Pri vytváraní spojenia prekontrolujte

zadanú lokálnu IP adresu telefónu. IP adresu môžete zistiť na slúchadle (s. 57).

¥ Prekontrolujte spojenia LAN z PC a

telefónu.

¥ Prekontrolujte dostupnosť telefónu.

Zadajte napr.na PC príkaz ping na telefón.

¥ Pokúsili ste sa telefón dosiahnuť cez Secure

http (https://...). Skúste to znovu s http://...

Nie ste dostupní pre volania z internetu.

¥ V tabuľke vášho routera neexistuje žiadny

záznam pre váš telefón. Prekontrolujte nastavenie pre NAT refresh time (s. 70).

¥ Váš telefón nie je registrovaný v SIP servise. ¥ Zapísali ste nesprávne ID užívateľa/

identifikáciu užívateľa príp. nesprávnu doménu (s. 68).

Aktualizácia firmvéru, resp. stiahnutie profilu VoIP sa nevykonalo.

1. Ak sa na displeji zobrazí Sluzba neni

dostupna!, je eventuálne vedenie VoIP

obsadené alebo práve prebieha stiahnutie/ aktualizácia.

¥ Zopakujte proces neskôr.

2. Ak sa na displeji zobrazí Soubor porusen!, je

eventuálne súbor firmvéru, resp. súbor profilu neplatný.

¥ Prosím, používajte firmvér a preberanie,

ktoré sú k dispozícii na prednastavenom serveri Siemens(s. 80), resp. na www.siemens.com/ gigasetcustomercare.

3. Ak sa na displeji zobrazí Server neni

dostupny!, server preberania nie je

prístupný.

¥ Server momentálne nie je prístupný.

Zopakujte proces neskôr.

¥ Zmenili ste prednastavenú adresu

servera (s. 80). Opravte adresu. Poprípade uveďte základňovú stanicu do pôvodného stavu.

4. Ak sa na displeji zobrazí Chyba pri prenosu!

XXX, pri prenose súboru sa vyskytla chyba.

Pre XXX sa zobrazí chybový kód HTTP.

¥ Zopakujte postup. Ak sa opäť vyskytne

chyba, obráťte sa na servis.

5. Ak sa na displeji zobrazí Zkontrolujte IP

nastaveni!, nemá eventuálne váš telefón

pripojenie na internet.

¥ Skontrolujte pripojenie káblov medzi

telefónom a routerom, ako aj medzi routerom a internetom.

¥ Skontrolujte, či je telefón spojený s LAN,

t. j. či je prístupný na svojej IP-adrese.

Príloha

Stavový kód VoIP

Ak máte problémy s Vaším spojením VoIP, aktivujte funkciu Stav prenosne casti (s. 59, s. 81). Potom obdržíte stavový kód VoIP, ktorý vás podporuje pri analýze problému. Uveďte kód aj pri analýze problematiky servisným personálom.

V nasledujúcej tabuľke nájdete význam najdôležitejších stavových kódov ahlásení.

Stavový kód

0x300 Volaného môžete zastihnúť pod

0x301 Permanentné odosielanie.

0x302 Dočasné odosielanie.

0x305 Požiadavka sa ďalej odošle na iný

0x380 Iné servisy:

0x400 Chybné volanie. 0x401 Neautorizované. 0x403 Poskytovateľ VoIP nepodporuje

Význam

viacerými telefónnymi prípojkami. Ak to podporuje prevádzkovateľ VoIP, zobrazí sa pri stavovom kóde zoznam telefonických prípojok. Volajúci si môže vybrať, ku ktorej prípojke chce vytvoriť spojenie.

Volaného už na tomto čísle nemôžete zastihnúť. Nové číslo sa zadá do telefónu spolu so stavovým kódom a telefón už nebude mať v budúcnosti prístup k starému číslu, ale hneď vytočí novú adresu.

Do telefónu sa zadá, že volaného už nemožno zastihnúť pod zvoleným

číslom. Trvanie presmerovania je časovo ohraničené. Trvanie

presmerovania sa dodatočne zadá do telefónu.

„server proxy“, napr.aby sa vyvážili náklady spojené s požiadavkou. Telefón sa obráti s požiadavkou ešte raz na iný server proxy. Pritom sa nejedná o presmerovanie adresy na seba.

Požiadavka, resp. hovor sa nemohol sprostredkovať. Telefónu sa však oznámilo, ktoré ďalšie možnosti existujú, aby sa hovor predsa podarilo spojiť.

požadovanú službu.

Stavový kód

0x404 Chybné volané číslo.

0x405 Metóda nie je povolená. 0x406 Neakceptovateľné.

0x407 Potrebná je autentifikácia proxy. 0x408 Kontaktný partner nie je prístupný

0x410 Poskytovateľ VoIP nepodporuje

0x413 Správa je príliš dlhá. 0x414 URI je príliš dlhá. 0x415 Formát požiadavky sa nepodporuje. 0x416 URI je chybná. 0x420 Chybné ukončenie. 0x421 Chybné ukončenie. 0x423 Poskytovateľ VoIP nepodporuje

0x480 Vytočené číslo nie je dočasne

0x481 Príjemca nie je prístupný. 0x482 Dvojnásobná požiadavka služby. 0x483 príliš veľa „hopov“:

0x484 Chybné telefónne číslo:

0x485 Vyvolaná URI nie je jednoznačná

0x486 Volaná linka je obsadená.

Význam

Žiadne spojenie s týmto číslom. Príklad: Pri miestnom hovore ste nezadali miestnu predvoľbu, hoci váš poskytovateľ VoIP nepodporuje miestne hovory.

Vyžiadaná služba sa nemôže poskytnúť.

(napr.účet je vymazaný).

požadovanú službu.

prístupné.

Vytýčená požiadavka bola odmietnutá, pretože služobný server (proxy) rozhodol, že táto požiadavka už prešla cez príliš veľa služobných serverov. Pôvodný odosielateľ požiadavky stanovil maximálny počet.

Najčastejšie táto odpoveď znamená, že ste v telefónnom čísle zabudli zadať jedno alebo viac číslic.

a poskytovateľ VoIP ju nemôže spracovať.

Príloha

Stavový kód

0x487 Všeobecná chyba:

0x488 Server nemôže požiadavku

0x491 Server udáva, že požiadavka sa

0x493 Server zamietol požiadavku, pretože

0x500 Proxy alebo vzdialená stanica našla

0x501 Príjemca nemôže požiadavku

0x502 Vzdialená stanica, ktorá odosiela

0x503 Vzdialená stanica alebo proxy

Význam

Skôr ako bolo spojenie vytvorené, bolo zrušené. Stavový kód potvrdil príjem prerušovacieho signálu.

spracovať, pretože údaje, ktoré sú uvedené v médiách, nie sú kompatibilné.

spracuje hneď potom, ako sa spracuje predchádzajúca požiadavka.

telefón nemôže správu dešifrovať. Odosielateľ použil dešifrovací postup, ktorý server alebo prijímací telefón nemôže dešifrovať.

pri spracovávaní požiadavky chybu, ktorá znemožňuje ďalšie spracovanie požiadavky. Volajúci, resp. telefón v tomto prípade ukazuje chybu a opakuje požiadavku po niekoľkých sekundách. Po koľkých sekundách sa môže požiadavka opakovať, sa príp. prenesie od náprotivnej strany do odkazovača príp. do telefónu.

spracovať, pretože nedisponuje takou schopnosťou, akú volajúci požaduje. Ak aj príjemca rozumie požiadavke, ale nespracuje ju, pretože odosielateľ nemá potrebné právo na požiadavku alebo sa požiadavka v aktuálnej súvislosti nepovolí, odošle sa 405 namiesto

501.

tento chybový kód, je v tomto prípade proxy alebo gateway a dostala od jeho gateway, ktorá mala túto požiadavku rozvinúť, neplatnú odpoveď.

nemôže v tomto okamihu spracovať požiadavku, pretože je server buď preťažený alebo zaneprázdnený. Ak sa naskytne možnosť, že sa požiadavka môže opakovať v dohľadnom čase, server sprostredkuje túto informáciu volajúcemu, resp. telefónu.

Stavový kód

0x504 Prekročenie času v gateway. 0x505 Server zamietne požiadavku, pretože

0x515 Server zamietne požiadavku, pretože

0x600 Volaná linka je obsadená. 0x603 Volaný odmietol hovor. 0x604 Volaná URI neexistuje. 0x606 Komunikačné nastavenia nie sú

0x701 Volaný zložil hovor. 0x703 Spojenie bolo prerušené kvôli

0x704 Spojenie bolo prerušené kvôli chybe

0x705 Chybný oznamovací tón. 0x706 Spojenie sa nevytvorilo. 0x751 Obsadzovacie znamenie:

0x810 Všeobecný Socket Layer Error:

0x811 Všeobecný Socket Layer Error:

0x812 Všeobecný Socket Layer Error: Socket

0x813 Všeobecný Socket Layer Error:

0x814 Všeobecný Socket Layer Error: Socket

0x815 Všeobecný Socket Layer Error:

Význam

uvedené číslo verzie protokolu SIP nesedí minimálne s tou verziou, ktorú používa server alebo prístroj SIP a ktorá sa podieľa na tejto požiadavke.

správa prekročila maximálne prípustnú veľkosť.

akceptovateľné.

časovému limitu.

SIP.

Nenastala žiadna zhoda kodéradekodéra medzi volajúcim a volaným účastníkom.

Používateľ nie je autorizovaný.

Chybné číslo zásuvky.

nie je pripojený.

Chyba pamäte.

nie je k dispozícii – skontrolujte nastavenia IP / problém spojenia / chybné nastavenie VoIP.

Nelegálna aplikácia na rozhraní socket.

Príloha

Požiadavka na informačné centrum

Informačné centrá vášho telefónu (základňa a slúchadlo) budete prípadne potrebovať pre zákaznícku službu.

Informačné centrá základne

Predpoklad: Vediete externý hovor. Spojenie trvá už minimálne 8 sekúnd.

§Menu§ ¢ Sluzby Info

Potvrďte výber

Zobrazia sa nasledujúce informácie:

1: Sériové číslo základne (RFPI) 2: Sériové číslo slúchadla (IPUI) 3: Informujte servisného pracovníka

o nastaveniach vašej základne (v šestnástkovom zobrazení), napr. opočte nahlásených slúchadiel, prevádzke zosilňovača. Posledné 4 čísla udávajú počet prevádzkových hodín (šestnástkové číslo).

4: Varianty, verzie firmvéru (číslice 3 až 5). 5:Číslo siete Gigaset vášho telefónu.

Stýmito číslami môže pracovník servisu testovať spojenie online a telefóniu VoIP, nezávisle od poskytovateľa VoIP.

§OK§.

Informačné centrá slúchadla

V pokojovom stave slúchadla:

¤ Stlačte §Menu§. ¤ Zadajte * # 0 6 #.

Zobrazia sa nasledujúce informácie oslúchadle:

1: sériové číslo (IPUI), 2: počet prevádzkových hodín, 3: Varianty, verzie softvéru slúchadla,

Služby zákazníkom (Customer Care)

Ponúkame vám rýchle a individuálne poradenstvo!

Naša podpora online v internete je dostupná vždy a všade: http://www.siemens.com/ gigasetcustomercare

alebo na Infolinke: 02 59 68 22 66

K našim výrobkom je vám k dispozícii 24hodinová podpora. Jej súčas často kladených otázok a odpovedí, ako aj návody na obsluhu a nové aktualizácie softvéru (ak sú k danému produktu k dispozícii) na stiahnutie.

Často kladené otázky a odpovede nájdete aj v prílohe tohto návodu na obsluhu.

V prípade potreby opravy, resp. nárokov záruky získate rýchlu a spoľahlivú pomoc v našom servisnom stredisku.

Inoteska s.r.o. Stromová 13 837 96 Bratislava alebo INOTESKA s.r.o. Podturen-Roven 221 Liptovský Hrádok 033 01 e-mail: mail@inoteska.sk 044 / 522 18 09 Prosím pripravte si svoj doklad o zakúpení. V krajinách, v ktorých sa náš výrobok

nepredáva prostredníctvom autorizovaných predajcov, sa výmena, resp. oprava neposkytuje.

Otázky k prístupu DSL a VoIP smerujte, prosím, na príslušného poskytovateľa služieb.

t’ou je prehľad

Príloha

Vyhlásenie o zhode

Tento prístroj je určený pre analógové telefónne pripojenie do slovenskej siete.

S dodatocným modemom je cez rozhranie LAN mo_né telefonovanie Voice-over-IP

Osobitosti krajiny určenia sú zohľadnené. Spoločnost’ Siemens Home and Office

Communication Devices GmbH & Co. KG týmto vyhlasuje, že tento prístroj spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia predpisov 1999/5/EC.

Kópiu Vyhlásenia o zhode podľa 1999/5/ EC nájdete na nasledujúcej internetovej adrese: http://www.siemens.com/gigasetdocs

Záruþný list

Vážený zákazník,

ćakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali kúpou telefónu Siemens. Získali ste kvalitný prístroj, ktorý bude pri správnom používaní dlhodobo spoĐahlivo slúžiĢ.

Ak budete potrebovaĢ radu alebo pomoc, obráĢte sa na našu informaþnú linku Gigaset. Naši špecialisti sú Vám v pracovnej dobe od 7:30 do 18:00 na telefónnom þísle 02/5968 2266. Kontakt možno taktiež nadviazaĢ na www.siemens.sk/gigaset. Naši technickí pracovníci Vám poradia, prípadne odporuþia doruþiĢ Váš prístroj do servisného strediska na adrese:

Inoteska s.r.o Inoteska s.r.o Stromová 13 alebo PodtureĖ-RoveĖ 221 837 96 Bratislava 033 01 Liptovský Hrádok

Prístroj môžete zaslaĢ prostredníctvom Vášho predajcu, poštou ako cennú zásielku, alebo ho môžete priniesĢ osobne.

Záruþné podmienky:

1. Záruka sa vzĢahuje na bezporuchovú prevádzku telefónu, ako aj jeho príslušenstva v trvaní dvadsaĢštyri (24) mesiacov. Batéria a nabíjaþka je štandardne dodávané príslušenstvo k telefónu. Záruþná doba zaþína plynúĢ dĖom prevzatia telefónu a príslušenstva kupujúcim. Dátum musí byĢ vyznaþený na záruþnom liste.

2. Záruka bude uznaná, iba ak k tomuto úplne a riadne vyplnenému záruþnému listu bude priložený doklad o zaplatení.

3. Záruka je neplatná, ak typ výrobku alebo výrobné þíslo bolo zmenené, odstránené alebo je neþitateĐné.

4. V prípade uplatnenia záruþnej opravy príslušenstva, ktoré bolo inštalované, bude záruka uznaná, len ak kupujúci zároveĖ predloží inštalaþný protokol.

5. Záruka sa nevzĢahuje na chyby zaprí

Záruka sa nevzĢahuje na vady vzniknuté:

6. Za chybu predávanej veci sa považujú nedostatky jej vlastností alebo prejavu,

používaním výrobku, ktoré je v rozpore s návodom na obsluhu

x mechanickým poškodením x kontaktom výrobku s vodou þi inými tekutinami, ktoré vtiekli do

vnútra

x opravou vykonanou neautorizovaným servisným strediskom

neodbornou inštaláciou výrobku v inom než autorizovanom inštalaþnom stredisku

x nevhodným skladovaním a používaním mimo tepelného rozsahu

uvedenom v návode na obsluhu

x skladovaním a používaním výrobku vo vlhkom, prašnom, chemicky

alebo ináþ agresívnom prostredí – oxidácia

x pri haváriách motorových vozidiel, prudkých nárazoch a pod. x pri živelných pohromách

ktoré najmä vzhĐadom na obsah zmluvy o predaji v obchode alebo vyhlásenie predávajúceho o zaruþených vlastnostiach, alebo vzhĐadom na ustanovenia právnych predpisov, þi technických noriem by mala predávaná vec maĢ. Za

þinené:

Príloha

chybu veci sa považuje aj nedostatok vlastností alebo prejavu, ktoré sa pri

veciach tohto druhu predávaných v obchode všeobecne predpokladajú. Záruka sa nevzĢahuje na bežné opotrebovanie výrobku vzniknuté v dôsledku jeho používania, vrátane straty kapacity batérie spôsobené jej bežným opotrebovaním.

7. Ak ide o chybu, ktorú možno odstrániĢ, má kupujúci právo, aby bola bezplatne odstránená. Kupujúci môže namiesto odstránenia chyby požadovaĢ výmenu veci, alebo ak sa chyba týka len súþasti veci, výmenu súþasti, iba vtedy, ak tým predávajúcemu nevzniknú neprimerané náklady vzhĐadom na cenu tovaru alebo závažnosĢ vady.

8. Doba od uplatnenia práva zo zodpovednosti za chyby až do doby, keć kupujúci po skonþení opravy bol povinný vec prevziaĢ, sa do záruþnej doby nepoþíta.

Na tento prístroj sa poskytuje záruka po dobu dvadsaĢštyri (24) mesiacov odo dĖa jeho prevzatia kupujúcim.

Záruka sa uplatĖuje u predajcu.

Typ prístroja ........................................................................ (vyplní predajca)

Dátum predaja .................................................................... (vyplní predajca)

Peþiatka a podpis predajcu:

Tento bezšnúrový telefón bol uvedený na trh po

13. auguste 2005 firmou ....................................

Záznam servisného strediska o vykonaní záruþných opráv

Ref. þíslo opravy

Dátum príjmu

Dátum opravy

Nové výrobné þíslo Peþiatka a podpis servisu

Ref. þíslo opravy

Dátum príjmu

Dátum opravy

Nové výrobné þíslo Peþiatka a podpis servisu

Ref. þíslo opravy

Dátum príjmu

Dátum opravy

Nové výrobné þíslo Peþiatka a podpis servisu

Ref. þíslo opravy

Dátum príjmu

Dátum opravy

Nové výrobné þíslo Peþiatka a podpis servisu

Príloha

Technické údaje

Odporúčané batérie

(Stav pri tlači návodu na obsluhu)

Technológia:

Nikel-Metal-Hydrid (NiMH): Veľkosť:AAA Napätie: 1,2 V Kapacita: 550 - 850 mAh Odporúčame nasledujúce typy batérií,

pretože iba s nimi sú zaručené uvedené prevádzkové časy, plná funkčnosť a dlhá životnosť:

u Sanyo Twicell 650 u Sanyo Twicell 700 u Sanyo NiMH 800 u Panasonic 700 mAh „for DECT“ u GP 550mAh u GP 700mAh u GP 850mAh u Yuasa Technology AAA Phone 600 u Yuasa Technology AAA Phone 700 u Yuasa Technology AAA 800 u VARTA Phone Power AAA 700mAh

Prístroj sa dodáva s dvomi schválenými batériami.

Prevádzkové časy/nabíjacie časy slúchadla

(Prevádzkové a nabíjacie časy platia len pri používaní odporúčaných batérií).

Prevádzkový čas vášho prístroja Gigaset závisí od kapacity batérie, veku batérie a správania užívateľa. (Všetky časové údaje sú maximálne údaje.)

Nasledovné údaje sa vzťahujú na batérie s kapacitou 650mAh.

Pohotovostný čas približne 125 hodín (5 dní) Trvanie hovoru približne 13 hodín Nabíjací čas približne 7,5 hodín

Pri zadávaní do tlače sa predávali batérie do 850 mAh a boli testované v systéme. Keďže vývoj batérií neustále napreduje, zoznam odporúčaných batérií sa v časti FAQ na stránkach Gigaset Customer Care pravidelne aktualizuje:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

Príkon (odber prúdu) základňovej stanice

V závislosti od aktuálneho stavu približne 1W.

Príloha

Všeobecné technické údaje

Rozhrania Pevná sieť, Ethernet DECT-štandard je podporovaný GAP-štandard je podporovaný Počet kanálov 60 duplexných kanálov Frekvenčnýrozsah 1880–1900 MHz Duplexný postup Časový multiplex,

Kanálový raster 1728 kHz Prenosová

rýchlosť (v bitoch) Modulácia GFSK Kódovanie reči 32 kbit/s Vysielací výkon 10 mW, stredný výkon na

Dosah až 300 m vo voľnom

Napájanie základňovej stanice el. prúdom

Okolité podmienky v prevádzke

Postupy voľby MFV (tónová voľba)/

Flash - čas 100 ms Kodeky G711, G726, G729AB s

Quality of Service TOS, DiffServ Protokoly DECT, SIP, RTP, DHCP,

Rozmery základňovej stanice

Rozmery prenosnej časti

Hmotnosť základňovej stanice

Hmotnosť prenosnej časti s batériou

10 ms rámovej dĺžky

1152 kbit/s

kanál

teréne, až 50 m v budovách

230 V ~/50 Hz

+5 °C až +45 °C; 20 % až 75 % relatívnej

vlhkosti vzduchu

IWV (impulzná voľba)

VAD/CNG

NAT Traversal (STUN) 105x 132 x 46 mm

(V x Š x D)

141 x 53 x 31 mm (D × Š × V)

130 g

116 g

Napísanie a spracovanie textu

Pri písaní textu platia nasledovné pravidlá:

u Kurzor ovládajte pomocou t s. u Znaky sa budú pripájať vľavo od

kurzora.

u Krátko stlačte tlačidlo mriežka

prechod z módu „Abc“ na mód „123“, z módu „123“ na mód „abc“ a z módu „abc“ na mód „Abc“ (písanie veľkými písmenami: 1. písmeno bude napísané veľkým, všetky ostatné malým). Stlačte tlačidlo # pred zadaním písmena.

u Stlačte tlačidlo mriežka

Zobrazí riadok s ponukou znakov, ktoré sú priradené tlačidlu s mriežkou.

u Pri záznamoch do telefónneho

zoznamu bude prvé písmeno mena automaticky písané veľkým, nasledovať budú malé písmená.

Spracovanie textu

Ak stlačíte tlačidlo dlho, budú znaky zodpovedajúceho tlačidla zobrazené na najspodnejšom riadku displeja a budú po sebe zaradom označené. Ak tlačidlo pustíte, bude označený znak uvedený v zadávacom políčku. Zadanie špeciálnych znakov, pozri s. 95.

Pokiaľ je nastavené písanie veľkých písmen, malých písmen alebo číslic, potom sa vám na displeji nakrátko zobrazí, keď meníte jeden mód na druhý: Na najnižšom riadku je napísané „abc -> Abc“, „Abc -> 123“ alebo „123 -> abc“.

trikrát.

Príloha

Poradie záznamov telefónneho zoznamu

Záznamy telefónneho zoznamu sa všeobecne zoraďujú abecedne. Medzery a čísla majú pritom prvú prioritu. Poradie zoradenia je nasledovné:

1. Medzera (tu zobrazené s s)

2. Číslice (0–9)

3. Písmená (abecedne)

4. Ostatné znaky Ak chcete abecedné poradie záznamov

obísť, zadajte pred meno medzeru alebo nejaké číslo. Tieto záznamy sa posunú na začiatok telefónneho zoznamu. Mená, pred ktoré dáte hviezdičku, budú stáť na konci telefónneho zoznamu.

Zadávanie špeciálnych znakov

Štandardné písmo

Q P #

*) **)

medzera medzera

2x 1 Â ,/

3x £ 1 ? ( # 4x $

!)@ 5x ¥ £ 0 < \ 6x ¤ $ + = & 7x ¥ - > § 8x ¤ : % 9x ¿ 10x ¡ 11x ” 12x ‘ 13x ; 14x _

*) Telefónny zoznam a iné zoznamy **) Pri písaní SMS

Abc--> 123

123 --> abc

Gigaset C455 IP – bezplatný softvér

Firmvér vášho prístroja Gigaset C455 IP obsahuje okrem iného aj bezplatný softvér, ktorý podlieha licencii GNU Lesser General Public License. Tento bezplatný softvér bol vyvinutý tretími spoločnosťami a je chránený autorskými právami. Na nasledovných stranách nájdete texty licencií v originálnom znení v angličtine.

Softvér sa poskytuje bezplatne. Ste oprávnení používať tento bezplatný softvér v súlade s vyššie uvedenými licenčnými podmienkami. Pri protirečeniach týmto licenčným podmienkam, platiacim pre softvér spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, platia pre bezplatný softvér vyššie uvedené licenčné ustanovenia.

Licencia GNU Lesser General Public License (LGPL) sa dodáva spolu s týmto výrobkom. Okrem toho si môžete licenčné ustanovenia stiahnuť z Internetu:

u LGPL nájdete na Internete na adrese:

http://www.gnu.org/copyleft/ lesser.html

u Zdrojový text spolu s autorskými

poznámkami bezplatného softvéru

teraz nájdete na internetovej adrese: http://www.siemens.com/developer/

c455ip

Ďalšie informácie a internetové odkazy na zdrojový text bezplatného softvéru nájdete na stránkach on-line podpory:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

Pokiaľ už nie je dodaný s výrobkom, môžete si zdrojový text aj s autorskými poznámkami objednať v spoločnosti Siemens za úhradu nákladov na poštovné a kopírovanie. S požiadavkou sa obráťte do troch rokov od získania tohto výrobku prostredníctvom e-mailu alebo faxu na nižšie uvedenú adresu, prípadne číslo

Príloha

faxu. Zadajte presný typ prístroja, ako aj číslo verzie nainštalovaného softvéru v prístroji.

Kleinteileversand Com Bocholt E-mail: kleinteileversand.com@siemens.com Fax: 02871 / 91 30 29

Bezplatný softvér, ktorý tento výrobok obsahuje a ktorý vychádza z plánovaného chodu programu spoločnosti Siemens, používate na vlastné riziko – toznamená bez nároku na záruku voči spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG. GNU Lesser General Public License obsahuje pokyny týkajúce sa záruky za chyby autora alebo iných vlastníkov autorských práv bezplatného softvéru.

Voči spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG nemáte žiadne nároky na záruku, keď porucha výrobku spočíva alebo by mohla spočívať tom, že ste zmenili programy alebo ich konfiguráciu. Ďalej nemáte žiadne nároky na záruku voči spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, keď bezplatný softvér porušuje ochranné práva tretích osôb.

Siemens neposkytuje technickú podporu pre softvér vrátane v ňom obsiahnutého bezplatného softvéru, ak bol tento zmenený.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2.1, February 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. [This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence the version number 2.1.]

Preamble

The licenses for most software are designed to ta ke away yo ur freed om to share and chan ge it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.

When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it. For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights. We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.

To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.

Príloha

Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.

Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.

When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library. We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.

For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a defacto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.

In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.

Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked

with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a "work based on the library" and a "work that uses the library". The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any

software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called "this License"). Each licensee is addressed as "you". A "library" means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.

The "Library", below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A "work based on the Library" means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/ or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".)

"Source code" for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Librar y in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on

Príloha

each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions: a) The modified work must itself be a software library.

b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.

c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License. d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.

(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely welldefined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise

the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices. Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.

Th is op ti on i s u se fu l wh en yo u w ish to co py p ar t of the code of the Library into a program that is not a library.

4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in ob je ct c ode o r exe cutab le for m un de r th e te rm s of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange. I f d is tr ib ut io n o f o bj ec t c od e i s ma de by of fe ri ng access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.

However, linking a "work that uses the Library" with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a "work that uses the library". The executable is therefore covered by this License.

Siemens GIGASET C455 IP NEW AND EXTENDED FUNCTIONS [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Krátky prehľad prenosnej časti

Krátky popis základne

Krátky popis základne

Obsah

Bezpečnostné pokyny

Prvé kroky

Obsah balenia

Uvedenie prenosnej časti do prevádzky

Vloženie batérií

Pripojenie nabíjacej základne

Prvé dobitie a vybitie batérií

Nastavenie dátumu a času

Prihlásenie prenosnej časti na základňovú stanicu

Pripojenie základňovej stanice

Pripojenie základňovej stanice k routeru

Vykonanie nastavení pre telefóniu VoIP

Spustenie asistenta pripojenia

Stiahnutie údajov od poskytovateľa VoIP

Zaznamenanie mena do telefónneho zoznamu siete Gigaset

Ukončenie nastavení VoIP

Opasková spona a náhlavná súprava

Upevnenie opaskovej spony

Pripojovacia zásuvka pre náhlavnú súpravu

Prehľady menu

Menu telefónu

Menu webového konfigurátora

Telefonovanie prostredníctvom VoIP a pevnej siete

Externé volanie

Ukončenie hovoru

Prijatie volania

Prenos čísla volajúceho

Zobrazenie volania

Zapnutie/vypnutie hlasitého telefonovania

Hlasité telefonovanie

Vypnutie zvuku slúchadla

Vypnutie zvuku slúchadla

Zapnutie/vypnutie prídavného slúchadla

Zapnutie/vypnutie blokovania tlačidiel

Štruktúra menu

Hlavné menu (prvá úroveň menu)

Podmenu

Korektúra nesprávnych zadaní

VoIP telefónia prostredníctvom siete Gigaset

VoIP telefónia prostredníctvom siete Gigaset

Využitie ďalších funkcií

Prezeranie, zmena, vymazanie vlastného záznamu

Volanie účastníka siete Gigaset

Nastavenia pre všetky volania

Nastavenie presmerovania hovoru

Zapnutie/vypnutie čakajúceho hovoru (zaklopania)

Funkcie počas volania

Sieťové služby – pevná sieť

Nastavenia pre všetky volania

Nastavenie presmerovania hovoru

Odmietnutie anonymných volaní

Používanie telefónneho zoznamu a zoznamov

u Telefónny zoznam u Zoznam opakovanej voľby u Zoznam SMS u Zoznam zo záznamníka hovorov u Zoznam volajúcich

Telefónny zoznam

Uloženie čísla do telefónneho zoznamu

Voľba záznamu telefónneho zoznamu

Voľba pomocou telefónneho zoznamu

Správa zápisov telefónneho zoznamu

Prenos telefónneho zoznamu na iné prídavné slúchadlo

Prebratie čísla z telefónneho zoznamu

Zoznam opakovanej voľby

Voľba zo zoznamu opakovanej voľby

Spravovanie záznamov v zozname pre opakovanie voľby

Vyvolanie zoznamov pomocou tlačidla správ

Zoznam volajúcich

Nastavenie druhu zoznamu volajúcich

Zoznam zo záznamníka hovorov

Otvorenie zoznamu volajúcich/ zoznamu odkazovača

Záznam do zoznamu

Vybrať zo zoznamu volajúcich

Správa zoznamu volajúcich/zoznamu odkazovača

SMS (textové správy)