Siemens GIGASET C45 User Manual [no]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Siemens Aktiengesellschaft, issued by Siemens Communications Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.siemens.com/gigaset

Gigaset C45

Kortfattet oversikt over håndsettet

§§§§§§INT§§§§§ §§§§Meny§

Kortfattet oversikt over håndsettet

11.11.05 11:56

1 Display i hviletilstand (eksempel) 2 Batteriets ladetilstand

e V U (1/3 fullt til fullt) = blinker: batteriet er nesten tomt e V U blinker: batteriet blir ladet

3 Styretast (s. 6) 4 Displaytaster (s. 6) 5 På/av-tast, avslutt-tast

Avslutt samtale, avbryt funksjon, ett menynivå tilbake (kort trykk), tilbake i hviletilstand (langt trykk), håndsett på/av (langt trykk i hviletilstand)

3 4

6 Beskjedtast

Tilgang til anrops- og beskjedlister Blinker: ny beskjed eller nytt anrop

7 Firkanttast

Tastelås på/av (langt trykk, s. 6) Veksle mellom store/små bokstaver og tallinntasting (s. 17)

8 Vekkerklokketast (s. 13)

Slå vekkerklokken på/av

9 Mikrofon

10 R-tast

Angi flash (kort trykk) Angi pause (langt trykk)

11 Stjernetast

Ringetoner på/av (langt trykk i hviletilstand)

12 Kontakt for headset (s. 7) 13 Handsfreetast

Veksling mellom telefonrør- og handsfreemodus Lyser: handsfreemodus innkoblet Blinker: innkommende anrop

14 Svartast

Ta imot samtale, åpne repetisjonslisten (kort trykk), start oppringing (langt trykk)

15 Mottaksstyrke

¦ § ¨ (dårlig til god) ¥ blinker: intet mottak

8 9

Inholdsfortegnelse

Kortfattet oversikt over håndsettet . 1

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . 3

Gigaset C45 – kan brukes til

mer enn telefonering . . . . . . . . . . . . . 4

Ta håndsettet i bruk . . . . . . . . . . . . . . 4

Første trinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Betjening av håndsettet . . . . . . . . . . 6

Slå håndsettet på eller av . . . . . . . . . . . . . . . 6

Slå tastelåsen på/av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Styretasten på håndsettet . . . . . . . . . . . . . . . 6

Displaytaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tilbake til hviletilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Menyføring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Korrigering av feilinntastinger . . . . . . . . . . . . 7

Belteklips og headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Telefonfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ringe opp eksternt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Avslutte en samtale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Besvare anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Handsfreefunksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bruk av telefonboken og andre lister 9

Telefonbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Repetisjonsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Åpne listen med beskjedtasten . . . . . . . . . . 10

Innstilling av håndsettet . . . . . . . . . 11

Endre displayspråk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Still inn displayet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Slå automatisk anropssvar på/av . . . . . . . . . 11

Endre talevolum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Endre ringetoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Henvisningstoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bruk håndsettet som vekkerklokke . . . . . . . 13

Tilbakestilling av håndsettet til

fabrikkinnstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vedlegg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Brukte symboler og skrivemåter . . . . . . . . . 14

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kontakt med væsker . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spørsmål og svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Skriving og redigering av tekst . . . . . . . . . . 17

Stikkordregister . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sikkerhetsanvisninger

Merk:

Les sikkerhetsanvisningene og brukerveiledningen før bruk. Forklar innholdet for dine barn og gjør dem oppmerksom på farene ved bruk av telefonen.

Bruk bare den medfølgende strømadapteren. Adaptertypen er angitt på undersiden av

‹

laderen (baseenheten).

Bruk kun anbefalte, oppladbare batterier av samme type (s. 15) ! Dvs. ingen andre typer oppladbare batterier og ikke batterier som ikke er oppladbare, ellers er det fare for betydelige helse- og personskader.

Legg inn de oppladbare batteriene i riktig polretning, og bruk bare batterityper som er oppgitt i denne brukerveiledningen (symboler finnes i batterirommet på håndsettet, s. 4).

Funksjonen til medisinsk utstyr kan påvirkes. Ta hensyn til de tekniske forholdene på stedet du er (f.eks. et legekontor).

Håndsettet kan fremkalle ubehagelig during i høreapparater.

Ikke plasser laderen på bad eller våtrom. Håndsett og lader er ikke sprutsikre (s. 14).

Sikkerhetsanvisninger

Bruk ikke telefonen i eksplosjonsfarlige omgivelser (f.eks. på et lakkeringsverksted).

Husk alltid å gi brukerveiledningen for Gigaset videre til nye brukere.

Kvitt deg med ubrukelige batterier og telefoner på forskriftsmessig måte.

Merknad:

Ikke alle funksjoner som er beskrevet i denne brukerveiledningen er tilgjengelige i alle land.

Gigaset C45 – kan brukes til mer enn telefonering

Håndsettet ditt gir deg ikke bare mulighet til å lagre inntil 100 telefonnumre og e-postadresser (s. 9) – ditt Gigaset C45 kan mer:

u Programmer tastene på håndsettet med vik-

tige numre. Slik kan du ringe et nummer med bare ett tastetrykk (s. 9).

u Bruk handsfreefunksjonen (s. 8)til å ringe,

samtidig som du har begge hendene fri.

u Bruk håndsettet som en vekkerklokke

(s. 13).

God fornøyelse med din nye Gigaset C45!

Ta håndsettet i bruk

Pakningen inneholder:

u et håndsett Gigaset C45 u en lader (inkl. strømadapter) u to batterier u et batterideksel u en belteklips u en brukerveiledning

Første trinn

Sett inn batteriene

Merk:

Bruk kun oppladbare batterier som er anbefalt av Siemens – se s. 15. Du må altså under ingen omstendigheter bruke vanlige (ikke-oppladbare) batterier eller andre batterityper, da dette kan skade personer og ting. Det kan f.eks.føre til at batterimantelen ødelegges, eller at batteriene eksploderer. Det kan dessuten oppstå driftsforstyrrelser eller skader på apparatet.

¤ Legg inn batteriene i riktig polretning (se

illustrasjonen).

Polretningen er avmerket i batterirommet.

Håndsettet slås på automatisk. Du hører en bekreftelsestone.

Merknad:

Hvis håndsettet ikke slår seg på automatisk etter at batteriene er satt inn, må batteriene lades først (s. 5).

Lukk batterilokket

¤ Plasser dekselet litt i underkant av åpningen

og skyv det oppover til det smekker på plass.

Åpne batteridekselet

¤ Trykk nedenfor den øvre rundingen på bat-

teridekselet og skyv dekselet nedover.

Koble til laderen

På slutten av denne brukerveiledningen finner du en anvisning for tilkobling og eventuell veggmontering av laderen.

Oppmelding

Før du kan ta i bruk ditt Gigaset C45-apparat, må det meldes opp på en base. Oppmeldingsprosedyren avhenger av basen.

Automatisk oppmelding av Gigaset C45 til Gigaset C450/C455

Forutsetning: Håndsettet er ikke oppmeldt på noen base.

Oppmelding av håndsettet på basen Gigaset C450/C455 skjer automatisk.

¤ Sett håndsettet med displayet vendt frem-

over i laderen på basen.

Du hører en bekreftelsestone. Den automatiske oppmeldingen tar ca. ett

minutt. Under oppmelding vises Oppmelding: i displayet, og Base blinker. Håndsettet mottar det laveste ledige internnummeret (1-4). Hvis det er oppmeldt flere håndsett på basen, vises håndsettets internnummer i displayet etter oppmeldingen, f.eks.INT 2. Dette betyr at håndsettet er tilordnet internnummer 2. Når hånd-

+ 15 hidden pages