Siemens GIGASET C38H User Manual [it]

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

www.gigaset.com

Gigaset C38H

Gigaset

Portatile C38H

15 14

12 11

ÐV

01.10.08 07:15

1 Display in stand-by (esempio) 2 Livello di carica delle batterie

(

¢ pag. 10)

= e V U (da scariche a cariche) =quando lampeggia: indica che le

batterie stanno per esaurirsi

e V U quando lampeggia: le batterie

sono in fase di carica

3 Tas ti fu nzi one ( 4 Tasto messaggi (

Accede alla lista delle chiamate e alla lista dei messaggi; quando lampeggia segnala la

presenza di un nuovo messaggio o di una nuova chiamata

5 Tasto di fine chiamata, accensione/

spegnimento Termina la chiamata, annulla la funzione, torna al livello precedente di menu (premere brevemente), torna in stand-by (premere a lungo), accende/spegne il portatile (premere a lungo in stand-by)

6 Tas to c ance lletto

Blocca/sblocca la tastiera (premere a lungo in stand-by), alterna tra scrittura con lettere maiuscole, minuscole e cifre

7 Tasto per chiamate interne ( 8 Microfono 9 Tas to R

Flash (pressione breve) / pausa di selezione (premere a lungo)

10 Tas to as ter isco

Attiva/disattiva le suonerie (premere a lungo); durante la comunicazione: commuta tra selezione DP/DTMF (premere brevemente);

11 Tas to 1

Interroga la segreteria telefonica (a seconda della base) / segreteria di rete (premere a lungo)

12 Presa per auricolare ( 13 Tas to impeg no li nea

Risponde ad una chiamata, apre la lista dei numeri selezionati (premere brevemente), avvia la selezione (premere a lungo)

14 Tas to vi va v oce

Commuta tra ricevitore e viva voce; se è acceso: il viva voce è attivo; se lampeggia: chiamata in arrivo

15 Tas to di nav iga zion e ( 16 Intensità segnale di campo (

17 Ricevitore

¢ pag. 16)

¢ pag. 25)

¢ pag. 22)

¢ pag. 14)

¢ pag. 16)

¢ pag. 10)

Indice

Portatile C38H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Note di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Primi passi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Verificare il contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collocare il supporto di ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegare il supporto di ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mettere in funzione il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Collegare l’auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cosa volete fare ora? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilizzare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tasto di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tasti funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tastiera numerica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Correzione di dati inseriti erroneamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Guida ai menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Accendere/spegnere il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bloccare/sbloccare la tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Interpretazione delle operazioni descritte nel manuale . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Albero del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Telefonare sulla linea esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Terminare la chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rispondere ad una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mute (disattivazione del microfono senza musica su attesa) . . . . . . . . . . . . 22

Mute (disattivazione del microfono con musica su attesa) . . . . . . . . . . . . . 22

Telefonare sulla linea interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilizzare la rubrica telefonica e le altre liste . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lista dei numeri selezionati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Richiamare le liste con il tasto messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modalità ECO (Ecocompatibilità Ambientale) . . . . . . . . . . . . . . . 25

Impostare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Impostare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modificare data e ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modificare la lingua del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Impostare il display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Attivare/disattivare la funzione Solleva e Parla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Modificare il volume del viva voce/di conversazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Modificare la suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Attivare/disattivare i toni di avviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indice

Ripristinare le impostazioni iniziali del portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Servizio Clienti e Supporto Tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Servizio Clienti (Customer Care) (Italia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Servizio Clienti (Customer Care) (Svizzera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

CONFORMITÀ CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Certificato di garanzia (Italia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Certificato di garanzia (Svizzera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tuteliamo l’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Contatto con liquidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Scrivere e modificare il testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Montaggio a parete del supporto di ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Note di sicurezza

Attenzione

Per poter sfruttare tutte le prestazioni offerte dal vostro nuovo cordless e per un suo uso corretto e sicuro, invitate chiunque potrebbe usare l'apparato a leggere attentamente il presente manuale d’uso e le note di sicurezza.

Nel caso d'uso da parte di bambini spiegate loro come usarlo in modo sicuro.

Utilizzare soltanto l’alimentatore in dotazione, come indicato sul lato inferiore

del dispositivo.

Usare soltanto le batterie ricaricabili consigliate ( vietato l’uso di batterie comuni (non ricaricabili) poichè non essendo compatibili con l’apparato il loro utilizzo potrebbe diventare pericoloso.

Per lo smaltimento delle batterie a fine vita si consiglia di leggere attentamente la nota informativa (

L’apparecchio può interferire con le apparecchiature elettromedicali. Osservare quindi le indicazioni presenti nell’ambiente in cui ci si trova (per esempio ambulatori, ospedali ecc). Generalmente non sussitono restrizioni all'uso di cordless DECT per i portatori di pacemaker e/o di altri apparati elettromedicali di uso personale. Consultare comunque il medico di fiducia e farsi indicare il comportamento corretto da tenere in relazione alla propria condizione di salute.

L'apparato è alimentato con corrente elettrica pertanto non fare affidamento su questo dispositivo per le chiamate di emergenza.

Se il blocco tasti è attivo ( numeri di emergenza! In caso di necessità sbloccare immediatamente la tastiera premendo il tasto # per 2-3 secondi.

Si raccomanda di non tenere la parte posteriore del telefono vicino all’orecchio quando suona o se è stata attivata la funzione viva voce poichè in talune circostanze, ad esempio con volume alto, potrebbe causare danni seri e permanenti all'udito.

Se usato correttamente l'apparato è sicuro tuttavia se manomesso eventuali piccole parti smontate potrebbero causare soffocamento.

Non collocare l’apparato in bagni o docce non essendo impermeabilizzato

¢ pag. 36).

(

¢ pag. 36).

¢ pag. 1) non è possibile chiamare nemmeno i

¢ pag. 37). È rigidamente

Non utilizzare il telefono in ambienti a rischio di esplosione e non buttarlo nel fuoco.

Note di sicurezza

Nel caso in cui il Gigaset sia ceduto a terzi, allegare anche il manuale d’uso.

Protezione dai fulmini

Nonostante l'apparato sia protetto contro normali interferenze esterne, qualora venga usato in zone di montagna o comunque soggette a forti temporali, potrebbe essere consigliato proteggere l'alimentazione da forti scariche che potrebbero danneggiarlo. Ciò può essere fatto mediante l'installazione di adeguate protezioni acquistabili presso negozi specializzati di materiale elettrico o di telefonia.

Nota

Le configurazioni descritte nelle presenti istruzioni per l’uso potrebbero non essere disponibili in tutti i paesi. Alcune funzioni inoltre, per essere operative,

necessitano che anche la rete telefonica e la base sulla quale è registrato il portatile siano predisposte per la stessa funzione.

Primi passi

Verificare il contenuto della confezione

213

1 un portatile Gigaset C38H,

2 un supporto di ricarica,

3 un alimentatore,

4 due batterie ministilo tipo AAA,

5 un coperchio delle batterie,

6 una clip da cintura,

7 le istruzioni per l’uso.

Collocare il supporto di ricarica

L’apparato deve essere collocato in ambienti chiusi ed asciutti ad una temperatura compresa tra +5 °C e +45 °C.

Generalmente i piedini di appoggio degli apparecchi non lasciano tracce, tuttavia su superfici particolarmente delicate come mobili laccati o lucidi in particolare se trattati con solventi di pulizia a base chimica è opportuno prendere le necessarie precauzioni.

Per poter montare il supporto di ricarica a parete, vedere a

¢ pag. 39.

Nota:

u Non esporre mai il telefono a fonti di calore o a raggi solari diretti; inoltre

non posizionarlo vicino ad altri dispositivi elettrici onde evitare interferenze reciproche.

u Proteggere il Gigaset da umidità, polvere, liquidi e vapori aggressivi.

Collegare il supporto di ricarica

Se fosse necessario scollegare la spina piatta dal supporto di ricarica, premere il pulsante di rilascio 1 ed estrarla 2.

Primi passi

¤ Collegare la spina piatta

dell’alimentatore 1.

¤ Inserirela spina dell’alimentatore nella

presa di corrente 2.

Primi passi

Mettere in funzione il portatile

Il display è protetto da una pellicola. Togliere la pellicola protettiva!

Inserire le batterie e posizionare il coperchio delle batterie

Attenzione

Per la vostra sicurezza e per il buon funzionamento del vostro cordless utilizzate solo Gigaset Communications GmbH comuni (non ricaricabili) o di altro tipo, poichè potrebbero essere nocive o pericolose qualora il rivestimento delle batterie stesse dovesse danneggiarsi o le batterie dovessero esplodere. Batterie non certificate potrebbero, inoltre, causare disturbi di funzionamento o danni al terminale. Infine non utilizzare caricabatterie che possano danneggiare le batterie.

* Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG.

batterie ricaricabili dello stesso modello raccomandato da

¤ Inserire le batterie

secondo la polarità indicata ai lati della parte superiore del vano batterie.

(¢ pag. 37)! Non utilizzare mai batterie

¤ Posizionare il coperchio sulla

parte superiore a.

¤ Quindi premere il coperchio

b, fino al completo innesto.

Se è necessario aprire nuovamente il coperchio delle batterie, ad es. per cambiare le batterie, afferrare la parte bassa del coperchio e sollevarlo.

Primi passi

Fissare la clip da cintura

Sui lati del portatile vi sono i forellini per la clip da cintura.

¤ Posizionare la clip da cintura sul

retro del portatile in modo che le estremità sporgenti della clip si innestino negli appositi forellini.

Registrare il portatile sulla base

Prima di poter utilizzare il telefono, è necessario registrare il portatile sulla base. Il processo di registrazione dipende dalla base.

Registrazione automatica del portatile C38H sulla base Gigaset C380/C385

Prerequisito: La base in dotazione precedentemente acquistata è Gigaset C380/385.

Metti portatile

sulla base

Registrazione

in corso

¤ Collocare il portatile nella sede di ricarica con il

display rivolto verso l’alto.

Il portatile si registra automaticamente. Il tempo di registrazione varia a seconda del livello di carica delle batterie e

Durante questo lasso di tempo non togliere il portatile dalla base.

può durare fino fino a 5 minuti.

Note

u La registrazione automatica avverrà solo qualora non si stia

telefonando.

u Premendo un tasto qualsiasi, la registrazione automatica verrà

interrotta.

u Qualora la registrazione automatica non funzionasse, il portatile dovrà

essere registrato manualmente ( malfunzionamento ma semplicemente che tale apparato è stato precedentemente usato in fabbrica per verifiche di controllo qualità.

¢ pag. 10). Ciò non indica alcun

Primi passi

Registrare il portatile C38H manualmente

Per la registrazione manuale agire sia sul portatile che sulla base.

Sul portatile:

§Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Portatile ¢ Registra il portatile

(Se non avete ancora dimestichezza con la rappresentazione dei passi di utilizzo, leggere innanzitutto

~ Inserire il PIN di sistema della base (impostazione di fabbrica: 0000)

e premere

Registrazione

in corso

¢ pag. 19.)

§OK§.

Viene visualizzato il display della registrazione.

Sulla base:

Sulla base entro 60 sec. premere a lungo (ca. 3 sec.) il tasto di registrazione/ Paging sulla base.

A registrazione automatica o manuale avvenuta viene visualizzato:

ÐV

Il portatile riceve il primo numero interno disponibile (1–4). Se sulla base è registrato più di un portatile, il numero interno viene assegnato automaticamente e visualizzato sul display, per es. INT 2. Se su tutti i numeri interni 1–4 è già memorizzato un portatile, il numero 4 viene sovrascritto e quindi il portatile 4 precedentemente registrato non sarà più utilizzabile.

Per caricare le batterie lasciare il portatile nella sede di ricarica.

u il livello dell’intensità del segnale di campo tra la

base e il portatile: –da alto a basso: ÐiÑÒ – nessuna ricezione: | lampeggia

u il livello di carica delle batterie:

– = e V U (da scariche a cariche) – = lampeggia: le batterie stanno per

esaurirsi

– e V U lampeggia: le batterie sono in

fase di carica

Nota

u Qualora il portatile sia stato riposto nella sede di ricarica, si riaccenderà

automaticamente.

u Riporre il portatile esclusivamente nella sua base (se precedentemente

acquistata) o sede di ricarica.

Per eventuali domande o problemi

¢ pag. 30.

Primi passi

Primo processo di carica e scarica delle batterie

La corretta visualizzazione del livello di carica è possibile soltanto se le batterie vengono prima scaricate e poi ricaricate completamente.

¤ A tale scopo, lasciare ininterrottamente il

portatile nella sede di ricarica per almeno undici ore. Durante il processo della prima ricarica è opportuno evitare di usare il portatile.

¤ A carica completa estrarre

11 h

Note

u Una volta eseguita la prima carica e scarica, dopo ogni conversazione il

portatile può essere sempre riposto nella sede di ricarica.

u Ripetere il procedimento di carica e scarica ogni qualvolta le batterie

vengono estratte e reinserite.

u Durante la carica è normale che le batterie si riscaldino. Ciò non

comporta pericoli.

u Dopo un pò di tempo la capacità di ricarica delle batterie si riduce a

causa dell'usura fisiologica delle batterie stesse.

il portatile dalla sede di ricarica e riporlo soltanto quando le batterie sono completamente scariche.

Primi passi

Impostare la data e l’ora

La data e l’ora sono da impostare, ad esempio, per visualizzare nella relativa lista quando sono arrivate le chiamate come pure per l’uso della sveglia.

Nota: Il vostro portatile, se registrato su una base Gigaset recente, è predisposto per riconoscere data ed ora trasmesse dalla linea telefonica alla ricezione di ogni chiamata con CLIP per cui, se il vostro operatore supporta questa funzione ed avete richiesto il servizio, data ed ora si imposteranno automaticamente alla ricezione della prima chiamata.

Impostazioni

U OK

¤ Premere il tasto sotto la

visualizzazione del display per aprire il menu principale.

§Menu§,

¤ Premere il tasto di navigazione ...

... finchè sul display del punto del menu viene visualizzato

Impostazioni.

¤ Premere il tasto sotto la

visualizzazione del display per confermare la scelta.

§OK§,

Data / Ora

U OK

Sul display viene visualizzato il punto del menu Data / Ora.

¤ Premere il tasto sotto la

visualizzazione del display per aprire il campo di inserimento.

§OK§,

+ 30 hidden pages