Siemens GIGASET C450 User Manual [fa]
EN Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
.
GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.
DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
FR Chère Cliente, Cher Client,
IT Gentile cliente,
NL Geachte klant,
ES Estimado cliente,
PT SCaros clientes,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.
la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
DA Kære Kunde,
FI Arvoisa asiakkaamme,
SV Kära kund,
NO Kjære kunde,
EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
HR Poštovani korisnici,
.
SL Spoštovani kupec!
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
οδηγίες χρήσ
ης αποτ
ελούν
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
CS Vážení zákazníci,
společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.
Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK Vážený zákazník,
Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.
Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.
PL Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.
TR Sayın Müşterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.
Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.
RO Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.
Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.
SR Poštovani potrošaču,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.
BG Уважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на
подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на
Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.
izjave kompanije
čiti kao
RU Уважаемыи покупатель!
Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,
ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое
в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.
HU T
isztelt Vásárló!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.
Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
s
2007
Issued by
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt
© Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
www.siemens.com/gigaset
Gigaset C450
ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
١۵ .............................. (SMS) مﺎﻴﭘ ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ
١٣ .........................................................يدورو
١۶ ..................................(SMS) يدورو مﺎﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ
١٣ ..................... ﻩرﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ دﺪﺠﻣ يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ
١٣ ...........................................ﺦﺳﺎﭘ ﻲﺑ يﺎﻫ سﺎﻤﺗ
٢۵ ............................................................تﺎﻌﻳﺎﻣ
ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
٢٢ .....................................................ﮓﻧز ﻦﻴﻟوا
٢١ .....................................................ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ
۴ ......................................................ﻪﺘﺴﺑ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
١۴ .................................................سﺎﻤﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ
٢۵ ...................................................ﻦﻔﻠﺗ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ
SMS ﺰﻛﺮﻣ
١٧ ..............................................ﻩرﺎﻤﺷ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
١٧ ............................................................ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٩ .........................ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ مﺎﻴﭘ ندﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
٢٠ .................................................(ﻲﻠﺧاد) ترﻮﺸﻣ
٢٧ ...................................... (ﻲﻠﺻا ﻪﻳﺎﭘ) قﺮﺑ فﺮﺼﻣ
وﺮﻴﻧ فﺮﺼﻣ ﻪﺑ ،قﺮﺑ فﺮﺼﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
٩ .................................................يﺮﻓزﺪﻨﻫ ﺎﺑ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ
ﻮﻨﻣ
١٠ .........................................ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﻚﻳ
٢٢ .....................................................نﺎﻳﺎﭘ ﮓﻨﻫﺁ
١٠ ...................................................ﻮﻨﻣ يﺎﻤﻨﻫار
٧ .........................................................ﻲﻠﮐ يﺎﻤﻧ
٧ ..............................................(مﺎﻗرا ﺐﻴﻛﺮﺗ) ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ
اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ
٢١ ....................................................ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ
٢١ ............................................. ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ياﺪﺻ ناﺰﻴﻣ
٢١ .............................................ﻲﺷﻮﮔ ياﺪﺻ ناﺰﻴﻣ
٩ .............................................................ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ
۴ ..................................................ﻲﻠﺻا ﻪﻳﺎﭘ ،ﺐﺼﻧ
۶ ............................................. ژرﺎﺷ ﺖﻴﻌﺿو ﺶﻳﺎﻤﻧ
٢٧ .............................................ﻦﺘﻣ ﺶﻳاﺮﻳو ،ﻦﺘﺷﻮﻧ
ﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ
١١ ............................................................فﺬﺣ
٢٨ ..................................................ﻩﮋﻳو يﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ
۶ ،١ ...........................................................ﺖﺳﺪﻫ
٢٠ .................................................سﺎﻤﺗ ﻲﻳاﻮﻨﺷ ﻢﻫ
يﺮﻓزﺪﻨﻫ
١ ............................................................... ﺪﻴﻠﮐ
١ .........................................................شﻼﻓ دورو
١١ ......................................(ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﺖﺳردﺎﻧ يدورو
٣ ......................................................ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻞﻳﺎﺳو
۵ ،١ ....................................... (يﺮﺗﺎﺑ) ژرﺎﺷ ﺖﻴﻌﺿو
١٠ ،١ ......................... (ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ) لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﺿو
١۴ ....................................رﺎﻛدﻮﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺪﻛ
١۴ ..................................رﺎﻛدﻮﺧ ،ﻪﮑﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺪﮐ
٩ ،١ ................................................ سﺎﻤﺗ نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ
١ .............................................................مﺎﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ
١۶ ................................................ﺖﺴﻴﻟ ندﺮﻛ زﺎﺑ
م
١٣ ............................................ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ندﺮﻛ زﺎﺑ
١ ....................................................دﺪﺠﻣ سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ
١ ................................................شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور ﺪﻴﻠﻛ
٢٢ ،١ .................................................... ﻩرﺎﺘﺳ ﺪﻴﻠﻛ
١٠ ،١ ....................................................لﺮﺘﻨﻛ ﺪﻴﻠﻛ
٩ ،١ ......................................................ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﻴﻠﻛ
١٠ ،١ ...................................................رﻮﺷﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ
١ ........................................... راد ﮓﻧز
١٢ .................... ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻞﺧﺪﻣ ندﺮﻛ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا
١٠ ،١ ..................................................لﺮﺘﻨﻛ ﺪﻴﻠﻛ
١٠ ،١ ............................................ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ
٩ ،١ ..............................................سﺎﻤﺗ نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ
١٠ ................................................سﺎﻤﺗ نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ
١ ....................................................يﺮﻓزﺪﻨﻫ ﺪﻴﻠﻛ
١٠ ،١ .................................................رﻮﺷﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ
١٠ ................................................ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ
١٣ ،١ .....................................................مﺎﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ
١ .............................................شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور ﺪﻴﻠﻛ
١ ......................................................ﻲﻳﻮﺠﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ
١٢ ............................................ﻊﻳﺮﺳ يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ
١ ....................................................ﻲﻧاﻮﺧزﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ
٢٢ ،١ ..................................................ﻩرﺎﺘﺳ ﺪﻴﻠﻛ
٩ ،١ ...................................................ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﻴﻠﻛ
١٠ ،١ ...............................................ﺶﻳﺎﻤﻧ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ
٢٢ ........................................................ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻴﻠﮐ
ن
١٠ ................................... ندﺮﮐ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ
٢٢ ..............................................مﻼﻋا يﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ
٢۵ ................................................تﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ
٢٣ .........................................................ﺖﺒﺛ ﻮﻐﻟ
٢١ ............................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز
١٠ .................................................لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻟﺎﺣ
٢١ ...........................................ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ياﺪﺻ ناﺰﻴﻣ
ـﻫ
٢٧ ........................................ ژرﺎﺷ و دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز
١٩ ......................................................ندﺮﻛ ﺖﺒﺛ
٢٣ ................................. ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ
٢٠ ......................................................... ﻮﺠﺘﺴﺟ
٢١ ....................................................(ﻲﻜﺗ) ﻢﻴﻈﻨﺗ
۴ ........................................ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ يزاﺪﻧا ﻩار
و
٢٠ .................................................... سﺎﻤﺗ لﺎﻘﺘﻧا
١٩ ..................................دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ ﻲﺷﻮﮔ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
۶ ........................................................ ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ﻩﺮﻴﮔ
١٠ ..........................................(يزاﺪﻧا ﻩار) ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ
٢٩ ...................................................... ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
١٣ ................................................... ﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ
١٣ .................................................ﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ
ك
ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ
ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻠﻛ
گ
ﻲﺷﻮﮔ
ل
ﺖﺴﻴﻟ
٣٢
ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ص
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
١۴ ...................................... سﺎﻤﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫ /نﺎﻣز تﺪﻣ
٢١ ...............................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
٢١ .....................................................ﮓﻧر حﺮﻃ
٢١ ....................................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗد
١ ............................................لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﺿو رد
١٩ ......................................ﻪﮑﺒﺷ ﻲﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ مﺎﻴﭘ
٩ ...........................................(CLI/CLIP) ﻩرﺎﻤﺷ
٢١ ..................................................ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ
٢١ ............................................................ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٩ ..............................................ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ
١٩ ................................................... ﻞﺧﺪﻣ ﻩﺮﻴﺧذ
٢١ .......................................................ﮓﻧر حﺮﻃ
يدﺪﻋ
٢۵ .........................................................ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
١٨ ..........................................................SMS
ندﺮﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ
٢٢ ..............................................مﻼﻋا يﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ
٢١ .............................................رﺎﻛدﻮﺧ يﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
٩ ..............................................يﺮﻓزﺪﻨﻫ ﺎﺑ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ
٢٠ ..............................................ﻲﻠﺧاد ﻲﻳاﻮﻨﺷ ﻢﻫ
١٠ ................................................ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ
١۴ ................................................... ﻪﻴﻟوا بﺎﺨﺘﻧا
١٧ ................................................ SMS دﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٢ ....................................ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
١٧ ..................SMS دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ
ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ
٢٢ ..............................................مﻼﻋا يﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ
٢١ .............................................رﺎﻛدﻮﺧ يﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
يﺮﻓزﺪﻨﻫ ﺎﺑ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ
٩ ....................................................................
٢٠ ..............................................ﻲﻠﺧاد ﻲﻳاﻮﻨﺷ ﻢﻫ
١٠ ................................................ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ
١٧ ................................................ SMS دﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٢ ....................................ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
١٢ ...................................................ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ
١٣ .....................................ﻦﺘﻣ زا ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ ﻲﭙﻛ
١٠ .......................................................ندﺮﻛ زﺎﺑ
٢٨ ................................................ﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ
١٢ .................................................. ﻞﺧﺪﻣ بﺎﺨﺘﻧا
١٢ ................................ﻲﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﺴﻴﻟ /ﻞﺧﺪﻣ لﺎﺳرا
١٢ ................................................... ﻞﺧﺪﻣ ﻩﺮﻴﺧذ
١٧ ..............................(SMS) ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩرﺎﻤﺷ ﻩﺮﻴﺧذ
١٢ ............................................ﻩرﺎﻤﺷ ﻦﻴﻟوا ﻩﺮﻴﺧذ
١٣ ..........................ﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ﺖﻬﺟ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
١ ...................................................... لﺎﻨﮕﻴﺳ ترﺪﻗ
١٠ ................................................ (ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ) ﻞﻔﻗ
١٠ ...................................................ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ
۴ ................................................ﻦﻔﻠﺗ ﺶﻴﻓ ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ
٢٠ ...........................................................ﻲﺷﻮﮔ
١٢ .............................................ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ رد
يﻮﺠﺘﺴﺟ
ح
ج
٢٣ ...............................................يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ
٩ ........................................................ﻲﺷﻮﮔ ﺖﻟﺎﺣ
خ
٢۶ ............................................................تﺎﻣﺪﺧ
د
ط
٢٠ ........................................................ﻲﺗرﻮﺸﻣ
٢٠ ......................................................ﻲﻳاﻮﻨﺷ ﻢﻫ
٢٠ ........................................... سﺎﻤﺗ ندﺮﻛ راﺮﻗﺮﺑ
ع
غ
ﻪﮑﺒﺷ ﻲﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،رﺎﻛدﻮﺧ يﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد
١٩ ...........................................ﻪﮑﺒﺷ ﻲﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ
٢١ ......................................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗد
ﻲﻠﺧاد
دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﻊﻳﺮﺳ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد
ر
۴ .....................(ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﻦﻔﻠﺗ يزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ) يزاﺪﻧا ﻩار
٢١ ..................................................ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻳﺎﻨﺷور
ز
٢٧ ...............................................ﻲﺷﻮﮔ ژرﺎﺷ نﺎﻣز
٢٧ .............................................ﻲﺷﻮﮔ دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز
٢۴ ..................................... (PABX) ﺚﻜﻣ يﺎﻫ نﺎﻣز
ف
٢۵ ..................................................ﺎﻬﺑاﻮﺟ و ﺎﻬﻟاﺆﺳ
٢١ ....................................................لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺖﻋﺎﺳ
٢٢ .................................................راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ
١ ............................................................... ﺪﻴﻠﮐ
٣ ............................................................ﺎﻫ ﻚﻌﻤﺳ
۶ ،١ ..........................................ﺖﺳﺪﻫ لﺎﺼﺗا ﺖﻛﻮﺳ
س
ش
٢۴ ......................................... ﻲﺴﻤﻟ نﻮﺗ يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ
١٢ ...............................................ﻊﻳﺮﺳ يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ
١٣ ...............................ﻩرﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ دﺪﺠﻣ يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ
١٢ .................................................ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ
١٢ ......................................... ﻊﻳﺮﺳ يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ
١٣ ................................ ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ندﺮﻛ ﻲﭙﻛ
٩ ..........................(CLIP) ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ سﺎﻤﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ
١٩ ............................ ﻲﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو
١٣ ...........................ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻞﺧﺪﻣ
١٧ ........................................... SMS ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٢ ..............................ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ رد
ق
١٣ ..............................ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ندﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ
١٧ ............ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ
٩ ...........................................ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ سﺎﻤﺗ ﻂﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷ
يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ
ﻩرﺎﻤﺷ
ندﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ
٣١
ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
١۴ ....... ﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺦﺳﺎﭘ سﺎﻤﺗ ندﺮﻛ راﺮﻗﺮﺑ
١۴ .....................ﻪﻓﺮﺻ ﻪﺑ نوﺮﻘﻣ يﺎﻫ سﺎﻤﺗ ندﺮﻛ راﺮﻗﺮﺑ
٩ ..............................................سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد
٩ ........................................................... ﻲﺟرﺎﺧ
٢٠ ...........................................................ﻲﻠﺧاد
١۵ ...............................................ﺖﺒﺛ ﻲﻳودﺎﺟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
٢١ ،٩ ............................................رﺎﮐدﻮﺧ يﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
٩ ...................................................سﺎﻤﺗ ،نداد نﺎﻳﺎﭘ
٢٣ .......................................ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
۴ ...................................................لﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ
٢٣ .....................................PABX يور يزاﺪﻧا ﻩار
٢٧ ...................................................وﺮﻴﻧ فﺮﺼﻣ
٢٣ ...................................................... ضﺮﻓ ﺶﻳ
٢٣ ............................................................ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢١ ......................................................سﺎﻤﺗ شﺮﻳﺬﭘ
٢۶ ............................................. يﺮﺘﺸﻣ زا ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
SMS ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،ﻲﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ
١ ................................................................ﺪﻴﻠﮐ
٢٠ ،١ ........................................................ﻲﻳﻮﺠﻴﭘ
٣ .........................................................ﻲﻨﻤﻳا ﺮﻴﺑاﺪﺗ
٢٨ .............................ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ
١١ ........................................ ﺖﺳردﺎﻧ يدورو ﺢﻴﺤﺼﺗ
٢٣ ..........................................ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
٢٣ ..................................................PIN نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
٢٣ ......................................................راﺪﺸﻫ راﺮﻜﺗ
٢٠ .......................................................ﻲﻠﺧاد سﺎﻤﺗ
٢٠ ...................................................ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ رﺎﻈﺘﻧا
١۴ ....................................ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ
٩ ..............................................ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ سﺎﻤﺗ
١٣ ..............................................ﺦﺳﺎﭘ ﻲﺑ يﺎﻫ سﺎﻤﺗ
٩ ........................................................ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
٢٠ .......................................ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ سﺎﻤﺗ ﻲﻳاﻮﻨﺷ ﻢﻫ
٩ ...............................................................نﺎﻳﺎﭘ
٩ ........................................................... ﻲﺟرﺎﺧ
٢٠ ...........................................................ﻲﻠﺧاد
٢٠ .................................................(لﺎﺼﺗا) لﺎﻘﺘﻧا
۶ .........................................................ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢٢ ........................................... شﺎﺑ راﺪﻴﺑ نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢٣ ....................................(PABX) شﻼﻓ نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ
۶ ..........................................................نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢٢ ..................................... (ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ) يدﻮﻠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢١ ..........................................ﻲﺷﻮﮔاﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢١ .................................................ﻲﺷﻮﮔ يﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
٢١ ...........................................................ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
٢١ .................................................... ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ
٢٣ ........................................(راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ) ﻒﻗﻮﺗ
١٩ ،۵ ..................................................(ﻲﺷﻮﮔ) ﺖﺒﺛ
سﺎﻤﺗ ندﺮﻛ راﺮﻗﺮﺑ
ﺦﺳﺎﭘ
ﻲﻠﺻا ﻪﻳﺎﭘ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ
مﺎﻴﭘ
سﺎﻤﺗ
ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٩ .......................................................CLI ،CLIP
٢٣ ........................PABX يور ﻲﻠﺻا ﻪﻳﺎﭘ يزاﺪﻧا ﻩار
٢۴ ................................................ﺚﻜﻣ يﺎﻫ نﺎﻣز
پ
ت
ث
٢٣ ......................................يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢٣ ..............................................شﻼﻓ نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٧ ..........................................................SMS
٢۴ .......................ﻲﺴﻤﻟ نﻮﺗ يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
١۵ .............................................................SMS
١۶ ............................................................فﺬﺣ
١۵ ..........................................مﺎﻴﭘ ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ
١٧ ....................................................ندﺮﻛ ﺖﻳاﺪﻫ
١۶ ..............................................يدورو مﺎﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ
١۶ ..........................................................نﺪﻧاﻮﺧ
١۵ ............................................ﺖﺒﺛ ﻲﻳودﺎﺟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
١٧ .................................... ندﺮﻛ ﺖﻳاﺪﻫ و نداد
١٨ ........................... ﺎﻄﺧ يﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ زﻮﻣﺁدﻮﺧ
١۵ ...........................................................لﺎﺳرا
١٧ ............................................ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ
١٧ .....................................................PABX رد
١٨ .......................................................ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
١۵ ...........................................................ﻦﺘﺷﻮﻧ
٢٧ ......................................................ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ
٣ .........................................................قﺮﺑ رﻮﺘﭘادﺁ
١٢ .............................. ﻲﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻞﺧﺪﻣ
١۵ ..........................................................SMS
٢٣ ..........................(راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ) ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ ٢۴ زا
٢٧ .....................................................ﻲﻨﻓ تﺎﻋﻼﻃا
١۴ ...................................................... ﻪﻴﻟوا بﺎﺨﺘﻧا
١۴ .....................................ﻞﺧﺪﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ندﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ
٢٠ .....................................ﻲﻠﺧاد سﺎﻤﺗ ،ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ رﺎﻈﺘﻧا
٢٢ ........................................................ﺪﻴﻳﺄﺗ ﮓﻨﻫﺁ
٢٢ ........................................................ﺎﻄﺧ ﮓﻨﻫﺁ
٢١ ......................................................نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
٢٢ ....................................................يدﻮﻠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢١ ،١٠ ........................................ اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢٢ ...................................................ندﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ
٢٢ ............................................ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ
٢٢ .................................................مﻼﻋا يﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ
٢٢ ............................................(يﺮﺗﺎﺑ) راﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫﺁ
۶ ،۵ .................................................. ندﺮﻛ ژرﺎﺷ
۵ ،١ .........................................................ﺶﻳﺎﻤﻧ
۴ ........................................................ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺎﺟ
۶ ................................................................دﺎﻤﻧ
٢٧ ........................................ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ يﺎﻫ يﺮﺗﺎﺑ
٢٢ ............................................. راﺪﺸﻫ يﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ
ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ
٢٣ ...................................................... ﻲﻠﺻا ﻪﻳﺎﭘ
٢٣ ...........................................................ﻲﺷﻮﮔ
PABX
ﺦﺳﺎﭘ
ا
لﺎﺳرا
ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ
ب
يﺮﺗﺎﺑ
٣٠
ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
ﻦﺷور (ﮓﻧر ۴٠٩۶) ﻲﮕﻧر ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ u
ﻞﺧﺪﻣ ١٠٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ياﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓد u
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺎﻫ يﺮﺗﺎﺑ و ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ مﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ
،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا يﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ و ﻲﻧﺎﺟ تاﺮﻄﺧ زا رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻠﺻا ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻂﻘﻓ
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺖﻳﺎﻋر ﺰﻴﻧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ تارﺮﻘﻣ مﺎﻤﺗ ﻪﻛ دﻮﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ناﻮﺗ ﻲﻣ و
ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ يﺎﻫ ﻲﺷﻮﮔ
:ﻢﻴﺳ ﻲﺑ PABX ﻪﺑ ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ ءﺎﻘﺗرا
C45 ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ ﻲﺷﻮﮔ
دﺪﻌﺘﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ u
ﻦﺷور ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ u
يﺮﻓزﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ u
ﮓﻧز ﻲﻳاﺪﺻ ﺪﻨﭼ يﺎﻫ يدﻮﻠﻣ u
(ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﺪﻳﺎﺑ CLIP) SMS u
راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ u
ﺖﺳﺪﻫ ﺖﻛﻮﺳ u
www.siemens.com/gigasetc45
٢٩
ﻪﻤﻴﻤﺿ
#
Abc-->
123
123 -->
abc
ﻩﮋﻳو يﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ندﺮﻛ دراو
دراﺪﻧﺎﺘﺳا يﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ
*
0
*
/
#
)@
>§
,
?(
!
-
¿
¡
˝
,
;
_
ﺮﮕﻳد يﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ و ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ (*
1
Â
1
\
¥
¤:%
SMS ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ (**
(*(* *
1x ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻠﺻﺎﻓ.
2x
1
3x
£
4x
$
5x
¥£0<\
6x
¤$+=&
7x
8x
9x
10x
11x
12x
13x
14x
يﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ،ﺪﻳراد ﻲﻣ ﻪﮕﻧ و ﺪﻴﻫد ﻲﻣ رﺎﺸﻓ ار يﺪﻴﻠﻛ ﻲﺘﻗو
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻂﺧ رد ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد صﺎﺼﺘﺧا
ﻲﺘﻗو .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يﺮﮕﻳد زا ﺪﻌﺑ ﻲﻜﻳ و دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ
جرد يدورو ﺖﻤﺴﻗ رد ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺎﻫر ار ﺪﻴﻠﻛ
ﻪﺑ ،ﻩﮋﻳو يﺎﻫ
گرﺰﺑ فوﺮﺣ يﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻳور ﻲﻣ ﺪﻌﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻲﺘﻟﺎﺣ زا ﻲﺘﻗو
ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﺼﺘﺨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﻗرا ﺎﻳ و ﻚﭼﻮﻛ ﺎﻳ
"abc -> Abc"، ﻦﺘﻣ يﺎﻬﺘﻧا ﻂﺧ .دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻪﺴﻳﻮﻧ ندﺮﻛ دراو ﻩﻮﺤﻧ صﻮﺼﺧ رد .دﻮﺷ ﻲﻣ
.ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار "123 -> abc" ﺎﻳ "Abc -> 123"
ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ يﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺐﺗﺮﻣ ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ يﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ
ﺐﺗﺮﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ .ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ لوا مﺎﻗرا و ﺎﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ
(دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ] ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد) ﻪﻠﺻﺎﻓ .١
ﻚﻳ ﻞﺧﺪﻣ مﺎﻧ يﻮﻠﺟ ،ﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻳﺎﺒﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ زا بﺎﻨﺘﺟا ياﺮﺑ
ﺖﺳﺮﻬﻓ ياﺪﺘﺑا ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻳا ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ جرد دﺪﻋ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻫ نﺁ ياﺪﺘﺑا رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ مﺎﻧ .ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻲﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻲﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ يﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ ،ﺪﻳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻩرﺎﺘﺳ
ﻦﺘﻣ ﺶﻳاﺮﻳو
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٨ ﻪﺤﻔﺻ
:ﺖﺳا ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺪﺷ
(٩-٠) مﺎﻗرا .٢
(ﻲﻳﺎﺒﻔﻟا) فوﺮﺣ .٣
ﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺮﻳﺎﺳ .۴
٢٨
ﻪﻤﻴﻤﺿ
ﻲﻠﮐ تﺎﺼﺨﺸﻣ
DECT دراﺪﻧﺎﺘﺳادﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
GAP دراﺪﻧﺎﺘﺳادﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ داﺪﻌﺗﻪﻓﺮﻃود لﺎﻧﺎﮐ ۶٠
ﻲﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻪﻨﻣادﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ١٩٠٠–١٨٨٠
ﻪﻓﺮﻃود شور ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ١٠ ﺐﻟﺎﻗ لﻮﻃ ،ﻪﻧﺎﻣزﺪﻨﭼ
لﺎﻧﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ ١٧٢٨
ﺖﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧا خﺮﻧﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﮐ ١١۵٢
ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ نﺎﺳﻮﻧGFSK
نﺎﺑز ﺪﮐﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﮐ ٣٢
لﺎﻘﺘﻧا ترﺪﻗلﺎﻧﺎﮐ ﺮﻫ ترﺪﻗ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ،تاوﺎﮕﻣ ١٠
ﺮﺘﻣ ۵٠ ﺎﺗ ،زﺎﺑ يﺎﻀﻓ رد ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﺎﺗ
ﻪﺘﺴﺑ يﺎﻀﻓ رد
؛داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۴۵+ ﺎﺗ ۵+ زا
ﺪﺻرد ٧۵ ﺎﺗ ٢٠ ﻲﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃر
(ﺲﻟﺎﭘ يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ) DP
ﻲﻠﻴﻣ ٨١ x ١٢۴ x ١٠٢
(عﺎﻔﺗرا x ضﺮﻋ x لﻮﻃ)
(عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ × لﻮﻃ)
ﻲﻠﺻا ﻪﻳﺎﭘ يوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣﺰﺗﺮﻫ ۵٠ / ~ ﺖﻟو ٢٣٠
ياﺮﺑ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮﺷ
يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ /(نﻮﺗ يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ) DTMF
يﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻲﺷﻮﮔ نزومﺮﮔ ١١۶
ﻪﻨﻣاد
دﺮﮐرﺎﻛ
شﻼﻓ نﺎﻣزﻪﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ٢۵٠
ﻲﻠﺻا ﻪﻳﺎﭘ دﺎﻌﺑا ﺮﺘﻣ
ﻲﺷﻮﮔ دﺎﻌﺑاﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ ٣١ x ۵٣ x ١۴١
ﻲﻠﺻا ﻪﻳﺎﭘ نزو مﺮﮔ ١٢١
ﻲﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ﺶﻳاﺮﻳو و ﻦﺘﺷﻮﻧ
:ﺖﻓﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار ﺮﻳز ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،ﻲﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﻲﻣ لﺮﺘﻨﻛ s t ﺎﺑ ﺎﻤﻧ نﺎﻜﻣ u
.
ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﻤﻧ نﺎﻜﻣ ﭗﭼ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ u
ﺖﻟﺎﺣ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻲﻫﺎﺗﻮﻛ تﺪﻣ ﻪﺑ ار # رﻮﺷﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ u
ﻪﺑ "abc" زا و "abc" ﻪﺑ "123" زا و "123" ﻪﺑ "Abc"
ترﻮﺻ ﻪﺑ فﺮﺣ ﻦﻴﻟوا :گرﺰﺑ فوﺮﺣ) ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ "Abc"
# رﻮﺷﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ .(ﻚﭼﻮﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ فوﺮﺣ ﻪﻴﻘﺑ ،گرﺰﺑ
بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺧ :ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار #رﻮﺷﺎﻫ ﺪﻴﻠﮐ u
ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ يﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ مﺎﻧ لوا فﺮﺣ u
ﻲﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻚﭼﻮﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ فوﺮﺣ ﻪﻴﻘﺑ و ،گرﺰﺑ ترﻮﺻ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ فﺮﺣ ندﺮﻛ دراو زا ﻞﺒﻗ ار
.ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار رﻮﺷﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ يﺎﻫ يﺮﺗﺎﺑ
(رﺎﺸﺘﻧا نﺎﻣز رد ﺮﺒﺘﻌﻣ)
:(NiMH) ﺪﻳرﺪﻴﻫ-لﺎﺘﻣ -ﻞﻜﻴﻧ
Sanyo Twicell 650 u
Sanyo Twicell 700 u
Sanyo NiMH 800 u
"DECT ياﺮﺑ" ﺖﻋﺎﺳ رد ﺮﭙﻣﺁ ﻲﻠﻴﻣ ٧٠٠ Panasonic u
ﺖﻋﺎﺳ رد ﺮﭙﻣﺁ ﻲﻠﻴﻣ ۵۵٠ GP u
ﺖﻋﺎﺳ رد ﺮﭙﻣﺁ ﻲﻠﻴﻣ ٧٠٠ GP u
ﺖﻋﺎﺳ رد ﺮﭙﻣﺁ ﻲﻠﻴﻣ ٨۵٠ GP u
Yuasa Technology AAA Phone 600 u
Yuasa Technology AAA Phone 700 u
Yuasa Technology AAA 800 u
رد ﺮﭙﻣﺁ ﻲﻠﻴﻣ ٧٠٠ VARTA Phone Power AAA u
ﺖﻋﺎﺳ
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻲﺷﻮﮔ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ يﺮﺗﺎﺑ ود
ژرﺎﺷ نﺎﻣز تﺪﻣ /ﻲﺷﻮﮔ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز تﺪﻣ
ﺮﭙﻣﺁ ﻲﻠﻴﻣ ۶۵٠ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ يﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳز تﺎﻋﻼﻃا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺖﻋﺎﺳ رد
رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ نﺎﻣز(زور ۵) ﺖﻋﺎﺳ ١٣٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
سﺎﻤﺗ نﺎﻣز تﺪﻣﺖﻋﺎﺳ ١٣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ژرﺎﺷ نﺎﻣز تﺪﻣﺖﻋﺎﺳ ١٣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
يﺎﻫ يﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ ژرﺎﺷ و دﺮﮐرﺎﮐ تﺪﻣ ﻦﻳا
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻩﺪﺷ شرﺎﻔﺳ
ﻲﻠﺻا ﻪﻳﺎﭘ قﺮﺑ فﺮﺼﻣ
تاو ٢ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد
تاو ٣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :سﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد
٢٧
ﻪﻤﻴﻤﺿ
(يﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ) تﺎﻣﺪﺧ
رد ﺎﻣ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻲﺘﺣار ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﻮﺤﻧ درﻮﻣ رد ﻲﺗﻻاﺆﺳ ﺎﻳ ﻲﻨﻓ تﻻاﺆﺳ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (٢۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻴﻤﻫ رد ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ و ﺎﻫ لاﺆﺳ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻲﺸﺨﺑ
:ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﺎﻣ يﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐاﺮﻣ زا ﻲﮑﻳ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،دراد ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا
:ﺪﻳﻮﺷ ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ ﺎﻣ ﮏﻤﮐ زا ﺮﻳز ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا
www.siemens.com/gigasetcustomercare
ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻳ
٠٢ ١٢ ٠۴ ۶٠ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧﺎﻣور
٨٠ ٠٠ ٠٣ ٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جﺎﻋ ﻞﺣﺎﺳ
۶٢ ٢٧ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .رﻮﭘﺎﮕﻨﺳ
٠ ٨٧ ۵٠ ٩٩ ١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﺋﻮﺳ
٠٨ ۴٨ ٢١ ٢٠ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻴﺋﻮﺳ
٠١ ١٣ ٠٧ ٠٠ ٨٠ . . . . . . . . . . . . . . . . .نﺎﺘﺴﺑﺮﺻ
٠ ٢٢ ٢۶ ٠٠ ۴٣ . . . . . . . . . . . . . .يدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
٧٩ ١٠ ١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﻤﻋ
٠١ ۵۶ ٣٨ ۴٢ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﺴﻧاﺮﻓ
٠٩ ٢٢ ٩۴ ٣٧ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻧﻼﻨﻓ
٠ ٢٧ ۵٧ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﭙﻴﻠﻴﻓ
٠۴ ٣٢ ٢٠ ١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﻄﻗ
١٢ ٨٠ ٠۵ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جﻮﺒﻣﺎﮐ
١ ٨٨ ٨٧ ٧٧ ٠٢ ١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ادﺎﻧﺎﮐ
٠ ١۶ ١٠ ۵٣ ٨١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﺳاوﺮﮐ
٢ ٧٢ ٣٧ ١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻨﮐ
٢ ۴۵ ۴١ ٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻳﻮﮐ
Digital Technologies SARL . . . . . . . . . . . نﺎﻨﺒﻟ
٠٠٩۶١-١٢۴٠٢۵٩ . . . . . . (ل.م.ش ﺰﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ لﺎﺘﻴﺠﻳد)
٧ ۵٠ ١١ ١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧﻮﺘﻟ
٠٨ ٠١ ٣٠ ٠٠ ٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .نﺎﺘﺴﻬﻟ
۴٣ ٨۴ ٣٣ ٩٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . گرﻮﺒﻣاﺰﮐﻮﻟ
٠٢ ١٣ ۵٠ ٢٨ ٨٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺒﻴﻟ
٨ ٢٢ ٧۴ ٢٠ ١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧاﻮﺘﻴﻟ
٠٠ ٣۵ ٣٢ ١۴ ٩۴ ٠۶ ٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﻟﺎﻣ
٠٣ ٢١ ۶٣ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . يﺰﻟﺎﻣ
٠۶ ١۴ ٧١ ٢۴ ۴۴ . . . . . . . . . . . . . . . . .نﺎﺘﺳرﺎﺠﻣ
٢٢ ۶۶ ٩٢ ٠٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺶﮐاﺮﻣ
٠ ٢٣ ٣٣ ۴١ ١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺼﻣ
٠٢ ١٣ ١۴ ٨۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻴﻧوﺪﻘﻣ
٠١ ٨٠ ٠٧ ١١ ٠٠ ٠٣ . . . . . . . . . . . . . . . .ﮏﻳﺰﮑﻣ
٢٢ ٧٠ ٨۴ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ژوﺮﻧ
٠٨ ٠٠ ۵٧ ۴٣ ۶٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻨﻟزﻮﻴﻧ
٠٩٠٠-٣٣٣٣١٠٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻨﻠﻫ
٠١ ١٣ ٧٣ ٨۵ ٨٩ - ٩٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻨﻫ
٢٨ ۶١ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻨﮐ ﮓﻨﻫ
۴۵ ۶٣ ٢٢ ۴۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مﺎﻨﺘﻳو
٠ ٨٠ ١١ ١١ ١١ ١۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﻧﻮﻳ
٠ ٢۶ ۴٢ ٣٨ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺒﻇﻮﺑا
٠۵ ١٧ ٠٧ ۵٠ ٠۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺶﻳﺮﺗا
٠ ۶۴ ٣٩ ٨۶ ۴٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ندرا
٠ ٨٠ ٠٨ ٨٨ ٩٨ ٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﺘﻧاژرﺁ
٩ ٠٢ ١١ ۵٠ ۶١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا
١٨ ٠٠ ۶٢ ٢۴ ١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا
٠۶ ٣٠ ۴٧ ٩٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧﻮﺘﺳا
٠ ١۴ ٧۴ ۶٣ ٣۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧﻮﻠﺳا
٠٨ ۶٠ ١٠ ١١ ۵٧ . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺑﻮﻨﺟ يﺎﻘﻳﺮﻓﺁ
٠١٨٠۵ ٣٣٣ ٢٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .نﺎﻤﻟﺁ
٠ ۴٣ ٣١ ٩۵ ٧٨ . . . . . . . . . . . . ﻲﺑﺮﻋ ﻩﺪﺤﺘﻣ ترﺎﻣا
٠ ٢١ ۴۶ ٨٢ ۶٠ ٨١ . . . . . . . . . . . . . . . . .يﺰﻧوﺪﻧا
٠ ٨٧ ٠۵ ٣٣ ۴۴ ١١ . . . . . . . . . . . . . . . . .نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا
٨ ٨٠ ٠۵ ٠١ ٠٠ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻳاﺮﮐوا
١ ٨٨ ٨٧ ٧٧ ٠٢ ١١ . . . . . . . . . . ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا
٠٢ ۶۶ ٧۶ ۴۴ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻟﺎﺘﻳا
١٨ ۵٠ ٧٧ ٧٢ ٧٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻨﻟﺮﻳا
۵٢٠ ٣٠٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻨﻠﺴﻳا
۴٠ ۴٢ ٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻳﺮﺤﺑ
٠ ٨٠ ٠٧ ٠٧ ١٢ ۴٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻳزﺮﺑ
٠٢ ۴٣ ٠٨ ٠١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺌﻧوﺮﺑ
٠ ٧٨ ١۵ ٢٢ ٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮏﻳﮋﻠﺑ
٠٢ ٧٣ ٩۴ ٨٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﺘﺳرﺎﻐﻠﺑ
٠ ١٧ ۵٢ ٧۴ ۴٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . شدﻼﮕﻨﺑ
٠ ٣٣ ٢٧ ۶۶ ۴٩ . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻳﻮﮔزﺮﻫ ﻲﻨﺳﻮﺑ
٠٢ ١۵ ۶۶ ٢٢ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ
٨ ٠٠ ٨۵ ٣٢ ٠۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .لﺎﻐﺗﺮﭘ
٠ ٢٢ ۶٨ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ
٠٢ ٢۵ ١٨ ۶۵ ٠۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ناﻮﻳﺎﺗ
٠ ٢١ ۶۵ ٧٩ ٧١ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻴﮐﺮﺗ
٠١ ٧١ ١٠ ٨١ ٠٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻧﻮﺗ
٢ ١١ ۶٢ ١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻳرﻮﻣ ﻩﺮﻳﺰﺟ
٠٢ ۵٩ ۶٨ ٢٢ ۶۶ . . . . . . . . . . . . ﻲﮐاﻮﻠﺳا يرﻮﻬﻤﺟ
٠٢ ٣٣ ٠٣ ٢٧ ٢٧ . . . . . . . . . . . . . . ﮏﭼ يرﻮﻬﻤﺟ
٠ ٢١ ۵٠ ٣١ ٨١ ۴٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﭼ
٣۵ ٢۵ ٨۶ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮎرﺎﻤﻧاد
٠ ۴٣ ٩۶ ۶۴ ٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﺑود
(٨٠٠) ٢٠٠ ١٠ ١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻴﺳور
ﻪﺑ زﺎﺠﻣ نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﻫرﻮﺸﮐ رد
.دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻪﺋارا ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﺾﻳﻮﻌﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﺳر ﻲﻤﻧ شوﺮﻓ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻣﺁ ار دﻮﺧ ﺪﻳﺮﺧ ﺪﻨﺳ ًﺎﻔﻄﻟ سﺎﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ
٢۶
ﻪﻤﻴﻤﺿ
ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ و ﺎﻫ لاﺆﺳ
ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ نﺎﻣز ﺮﻫ رد ،ﺪﻳراد ﻲﻟاﺆﺳ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩرﺎﺑرد ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ www.siemens.com/gigasetcustomercare
يﺎﻫ ﻞﺣ ﻩار و لﻮﻤﻌﻣ تﻼﮑﺸﻣ زا ﻲﺘﺴﻴﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﻳز لوﺪﺟ
.a ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ
.(۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ژرﺎﺷ ار يﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻫد ﻲﻤﻧ نﺎﺸﻧ ﺶﻨﻛاو ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ نداد رﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﻲﺷﻮﮔ
.(١٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻧز ﻲﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد Base
.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار ﻲﺷﻮﮔ
.(۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﻲﻠﺻا ﻪﻳﺎﭘ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادﺁ
.(٢٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻌﻓ ار ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ
.ﺪﻳﻮﻨﺷ ﻲﻤﻧ ار يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ياﺪﺻ ﺎﻳ ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻲﻠﺻا ﻪﻳﺎﭘ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﺳ
ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﻴﭘ تﻻﺎﺼﺗا ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗد ،ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﺳ ﺪﻳﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ
(٩ ﻪﺤﻔﺻ) CLIP ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ ،دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ يدورو سﺎﻤﺗ ﻩرﺎﻤﺷ
سﺎﻤﺗ ﻂﺧ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺨﺑ ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ زا ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ سﺎﻤﺗ ¥
ﺪﻳﻮﻨﺷ ﻲﻣ ﺎﻄﺧ ﮓﻨﻫﺁ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ دراو ﻲﺒﻠﻄﻣ ﻲﺘﻗو
.ﺖﺳا ﺮﺒﺘﻌﻣﺎﻧ يدورو /ﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا
يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد و ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺎﮕﻧ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا
.ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ
# رﻮﺷﺎﻫ ﺪﻴﻠﮐ ¥
.ﺪﻧز ﻲﻤﻧ ﮓﻧز ﻲﺷﻮﮔ
.ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ
.(۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ
.ﺖﺴﻴﻧ لﺎﻌﻓ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺳﺎﻨﺷ
.ﺪﻨﮐ لﺎﻌﻓ ار (CLI) يو
.(ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻲﻟوﺰﻧ ﺮﻴﺳ)
.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﻩرﺎﺑود
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ يزاﺪﻧا ﻩار
رد ﺎﻣ
¥
¥
¥
¥
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻤﻴﻤﺿ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻲﭘﺎﭼ ﺪﻋاﻮﻗ و ﺎﻫدﺎﻤﻧ
رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻲﭘﺎﭼ ﺪﻋاﻮﻗ و ﺎﻫدﺎﻤﻧ ﻲﺧﺮﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد
.١.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷور ﻲﺷﻮﮔ
.٢.ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺧ يﺮﺗﺎﺑ
.١.دراد راﺮﻗ ﻲﻠﺻا ﻪﻳﺎﭘ ﻩدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ ﻲﺷﻮﮔ
.٢.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷور ﻲﻠﺻا ﻪﻳﺎﭘ
¥
ﻪﺤﻔﺻ يﺎﻬﺘﻧا ﻂﺧ رد ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ يﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ §Menu§
نﺎﺸﻧ سﻮﻜﻌﻣ و ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﻛ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ زﺎﻏﺁ ياﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ،ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ مﺎﮕﻨﻫ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ q
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻲﺷﻮﮔ يور ﻦﺷور ﺪﻴﻠﻛ
بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺴﻴﻟ زا ار ﻮﻨﻣ يﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻲﻜﻳ
Internal ﺎﻳ External Calls ) ﺪﻴﻨﻛ
Ringer Melody ¢ Audio Settings ¢ §Menu§
Audio Settings .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار §Menu§
ار §OK§ و ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا q زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار Ringer Melody .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار §OK§ و ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا q زا
¥
لﻼﺣ زا) بﻮﻃﺮﻣ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﻲﺷﻮﮔ و ﻲﻠﺻا ﻪﻳﺎﭘ ¤
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﺴﻳﺮﺘﮑﻟا ﺪﺿ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﻳ (ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺐﺟﻮﻣ رﺎﮐ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﮏﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ زا ﺰﮔﺮﻫ
¥
ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻲﺷﻮﮔ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻚﺸﺧ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو ¤
ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ور ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ و زﺎﺑ يﺮﺗﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ
،ﺮﻓوﺮﻜﻳﺎﻣ رد ﻪﻧ) مﺮﮔ و ﻚﺸﺧ نﺎﻜﻣ ﻚﻳ رد ﺖﻋﺎﺳ ٧٢
ﻦﺷور ار نﺁ ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻚﺸﺧ ًﻼﻣﺎﻛ ﻲﺷﻮﮔ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﺗ ¤
رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻩرﺎﺑود ،ﺪﺷ ﮏﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﺷﻮﮔ ﻲﺘﻗو
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ،ﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا
.فوﺮﺣ ﺎﻳ مﺎﻗرا ندﺮﻛ دراو ~
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار طﻮﺑﺮﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار لﺮﺘﻨﻛ ﺪﻴﻠﻛ
.ﻩﺮﻴﻏ * / 0 / c
(لﺎﺜﻣ) External Calls / Internal Calls
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار §OK§ و (Calls
(لﺎﺜﻣ)
ﺖﺒﻗاﺮﻣ
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﺴﻳﺮﺘﮑﻟا
!
تﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ
:دﺮﻛ اﺪﻴﭘ سﺎﻤﺗ تﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﻲﺷﻮﮔ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﺎﻫ يﺮﺗﺎﺑ ،ﻩدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻲﺷﻮﮔ ¤
.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻊﻳﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ¤
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ (ﻩﺮﻴﻏ قﺎﺟا
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ زا يدﺎﻋ
٢۵
Loading...