Siemens GIGASET C450 User Manual [it]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

سﺮﻬﻔﻟا

٢٠ ............................................ ﻞﺼﺘﻤﻟا عﺎﻤﺘﺳا

٩ .......................................................... ءﺎﻬﻧإ

٩ .......................................................ﺔﻴﺟرﺎﺧ

٢٠ .......................................................ﺔﻴﻠﺧاد

٢٠ ........................................(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا) لﺎﺳرﻹا

٢٩ ......................................................... تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

٢٠ ،١ .........................................................ةادﺎﻨﻤﻟا

٢٢ ..............................................................ﻪﺒﻨﻤﻟا

١ ..........................................................حﺎﺘﻔﻣ

٣ ........................................................ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ

٢١ ...................................................... ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ

٢٢ ................................................... ﺔﻳدﺎﺷرإ تﺎﻤﻐﻧ

٢٢ .................................................تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا تﺎﻤﻐﻧ

٢٢ ....................................................... ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ

٢٢ .........................................(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ

٢٢ ........................................................ﺄﻄﺨﻟا ﺔﻤﻐﻧ

ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ

٢١ ........................................................ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢٢ .................................................ﻦﺤﻠﻟا ﻂﺒﺿ

٢١ ،١٠ ...............................تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

٢٢ ..........................................................ﻢﺘﻛ

ﻒﺗﺎﻬﻟا

١٠ .........................................ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٢٢ .............................................ﺔﻳدﺎﺷرإ تﺎﻤﻐﻧ

٢٥ ....................................... ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا

٢٣ ...............................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ

٢١ ..................................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ

١٠ ................................................نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ

٢١ ............................. تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

٢٧ ....................................ﻦﺤﺸﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻗوأ

١٩ ...................................................... ﻞﻴﺠﺴﺗ

٢٣ ............................ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا

٢٠ ..................................................ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

٢١ ........................................ (ﻲﺼﺨﺸﻟا) ﻂﺒﻀﻟا

٤ ............................................ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﺒﻀﻟا

٢٠ .............................................. ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺳرإ

١٩ .................................... ةﺪﻳﺪﻋ ﻒﺗاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا

١٩ .......................................ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ

٢٣ ....................................................لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو

١ ..........................................................حﺎﺘﻔﻣ

٩ .................................................نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو

٢٧ ......................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو

١٠ ..............................................(ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ) ﻞﻔﻗ

١٠ ................................................ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

١ ......................................................... ةرﺎﺷﻹا ةﻮﻗ

٢٧ ..............................................ﺺﻨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ،ﺔﺑﺎﺘﻛ

٢٢ .............................................ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ لوأ

ﻢﺘﻛ

٩ ............................................... فوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺼﺘﻣ

٤ .....................................................ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

١٤ .......................................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ

١٧ ................................................. ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

١٧ ......................................................ﻂﺒﻀﻟا

٢١ .................................................ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ

٢١ .....................................نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

٢١ ....................................تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

٦ .........................................................ماﺰﺣ ﻚﺒﺸﻣ

١٥ .........................................(SMS) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ

١٣ .......................................ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ

١٠ ،١ .................................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ـﻫ

١ ...................................................ﻪﺒﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٢ ...........................................ﻞﻴﻟد لﺎﺧدإ ﻦﻴﻴﻌﺗ

١٠ ،١ ............................................ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٠ ،١ .......................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

٩ ،١ ......................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ

١٠ ........................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ

١ ..............................................ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ

١٠ ،١ ........................................... كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٠ ..........................................ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

١٣ ،١ ...........................................ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١ ................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١ .................................................ةادﺎﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٢ ............................................ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

١ ..............................................ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ

٢٢ ،١ ............................................ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ

٩ ،١ .............................................ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١ ....................................................ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ

٩ ،١ ...................................................ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٠ ،١ ..................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١ ......................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١ ...................................................... ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٦ ..................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ

١٣ ..................................................ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺢﺘﻓ

١٠ ،١ ..................................................كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ

٢٢ ،١ ..................................................ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ

٩ ،١ ............................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ

٦ ،١ ................................سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ

١٣ ..................................................ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

٢٠ .....................................................ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

٢٠ ...........................................تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا

٩ ...........................................................دﺮﻟا

SMS ﺰﻛﺮﻣ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

٣٢

سﺮﻬﻔﻟا

١٩ ..............................................ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ

١٩ .................................................لﺎﺧدإ ﻆﻔﺣ

٦ ....................................................... ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ

٢٢ .......................................(ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ) ﻦﺤﻠﻟا ﻂﺒﺿ

٦ .........................................................ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

٢١ ................................................نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ

٢١ ........................................ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ

٢١ ...............................................تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ

٢١ .................................................ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ

٢٢ .............................................ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ

٢٣ .................................(PABX) ﺾﻣاﻮﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ

٢٢ ...................................................... حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ

٦ ................................................ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ

١٩ .............................ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻞﺋﺎﺳر ضﺮﻋ

ضﺮﻋ

١٤ ..........................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻔﻠﻜﺗ/ةﺪﻣ

٢١ ...........................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢١ ................................................ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ

٢١ .......................................................ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

١ ..............................................نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

١٩ ................................ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﺔﻟﺎﺳر

٢٥ ....................................................ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٢٣ ..................................................... (ﻪﺒﻨﻤﻟا) ةﻮﻔﻏ

٩ ........................................................فوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ

٢٤ ...............................(PABX) ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا تاﺮﺘﻓ

١٣ ...................................................تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

١٠ .......................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﺧاد اًﺪﺣاو ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﺟاﺮﺘﻟا

٢٢ ................................................ ءﺎﻬﻧﻹا ﺔﻤﻐﻧ

١٠ ............................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تادﺎﺷرإ

٧ ................................................... ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٣ .............................................تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٥ .........................(SMS) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٣ .......................................................لﺎﺧدإ

١٦ ...........................(SMS) ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٣ ............ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٣ ............................................ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا

٢٣ ................................... مﺎﻈﻨﻟا PIN ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ

٤ ...........................................ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

٢٣ ................................ P ABX ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

٢٧ .............................................ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

٢٣ ............................ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا

٢٣ ......................................................ﻂﺒﻀﻟا

٢١ ...................................................تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﺎًﻀﻳأ ﺮﻈﻧا ،ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ

١٠ ،١٠ .....................................(ضﺮﻋ) نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ

٥ ،١ ........................................ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ

٢٨ ....................................................ﺔﺻﺎﺧ فوﺮﺣ

١١ ........................................................فﺬﺣ

١٢ ...........................................لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺣ

١٣ ....................................مﺎﻗرأ لﺎﺧدﻹ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

فوﺮﺤﻟا

٢٦ ............................................................ ﺔﻣﺪﺧ

٢٠ .......................................................روﺎﺸﺗ

٢٠ ....................................................عﺎﻤﺘﺳﻻا

٢٠ ........................................... تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

١٢ ............................................................ ﻞﻴﻟﺪﻟا

١٣ ........................................ ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﻢﻗر ﺦﺴﻧ

١٠ ..........................................................ﺢﺘﻓ

٢٨ ...........................................تﻻﺎﺧدﻹا ﺐﻴﺗﺮﺗ

١٢ ................................................لﺎﺧدإ ﺪﻳﺪﺤﺗ

١٢ .............................ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻗ/لﺎﺧدإ لﺎﺳرإ

١٢ .................................................لﺎﺧدإ ﻆﻔﺣ

١٧ ...............................(SMS) ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻢﻗر ﻆﻔﺣ

٢١ ،٩ ...................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا

١ ..........................................................حﺎﺘﻔﻣ

٢٦ .................................................... ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر

٩ ..........................................(CLI/CLIP) ﻢﻗر

٢١ ...............................................ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

٢١ ......................................................ﻂﺒﻀﻟا

١٣ ...............................................ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﺦﺴﻧ

٩ ..............................(CLIP) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ

١٩ ...........................ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻢﻗر لﺎﺧدإ

١٣ ..................................... ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺧدإ

١٧ ............................... SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛﺮﻣ ﻂﺒﺿ

١٢ ...............................................ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻆﻔﺣ

١٣ ..............................................ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻆﻔﺣ

١٧ ....................................ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻆﻔﺣ

١٤ ........................................ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا مﺪﻘﻣ ﺰﻣر

١٤ .........................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا مﺪﻘﻣ ﺰﻣر

SMS ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻲﻠﺧاد

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻢﻗر

٢٥ ...............................................................ﻞﺋﺎﺳ

٢١ ....................................................ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا

٦ ،١ ...................................................سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ

٢١ ..................................................... ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

٣١

سﺮﻬﻔﻟا

٢٠ .................................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا

٢٧ ..............................(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا) ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺮﻈﻧا ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳا

٢١ ...........................................................ةءﺎﺿﻹا

٩ ...............................................ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ

١٤ ..........................................ﻞﺼﺘﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ

١٤ .......................تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ

١٠ ...................................................(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ءﺎﻐﻟإ

ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ

٢٢ .............................................ﺔﻳدﺎﺷرإ تﺎﻤﻐﻧ

٢١ ................................................ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا

٩ ................................ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا

٢٠ ...........................................ﻲﻠﺧاﺪﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا

١٠ ..........................................ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

١٤ ............................................. ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا

١٧ ..............................................SMS ﺔﻔﻴﻇو

٢٢ ............................................ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻢﺘﻛ

٢٠ .............................ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا

٩ ......................................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ،ءﺎﻬﻧإ

٢٧ .............................................. ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﺤﺷ تﺎﻗوأ

ﺚﺤﺒﻟا

٢٠ ................................................. ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ

١٢ ................................................... ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

٦ ،٥ .....................................................ﻦﺤﺸﻟا

٥ ،١ ....................................................ﺔﺷﺎﺸﻟا

٤ .......................................................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

٦ ...........................................................ﺰﻣر

٢٧ .......................................ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ

٢٢ ................................................ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ

٢٧ ........................................................ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻧﺎﻴﺑ

٢١ .............................................................ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

٩ ...................................... ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا

٤ ............................................ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺺﻴﺼﺨﺗ

٢٨ ......................................ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ تﻻﺎﺧدﻹا ﺐﻴﺗﺮﺗ

٤ .......................................... ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ،ﺐﻴﻛﺮﺗ

١٩ ،٥ ..............................................(ﻒﺗﺎﻬﻟا) ﻞﻴﺠﺴﺗ

٢٠ ...................................................(ﻲﻠﺧاد) روﺎﺸﺗ

٤ .............................(ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ داﺪﻌﺘﺳﻻا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

١١ .................................. ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﺧدﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ

٢٣ ....................................................... PIN ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢٣ ..........................................مﺎﻈﻨﻟا PIN ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢٣ ......................................................ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا راﺮﻜﺗ

ﻂﻴﺸﻨﺗ

٢٢ .............................................ﺔﻳدﺎﺷرإ تﺎﻤﻐﻧ

٢١ ................................................ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا

٩ ................................ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا

٢٠ ...........................................ﻲﻠﺧاﺪﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا

١٠ ..........................................ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

١٧ ..............................................SMS ﺔﻔﻴﻇو

٢٢ ............................................ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻢﺘﻛ

١٧ ...............................SMS ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

سﺮﻬﻔﻟا

٢٣ .........................................(ﻪﺒﻨﻤﻟا) ﺎًﻣﺪﻘﻣ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤

٩ ......................................................CLIPو CLI

٢٣ ....................PABX ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

٢٤ ..................................... ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا تﺎﻗوأ

٢٣ ......................................لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ

٢٣ ....................................... ﺾﻣاﻮﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ

١٧ ......................................................SMS

٢٤ ..................... ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا

١٥ ............................................................ SMS

١٦ ........................................................فﺬﺣ

١٥ ....................................ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٧ .......................................................ﻪﻴﺟﻮﺗ

١٦ ......................................ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٦ ........................................................ةءاﺮﻗ

١٥ ..............................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ

١٧ ...............................................ﻪﻴﺟﻮﺘﻟاو دﺮﻟا

١٨ ........................... ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻊﻣ

١٥ .......................................................لﺎﺳرإ

١٧ ....................................................ﻢﻗر ﻆﻔﺣ

١٧ ................................................PABX ﻰﻟإ

١٨ .............................ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

١٥ ........................................................ ﺔﺑﺎﺘﻛ

٢٧ ...................................................ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ

١٢ ..................................................ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

٢٤ ..........................................ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا

١٢ ........................................................ﻞﻴﻟﺪﻟا

١٢ .................................ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

٩ ............................................ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

٩ .......................................................ﺔﻴﺟرﺎﺧ

٢٠ .......................................................ﺔﻴﻠﺧاد

١٤ .................................ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

٣ ........................................................ﻊﻤﺴﻟا ةﺰﻬﺟأ

٣ ......................................................ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

٣ ....................................................نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

٧ ......................................... (مﺎﻗرأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) رﺎﺼﺘﺧا

١٤ .................................................. ﻖﺒﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا

١٤ ....................................... لﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻆﻔﺣ

١ ..................................................... ﺾﻣاﻮﻟا لﺎﺧدإ

١١ ................................... (ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ لﺎﺧدإ

١٢ .................................... ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻟد لﺎﺧدإ

١٥ ......................................................SMS

٢٥ ..................................................ﺔﺑﻮﺟﻷاو ﺔﻠﺌﺳﻷا

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا

٢٣ ............................................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا

٢٣ ......................................................ﻒﺗﺎﻬﻟا

٢٥ ...................................ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

١٨ ......................................................SMS

مﺎﻗرﻷا

PABX

ﺔﻴﺗاذ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

لﺎﺼﺗﻻا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

لﺎﺳرإ

٣٠

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

:ﻲﻜﻠﺳﻻ PABX ﻰﻟإ Gigaset ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻴﻗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

Gigaset C45 ﻒﺗﺎﻫ

(ﺎًﻧﻮﻟ ٤٠٩٦) ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺷ u

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ لﺎﺧدإ ١٠٠ ﻊﺴﻳ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد u

(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ) SMS u

www.siemens.com/gigasetc45

.ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا رﺎﺠﺗ ىﺪﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻤﻛ ﻒﻠﺘﻟاو ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﻳ ﻚﻟذ نﻷ .ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

Gigaset ﻒﺗاﻮﻫ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﻗﻮﺗ تﺎﺷﺎﺷ u

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ u

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ u

ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ u

ﻪﺒﻨﻤﻟا u

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ u

٢٩

ﻖﺤﻠﻣ

Abc-->

123

123 -->

abc

ﺔﺻﺎﺧ فوﺮﺣ لﺎﺧدإ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا فوﺮﺤﻟا

>§

;

(*(* *

¥ ¤:%

1 £

$ ¥£0<\

¤$+=&

ىﺮﺧﻷا ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا (*

SMS ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ (**

1x ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ. 2x 3x

4x 5x

6x 7x

8x 9x

10x 11x

12x 13x

14x

فوﺮﺣ رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ .ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ ﺎًﻓﺮﺣ ﺎﻬﻠﻴﻠﻈﺗ ﻢﺘﻳو ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻄﺳ ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ

.لﺎﺧدﻹا ﻞﻘﺣ ﻲﻓ ﻞﻠﻈﻤﻟا فﺮﺤﻟا جاردإ ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ يدﺆﻳو

.٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﺻﺎﺨﻟا فوﺮﺤﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

فوﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا

.ﺮﺧﻵ ﻊﺿو ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ مﺎﻗرﻷا وأ ةﺮﻴﻐﺼﻟا وأ ةﺮﻴﺒﻜﻟا

"123 <- Abc" وأ "Abc <- abc" ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﺮﻄﺳ ضﺮﻌﻳ

ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ﺐﻴﺗﺮﺗ

تﺎﻓﺎﺴﻤﻟا ﺬﺧﺄﺗ .ﻲﺋﺎﺠﻫ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ نﻮﻜﻳ .ﻰﻟوﻷا ﺔﻳﻮﻟوﻷا مﺎﻗرﻷاو

(] ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ﺮﻬﻈﺗ) ﺔﻓﺎﺴﻣ .١

مﺎﻣأ ﺎًﻤﻗر وأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﺧدأ ؛تﻻﺎﺧدﻺﻟ ﻲﺋﺎﺠﻬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ

ﻞﻘﺘﻨﺗ فﻮﺳ .ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ تﻻﺎﺧدﻹا ﻩﺬﻫ ﻞﻘﺘﻨﺗ فﻮﺳ .ﻢﺳﻻا

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺔﻴﻤﺠﻧ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺔﻗﻮﺒﺴﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻷا

ﺺﻨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ

ضﺮﻌﺗ

."abc <- 123" وأ

ةد

(٩-٠) مﺎﻗرﻷا .٢

(ﻲﺋﺎﺠﻫ) فوﺮﺤﻟا .٣

ىﺮﺧﻷا فوﺮﺤﻟا .٤

ﺎﻋ

٢٨

ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

DECT رﺎﻴﻌﻣﻢﻋﺪﻣ

GAP رﺎﻴﻌﻣﻢﻋﺪﻣ

تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋﺔﺟودﺰﻣ ةﺎﻨﻗ ٦٠

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧﺰﺗﺮﻴﻫﺎﺠﻴﻣ ١٩٠٠ - ١٨٨٠

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻴﻣ ١٠

ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ اًﺮﺘﻣ ٥٠ﻰﻟإ

٪ ٧٥ ﻰﻟإ ٢٠ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧ

(ﻲﻀﺒﻧ

(عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا × لﻮﻄﻟا)

عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا × لﻮﻄﻟا)

(

ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا رﺎﻃﻹا لﻮﻃ ،ﻒﻋﺎﻀﻤﻟا لﺎﺳرﻹا ﺖﻗو

ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻜﺒﺷﺰﺗﺮﻴﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٧٢٨

ﺖﺒﻟا تاﺪﺣو لﺪﻌﻣﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١١٥٢

ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣرﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢

لﺎﺳرﻹا ﺔﻗﺎﻃةﺎﻨﻘﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ،تاو ﺎﺠﻴﻣ ١٠

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣإﺰﺗﺮﻴﻫ ٥٠ / ~ ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٥+ ﻰﻟإ ٥+

لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو لﺎﺼﺗا) DP/(ﻲﻤﻐﻧ لﺎﺼﺗا) DTMF

ﺾﻣاﻮﻟا ﺖﻗوﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٢٥٠

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا دﺎﻌﺑأ ﻢﻠﻣ ٨١ x ١٢٤ x ١٠٢

ﻒﺗﺎﻬﻟا دﺎﻌﺑأ ﻢﻠﻣ ٣١ x ٥٣ x ١٤١

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا نزو ﺎًﻣاﺮﺟ ١٢١

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نزوﺎًﻣاﺮﺟ ١١٦

ﻩﺮﻳﺮﺤﺗو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ

:ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ

s t لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ u

.ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺎﺴﻳ ﻦﻋ فوﺮﺤﻟا فﺎﻀﺗ u

ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ # كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا u

"123" ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣو "123" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ "Abc" ﻊﺿﻮﻟا

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ "abc" ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ةدﻮﻌﻠﻟو "abc" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ فﺮﺣﻷا ﻲﻗﺎﺑو ﺮﻴﺒﻛ لوﻷا فﺮﺤﻟا :ةﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﺣﻷا) "Abc" .فﺮﺤﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ # كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .(ةﺮﻴﻐﺻ

ﺮﻄﺳ ضﺮﻌﻟ :

فوﺮﺤﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ﻢﺳا ﻦﻣ لوﻷا فﺮﺤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻢﺘﻳ

# كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا u

.كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا فوﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺮﻴﻐﺻ فوﺮﺤﺑ ﺎًﻋﻮﺒﺘﻣ ةﺮﻴﺒﻜﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

(ﻊﺒﻄﻠﻟ لﺎﺳرﻹا ﺖﻗو ٍرﺎﺳ)

:(NiMH) ﻞﻜﻴﻧ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳارﺪﻴﻫ

Sanyo Twicell 650 Sanyo Twicell 700 u

Sanyo NiMH 800 u

"DECT ﻊﻣ" ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٧٠٠ Panasonic u

ةﺪﺣﻮﻟاGFSK

ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٥٥٠ GP u ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٧٠٠ GP u ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٨٥٠ GP u

قﺎﻄﻨﻟا ﻞﺼﻳو جرﺎﺨﻟﺎﺑ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ

Yuasa ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ AAA 600 ﻒﺗﺎﻫ u Yuasa ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ AAA 700 ﻒﺗﺎﻫ u

Yuasa AAA 800 ﺔﻴﻨﻘﺗ u

ﻲﻠﻠﻴﻣ ٧٠٠ VARTA Phone Power AAA ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻗﺎﻃ u

ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ

.ﺎﻤﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﺑ دوﺰﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻗوأ/ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻗوأ

ﻲﻠﻠﻴﻣ ٦٥٠ ﺔﻌﺴﻟا تاذ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺺﺘﺨﺗ

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﺖﻗو(مﺎﻳأ ٥) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ١٣٠

ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻗوأ ﻖﺒﻄﻨﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تاو ٢ :رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تاو ٣ :تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ىﺪﺣإ ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﻴﺒﻣأ

لﺎﺼﺗﻻا ﺖﻗوﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ١٣

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ١٣

.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ

٢٧

ﻖﺤﻠﻣ

(ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر) ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ىﺮﺧأ وأ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻠﺌﺳأ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

www.siemens.com/gigasetcustomercare

.(٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﺟﻷاو ﺔﻠﺌﺳﻷا نﻮﻨﻌﻤﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ وأ

:ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻﻹ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ

(رﻻود ٦٫٣٠) ٠ ١٤ ٧٤ ٦٣ ٣٦ . . . . . . . . . . ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ

٦٢ ٢٧ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ

٠ ٨ ٧٥٠ ٩٩ ١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻳﻮﺴﻟا

(ﺔﻘﻴﻗد /يﺮﺴﻳﻮﺳ ﻚﻧﺮﻓ ٠٫٠٨) ٠٨٤٨ ٢١٢ ٠٠٠

٠١ ١٣ ٠٧ ٠٠ ٨٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﺑﺮﺻ

٠ ٢١ ٤٠٠ ٦٧٠ ٦٠٠٧ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﺼﻟا

٩٦ ٨٢ ٤٧ ٠٩ ٢٨١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﻤُﻋ

٠١ ٥٦ ٣٨ ٤٢ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﺴﻧﺮﻓ

٠٩ ٢٣ ١١ ٣٤ ٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اﺪﻨﻠﻨﻓ

(نﻮﻛ ٠٫٢٣) ٠١٦ ١٠ ٥٣ ٨١ . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﺗاوﺮﻛ

٧٠١-٣٥٥-٣٩٨٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻛ

٩٦ ٥٢ ٤٤ ٤٢٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻳﻮﻜﻟا

٧ ٥٠ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻔﺗﻻ

Digital Technologies SARL . . . . . . . . . .نﺎﻨﺒﻟ

٠٠٩٦١-١٢٤٠٢٥٩ . . . . . . (ل.م.ش ﺰﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ لﺎﺘﻴﺠﻳد)

٤٠ ٦٦ ٦١ ٥٦ ٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . .جرﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ

+٣٥٣ ٢١ ٤٩٤٠ ٦٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻄﻟﺎﻣ

٦٠٣ ٧٧١٢٤٣٠٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ

(ﺖﻨﻳرﻮﻓ ٢٧) ٠٦ ١٤ ٧١ ٢٤ ٤٤ . . . . . . . . . . . ﺮﺠﻤﻟا

٢٠٢ ٧٦٢٣٤٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺼﻣ

٠١ ٨٠ ٠٧ ١١ ٠٠ ٠٣ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻚﻴﺴﻜﻤﻟا

٠ ٨٤ ٥٣ ٦٧ ٠٨ ١٢ . . . . . . . . . . . . . ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

٢٢ ٧٠ ٨٤ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺞﻳوﺮﻨﻟا

(ﺔﻘﻴﻗد /ورﻮﻳ ٠٫٠٦٥) ٠٥ ١٧ ٠٧ ٥٠ ٠٤ . . . . . ..ﺎﺴﻤﻨﻟا

٠٨ ٠٠ ٢٧ ٤٣ ٦٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . .اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧ

(ﺔﻘﻴﻗد /ورﻮﻳ ٠٫٢٥) ٠٩٠٠-٣٣٣٣١٠٢ . . . . . . . . اﺪﻨﻟﻮﻫ

١-٨٦٦-٢٤٧-٨٧٥٨ . . . . . . .ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

(ورﻮﻳ ٠٫٠٢٦) ٨٠١ ١١ ١١ ١١ ٦ . . . . . . . . . .نﺎﻧﻮﻴﻟا

(ﻲﻧﺎﺠﻣ لﺎﺼﺗا) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . اﺮﺴﻳﻮﺳ

٩٧ ١٢ ٦٢ ٢٣ ٨٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ

٠٨٠٠-٨٨٨-٩٨٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا

٩٠٢ ١٠٣٩٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ

١٣٠٠ ٦٦٥ ٣٦٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ

(ﺔﻘﻴﻗد /ورﻮﻳ ٠٫١٤) ٠١٨٠٥ ٣٣٣ ٢٢٢ . . . . . . . . ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ

٠ ٤٣ ٦٦ ٠٣ ٨٦ . . . . . . . . ..ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

+٣٨٠-٤٤-٤٥١-٧١-٧٢ . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻧاﺮﻛوأ

١٨ ٥٠ ٧٧ ٧٢ ٧٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻟﺮﻳأ

١٩٩ ١٥ ١١ ١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ

٩٧ ٣١ ٧٣ ١١ ١٧٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻳزاﺮﺒﻟا

٤٠٠٣ ٣٠٢٠ . . . . . . . . . . . :ىﺮﺒﻜﻟا نﺪﻤﻟاو ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا

(ﻲﻜﻳﺮﻣأ رﻻود ٠٫٥٩) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٨٠٨٧٨١٢٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا

٠ ٧٨ ١٥ ٦٦ ٧٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ

٠٢ ٨٧٣ ٩٤ ٨٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ

٠٣٣ ٢٧٦ ٦٤٩ . . . . . . . . . . . . . . ﻚﺳﺮﻬﻟاو ﺔﻨﺳﻮﺒﻟا

٠ ٨٠١ ١٤٠ ١٦٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻟﻮﺑ

٠٢ ٧٢٢ ١١١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ

٠٢ ٢٣ ٩٦ ١٠ ٠٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ناﻮﻳﺎﺗ

٠ ٢١ ٦٤ ٥٩ ٩٨ ٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻛﺮﺗ

٢٣٣ ٠٣٢ ٧٢٧ . . . . . . . . . . . . . . .ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ

٠٢ ٥٩ ٦٨ ٢٢ ٦٦

٠٨ ٦٠ ١٠ ١١ ٥٧ . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ بﻮﻨﺟ

٣٥ ٢٥ ٨٦ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .كرﺎﻤﻧاﺪﻟا

٩٧ ١٤ ٣٩ ٦٩ ٩٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺑد

٠٨٠٠ ٧٠٧ ١٢٤٨ . . . . . . . . . . . . . .:سﺪﻴﻟﺎﻛﻻ يﺎﻤﻳد

(ﻲﻜﻳﺮﻣأ رﻻود ٠٫٥٩) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٨ (٤٩٥) ٢٢٨ ١٣١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﺳور

٠٢ ١٢ ٠٤ ٦٠ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧﺎﻣور

. . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

ﺎﻬﻴﻓ عﺎﺒﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا دﻼﺒﻟا ﻲﻓ حﻼﺻﻹا وأ لاﺪﺒﺘﺳﻻا تﺎﻣﺪﺧ حﺎﺘﺗ ﻻ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا ىﺪﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺞﺘﻨﻣ

.لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻟا نﺎﻴﺑ رﺎﻀﺣإ ﻰﺟﺮﻳ

٢٦

ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﺑﻮﺟﻷاو ﺔﻠﺌﺳﻷا

ﺐﺣﺮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ رﺎﺴﻔﺘﺳا يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻤﻟ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻚﺗرﺎﻳﺰﺑ

.www.siemens.com/gigasetcustomercare

لﻮﻠﺤﻟاو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ

a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ¥

.(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ

.(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻪﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا مﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺐﻠﻄﻳ نأ ﺐﺠﻳ

# كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ¥

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ Base ﺾﻣﻮﻳ

.ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ بﺮﻗأ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﱢﺮﺣ

.(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺺﺤﻓا

.(٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻂّﺸﻧ

.لﺎﺼﺗا/ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ عﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺳ لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ

نﻮﻨﺴﻟا تﻼﺻو ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻚﻠﺳ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ

.(٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا) CLIP ﻂﺒﺿ ﻢﻏر ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ﻢﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﻗار

.(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ

لﺎﺧدإ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺄﻄﺧ ﺔﻤﻐﻧ عﺎﻤﺳ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ لﺎﺧدإ/ءاﺮﺟﻹا ﻞﺸﻓ

.ﺎﻬﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا

.ﻂﺸﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

.ﺎًﻨﻴﻧر رﺪﺼﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ

.(CLI) ﻞﺼﺘﻤﻟا

.(تﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ﻲﻟزﺎﻨﺗ ﻊﺑﺎﺘﺗ)

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻌﺒﻄﻤﻟا تﺎﺣﻼﻄﺻﻻاو زﻮﻣﺮﻟا

ﺔﻴﻌﺒﻄﻤﻟا تﺎﺣﻼﻄﺻﻻاو زﻮﻣﺮﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻨﻌﻣ ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ

.١.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.٢.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.١.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.٢.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ §Menu§

ﻢﺗ ﺪﻗو ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻄﺳ

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﻫﺰﻴﻴﻤﺗ

حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا q

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

External) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ىﺪﺣإ دﺪﺣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ (Internal Calls وأ Calls

Ringer Melody ¢ Audio Settings ¢ §Menu§

Audio Settings دﺪﺣ .§Menu§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

Ringer دﺪﺣ .§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو q ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو q ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Melody

وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺢﺴﻣا

.(ﺎًﺒﻳﺬﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

تﺎﻨﺤﺷ راﺪﺻإ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوﺄﻓ ¤

جاﺮﺧﻹ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﺎ ﺚﻴﺤﺑ ﺊﻓادو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا

ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ و ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ نﻮﻜﺗ

نﺮﻓ وأ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟو) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢ ةﺪﻤﻟ وأ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ًةﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ¤

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ اًردﺎﻗ نﻮﻜﺘﺳ ﺎ

.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا

.فوﺮﺣ وأ مﺎﻗرأ لﺎﺧدإ ~

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ًﻼﺜﻣ ﻚﻟذو ،ﻢﻜﺤﺘﻟا

(لﺎﺜﻣ) External Calls / Internal Calls

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا

:ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻣﻼﺗ اذإ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟا كﺮﺗا ¤

ﻖﺤﻠﻣ

.ﺦﻟإ * / 0 / c

(لﺎﺜﻣ)

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا

ﻴﻔﺧ ﺎًﺑﺮﺿ بﺮﺿا ¤

ﻔ

.(ﺦﻟإ

ﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑو

٢٥

PABX ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﻂﺨﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻧﺎﺛ = ١) ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﻢﻗر ﻞﺧدأ ~

ﻂﻐﺿاو (ناﻮﺛ ٧ = ٣ ؛ٍناﻮﺛ ٣ = ٢ ؛ةﺪﺣاو

.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر لﺎﺳرإو

4 3 9 1 9 §Menu§

.§OK§ ﻰﻠﻋ

c ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺐﻠﻄﺘﻳ PABX نﺎﻛ اذإ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

= ١) ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﻢﻗر ﻞﺧدأ ~

= ٣ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٦٠٠ = ٢ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو (ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٢٠٠

.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a

.(PABX مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار) ﻚﻟذ

4 3 9 1 4 §Menu§

(DTMF) ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ ﺎًﺘﻗﺆﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا

(DP) ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻳ لاﺰﻳ ﻻ PABX نﺎﻛ اذإ

ﻰﻠﻋ) ﺎﻣ لﺎﺼﺗﻻ (DTMF) ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻚﻨﻜﻟو

لﺎﻘﺘﻧﻻا مﺰﻠﻴﺴﻓ ؛(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

.ﻲﺟرﺎﺧ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ :تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

لﺎﺼﺗﻻا نﻮﻜﻳ نﻵاو .ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا +

.ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺎًﻄﺸﻧ ﻲﻤﻐﻨﻟا

.لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ

٢٤

+ 24 hidden pages