Siemens GIGASET C38H User Manual [bs]

s

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com

Gigaset C38H

Gigaset

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / overview.fm / 22.10.2008

Кратак преглед слушалице

Кратак преглед слушалице

16

15
14

13

12
11

10

ÐV

01.10.08 07:15

Þ

Мени

9

8

1
2

3

4

5

6

7

1 Дисплеј у стању мировања (пример).
2 Статус напуњености

батерија (
3 Дисплеј тастери (
4 Тастер за поруке (

Приступ листама позива и порука;

Трепери: нова порука или нови позив.

5 Тастер за крај позива, тастер за

укључивање/искључивање.

Крај позива, отказ функције, назад за

један ниво менија (притиснути кратко),

назад у статус мировања (притиснути и

држати), активирање/деактивирање

слушалице (притиснути и држати у

статусу мировања).

6 Тастер тараба.

Закључавање

(притисните и држите у статусу

мировања)

прелаз између великих/малих слова

и цифара

7 Интерни тастер.

Интерни позив (
8 Микрофон.
9 Тастер за поновно позивање.

- Консултациони позив (интерни)

- Унесите паузу у бирању (притиснути и

држати).

10 Тастер звезда.

Укључ ив ање/искључивање звука звона

(притиснути и држати),

Са отвореном везом: Прелаз између

пулсног/тонског бирања (кратким

притиском).

11 Тастер 1.

Позивање телефонске секретарице

(зависи од базне станице)/мрежног

поштанског

држите).

12 Утичница за слушалице (
13 Тастер разговора.

Примање позива, отвара листу

последњих бираних бројева (притиснути

кратко), почиње бирање (притиснути и

држати).

14 Тастер за режим рада без употребе

руку.

Прелаз између слушалице и режима без

употребе руку;

Укључ ен о светло: режим без употребе

руку активиран.

Трепери: долазни позив.

15 Управљачки тастер (
16 Снага сигнала (

¢ страна 9).

¢ страна 15).

¢ страна 24).

/откључавање тастатуре

¢ страна 21).

претинца (притисните и

¢ страна 13).

¢ страна 15).

¢ страна 9).

1

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / C38_A58IVZ.fm / 22.10.2008

Caдpжaj

Caдpжaj

Кратак преглед слушалице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Мере предострожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Први кораци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Проверите садржај пакета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Подешавање базе за пуњење . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Повезивање базе за пуњење . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Подешавање слушалице пре употребе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Повезивање наглавних слушалица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Шта је следеће што бисте желели да урадите? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Употреба телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Управљачки тастер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Дисплеј тастери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Тастери на тастатури . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Исправљање неисправних уноса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Мени навигација . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Активирање/деактивирање слушалице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Активирање/деактивирање закључавања тастатуре . . . . . . . . . . . . . . 17

Илустрација радних корака у упутству за употребу . . . . . . . . . . . . . . . 18

Стабло менија . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Телефонирање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Екстерни позиви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Завршетак позива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Прихватање позива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Разговор без употребе руку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Искључивање звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Интерно телефонирање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Коришћење именика и листи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Именик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Листа последње бираних бројева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Отварање листа помоћу тастера за поруке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ЕКО ДЕКТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Подешавање будилника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Подешавање слушалице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Промена датума и времена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Промена језика дисплеја . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Подешавање дисплеја . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Активирање/деактивирање аутоматског одговарања . . . . . . . . . . . . . . 26

Промена јачине звука у звучнику/слушалици . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Промена звона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Тонови упозорења . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Враћање слушалице на основна подешавања . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / C38_A58IVZ.fm / 22.10.2008

Кориснички сервис (Брига о корисницима) . . . . . . . . . . . . . 28

Питања и одговори . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Овлашћења . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Човекова околина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Додатак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Одржавање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Додир са течностима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Спецификације . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Писање и едитовање текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Додатна опрема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Постављање базе за пуњење на зид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Иhдekc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Caдpжaj

3

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / security.fm / 22.10.2008

Мере предострожности

Мере предострожности

Упозорење!

Пре употребе прочитајте мере предострожности и упутство за употребу.
Објасните Вашој деци њихов садржај и могуће опасности у вези са коришћењем

телефона.

Увек употребљавајте адаптер напајања који сте добили уз телефон, као

$

што је назначено на доњој страни пуњача.

Користите искључиво препоручене, батерије за пуњење (¢ страна 30),

нпр. никада немојте користити обичне (које се не пуне) батерије или друге
типове батерија јер то може довести до значајног ризика по здравље и до
повреда.

Рад медицинских уређаја може бити ометан. Водите рачуна о техничким
условима у Вашем конкретном окружењу (нпр. докторска ординација).

ƒ

Немојте држати задњу страну слушалице на
активиран режим рада без употребе руку. У супротном, ризикујете трајно
оштећење слуха.

Слушалица може проузроковати непријатан шум у слушним апаратима.
Немојте инсталирати базу за пуњење у купатилима. База за пуњење није

отпорна на воду (

Немојте употребљавати телефон у окружењу у коме постоји опасност од
експлозије (нпр. продавница боја).

Ако дајете ваш Gigaset телефон некоме обавезно му дајте и упутство за
рад.

¢ страна 30).

увету када звони или када је

Пажња

Неке од функција које су описане у овом упутству нису доступне у свим земљама.

4

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / starting.fm / 22.10.2008

Први кораци

Проверите садржај пакета

213

4

Први кораци

7

5

1. једна Gigaset C38H слушалица,

2. једна база за пуњење,

3. један адаптер напајања,

4. две батерије,

5. један поклопац батерије,

6. једна штипаљка за појас,

7. једно упутство за употребу.

6

5

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / starting.fm / 22.10.2008

Први кораци

Подешавање базе за пуњење

База за пуњење је дизајнирана да функционише у затвореним сувим
просторијама, на температурама између +5°С и +45°C.

¤ Поставите базе за пуњење на средишњи положај у стану и то на

површину која није клизава.

Пажња

Обратите пажњу на домет базне станице.
Домет је до 300 m на отвореном простору и до 50 m унутар грађевина
Домет се смањује када је Еко режим (

Стопице телефона обично не остављају никакве трагове на површинама.
Међутим, с обзиром на мноштво различитих површина које се данас
употребљавају у индустрији намештаја, појављивање трагова на
површинама не може се потпуно искључити.

Упутства како поставити

базу за пуњење на зид погледајте на

¢ страна 32.

Пажња:

u Никада немојте да излажете телефон извору топлоте, директној

сунчевој светлости или другим електричним уређајима.

u Заштитите Ваш Gigaset од влаге, прашине, корозивних течности и

испарења.

¢ страна 24) активиран.

Повезивање базе за пуњење

2

1

Ако је потребно да искључите утикач из
базе за пуњење, притисните дугме за
ослобађање 1 и извуците утикач 2.

6

¤ Повежите пљоснату утичницу у

адаптер напајања 1.

¤ Укључите адаптер напајања у

утичницу 2.

2

1

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / starting.fm / 22.10.2008

А

Подешавање слушалице пре употребе

Дисплеј је заштићен пластичном фолијом.

Молимо, уклоните заштитну фолију!

Уметање батерија и затварање поклопца батерија

Упозорење!

Користите само батерије које се пуне(¢ страна 30), а које је
препоручио Gigaset Communications GmbH
употребљавајте обичне (које се не пуне) батерије јер то може довести
до значајног ризика по здравље и до повреда. На пример, може се
оштетити кућиште батеријског паковања или батерије могу
експлодирати. Телефо н може лоше да ради или да се оштети као
резултат коришћења батерија које нису препорученог типа.

* Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG.

¤ Код убацивања, правилно

окрените батерије.
Поларитет је означен на/у
лежишту за батерије.

*

. Никада не

Први кораци

a

¤ Поклопац батерија прво

b

убаците на горњој страни a.

¤ Затим притисните поклопац

b док не седне на своје

место.

ко је потребно да отворите
поклопац за батерије, на пример
ради замене батерија, поставите
врх прста у шупљину на кућишту
и повуците поклопац за батерије
на горе.

Version 4, 16.09.2005

7

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / starting.fm / 22.10.2008

Први кораци

Качење штипаљке за појас

На слушалици са обе стране постоје зарези за качење штипаљке за
појас.

¤ Притисните штипаљку за

појас на задњу страну
слушалице тако да зупци
на штипаљци кликну на
своје место.

Регистровање слушалице на базну станицу

Пре него што можете да користите свој телефон, морате регистровати
слушалицу на базну станицу. Стварна процедура регистрације ће
зависити од типа базне станице.

Аутоматска регистрација C38H слушалице на Gigaset C380/C385 базну
станицу

|V

Стави слушал.

у базу

Мени

Регистрација

слушалице

¤ Поставите слушалицу са дисплејем

окренутим на горе убазнустаницу.

Слушалица је аутоматски регистрована.
Регистрација може трајати до 5 минута.

Немојте скидати слушалицу са базне станице
током тог времена.

ë

Пажња

u Сваки притисак на тастер прекида аутоматску регистрацију.
u Ако аутоматска регистрација не ради, слушалица ће морати да се

региструје ручно.

Ручна регистрација C38H слушалице

Морате активирати ручну регистрацију слушалице и на слушалици и на
базној станици.

На слушалици:

§Мени§ ¢ Подешавања ¢ Слушалица ¢ Регистровање слушалице

(Ако су вам потребне додатне информације као илустрација ових корака,
погледајте

8

¢ страна 18.)

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / starting.fm / 22.10.2008

~ Унесите системски PIN базне станице (фабричка вредност је

0000) и притисните §ОК§.

Приказује се екран регистрације.

Регистрација

слушалице

ë

На базној станици:

У року од 60 секунди притисните и држите тастер за регистрацију/пејџинг
(отприлике 3 секунде).

После успешне аутоматске или ручне регистрације слушалице приказује се
следеће:

Први кораци

ÐV

Þ

Слушалици је додељен најмањи недодељени интерни број (1–4). Ако је
регистровано више од једне слушалице на базну станицу, интерни број
слушалице се појављује на дисплеју, нпр. INT 2. Ако су интерни бројеви 1­4 већ додељени другим уређајима, број 4 ће бити пребрисан.

Да бисте напунили батерије, оставите слушалицу у базној станици/бази
за пуњење.

Мени

u снага пријемног сигнала између базне

станице и слушалице:
– добра до слаба: ÐiÑÒ
– нема пријема: | трепери

u статус напуњености батерија:

– = e V U (празне до пуне)
– = трепери: батерије скоро празне
– e V U трепери: процедура пуњења

Пажња

Слушалицу стављајте искључиво на базну станицу или базу за
пуњење који су за њу намењени.

Ако имате питања или проблема ¢ страна 28.

9

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / starting.fm / 22.10.2008

Први кораци

Иницијално пуњење и пражњење батерија

Исправан ниво напуњености може се приказати само ако се батерије
прво потпуно напуне и испразне.

¤ Оставите слушалицу на базној станици

или бази за пуњење током једанаест
часова.

11 h

Пажња

u Након првог пуњења и пражњења батерија, можете оставити

слушалицу на базној станици или бази за пуњење након сваког
позива.

u Увек поновите процедуру пуњења и пражњења уколико уклоните

батерије из слушалице и поново их вратите.

u Батерије се греју током пуњења. Ово није опасно.
u Након неког времена капацитет пуњења батерија ће опасти из

техничких разлога.

¤ Затим скините

слушалицу са базне
станице или базе за
пуњење и немојте је
враћати док се батерије
сасвим не испразне.

10

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / starting.fm / 22.10.2008

Подешавање датума и времена

Подесите датум и време како би тачан датум и време могли бити
додељени долазним позивима, као и да омогућите употребу аларма.

Први кораци

Þ

Подешавања

Ç

U ОК

Мени

¤ Притисните тастер испод §Мени§

на дисплеј екрану како бисте
отворили главни мени.

¤ Притисните дно управљачког

тастера …

... док се не појави Подешавања
ставка менија.

¤ Притисните тастер испод §ОК§

на дисплеј екрану да бисте
потврдили свој одабир.

Датум/време

Ç

U ОК

Ставка менија Датум/време се
појављује на дисплеју.

¤ Притисните тастер испод §ОК§

на дисплеј екрану како бисте
отворили поље за унос.

11

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / starting.fm / 22.10.2008

Први кораци

Унеси датум:
[01.10.2008]

Ç

T ОК

Ç

T ОК

Унеси време:
[07:15]

Ç

T ОК

¤ Активна линија је означена [...].

Унесите дан, месец и годину у
8-цифарском формату путем слушалице,
нпр. QQ2QQNза
01/10/2008.

Ако желите да исправите унос,
притисните врх или дно
управљачког тастера да
пребацујете фокус између поља.

¤ Притисните тастер испод §ОК§ на

дисплеј екрану да бисте потврдили
свој одабир.

¤ Ун есите сате и минуте као

четвороцифрени број путем
слушалице нпр. QM5за

07:15.

Ако је потребно, употребите
управљачки тастер да пребацујете
фокус између поља.

¤ Притисните тастер испод §ОК§ на

дисплеј екрану да бисте потврдили
свој одабир.

Сачувано

Дисплеј приказује Сачувано.
Чућете потврдни тон.

¤ Притисните и држите тастер за

крај разговора a за повратак у
статус мировања.

12

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / starting.fm / 22.10.2008

Дисплеј у стању мировања

Једном када је телефон регистрован и
време подешено, дисплеј у статусу
мировања је приказан као у овом
примеру.

Ваш телефон је сада спреман за употребу.

Пажња

Икона домета се приказује само у статусу мировања ако је
деактивиран Еко режим+ (у зависности од базне станице, погледајте
упутство за употребу).

Повезивање наглавних слушалица

Први кораци

ÐV

01.10.08 07:15

Þ

Мени

Можете повезати различите типове слушалица (са
2,5 mm прикључком), укључујући HAMA Plantronics
M40, MX100 и MX150.

Листу тестираних компатибилних слушалица можете пронаћи на
интернету, на www.plantronics.com/productfinder

.

13

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / starting.fm / 22.10.2008

Први кораци

Шта је следеће што бисте желели да урадите?

Сада када сте успешно стартовали свој Gigaset, вероватно ћете желети
да га прилагодите својим личним захтевима. Користите следећи водич да
брзо лоцирате најважније теме.

Ако су Вам уређаји који поседују систем менија непознати, попут Gigaset
телефона, онда треба прво да прочитате одељак који је насловљен
"Употреба телефона"

Информације о … ... се налазе овде.

¢ страна 15.

Подешавање мелодије и јачине звона страна 26

Подешавање јачине звука слушалице страна 26

Подешавање Еко режим / Еко режим+ страна 24

Пребацивање уноса именика постојећих Gigaset
слушалица на нове слушалице

Ако имате било каквих питања у вези са коришћењем телефона,
прочитајте савете о отклањању проблема (
наш кориснички сервис (

¢ страна 28).

¢ страна 28) или контактирајте

g
g
g

g

страна 23

14

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / starting.fm / 22.10.2008

Употреба телефона

Управљачки тастер

У описима који следе указује се на страну управљачког
тастера коју треба да притиснете за сваку операцију, нпр.

за "притисните врх управљачког тастера".

t

Управљачки тастер има низ различитих функција:

Када је слушалица у статусу мировања

s Отварање именика.
t Позовите мени за подешавање нивоа јачине звука током

разговора (
тонове упозорења (

У главном менију, подменијима и листама

t / s Листање горе/доле једну по једну линију.

У пољима за унос

Користите управљачки тастер да померите курсор у лево t или десно s.

¢ страна 26), мелодије звона (¢ страна 26) и

¢ страна 27).

Употреба телефона

Током екстерног позива

s Отварање именика.
t Подешавање јачине звучника за слушалицу и за режим рада

Дисплеј тастери

Функција дисплеј тастера се мења у зависности од дате ситуације.
Пример:

Ç

Важни дисплеј тастери:

Мени

ОК

W Тастер за брисање: брише по једно словно место с десна у

Ç

Þ

без употребе руку.

U ОК

Отварање контекст-осетљивог менија.
Потврда одабира.

лево.
Назад један ниво менија или отказивање операције.
Отвара листу последње позваних бројева.

Тренутне функције дисплеј тастера су
приказане у доњој линији дисплеја.

Дисплеј тастери

15

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / starting.fm / 22.10.2008

Употреба телефона

Тастери на тастатури

c / Q / * итд.

Притисните одговарајући тастер на слушалици.

~ Унесите цифре или слова.

Исправљање неисправних уноса

Можете иcправити нетачне уносе у тексту навођењем до нетачног уноса
употребом управљачког тастера. Затим можете:

u притиснути X за брисање карактера са леве стране курсора,
u унесите словна места са леве стране курсора
u унос преко словних места (трепери) када се уносе време и датум итд.

Мени навигација

Функцијама Вашег телефона се приступа употребом менија који има низ
нивоа.

Главни мени (први ниво менија)

¤ Са слушалицом у стању мировања, притисните §Мени§да бисте

отворили главни мени

Функције главног менија су приказане на дисплеју са иконама у боји и
називима.

Да бисте приступили функцији,нпр. за отварање одговарајућег подменија
(следећи ниво менија):

¤ Употребом управљачког тастера нађите функцију q. Притисните

дисплеј тастер

§ОК§.

Подменији

Функције подменија се приказују као листе.
Да бисте приступили функцији:

¤ Листајте до функције помоћу управљачког тастера q и притисните §ОК§.

Или:

¤ Унесите одговарајућу комбинацију цифара (¢ страна 19).

Кратко притисните тастер за крај разговора a једанпут да бисте се
вратили на претходни ниво менија/отказали операцију.

16

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / starting.fm / 22.10.2008

Враћање у статус мировања

У статус мировања се можете вратити из било ког дела менија на следећи
начин:

¤ Притисните и држите тастер за завршетак разговора a.

Или:

¤ Немојте притиснути ниједан тастер: након 2 минуте дисплеј ће се

аутоматски вратити у статус мировања.

Било које подешавање које нисте потврдили притиском на
занемарено.

Пример дисплеја у статусу мировања је приказан на

Активирање/деактивирање слушалице

a Са телефоном у статусу мировања, притисните и држите

тастер за крај позива (потврдни тон) да бисте искључили
слушалицу.
Притисните и држите поново тастер за крај разговора да
бисте укључили слушалицу.

Активирање/деактивирање закључавања тастатуре

Закључавање тастатуре спречава ненамерну употребу телефона.
# Притисните и држите тастер тараба да бисте активирали или

деактивирали закључавање тастатуре. Чућете потврдни тон.

Када је закључавање тастатуре активирано видећете Ø икону на
дисплеју и поруку сваки пут кад притиснете неки тастер.

Закључавање тастатуре се аутоматски деактивира ако Вас неко назове.
Реактивира се

када завршите разговор.

Употреба телефона

§ОК§ биће

¢ страна 13.

17

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / starting.fm / 22.10.2008

Употреба телефона

Илустрација радних корака у упутству за употребу

Кораци за операције су приказани у скраћеној форми.

Пример:

Илустрација:

§Мени§ ¢ Подешавања ¢ Слушалица ¢ Аутоматско одазивање

(

‰ = укључено)

значи:

Þ

Подешавања

Ç

U ОК

Слушалица

Ç

U ОК

Мени

¤ Притисните дисплеј тастер

§Мени§ да бисте отворили главни

мени.

¤ Притисните дно управљачког

тастера s док се Подешавања
ставка менија не прикаже на
дисплеју.

¤ Притисните дисплеј тастер §ОК§

да бисте потврдили свој
одабир.

¤ Притисните дно управљачког

тастера s док се Слушалица
ставка менија не прикаже на
дисплеју.

¤ Притисните дисплеј тастер §ОК§

да бисте потврдили свој
одабир.

Аутоматско

одазивање

Ç

U ОК

‰

¤ Притисните дно управљачког

тастераs док се Аутоматско

одазивање ставка менија не

прикаже на дисплеју.

¤ Притисните дисплеј тастер §ОК§

да активирате/деактивирате
функцију (

18

Version 4, 16.09.2005

‰ = укључено).

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / menuetree.fm / 22.10.2008

Стабло менија

Уместо листања до мени функције, можете брже одабрати функцију отварањем
менија и уносом комбинације тастера (или пречице).

Пример:

Са телефоном у стању мировања, притисните

1 î SMS (Мени зависи од базне станице)

4

4-1 Активирање
4-2 Време буђења

5
7

7-1 Датум/време
7-2 Подешав. звука 7-2-1 Јачина звука позива

§Мени§ M22 зa "Подешавање јачине звона".

ì Алармни сат

¢ страна 24
¢ страна 24

þ Говорна пошта (Мени зависи од базне станице)
m Подешавања

¢ страна 11

7-2-2 Јачина звука звона
7-2-3 Мелодија звона
7-2-4 Тон препорук.
7-2-5 Батерија истрошена

§Мени§(отварање главног менија):

¢ страна 26
¢ страна 26
¢ страна 26
¢ страна 27
¢ страна 27

Стабло менија

7-3 Слушалица 7-3-1 Дисплеј

7-3-2 Језик
7-3-3 Аутоматско

одазивање

7-3-4 Регистровање

слушалице

7-3-5 Ресетовање

слушалице

7-4 База (Мени зависи од базне станице)

¢ страна 25
¢ страна 25
¢ страна 26

¢ страна 8

¢ страна 27

19

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / main.fm / 22.10.2008

Телефонирање

Телефонирање

Екстерни позиви

Екстерни позиви су позиви кроз јавну
телефонску мрежу.

~c Унесите број и притисните

тастер за разговор.

Или:
c~ Притисните и држите

тастер за разговор c и
затим унесите број.

Можете отказати операцију позивања
притиском на тастер за крај разговора

a.

Током позива се приказује дужина
трајања позива.

Пажња

u Бирање помоћу именика

(¢ страна 21) и листе последње

позваних позива (
смањује потребно типкање
бројева.

u Унос из именика може бити

додељен одређеном тастеру за
брзо бирање (

¢ страна 23)

¢ страна 22).

Прихватање позива

На три начина слушалица указује на
долазни позив: звучним сигналном
звона, приказом на дисплеју и
треперећим тастером за разговор без
употребе руку d.

На позив можете одговорити тако што
ћете:

¤ Притиснути тастер за разговор c.
¤ Притиснути тастер за разговор без

употребе руку d.

Ако је слушалица у бази за пуњење и
Аутоматско одазивање функција је
активирана (
аутоматски прихвата позив када је
скинете са базе за пуњење.

За деактивацију звона, притисните

§Мени§ дисплеј тастер и одаберите Тихо.

Можете примити позив све док је
приказан на екрану.

Разговор без употребе руку

У режиму без употребе руку, уместо да
држите слушалицу на увету, можете је
одложити, рецимо на сто испред Вас.
Ово омогућава и другима да учествују у
разговору.

¢ страна 26), слушалица

Завршетак позива

Активирање/деактивирање режима за разговор без употребе руку

a Притисните тастер за

завршетак разговора.

Активирање за време бирања броја

~d Унесите број и притисните

тастер за разговор у режиму
без употребе руку.

¤ Требало би да обавестите

саговорнике пре него што
употребите режим за разговор без
употребе руку, да би знали да и
други слушају разговор.

20

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / main.fm / 22.10.2008

Коришћење именика и листи

Прелаз између слушалице и режима без
употребе руку

d Притисните тастер за режим

без употребе руку.

Активирање/деактивирање режима
разговора без употребе руку током
позива.

Уколико желите да поставите
слушалицу у базу за пуњење током
позива:

¤ Притисните и држите тастер за

разговор без употребе руку d док
стављате слушалицу на базну
станицу. Уколико се тастер за режим
разговора без употребе руку d не
упали, притисните га поново.

Упутства о томе како подесити јачину
звука звучника (

Искључивање звука

Можете деактивирати микрофон на
слушалици током екстерног позива.

§Иск.зв§ Притисните дисплеј тастер

§Укљ.§ Притисните дисплеј тастер

Интерно телефонирање

Интерни позиви на друге слушалице
регистроване на исту базну станицу су
бесплатни.

Позивање других слушалица

k Почетак интерног позива.

~ Унесите интерни број

или:

§Позови. све§ Притисните дисплеј тастер.

¢ страна 26).

да утишате слушалицу.

да поново укључите
микрофон.

Дисплеј приказује Убаци INT

бр.

пријемне слушалице.
Слушалица се позива.

Све слушалице су позване.

Завршетак позива

a Притисните тастер за крај

разговора.

Коришћење именика и
листи

Опције:

u Именик
u Листа последњих бираних бројева
u Листе у зависности од базне станице

(

¢ упутство за употребу базне

станице).

Именик

У именик можете сачувати до
150 бројева и припадајућих имена.

Можете креирати персонализован
именик за своју слушалицу. Можете
међутим, послати листу или
појединачне уносе другим
слушалицама (

¤ Са слушалицом у статусу

мировања, отворите именик
притиском на s тастер.

Дужина уноса

Број: макс. 32 цифре
Име: макс. 16 словних места

Пажња

Унос из именика може бити
додељен одређеном тастеру за
брзо бирање

¢ страна 23).

¢ страна 22.

21

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / main.fm / 22.10.2008

Коришћење именика и листи

Меморисање првог броја у именик

s ¢ Именик празан Нова ставка?
~ Унесите број и притисните

§ОК§.

~ Унесите име и притисните

§ОК§.

Меморисање првог броја у именик

s ¢ §Мени§ ¢ Нова ставка
~ Унесите број и притисните

§ОК§.

~ Унесите име и притисните

§ОК§.

Редослед уноса у именик

Уноси у именик су обично сортирани по
абецедном реду. Размаци и цифре
имају приоритет. Уно си се сортирају
следећим редом:

1. Размак

2. Цифре (0-9)

3. Слова (алфабетски)

4. Остали знаци

Да бисте заобишли алфабетски
редослед уноса, унесите размак или
цифру испред првог слова имена.
Такви уноси ће бити премештени на
почетак именика.

Одабир уноса из именика

s Отварање именика.
На располагању су следеће опције:

u Употребите q да листате до

жељеног имена.

u Унесите прво слово имена или

прелистајте до уноса са s, ако је
потребно.

Бирање броја из именика

s ¢ q (Одаберите унос)
c Притисните дисплеј тастер.

Број се позива.

Управљање уносима у именику

s ¢ q (Одаберите унос)

Мењање уноса

§Мени§ ¢ Измени ставку

~ Мењајте број ако је

потребно и притисните

~ Мењајте име ако је

потребно и притисните

§ОК§.

§ОК§.

Коришћење других функција

§Мени§ Притисните дисплеј тастер.

Следеће функције могу бити изабране
са q:

Употреби број

Сачувајте или промените сачувани
број, а затим га позовите помоћу c
или сачувајте као нови унос; да
бисте то учинили, притисните §Мени§

¢ Копирај у Именик ¢ §ОК§након што

се број појави на дисплеју.

Обриши ставку

Брисање изабраног уноса.

Пошаљи ставку

Пошаљите појединачни унос на
слушалицу (

Обриши листу

Обрисати све уносе у именику.

Пошаљи листу

Слање комплетне листе на
слушалицу (

Пречица

Додела текућег уноса за брзо
бирање на одабрани тастер.

¢ страна 23).

¢ страна 23).

Коришћење тастера брзог бирања

Уносе из именика можете доделити
тастерима 0 и 2-9:

s

¢ q (одабир уноса) ¢ §Мени§

¢ Пречица ¢ ~ (притисните тастер

којем желите да доделите број)
За бирање, притисните и држите

одговарајући тастер брзог бирања.

22

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / main.fm / 22.10.2008

Коришћење именика и листи

Слање именика на другу слушалицу

Предуслови:

u Пријемне и предајне слушалице

морају бити регистроване на исту
базну станицу

u Друга слушалица и базна станица

могу послати и примити уносе
именика.

s ¢ q (одабир уноса)

¢ §Мени§ (отварање менија)

¢ Пошаљи ставку / Пошаљи листу

~ Унесите интерни број

пријемне слушалице и
притисните

Усп ешан пренос се потврђује поруком

Ставка ископ. Можете пребацити

неколико појединачних уноса један за
другим тако што ћете одговорити §ОК§ на

След. ставка? промпт.

§ОК§.

Пажња:

u Уноси са идентичним бројевима ће

бити пребрисани на пријемној
слушалици.

u Трансфер се отказује ако телефон

зазвони или ако је меморија на
пријемној слушалици пуна.

Копирање приказаног броја у именик.

Можете копирати бројеве приказане на
листи, нпр. историју позива или листу
последњих позива, или у SMS-у (у
зависности од базне станице) у именик.

Уколико имате CNIP, првих 16 словних
места имена које се преноси биће
копирано у Унеси име линију.

Број се приказује:

§Мени§ ¢ Копирај у Именик

¤ Комплетирајте унос ¢ страна 22.

Коришћење броја из именика

У неким ситуацијама, можете отворити
именик да бисте нпр. копирали број.
Слушалица мора бити у статусу
мировања.

s Отварање именика.
q Одабир уноса.

§ОК§ Притисните дисплеј тастер.

Одабир функције помоћу q.

Листа последње бираних бројева

Листа последњих позваних позива
садржи десет бројева који су бирани са
слушалице (макс.32 броја). Ако је неки
од бројева у именику, онда ће
одговарајуће име бити приказано.

Ручно бирање последњег бираног броја

c Притисните тастер кратко.
s Одаберите унос.
c Притисните поново тастер

за разговор. Број се позива.

Рад са уносима у листи последњих бираних бројева

c Притисните тастер кратко.
s Одаберите унос.

§Мени§ Отварање менија.

Следеће функције могу бити изабране
са q:

Употреби број (као у именику,

¢ страна 22)

Копирај у именик

Копирајте унос у именик
(

¢ страна 21).

Обриши ставку (као у именику,

¢ страна 22)

Обриши листу (као у именику,

¢ страна 22)

23

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / main.fm / 22.10.2008

ЕКО ДЕКТ

Отварање листа помоћу тастера за поруке

Тон Вас обавештава чим нова порука
стигне на листу. Тастер f трепери

(гаси се када се притисне). У статусу
мировања, дисплеј показује икону за

нову поруку.
Уколико притиснете тастер за поруке

f, приступате листи која садржи нове
поруке.

ЕКО ДЕКТ

Својим Gigaset C38H апаратом
помажете очување човекове околине.

Смањена потрошња енергије

Ваш телефон поседује штедљиви
адаптер напајања који користи мање
енергије.

Смањена снага преноса (зависи од базне станице)

Снага преноса може да се смањи
само ако базна станица подржава
ову функцију.

Снага преноса сигнала Вашег
телефона се смањује аутоматски:

u Снага преноса сигнала се смањује у

зависности од удаљености
слушалице од базне станице.

u Снага преноса у базној станици се

смањује на нулу када је слушалица
регистрована и постављена у базну
станицу.

Снагу преноса слушалице и базне
станице можете додатно смањити
употребом Еко режима или Еко+
режима. Више информација можете
наћи у упутству за употребу вашег
телефона.

Подешавање будилника

Предуслов: Датум и време су већ
подешени (

Активирање/деактивирање будилника

§Мени§ ¢ Алармни сат ¢ Активирање

(‰ = укључено)
Након што активирате будилник, мени

за подешавање времена буђења се
аутоматски отвара (

Ако је аларм подешен, време буђења
се приказује као ¼икона на дисплеју
уместо датума.

Подешавање времена буђења

§Мени§ ¢ Алармни сат ¢ Време буђења

~ Унесите време буђења у

Када будилник звони ...

Аларм се понавља након 5 минута

§Одлож.§ Притисните дисплеј тастер

Ако притиснете
се искључује на следећа 24 часа.

Искључивање аларма на 24 часа.

§Искљ.§ Притисните дисплеј тастер.

¢ страна 11).

¢ страна 24).

сатима и минутима, а затим
притисните

или било који тастер.

§ОК§.

§Одлож.§ три пута, аларм

24

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / main.fm / 22.10.2008

Подешавање слушалице

Подешавање слушалице

Ваша слушалица је фабрички
конфигурисана, али подешавања
можете мењати у складу са својим
жељама.

Промена датума и времена

Да промените време, отворите поље за
унос са:

§Мени§ ¢ Подешавања ¢ Датум/време

Унеси датум:

Унесите дан, месец и годину
у 8-цифарском формату, нпр.

QQ2QQN

за 01/10/08.

Унеси време:

Унесите часове и минуте као
4 цифре (нпр. QM5 за
07:15 пре подне.

§ОК§ Притисните дисплеј тастер

Промена језика дисплеја

Текст на дисплеју можете видети на
различитим језицима.

§Мени§ ¢ Подешавања ¢ Слушалица

¢ Језик

Тренутни језик је означен са ‰.
q Одаберите језик и

притисните §ОК§.

a Притисните и држите

(статус мировања).

Уколико случајно одаберете језик који
не разумете:

§Мени§ M32

Притисните тастере по
редоследу.

q Одаберите исправан језик и

притисните

§ОК§.

Подешавање дисплеја

Имате избор од четири шеме у
различитим бојама и неколико
различитих контраста. Можете
подесити и чувар екрана и позадинско
осветљење.

§Мени§ ¢ Подешавања ¢ Слушалица

¢ Дисплеј

На располагању су следеће опције:

Чувар екрана

Расположива подешавања су Нема

чувара екрана, Globe или Дигитални сат.

Шема боја

Четири колорне шеме су на
располагању. Када је позадинско
осветљење искључено, дисплеј се
приказује црно-бело, без обзира на
одабрана подешавања.

Контраст

На располагању је 9 нивоа
контраста.

Позадинско осветљење

У пуњачу / Ван

позадинско осветљење остаје
стално укључено или се искључује
након одређеног времена
(‰ = стално укључено).

Пажња

Ако се позадинско осветљење
укључује ван базе за пуњење,
време приправности (standby) за
слушалицу се значајно смањује!

пуњача. Одређује да ли

25

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / main.fm / 22.10.2008

Подешавање слушалице

Активирање/деактивирање аутоматског одговарања

Када је ова функција активирана, када
примате позив једноставно подигните
слушалицу са базе за пуњење, без
притискања тастера разговора c.

§Мени§ ¢ Подешавања ¢ Слушалица

¢ Аутоматско одазивање

(‰ = укључено)
a Притисните и држите

(статус мировања).

Промена јачине звука у звучнику/слушалици

Јачину звука за режим рада без руку
можете подесити на једно од пет
подешавања (1-5, нпр. јачина 3 =
а јачину звука у слушалици на један од
три (1-3, нпр. јачина 2 =

‰

Подешавање јачине звука током позива:

Подешавање се примењује за текући
режим (слушалица или рад без
употребе руку).

У току је екстерни позив.
t Притисните управљачки

тастер.

q Подешавање јачине.
Подешавања ће аутоматски бити

сачувана након отприлике 3 секунде,
ако се то не догоди притисните дисплеј
тастер

§ОК§.

Подешавање јачине путем менија

§Мени§ ¢ Подешавања ¢ Подешав. звука

¢ Јачина звука позива ¢ Јачина звука у

слушалици / Јачина звука звучника

q Подесите јачину звука и

притисните

a Притисните и држите

(статус мировања).

§ОК§.

Š),

).

Промена звона

u Јачина:

Пет нивоа јачине (1-5; нпр. јачина 3 =

ˆ) и " крешендо" звоно (6; јачина

се повећава са сваким звоном =

‡).

u Мелодија:

Листа унапред спремних мелодија
звона. Прве три мелодије су
"класични" звуци звона.

Можете подесити различите мелодије
звона за следеће функције:

u Спољни позиви: за екстерне позиве
u Унутрашњи позиви: за интерне позиве
u Алармни сат: за будилник

Подешавање јачине звона

Јачина звона је иста за све типове
сигнализирања.

§Мени§ ¢ Подешавања ¢ Подешав. звука

¢ Јачина звука звона

Или у статусу мировања:

t ¢ Јачина звука звона.

Затим:
q Подесите јачину звука и

притисните

a Притисните и држите

(статус мировања).

§ОК§.

Подешавање мелодије звона

Подесите различите мелодије за
спољне позиве, интерне позиве и
будилник.

§Мени§ ¢ Подешавања ¢ Подешав. звука

¢ Мелодија звона

Спољни позиви / Унутрашњи позиви /
Алармни сат

Одаберите и притисните

q Одаберите мелодију

(‰ = укључено) и притисните

§ОК§.

a Притисните и држите

(статус мировања).

§ОК§.

26

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / main.fm / 22.10.2008

Подешавање слушалице

Активација/деактивација звона

Можете искључити звоно на
слушалици пре прихватања позива или
док је телефон у статусу мировања.
Можете примити позив све док је
приказан на екрану.

Деактивација звона

* Притисните тастер звезда и

држите, док се Ú икона не

појави на дисплеју.

Реактивација звона

* Притисните и држите

тастер звезда у статусу
мировања.

Тонови упозорења

Ваша слушалица употребљава тонове
упозорења да Вас обавести о
различитим активностима и статусима.
Следећи тонови могу бити активирани
и деактивирани независно један од
другог:

u Тон о ви упозорења:

– Звук тастера (клик): сваки

притисак на тастер се потврђује.

– Потврдни тон (растућа секвенца

тона): на крају уноса/
подешавања, код враћања
слушалице у базу за пуњење и
када се прими SMS порука
(зависи од базне станице) или
када се регистрира нови унос у
листу позива.

– Тон грешке (опадајућа

тона): када начините погрешан
унос.

– Тон за крај менија: када листате

на крају менија.

u Тон испражњене батерије:

батерија захтева пуњење.

Не можете деактивирати потврдни тон
за постављање слушалице на базу за
пуњење.

секвенца

Активација/деактивација тонова упозорења

§Мени§ ¢ Подешавања ¢ Подешав. звука

¢ Тон препорук.

Одаберите и притисните
(‰ = укључено).

Подешавање тона за низак ниво напуњености батерије

§Мени§ ¢ Подешавања ¢ Подешав. звука

§ОК§

¢ Батерија истрошена

Укљ. / Искљ. / Током позива

Одаберите и притисните
(‰ = укључено). Тон за низак

ниво напуњености батерије
се активира или деактивира
или чује током позива.

Враћање слушалице на основна подешавања

Можете ресетовати индивидуална
подешавања и промене које сте
учинили. Ово неће утицати на уносе у
именику, листи позива или SMS
листама (зависи од базне станице),
нити на регистрацију слушалице на
базну станицу.

§Мени§ ¢ Подешавања ¢ Слушалица

¢ Ресетовање слушалице

Потврдите упит помоћу
одбијте помоћу .

a Притисните и држите

Ç

(статус мировања).

§ОК§ или га

§ОК§

27

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / appendix.fm / 22.10.2008

Кориснички сервис (Брига о корисницима)

Кориснички сервис (Брига
о корисницима)

Нудимо Вам брзо и индивидуално
саветовање!
Наша интернет подршка је увек и
свугде доступна: www.gigaset.com/

customercare.

У вези наших производа добијате
подршку 24 часа. На интернет страни
се налази попис најчешће
постављаних питања са одговорима, а
исто тако и упутства за услуге те
актуелне верзије софтвера које могу да
се преузму (ако су доступне за
производ).
У додатку овог упутства за услуге
налазе се, такође, најчешће
постављана
У случају потребе за поправком,
евентуaлних захтева у вези гаранције,
наш сервисни центар Вам нуди брзу и
поуздану помоћ.

Serbia 0800 222 111

Молимо Вас да спремите потврду о
плаћању.
У земљама у којима наш производ није
продат путем овлашћеног продавца, не
нуди се могућност замене, односно
поправка производа.

питања са одговорима.

Питања и одговори

Ако имате било каквих питања у вези
са коришћењем Вашег телефона,
посетите нас на адреси

www.gigaset.com/customercare

које време. Табела у даљем тексту
садржи листу најчешћих проблема и
могућих решења за те проблеме.

Дисплеј је празан.

1. Слушалица није укључена.

у било

¥ Притисните и држите тастер краја

a.

позива

2. Батерије су празне.

¥ Напуните или замените батерије

¢ страна 7).

(

База" трепери на дисплеју.

"

1. Слушалица је ван домета базне
станице.

¥ Померите слушалицу ближе базној

станици.

2. Домет базне станице је смањен јер је

активиран Еко режим (у зависности од
базне станице, погледајте упутство за
употребу).

¥ Деактивирајте Еко режим или

смањите раздаљину између
слушалице и базне станице.

3. Базна станица није укључена.

¥ Проверите напајање базне станице.

Слушалица не звони.

1. Звук звона је деактивиран.

¥ Активирајте звук звона

¢ страна 27).

(

Друга страна не може да вас чује.

Притиснули сте §Иск.зв§ дисплеј тастер.
Звук слушалице је утишан.

¥ Поново активирајте микрофон

¢ страна 21).

(

Чујете тон грешке (опадајућа секвенца
тона) када вршите унос.

Радњ а није успела/неправилан унос.

¥ Поновите операцију.

Посматрајте дисплеј и погледајте
упутство за употребу, ако је потребно.

28

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / appendix.fm / 22.10.2008

Човекова околина

Овлашћења

Овај уређај је намењен за употребу у
Европском економском подручју и
Швајцарској. Ако се користи у другим
државама, прво мора добити државно
овлашћење за државу где се намерава
користити

Потребно је узети у обзир захтеве
каратеристичне за државу.

Ми, Gigaset Communications GmbH,
изјављујемо да овај уређај задовољава
најважније захтеве и друге законске
прописе наведене
ЕЦ.

Копија Директиве 1999/5/ЕЦ налази се
на следећој интернетској адреси:

www.gigaset.com/docs.

у Директиви 1999/5/

Човекова околина

Наша изјава о заштити човекове околине

Ми у Gigaset Communications GmbH
носиоци смо одговорности према
друштву и активно смо укључени у
интерес бољег света. Наше идеје,
технологије и акције служе људима,
друштву и човековој околини. Циљ
наших глобалних активности је да се
обезбеде одрживи животни ресурси за
човечанство. Ми смо посвећени
одговорности за своје производе током
целог њиховог века трајања
производа на човекову околину,
укључујући њихову израду, набавку,
дистрибуцију, употребу, сервисирање и
одлагање је већ вреднован током
дизајна производа и процеса.

Даље информације о производима и
процесима који не штете околини
можете наћи на интернету, на адреси

www.gigaset.com

.

Систем управљања у складу са околином

Gigaset Communications
GmbH поседује

међународне
сертификате EN 14001
и ISO 9001.

ISO 14001 (човекова околина):

сертификован од септембра 2007 од
стране TüV SÜD Management Service

GmbH.
ISO 9001 (квалитет): сертификован од

17. фебруара 1994, од стране TüV SÜD
Management Service GmbH.

. Утицај

Еколошка потрошња енергије

Употреба ЕКО ДЕКТ (¢ страна 24)
штеди енергију и активно доприноси
заштити околине.

29

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / appendix.fm / 22.10.2008

Додатак

Одлагање

Сва електрична и електронска опрема
мора се одлагати одвојено од обичног
кућног смећа користећи места
означена за то од стране надлежних
локалних власти.

Ако је на производу
приказан симбол
прекрижене канте за
смеће тада је производ
покривен Европском
директивом 2002/96/EC.

Правилно одлагање иодвојено
прикупљање смећа сачињеног од
коришћених уређаја иде уприлог
заштити
То је предуслов за рециклажу и
поновну употребу коришћених
електричних и електронских уређаја.

За даље информације о одлагању
коришћене опреме контактирајте
локалне органе власти, комуналну
службу или дилера код кога сте купили
опрему.

животне средине и здравља.

Додатак

Одржавање

Бришите базну станицу, базу за
пуњење и слушалицу влажном
тканином (не користити растварач) или
антистатик крпом.

Никада не користите суву тканину. То
може проузроковати статички
електрицитет.

Додир са течностима

Уколико слушалица дође у контакт са
течношћу:

1. Одмах искључите слушалицу и
уклоните батерије.

2. Оставите слушалицу док сва
течност не исцури.

3. Тапк ањем осушите све делове,
затим ставите слушалицу са
отвореним одељком за батерије и са
тастатуром на доле, на сувом
топлом месту најмање 72 часа
(не у микроталасну и сл.).

4. Немојте
слушалицу све док није сасвим
сува.

Када се у потпуности осушила, моћи
ћете нормално опет да је користите.

поново укључивати

!

Спецификације

Препоручене батерије

Технол о гија: Никл-метал-хидрид

(NiMH):

Величина: AAA (Micro, HR03)
Волтажа:1.2 V
Капацитет: 550-1000 mAh

Препоручујемо следеће типове
батерија, јер само они гарантују
наведено време рада, пуну
функционалност и дуговечност:

u GP 700 mAh
u Yuasa Phone 700 mAh
u Yuasa Phone 800 mAh
u Yuasa AAA 800
u Peacebay 600 mAh

Уређај се испоручује са две
препоручене батерије.

30

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / appendix.fm / 22.10.2008

Додатак

Време употребе/пуњења

Време рада Gigaset телефона зависи
од капацитета и старости батерија и
начина на који га употребљавате. (Сва
времена су максимална могућа
времена и важе када је позадинско
осветљење дисплеја искључено.)

Капацитет (mAh) приближно

550 650 800 1000

Време у
припавности
(standby) у
сатима

Време
разговора
(часови)

Време рада
за 1,5 час
позива по
дану (часови)

Време
пуњења,
базна
станица
(часови)

Време
пуњења, база
за пуњење

(часови)

210 240 305 380

21 25 31 38

85 100 125 155

9111417

781012

У време одласк а у штампу овог
упутства, батерије до 800 mAh су биле
на располагању и тестиране су на
систему. Због сталног напретка у
развоју батерија, листа препоручених
батерија и одељак са често
постављаним питањима (FAQ) на
страницама Gigaset корисничког
сервиса стално се ажурира:

www.gigaset.com/customercare

Писање и едитовање текста

Следећа правила важе када се пише
текст:

u Користите ts за померање

курсора лево или десно.

u Словна места се уносе са леве

стране курсора.

u Прво слово имена код уноса у

именик аутоматски ће бити велико
слово, иза којег следе мала слова.

Писање SMS-а (у зависности од базне станице)/ имена

Притисните одговарајући тастер
неколико пута да бисте унели
одговарајућа слова/знаке.

Стандардни карактери

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x

2)

1)



2
3
4
5
L
M
N
O
Q
*
#

1) Размак

2) Нови ред

Када притиснете и држите тастер,
карактер тог тастера се појављује на
дисплеју и означавају се један за
другим. Када пустите тастер, тренутно
истакнути знак се убацује у поље
уноса.

Подешавање великих/малих слова или
цифара

Притисните тастер тараба # кратко
да бисте пребацили са "Abc" режима на

"123" и са "123" на "abc" и са "abc" на
"Abc" (велика слова: прво слово је

велико, сва друга су мала). Притисните
тастер тараба #пре уношења слова.

На дисплеју можете видети да ли су
одабрана велика слова, мала слова
или цифре.

1€£ $¥¤

abc2дбавгз
def3лйик
gh i4пнмо

jkl5

mno6цсутфх

pqr s7ß

tuv8üúùû

wx y z 9ÿ ýæøå

.,?!0+-:¿¡“ ‘ ;_

* / ( )<=>%

#@ \ & §

31

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / accessories_SAG.fm / 22.10.2008

Додатна опрема

Додатна опрема

Наручивање Gigaset производа

Gigaset производе можете да купите од специјализираног трговца.

Употребљавајте само оригиналну додатну опрему. На тај начин ћете
избећи могући ризик по здравље и штету на вашем власништву, те
обезбедити поштовање одговарајућих прописа.

Постављање базе за пуњење на зид

21 mm

око 2,5 mm

32

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / C38_A58SIX.fm / 22.10.2008

Иhдekc

Иhдekc

А

Адаптер напајања . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Активирање

закључавања тастатуре . . . . . . . . 17

прихватање позива . . . . . . . . . . . . 26

слушалице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

тонови упозорења . . . . . . . . . . . . . 27

Алармни сат. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Аутоматско одговарање на позив . . 26
Аутоматско одговарање на

позив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 26

Б

Базна станица

подешавање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Батерија

дисплеј . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

икона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 9

препоручене батерије . . . . . . . . . . 30

пуњење . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 10

тон упозорења . . . . . . . . . . . . . . . . 27

убацивање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Бирање

именик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

помоћу брзог бирања . . . . . . . . . . 22

Брзо бирање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Брисање карактера. . . . . . . . . . . . . . 16

Број

копирање из именика . . . . . . . . . . 23

копирање у именик . . . . . . . . . . . . 23

унос употребом именика . . . . . . . 23

чување у именику . . . . . . . . . . . . . 22

Д

Деактивирање

закључавања тастатуре . . . . . . . . 17

прихватање позива . . . . . . . . . . . . 26

слушалице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

тонови упозорења . . . . . . . . . . . . . 27

Дигитални часовник . . . . . . . . . . . . . 25

Дисплеј

колорна шема . . . . . . . . . . . . . . . . 25

контраст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

подешавање . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

позадинско осветљење . . . . . . . . 25

промена језика на дисплеју . . . . . 25

тастери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

у статусу мировања . . . . . . . . . . . . 17

чувар екрана. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Дисплеј статуса напуњености . . . . . . 1

Дисплеј тастери . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Додатна опрема . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Домет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Е

ЕКО ДЕКТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

З

Завршетак позива . . . . . . . . . . . . . . . 20

Завршетак, видети Деактивирање
Закључавање

активирање/деактивирање

закључавања тастатуре . . . . . 17

Закључавање тастатуре . . . . . . . . . . 17

Заштита екрана, видети

Чувар екрана

Звоно

подешавање јачине . . . . . . . . . . . . 26

подешавање мелодије. . . . . . . . . . 26

промена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

И

Икона

батерија . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

дисплеј. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

за нове поруке . . . . . . . . . . . . . . . . 24

закључавања тастатуре . . . . . . . . 17

Именик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

копирање броја. . . . . . . . . . . . . . . . 23

копирање броја из текста . . . . . . . 23

меморисање првог броја. . . . . . . . 22

отварање. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

редослед уноса . . . . . . . . . . . . . . . 22

слање уноса/листе на

слушалицу . . . . . . . . . . . . . . . . 23

управљање уносима . . . . . . . . . . . 22

чување уноса . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Инсталација, базна станица. . . . . . . . 6

Интерни

позив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

тастер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

телефонирање . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Исправљање погрешних уноса . . . . 16

33

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / C38_A58SIX.fm / 22.10.2008

Иhдekc

Ј

Јачина

звоно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

јачина звука слушалице . . . . . . . . 26

јачина звука у режиму рада без

употребе руку . . . . . . . . . . . . . 26

Јачина звука слушалице . . . . . . . . . 26

К

Клик тастера:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Колорна шема . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Контраст. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Кориснички сервис (Брига о

корисницима) . . . . . . . . . . . . . . . 28

М

Медицински уређаји . . . . . . . . . . . . . . .4

Мени

опомињање . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

преглед . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

тон за крај . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Микрофон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

О

Овлашћења . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Одлагање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Одлагање (будилник) . . . . . . . . . . . . 24

Одржавање телефона . . . . . . . . . . . 30

Опште отклањање проблема . . . . . 28

П

Пауза у бирању

уношење. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Писање и едитовање текста . . . . . . 31

Питања и одговори . . . . . . . . . . . . . . 28

Повезивање наглавних

слушалица . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Погрешан унос (исправка) . . . . . . . . 16

Подешавање

времена . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 25

времена буђења . . . . . . . . . . . . . . 24

датума. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 25

мелодија (звоно) . . . . . . . . . . . . . . 26

слушалице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Позадинско осветљење . . . . . . . . . . 25

Позив

екстерно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

завршавање . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

интерни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

прихватање . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Позивање

екстерно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

интерни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Помоћ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Понављање аларма . . . . . . . . . . . . . 24

Поновно позивање последњег

позваног броја. . . . . . . . . . . . . . . 23

Потврдни тон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Претрага именика . . . . . . . . . . . . . . . 22

Пречица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Прикључак за наглавне

слушалице

Прихватање позива . . . . . . . . . . . 20, 26

Промена

јачина звука слушалице . . . . . . . . 26

јачина звука у режиму рада без

употребе руку. . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Р

Разговор без употребе руку . . . . . . . 20

Редослед у именику . . . . . . . . . . . . . 22

Ручно бирање последњег

бираног броја . . . . . . . . . . . . . . . 23

С

Садржај пакета . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Сет карактера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Слање

уноса именика на

слушалицу . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Слушалица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

активирање/деактивирање. . . . . . 17

враћање фабричких

подешавања . . . . . . . . . . . . . . 27

јачина звука слушалице . . . . . . . . 26

јачина звука у режиму рада

без употребе руку . . . . . . . . . . 26

језик на дисплеју . . . . . . . . . . . . . . 25

контакт са течношћу . . . . . . . . . . . 30

подешавање . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 25

стишавање звука . . . . . . . . . . . . . . 21

тонови упозорења . . . . . . . . . . . . . 27

у стању мировања . . . . . . . . . . . . . 17

Слушни апарати . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Спецификације . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Стање мировања

враћање у . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

дисплеј. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Стишавање звука слушалице . . . . . 21

34

Version 4, 16.09.2005

C38H / sr / A31008-M2056-R601-1-7E19 / C38_A58SIX.fm / 22.10.2008

Иhдekc

Т

Тастер 1 (брзи приступ) . . . . . . . . . . . .1

Тастер за брисање . . . . . . . . . . . . . . 15

Тастер за крај позива . . . . . . . . . . 1, 20

Тастер за поновно позивање. . . . . . . .1

Тастер за поруке . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

отварање листа . . . . . . . . . . . . . . . 24

Тастер за режим рада без

употребе руку . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Тастер звезда . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 27

Тастер разговора. . . . . . . . . . . . . . 1, 20

Тастер тараба . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 17

Тастер укључивања

/искључивања. . . . . . . . . . . . . . . . .1

Тастери

брзи приступ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

брзо бирање. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

дисплеј тастери . . . . . . . . . . . . . 1, 15

додељивање уноса

из именика. . . . . . . . . . . . . . . . 22

интерни тастер. . . . . . . . . . . . . . . . . .1

тастер за брисање

тастер за крај позива. . . . . . . . . 1, 20

тастер за поновно позивање . . . . . .1

тастер за поруке . . . . . . . . . . . . . . . .1

тастер за режим рада

без употребе руку . . . . . . . . . . . .1

тастер звезда . . . . . . . . . . . . . . . 1, 27

тастер разговора . . . . . . . . . . . . 1, 20

тастер тараба. . . . . . . . . . . . . . . 1, 17

тастер укључивања/

искључивања . . . . . . . . . . . . . . .1

управљачки тастер . . . . . . . . . . 1, 15

Теле фонирање

екстерно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

интерни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

прихватање позива . . . . . . . . . . . . 20

Тон грешке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Тон упозорења (батерија) . . . . . . . . 27

Тонови упозорења. . . . . . . . . . . . . . . 27

Трајање позива . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . 15

У

Унос

одабир у именику . . . . . . . . . . . . . 22

Управљачки тастер . . . . . . . . . . . . 1, 15

Ч

Човекова околина . . . . . . . . . . . . . . . 29

Чувар екрана (скринсејвер) . . . . . . . 25

Ш

Authorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Customer Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SMS

писање. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

35

Version 4, 16.09.2005